1
00:00:27,527 --> 00:00:31,030
КАРТЪР [В ГЛАС ЗА КАДЪР]:
Едуард Периман Коул почина през май.
2
00:00:31,573 --> 00:00:36,493
Беше неделя следобед,
а на небето нямаше облак.
3
00:00:37,746 --> 00:00:41,874
Трудно е за разбиране
сумата от живота на един човек.
4
00:00:42,042 --> 00:00:46,003
Някои хора ще ви кажат, че е измерено
от изоставените.
5
00:00:46,713 --> 00:00:49,631
Някои смятат, че може да се измери
във вярата.
6
00:00:50,175 --> 00:00:52,426
Някои казват от любов.
7
00:00:53,178 --> 00:00:56,805
Други хора казват, че животът има
никакво значение.
8
00:00:57,390 --> 00:00:58,932
Аз?
9
00:00:59,642 --> 00:01:01,477
Вярвам, че измервате себе си...
10
00:01:01,644 --> 00:01:04,688
...от хората, които
измериха се от вас.
11
00:01:05,607 --> 00:01:09,401
Това, което мога да ви кажа със сигурност
това ли е, по някаква мярка...
12
00:01:09,569 --> 00:01:13,238
...Едуард Коул изживя повече в последния си
дни на Земята...
13
00:01:13,406 --> 00:01:16,825
... отколкото повечето хора успяват
да изтръгне цял живот.
14
00:01:17,619 --> 00:01:21,580
Знам, че когато умря,
очите му бяха затворени...
15
00:01:21,748 --> 00:01:23,874
...и сърцето му беше отворено.
16
00:01:30,840 --> 00:01:35,302
МЪЖ 1: „Назовете петимата президенти, чиито
фамилните имена започват с буквата H."
17
00:01:35,470 --> 00:01:36,929
H?
18
00:01:37,388 --> 00:01:41,600
Уорън Г. Хардинг,
Ръдърфорд Б. Хейс, Хърбърт Хувър...
19
00:01:41,810 --> 00:01:45,979
...и двамата Харисън,
Бенджамин и Уилям Хенри.
20
00:01:46,147 --> 00:01:47,189
ах
21
00:01:47,357 --> 00:01:49,191
Мислех, че ще те хвана
с двойните Харисън.
22
00:01:49,359 --> 00:01:51,026
КАРТЪР: Ха-ха-ха.
- Болен си, знаеш ли?
23
00:01:51,194 --> 00:01:54,363
Мислиш, че това е болно,
можеш ли да назовеш жените им?
24
00:01:54,572 --> 00:01:56,990
-не
- И аз не мога.
25
00:01:57,450 --> 00:01:59,243
МЪЖ 2: Ей, Cartey-car!
КАРТЪР: Йо!
26
00:01:59,452 --> 00:02:01,662
- Кога имат нужда от Camaro, човече?
-Вчера.
27
00:02:01,830 --> 00:02:02,871
ЧОВЕК 2:
а?
28
00:02:03,039 --> 00:02:05,249
-Добре, имам едно за теб.
КАРТЪР: Добре.
29
00:02:05,416 --> 00:02:07,626
Кой е изобретил радиото?
30
00:02:09,254 --> 00:02:10,379
ах
31
00:02:10,547 --> 00:02:11,672
Това е трудно.
32
00:02:11,840 --> 00:02:14,258
- Какво да знаеш, най-накрая те хванах.
КАРТЪР: Не.
33
00:02:14,425 --> 00:02:17,344
Не знам дали искаш кого
те смятат, че са изобретили радиото...
34
00:02:17,512 --> 00:02:19,847
...или лицето, което
всъщност изобретил радиото.
35
00:02:20,056 --> 00:02:21,515
Е, тук пише...
36
00:02:21,724 --> 00:02:22,975
Маркони, нали?
37
00:02:24,102 --> 00:02:25,144
Да, не е ли той?
38
00:02:25,311 --> 00:02:27,980
Той е този, който обикновено мислят
изобретил радиото.
39
00:02:28,148 --> 00:02:32,442
Всъщност той получи Нобелова награда за това
през 1909г.
40
00:02:32,652 --> 00:02:34,403
Истината е човек на име Никола Тесла...
41
00:02:34,571 --> 00:02:38,031
... патентова основната идея
за радиото през 1896 г.
42
00:02:38,199 --> 00:02:41,702
Същата идея Маркони използва за своя патент
няколко години по-късно.
43
00:02:41,870 --> 00:02:43,537
[ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ]
44
00:02:44,372 --> 00:02:48,167
Тесла се бори с Маркони до
в деня на смъртта му през 1943 г.
45
00:02:48,334 --> 00:02:50,419
Същата година Върховният съд постанови...
46
00:02:50,587 --> 00:02:52,921
...че патентът на Маркони е невалиден...
47
00:02:53,089 --> 00:02:55,924
...разпознавайки Тесла като
изобретателят на радиото.
48
00:02:56,092 --> 00:02:57,134
Картър.
49
00:02:57,677 --> 00:02:59,094
Ти наистина си болен.
50
00:02:59,304 --> 00:03:01,221
О, здравей, Джини.
51
00:03:01,764 --> 00:03:04,892
Е, добре. Крайно време.
Какво казаха?
52
00:03:10,064 --> 00:03:11,857
Добре, какво означава това?
53
00:03:46,851 --> 00:03:51,605
Копи Лувак.
Най-рядката напитка в света.
54
00:03:51,981 --> 00:03:53,690
Поемете дъх.
55
00:03:53,858 --> 00:03:55,108
давай напред
56
00:03:55,276 --> 00:03:56,318
[ПРЕДСЕДАТЕЛЯТ СЕ ПРОЧИСТВА]
57
00:03:56,486 --> 00:03:59,988
Г-н Коул, дъската е готова
да чуя твоето предложение.
58
00:04:00,156 --> 00:04:02,199
Задръж само секунда.
59
00:04:03,618 --> 00:04:05,577
давай напред давай
60
00:04:12,752 --> 00:04:13,877
добре?
61
00:04:15,463 --> 00:04:20,175
Наистина добре.
62
00:04:20,343 --> 00:04:21,969
Г-н Коул. сър?
63
00:04:23,846 --> 00:04:25,806
Знаеш ли какво е филистимец, Джим?
64
00:04:26,557 --> 00:04:28,892
Сър, Ричард е.
65
00:04:29,102 --> 00:04:32,688
Точно така, Фил.
Дайте им думата.
66
00:04:36,609 --> 00:04:39,987
РИЧАРД: Благодаря ви, г-н председател,
колеги ръководители.
67
00:04:40,196 --> 00:04:43,282
Ние от Cole Group чувстваме
упадъкът на болница Winwood...
68
00:04:43,449 --> 00:04:46,326
...е пряк резултат от значителни
фискално лошо управление.
69
00:04:46,494 --> 00:04:49,830
- Моля за извинение, тази болница...
- Режийните разходи са почти двойно.
70
00:04:49,998 --> 00:04:52,749
Вашите разходи за наем и земя бяха
подобно наддаване.
71
00:04:52,917 --> 00:04:56,670
Даренията са атрофирали до краен предел
много си изостанал...
72
00:04:56,838 --> 00:04:59,423
...в изследванията, педиатрията,
Онкология и ЯМР.
73
00:04:59,632 --> 00:05:03,593
Cole Group е приватизирала 15
държавни болници след седем години...
74
00:05:03,761 --> 00:05:06,346
... всяка от които сега предоставя,
или скоро ще предостави...
75
00:05:06,514 --> 00:05:09,433
...най-високият стандарт на медицинско обслужване
към техните общности.
76
00:05:09,642 --> 00:05:13,145
-Въпреки че имате огромен недостиг на персонал?
- Колкото по-добър е лекарят, необходимостта...
77
00:05:13,313 --> 00:05:15,105
Ами леглата?
Има слухове...
78
00:05:15,273 --> 00:05:18,692
...увеличихте броя на пациентите
до степен на пренаселеност.
79
00:05:18,860 --> 00:05:20,485
Плътността на пациентите винаги е била...
80
00:05:20,653 --> 00:05:23,155
И вашите спешни отделения,
Искам да кажа, те са известни...
81
00:05:23,364 --> 00:05:26,867
Управлявам болници, а не спа центрове.
82
00:05:27,076 --> 00:05:30,579
Две легла в стая, без изключения.
83
00:05:31,039 --> 00:05:35,167
Виж, пропуснах един обяд
с Мишел Пфайфър да бъде тук...
84
00:05:35,376 --> 00:05:40,255
... така че можем ли да се откажем
от цялата тази безумна поза?
85
00:05:41,090 --> 00:05:44,134
Момчета и момичета, имате нужда от мен.
86
00:05:44,344 --> 00:05:46,553
нямам нужда от теб
87
00:05:47,013 --> 00:05:50,015
Сега има значителна проверка
в този плик...
88
00:05:50,224 --> 00:05:53,852
...кажи ми, ако решиш
да го осребри.
89
00:05:54,020 --> 00:05:56,104
[КАШЛИЦА]
90
00:05:58,191 --> 00:06:00,067
Г-н Коул, добре ли сте?
91
00:06:13,081 --> 00:06:15,374
[ЖЕНА ГОВОРИ
НЕЯСНО НАД PA]
92
00:06:45,863 --> 00:06:47,072
какво правиш тук
93
00:06:47,824 --> 00:06:51,410
О, знаеш ли,
борейки се за живота си. ти?
94
00:06:52,203 --> 00:06:54,204
Не, просто бях изненадан...
95
00:06:54,372 --> 00:06:56,540
ЕДУАРД:
--и не ме интересува застраховката!
96
00:06:56,707 --> 00:06:59,042
И кажи на д-р Шит-за-мозъци...
97
00:06:59,210 --> 00:07:03,839
...Искам да знам всичко за това
блеомицин капки той иска да ме накара.
98
00:07:04,048 --> 00:07:06,341
Чувам, че изяжда дробовете ти.
99
00:07:06,551 --> 00:07:08,635
Когато говоря пред Конгреса
следващия месец...
100
00:07:08,803 --> 00:07:12,013
...не искам да го правя дишайки
през дупка в гърлото ми.
101
00:07:12,223 --> 00:07:15,434
- Не се случва точно това.
-Кой, по дяволите, е този човек?
102
00:07:15,601 --> 00:07:18,437
-Къде е Томас? Том!
-На обикновена визия, сър.
103
00:07:19,105 --> 00:07:21,314
-Здрасти, Том.
- Ще те преместим в леглото.
104
00:07:21,482 --> 00:07:24,776
Мога да го направя сам. Още не съм умрял.
105
00:07:24,944 --> 00:07:26,403
[СМИХВА се]
106
00:07:27,697 --> 00:07:28,780
[ИЗМЪРШИ]
107
00:07:30,741 --> 00:07:32,117
Какво ще кажете сега?
108
00:07:36,747 --> 00:07:38,707
Уволнявал ли съм те напоследък?
109
00:07:38,916 --> 00:07:40,834
Не и след инцидента с Опра.
110
00:07:43,588 --> 00:07:46,965
-Това беше добро. Ха-ха-ха.
- Да, това е хубаво нещо.
111
00:07:54,599 --> 00:07:56,266
Кой, по дяволите, е това?
112
00:07:56,476 --> 00:07:57,976
Кой си ти, по дяволите?
113
00:07:59,312 --> 00:08:00,979
Той каза: "Кой, по дяволите...?"
114
00:08:01,147 --> 00:08:04,232
о боже Какво съм, в моргата?
115
00:08:05,109 --> 00:08:08,570
КАРТЪР: Това беше първият път
Хвърлих око на Едуард Коул.
116
00:08:09,489 --> 00:08:12,199
Неблагоприятно начало, разбира се.
117
00:08:12,366 --> 00:08:15,035
ЕДУАРД:
О, пощади ме. Сладки Исусе.
118
00:08:15,203 --> 00:08:17,996
Мразя тези... мразя тръбите!
119
00:08:19,749 --> 00:08:20,957
[ЕДУАРД МЪТЪРС]
120
00:08:21,125 --> 00:08:25,045
Проклет да съм, ако похарча
следващите три седмици да лежа до този човек.
121
00:08:25,213 --> 00:08:28,131
зомби момче. Вече изглежда полумъртва.
122
00:08:28,299 --> 00:08:32,636
Не можеш да имаш собствена стая.
Това би създало огромен PR проблем.
123
00:08:32,845 --> 00:08:35,722
Не ми пука за PR.
124
00:08:35,890 --> 00:08:39,226
Искам собствена стая.
Това е моята болница, за бога.
125
00:08:39,560 --> 00:08:42,521
Не ми казвай, че не мога да имам
собствената ми стая.
126
00:08:42,730 --> 00:08:44,314
Без обиди, приятел.
127
00:08:44,482 --> 00:08:48,318
Вие публично защитихте тази политика
безброй пъти.
128
00:08:48,486 --> 00:08:52,822
Вие управлявате болници, а не лечебни заведения.
Две легла в стая, без изключения.
129
00:08:54,951 --> 00:08:57,702
Никога преди не съм боледувал.
130
00:08:57,870 --> 00:09:01,915
Добре, д-р Елдридж ще влезе
след минута, за да те разбия, става ли?
131
00:09:02,083 --> 00:09:03,750
Точка ме.
132
00:09:09,298 --> 00:09:11,383
Исус.
133
00:09:16,389 --> 00:09:17,430
Томас...
134
00:09:19,058 --> 00:09:21,643
[ШЕПОТ]
...не ме оставяй да се събудя парализиран.
135
00:09:22,520 --> 00:09:24,521
Ще направя каквото мога.
136
00:09:30,319 --> 00:09:31,945
Това наистина ли е вашата болница?
137
00:09:32,697 --> 00:09:35,240
Да, доста.
138
00:09:36,951 --> 00:09:39,661
Може би искам да направя нещо
относно граховата супа.
139
00:09:42,415 --> 00:09:44,749
КАРТЪР:
До сутринта на операцията...
140
00:09:44,917 --> 00:09:47,919
...ракът се беше разпространил толкова много
в цялото тяло на Едуард...
141
00:09:48,087 --> 00:09:51,506
...че лекарите му дадоха само
5 процента шанс да оцелееш...
142
00:09:51,674 --> 00:09:56,595
...но тогава те не отчетоха
за това колко ядосан го бяха направили.
143
00:10:04,729 --> 00:10:06,479
ВИРДЖИНИЯ:
Мм....
144
00:10:08,524 --> 00:10:10,984
Никакви посетители не идват да го видят?
145
00:10:13,404 --> 00:10:16,489
Много е спал
откакто го върнаха.
146
00:10:17,199 --> 00:10:18,241
ВИРДЖИНИЯ:
Ммм
147
00:10:18,576 --> 00:10:21,494
Това е още една причина
Кърменето не ми липсва.
148
00:10:21,662 --> 00:10:25,290
Винаги е толкова тъжно да се види
такъв пациент, съвсем сам...
149
00:10:25,499 --> 00:10:27,500
...след такъв вид операция.
150
00:10:30,630 --> 00:10:32,297
Поне мълчи.
151
00:10:37,762 --> 00:10:40,930
МЪЖ [ПО ТВ]: Ден след ден,
не се вижда и почти не се вижда...
152
00:10:41,098 --> 00:10:42,390
[ВИРДЖИНИЯ ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО]
153
00:10:43,142 --> 00:10:44,768
Рейчъл се обади тази сутрин.
