1
00:00:00,768 --> 00:00:06,912
Signore e signori

2
00:00:07,168 --> 00:00:08,960
Benvenuti nel mondo

3
00:00:09,216 --> 00:00:11,520
della prima immagine in movimento

4
00:00:11,776 --> 00:00:13,312
Visione spaziale

5
00:00:14,080 --> 00:00:15,616
Indossa i tuoi occhiali speciali

6
00:00:16,128 --> 00:00:19,448
Mettili direttamente da solo
occhiali se li porti

7
00:00:19,968 --> 00:00:20,968
siediti

8
00:00:21,248 --> 00:00:22,528
E godiamocelo

9
00:00:23,040 --> 00:00:24,576
Visione spaziale

10
00:00:58,368 --> 00:01:04,512
Ok, sarò lì tra pochi minuti

11
00:01:04,768 --> 00:01:10,912
Ci siamo quasi

12
00:01:11,168 --> 00:01:17,312
Come lo è il dolore
arrivando più velocemente adesso

13
00:01:17,568 --> 00:01:23,712
Le montagne e le condizioni dell'aria
non andarono bene per un altro mese

14
00:01:23,968 --> 00:01:30,112
Beh, faresti meglio a procurarti un altro calendario

15
00:01:30,368 --> 00:01:36,512
Serve più velocità
per questa cosa pazzesca

16
00:01:36,768 --> 00:01:42,912
Preoccupati solo per tua moglie,
Non ne ho davvero bisogno

17
00:01:49,568 --> 00:01:55,712
Sei sicuro di aver bisogno di bere questo?

18
00:01:56,199 --> 00:02:02,343
Mi dica, dottor Kildare, questa è appendicite?

19
00:02:02,368 --> 00:02:08,512
perché calcia?

20
00:02:08,751 --> 00:02:10,922
Cosa potrebbe essere e da dove viene

21
00:02:11,316 --> 00:02:15,143
Non penso che ne abbiamo bisogno
la tua meteorologia...

22
00:02:15,168 --> 00:02:21,312
ehi, cos'è quello...?

23
00:02:21,850 --> 00:02:24,603
c'erano le stelle e ora tutto
è improvvisamente buio

24
00:02:25,854 --> 00:02:28,690
non dovremmo avere problemi
per 600 miglia

25
00:02:37,991 --> 00:02:41,870
5 6 3 2 turno...

26
00:02:44,539 --> 00:02:49,378
5 6 3 2 Bravo scambio

27
00:02:53,568 --> 00:02:55,258
Caro

28
00:02:55,568 --> 00:02:57,511
Non so cosa fare

29
00:02:57,545 --> 00:02:59,971
stai prendendo la cosa troppo sul serio

30
00:03:01,787 --> 00:03:05,435
cos'è il parto, un mal di pancia sexy

31
00:03:06,228 --> 00:03:08,480
Mio Dio...

32
00:03:10,545 --> 00:03:12,567
Mi dispiace molto

33
00:03:21,243 --> 00:03:24,788
sono stanco di questa particolare incubazione...

34
00:03:25,568 --> 00:03:30,001
Aspetta ancora un po', usciamo da questa situazione

35
00:03:30,002 --> 00:03:32,670
stiamo entrando nel
l'inferno dell'ostetrica.

36
00:03:32,671 --> 00:03:36,299
Per favore, tienilo

37
00:03:40,152 --> 00:03:44,512
5 6 3 2 Bravo

38
00:03:51,168 --> 00:03:57,029
saremo fuori di lì tra pochi minuti

39
00:03:57,568 --> 00:04:00,489
5 6 3 2 Bravo scambio

40
00:04:00,490 --> 00:04:03,201
Abbiamo una donna malata,
avrà un bambino...

41
00:04:04,201 --> 00:04:06,663
abbiamo bisogno di un dottore velocemente

42
00:04:07,060 --> 00:04:08,874
abbiamo bisogno di priorità, di cambiamenti rapidi

43
00:04:16,923 --> 00:04:20,218
i miei ricevitori si illuminano di rosso...

44
00:04:26,879 --> 00:04:28,862
Non riesco a vederlo accendere le luci della pista

45
00:04:28,863 --> 00:04:31,813
Mettilo giù comunque!
- E quello che sto cercando di fare

46
00:04:33,067 --> 00:04:35,025
Vedo le luci... eccoli lì

47
00:04:53,877 --> 00:04:56,046
Va bene, stiamo andando giù...

48
00:05:00,523 --> 00:05:01,676
non posso farlo...

49
00:05:25,119 --> 00:05:31,263
Sono lampioni... Dovresti
portaci subito da un dottore

50
00:05:31,519 --> 00:05:37,663
Dove diavolo siamo? -Non importa
dove siamo, ciò di cui abbiamo bisogno è un medico

51
00:05:37,919 --> 00:05:44,063
Per favore, portami all'ospedale più vicino

52
00:05:44,319 --> 00:05:50,463
Dannazione, ascolta amico, mia moglie sta per avere un bambino
e devo andare all'ospedale più vicino

53
00:05:50,719 --> 00:05:53,353
Solo un minuto

54
00:05:54,396 --> 00:05:56,516
Mark, aspetta... spero
la manterrai sull'aereo

55
00:05:56,857 --> 00:05:59,609
"Taxi, signore..."

56
00:06:09,919 --> 00:06:10,943
Bene, ho deciso

57
00:06:13,247 --> 00:06:14,247
Hai il prossimo

58
00:06:15,039 --> 00:06:16,575
Va tutto bene

59
00:06:18,111 --> 00:06:19,135
Tienilo

60
00:06:24,767 --> 00:06:26,367
Se davvero sei in un'incubatrice

61
00:06:27,583 --> 00:06:28,607
Quello che ha detto l'uomo

62
00:06:29,631 --> 00:06:30,911
Perché non puoi vederlo

63
00:06:32,191 --> 00:06:33,727
Per favore, smettila di preoccuparti

64
00:06:34,495 --> 00:06:36,287
Il ragazzo ha detto che sarebbe successo domani

65
00:06:37,816 --> 00:06:39,079
Assicurati che stia bene

66
00:06:39,103 --> 00:06:40,103
Ne sono sicuro

67
00:06:41,663 --> 00:06:42,687
Tutto è al posto giusto

68
00:06:44,735 --> 00:06:45,735
Mio padre

69
00:06:46,271 --> 00:06:48,575
E adesso comportati bene
come tua madre

70
00:06:55,999 --> 00:06:58,047
Oh, dottore, mi piacerebbe
presentami mio marito

71
00:06:58,815 --> 00:06:59,839
Ciao

72
00:07:01,887 --> 00:07:03,687
È meglio lasciartelo fare
riposati un po' adesso

73
00:07:05,983 --> 00:07:07,007
Mark, mia madre...

74
00:07:08,168 --> 00:07:09,930
Ho dimenticato di dire anche la mia...

75
00:07:10,335 --> 00:07:11,615
Chiamala immediatamente

76
00:07:12,383 --> 00:07:13,743
Ora voglio sapere dove siamo

77
00:07:14,431 --> 00:07:16,223
Siamo fuori da Redlands?

78
00:07:19,551 --> 00:07:20,551
Beaumont?

79
00:07:27,364 --> 00:07:28,610
Cosa c'è che non va in lui?

80
00:07:29,023 --> 00:07:30,223
Bene

81
00:07:30,303 --> 00:07:33,095
Comunque, quando la chiami
dille di portare la mia tunica leggera

82
00:07:33,119 --> 00:07:35,679
È nell'armadio a destra

83
00:07:36,959 --> 00:07:37,959
ok

84
00:07:42,335 --> 00:07:43,335
Caro

85
00:07:43,871 --> 00:07:44,871
Dove dormirai?

86
00:07:46,431 --> 00:07:48,031
Dormirò in un letto umido e solitario

87
00:07:53,249 --> 00:07:55,225
grazie, mamma...

88
00:07:55,809 --> 00:07:57,249
buonanotte, papà.

89
00:08:04,229 --> 00:08:05,443
Vai via...

90
00:08:05,887 --> 00:08:06,911
Meglio andare avanti...

