1
00:01:10,160 --> 00:01:11,400
Ajuda!

2
00:01:11,440 --> 00:01:13,679
Alguém, por favor!

3
00:01:19,440 --> 00:01:21,079
Ajuda! Alguém!

4
00:01:22,720 --> 00:01:23,800
Ajuda!

5
00:01:23,840 --> 00:01:25,359
Alguém ajude!

6
00:01:27,440 --> 00:01:28,679
Por favor!

7
00:01:49,880 --> 00:01:51,759
Ei, você.
Você está bem?

8
00:02:15,280 --> 00:02:17,120
Bom dia.
- Ei, chefe.

9
00:02:17,160 --> 00:02:19,200
Bom dia para isso.

10
00:02:19,240 --> 00:02:22,000
É isso?
- Uh, Gina já começou.

11
00:02:22,040 --> 00:02:23,760
Considerando a localização,

12
00:02:23,800 --> 00:02:26,360
Eu poderia realmente te perdoar
por nos chamar hoje.

13
00:02:26,400 --> 00:02:28,880
Certo. Uh, feliz ano novo.

14
00:02:28,920 --> 00:02:29,920
Vamos.

15
00:02:38,120 --> 00:02:40,359
Você está bem aí?
- Só um momento.

16
00:02:47,640 --> 00:02:50,120
A propriedade é conhecida
como Mansão Whitecliff,

17
00:02:50,160 --> 00:02:52,560
e seu proprietário, Maxwell Cornelius,

18
00:02:52,600 --> 00:02:55,960
é o nosso falecido, 79 anos.

19
00:02:56,000 --> 00:02:57,760
Ele foi encontrado
logo depois das 7h.

20
00:02:57,800 --> 00:03:01,200
por Frodo e a jovem
ele está com,

21
00:03:01,240 --> 00:03:03,080
Francisco Martins.

22
00:03:03,120 --> 00:03:05,640
Ela é convidada do Sr. Cornelius.

23
00:03:07,040 --> 00:03:08,719
Eu levo Frodo.

24
00:03:10,080 --> 00:03:12,120
Bom dia, Gina.

25
00:03:12,160 --> 00:03:14,400
Daniel, feliz ano novo.

26
00:03:14,440 --> 00:03:16,200
Cristina, como você está?

27
00:03:16,240 --> 00:03:17,960
Caixa de pássaros. Obrigado, Gina.

28
00:03:18,000 --> 00:03:19,680
Você não deve manter
os pássaros em uma caixa.

29
00:03:19,720 --> 00:03:21,079
É cruel.

30
00:03:26,240 --> 00:03:28,920
Deve ter sido um inferno
de uma festa ontem à noite.

31
00:03:28,960 --> 00:03:31,760
Você acha que ele amarrou um
e estourou uma junta?

32
00:03:31,800 --> 00:03:33,600
A toxicologia nos dirá mais.

33
00:03:33,640 --> 00:03:35,999
Alguns que compareceram à festa
ainda estão na mansão.

34
00:03:38,000 --> 00:03:39,640
Nele.

35
00:03:47,920 --> 00:03:49,760
O que aconteceu aqui, Maxwell?

36
00:03:49,800 --> 00:03:54,120
Foi apenas a sua hora,
ou você conseguiu alguma ajuda?

37
00:03:54,160 --> 00:03:56,720
A vítima tem
sem sinais óbvios de lesão.

38
00:03:56,760 --> 00:03:59,640
Claro, isso desperta
grande interesse por mim.

39
00:03:59,680 --> 00:04:01,640
Hum, claro.

40
00:04:04,120 --> 00:04:05,320
Mais alguma coisa a acrescentar?

41
00:04:05,360 --> 00:04:07,480
Morrer nesta posição,

42
00:04:07,520 --> 00:04:09,360
é muito incomum.

43
00:04:09,400 --> 00:04:13,000
Eu tenho uma profunda suspeita
sua morte não é natural.