154
00:10:44,977 --> 00:10:47,437
наистина ли как е тя
155
00:10:47,605 --> 00:10:52,525
Тя е на прослушване за първа цигулка
в симф. за следващия семестър.
156
00:10:52,693 --> 00:10:54,486
[ВИРДЖИНИЯ СЕ СМЕЕ]
157
00:10:54,654 --> 00:10:56,363
това е чудесно
158
00:11:20,096 --> 00:11:21,471
Нуждаете се от още книги?
159
00:11:21,806 --> 00:11:24,891
Не, аз съм... добре съм.
160
00:11:26,811 --> 00:11:28,228
Взе ли си лекарствата за през нощта?
161
00:11:28,729 --> 00:11:30,647
Мм-хм. Вече ги взех.
162
00:11:30,815 --> 00:11:32,107
Какво ще кажете за възглавниците?
163
00:11:33,109 --> 00:11:36,361
Добре съм, Вирджиния, наистина. благодаря
164
00:11:40,032 --> 00:11:43,827
Знаеш ли, мога да остана известно време
ако искаш аз.
165
00:11:44,995 --> 00:11:49,290
Няма смисъл и двамата да сме безполезни
сутринта, нали?
166
00:11:50,710 --> 00:11:52,168
окей
167
00:12:14,191 --> 00:12:15,358
[ВРАТАТА ЗАТВАРЯ]
168
00:12:18,237 --> 00:12:20,613
тя си отиде?
169
00:12:20,781 --> 00:12:22,198
какво?
170
00:12:23,284 --> 00:12:27,370
Като нещо като
експерт по обществено здраве...
171
00:12:28,539 --> 00:12:32,375
...Вярвам, че повече хора умират
от посетители...
172
00:12:33,002 --> 00:12:35,253
... отколкото болести.
173
00:12:39,091 --> 00:12:40,759
ЧОВЕК [ПО ТВ]:
„Това са горските плодове“, за 600.
174
00:12:40,968 --> 00:12:44,679
ВОДЕЩ [ПО ТВ]: Това шведско зрънце
известен също като боровинка.
175
00:12:44,889 --> 00:12:47,265
-Какво е боровинка?
МЪЖ: Какво е боровинка?
176
00:12:47,433 --> 00:12:50,143
ВОДЕЩ: Правилно!
МЪЖ: „Това са горските плодове,“ за 800.
177
00:12:50,311 --> 00:12:54,689
ВОДЕЩ: В топ 40 хита от 1956 г.
това „Бери“ каза на Бетовен да се преобърне.
178
00:12:55,316 --> 00:12:56,858
Кой е Чък Бери?
179
00:12:57,026 --> 00:12:58,860
МЪЖ: Кой е Чък Бери?
ВОДЕЩ: Да.
180
00:12:59,028 --> 00:13:00,153
ЕДУАРД:
хей
181
00:13:00,988 --> 00:13:02,322
херцог?
182
00:13:02,948 --> 00:13:04,657
имаш нещо против
183
00:13:05,701 --> 00:13:08,119
о съжалявам не
184
00:13:08,370 --> 00:13:11,581
- Какво представлява Марианската падина?
ЖЕНА: Какво е Марианската падина?
185
00:13:12,416 --> 00:13:13,750
Добро утро, Едуард.
186
00:13:14,585 --> 00:13:17,170
-Добро утро.
-Как се чувстваш?
187
00:13:18,047 --> 00:13:19,714
Тъп въпрос.
188
00:13:19,924 --> 00:13:21,549
Как е този катетър?
189
00:13:21,759 --> 00:13:24,302
Не знам как съм се справял без него.
190
00:13:24,470 --> 00:13:27,013
А, хуморът е добър знак.
191
00:13:27,431 --> 00:13:29,265
Целуни задника ми.
192
00:13:29,475 --> 00:13:32,519
Както и злорадството.
Това е един от любимите ви вкусове, нали?
193
00:13:32,686 --> 00:13:35,688
- да
- Да видим какво имаме тук.
194
00:13:35,856 --> 00:13:37,607
Изглежда добре.
195
00:13:37,775 --> 00:13:41,069
Добре, значи операцията
мина добре, нали?
196
00:13:41,237 --> 00:13:43,071
Всички следоперативни мозъчни сканирания са чисти.
197
00:13:43,239 --> 00:13:45,532
Сега отиваме след саркома
в останалата част от тялото ви.
198
00:13:45,699 --> 00:13:48,576
Сега, за съжаление,
кръвните ти маркери са изключително високи...
199
00:13:48,744 --> 00:13:51,412
...така че бих искал да започна химиотерапия
тази сутрин.
200
00:13:52,248 --> 00:13:55,542
Обичам миризмата на химиотерапия
на сутринта.
201
00:13:55,751 --> 00:13:57,544
Апокалипсис сега, нали?
202
00:13:57,711 --> 00:13:59,337
Кара ме да се чувствам като победа!
203
00:13:59,505 --> 00:14:00,547
[ХОЛИНС СЕ СМЕЕ]
204
00:14:00,798 --> 00:14:02,799
-Ще се свържа с теб по-късно.
-Добре.
205
00:14:02,967 --> 00:14:04,634
Кажете, док? док?
206
00:14:04,844 --> 00:14:06,803
Мислиш, че можеш просто
разгледай--?
207
00:14:07,012 --> 00:14:10,473
-Извинете, закъснях. Кой е вашият лекар?
-Той е д-р Гибиан.
208
00:14:10,683 --> 00:14:12,016
Ще уведомя сестрата.
209
00:14:13,561 --> 00:14:15,103
Оценявайте го.
210
00:14:18,107 --> 00:14:19,774
[ЕДУАРД ВЪЗДИША]
211
00:14:20,776 --> 00:14:21,943
Кучка, нали?
212
00:14:25,698 --> 00:14:27,699
-Какво са кварките?
ЖЕНА [ПО ТВ]: Какво са кварките?
213
00:14:27,867 --> 00:14:30,326
-Откога си тук?
-О
214
00:14:30,494 --> 00:14:34,956
Влизане и излизане през последните няколко месеца.
Накара ме на експериментално лечение.
215
00:14:35,124 --> 00:14:38,751
-Какво представлява квадратното уравнение?
ЖЕНА: Какво е квадратното уравнение?
216
00:14:38,919 --> 00:14:40,420
Колко грубо е?
217
00:14:41,797 --> 00:14:42,839
химиотерапия?
218
00:14:44,425 --> 00:14:45,967
Не е много лошо.
219
00:14:46,135 --> 00:14:48,344
Ако нямате нищо против
денонощно повръщане...
220
00:14:48,512 --> 00:14:50,555
...гледайки как вените ви почерняват...
221
00:14:50,723 --> 00:14:53,933
... и усещането, че костите ти са
от напалм...
222
00:14:54,101 --> 00:14:55,560
...това е ден на плажа.
223
00:14:56,186 --> 00:14:57,979
Това е облекчение.
224
00:14:59,106 --> 00:15:01,608
Разбира се, чувам хората
реагират на него по различен начин.
225
00:15:04,904 --> 00:15:06,446
Довечера ще разбереш.
226
00:15:07,114 --> 00:15:08,656
Тази вечер?
227
00:15:12,578 --> 00:15:14,037
Слушай, хм...
228
00:15:14,580 --> 00:15:16,664
...нямате нищо против да попитам...
229
00:15:17,458 --> 00:15:19,834
...каква е тази измишльотина
стигна ли дотам?
230
00:15:20,002 --> 00:15:23,588
Това е сифон. Прави кафе.
231
00:15:24,882 --> 00:15:26,299
Какво друго прави?
232
00:15:27,259 --> 00:15:29,677
Какво друго трябва да прави?
233
00:15:29,845 --> 00:15:31,304
[КАРТЪР СЕ ХИКА]
234
00:15:37,227 --> 00:15:41,272
Знаете ли, че кафето първоначално е било
открит от овчар в Етиопия?
235
00:15:42,024 --> 00:15:43,900
- Не казваш.
- Вярно е.
236
00:15:44,485 --> 00:15:47,779
Изглежда козите му са яли горски плодове
от непознат храст.
237
00:15:47,947 --> 00:15:50,615
Не след дълго те бягаха
и скача навсякъде...
238
00:15:50,783 --> 00:15:52,158
...изживяване на гей старо време.
239
00:15:52,660 --> 00:15:56,329
И така, овчарят взел малко
разклоненията към местния манастир...
240
00:15:56,497 --> 00:15:59,082
...където игумените са решили
да ги опека.
241
00:15:59,917 --> 00:16:01,376
Когато горските плодове изгоряха...
242
00:16:01,543 --> 00:16:04,671
...бобът вътре се отдели
такъв приятен аромат...
243
00:16:04,838 --> 00:16:06,714
...свариха ги на яхния.
244
00:16:08,759 --> 00:16:10,510
Яхния, а?
245
00:16:10,678 --> 00:16:15,765
И през следващите няколкостотин години,
разпространи се в Арабия, Европа...
246
00:16:16,225 --> 00:16:19,143
...дори Суматра,
като този хуч, който имаш там.
247
00:16:20,396 --> 00:16:22,689
Казва се Копи Лувак.
248
00:16:23,232 --> 00:16:25,066
Знам как се казва.
249
00:16:25,442 --> 00:16:27,276
Вие правите?
250
00:16:28,529 --> 00:16:30,613
Никога не ме хващай да пия тези глупости.
251
00:16:31,031 --> 00:16:32,949
Опитвали ли сте го някога?
252
00:16:33,617 --> 00:16:37,870
Не. Аз съм по-скоро любител на разтворимото кафе.
253
00:16:38,038 --> 00:16:40,164
Ето ни тук.
254
00:16:41,375 --> 00:16:44,460
-Благодаря
-Няма проблем.
255
00:16:47,464 --> 00:16:49,048
Ето ви.
256
00:16:50,718 --> 00:16:53,469
Винаги ли си имал тези лунички?
257
00:16:55,014 --> 00:16:56,723
Доколкото знам.
258
00:16:57,766 --> 00:16:59,225
хубаво...
259
00:16:59,393 --> 00:17:01,019
...лунички.
260
00:17:02,354 --> 00:17:03,438
Хм.
261
00:17:05,024 --> 00:17:06,107
[КАРТЪР СЕ ХИКА]
262
00:17:06,400 --> 00:17:10,695
ТОМАС: Добре, имаме прошуто
и пъпеши, малко бурата моцарела...
263
00:17:10,904 --> 00:17:12,864
...и телешки паяр.
264
00:17:13,032 --> 00:17:16,034
Хората от Тоскана изпращат най-доброто от себе си.
265
00:17:17,453 --> 00:17:18,995
Сигурен ли си, че искаш да изядеш всичко това?
266
00:17:20,205 --> 00:17:21,914
Това е планът.
267
00:17:22,124 --> 00:17:23,207
[ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО]
268
00:17:24,460 --> 00:17:25,918
какво?
269
00:17:27,463 --> 00:17:29,172
Ох...
270
00:17:29,798 --> 00:17:31,883
Искаш Томас
да ти направя чиния?
271
00:17:32,051 --> 00:17:35,178
Томи, оправи чиния за...
272
00:17:35,804 --> 00:17:36,929
Картър.
273
00:17:37,681 --> 00:17:39,432
Име или фамилия?
274
00:17:39,683 --> 00:17:40,767
Първо.
275
00:17:41,852 --> 00:17:44,145
наистина ли интересно
276
00:17:45,105 --> 00:17:48,983
Значи искаш, ъ--?
Може да те развесели.
277
00:17:49,193 --> 00:17:50,943
Не, благодаря, ще мина.
278
00:17:51,528 --> 00:17:53,279
сигурен ли си
279
00:17:56,158 --> 00:17:57,992
Мм, ням, ням.
280
00:17:58,202 --> 00:17:59,952
Мм-мм.
281
00:18:00,662 --> 00:18:02,663
Най-доброто в L.A.
282
00:18:03,749 --> 00:18:05,333
[ПОВРЪЩАНЕ]
283
00:18:09,046 --> 00:18:11,756
Вече не е най-доброто в Ел Ей.
284
00:18:16,386 --> 00:18:19,931
[СТОНЕНЕ]
285
00:18:31,819 --> 00:18:33,694
[ОТРАЩАНЕ]
286
00:18:43,038 --> 00:18:44,497
О, човече.
287
00:18:44,665 --> 00:18:46,749
[КАРТЪР И РОДЖЪР
ГОВОРЕЩО НЕРАЗБИРАНО]
288
00:18:48,293 --> 00:18:51,629
Мая отново попадна в почетния списък.
289
00:18:52,756 --> 00:18:54,632
Обзалагай се, че го е направила.
290
00:19:02,266 --> 00:19:03,975
Боже мой
291
00:19:06,145 --> 00:19:10,106
Някъде, на някой късметлия
има сърдечен удар.
292
00:19:23,370 --> 00:19:24,662
момчета
293
00:19:25,205 --> 00:19:26,831
Г-н Коул.
294
00:19:27,040 --> 00:19:32,170
ЕДУАРД: Не обръщайте внимание
към мен. Просто си говоря сам.
295
00:19:33,463 --> 00:19:34,964
От Кай е.
296
00:19:36,258 --> 00:19:39,552
Казва, че иска да стане механик
като дядо си, когато порасне.
297
00:19:39,720 --> 00:19:41,429
Надявам се, че сте го разубедили.
298
00:19:41,597 --> 00:19:43,181
Е, опитах.
299
00:19:44,433 --> 00:19:45,725
Какво имаме тук?
300
00:19:46,143 --> 00:19:48,311
РОДЖЪР:
Това е Shelby 350.
301
00:19:48,478 --> 00:19:49,854
[КАРТЪР СЕ ХИКА]
302
00:19:51,064 --> 00:19:53,649
- Винаги съм искал едно от тях.
- да
303
00:19:53,817 --> 00:19:55,902
- спомни си Кай.
- Хм.
304
00:19:58,530 --> 00:19:59,822
Хм....
305
00:20:01,241 --> 00:20:04,076
Мама изглежда мисли
не си почивате достатъчно.
306
00:20:05,162 --> 00:20:06,454
Мм-хм.
307
00:20:09,708 --> 00:20:11,125
Тя те обича, Поп.
308
00:20:12,127 --> 00:20:13,336
Мм-хм.
309
00:20:18,592 --> 00:20:20,092
окей
310
00:20:21,470 --> 00:20:25,223
Ще ни се обадите, когато получите
вашите резултати от теста, а?
311
00:20:25,390 --> 00:20:26,682
Мм-хм.
312
00:20:27,017 --> 00:20:28,851
Ако този ден някога дойде.
313
00:20:29,394 --> 00:20:31,020
окей
314
00:20:34,233 --> 00:20:36,567
-Пазете се.
-Добре.
315
00:20:44,451 --> 00:20:46,244
Той е най-възрастният ти?
316
00:20:46,411 --> 00:20:47,745
да
317
00:20:47,913 --> 00:20:49,664
какво прави той
318
00:20:50,374 --> 00:20:53,668
- Роджър е данъчен адвокат.
-О
319
00:20:54,086 --> 00:20:55,586
тук
320
00:20:56,880 --> 00:20:58,965
Брат му Лий е инженер.
321
00:21:05,973 --> 00:21:07,890
ЕДУАРД:
Коя е хубавата малка дама?
322
00:21:08,100 --> 00:21:11,227
Това е Рейчъл. Най-младият от тримата.