91
00:08:08,959 --> 00:08:09,959
dormi bene

92
00:08:22,271 --> 00:08:23,271
dottore

93
00:08:23,807 --> 00:08:24,807
per favore

94
00:08:25,087 --> 00:08:29,087
Dimmi dov'è il telefono, quindi devo farlo
chiama le nostre mamme e racconta loro la bella notizia

95
00:08:32,255 --> 00:08:33,255
dottore

96
00:08:52,532 --> 00:08:54,409
MATINEE PER BAMBINI

97
00:09:12,703 --> 00:09:13,703
vecchi tempi

98
00:10:00,575 --> 00:10:02,111
Benvenuti a Disneyland

99
00:10:03,135 --> 00:10:05,695
Ti stavo cercando

100
00:10:06,207 --> 00:10:11,807
quella tempesta ci ha messo proprio nel mezzo
nel mezzo di una vecchia Disneyland

101
00:10:12,095 --> 00:10:13,695
tutto qui devi servirti da solo

102
00:10:13,887 --> 00:10:17,215
questo ragazzo lucida
occhiali e sembra un pappagallo

103
00:10:17,727 --> 00:10:19,519
"che cosa sarà, signori?"

104
00:10:19,775 --> 00:10:22,591
"che cosa sarà, signori?"

105
00:10:22,592 --> 00:10:25,154
E' un registratore...

106
00:10:25,407 --> 00:10:28,223
Vieni, vieni, unisciti alla razza umana

107
00:10:29,503 --> 00:10:31,551
Voglio sapere cosa è successo in ospedale

108
00:10:32,575 --> 00:10:33,855
Sto cercando di dirtelo

109
00:10:34,367 --> 00:10:35,367
È un ragazzo

110
00:10:37,971 --> 00:10:39,889
abbiamo un nuovo padre qui

111
00:10:42,974 --> 00:10:46,013
spumante per tutti

112
00:10:46,143 --> 00:10:48,703
"che cosa sarà, signori?"

113
00:11:02,620 --> 00:11:05,039
ehi, non c'è musica...

114
00:11:12,511 --> 00:11:14,047
Verona

115
00:11:26,847 --> 00:11:28,127
Signor Harry

116
00:11:28,383 --> 00:11:29,383
Tony

117
00:11:30,175 --> 00:11:32,735
Non pensi che sia meglio
trovare un posto dove dormire

118
00:11:40,927 --> 00:11:42,719
C'è un telefono qui che potrei usare?

119
00:11:42,743 --> 00:11:44,743
"che cosa sarà, signori?"

120
00:11:48,095 --> 00:11:49,655
Hai assunto qualcosa stasera?

121
00:11:49,679 --> 00:11:51,679
"che cosa sarà, signori?"

122
00:11:53,983 --> 00:11:55,775
Potresti dirmi il nome di questa città?

123
00:11:55,827 --> 00:11:58,593
"che cosa sarà, signori?"

124
00:12:58,751 --> 00:13:01,055
Ehi barista, due birre per la signora

125
00:13:03,103 --> 00:13:04,895
Servirò me stesso

126
00:13:24,863 --> 00:13:25,983
Stanno arrivando due birre

127
00:14:13,247 --> 00:14:16,319
Penso che tu sia un po' ubriaco

128
00:14:20,415 --> 00:14:21,415
Ciao papà

129
00:14:23,071 --> 00:14:24,655
Buongiorno

130
00:14:27,583 --> 00:14:28,583
ei

131
00:14:29,375 --> 00:14:30,375
Vacci piano

132
00:14:30,911 --> 00:14:34,239
Ho fatto i sogni più deliziosi
su di te ieri sera

133
00:14:37,567 --> 00:14:38,567
ho visto tuo figlio

134
00:14:39,615 --> 00:14:40,615
Cosa sta facendo?

135
00:14:41,407 --> 00:14:42,943
Sto solo guardando la TV

136
00:14:45,759 --> 00:14:46,799
Sta davvero bene?

137
00:14:47,827 --> 00:14:49,430
È terribile

138
00:14:53,951 --> 00:14:55,231
Sembra una prugna

139
00:14:56,255 --> 00:14:57,455
Che ne dici di un po' d'aria fresca?

140
00:14:58,303 --> 00:14:59,559
A chi assomiglia davvero

141
00:14:59,583 --> 00:15:00,583
Sembra

142
00:15:00,863 --> 00:15:01,863
per favore dillo

143
00:15:04,191 --> 00:15:07,263
Al momento, assomiglia
un Chihuahua senza pelo

144
00:15:08,031 --> 00:15:09,031
Voglio vederlo

145
00:15:09,567 --> 00:15:11,047
Puoi chiamare il dottore, per favore?

146
00:15:13,919 --> 00:15:14,919
È divertente

147
00:15:18,271 --> 00:15:20,319
Ieri sera, la strada era
completamente deserto

148
00:15:20,831 --> 00:15:22,111
Non c'era un'anima là fuori

149
00:15:27,487 --> 00:15:27,999
Non ne ho bisogno

150
00:15:28,255 --> 00:15:29,535
segnalazione del traffico

151
00:15:29,791 --> 00:15:30,815
Dottor Garoto

152
00:15:35,679 --> 00:15:36,679
Va tutto bene

153
00:15:36,959 --> 00:15:37,959
A proposito

154
00:15:39,775 --> 00:15:42,079
Oppure hai riacquistato la tua forma

155
00:15:43,359 --> 00:15:44,359
Fammi vedere

156
00:15:45,407 --> 00:15:47,087
Il dottore sarà qui a minuti

157
00:15:50,271 --> 00:15:51,807
Un altro passo e griderò

158
00:15:53,855 --> 00:15:55,903
Saranno otto mesi e mezzo di ritardo...

159
00:16:00,255 --> 00:16:01,535
Hai dormito la notte scorsa?

160
00:16:02,303 --> 00:16:02,815
Tu no

161
00:16:03,071 --> 00:16:04,071
Anch'io ho dormito

162
00:16:04,863 --> 00:16:06,903
Nella sala d'attesa dell'ospedale
su una panca di legno

163
00:16:10,239 --> 00:16:11,519
Perché non sei venuto qui?

164
00:16:13,823 --> 00:16:14,823
Discernimento

165
00:16:18,687 --> 00:16:20,223
Era un nome divertente

166
00:16:21,247 --> 00:16:21,759
Divertente

167
00:16:22,271 --> 00:16:22,783
Ero giusto

168
00:16:23,295 --> 00:16:24,575
E' stato l'altro giorno

169
00:16:25,855 --> 00:16:26,855
Solo tu ed io

170
00:16:28,671 --> 00:16:29,695
Ora abbiamo il bambino

171
00:16:30,975 --> 00:16:32,375
E tutto quello che abbiamo fatto è stato fare l'amore

172
00:16:33,535 --> 00:16:35,327
Come dimenticare una pillola

173
00:16:36,863 --> 00:16:38,399
Perché non glielo hai mai detto?

174
00:16:39,167 --> 00:16:40,447
Mamme che dimenticano la pillola...

175
00:16:46,591 --> 00:16:47,615
Buongiorno dottore

176
00:16:51,199 --> 00:16:53,247
Vai alla posizione assegnata

177
00:16:54,015 --> 00:16:55,015
a te...

178
00:16:56,063 --> 00:16:57,599
significa che qualcuno lo farà

179
00:16:57,855 --> 00:16:58,879
Assegnami un posto

180
00:17:07,583 --> 00:17:08,351
Penso

181
00:17:08,607 --> 00:17:09,631
Mi sono perso qualcosa qui

182
00:17:10,143 --> 00:17:11,143
Non lo so

183
00:17:12,959 --> 00:17:13,959
Mia madre

184
00:17:14,495 --> 00:17:16,287
Quello che ha detto quando è venuta qui

185
00:17:17,823 --> 00:17:19,823
Non ho avuto alcuna possibilità
parlarle ancora

186
00:17:22,431 --> 00:17:24,551
Beh, non riesco a trovarlo
un telefono funzionante

187
00:17:27,039 --> 00:17:28,831
Mi dispiace, ma è la verità

188
00:17:29,855 --> 00:17:31,391
Ne troverò uno adesso

189
00:17:33,183 --> 00:17:36,511
Ho sentito che hai provato a chiamarla
comunque ieri sera

190
00:17:37,791 --> 00:17:40,095
Per quello che è successo all'uomo sull'aereo

191
00:17:40,351 --> 00:17:41,119
Lo sai

192
00:17:41,375 --> 00:17:42,655
Qual è il nome di Herrick?