44
00:04:13,040 --> 00:04:14,320
Eu sinto isso...

45
00:04:14,360 --> 00:04:17,120
Na sua lagoa
onde os demônios habitam.

46
00:04:17,160 --> 00:04:18,840
Você me conhece tão bem.

47
00:04:18,880 --> 00:04:22,240
Além disso, encontrei isto no bolso dele.

48
00:04:23,200 --> 00:04:25,599
"Encontre-me no jardim.
Venha sozinho."

49
00:04:28,520 --> 00:04:32,520
Ontem à noite,
Sr. Cornelius, o cara morto,

50
00:04:32,560 --> 00:04:36,320
ele organizou um baile de máscaras
para, tipo, véspera de Ano Novo.

51
00:04:36,360 --> 00:04:38,640
Isso explica as calças.

52
00:04:38,680 --> 00:04:40,640
Pegue, você esteve aqui
a noite toda?

53
00:04:40,680 --> 00:04:43,719
Sim,
Talvez eu tenha exagerado um pouco.

54
00:05:27,760 --> 00:05:31,680
Você é um amigo
do Sr. Cornélio?

55
00:05:31,720 --> 00:05:33,720
Sim. Não.

56
00:05:33,760 --> 00:05:35,640
Ele sempre foi muito reservado.

57
00:05:35,680 --> 00:05:37,640
Mas ele era um regular
no carrinho de café.

58
00:05:37,680 --> 00:05:40,720
Bom dia, Franklin.
- Olá, Sr. Cornélio.

59
00:05:40,760 --> 00:05:42,240
Seu habitual?

60
00:05:42,280 --> 00:05:44,200
Ah, sempre.

61
00:05:44,240 --> 00:05:47,320
Uma manhã mágica
implora por um pouco de magia.

62
00:05:47,360 --> 00:05:49,440
Uma magia o quê?

63
00:05:49,480 --> 00:05:51,880
É uma dose dupla de ristretto

64
00:05:51,920 --> 00:05:53,840
com três quartos de branco liso.

65
00:05:53,880 --> 00:05:55,200
Eles são muito difíceis de fazer.

66
00:05:55,240 --> 00:05:57,960
Eu acho que isso é
por que recebi um convite.

67
00:05:58,000 --> 00:06:00,480
Festa privada
para ver no Ano Novo.

68
00:06:00,520 --> 00:06:02,240
Calma, calma. Mantenha-o por perto.

69
00:06:02,280 --> 00:06:03,999
Lábios soltos afundam navios.

70
00:06:06,200 --> 00:06:08,400
Então, era suposto
ser uma festa secreta?

71
00:06:08,440 --> 00:06:10,600
Uh, eu não sei, cara.

72
00:06:10,640 --> 00:06:13,960
Eu só fui para a bebida grátis.

73
00:06:14,000 --> 00:06:17,960
Mildred Hawkins.
Eu sou a governanta residente.

74
00:06:18,000 --> 00:06:21,320
E há quanto tempo você
tem trabalhado para o Sr. Cornelius?

75
00:06:21,360 --> 00:06:23,160
Perto dos 40 anos.

76
00:06:25,240 --> 00:06:28,080
Você deve estar chateado com a morte dele.

77
00:06:28,120 --> 00:06:31,080
Maxwell era um bom empregador.

78
00:06:31,120 --> 00:06:33,960
E com o tempo,
ele se tornou um amigo querido.

79
00:06:36,120 --> 00:06:37,960
Mas na idade dele...

80
00:06:39,920 --> 00:06:41,399
...pessoas morrem.

81
00:06:43,680 --> 00:06:45,680
Ele gostava de festas extravagantes.

82
00:06:45,720 --> 00:06:47,120
Não, na verdade não.

83
00:06:47,160 --> 00:06:49,040
Ele manteve-se principalmente para si mesmo,

84
00:06:49,080 --> 00:06:51,480
com exceção
de alguns amigos íntimos.