323
00:21:11,561 --> 00:21:12,937
Голяма възрастова разлика.
324
00:21:13,105 --> 00:21:15,731
Да, тя беше изненада.
325
00:21:15,899 --> 00:21:19,402
Едва успяхме да измъкнем момчетата
от къщата, когато тя дойде.
326
00:21:20,529 --> 00:21:22,905
Тя е изключителна цигуларка.
327
00:21:25,826 --> 00:21:27,493
Имате ли деца?
328
00:21:29,663 --> 00:21:31,414
Зависи.
329
00:21:32,874 --> 00:21:36,210
-Никога не остана женен достатъчно дълго.
- О, добре...
330
00:21:36,420 --> 00:21:41,632
...не се притеснявай, бях женен
достатъчно дълго и за двама ни.
331
00:21:42,134 --> 00:21:43,676
как върви това
332
00:21:45,929 --> 00:21:47,513
върви.
333
00:21:48,307 --> 00:21:50,224
Толкова добре, а?
334
00:21:51,268 --> 00:21:54,145
Е, затова са го измислили
ключове за осветление.
335
00:21:54,313 --> 00:21:55,980
[СМЕЕ СЕ]
336
00:21:57,149 --> 00:22:02,236
Не ме разбирайте погрешно, обичах
като женен, бил там четири пъти.
337
00:22:02,404 --> 00:22:05,656
Проблемът е, че и аз обичам да съм сама.
338
00:22:06,700 --> 00:22:09,702
Трудно е да ги направиш и двете
в същото време.
339
00:22:10,662 --> 00:22:13,998
Е, никой не е съвършен.
340
00:22:14,207 --> 00:22:17,668
Единственият успешен брак, който имах
бях аз и моята работа.
341
00:22:18,045 --> 00:22:22,131
Започнах да правя пари
когато бях на 16...
342
00:22:22,799 --> 00:22:24,884
... и това беше.
343
00:22:25,177 --> 00:22:26,802
Никога не спря.
344
00:22:27,220 --> 00:22:28,929
Проклет да съм.
345
00:22:31,099 --> 00:22:33,476
Исках да бъда професор по история.
346
00:22:33,727 --> 00:22:35,186
Никой не е съвършен.
347
00:22:35,354 --> 00:22:37,313
[СМИХАТ СЕ И ДВАМАТА]
348
00:22:37,731 --> 00:22:40,316
Преживях два месеца
на Сити Колидж...
349
00:22:40,484 --> 00:22:43,152
...преди Вирджиния да ми съобщи новината.
350
00:22:43,737 --> 00:22:45,696
И тогава, знаете ли...
351
00:22:46,865 --> 00:22:51,952
...млад, черен, разорен,
бебе на път....
352
00:22:53,747 --> 00:22:56,707
Вземете първата свястна работа
това идва заедно.
353
00:22:59,795 --> 00:23:01,879
Винаги съм искал да се върна...
354
00:23:02,547 --> 00:23:05,883
...но 45 години минават доста бързо.
355
00:23:07,344 --> 00:23:10,096
Като дим през ключалка.
356
00:23:25,237 --> 00:23:26,654
ЕДУАРД:
мамка му!
357
00:23:31,410 --> 00:23:33,994
[КАРТЪР СТЕНЕ]
358
00:23:45,173 --> 00:23:50,511
Не ми давайте морфина
докато спя. Това е загуба.
359
00:23:51,221 --> 00:23:55,015
Може би се опитва да ни убие и двамата.
Мислил ли си някога за това?
360
00:23:55,183 --> 00:23:56,642
Джин.
361
00:23:58,311 --> 00:24:00,187
Какво си ти, дяволът?
362
00:24:00,564 --> 00:24:03,274
Ами ако вече съм си загубил ума?
363
00:24:04,234 --> 00:24:05,901
Исусе, не.
364
00:24:06,069 --> 00:24:10,239
Не, не, Исусе,
това не е молитва.
365
00:24:10,657 --> 00:24:13,701
сам си говоря
на глас, това е....
366
00:24:13,869 --> 00:24:16,579
ЕДУАРД:
Мислил ли си някога за самоубийство?
367
00:24:16,746 --> 00:24:18,664
КАРТЪР: Самоубийство? аз?
ЕДУАРД: Да.
368
00:24:18,832 --> 00:24:20,499
Господи, не.
369
00:24:20,667 --> 00:24:23,711
Мислех така. Етап първи.
370
00:24:24,296 --> 00:24:25,754
какво?
371
00:24:26,089 --> 00:24:28,799
Петте етапа, но...
372
00:24:28,967 --> 00:24:30,050
Отричане.
373
00:24:30,260 --> 00:24:34,096
После гняв, пазарене,
депресия, приемане.
374
00:24:34,264 --> 00:24:38,392
Така че, разбира се, че не си
мисли за самоубийство.
375
00:24:38,727 --> 00:24:41,812
Вие сте в първи етап. Отричане.
376
00:24:42,689 --> 00:24:44,523
В какъв етап си?
377
00:24:45,901 --> 00:24:47,151
Отричане.
378
00:24:47,319 --> 00:24:48,903
И мисли за самоубийство.
379
00:24:49,070 --> 00:24:51,155
да, добре. Това е само рамка от....
380
00:24:51,323 --> 00:24:53,991
Е, изглежда, че няма да бъдеш
нужда от това вече.
381
00:24:54,201 --> 00:24:56,619
-Това ли е?
-Да, четвърти и последен.
382
00:24:57,120 --> 00:24:58,162
какво следва
383
00:24:58,330 --> 00:25:01,123
Първо трябва да проведат всички тестове,
виж къде сме.
384
00:25:01,458 --> 00:25:03,667
-Докога?
- Отнема известно време.
385
00:25:03,877 --> 00:25:06,212
Ще накарам д-р Гибиан да ги насрочи
когато го видя.
386
00:25:06,379 --> 00:25:07,421
благодаря
387
00:25:07,589 --> 00:25:09,632
Включвам още час,
нещо от което имаш нужда?
388
00:25:10,550 --> 00:25:12,635
Чиста здравна сметка, ако имате такава.
389
00:25:12,969 --> 00:25:14,303
Дръж се, Картър.
390
00:25:15,472 --> 00:25:16,639
Това правя.
391
00:25:21,394 --> 00:25:23,729
ВОДЕЩ [ПО ТВ]:
И линия до центъра, удар в основата...
392
00:25:23,897 --> 00:25:26,774
...Кент ще трябва да го играе
на три отскока...
393
00:25:26,942 --> 00:25:29,693
...и Алоу ще отбележи.
Хвърлянето отива отзад...
394
00:25:29,861 --> 00:25:34,156
Удари човече,
за да плача на глас.
395
00:25:34,491 --> 00:25:36,033
виждаш ли...
396
00:25:36,409 --> 00:25:39,662
...това е проблемът
с играта днес:
397
00:25:39,829 --> 00:25:42,248
Без основи.
398
00:25:42,415 --> 00:25:44,542
Чели ли сте някога
Времето на часовия живот?
399
00:25:45,001 --> 00:25:47,336
- Уилям Сароян.
- да
400
00:25:47,546 --> 00:25:51,590
„Без основа.
По целия път надолу по линията."
401
00:25:51,758 --> 00:25:54,134
Когато растяхме...
какво правиш
402
00:25:55,136 --> 00:25:56,720
Нищо, драскане.
403
00:25:57,931 --> 00:25:59,932
Драскане? какво?
404
00:26:00,433 --> 00:26:02,685
нищо Само драскане.
405
00:26:05,689 --> 00:26:09,275
О, разбира се,
това е, което искаш да направиш...
406
00:26:09,484 --> 00:26:13,529
...отскочи плъзгач с мъж на трето.
407
00:26:13,863 --> 00:26:16,782
Тези деца днес, те...
408
00:26:18,952 --> 00:26:23,664
Слушалки.
Пак си говоря на себе си.
409
00:26:28,962 --> 00:26:30,754
- Едуард?
-док.
410
00:26:31,047 --> 00:26:32,339
как е там
411
00:26:32,716 --> 00:26:34,675
Тъп въпрос.
412
00:26:37,887 --> 00:26:39,555
Върнах си теста.
413
00:26:40,682 --> 00:26:42,349
Просто ще го изложа, а?
414
00:26:44,644 --> 00:26:45,894
Шест месеца.
415
00:26:47,147 --> 00:26:49,106
Една година, ако имаме късмет.
416
00:26:50,108 --> 00:26:53,319
Има експериментална програма
които сме провеждали...
417
00:26:53,486 --> 00:26:55,487
...и аз не искам
надявай се...
418
00:26:55,655 --> 00:26:58,198
... но мисля, че ще бъдеш
отличен кандидат--
419
00:26:58,366 --> 00:26:59,617
Хей, док.
420
00:27:01,077 --> 00:27:02,369
да
421
00:27:03,288 --> 00:27:05,623
Блокираш погледа ми.
422
00:27:08,418 --> 00:27:09,460
о
423
00:27:09,628 --> 00:27:11,045
съжалявам
424
00:27:13,548 --> 00:27:15,215
Както и да е, ако има въпроси...
425
00:27:15,425 --> 00:27:17,801
...ден или нощ,
знаеш къде да ме намериш
426
00:27:18,762 --> 00:27:20,346
Един въпрос.
427
00:27:20,764 --> 00:27:22,306
Разбира се, разбира се.
428
00:27:23,850 --> 00:27:27,436
Картър, ти искаш
да попитам нещо д-р Холинс?
429
00:27:27,646 --> 00:27:30,481
Искам да кажа, че не съм запознат
с г-н Чеймбърс...
430
00:27:30,690 --> 00:27:32,983
Е, запознайте се.
431
00:27:37,072 --> 00:27:38,155
Ъъъ...
432
00:27:38,323 --> 00:27:41,367
Просто исках да знам как стоя,
това е всичко
433
00:27:41,868 --> 00:27:45,579
Разбира се. Какво ще кажете да отида да погледна
на вашата диаграма, става ли?
434
00:27:46,331 --> 00:27:47,873
благодаря
435
00:28:04,391 --> 00:28:14,692
Едуард?
436
00:28:23,952 --> 00:28:26,036
КАРТЪР:
Веднъж имаше проучване.
437
00:28:26,621 --> 00:28:29,790
Хиляда души бяха попитани,
ако можеха да знаят предварително...
438
00:28:29,958 --> 00:28:33,127
...ще искат ли да знаят
точния ден на смъртта им.
439
00:28:33,294 --> 00:28:36,380
Деветдесет и шест процента от тях казаха не.
440
00:28:38,425 --> 00:28:41,135
Винаги съм клонял към
другите 4 процента.
441
00:28:42,303 --> 00:28:44,847
Мислех, че ще бъде освобождаващо...
442
00:28:45,014 --> 00:28:48,142
...знаейки колко време
оставаше ви да работите.
443
00:28:48,309 --> 00:28:49,643
ХОЛИНС:
Най-добре година.
444
00:28:49,811 --> 00:28:52,187
КАРТЪР:
Оказва се, че не е.
445
00:28:52,355 --> 00:28:54,565
ХОЛИНС:
Ние почти нямаме възможности.
446
00:29:20,467 --> 00:29:22,426
Искаш ли да играем карти?
447
00:29:23,887 --> 00:29:26,388
Мислех, че никога няма да попиташ.
448
00:29:36,691 --> 00:29:38,525
ТОМАС:
Стани и блесни.
449
00:29:41,571 --> 00:29:43,280
Или това.
450
00:29:54,417 --> 00:29:55,459
Нека да видя това.
451
00:29:59,047 --> 00:30:01,048
И Томас...
452
00:30:01,257 --> 00:30:03,133
...обадете се на Мари в Кристи.
453
00:30:03,301 --> 00:30:07,012
Кажи й, че няма да наддавам
този сезон.
454
00:30:07,889 --> 00:30:09,556
разбирам
455
00:30:10,225 --> 00:30:14,394
ъъ, сър,
Не искам да звуча неделикатно...
456
00:30:14,771 --> 00:30:18,357
...но как ме искаш
да се справя с вашия...?
457
00:30:19,150 --> 00:30:20,734
Смърт?
458
00:30:22,612 --> 00:30:24,613
Отнасяйте се с него, сякаш е ваш собствен.
459
00:30:25,698 --> 00:30:28,784
Така че оставете всички пари
на моя асистент?
460
00:30:31,621 --> 00:30:35,165
Иди ми вземи едно от тях
бадемови кроасани, които харесвам.
461
00:30:37,001 --> 00:30:38,961
И не купувайте зелени банани.
462
00:30:57,355 --> 00:30:59,857
-какво правиш
-Какво е това?
463
00:31:00,525 --> 00:31:03,235
- Хайде, върни го.
-Какво е?
464
00:31:03,403 --> 00:31:04,820
Върни го.
465
00:31:06,114 --> 00:31:09,449
Беше на пода.
Не знаех, че е държавна тайна.
466
00:31:13,329 --> 00:31:17,332
Е, моят първокурсник
професор по философия...
467
00:31:17,500 --> 00:31:21,003
...възложи това упражнение
в мисленето напред.
468
00:31:21,170 --> 00:31:22,796
Той го нарече „списък с кофи“.
469
00:31:23,381 --> 00:31:26,884
Трябваше да направим списък
неща, които искахме да направим в живота си...
470
00:31:27,093 --> 00:31:29,094
-...преди ние--
-Ритна кофата.
471
00:31:29,262 --> 00:31:30,929
Сладко.
472
00:31:31,097 --> 00:31:33,765
Както и да е, написах неща като
"направи милион долара"...
473
00:31:33,933 --> 00:31:38,228
..."първият черен президент",
нали знаете, желанията на младите мъже.
474
00:31:38,396 --> 00:31:41,315
Щях да повторя списъка, но тогава...
475
00:31:41,524 --> 00:31:44,860
„Помогнете на напълно непознат
за доброто."
476
00:31:45,987 --> 00:31:48,488
"Смейте се, докато не заплача."
477
00:31:49,115 --> 00:31:53,118
За да не осъждам,
но това е изключително слабо.
478
00:31:53,745 --> 00:31:56,788
Е, вече е безсмислено.
479
00:31:57,373 --> 00:32:01,543
Аз бих казал точно обратното.
480
00:32:02,420 --> 00:32:04,671
Добре. Това е.
481
00:32:04,839 --> 00:32:05,881
какво правиш
482
00:32:06,090 --> 00:32:08,508
Малко пренаписване, това е всичко.
483
00:32:08,885 --> 00:32:12,679
Искам да кажа, не искаш ли да излизаш
с малко топки? Пушки пламтящи?
484
00:32:12,847 --> 00:32:14,556
Забавлявайте се малко?
485
00:32:14,766 --> 00:32:18,393
Не трябваше да става дума за
пламтящи оръжия или нещо подобно.
486
00:32:18,561 --> 00:32:19,978
Изпускаш смисъла.
487
00:32:20,188 --> 00:32:23,732
Какво по дяволите е
"да станеш свидетел на нещо величествено"?
488
00:32:24,984 --> 00:32:26,860
Били ли сте някога в Хималаите?
489
00:32:28,237 --> 00:32:29,404
Ех
490
00:32:29,572 --> 00:32:32,532
„Карай Mustang Shelby.“ не е лошо
491
00:32:32,700 --> 00:32:37,829
Имам един. Добре.
Какво ще кажете за скачане с парашут?