193
00:17:43,167 --> 00:17:44,167
Tony Harrick

194
00:17:44,703 --> 00:17:46,239
Mi ha trovato in un salone

195
00:17:46,495 --> 00:17:47,495
E una bambina

196
00:17:48,031 --> 00:17:49,311
Penso che mi unirò a lui

197
00:17:49,567 --> 00:17:50,567
Ascolta, amico

198
00:17:51,103 --> 00:17:55,199
Ora che ti sei magnificamente realizzato
il tuo ruolo nella vita da stallone

199
00:17:56,223 --> 00:17:57,759
L'unica cosa che ti resta è

200
00:17:58,271 --> 00:18:00,063
Sta comunicando con mia madre

201
00:18:00,575 --> 00:18:01,575
E io

202
00:18:02,367 --> 00:18:03,391
Va bene

203
00:18:27,455 --> 00:18:28,991
Perdonami

204
00:18:29,099 --> 00:18:31,015
biglietti

205
00:18:31,039 --> 00:18:32,039
Biglietti

206
00:18:33,855 --> 00:18:34,879
Quello che hai detto

207
00:18:36,671 --> 00:18:37,671
Ho un bambino

208
00:18:39,487 --> 00:18:40,511
Lo so, l'ho visto

209
00:18:42,303 --> 00:18:43,303
Così bello

210
00:18:44,351 --> 00:18:45,351
Il ragazzo o la ragazza

211
00:18:46,911 --> 00:18:47,911
Biglietti

212
00:18:52,543 --> 00:18:54,335
Mi dispiace disturbarti

213
00:18:55,615 --> 00:18:59,199
Perdonami

214
00:19:31,967 --> 00:19:32,967
Perdonami, signore

215
00:19:33,759 --> 00:19:35,551
Potresti dirmi il nome di questa città?

216
00:19:37,855 --> 00:19:38,879
Il nome della città

217
00:19:50,399 --> 00:19:51,423
Qualunque cosa sia, non lo è

218
00:19:51,679 --> 00:19:52,679
Cortesia

219
00:19:54,495 --> 00:19:55,519
Giornale

220
00:19:56,031 --> 00:19:57,031
Giornale

221
00:19:57,567 --> 00:19:58,847
Giornale del giorno

222
00:19:59,871 --> 00:20:00,871
Giornale

223
00:20:01,663 --> 00:20:02,431
Giornale

224
00:20:02,687 --> 00:20:08,831
Giornale del giorno
- Quanto sono felice di vederti

225
00:20:09,087 --> 00:20:15,231
Giornale del giorno

226
00:20:15,487 --> 00:20:17,023
Giornale

227
00:20:21,375 --> 00:20:26,751
Il giornale di Baltimora di ieri,
dov'è il giornale locale di oggi?

228
00:20:27,775 --> 00:20:29,311
Giornale del giorno

229
00:20:30,591 --> 00:20:33,151
Che succede, sei sordo?

230
00:20:34,431 --> 00:20:36,735
Giornale del giorno

231
00:20:46,207 --> 00:20:48,511
Giornale del giorno

232
00:20:54,399 --> 00:20:55,679
Giornale del giorno

233
00:21:00,543 --> 00:21:01,823
Centro città

234
00:21:08,911 --> 00:21:10,783
Ehi, Mark, andiamo

235
00:21:11,023 --> 00:21:15,982
Per controllare l'aereo. - L'ingresso
non porta da nessuna parte...

236
00:21:15,983 --> 00:21:20,196
Non voglio restare più a lungo
quindi andiamo

237
00:21:39,049 --> 00:21:40,216
"Taxi, signore?"

238
00:21:40,342 --> 00:21:43,219
Ho provato a convincerla a collaborare
ma penso che siano addomesticati

239
00:21:43,779 --> 00:21:45,095
No, grazie

240
00:21:47,648 --> 00:21:51,143
Dove hai passato la notte?

241
00:21:51,167 --> 00:21:53,020
Andare in giro

242
00:21:54,048 --> 00:22:00,447
trascorrono tutta la vita per strada
Non so se è uno scherzo

243
00:22:00,448 --> 00:22:06,592
Avanti, rispondimi

244
00:22:06,848 --> 00:22:08,911
lo chiamano jazz

245
00:22:10,918 --> 00:22:13,791
Ehi, autista, tutto quello era veramente necessario

246
00:22:14,295 --> 00:22:15,793
"Taxi, signore?"

247
00:22:16,631 --> 00:22:19,171
Questa architettura varia

248
00:22:19,648 --> 00:22:21,175
Sembra un set cinematografico

249
00:22:21,573 --> 00:22:23,968
Un set cinematografico, ovviamente...

250
00:22:24,206 --> 00:22:25,886
Naturalmente...

251
00:22:26,039 --> 00:22:32,183
Le persone in costume... quei cavi
proveniente da sotto i lampioni

252
00:22:32,455 --> 00:22:36,397
Ma non ne vedo nessuno
fotocamera

253
00:22:36,498 --> 00:22:38,631
Tutto quello che voglio è trovare la via d'uscita

254
00:22:38,848 --> 00:22:44,991
Tutta questa spazzatura, dove la prendono?

255
00:22:45,248 --> 00:22:51,392
Come chiamano questo posto?
- Tarzan e il Vecchio Ferro?

256
00:23:10,848 --> 00:23:16,992
Al diavolo tutto
Voglio il mio aereo

257
00:24:00,512 --> 00:24:03,840
Ehi, i lampioni.
Sono quelli di cui ho parlato quando sono atterrato

258
00:24:11,520 --> 00:24:17,664
Cos'è...
- un pezzo del mio aereo

259
00:24:18,944 --> 00:24:25,088
Ho cinque anni per farlo
pagare con o senza questo aereo

260
00:24:25,943 --> 00:24:27,508
polizia... abbiamo bisogno della polizia

261
00:25:03,744 --> 00:25:08,608
polizia...la legge!

262
00:25:08,864 --> 00:25:15,008
Di cosa si tratta

263
00:25:21,664 --> 00:25:27,808
Cos'è questo posto?

264
00:25:28,064 --> 00:25:34,208
un grande congelatore

265
00:25:40,835 --> 00:25:47,008
Puoi venire

266
00:25:53,664 --> 00:25:59,808
Cosa sta succedendo

267
00:27:10,464 --> 00:27:16,608
Voglio svegliarmi

268
00:27:16,864 --> 00:27:19,424
Chiama Mike Conaway

269
00:27:21,472 --> 00:27:23,008
Hai ragione

270
00:27:40,160 --> 00:27:41,184
Amico del Vlog

271
00:27:42,208 --> 00:27:43,488
Bella giornata

272
00:27:44,512 --> 00:27:46,304
Divertitevi

273
00:28:00,384 --> 00:28:01,920
Non scherzare con quella ragazza, tesoro

274
00:28:03,968 --> 00:28:04,968
Dov'è lei

275
00:28:05,760 --> 00:28:07,552
L'altro bambino, Mark, ha detto questo

276
00:28:09,600 --> 00:28:11,392
Oh, scusa, volevo vederti

277
00:28:12,416 --> 00:28:13,952
Comportati bene, comunque

278
00:28:16,768 --> 00:28:17,768
Ci vediamo dopo

279
00:28:29,568 --> 00:28:35,712
Dirai qualcosa

280
00:28:42,368 --> 00:28:48,512
Bene

281
00:28:48,768 --> 00:28:51,328
Quando avevo 15 anni

282
00:28:51,840 --> 00:28:53,376
La mia famiglia è andata a Washington

283
00:28:55,168 --> 00:28:56,704
Lì ho visto il Lincoln Memorial

284
00:28:58,752 --> 00:29:00,032
Come puoi farne parte?