85
00:06:51,520 --> 00:06:54,400
Então por que segurar
um evento de Réveillon?

86
00:06:54,440 --> 00:06:57,680
Hoje teria sido
80º aniversário de Maxwell.

87
00:06:57,720 --> 00:06:59,520
Ele queria comemorar.

88
00:06:59,560 --> 00:07:00,840
E com a véspera de Ano Novo,

89
00:07:00,880 --> 00:07:03,480
ele poderia matar dois coelhos
com uma pedra.

90
00:07:03,520 --> 00:07:07,800
Ele não tinha certeza de quantos
grandes marcos que ele havia deixado.

91
00:07:07,840 --> 00:07:10,400
Por que uma festa de máscaras?

92
00:07:10,440 --> 00:07:13,240
Bem, Maxwell teve um amor
do teatral.

93
00:07:13,280 --> 00:07:16,200
Decorre de seu
antecedentes da história da arte.

94
00:07:16,240 --> 00:07:19,640
Antes de se aposentar,
ele era um avaliador de arte.

95
00:07:19,680 --> 00:07:20,760
Oh.

96
00:07:21,880 --> 00:07:23,280
Que tipo de arte?

97
00:07:23,320 --> 00:07:26,280
Pinturas históricas, principalmente.

98
00:07:26,320 --> 00:07:29,920
Ele era incrivelmente conhecido
no mundo das artes plásticas.

99
00:07:29,960 --> 00:07:33,880
Algumas das galerias de grandes nomes
contratou-o regularmente.

100
00:07:33,920 --> 00:07:36,480
Eles devem tê-lo mantido ocupado.

101
00:07:36,520 --> 00:07:38,440
Por que a polícia está interessada

102
00:07:38,480 --> 00:07:40,759
na morte
de um senhor idoso?

103
00:07:41,800 --> 00:07:43,039
É rotina.

104
00:07:44,520 --> 00:07:47,520
Então, quando foi a última vez
você o viu?

105
00:07:47,560 --> 00:07:49,400
Eu tentei encontrá-lo à meia-noite

106
00:07:49,440 --> 00:07:51,440
para lhe desejar um feliz aniversário.

107
00:07:51,480 --> 00:07:54,840
Bem, presumi que ele estaria no
varanda para assistir aos fogos de artifício.

108
00:07:54,880 --> 00:07:56,479
Atenção, pessoal!

109
00:07:57,760 --> 00:07:59,200
É quase meia-noite.

110
00:07:59,240 --> 00:08:00,480
Todo mundo precisa sair
na varanda

111
00:08:00,520 --> 00:08:02,119
para ver os fogos de artifício.

112
00:08:12,280 --> 00:08:14,320
Dez! Nove!

113
00:08:14,360 --> 00:08:16,760
Oito! Sete!

114
00:08:16,800 --> 00:08:19,680
Seis! Cinco!

115
00:08:19,720 --> 00:08:21,760
Quatro! Três!

116
00:08:21,800 --> 00:08:24,200
Dois! Um!

117
00:08:24,240 --> 00:08:26,919
Feliz Ano Novo!

118
00:08:30,720 --> 00:08:33,120
Ele não estava lá?
- Não.

119
00:08:34,280 --> 00:08:35,800
Foi estranho.

120
00:08:35,840 --> 00:08:38,640
Quando você o viu pela última vez?

121
00:08:38,680 --> 00:08:40,200
Honestamente, não consigo me lembrar.

122
00:08:40,240 --> 00:08:42,080
Fiquei desanimado a noite toda.

123
00:08:42,120 --> 00:08:44,200
A aproximação servirá.

124
00:08:44,240 --> 00:08:48,200
Eu acho que em algum momento
por volta das 23h,

125
00:08:48,240 --> 00:08:51,680
Eu o vi conversando com Hattie.

126
00:08:51,720 --> 00:08:53,280
E Hattie está?