492
00:32:39,332 --> 00:32:41,291
Сега сме на нещо.
493
00:32:41,459 --> 00:32:42,668
На път ли сме?
494
00:32:42,835 --> 00:32:46,213
-Ъ-ъъъ.
- Дайте да видя това. хайде
495
00:32:47,674 --> 00:32:49,174
Добре.
496
00:32:50,385 --> 00:32:53,720
[СМЕЕ СЕ]
497
00:32:53,888 --> 00:32:55,597
[СМЕЕ СЕ НАГРАЖДАЕМО]
498
00:32:55,890 --> 00:32:58,183
„Целуни най-красивото момиче
в света"?
499
00:32:58,351 --> 00:32:59,893
Как предлагате да направите това?
500
00:33:00,561 --> 00:33:01,645
Обем.
501
00:33:06,234 --> 00:33:10,237
"Направи си татуировка."
Това ли е сборът на вашите амбиции?
502
00:33:11,280 --> 00:33:13,573
Едуард, изкъпах се
по-дълбоко от теб.
503
00:33:14,659 --> 00:33:18,203
Лесно е да си дълбок
по философия на първокурсник.
504
00:33:18,371 --> 00:33:20,288
Какво казва д-р Холинс?
505
00:33:20,498 --> 00:33:22,749
Имаме месеци, нали?
506
00:33:22,917 --> 00:33:24,209
Година може би.
507
00:33:24,419 --> 00:33:27,337
Мислите ли, че 45 години минаха бързо?
508
00:33:29,465 --> 00:33:31,258
Можем да направим това.
509
00:33:32,010 --> 00:33:33,593
Трябва да направим това.
510
00:33:33,803 --> 00:33:34,845
Не, не можех.
511
00:33:35,013 --> 00:33:38,807
Не мисли за пари.
Всичко, което имам, са пари.
512
00:33:38,975 --> 00:33:40,225
Но аз не знам. аз--
513
00:33:40,435 --> 00:33:41,685
какво не знаеш
514
00:33:42,061 --> 00:33:44,396
Трябваше да бъде метафорично.
515
00:33:44,564 --> 00:33:47,607
- Просто се опитвам да се справя с...
-Бла, бла, бла.
516
00:33:47,775 --> 00:33:48,942
Метафори.
517
00:33:49,152 --> 00:33:53,030
Ти си този, който никога не плаче
направи изстрел. Ето ти шанса.
518
00:33:53,239 --> 00:33:55,991
Моят шанс за какво?
Да се направя на глупак?
519
00:33:56,993 --> 00:33:58,410
Никога не е късно.
520
00:34:02,415 --> 00:34:04,833
Какво мислите, че ще се случи сега?
521
00:34:05,001 --> 00:34:07,627
Връщам се и сядам
слушайки хората...
522
00:34:07,795 --> 00:34:11,923
...говорим за мецанин финансиране
и подчинен дълг...
523
00:34:12,133 --> 00:34:14,968
...преструвайки се, че ми пука
за мъртвите пари.
524
00:34:15,344 --> 00:34:19,056
Прибираш се при някои
церемониално шествие към смъртта...
525
00:34:19,265 --> 00:34:22,184
...с всички, които стоят наоколо
гледам как умираш...
526
00:34:22,351 --> 00:34:23,977
...докато се опитвате да ги утешите.
527
00:34:24,645 --> 00:34:29,232
това ли искаш,
да бъде задушен от съжаление и скръб?
528
00:34:29,567 --> 00:34:31,193
Е, не аз.
529
00:34:31,861 --> 00:34:37,074
И в сърцето ти, Картър,
И аз не вярвам на теб.
530
00:34:40,328 --> 00:34:44,081
И двамата сме в една лодка.
Какво ще кажете за метафора?
531
00:34:45,666 --> 00:34:49,002
Тук имаме реална възможност.
532
00:34:49,295 --> 00:34:50,962
Възможност?
533
00:34:51,130 --> 00:34:54,257
Това е наистина изкривено,
дори по твоите стандарти.
534
00:34:54,467 --> 00:34:58,887
Все още се чувстваме добре, нали?
Енергията се връща малко.
535
00:34:59,097 --> 00:35:01,598
Безсимптомно, казва докторът.
536
00:35:02,058 --> 00:35:04,935
Начинът, по който го виждам,
можем да лежим тук...
537
00:35:05,103 --> 00:35:08,980
...надявайки се на чудо в
някакъв глупав научен експеримент...
538
00:35:09,148 --> 00:35:13,902
...или можем да направим някои движения.
539
00:35:23,746 --> 00:35:25,288
Скок с парашут, а?
540
00:35:26,332 --> 00:35:27,624
Добре.
541
00:35:27,792 --> 00:35:29,835
[ЕДУАРД СЕ СМИЕ
ТОГАВА ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]
542
00:35:30,253 --> 00:35:33,839
Що за болница е това?
Няма лекар в радиус от една миля.
543
00:35:35,424 --> 00:35:38,009
Вирджиния, трябва да поговорим.
544
00:35:38,678 --> 00:35:39,803
Какво казаха?
545
00:35:39,971 --> 00:35:45,559
Г-жо Чембърс, ще го направя
дам ви двамата малко спокойствие.
546
00:35:45,726 --> 00:35:47,227
извинете ме
547
00:35:58,614 --> 00:35:59,906
не е добре
548
00:36:05,872 --> 00:36:08,331
Знаех, че трябваше да отидем в UCLA.
549
00:36:08,499 --> 00:36:10,667
Хирурзите са по-добри.
След операцията е по-добре.
550
00:36:10,877 --> 00:36:13,044
- Нямаше да има значение.
-Ти не знаеш това.
551
00:36:13,254 --> 00:36:16,006
Ние не се отказваме.
Искам още едно мнение.
552
00:36:16,174 --> 00:36:17,591
Ах, Вирджиния.
553
00:36:17,800 --> 00:36:20,093
Да, онкология, моля.
Кабинетът на д-р Ветери.
554
00:36:20,303 --> 00:36:22,220
Вирджиния, не.
555
00:36:22,555 --> 00:36:24,222
Нека аз да се справя с това.
556
00:36:26,809 --> 00:36:29,603
Д-р Ветери? Вирджиния Чембърс.
557
00:36:29,770 --> 00:36:31,605
Да, така е...
558
00:36:45,870 --> 00:36:47,829
Заминавам за малко.
559
00:36:48,831 --> 00:36:50,540
какво говориш
560
00:36:50,750 --> 00:36:53,501
Говоря за мен и Едуард
си отиват.
561
00:36:53,794 --> 00:36:55,754
Едуард и ти?
562
00:36:56,255 --> 00:36:58,548
Отивам къде?
563
00:37:00,343 --> 00:37:02,302
Не очаквам да разбереш.
564
00:37:02,762 --> 00:37:05,931
Адски си прав, не разбирам.
565
00:37:06,098 --> 00:37:09,226
Не разбирам как можеш
просто се откажи така.
566
00:37:09,393 --> 00:37:11,978
Как можеш просто да се откажеш...
Спрете да се биете.
567
00:37:12,188 --> 00:37:14,648
-Вирджиния.
-Защо не го кажете на нашите деца?
568
00:37:14,857 --> 00:37:18,276
Вижте какво казват, когато разберат
ти си се отказал от тях.
569
00:37:18,486 --> 00:37:23,073
Отказахте се от тях?
570
00:37:23,824 --> 00:37:26,785
Имам 45 години мазнина
под капака на кола...
571
00:37:26,953 --> 00:37:30,622
...за да не са искали нищо,
и те не го направиха.
572
00:37:30,790 --> 00:37:33,083
Мисля, че спечелих малко време
за себе си.
573
00:37:33,292 --> 00:37:37,045
Да направи какво?
Да избягаш с напълно непознат?
574
00:37:37,255 --> 00:37:38,588
Той не е непознат.
575
00:37:38,798 --> 00:37:40,173
Аз съм твоя жена.
576
00:37:40,383 --> 00:37:42,676
И аз съм твоят съпруг.
И аз съм им баща.
577
00:37:42,843 --> 00:37:45,470
И аз съм дядо.
А аз съм проклет механик!
578
00:37:45,680 --> 00:37:46,846
И ти си глупак.
579
00:37:47,348 --> 00:37:51,476
Ти си глупак, който си мисли, че е разбрал
начин как да нямаш рак.
580
00:37:57,400 --> 00:37:59,109
съжалявам
581
00:38:09,745 --> 00:38:12,289
Съпругът ми не се продава.
582
00:38:26,095 --> 00:38:28,054
Тя ме мрази.
583
00:38:33,060 --> 00:38:34,936
мразиш ли ме
584
00:38:37,148 --> 00:38:38,732
още не
585
00:38:43,112 --> 00:38:44,946
КАРТЪР:
И така започна.
586
00:39:01,339 --> 00:39:03,798
Винаги ме е било страх да се кача
в самолет...
587
00:39:04,008 --> 00:39:07,594
...сега ще скоча от един
по прищявка на маниак!
588
00:39:09,597 --> 00:39:10,972
Искаш ли да го получиш?
589
00:39:11,640 --> 00:39:14,017
Как предлагаш да направим това?
590
00:39:14,435 --> 00:39:15,477
чакай
591
00:39:15,728 --> 00:39:16,811
Оу!
592
00:39:22,443 --> 00:39:23,526
ааа!
593
00:39:23,694 --> 00:39:25,153
по дяволите
594
00:39:30,785 --> 00:39:32,494
Нито дума.
595
00:39:34,288 --> 00:39:36,373
Обратно на седалката, Кайл.
596
00:39:36,582 --> 00:39:41,336
Ще трябва да му простиш, Кайл.
Тревожи се за малката жена.
597
00:39:41,545 --> 00:39:44,047
Това няма нищо общо с жена ми.
598
00:39:44,256 --> 00:39:45,632
Трийсет секунди до падане.
599
00:39:45,841 --> 00:39:48,093
Продължението беше такова.
600
00:39:48,260 --> 00:39:50,804
Тя никога не ме е подкрепяла в нищо.
601
00:39:51,013 --> 00:39:52,138
Продължението?
602
00:39:52,348 --> 00:39:54,724
Втората г-жа Едуард Коул.
603
00:39:55,726 --> 00:39:58,186
Господи, тази жена ме мразеше.
604
00:39:58,396 --> 00:40:00,563
Може би защото си й се обадил
Продължението.
605
00:40:01,190 --> 00:40:05,360
Господи, Кайл,
Никога не съм гледал на това по този начин.
606
00:40:05,528 --> 00:40:07,404
-Петнадесет секунди.
КАРТЪР: Не, не.
607
00:40:07,613 --> 00:40:10,198
-Чакай! Чакай, не мога да направя това.
- Разбира се, че можете.
608
00:40:10,408 --> 00:40:12,826
КАРТЪР:
Не, не мога. Наистина.
609
00:40:13,035 --> 00:40:14,911
Не е скокът, от който се страхувате.
610
00:40:15,121 --> 00:40:16,538
По дяволите не е!
611
00:40:16,747 --> 00:40:19,082
Просто те е страх
улеят ти не се отваря...
612
00:40:19,250 --> 00:40:23,711
...и ще се появиш на
вашето собствено погребение като денвърски омлет.
613
00:40:23,921 --> 00:40:27,173
Не, просто се притеснявам
улеят не се отваря.
614
00:40:27,341 --> 00:40:28,508
Не, не!
615
00:40:28,676 --> 00:40:31,719
[КАРТЪР КРЕЩИ]
616
00:40:32,471 --> 00:40:35,014
Човекът има бели дробове, а?
617
00:40:35,558 --> 00:40:37,809
Да ударим коприната!
618
00:40:38,352 --> 00:40:41,729
Джеронимо!
619
00:40:41,897 --> 00:40:46,443
О, да, красиво!
620
00:40:47,736 --> 00:40:48,778
[ЕДУАРД СЕ СМЕЕ]
621
00:40:48,946 --> 00:40:51,114
КАРТЪР:
ааа! ааа!
622
00:40:51,282 --> 00:40:53,700
Дръпни нещото! Издърпайте кабела!
623
00:40:53,868 --> 00:40:57,245
Какво ще кажете за това, а? Това е живеене.
624
00:40:57,455 --> 00:41:00,290
Мразя твоите гнили черва.
625
00:41:00,499 --> 00:41:03,084
Отдайте се на празнотата!
626
00:41:03,419 --> 00:41:05,670
Кой от тези проклети кабели
дърпаш ли
627
00:41:05,880 --> 00:41:09,174
КАЙЛ: Не го докосвай. Ние не сме в
зона за падане още. Можем да завършим в...
628
00:41:09,341 --> 00:41:10,383
[КАЙЛ И КАРТЪР ЙЕЛ]
629
00:41:11,218 --> 00:41:13,678
ИНСТРУКТОР:
окей Да се разположим.
630
00:41:14,013 --> 00:41:17,974
[ПЕЕ]
Имам чувството, че падам
631
00:41:18,309 --> 00:41:20,435
ИНСТРУКТОР:
Ние сме в червената зона. Издърпайте кабела.
632
00:41:20,603 --> 00:41:24,272
[ПЕЕ]
Имам чувството, че се влюбвам
633
00:41:24,440 --> 00:41:26,733
Издърпайте проклетия кабел!
634
00:41:28,068 --> 00:41:30,069
Бях влюбен веднъж.
635
00:41:35,451 --> 00:41:38,912
ЕДУАРД:
Томи, ще живеем, за да умрем още един ден.
636
00:41:39,121 --> 00:41:40,747
Какъв късмет за мен.
637
00:41:40,915 --> 00:41:45,210
Без шеги, Томас, запомни завещанието.
Толкова си близо.
638
00:41:45,377 --> 00:41:46,544
[ЕДУАРД СЕ СМЕЕ]
639
00:41:46,712 --> 00:41:48,922
Нека те попитам нещо.
640
00:41:49,089 --> 00:41:51,508
Томи ли е или Томас?
641
00:41:51,675 --> 00:41:55,553
Хм, всъщност е Матю,
но той намира това за твърде библейско.
642
00:41:55,721 --> 00:41:58,932
ЕДУАРД:
Хайде да хапнем нещо. хайде де!
643
00:41:59,099 --> 00:42:00,767
Той луд ли е?
644
00:42:01,185 --> 00:42:02,602
Зависи.
645
00:42:04,188 --> 00:42:05,271
[ЕДУАРД ИЗПЪХВА]
646
00:42:05,898 --> 00:42:07,690
Значи решихте?
647
00:42:07,858 --> 00:42:11,861
Не, нищо не можах да измисля
Исках да остана за постоянно.
648
00:42:12,029 --> 00:42:15,490
Какво е постоянно?
Ще бъдем мъртви след пет минути.
649
00:42:15,658 --> 00:42:18,576
-Какво?
- Фигура на речта.
650
00:42:18,744 --> 00:42:23,373
Така че няма знаме на Конфедерацията,
няма черен Исус.
651
00:42:23,582 --> 00:42:25,166
Не, ще....
652
00:42:25,376 --> 00:42:27,252
Пас. да разбира се
653
00:42:27,461 --> 00:42:29,629
Е, никога не съм се съгласявал
да оскверни тялото ми.
654
00:42:29,838 --> 00:42:32,423
Притесняваш се, че няма да те погребат
в еврейско гробище?
655
00:42:33,133 --> 00:42:34,634
Какво, съпругата?
656
00:42:34,802 --> 00:42:36,344
Това е татуировка.