285
00:29:05,664 --> 00:29:06,176
Bene

286
00:29:06,432 --> 00:29:08,224
Non hai sentito una parola di quello che ho detto

287
00:29:11,808 --> 00:29:13,600
È uno studio cinematografico, tutto qui

288
00:29:14,112 --> 00:29:15,392
Come il vero marmo

289
00:29:15,648 --> 00:29:17,440
Guarda, non è vero marmo

290
00:29:19,232 --> 00:29:21,792
Gli edifici sono sempre il

291
00:29:23,328 --> 00:29:25,768
Come questo piccolo souvenir, il
Statua della Libertà che abbiamo

292
00:29:29,984 --> 00:29:30,984
Sono stanco

293
00:29:36,384 --> 00:29:37,384
Mi dispiace

294
00:29:39,200 --> 00:29:42,160
Correre su e giù per il
scale, avrei dovuto pensare

295
00:29:43,296 --> 00:29:44,296
Dove siamo

296
00:29:45,600 --> 00:29:46,600
La verità

297
00:29:50,464 --> 00:29:51,464
Non lo so

298
00:29:54,304 --> 00:29:57,184
Non riesco a trovare una mappa e non posso
trova qualcuno che me lo dica

299
00:30:03,008 --> 00:30:04,544
Lo sai l'altro giorno, quando

300
00:30:04,800 --> 00:30:07,104
Il signor Heck è venuto a trovarmi in ospedale

301
00:30:08,896 --> 00:30:09,408
Il suo atteggiamento

302
00:30:09,664 --> 00:30:11,712
Un po' divertente, come un idiota felice

303
00:30:13,248 --> 00:30:17,088
Pensavo fosse ubriaco, ma...
poi ho capito che non era nient'altro

304
00:30:18,624 --> 00:30:20,104
Sai cosa c'è che non va in lui?

305
00:30:23,232 --> 00:30:24,232
Dimmi

306
00:30:26,560 --> 00:30:28,400
Ha ricevuto una specie di
trattamento d'urto

307
00:30:30,400 --> 00:30:31,424
Un trattamento d'urto

308
00:30:32,704 --> 00:30:34,752
Terribile

309
00:30:35,008 --> 00:30:37,312
Quando se n'è andato

310
00:30:40,128 --> 00:30:41,128
Bene, questo è tutto

311
00:30:42,688 --> 00:30:43,200
Non l'hai fatto

312
00:30:43,456 --> 00:30:49,600
Non mi avevi detto che l'aveva fatto

313
00:30:49,856 --> 00:30:56,000
trattamento d'urto. Se non lo fosse
malato allora chi ha dato il trattamento

314
00:30:56,256 --> 00:30:57,024
perché?

315
00:30:57,280 --> 00:31:03,424
Non sono sicuro. E inoltre
non è importante

316
00:31:03,680 --> 00:31:09,824
Cosa vuoi dire con non è importante se
mi parli di una specie di follia

317
00:31:10,080 --> 00:31:16,224
Trattamento d'urto. Strane strutture.
Gente che vagava.

318
00:31:16,480 --> 00:31:22,624
Segni senza nome
indicando dove stai andando

319
00:31:22,880 --> 00:31:29,024
Prenderò il mio bambino e
portalo fuori di qui

320
00:31:29,280 --> 00:31:35,424
Questo stupido posto

321
00:32:01,024 --> 00:32:02,560
Non devi chiedere a nessuno

322
00:32:03,072 --> 00:32:04,672
Lo prendo e basta, a nessuno importa

323
00:32:13,824 --> 00:32:14,824
Va bene

324
00:32:23,040 --> 00:32:24,832
E te lo dirò

325
00:32:25,088 --> 00:32:26,624
Tutti fanno lo stesso qui

326
00:32:27,136 --> 00:32:28,160
giorno dopo giorno

327
00:32:28,679 --> 00:32:29,839
Non voglio sentirne parlare

328
00:32:29,952 --> 00:32:32,256
Tutto ciò che mi preoccupa
sta andando a casa adesso

329
00:32:50,944 --> 00:32:57,088
Quell'edificio

330
00:32:57,344 --> 00:33:03,488
E' il signor Herrick quello che sta facendo

331
00:33:29,344 --> 00:33:30,368
Non mi sono scusato

332
00:33:32,160 --> 00:33:33,160
non sono ubriaco

333
00:33:34,208 --> 00:33:36,256
Non credo di aver avuto
un drink in una settimana

334
00:33:38,560 --> 00:33:40,096
Potrei averti visto ieri

335
00:33:40,864 --> 00:33:42,656
È stato circa una settimana fa

336
00:33:47,998 --> 00:33:49,819
Mi sento male

337
00:33:59,040 --> 00:34:05,184
Possiamo restare qui finché Tony non si sente
meglio. Dobbiamo andare avanti, non lo farò

338
00:34:05,440 --> 00:34:11,584
L'ho trovato qualche giorno fa.
- Devo dare da mangiare al bambino

339
00:34:36,160 --> 00:34:37,560
Ho trovato una carta di credito

340
00:34:39,488 --> 00:34:40,512
Come sta

341
00:34:41,024 --> 00:34:42,024
Morsi

342
00:34:42,560 --> 00:34:43,560
Mordere indietro

343
00:34:45,376 --> 00:34:46,912
Quell'idiota è tuo padre

344
00:34:54,080 --> 00:34:55,360
Lo sarà

345
00:34:55,616 --> 00:34:57,152
è bello uscire di qui

346
00:34:58,432 --> 00:34:59,968
Possiamo andare

347
00:35:00,480 --> 00:35:01,760
Non appena Tony sarà tornato

348
00:35:02,016 --> 00:35:03,040
Vagando da qualche parte

349
00:35:04,576 --> 00:35:06,112
Sei sicuro che stia bene?

350
00:35:06,368 --> 00:35:07,904
Avevo

351
00:35:08,672 --> 00:35:12,256
Una specie di sbornia psicologica, ma
vuole venire con noi, certamente

352
00:35:13,024 --> 00:35:14,304
Sarò pronto tra qualche minuto

353
00:35:24,800 --> 00:35:25,800
Andiamo

354
00:35:35,808 --> 00:35:41,952
Ehi, andiamo, sono tornato in città per
raccogli questo e c'è un sacco di benzina

355
00:35:42,208 --> 00:35:48,352
Prendi il bambino, prendi i vestiti, prendi la borsa e
saltare dietro. Voglio uscire da questa follia

356
00:35:48,608 --> 00:35:54,752
Dai, andiamo

357
00:36:27,008 --> 00:36:33,152
Oh, aspetta un attimo

358
00:36:33,408 --> 00:36:39,552
Lo so, hai ragione, non sei un medico. lo sono
provo a dirti per quale azienda lavoro

359
00:36:39,808 --> 00:36:45,952
Central Electric ha uno speciale
divisione che produce

360
00:36:46,208 --> 00:36:52,352
medici, e una volta mi è stato assegnato il compito di farlo

361
00:36:52,608 --> 00:36:58,752
un articolo sul trattamento shock
dispositivo in uno degli ospedali psichiatrici statali

362
00:36:59,008 --> 00:37:05,152
Ho visto uno dei pazienti ricevere un trattamento. Bene, quando
sei su quella sedia o qualcosa del genere

363
00:37:05,408 --> 00:37:11,552
senti un ronzio e hai
completo relax

364
00:37:11,808 --> 00:37:17,952
di tensione. Era la stessa cosa che ho visto in ospedale

365
00:37:18,208 --> 00:37:24,352
Quei bastardi mi hanno rubato l'aereo e poi
mi hanno messo sulla sedia, lascia perdere

366
00:37:31,008 --> 00:37:37,152
Una volta sono andato dallo psichiatra e mi ha detto che il mio
il problema era che non riuscivo ad adattarmi alla noia

367
00:37:37,408 --> 00:37:43,552
avresti dovuto essere con me su questo

368
00:37:45,187 --> 00:37:46,639
All'interno di una palla

369
00:37:56,608 --> 00:38:02,752
Quanto siamo lontani?

370
00:38:03,008 --> 00:38:09,152
Sono 20 miglia

371
00:38:09,408 --> 00:38:15,552
Quelle compagnie cinematografiche pensano di governare
il mondo, l'ho imparato e ho intenzione di denunciarli

372
00:38:15,808 --> 00:38:21,952
Pensi ancora che uno studio cinematografico abbia costruito questo posto?
luogo, dove le persone vagano per gli edifici?

373
00:38:22,208 --> 00:38:28,352
Ci sono stato da tanto tempo quanto te
due di voi, ma ho imparato qualcosa col tempo

374
00:38:28,608 --> 00:38:34,752
c'è sempre una ragione razionale per tutto ciò
animale, vegetale o minerale

375
00:38:35,008 --> 00:38:40,318
e se è un animale allora è più probabile che ci sia
qualcosa dietro, cercando di realizzare un profitto

376
00:38:40,430 --> 00:38:42,997
rivela che puoi
avere un aspetto migliore di quello che sei

377
00:38:42,998 --> 00:38:44,197
Dai un'occhiata

378
00:38:44,248 --> 00:38:46,199
quello che sai

379
00:38:46,223 --> 00:38:48,660
L'abbiamo fatto

380
00:38:48,732 --> 00:38:50,712
che spettacolo meraviglioso

381
00:38:50,736 --> 00:38:51,787
lo abbiamo fermato

382
00:38:51,788 --> 00:38:54,207
sì, scopriamo dove siamo

383
00:38:54,208 --> 00:38:56,212
Ehi, anche lui è sulla stessa lunghezza d'onda
lato della strada come noi

384
00:38:56,236 --> 00:38:57,252
Sì, lo è certamente

385
00:38:57,293 --> 00:38:59,784
che ti succede?

386
00:39:07,152 --> 00:39:09,097
Cos'hai che non va?

387
00:39:09,566 --> 00:39:11,857
Sei ubriaco o qualcosa del genere?

388
00:39:14,902 --> 00:39:17,272
Tony, cos'è questo?

389
00:39:19,774 --> 00:39:22,735
Sono i nostri fari...

390
00:39:36,696 --> 00:39:39,768
Parete in vetro

391
00:39:39,800 --> 00:39:41,671
Non ho visto niente del genere

392
00:39:54,368 --> 00:39:55,392
Che diavolo è quello?

393
00:39:56,928 --> 00:39:57,928
È di vetro

394
00:39:59,422 --> 00:40:00,815
Non lo so

395
00:40:01,280 --> 00:40:03,942
qualcosa di plastica.

396
00:40:03,943 --> 00:40:09,157
Guarda, le ragazze stanno bene, troverò una
aggirarlo e tornare a prenderli

397
00:40:20,480 --> 00:40:24,631
E' una specie di barriera
si riflette nei nostri fari

398
00:40:24,655 --> 00:40:26,633
Possiamo aggirarlo?

399
00:40:26,880 --> 00:40:33,024
Non lo sappiamo, proviamo a scoprirlo

400
00:40:33,280 --> 00:40:39,424
Non voglio tornare indietro

401
00:40:39,680 --> 00:40:44,544
Non preoccuparti, non torneremo indietro

402
00:40:59,539 --> 00:41:01,696
Mi chiedo cosa li sostenga

403
00:41:08,591 --> 00:41:11,052
Fare un bellissimo sogno

404
00:41:32,324 --> 00:41:34,325
non si fermerà

405
00:41:34,464 --> 00:41:37,536
Abbiamo camminato a lungo, credo
per chilometri è incredibile

406
00:41:37,792 --> 00:41:39,584
Non riesco ancora a crederci

407
00:41:40,096 --> 00:41:41,096
Cosa faremo

408
00:41:42,656 --> 00:41:44,704
Riposati un po'

409
00:41:45,628 --> 00:41:47,796
E poi controlla nell'altra direzione

410
00:41:47,797 --> 00:41:51,342
Mi piace essere uno scout,
litighiamo con questo cespuglio per ore

411
00:41:51,872 --> 00:41:54,887
Dobbiamo scoprirlo

412
00:42:05,695 --> 00:42:07,650
Andiamo avanti

413
00:42:07,800 --> 00:42:09,568
di cosa stai parlando?

414
00:42:09,894 --> 00:42:14,781
puoi dirlo al tuo ansioso marito
proprio come hanno inventato l'automobile

415
00:42:14,782 --> 00:42:19,412
rompiamo questa cosa di plastica
e saremo pronti a camminare

416
00:42:30,264 --> 00:42:31,783
Stai attento
- ok.

417
00:44:58,751 --> 00:45:01,567
Non posso crederci
hai paura di parlare

418
00:45:02,335 --> 00:45:05,703
Sei sotto alcuni
ordini o qualcosa del genere?

419
00:45:06,943 --> 00:45:08,674
Stai ascoltando

420
00:45:09,503 --> 00:45:10,875
Sei un dottore

421
00:45:11,039 --> 00:45:14,921
E le tue responsabilità più grandi
per i tuoi pazienti

422
00:45:15,391 --> 00:45:20,593
Mia moglie e mio figlio sono pazienti quindi
Dimmi, dottore, come tirarli fuori di qui

423
00:45:21,791 --> 00:45:23,471
Ascoltami

424
00:45:26,911 --> 00:45:27,911
La stazione

425
00:45:29,471 --> 00:45:30,495
Vai alla stazione

426
00:45:31,263 --> 00:45:32,772
L'ho appena fatto

427
00:46:26,047 --> 00:46:29,887
Ciao, io e mia moglie
stavano pensando

428
00:46:30,414 --> 00:46:34,254
Tu sei la signora che ha partorito in ospedale
mentre mia moglie era lì, vero?

429
00:46:36,031 --> 00:46:37,111
Dove sei, vero?

430
00:46:40,639 --> 00:46:44,991
Sapevo che avevi ragione, io
ascoltami, per favore

431
00:46:45,503 --> 00:46:46,903
Se anche mia moglie avesse un bambino

432
00:46:48,063 --> 00:46:49,087
Adesso lo è

433
00:46:49,855 --> 00:46:50,855
Terrorizzato

434
00:46:51,647 --> 00:46:52,927
Quello che abbiamo visto

435
00:46:54,207 --> 00:46:54,719
Voglio dire

436
00:46:54,975 --> 00:46:55,975
Biglietto

437
00:46:56,767 --> 00:46:58,559
Qual è il nome di questa città?

438
00:47:01,119 --> 00:47:04,703
Voglio solo parlarti, per favore

439
00:47:05,215 --> 00:47:07,007
Non voglio ferirti

440
00:47:08,031 --> 00:47:10,591
Mi parlerai se ti fa piacere
oppure no, quindi calmati

441
00:47:12,895 --> 00:47:16,223
Rispondi semplicemente alle mie domande
e ti lascerò tornare

442
00:47:19,039 --> 00:47:20,575
Chi ti dice di farlo?

443
00:47:26,719 --> 00:47:28,279
Da quanto tempo lo fai?

444
00:48:18,431 --> 00:48:19,711
Stamattina mi sono svegliato pensando

445
00:48:21,759 --> 00:48:23,807
Penso che tutto sarà
esattamente com'era

446
00:48:27,135 --> 00:48:28,135
Mi sveglierò

447
00:48:29,183 --> 00:48:30,183
Mi preparerò la colazione

448
00:48:32,255 --> 00:48:33,279
Michael si alza

449
00:48:35,327 --> 00:48:36,367
Sarà un po' scontroso

450
00:48:36,607 --> 00:48:38,399
Prima una tazza di caffè

451
00:48:40,959 --> 00:48:41,471
Mi bacia

452
00:48:41,983 --> 00:48:42,983
E vai a lavorare

453
00:48:46,591 --> 00:48:47,615
Torno a letto

454
00:48:49,407 --> 00:48:50,943
Ho la mia tazza di caffè

455
00:48:52,735 --> 00:48:53,759
Pensando a te

456
00:48:57,087 --> 00:48:58,087
baciarsi

457
00:48:58,367 --> 00:48:59,391
Così è stato

458
00:49:02,975 --> 00:49:03,975
Cammino fuori

459
00:49:06,303 --> 00:49:07,303
Alzando lo sguardo

460
00:49:12,447 --> 00:49:12,959
Lo siamo

461
00:49:13,215 --> 00:49:14,239
Davvero qui

462
00:49:14,751 --> 00:49:20,639
Cos'è questo, una specie di sogno profondo?
Non riesco a svegliarmi. Questo è tutto

463
00:49:21,407 --> 00:49:23,607
Ho aspettato ogni giorno
volevi parlarne

464
00:49:24,735 --> 00:49:26,015
No, non so da dove cominciare

465
00:49:27,295 --> 00:49:28,295
Dimmi

466
00:49:29,343 --> 00:49:35,231
Dirò semplicemente qualcosa di così folle che se qualcuno
qualche settimana fa, mi veniva da ridere

467
00:49:35,999 --> 00:49:36,767
Penso che lo sia

468
00:49:37,023 --> 00:49:38,303
Barriera di plastica

469
00:49:38,815 --> 00:49:40,863
Non solo ovunque in questo posto, ma anche al suo interno

470
00:49:41,631 --> 00:49:42,631
Sopra di lui

471
00:49:42,911 --> 00:49:45,727
Il motivo

472
00:49:45,983 --> 00:49:47,519
Il tempo è sempre così perfetto

473
00:49:48,031 --> 00:49:50,335
Ecco perché il Sole e la Luna
sembrano così distorti

474
00:49:51,103 --> 00:49:53,663
È come guardarlo
attraverso un enorme vetro

475
00:49:53,687 --> 00:49:56,952
Perché?