657
00:42:36,554 --> 00:42:39,138
Не е като да я зарежеш
за друга жена.
658
00:42:39,848 --> 00:42:41,724
Никога не съм бил с друга жена.
659
00:42:42,309 --> 00:42:43,393
Уау
660
00:42:44,645 --> 00:42:46,980
Това трябва да е в списъка.
661
00:42:47,189 --> 00:42:48,982
не, не Не мисля така.
662
00:42:49,149 --> 00:42:51,442
ЕДУАРД:
Шестдесет и шест години?
663
00:42:51,652 --> 00:42:55,029
Човече, о, човече.
Трябва да си направим голяма оргия.
664
00:42:55,239 --> 00:42:56,322
не
665
00:42:56,532 --> 00:42:58,366
Оргия дори не е изневяра.
666
00:42:58,576 --> 00:42:59,701
не
667
00:42:59,910 --> 00:43:02,912
Това е просто професионално.
668
00:43:03,122 --> 00:43:04,247
не!
669
00:43:04,582 --> 00:43:06,666
Дори не трябва да съм там.
670
00:43:07,585 --> 00:43:09,085
[СМЕЕ СЕ]
671
00:43:11,964 --> 00:43:13,965
КАРТЪР:
здравей миличка
672
00:43:15,884 --> 00:43:18,928
-Ще го караш или ще му купиш рокля?
-Ха, ха.
673
00:43:19,263 --> 00:43:21,889
Просто се опознаваме.
674
00:43:30,941 --> 00:43:33,192
Сигурен ли си, че имаме разрешение за това?
675
00:43:33,402 --> 00:43:37,322
Разбира се, имаме разрешение за това.
Ами ако не бяхме?
676
00:43:37,489 --> 00:43:39,115
Просто проверявам.
677
00:43:59,637 --> 00:44:03,890
хайде де! Докосни го, скъпа!
Да видим какво има тя.
678
00:44:04,308 --> 00:44:06,225
А, справяме се добре.
679
00:44:06,435 --> 00:44:10,688
Звучиш като някакво дете
отивам на абитуриентски бал.
680
00:44:11,940 --> 00:44:14,651
Звучиш като някой, който гледа
за разбиване на задника.
681
00:44:15,110 --> 00:44:17,779
Удряне на задника? Хо-хо-хо-хо.
682
00:44:17,946 --> 00:44:19,947
-Нямаш нищо!
-Ха, ха.
683
00:44:20,324 --> 00:44:23,785
Имам достатъчно за теб, Съни Джим,
висящи.
684
00:44:34,713 --> 00:44:37,173
Току-що направихте справка за пениса?
685
00:44:37,758 --> 00:44:39,592
Ами ако го направих?
686
00:44:40,969 --> 00:44:43,638
Исусе! Ще ни убиеш и двамата!
687
00:44:43,847 --> 00:44:45,056
Ами ако го направя?
688
00:44:46,850 --> 00:44:48,351
По дяволите!
689
00:44:48,560 --> 00:44:49,644
[СМЕЕ СЕ]
690
00:44:50,396 --> 00:44:52,105
Разбиваш злото върху мен.
691
00:44:52,314 --> 00:44:54,732
зло? Ще ти покажа злото.
692
00:44:54,942 --> 00:44:57,235
Ще ти покажа Евел, проклетият Книвел.
693
00:44:57,403 --> 00:44:59,946
Вземи това, пиленце!
694
00:45:05,619 --> 00:45:07,829
Ий-ха!
695
00:45:12,501 --> 00:45:13,960
[СМЕЕ СЕ]
696
00:45:14,169 --> 00:45:16,337
Пиле човек, а?
697
00:45:22,428 --> 00:45:25,138
Можете да бягате, но не можете да се скриете!
698
00:45:46,869 --> 00:45:50,788
[ПЪРЧЕНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ]
699
00:45:54,168 --> 00:45:55,918
Какво искаш да направиш след това?
700
00:45:56,128 --> 00:45:58,546
[КАРТЪР СЕ СМЕЕ]
701
00:46:01,049 --> 00:46:02,967
КАРТЪР:
Колко пари имате все пак?
702
00:46:03,135 --> 00:46:04,927
ЕДУАРД:
Никой ли не ти е казвал...
703
00:46:05,095 --> 00:46:07,930
...че е грубо
да говорим за парите на някой друг?
704
00:46:08,098 --> 00:46:11,142
КАРТЪР:
Никога не съм познавал някой, който да пита достатъчно.
705
00:47:11,161 --> 00:47:12,203
Лечебни.
706
00:47:26,593 --> 00:47:29,303
Неописуемо е красиво.
707
00:47:30,347 --> 00:47:33,349
Обичам да летя над полярната шапка.
708
00:47:34,059 --> 00:47:36,143
Над пустошта.
709
00:47:36,645 --> 00:47:38,563
Звездите...
710
00:47:39,690 --> 00:47:42,650
...наистина е един от Божиите добрини.
711
00:47:45,904 --> 00:47:51,284
Така че вие мислите за същество
някакъв вид направи всичко това?
712
00:47:52,202 --> 00:47:53,619
Вие не?
713
00:47:53,829 --> 00:47:57,832
Искаш да кажеш, вярвам ли
ако погледна нагоре към небето...
714
00:47:58,000 --> 00:48:00,334
...и обещай това или онова...
715
00:48:00,502 --> 00:48:04,380
...Biggie ще направи всичко това
да си тръгна?
716
00:48:05,007 --> 00:48:06,048
не
717
00:48:06,508 --> 00:48:09,385
Тогава 95 процента от хората на Земята
са грешни?
718
00:48:09,595 --> 00:48:11,554
Ако животът ме е научил на нещо...
719
00:48:11,722 --> 00:48:14,974
...това са 95 процента от хората
винаги грешат.
720
00:48:15,183 --> 00:48:16,767
Нарича се вяра.
721
00:48:17,686 --> 00:48:22,523
Искрено завиждам на хората, които имат вяра.
Просто не мога да го разбера.
722
00:48:22,983 --> 00:48:25,151
Може би главата ти пречи.
723
00:48:27,529 --> 00:48:31,240
Картър, всички сме имали стотици
от тези дискусии...
724
00:48:31,408 --> 00:48:35,286
...и всеки един от тях
винаги удря една и съща стена.
725
00:48:35,454 --> 00:48:40,333
Има ли фея на захарната слива или не?
726
00:48:40,500 --> 00:48:44,253
И никой никога не е получавал
над тази стена.
727
00:48:44,796 --> 00:48:47,715
И така, в какво вярвате?
728
00:48:49,593 --> 00:48:52,345
Съпротивлявам се на всички вярвания.
729
00:48:52,638 --> 00:48:56,349
Няма голям взрив? Случайна вселена?
730
00:48:56,516 --> 00:48:57,725
Ние живеем.
731
00:48:57,935 --> 00:48:59,393
Ние умираме.
732
00:48:59,561 --> 00:49:03,105
И колелата на автобуса
обикаляйте и обикаляйте.
733
00:49:05,484 --> 00:49:08,444
Ами ако грешите?
734
00:49:09,655 --> 00:49:11,781
Ще се радвам да греша.
735
00:49:11,949 --> 00:49:15,534
Ако греша, печеля.
736
00:49:18,705 --> 00:49:21,374
Не съм сигурен, че работи по този начин.
737
00:49:23,168 --> 00:49:26,712
Е, не твърдиш, че знаеш
нещо, което аз не правя.
738
00:49:26,880 --> 00:49:28,255
Мм-мм.
739
00:49:28,924 --> 00:49:30,967
Просто имам вяра.
740
00:49:34,554 --> 00:49:36,889
Алилуя брат...
741
00:49:37,057 --> 00:49:38,975
...и минете горчицата.
742
00:49:47,484 --> 00:49:49,068
[ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ]
743
00:49:54,032 --> 00:49:56,659
КАРТЪР: Знаеш ли как добиват хайвер?
ЕДУАРД: Удари ме.
744
00:49:56,868 --> 00:49:59,203
Когато се хване женска есетра...
745
00:49:59,413 --> 00:50:02,790
...рибарят трябва много да внимава
да видя как тя умира мирно.
746
00:50:02,958 --> 00:50:05,668
-Мм-хм.
- Ако се почувства поне малко застрашена...
747
00:50:05,877 --> 00:50:08,337
...тя отделя кисел химикал
което съсипва яйцата.
748
00:50:08,505 --> 00:50:10,339
Звучи като третата ми жена.
749
00:50:10,507 --> 00:50:11,841
[СМЕЕ СЕ]
750
00:50:12,259 --> 00:50:15,678
Жената си помисли майонеза
идва от растение.
751
00:50:18,557 --> 00:50:20,266
Можех да свикна с това.
752
00:50:20,475 --> 00:50:22,768
Също така звучи като третата ми жена.
753
00:50:28,608 --> 00:50:31,277
Тридесет години идвам тук.
754
00:50:32,279 --> 00:50:34,613
Първи път с мъж.
755
00:50:34,823 --> 00:50:36,198
Е, поласкана съм.
756
00:50:37,159 --> 00:50:39,910
10-ия рожден ден на Емили
все пак беше най-добрият.
757
00:50:40,620 --> 00:50:41,912
Коя е Емили?
758
00:50:42,247 --> 00:50:43,914
Малката ми, ъъ....
759
00:50:45,959 --> 00:50:48,586
Е, тя вече не е толкова малка.
760
00:50:49,713 --> 00:50:51,047
Имате ли дъщеря?
761
00:50:51,256 --> 00:50:54,592
- Но мислех, че казахте...
-Да, добре...
762
00:50:54,760 --> 00:50:57,136
...тогава не те познавах.
763
00:51:01,683 --> 00:51:04,727
Направете дълга история накратко, ъъ...
764
00:51:05,395 --> 00:51:07,271
...не я виждам.
765
00:51:09,232 --> 00:51:10,524
КАРТЪР:
Хм.
766
00:51:16,531 --> 00:51:17,615
какво правиш
767
00:51:18,116 --> 00:51:19,950
време е
768
00:51:20,952 --> 00:51:23,496
-Не, не, не. Зачеркни това.
-Защо не?
769
00:51:23,705 --> 00:51:25,706
- Зачертайте го.
-Защо?
770
00:51:25,916 --> 00:51:27,208
защо
771
00:51:27,417 --> 00:51:29,460
Няма защо.
772
00:51:35,717 --> 00:51:37,718
-Какво има?
-Извинете ме.
773
00:51:38,095 --> 00:51:39,345
къде отиваш
774
00:51:39,554 --> 00:51:41,847
[НЕЧУТ ДИАЛОГ]
775
00:51:43,141 --> 00:51:45,059
Точно като широка.
776
00:51:45,227 --> 00:51:47,895
[ВОДА ТЕЧЕ]
777
00:51:52,484 --> 00:51:55,111
Виж, Картър...
778
00:51:56,113 --> 00:51:58,447
съжалявам знам...
779
00:51:59,324 --> 00:52:02,159
...понякога получавам
малко властен и аз--
780
00:52:02,327 --> 00:52:04,787
[ИЗЧИСТВАНЕ]
781
00:52:04,955 --> 00:52:06,664
Исус Христос.
782
00:52:06,832 --> 00:52:08,958
-Всичко е наред. всичко е наред
-Какво? какво?
783
00:52:09,126 --> 00:52:11,502
Горната част на катетъра се разхлаби,
това е всичко
784
00:52:11,670 --> 00:52:14,255
Е, може би трябва да те вземем
в болница, Картър...
785
00:52:14,422 --> 00:52:16,382
- Току що избягах от болницата.
-А?
786
00:52:16,550 --> 00:52:20,219
Всичко е наред. Виж, вече е спряно,
виждаш ли? Да се махаме оттук.
787
00:52:20,428 --> 00:52:23,055
Изглежда прекрасно.
Ъъъ... Ъъъ...
788
00:52:23,223 --> 00:52:25,015
- Може би ще получа...
-Да тръгваме.
789
00:52:25,183 --> 00:52:27,685
- Отиваш направо при колата.
-Хайде де. хайде
790
00:52:27,853 --> 00:52:29,311
Добре, добре.
791
00:52:40,031 --> 00:52:43,284
-Къде е...? Къде е Томи?
МЪЖ: В салона, мосю.
792
00:52:46,788 --> 00:52:48,539
КАРТЪР:
О боже
793
00:52:49,583 --> 00:52:51,709
колко пари имаш
794
00:52:52,961 --> 00:52:55,171
Е, не бих кървял върху килимите.
795
00:52:55,338 --> 00:52:56,797
[СМИХВА се]
796
00:52:58,341 --> 00:53:02,803
Ще намеря някъде
където мога да си взема хубава гореща вана.
797
00:53:02,971 --> 00:53:04,430
Бъдете като нови след това.
798
00:53:04,806 --> 00:53:06,682
Ъъъ... Ти-- Добре.
799
00:53:06,850 --> 00:53:09,226
-Том--
-Добре, готови ли сме, значи? Добре, добре.
800
00:53:09,394 --> 00:53:12,438
Добре, трябваше малко работа,
но аз пренаредих всичко.
801
00:53:12,606 --> 00:53:16,734
Кайро утре, Танзания за два дни,
след това Йоханесбург в събота.
802
00:53:16,902 --> 00:53:21,906
И както беше указано по-рано,
без корида, без лов на тигри.
803
00:53:22,741 --> 00:53:27,703
Томас, наистина бих искал да кажа
ти си незаменим...
804
00:53:27,871 --> 00:53:29,747
... но бих излъгал.
805
00:53:30,457 --> 00:53:34,919
И наистина бих искал да кажа, че си
милостив човек и обичам работата си...
806
00:53:35,086 --> 00:53:37,796
... но и аз бих излъгал.
807
00:53:38,256 --> 00:53:40,549
Обратът е честна игра.
808
00:53:40,717 --> 00:53:43,844
Вярвам, че си го научил
от господаря.
809
00:53:44,221 --> 00:53:48,140
КАРТЪР: Хей, виж!
Имат опасност! в банята!
810
00:53:49,017 --> 00:53:51,393
На телевизора. Опасност!
811
00:53:51,561 --> 00:53:52,645
[ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН]
812
00:53:52,812 --> 00:53:55,314
Опасност!? На френски?
813
00:53:56,191 --> 00:53:57,316
здравей
814
00:53:57,859 --> 00:54:01,195
Г-н Коул? Вирджиния Чембърс.
815
00:54:02,364 --> 00:54:06,116
о да Хм, здравей.
816
00:54:07,160 --> 00:54:08,661
Нека ти доведа Картър.
817
00:54:08,870 --> 00:54:10,871
Е, всъщност,
Обадих се да говоря с теб.
818
00:54:11,373 --> 00:54:12,456
о
819
00:54:13,416 --> 00:54:16,126
той добре ли е
820
00:54:18,463 --> 00:54:21,590
О, да. Той е... Той е добре.
821
00:54:23,134 --> 00:54:24,635
Мога ли да попитам къде си?
822
00:54:25,220 --> 00:54:28,097
Франция всъщност. Ъъъ, утре...
823
00:54:28,306 --> 00:54:30,015
Върни ми го.
824
00:54:31,893 --> 00:54:35,020
Вирджиния. Може ли да ви наричам Вирджиния?
825
00:54:36,106 --> 00:54:38,190
Не съм сигурен, че мога да направя...