476
00:49:59,551 --> 00:50:01,343
Per lo stesso motivo per cui un ragazzo

477
00:50:02,623 --> 00:50:04,415
Versare in un bicchiere

478
00:50:05,183 --> 00:50:08,767
Ah, un insetto che vuoi tenere

479
00:50:19,378 --> 00:50:21,560
Marco

480
00:50:22,079 --> 00:50:28,223
Sì.
- Dimmelo adesso

481
00:50:51,775 --> 00:50:53,823
E te lo ricordi
cena da tua madre

482
00:50:55,359 --> 00:50:57,919
Quello scienziato stava parlando

483
00:50:58,687 --> 00:51:00,479
Parliamo di astronomi

484
00:51:01,247 --> 00:51:02,247
avevano ragione

485
00:51:02,527 --> 00:51:05,855
Matematicamente era certo
c'erano altri mondi abitati

486
00:51:07,647 --> 00:51:08,671
Alcuni potrebbero

487
00:51:09,183 --> 00:51:10,719
Tremendamente più grande di

488
00:51:14,559 --> 00:51:16,095
nostro

489
00:51:20,703 --> 00:51:22,583
Molti
osservazioni spiritose quella notte

490
00:51:23,007 --> 00:51:24,799
Tutto sui film di fantascienza su

491
00:51:25,311 --> 00:51:27,871
Mostri dal mare

492
00:51:32,223 --> 00:51:33,503
Tutto combacia

493
00:51:33,759 --> 00:51:36,063
Qualcosa che veniva dallo spazio, quindi

494
00:51:37,343 --> 00:51:38,879
Intorno a noi una pallina di plastica

495
00:51:39,647 --> 00:51:45,279
Pezzi di edifici e statue, gente per strada
che continuano a fare sempre la stessa cosa

496
00:51:46,559 --> 00:51:48,607
Non facendo nulla, sono sotto
una sorta di costrizione

497
00:51:50,911 --> 00:51:52,191
Ma sono in mostra

498
00:51:52,959 --> 00:51:54,239
Come un museo vivente

499
00:51:54,495 --> 00:51:55,495
Va bene

500
00:51:57,055 --> 00:51:59,103
Parli e parli, ma

501
00:51:59,359 --> 00:52:00,895
Non hai ancora risposto

502
00:52:02,175 --> 00:52:03,199
Qualcosa di veramente

503
00:52:03,455 --> 00:52:04,735
Sei venuto qui

504
00:52:04,991 --> 00:52:06,015
Durante la tempesta

505
00:52:06,527 --> 00:52:08,831
Come avrei potuto fare?
tutto questo così velocemente

506
00:52:09,343 --> 00:52:11,135
Era tutto qui quando siamo atterrati

507
00:52:13,951 --> 00:52:15,487
Ho anche una teoria a riguardo

508
00:52:16,255 --> 00:52:17,535
Sono pieno di teorie

509
00:52:18,559 --> 00:52:19,559
Ehi, dimmi

510
00:52:35,967 --> 00:52:37,247
Fa tutto parte di un concetto

511
00:52:39,807 --> 00:52:42,367
Che eravamo gli unici nell'universo

512
00:52:43,391 --> 00:52:46,207
Se ce ne fossero altri, lo farebbero
somigliamo a noi, ovviamente

513
00:52:47,231 --> 00:52:49,535
Anche Dio dovrebbe assomigliarci

514
00:52:50,303 --> 00:52:52,351
Tutto è stato proiettato a nostra immagine

515
00:52:53,119 --> 00:52:55,679
Tutto ciò che sappiamo e anche il tempo

516
00:52:56,447 --> 00:52:59,775
Bene, perché è il momento di farlo
è lo stesso che vale per noi

517
00:53:02,591 --> 00:53:03,615
Una piccola mosca

518
00:53:04,895 --> 00:53:06,687
La vita totale è un giorno

519
00:53:08,479 --> 00:53:10,015
Quanto dura un minuto per quello?

520
00:53:11,295 --> 00:53:16,415
Una sequoia gigante ha una durata di vita di
di mille anni quanto dura un minuto?

521
00:53:17,183 --> 00:53:17,695
Penso

522
00:53:17,951 --> 00:53:22,512
Penso che questa cosa abbia un senso del tempo diverso dal nostro.
di noi, e quello che potrebbe essere un mese per noi potrebbe esserlo

523
00:53:22,815 --> 00:53:24,055
Potrebbe essere un minuto per lei

524
00:53:24,607 --> 00:53:29,471
Nelle poche ore stavamo volando in giro
c'era tutto il tempo di cui avevo bisogno per guardarmi intorno

525
00:53:29,727 --> 00:53:35,615
E prendi tutto quello che volevo e
mettilo qui e coprilo con il pluriball

526
00:53:42,271 --> 00:53:43,271
Lo sai

527
00:53:46,367 --> 00:53:48,167
Potrebbe essere tutto questo
sinistra del nostro mondo

528
00:54:11,711 --> 00:54:17,855
È inutile.

529
00:54:19,673 --> 00:54:21,924
Allora perché non puoi semplicemente rilassarti?
per alcuni giorni. Dove andrai?

530
00:54:21,925 --> 00:54:23,969
Raccogli alcune cose

531
00:54:24,511 --> 00:54:30,655
Mezz'ora va bene, ci rivediamo
torno qui tra mezz'ora. -Quindi non preoccuparti

532
00:54:30,911 --> 00:54:33,727
riguardo al fatto che Tony fosse da qualche parte

533
00:55:17,478 --> 00:55:18,899
Biglietti

534
00:56:38,395 --> 00:56:41,727
Qualcosa che non capisco, l'ho notato solo oggi

535
00:56:41,983 --> 00:56:48,127
Le cose che togliamo dagli scaffali dei supermercati
sembrano esserlo gli scaffali dei supermercati che non sono mai stati sostituiti

536
00:56:48,383 --> 00:56:54,527
In effetti, siamo gli unici a prendere le cose
dal negozio. Non so cosa mangiano gli altri

537
00:56:54,783 --> 00:57:00,927
Hai una teoria a riguardo
anche quello, vero?

538
00:57:26,783 --> 00:57:32,927
Mi piacerebbe saperlo
- Va bene.

539
00:58:01,855 --> 00:58:07,999
Andiamo

540
00:58:21,055 --> 00:58:27,199
Ecco da dove vengono

541
00:58:27,455 --> 00:58:33,599
Ogni giorno guardavo
li nutre

542
00:58:49,645 --> 00:58:52,543
Guardare non riguarda il momento

543
00:58:53,567 --> 00:58:54,847
Dove affronti la realtà

544
00:58:59,455 --> 00:59:00,479
Che realtà

545
00:59:03,807 --> 00:59:06,879
Una specie di incubo
dove non posso svegliarmi

546
00:59:08,927 --> 00:59:10,719
O se quello che dici è vero allora

547
00:59:11,231 --> 00:59:13,151
Quindi faccio parte di a
zoo umano

548
00:59:15,071 --> 00:59:16,607
Preferirei vivere in quell'incubo

549
00:59:21,727 --> 00:59:22,727
Allo zoo

550
00:59:24,543 --> 00:59:25,311
Prima eravamo liberi

551
00:59:25,567 --> 00:59:27,615
La stessa routine anno dopo anno

552
00:59:28,895 --> 00:59:34,271
Ma... vivere come un animale negli occhi di

553
00:59:34,527 --> 00:59:35,551
Come un bambino

554
00:59:35,807 --> 00:59:36,831
È un inferno per bambini

555
00:59:37,599 --> 00:59:39,135
Prima c’era la scuola

556
00:59:39,903 --> 00:59:42,143
Poi c'era l'esercito e
dopo l'Esercito il lavoro

557
00:59:43,231 --> 00:59:45,791
Quando non c'era nessuno
vegliando su di me

558
00:59:47,327 --> 00:59:48,863
Smettila di discutere

559
00:59:49,375 --> 00:59:51,423
su un mondo che non esiste più

560
00:59:52,191 --> 00:59:53,471
Sii grato per questo

561
00:59:54,751 --> 00:59:56,071
Cosa c'è che non va in questo posto?

562
00:59:56,543 --> 00:59:57,567
Pavimento

563
00:59:58,079 --> 00:59:59,359
Tenere il passo

564
01:00:00,383 --> 01:00:01,383
senza senso

565
01:00:01,919 --> 01:00:02,919
Ehi

566
01:00:09,855 --> 01:00:11,647
Sono i morti che camminano

567
01:00:12,159 --> 01:00:14,719
Non siamo loro, non lo facciamo
hanno bisogno di ciò che mangiano

568
01:00:16,255 --> 01:00:17,655
Senti, sappiamo cosa stiamo facendo

569
01:00:18,559 --> 01:00:20,863
Possiamo vivere il nostro
vive qui Caterina

570
01:00:21,887 --> 01:00:22,911
Da soli dentro

571
01:00:23,423 --> 01:00:25,471
Salute perfetta in perfetta sicurezza

572
01:00:28,287 --> 01:00:29,567
Cosa c'è di sbagliato in questo?

573
01:00:31,103 --> 01:00:33,151
Dai un'occhiata

574
01:00:34,431 --> 01:00:36,479
E penso tra me

575
01:00:36,735 --> 01:00:41,855
Se quello che dici è vero, proprio vero

576
01:00:42,367 --> 01:00:48,511
Che c'è qualcosa lassù che mi osserva

577
01:00:48,767 --> 01:00:53,631
Qualcosa senza cuore

578
01:00:54,143 --> 01:00:56,447
senza pietà

579
01:00:57,983 --> 01:01:04,127
Io e il mio bambino

580
01:01:04,383 --> 01:01:07,711
Non siamo abbastanza bravi per questo

581
01:01:07,967 --> 01:01:09,759
Va tutto bene

582
01:01:10,783 --> 01:01:13,343
Cosa c'è di così intelligente?
sbattere la testa contro il muro

583
01:01:13,855 --> 01:01:19,999
Anche se potessi uscire di qui, dove andresti?
entra in un mondo morto, è questo quello che vuoi?

584
01:02:03,262 --> 01:02:06,079
E' quello che ho appena detto

585
01:02:06,335 --> 01:02:12,479
Ciao, scusa, non l'ho fatto

586
01:02:12,735 --> 01:02:18,879
Mi sono reso conto di quanto stavo bevendo

587
01:02:19,135 --> 01:02:25,279
Cath...

588
01:02:31,081 --> 01:02:32,415
Caterina

589
01:02:36,962 --> 01:02:38,380
Cath.

590
01:02:41,060 --> 01:02:42,968
Cathy.

591
01:05:37,535 --> 01:05:40,854
Kathy

592
01:07:44,511 --> 01:07:48,863
Non lascerò il mio bambino

593
01:08:01,663 --> 01:08:03,711
Devo tornare in città

594
01:08:06,783 --> 01:08:07,783
Qualcosa da mangiare

595
01:08:09,087 --> 01:08:12,159
Vuole uccidere il mio bambino e tu glielo hai permesso

596
01:08:12,415 --> 01:08:13,695
Lo fermerai?

597
01:08:14,463 --> 01:08:18,303
Ho sbagliato a bere, ma tu
avevamo così torto a scappare

598
01:08:19,327 --> 01:08:21,375
Vuole uccidere il mio bambino

599
01:08:21,887 --> 01:08:23,679
Tommy, lo giuro

600
01:08:24,191 --> 01:08:30,335
Non c'è niente che puoi fare Kath, la smetti di paragonarmi a loro?
paragonami a loro adesso non sono niente e sono ancora io

601
01:08:30,591 --> 01:08:31,103
Sì, posso pensare

602
01:08:31,359 --> 01:08:32,383
Posso pianificare

603
01:08:32,639 --> 01:08:34,687
Posso solo sperare di poter uscire da qui

604
01:08:35,199 --> 01:08:36,735
Se voglio uscire di qui

605
01:08:37,247 --> 01:08:39,295
Sto uscendo di qui

606
01:08:39,807 --> 01:08:42,111
Non resterò più qui

607
01:08:42,623 --> 01:08:43,903
Mi senti

608
01:09:00,031 --> 01:09:06,175
Tesoro... -Dovremo farlo
resta...-No, va bene

609
01:10:10,431 --> 01:10:16,575
Favoloso, non hai una madre talentuosa
e sono molto più carina di

610
01:10:16,831 --> 01:10:18,367
Calder...

611
01:10:20,482 --> 01:10:24,767
Lo so, sputo su e giù
abbastanza giù per iniziare

612
01:10:25,023 --> 01:10:26,431
Abbiamo iniziato un tunnel orizzontale

613
01:10:27,432 --> 01:10:30,143
È meraviglioso... posso?
chiederti qualcosa

614
01:10:31,679 --> 01:10:33,727
Perché non hai iniziato a tirarti fuori?

615
01:10:35,007 --> 01:10:36,799
Se lo faccio

616
01:10:37,055 --> 01:10:39,359
avremo un visitatore molto sgradito

617
01:10:40,918 --> 01:10:47,062
Il terreno sta diventando davvero molle adesso, ma 25
piedi dritti davanti alle pareti e poi sotto

618
01:10:47,295 --> 01:10:49,855
Come ha detto l'uomo, eccoci qua

619
01:10:50,623 --> 01:10:51,623
Marco

620
01:10:52,927 --> 01:10:53,951
Mi chiedo

621
01:10:56,511 --> 01:10:59,839
Pensi che ce ne siano altri?
posti come questo in giro per il mondo?

622
01:11:00,863 --> 01:11:02,143
Bolle

623
01:11:03,167 --> 01:11:09,311
Questa è una delle cose
dovrò scoprirlo

624
01:11:14,148 --> 01:11:15,980
Eccoci qui

625
01:11:27,494 --> 01:11:28,826
Kat

626
01:11:51,900 --> 01:11:54,111
Ok, Kath

627
01:13:32,927 --> 01:13:33,951
Ti aspetto

628
01:13:37,535 --> 01:13:40,095
Sì

629
01:13:40,351 --> 01:13:42,399
Posso iniziare a scavare

630
01:13:44,703 --> 01:13:47,263
Ha detto che potrebbe essere
una sorta di allarme

631
01:13:47,519 --> 01:13:50,847
Cercherò di non toccarlo
mentre sto scavando

632
01:13:53,151 --> 01:13:59,039
Sarà meglio che me lo tolga il prima possibile

633
01:14:06,901 --> 01:14:08,110
Marco

634
01:14:08,255 --> 01:14:10,815
Quella prima notte

635
01:14:12,095 --> 01:14:14,655
Come ha fatto un aereo a schiantarsi contro un muro?

636
01:14:16,447 --> 01:14:22,591
Non voliamo

637
01:14:22,847 --> 01:14:26,943
La parte superiore di questa cosa deve essere stata
aperto come la glassa per una torta...

638
01:14:28,735 --> 01:14:30,527
Questo è un paragone famigerato

639
01:14:34,470 --> 01:14:35,763
Una delle cose

640
01:14:39,475 --> 01:14:41,535
Il bambino di questa donna

641
01:14:43,583 --> 01:14:45,119
Perché pensi che sia successo?

642
01:14:45,896 --> 01:14:49,983
Parlatene...
- Voglio parlarne...

643
01:14:50,239 --> 01:14:52,287
Non lo so, continuo a pensarci

644
01:14:55,615 --> 01:14:56,615
Penso

645
01:14:58,687 --> 01:15:03,039
Tutto in questo posto è tutto
che ognuno è un campione

646
01:15:03,295 --> 01:15:06,623
Questa cosa semplicemente non la volevo
il suo museo sarà sovraffollato

647
01:15:35,489 --> 01:15:38,623
Aspetta un attimo.