826
00:54:38,358 --> 00:54:40,234
ВИРДЖИНИЯ:
Не питам заради него.
827
00:54:40,735 --> 00:54:42,278
Г-н Коул...
828
00:54:43,238 --> 00:54:46,740
...Била съм медицинска сестра
целият ми възрастен живот.
829
00:54:46,908 --> 00:54:49,994
Имаше място до ринга
към още човешка трагедия...
830
00:54:50,161 --> 00:54:53,038
... отколкото всяка жена би трябвало
трябва да понасям.
831
00:54:53,206 --> 00:54:56,667
Сега съм подготвен
съпругът ми да умре.
832
00:54:57,460 --> 00:55:01,380
Просто не съм готова да го загубя
докато е още жив.
833
00:55:04,759 --> 00:55:06,844
-Кой е Howdy Doody?
ВОДЕЩ [ПО ТВ]: Разбрахте.
834
00:55:07,053 --> 00:55:09,179
-Ти избираш.
-"TV Puppets," за 400.
835
00:55:09,347 --> 00:55:10,639
ВОДЕЩ:
Тези два мъпета...
836
00:55:10,807 --> 00:55:13,100
...са съквартиранти в
дългогодишното шоу Улица Сезам.
837
00:55:13,268 --> 00:55:15,436
- Кои са Бърт и Ърни?
МЪЖ: Кои са Бърт и Ърни?
838
00:55:15,603 --> 00:55:16,645
[ЧУКА НА ВРАТАТА]
839
00:55:16,813 --> 00:55:18,105
[ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ]
840
00:55:18,273 --> 00:55:20,482
ВОДЕЩ:
--син на гръцки имигрант...
841
00:55:20,650 --> 00:55:21,984
...е роден в Таусън, Мериленд.
842
00:55:22,152 --> 00:55:24,111
Кой е Спиро Агню?
843
00:55:24,279 --> 00:55:26,572
ЖЕНА:
Кой е Спиро Агню?
844
00:55:26,740 --> 00:55:27,781
добре...
845
00:55:28,074 --> 00:55:30,534
...вие търсите, ъъ...
846
00:55:30,702 --> 00:55:32,369
... плаващ.
847
00:55:32,996 --> 00:55:35,914
Това е първият път, когато бях във вана
без ъгли.
848
00:55:36,124 --> 00:55:37,541
наистина ли
849
00:55:38,543 --> 00:55:42,755
Знаеш ли, хм, Картър,
ъъ, мислих си...
850
00:55:44,049 --> 00:55:47,301
...какво с катетъра
и всичко...
851
00:55:48,345 --> 00:55:50,679
...може би трябва да отложим това
за известно време.
852
00:55:51,097 --> 00:55:54,433
Хайде сега, казах ти,
спрете да се тревожите. добре съм
853
00:55:54,601 --> 00:55:57,102
Не, не, не е това. Не е това.
854
00:55:57,312 --> 00:56:00,481
Просто, искам да кажа, ако се притесняваш
за това, че ме разочароваш...
855
00:56:00,648 --> 00:56:02,775
...знаеш ли, за мен е много по-лесно.
856
00:56:04,569 --> 00:56:06,779
Говорихте с Вирджиния, нали?
857
00:56:08,448 --> 00:56:09,948
[ВЪЗДИШКИ]
858
00:56:11,117 --> 00:56:12,826
Защо мислиш, че правя това?
859
00:56:13,453 --> 00:56:15,537
Защото аз те убедих.
860
00:56:16,498 --> 00:56:20,417
Едуард, ти си силен,
но ти не си толкова силен.
861
00:56:24,172 --> 00:56:25,547
не
862
00:56:27,008 --> 00:56:31,512
След като Рейчъл замина за колежа,
имаше дупка.
863
00:56:32,722 --> 00:56:37,101
Имам предвид, нали знаете, няма повече домашни,
няма повече Малката лига...
864
00:56:37,811 --> 00:56:40,687
...рецитали, училищни пиеси...
865
00:56:41,940 --> 00:56:45,776
...плач на деца, битки, одрани колене.
866
00:56:48,696 --> 00:56:52,032
И за първи път от 40 години,
Погледнах Вирджиния...
867
00:56:52,200 --> 00:56:58,539
...без целия шум,
без всички разсейвания...
868
00:56:59,207 --> 00:57:02,835
... и не можах да си спомня
какво беше чувството...
869
00:57:03,044 --> 00:57:07,548
...когато не можех да вървя по улицата
без да я държи за ръката.
870
00:57:14,055 --> 00:57:19,560
Искам да кажа, тя беше същата жена
Влюбих се, тя не се беше променила.
871
00:57:21,980 --> 00:57:26,024
Но някак
всичко беше различно.
872
00:57:28,153 --> 00:57:30,737
Бяхме загубили нещо по пътя.
873
00:57:32,782 --> 00:57:34,241
знаеш ли
874
00:57:34,784 --> 00:57:35,951
ЖЕНА:
"TV Puppets," за 600.
875
00:57:36,119 --> 00:57:40,998
ВОДЕЩ: Вентрилоквистът Едгар Берген
водеше предаване, кръстено на този манекен.
876
00:57:41,666 --> 00:57:44,293
Кой е Чарли Маккарти?
877
00:57:44,502 --> 00:57:46,962
ВОДЕЩ: Санди?
САНИ: Кой е Чарли Маккарти?
878
00:57:50,467 --> 00:57:53,510
[КАРТЪР ПЕЕ
"ЛЪВЪТ СПИ ТАЗИ НОЩ"]
879
00:57:57,223 --> 00:58:00,684
[ДВАМАТА ПЕЯТ]
880
00:58:18,411 --> 00:58:19,661
Виж, виж, виж!
881
00:58:22,457 --> 00:58:23,540
ааа!
882
00:58:27,879 --> 00:58:30,005
КАРТЪР: Бях много доволен
когато Едуард реши...
883
00:58:30,173 --> 00:58:32,674
...да елиминира елемент номер девет
от неговия списък:
884
00:58:32,842 --> 00:58:34,927
„На лов за голямата котка.“
885
00:58:35,094 --> 00:58:38,263
Разбира се, той настоя да бъде уволнен
няколко изстрела от големия пистолет.
886
00:58:38,431 --> 00:58:39,473
[ИЗСТРЕЛ]
887
00:58:39,641 --> 00:58:40,682
[ЕДУАРД ГРУНТИ]
888
00:58:40,850 --> 00:58:42,768
КАРТЪР:
Един се оказа достатъчен.
889
00:58:48,066 --> 00:58:51,276
- Джин.
-Разбира се, джин, защо не?
890
00:58:59,035 --> 00:59:00,786
КАРТЪР:
знаеш ли...
891
00:59:00,995 --> 00:59:04,998
...което единственото куче някога е удряло
от мълния беше точно тук, в Египет?
892
00:59:06,459 --> 00:59:09,253
Иска ми се да те срещнах
преди да умрем.
893
00:59:09,420 --> 00:59:11,505
[КАРТЪР СЕ СМЕЕ]
894
00:59:15,009 --> 00:59:17,886
Знаеш ли, технически...
895
00:59:20,181 --> 00:59:23,016
...бихме могли да зачеркнем два елемента:
896
00:59:23,184 --> 00:59:25,352
"Вижте пирамидите"...
897
00:59:27,021 --> 00:59:29,064
... и "свидетели на нещо величествено."
898
00:59:30,358 --> 00:59:33,527
Това е толкова величествено, колкото може да бъде.
899
00:59:34,988 --> 00:59:36,655
Чакай да видиш планината ми.
900
00:59:37,156 --> 00:59:39,074
О, да.
901
00:59:40,868 --> 00:59:42,703
Вашата планина.
902
00:59:43,997 --> 00:59:47,958
Все пак това не е и наполовина лошо.
903
00:59:48,126 --> 00:59:52,254
Знаеш ли, древните египтяни са имали
красиво вярване за смъртта.
904
00:59:53,047 --> 00:59:55,382
Когато душата им получи
до входа на рая...
905
00:59:55,550 --> 00:59:58,051
... боговете им задали два въпроса.
906
00:59:58,219 --> 01:00:01,930
Отговорите им определиха дали
били са допуснати или не.
907
01:00:03,099 --> 01:00:06,518
Добре, ще хапя.
908
01:00:08,396 --> 01:00:10,314
Какви бяха те?
909
01:00:11,733 --> 01:00:14,401
Намерихте ли радост в живота си?
910
01:00:14,819 --> 01:00:16,111
ъъъъ
911
01:00:19,991 --> 01:00:21,491
Отговорете на въпроса.
912
01:00:21,826 --> 01:00:23,201
-Аз?
-Да, ти.
913
01:00:23,369 --> 01:00:26,830
Отговорете на въпроса,
„Намерих ли радост в живота си?“
914
01:00:30,335 --> 01:00:31,752
да
915
01:00:32,253 --> 01:00:34,963
Вашият живот донесе ли радост на другите?
916
01:00:37,008 --> 01:00:39,885
Ах, този тип въпроси, аз...
917
01:00:41,012 --> 01:00:43,013
не знам, ъъ...
918
01:00:43,181 --> 01:00:46,558
не мисля за
как другите хора преценяват....
919
01:00:48,770 --> 01:00:49,936
Попитайте ги.
920
01:00:50,146 --> 01:00:52,189
аз те питам.
921
01:00:55,818 --> 01:00:59,738
Добре.
922
01:01:02,492 --> 01:01:04,993
Нека ви го кажа по този начин.
923
01:01:06,454 --> 01:01:10,082
след раздялата,
и последвалото олющване на бащата...
924
01:01:10,249 --> 01:01:12,376
...Емили отиде да живее при майка си.
925
01:01:12,877 --> 01:01:17,881
Знаеш ли, опитваш се да останеш близо,
но стига до празници...
926
01:01:18,091 --> 01:01:22,219
...телефонни обаждания, картички за рожден ден,
ти знаеш.
927
01:01:22,387 --> 01:01:23,970
както и да е...
928
01:01:25,640 --> 01:01:29,768
...Емили отива в колеж, записва се в един
от нейната "Спасете бедните хора"...
929
01:01:29,936 --> 01:01:32,229
...животните, какво ли още не...
930
01:01:32,397 --> 01:01:34,731
...среща мъж, решава, че го обича.
931
01:01:35,441 --> 01:01:38,735
Добре изглеждащо дете, устремено, умно.
932
01:01:43,116 --> 01:01:46,201
Но имаше нещо в него...
933
01:01:46,369 --> 01:01:49,705
...и когато тя каза, че са сгодени
Казах й, че съм против...
934
01:01:49,872 --> 01:01:52,541
...но като моя дъщеря, естествено...
935
01:01:53,334 --> 01:01:55,502
... тя продължи напред
и все пак се омъжи за него.
936
01:01:55,670 --> 01:01:58,922
Излишно е да казвам,
Не бях поканен на сватбата.
937
01:01:59,966 --> 01:02:01,341
Сигурно боли.
938
01:02:01,884 --> 01:02:03,677
мислиш ли
939
01:02:08,349 --> 01:02:13,437
Първият път, когато я удари, тя дойде при мен.
Исках да му пръсна мозъка.
940
01:02:14,021 --> 01:02:15,564
Тя не ми позволи.
941
01:02:15,732 --> 01:02:19,401
Каза, че го обича, каза, че не е
той е виновен, беше изпил няколко питиета...
942
01:02:19,569 --> 01:02:22,487
...тя беше тази, която започна битката.
943
01:02:24,699 --> 01:02:28,285
Следващият път, когато се случи,
тя не дойде при мен.
944
01:02:29,454 --> 01:02:32,831
Бившият ми каза.
Радвам се да чуя гласа й отново.
945
01:02:34,333 --> 01:02:35,667
какво направи
946
01:02:35,877 --> 01:02:38,003
Какво би направил всеки баща.
947
01:02:38,921 --> 01:02:41,047
Аз се погрижих за това.
948
01:02:42,425 --> 01:02:46,845
Обадих се на човек, който се обади на човек
който се занимава с подобни неща.
949
01:02:47,013 --> 01:02:49,514
Не знам какво каза,
не знам какво направи...
950
01:02:49,682 --> 01:02:52,142
Знам само, че той не го е убил...
951
01:02:52,310 --> 01:02:56,396
...и дъщеря ми никога
чух от него отново.
952
01:02:58,065 --> 01:03:00,025
Как реагира тя?
953
01:03:01,861 --> 01:03:05,906
Нарече ме с имена, които не бихте повярвали,
и по-лошо....
954
01:03:07,158 --> 01:03:09,409
Каза, че съм мъртъв за нея.
955
01:03:14,791 --> 01:03:17,667
Не се гордея с всичко, което направих...
956
01:03:17,835 --> 01:03:20,504
... но съм почти сигурен
Бих направил всичко отново...
957
01:03:20,671 --> 01:03:25,217
...така че ако не ме пуснат в Египетски
рая, защото дъщеря ми ме мрази...
958
01:03:25,384 --> 01:03:29,137
...е, тогава предполагам, че е така
точно както върви.
959
01:03:29,305 --> 01:03:32,182
Както и да отговаряш
вашите два въпроса.
960
01:03:37,730 --> 01:03:40,565
Как да слезем от тази гробница?
961
01:03:59,585 --> 01:04:03,630
КАРТЪР: Императрицата беше съпругата
на Шах Джахан, петият могълски император.
962
01:04:04,549 --> 01:04:07,801
Въпреки че беше уреден брак,
те бяха силно влюбени...
963
01:04:07,969 --> 01:04:13,014
...и останаха неразделни до
тя почина при раждането на 14-ото им дете.
964
01:04:14,851 --> 01:04:17,978
Имаш ли нещо против да те наричам Рей?
965
01:04:19,063 --> 01:04:21,356
Главен човек Рей.
966
01:04:21,566 --> 01:04:23,733
слушаш ли
на всичко, което казвам?
967
01:04:23,943 --> 01:04:25,569
Абсолютно.
968
01:04:25,736 --> 01:04:28,947
Четиринадесет деца. аз съм с теб
969
01:04:32,493 --> 01:04:37,622
Отне 20 000 доброволци 22 години
за завършване на тази структура.
970
01:04:37,832 --> 01:04:40,917
Всеки квадратен фут проектиран
от самия шах.
971
01:04:42,211 --> 01:04:44,337
Значи това е истинската любов.
972
01:04:45,006 --> 01:04:46,882
Това е истинската любов.
973
01:04:48,175 --> 01:04:49,718
Трябва да е хубаво.
974
01:04:57,101 --> 01:05:02,647
Не знам дали ще купя целия
Бизнес с "20 000 доброволци".
975
01:05:04,734 --> 01:05:08,653
ЕДУАРД:
Плановете за погребението са склонни да ме объркват.
976
01:05:09,363 --> 01:05:12,240
По-конкретно, погребан или кремиран.
977
01:05:12,950 --> 01:05:14,618
Вземете заровени.
978
01:05:14,785 --> 01:05:17,871
Сега знам, че няма значение,
но имам клаустрофобия.
979
01:05:18,039 --> 01:05:19,414
[КАРТЪР СЕ ХИКА]
980
01:05:19,582 --> 01:05:23,251
Ами ако се събудя под земята
и никой не може да ме чуе?
981
01:05:23,419 --> 01:05:26,504
Все още ли правят тези ковчези
със звънците?
982
01:05:26,672 --> 01:05:30,383
Ъъъ... Не вярвам да го направят.