648
01:15:38,879 --> 01:15:45,023
Mi dispiace, ma devo parlarti

649
01:15:45,279 --> 01:15:51,423
Ce ne andremo da qui, davvero
sto finendo il cibo per il bambino, quindi io

650
01:15:51,679 --> 01:15:57,823
Sto scavando sotto il muro del vecchio mulino e non ci riesco
Non posso farcela da solo... ho bisogno che tu mi aiuti

651
01:15:58,079 --> 01:16:04,223
Dottore, cerchi di capire

652
01:16:04,479 --> 01:16:10,607
Devi voler uscire da questo zoo da solo. L'hai detto qualche volta
volte ricordo bene che ciò che ricordi non ti rende

653
01:16:10,615 --> 01:16:13,861
esci da questo posto. Vuoi uscire da qui
fuori da questo zoo, o qualunque cosa sia

654
01:16:16,255 --> 01:16:22,399
non dica niente, dottore, mi risponda
se ho ragione o torto, ma di' qualcosa

655
01:16:22,655 --> 01:16:28,799
Così tanti ricordi... così tante cose

656
01:16:29,055 --> 01:16:32,639
Ehi... se ne sono andati tutti

657
01:16:45,695 --> 01:16:51,839
Nemmeno il bambino che hai messo al mondo posso farlo
Ho bisogno del tuo aiuto

658
01:16:52,095 --> 01:16:58,239
Dottore, sei lì... Lo vuoi
paralizza davvero il tuo cervello

659
01:17:00,116 --> 01:17:04,639
Vuoi dimenticare che sei un essere umano
Non te lo permetterò

660
01:17:32,982 --> 01:17:36,639
Ehi, Mark, aspettami

661
01:17:41,574 --> 01:17:43,039
Eri in giro?

662
01:17:43,295 --> 01:17:49,439
Intorno a quel muro di bolle... in mezzo

663
01:17:54,170 --> 01:17:55,839
Paul, non fermarti, amico...

664
01:18:15,551 --> 01:18:21,695
Va bene, basta
rilassati, sistemerò la cosa tra un minuto... Grazie

665
01:18:24,255 --> 01:18:30,399
Ehi, Mark, non ero con te, sì
cercando di trovare una via d'uscita per tutti noi

666
01:18:33,974 --> 01:18:37,054
Va bene, avrò delle buone notizie al più presto
non appena avrò risolto il problema in qualche modo

667
01:18:48,188 --> 01:18:51,894
Aiuto!

668
01:19:18,796 --> 01:19:19,964
Marco

669
01:19:20,063 --> 01:19:22,111
Mark, vieni a riposarti

670
01:19:24,159 --> 01:19:25,183
Va tutto bene

671
01:19:30,184 --> 01:19:32,017
Marco, per favore

672
01:19:34,520 --> 01:19:35,207
Marco

673
01:19:35,223 --> 01:19:36,543
Come posso farlo?

674
01:19:37,727 --> 01:19:38,807
Mi stai facendo impazzire

675
01:19:48,826 --> 01:19:51,306
Cosa stai facendo?
mettendoti a letto, idiota

676
01:19:51,551 --> 01:19:57,695
No, sono stato un idiota a permetterglielo
e non c'è fine a tutto ciò

677
01:19:58,207 --> 01:20:01,279
Niente affatto

678
01:20:02,047 --> 01:20:08,191
34 piedi e continuiamo a sperare
che è tutto il muro

679
01:20:08,447 --> 01:20:14,592
E ne ha già fatti 10

680
01:20:16,047 --> 01:20:18,105
non si ferma...

681
01:20:22,763 --> 01:20:27,407
e se pensiamo che il
la bambola è lunga da 100 a 1000 piedi...

682
01:20:29,696 --> 01:20:34,048
Conosci la risposta?

683
01:20:34,560 --> 01:20:36,608
Questo è tutto

684
01:20:39,657 --> 01:20:41,754
Voglio tornare in città domani

685
01:20:43,756 --> 01:20:47,872
Se hai bisogno di aiuto, semplicemente
non puoi continuare a fare tutto da solo

686
01:20:49,408 --> 01:20:55,552
Non vedi che sono io che dovrei parlare
con loro e trovare qualcuno che ci aiuti

687
01:20:55,815 --> 01:21:00,167
Tommy sarà con te.
- Se pensi che ti lascerò andare...

688
01:21:00,416 --> 01:21:06,560
È perfettamente sicuro, hai detto
sarai al sicuro fino al giorno 7

689
01:21:06,816 --> 01:21:14,035
Domani, quarto giorno, comincerò
presto e sarò lì tutta la notte

690
01:21:14,036 --> 01:21:17,247
Convincerò qualcuno a votare e ci aiuterà

691
01:21:18,324 --> 01:21:19,324
Chi?

692
01:21:20,640 --> 01:21:26,784
Il dottore

693
01:21:27,040 --> 01:21:33,184
Non sai che c'è
nessuno che ci aiuti

694
01:22:10,048 --> 01:22:12,594
Non è ancora il settimo giorno

695
01:22:13,000 --> 01:22:17,141
Guarda, niente panico. Fallo e basta
e col tempo saprò cosa succede

696
01:22:19,184 --> 01:22:21,029
Promettimelo...
- Cosa?

697
01:22:22,848 --> 01:22:28,992
Uccidi il bambino... Uccidi il bambino...

698
01:22:29,736 --> 01:22:35,392
Possono farlo
cose terribili...

699
01:22:35,648 --> 01:22:39,732
Per favore... promettimelo, Mark...

700
01:22:39,733 --> 01:22:41,790
Devo lavorare

701
01:23:07,648 --> 01:23:13,697
Uccidi il bambino... uccidi il bambino...

702
01:23:14,048 --> 01:23:20,192
Uccidi il bambino... Uccidi il bambino...

703
01:23:47,447 --> 01:23:48,857
Marco

704
01:24:03,747 --> 01:24:06,985
Dottore

705
01:24:09,962 --> 01:24:12,130
Sei andato alla stazione

706
01:24:15,509 --> 01:24:18,560
Tutti hanno fame

707
01:24:18,816 --> 01:24:24,960
Li aiuto... non capisco...
- Tutti affamati...

708
01:24:25,216 --> 01:24:29,314
Niente cibo per due giorni

709
01:24:34,681 --> 01:24:37,736
Dove sono tutti, ti penso ancora
dovrebbe nascondersi da qualche parte

710
01:24:37,760 --> 01:24:43,904
No, no... voglio esserlo
con te starai bene

711
01:25:45,344 --> 01:25:46,344
Non c'è niente da fare

712
01:25:47,648 --> 01:25:49,952
Beh, allora non c'è
aspettare ancora

713
01:25:52,000 --> 01:25:54,048
morirai se
resta qui dottore

714
01:25:54,560 --> 01:26:00,704
Per venire con noi, sto scavando un tunnel sotto il muro e se qualcuno di voi lo volesse
aiutami, potremmo essere fuori di qui in poche ore, dove lo faresti tu

715
01:26:00,960 --> 01:26:03,776
Il mondo che verrebbe dopo di noi,
almeno abbiamo una possibilità

716
01:26:06,848 --> 01:26:12,992
Cibo

717
01:26:19,648 --> 01:26:25,792
Attenzione... Il vento potrebbe
significa che il tetto è stato aperto

718
01:26:26,048 --> 01:26:32,192
Forse questo significa
quella cosa non c'è più

719
01:26:32,448 --> 01:26:38,592
Forse significa che è stanco del tuo gioco. Forse sì
significa che ha lasciato il nostro mondo e se n'è andato...

720
01:26:38,848 --> 01:26:44,992
E se fosse... sparito... fosse...

721
01:26:45,248 --> 01:26:51,392
C'è ancora abbastanza tempo per uscire
sotto il muro, quindi vieni con noi

722
01:26:51,648 --> 01:26:57,792
Tutti, per favore, venite con noi

723
01:26:58,048 --> 01:27:04,192
Salve, alzatevi, abbiamo abbastanza cibo per pochi
giorni e poi dovremo cercare di ottenerne un po' di più

724
01:27:06,775 --> 01:27:10,559
Guarda, lo sei
libero, resta qui, morirai

725
01:27:10,848 --> 01:27:13,664
Forza, Kath, andiamo via di qui