983
01:05:31,761 --> 01:05:34,471
След това кремиран.
Какво правиш с пепелта?
984
01:05:34,639 --> 01:05:37,390
Заравяш ли ги, разпръскваш ли ги,
да ги сложа на рафт?
985
01:05:37,558 --> 01:05:41,478
Потопете ги надолу по Ганг
на легло с цветя?
986
01:05:42,063 --> 01:05:44,689
Ами ако усетя пламъците?
987
01:05:45,733 --> 01:05:48,652
Е, определено искам
да ме кремират.
988
01:05:48,819 --> 01:05:52,739
Може би трябва да замръзнем
като Уолт Дисни.
989
01:05:53,574 --> 01:05:56,034
Не. Кремиран.
990
01:05:56,202 --> 01:05:59,663
Пепел, поставена в кутия,
заровено място с гледка.
991
01:05:59,830 --> 01:06:01,373
Консерва, а?
992
01:06:01,540 --> 01:06:05,335
да Никога не съм харесвал звука
на думата урна.
993
01:06:05,503 --> 01:06:10,423
наистина ли Имам някакви специални чувства
за криптата?
994
01:06:10,591 --> 01:06:12,550
хех не
995
01:06:12,718 --> 01:06:16,763
Не, стара консерва Chock Full o'Nuts
ще ми се отрази добре.
996
01:06:16,931 --> 01:06:20,350
Пълни ядки,
"Небесното кафе".
997
01:06:20,518 --> 01:06:23,395
По-добро кафе дори с вашите пари
не мога да купя, приятелю.
998
01:06:23,562 --> 01:06:24,813
Не залагайте на това.
999
01:06:24,981 --> 01:06:26,773
О, добре.
1000
01:06:26,941 --> 01:06:28,817
Копи Лувак.
1001
01:06:28,985 --> 01:06:31,945
Какво имаш срещу Копи Лувак?
1002
01:06:33,781 --> 01:06:35,532
Твърде изискано за моя вкус.
1003
01:06:35,700 --> 01:06:40,912
О, да.
Твърде изискано за моя главен мъж, Рей.
1004
01:06:41,080 --> 01:06:43,456
[СМЕЕ СЕ]
1005
01:06:45,501 --> 01:06:48,503
КАРТЪР: Джин.
- По дяволите.
1006
01:06:48,671 --> 01:06:50,380
Получавате всички карти.
1007
01:06:57,471 --> 01:07:00,473
ЕДУАРД:
Това е Китай за теб, скъпа.
1008
01:07:01,100 --> 01:07:03,935
Уау-уу! да!
1009
01:07:21,412 --> 01:07:24,414
Бъдете много по-величествени
ако можехме да го видим.
1010
01:07:26,042 --> 01:07:28,418
Виждате ли онази стара жена?
1011
01:07:29,170 --> 01:07:32,297
Шансовете са, че ще бъдем
мъртъв преди нея.
1012
01:07:34,050 --> 01:07:35,717
Щастлива мисъл.
1013
01:07:37,261 --> 01:07:40,430
Разбира се, тя вероятно има
прераждането върви за нея...
1014
01:07:40,598 --> 01:07:42,891
...но тази система работи.
1015
01:07:43,100 --> 01:07:45,518
А, будистите вярват
продължаваш да се връщаш.
1016
01:07:45,686 --> 01:07:49,022
Придвижване нагоре или надолу ниво,
въз основа на това как сте живели живота си.
1017
01:07:49,565 --> 01:07:52,067
Виж, там ме губят.
1018
01:07:52,693 --> 01:07:57,363
Искам да кажа, какво трябва да прави един охлюв
да се изкачи в състава?
1019
01:07:57,531 --> 01:08:00,533
Оставете перфектна следа от слуз?
1020
01:08:00,743 --> 01:08:02,577
Толкова скапана новина или наистина скапана новина?
1021
01:08:03,370 --> 01:08:05,413
А, първият.
1022
01:08:05,915 --> 01:08:07,373
Там горе има буря.
1023
01:08:07,583 --> 01:08:11,294
Е, благодаря за бюлетина, Том,
дори не можем да видим проклетото нещо.
1024
01:08:11,462 --> 01:08:13,922
Няма да ни позволят да излетим
докато времето се изясни.
1025
01:08:14,131 --> 01:08:16,132
Е, кога очакват да се изчисти?
1026
01:08:16,300 --> 01:08:18,259
Другата пролет по някое време.
1027
01:08:20,221 --> 01:08:23,181
Това е наистина скапаната новина,
в случай, че се чудите.
1028
01:08:25,351 --> 01:08:26,935
[КАРТЪР ВЪЗДЪШКА]
1029
01:08:31,482 --> 01:08:34,317
Е, може би следващия път.
1030
01:08:34,985 --> 01:08:36,402
да
1031
01:08:37,279 --> 01:08:39,155
Следващата пролет.
1032
01:08:41,700 --> 01:08:43,326
И сега какво?
1033
01:08:43,494 --> 01:08:47,997
Е, може би вашата планина
опитвайки се да ни каже нещо.
1034
01:08:48,207 --> 01:08:49,707
какво искаш да кажеш
1035
01:08:49,917 --> 01:08:52,752
Може би ни нямаше достатъчно дълго.
1036
01:08:53,254 --> 01:08:56,464
Изчезна достатъчно дълго?
Изчезна достатъчно дълго за кого?
1037
01:08:58,342 --> 01:09:00,426
о Не разбирам.
1038
01:09:00,636 --> 01:09:04,180
Планината не ни казва
време е да се прибираме.
1039
01:09:04,348 --> 01:09:09,269
Планината ти казва да ми кажеш
време е да се прибирам, нали?
1040
01:09:09,436 --> 01:09:12,480
- да
- Мамка ти.
1041
01:09:12,690 --> 01:09:16,317
Защо не се тревожиш за живота си,
и ме остави да се тревожа за моите, става ли?
1042
01:09:16,527 --> 01:09:18,862
добре, добре! Не е нужно
бъди чипи с мен.
1043
01:09:19,280 --> 01:09:23,158
КАРТЪР: Какво следва?
ЕДУАРД: Следва Хонг Конг.
1044
01:09:24,034 --> 01:09:27,495
ЕДУАРД:
Копринени костюми и сладолед от черен орех.
1045
01:09:29,832 --> 01:09:35,295
Тибетците го наричат Chomulungma,
„Богинята майка на снеговете“.
1046
01:09:35,838 --> 01:09:39,132
„Богинята майка на света“,
всъщност.
1047
01:09:39,925 --> 01:09:42,677
В традиционен тибетски превод.
1048
01:09:44,680 --> 01:09:46,431
Поправям се.
1049
01:09:47,099 --> 01:09:48,808
Пино ноар, моля.
1050
01:09:49,727 --> 01:09:51,519
Предполагам, че сте били там?
1051
01:09:52,438 --> 01:09:55,064
Ъъъ... Ъъъ...
Току-що си тръгнах, всъщност.
1052
01:09:55,774 --> 01:09:57,859
Опитахме се да се качим, но не беше...
1053
01:09:58,027 --> 01:09:59,694
Малко си закъснял за сезона.
1054
01:09:59,862 --> 01:10:01,237
Така ми казват.
1055
01:10:01,405 --> 01:10:04,282
- Казвам се Анджелика.
-Да, Картър.
1056
01:10:06,160 --> 01:10:09,621
Съжалявам, ако това звучи ужасно...
1057
01:10:09,788 --> 01:10:13,625
...но не си ли малко развит в
години да бягаш нагоре по гигантска планина?
1058
01:10:16,587 --> 01:10:19,631
„Разработен“, сега това е със сигурност
един начин да го кажем.
1059
01:10:19,965 --> 01:10:21,507
Е, бил съм там горе, знаете ли.
1060
01:10:21,675 --> 01:10:22,759
-Наистина ли?
-Мм-хм.
1061
01:10:22,927 --> 01:10:26,054
Стигнах до 26 000 фута
преди да се наложи да се върнем.
1062
01:10:26,597 --> 01:10:28,431
-Наистина ли?
-Мм-хм.
1063
01:10:30,059 --> 01:10:31,267
Какво беше?
1064
01:10:31,894 --> 01:10:33,102
Студено...
1065
01:10:33,270 --> 01:10:35,146
-мм
-...най-вече.
1066
01:10:35,606 --> 01:10:39,484
през деня,
небето е повече черно, отколкото синьо.
1067
01:10:39,652 --> 01:10:42,278
Няма достатъчно въздух
да отразява слънчевата светлина.
1068
01:10:43,030 --> 01:10:48,034
Но през нощта,
никога не сте виждали толкова много звезди.
1069
01:10:48,869 --> 01:10:53,706
Изглежда, че просто са недостъпни,
и толкова ярка.
1070
01:10:54,124 --> 01:10:59,003
Те са като малки дупки
в пода на небето.
1071
01:11:06,470 --> 01:11:09,264
-Чу ли го?
-Чуй какво?
1072
01:11:10,975 --> 01:11:14,477
Прочетох разказ на един мъж
който стигна до върха...
1073
01:11:15,354 --> 01:11:19,440
...и стои там
на върха на света...
1074
01:11:20,442 --> 01:11:24,279
... той преживя
тази дълбока тишина.
1075
01:11:24,655 --> 01:11:27,991
Сякаш целият звук просто изчезна.
1076
01:11:28,993 --> 01:11:30,535
И тогава той го чу.
1077
01:11:30,953 --> 01:11:32,078
какво?
1078
01:11:33,414 --> 01:11:35,581
Звукът на планината.
1079
01:11:37,668 --> 01:11:41,254
Той каза, че сякаш е чул
гласът на Бог.
1080
01:11:48,053 --> 01:11:50,221
Никога не съм правил това преди.
1081
01:11:51,724 --> 01:11:55,101
Звучи като такова клише...
1082
01:11:57,730 --> 01:12:00,315
...но имам стая горе.
1083
01:12:07,448 --> 01:12:09,032
Е, това е....
1084
01:12:11,577 --> 01:12:13,202
имам предвид....
1085
01:12:13,620 --> 01:12:14,996
аз....
1086
01:12:18,792 --> 01:12:21,002
Оценявам това.
1087
01:12:22,129 --> 01:12:23,838
Но виждаш ли....
1088
01:12:28,677 --> 01:12:30,636
Тя е жена с голям късмет.
1089
01:12:30,846 --> 01:12:33,931
Е, по-скоро мисля, че аз съм късметлията.
1090
01:12:34,516 --> 01:12:36,309
браво за теб
1091
01:12:49,531 --> 01:12:50,948
Том?
1092
01:12:51,700 --> 01:12:55,203
Три неща, които трябва да запомните
когато остарееш:
1093
01:12:55,371 --> 01:12:57,038
Никога не пропускайте баня...
1094
01:12:57,247 --> 01:13:01,417
...никога не губи хард-он,
и никога не вярвай на пердах.
1095
01:13:01,627 --> 01:13:05,421
Ще го имам предвид
докато се приближавам до овехтяването.
1096
01:13:05,589 --> 01:13:07,799
Хе-хе. Това е добро там.
1097
01:13:08,425 --> 01:13:09,842
да се прибираме.
1098
01:13:10,052 --> 01:13:11,260
извинете ме
1099
01:13:11,428 --> 01:13:13,679
Искам да се прибера сега.
1100
01:13:13,847 --> 01:13:17,016
Но си мислех, че...
Какво ще кажете за копринените костюми?
1101
01:13:17,476 --> 01:13:19,394
Беше много умно от твоя страна, Едуард.
1102
01:13:21,271 --> 01:13:22,563
[СМЕЕ СЕ]
1103
01:13:22,773 --> 01:13:25,024
Как знаеше
Не бих го преживял?
1104
01:13:26,402 --> 01:13:28,069
Аз не го направих.
1105
01:13:37,454 --> 01:13:39,288
аз се гордея с теб
1106
01:13:40,082 --> 01:13:42,792
Никой не го интересува какво мислите.
1107
01:13:45,504 --> 01:13:46,629
[НЕЧУТ ДИАЛОГ]
1108
01:14:05,858 --> 01:14:07,692
Америка.
1109
01:14:25,961 --> 01:14:29,672
Хей, Томи, това не е
пътя до Креншоу.
1110
01:14:30,716 --> 01:14:34,135
Има катастрофа на 10.
Поемаме по повърхностните улици.
1111
01:14:34,303 --> 01:14:35,761
ъъъъ
1112
01:14:49,902 --> 01:14:51,861
Защо сме ние...?
1113
01:14:56,366 --> 01:14:58,242
Боже мой
1114
01:14:58,410 --> 01:15:01,662
Той я е следил.
Само в случай, че сте решили...
1115
01:15:01,830 --> 01:15:03,498
Това беше твоя идея, Том?
1116
01:15:03,665 --> 01:15:05,917
Не, това беше моя идея.
Наговорих го.
1117
01:15:06,084 --> 01:15:08,169
- Да, наговори го.
-Хей
1118
01:15:08,378 --> 01:15:11,214
Чакай малко. Едуард. Едуард?
Чакай малко.
1119
01:15:11,381 --> 01:15:14,050
Едуард. От какво толкова се страхуваш?
1120
01:15:14,218 --> 01:15:18,721
Просто защото ти разказах моята история
не ви кани да станете част от него.
1121
01:15:18,889 --> 01:15:20,515
о Като дамата в бара?
1122
01:15:20,724 --> 01:15:22,683
-Това е различно.
-Кажи ми как.
1123
01:15:23,268 --> 01:15:25,394
- Защото е!
- С какво е различно?
1124
01:15:25,604 --> 01:15:28,981
Нямаш представа кой съм, по дяволите!
1125
01:15:29,149 --> 01:15:32,109
Създадох бизнес за милиарди долари
от нищото!
1126
01:15:32,319 --> 01:15:34,111
Президентите поискаха съвет от мен.
1127
01:15:34,321 --> 01:15:38,407
Вечерях с кралски особи и съм
трябваше да се разбере, какво...
1128
01:15:38,575 --> 01:15:41,244
...това пътуване трябваше да стане
значи нещо за мен?
1129
01:15:41,411 --> 01:15:44,247
Сякаш щеше да ме промени?
1130
01:15:46,416 --> 01:15:50,503
Как си го представяш, Картър?
Чукам на вратата, тя ми отговаря.
1131
01:15:50,671 --> 01:15:52,463
Тя е изненадана и ядосана...
1132
01:15:52,673 --> 01:15:55,841
...но й казвам колко много я обичам
и да ми липсва.
1133
01:15:56,009 --> 01:15:58,886
И "О, между другото,
Скоро ще съм мъртъв...
1134
01:15:59,054 --> 01:16:02,181
... затова се обръщам към вас
защото не искам да умра сам"?
1135
01:16:02,391 --> 01:16:03,975
Всеки се страхува да умре сам.
1136
01:16:04,184 --> 01:16:06,602
Аз не съм всички!
1137
01:16:08,438 --> 01:16:11,774
Това трябваше да е забавно.
1138
01:16:12,859 --> 01:16:15,486
Това е всичко, което някога е било.
1139
01:16:17,322 --> 01:16:20,032
Не, не влизаш. Извикай такси.
1140
01:17:12,169 --> 01:17:14,253
[ЗВЪНЧЕТ НА ВРАТАТА]
1141
01:17:58,215 --> 01:18:01,592
ВИРДЖИНИЯ: Скъпи Небесни Отче,
ние просто искаме да ви благодарим за този ден...
1142
01:18:01,802 --> 01:18:04,970
...за това, че семейството ни е тук заедно,
още веднъж.
1143
01:18:05,138 --> 01:18:08,432
И, Господи, ние просто искаме да ти благодарим
за връщането на съпруга ми...
1144
01:18:08,600 --> 01:18:10,309
...баща им, Господи, към нас.
1145
01:18:21,071 --> 01:18:23,155
[БРЪБРЕНЕ]
1146
01:18:54,104 --> 01:18:55,187
[ВИРДЖИНИЯ СЕ СМЕЕ]
1147
01:19:11,121 --> 01:19:12,496
[ДУШКИ]
1148
01:19:12,664 --> 01:19:14,582
ЖЕНА 1:
той плаче ли
1149
01:19:14,750 --> 01:19:16,417
ЖЕНА 2:
аз не знам
1150
01:19:16,918 --> 01:19:18,961
Той обикновено е много забавен.
1151
01:19:19,129 --> 01:19:21,505
[ПЛАЧЕ]
1152
01:19:22,758 --> 01:19:25,050
[СМЕЕ СЕ]
1153
01:19:25,343 --> 01:19:26,886
ВИРДЖИНИЯ:
О....
1154
01:19:30,557 --> 01:19:31,932
-Чакай малко.
-Какво?
1155
01:19:32,100 --> 01:19:33,893
- Имам нещо за нас.
-О?
1156
01:19:34,060 --> 01:19:36,479
Не бях сигурен, че ще ми трябва.
1157
01:19:36,646 --> 01:19:38,022
КАРТЪР:
Разбира се.
1158
01:19:38,190 --> 01:19:40,399
ВИРДЖИНИЯ: О!
КАРТЪР: Хей.
1159
01:19:42,027 --> 01:19:44,069
окей
1160
01:19:53,455 --> 01:19:54,538
[ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО]
1161
01:19:54,998 --> 01:19:56,874
ВИРДЖИНИЯ:
Знаеш ли колко време мина?
1162
01:19:57,751 --> 01:19:58,918
искам ли да знам
1163
01:19:59,085 --> 01:20:00,544
[ВИРДЖИНИЯ СЕ СМЕЕ]
1164
01:20:01,379 --> 01:20:03,172
ВИРДЖИНИЯ:
Е, мина повече от това.
1165
01:20:03,548 --> 01:20:05,257
[СМИХВА се]
1166
01:20:25,153 --> 01:20:29,156
Знаеш ли, чувствам се като тийнейджър.
Като първия ни път.
1167
01:20:29,324 --> 01:20:33,619
Ако бяхме тийнейджъри, никога
щеше да се измъкне от тази всекидневна.
1168
01:20:33,954 --> 01:20:36,163
Спомням си първия път.
1169
01:20:36,331 --> 01:20:39,041
Наоколо нямаше ходене на пръсти.
1170
01:20:39,209 --> 01:20:42,795
Ти беше върху мен така...
1171
01:20:44,840 --> 01:20:45,923
Картър?
1172
01:20:47,342 --> 01:20:51,053
О, ти играеш на криеница
сега, а? окей
1173
01:20:52,556 --> 01:20:54,181
Картър!
1174
01:20:54,599 --> 01:20:57,977
--което доведе до 15 процента
увеличаване на паричните активи...
1175
01:20:58,144 --> 01:21:01,856
...след продажбата на възстановяването
център към Phillips Medical.
1176
01:21:04,150 --> 01:21:08,946
Г-н Коул?
1177
01:21:09,114 --> 01:21:11,782
Чел ли си някога Божествена комедия?
1178
01:21:13,577 --> 01:21:15,035
Извинете, сър?
1179
01:21:15,537 --> 01:21:20,875
Божествена комедия,
Пътуването на Данте Алигиери в ада.
1180
01:21:24,921 --> 01:21:26,338
Може би трябва да си вземем почивка.
1181
01:21:26,631 --> 01:21:28,340
Нямаме нужда от почивка.
1182
01:21:28,508 --> 01:21:31,802
Аз съм в ремисия.
Аз съм проклето медицинско чудо.
1183
01:21:31,970 --> 01:21:33,971
Просто питам...
1184
01:21:34,139 --> 01:21:37,766
...ако някога сте чели Божествена комедия.
1185
01:21:37,976 --> 01:21:39,518
Сър, имате телефонно обаждане.
1186
01:21:40,353 --> 01:21:42,313
Томи, не сега.
1187
01:21:42,522 --> 01:21:44,273
Наистина мисля, че трябва да вземеш това.
1188
01:21:49,863 --> 01:21:52,656
[БРЪБРЕНЕ]
1189
01:21:56,620 --> 01:21:57,995
Ъъъ...
1190
01:21:58,163 --> 01:21:59,705
Хей, Едуард.
1191
01:21:59,873 --> 01:22:01,081
Каква е прогнозата?
1192
01:22:01,291 --> 01:22:02,917
Има метастази в мозъка му.
1193
01:22:03,084 --> 01:22:06,045
Метастат-- Оперативен?
1194
01:22:06,212 --> 01:22:08,422
Шансовете не са какви
бихме искали да бъдат.
1195
01:22:10,508 --> 01:22:12,343
Коефициенти.
1196
01:22:13,178 --> 01:22:14,511
Исус.
1197
01:22:34,491 --> 01:22:35,658
как е той
1198
01:22:37,619 --> 01:22:39,453
Той се справя добре.
1199
01:22:45,293 --> 01:22:47,836
Ъъъ, той искаше да ти дам това.
1200
01:22:48,004 --> 01:22:50,381
Трябваше да изчакам до след...
1201
01:22:50,590 --> 01:22:53,258
...но тогава си помислих....
1202
01:22:53,426 --> 01:22:55,761
Тя никога не ме е слушала преди.
1203
01:22:57,639 --> 01:22:59,974
Защо да променяме печеливша формула?
1204
01:23:00,475 --> 01:23:01,934
[СМИХВА се]
1205
01:23:02,727 --> 01:23:04,520
Изглеждаш като лайно, Рей.
1206
01:23:05,647 --> 01:23:07,147
благодаря
1207
01:23:08,108 --> 01:23:09,650
Как се отнасят с теб?
1208
01:23:11,444 --> 01:23:13,654
Граховата супа все още е гадна.
1209
01:23:14,072 --> 01:23:16,365
Ще си поговоря със собственика.
1210
01:23:16,992 --> 01:23:18,867
Вие правите това.
1211
01:23:30,547 --> 01:23:32,506
Може ли вода?
1212
01:23:32,674 --> 01:23:36,093
Не можеш да имаш вода, но аз ще ти донеса
някои от тези лимонови тампони, става ли?
1213
01:23:36,261 --> 01:23:37,344
КАРТЪР:
Добре.
1214
01:23:52,986 --> 01:23:55,821
Все още ли пиеш това луксозно кафе?
1215
01:23:55,989 --> 01:23:57,573
какво?
1216
01:23:58,116 --> 01:23:59,324
Какво си, обсебен?
1217
01:23:59,492 --> 01:24:00,617
[КАРТЪР СЕ ХИКА]
1218
01:24:04,831 --> 01:24:06,373
Прочетете го.
1219
01:24:08,793 --> 01:24:12,880
„Копи Лувак е световен
най-скъпото кафе.
1220
01:24:13,048 --> 01:24:18,260
Въпреки че за някои това попада под
категорията „твърде хубаво, за да е истина“.
1221
01:24:18,428 --> 01:24:21,472
В суматранското село
където се отглежда бобът...
1222
01:24:21,639 --> 01:24:24,391
...живее порода дива дървесна котка.
1223
01:24:24,601 --> 01:24:29,438
Тези котки ядат боб,
смилайте ги и тогава...
1224
01:24:29,606 --> 01:24:31,440
...дефекира.
1225
01:24:33,193 --> 01:24:37,738
След това селяните събират
и обработете изпражненията.
1226
01:24:37,906 --> 01:24:42,326
Това е комбинацията от боб
и стомашните сокове на дървесната котка...
1227
01:24:42,494 --> 01:24:46,914
...които дават Копи Лувак
уникалния му вкус...
1228
01:24:47,082 --> 01:24:48,999
...и аромат."
1229
01:24:50,210 --> 01:24:51,627
Майтапиш ме.
1230
01:24:53,713 --> 01:24:56,131
Котките ме изпревариха.
1231
01:25:16,152 --> 01:25:18,862
- Имаш ли химикал? Дай ми химикал.
-Какво?
1232
01:25:19,614 --> 01:25:21,073
какво?
1233
01:25:43,513 --> 01:25:44,721
тук
1234
01:25:50,311 --> 01:25:52,354
Не е завършено.
1235
01:25:52,981 --> 01:25:54,356
добре....
1236
01:25:54,649 --> 01:25:56,942
Това не е сделка от един човек.
1237
01:25:58,236 --> 01:26:00,571
Страхувам се, че ще трябва да бъде.
1238
01:26:23,970 --> 01:26:25,387
ние сме готови
1239
01:26:33,938 --> 01:26:35,647
Ще бъда тук, когато се върнеш.
1240
01:26:36,149 --> 01:26:38,192
Звучи ми добре.
1241
01:27:20,610 --> 01:27:25,030
КАРТЪР: Скъпи Едуард, тръгнах си
напред и назад през последните няколко дни...
1242
01:27:25,198 --> 01:27:28,533
... опитвайки се да реша дали или не
Дори трябва да напиша това.
1243
01:27:29,577 --> 01:27:34,539
Накрая разбрах
Ще съжалявам, ако не го направя...
1244
01:27:34,707 --> 01:27:36,875
...и така.
1245
01:27:37,877 --> 01:27:39,878
Знам последния път
видяхме се...
1246
01:27:40,046 --> 01:27:43,131
...не уцелвахме точно
най-сладките нотки.
1247
01:27:43,299 --> 01:27:46,510
Със сигурност не беше начинът
Исках пътуването да приключи.
1248
01:27:48,638 --> 01:27:53,684
Предполагам, че съм отговорен,
и за което съжалявам.
1249
01:27:54,936 --> 01:27:58,897
Но, честно казано,
ако имах възможност, бих го направил отново.
1250
01:28:03,027 --> 01:28:07,030
Вирджиния каза, че съм напуснал непознат
и се върна съпруг.
1251
01:28:07,991 --> 01:28:10,117
Дължа това на вас.
1252
01:28:11,953 --> 01:28:15,622
Няма начин да ви се отплатя
за всичко, което направи за мен...
1253
01:28:15,790 --> 01:28:21,586
...така че вместо да опитам, просто ще го направя
помоля да направите нещо друго за мен.
1254
01:28:22,380 --> 01:28:24,881
Намерете радостта в живота си.
1255
01:28:27,093 --> 01:28:29,678
Веднъж каза, че не си всеки.
1256
01:28:29,846 --> 01:28:32,306
Е, това е вярно.
1257
01:28:32,473 --> 01:28:34,933
Вие със сигурност не сте всички.
1258
01:28:35,476 --> 01:28:39,271
Но всеки си е всеки.
1259
01:28:42,025 --> 01:28:43,984
Моят пастор винаги казва:
1260
01:28:44,527 --> 01:28:47,070
„Животът ни е потоци...
1261
01:28:47,488 --> 01:28:49,448
...вливащи се в същата река...
1262
01:28:49,615 --> 01:28:54,036
... към каквото и да е небето
в мъглата отвъд водопада."
1263
01:28:54,203 --> 01:28:57,622
Здравей миличка здрасти
1264
01:28:57,790 --> 01:29:00,584
КАРТЪР:
Намери радостта в живота си, Едуард.
1265
01:29:06,841 --> 01:29:08,759
Скъпи мой приятел...
1266
01:29:09,385 --> 01:29:14,723
... затворете очи
и оставете водите да ви отведат у дома.
1267
01:29:17,435 --> 01:29:21,980
добър ден
Казвам се Едуард Коул.
1268
01:29:24,901 --> 01:29:29,988
Не знам какво казват повечето хора
в тези случаи, защото...
1269
01:29:30,448 --> 01:29:32,949
...честно казано, аз...
1270
01:29:34,243 --> 01:29:37,204
Опитвал съм се да ги избягвам.
1271
01:29:41,209 --> 01:29:43,668
Най-простото е...
1272
01:29:43,836 --> 01:29:47,964
...Обичах го и ми липсва.
1273
01:29:53,221 --> 01:29:56,348
Картър и аз видяхме света заедно.
1274
01:29:58,101 --> 01:30:00,227
Което е невероятно...
1275
01:30:00,395 --> 01:30:03,105
... само когато си помислиш
преди три месеца...
1276
01:30:03,272 --> 01:30:06,108
... бяхме напълно непознати.
1277
01:30:11,239 --> 01:30:13,073
надявам се...
1278
01:30:14,575 --> 01:30:17,994
... че не звучи
егоистично от моя страна...
1279
01:30:18,162 --> 01:30:22,416
...но последните месеци от живота му...
1280
01:30:22,583 --> 01:30:25,877
...бяха най-хубавите ми месеци.
1281
01:30:28,381 --> 01:30:30,090
Той ми спаси живота.
1282
01:30:31,134 --> 01:30:34,219
И той го знаеше преди мен.
1283
01:30:37,098 --> 01:30:41,435
ЕДУАРД:
Много се гордея, че този човек...
1284
01:30:41,602 --> 01:30:46,022
...сметна, че си заслужава
да ме познаваш.
1285
01:30:47,733 --> 01:30:49,693
В крайна сметка...
1286
01:30:49,861 --> 01:30:55,574
...мисля, че е безопасно да се каже, че донесохме
малко радост в живота на другия.
1287
01:30:55,908 --> 01:30:58,952
И така, един ден, когато...
1288
01:30:59,662 --> 01:31:03,081
...отивам на някакво място за последна почивка...
1289
01:31:03,958 --> 01:31:08,462
...ако случайно се събудя
до определена стена с порта...
1290
01:31:08,629 --> 01:31:11,840
...надявам се, че Картър е там...
1291
01:31:12,008 --> 01:31:14,217
...да гарантираш за мен...
1292
01:31:14,427 --> 01:31:17,429
...и ми покажи въжетата
от другата страна.
1293
01:31:24,061 --> 01:31:26,897
КАРТЪР:
Едуард Периман Коул почина през май.
1294
01:31:28,065 --> 01:31:30,859
Беше неделя, следобед...
1295
01:31:31,027 --> 01:31:34,404
...и на небето нямаше облак.
1296
01:31:34,572 --> 01:31:36,656
Той беше на 81 години.
1297
01:31:38,868 --> 01:31:43,205
Дори сега не мога да твърдя, че разбирам
мярката за живот.
1298
01:31:43,998 --> 01:31:46,583
Но мога да ви кажа следното:
1299
01:31:47,168 --> 01:31:51,505
Знам, че когато умря,
очите му бяха затворени...
1300
01:31:52,256 --> 01:31:54,841
...и сърцето му беше отворено.
1301
01:31:56,260 --> 01:32:00,639
И съм почти сигурен, че беше щастлив
с последното му място за почивка...
1302
01:32:01,432 --> 01:32:04,726
...защото беше погребан
на планината...
1303
01:32:05,728 --> 01:32:08,522
...и това беше против закона.
1304
01:36:58,229 --> 01:37:00,230
Субтитри от
SDI Media Group
1305
01:37:00,397 --> 01:37:02,398
[АНГЛИЙСКИ SDH]