127
00:08:53,320 --> 00:08:58,440
Hattie Anderson,
Ex-noiva de Maxwell.

128
00:08:58,480 --> 00:09:00,240
Embora ele tenha ligado
o noivado desligado.

129
00:09:00,280 --> 00:09:03,480
Acho que ela ainda segura uma vela.

130
00:09:05,080 --> 00:09:08,400
Ah, Mildred.

131
00:09:08,440 --> 00:09:10,120
Você não recebeu o memorando?

132
00:09:10,160 --> 00:09:12,360
É um baile de máscaras.

133
00:09:12,400 --> 00:09:13,840
Alguém precisa servir.

134
00:09:13,880 --> 00:09:17,760
E eu sou sempre grato a você,
Milie.

135
00:09:17,800 --> 00:09:19,400
O que eu faria sem você?

136
00:09:19,440 --> 00:09:22,320
Sim, tenho certeza que seria difícil
encontrar outra garçonete

137
00:09:22,360 --> 00:09:23,680
em curto prazo.

138
00:09:23,720 --> 00:09:25,360
Hattie!

139
00:09:25,400 --> 00:09:29,240
Isso deve ter sido humilhante.

140
00:09:30,720 --> 00:09:33,039
Sempre soube meu lugar.

141
00:09:36,080 --> 00:09:37,519
Venha.

142
00:09:39,400 --> 00:09:43,560
Desculpe. Eu ainda estou...
- Ah, por favor, não tenha pressa.

143
00:09:43,600 --> 00:09:46,240
Encontrar um corpo pode ser
uma coisa muito confrontadora.

144
00:09:46,280 --> 00:09:47,880
Que maneira de começar o ano.

145
00:09:49,280 --> 00:09:51,640
Como você sabia
Sr. Cornélio?

146
00:09:51,680 --> 00:09:53,920
Ele é um conhecido recente,

147
00:09:53,960 --> 00:09:55,680
e eu não tive
quaisquer planos para o Ano Novo,

148
00:09:55,720 --> 00:09:57,480
então pensei, por que não?

149
00:09:57,520 --> 00:09:59,720
Por favor.

150
00:09:59,760 --> 00:10:03,280
Parece que Whitecliff Manor foi
o lugar para estar ontem à noite.

151
00:10:03,320 --> 00:10:05,479
Sim, foi uma festa divertida.

152
00:10:26,280 --> 00:10:28,600
Então você estava acordado
esta manhã?

153
00:10:28,640 --> 00:10:30,040
Sim.

154
00:10:31,840 --> 00:10:33,120
Indo para algum lugar?

155
00:10:33,160 --> 00:10:35,280
Eu estava prestes a pegar um táxi.

156
00:10:35,320 --> 00:10:37,440
Você não é de Brokenwood?

157
00:10:37,480 --> 00:10:38,720
Não.

158
00:10:41,400 --> 00:10:44,880
Eu ouvi isso
O Sr. Cornelius era solteiro.

159
00:10:44,920 --> 00:10:47,600
Isso significa que ele tem
nenhum parente mais próximo?

160
00:10:47,640 --> 00:10:49,920
Uh, não sabemos esse detalhe ainda.

161
00:10:49,960 --> 00:10:52,120
Fará parte da nossa investigação.

162
00:10:52,160 --> 00:10:53,680
Por que você pergunta?

163
00:10:53,720 --> 00:10:55,960
Apenas curioso.

164
00:10:56,000 --> 00:10:59,520
Agradeceríamos se você ficasse
no distrito um pouco mais.

165
00:10:59,560 --> 00:11:01,720
Porque?

166
00:11:01,760 --> 00:11:04,960
Bem, apenas no caso
ficamos curiosos sobre as coisas.

167
00:11:05,000 --> 00:11:06,319
Claro.

168
00:11:17,000 --> 00:11:18,760
Oh!

169
00:11:18,800 --> 00:11:20,400
Sra.
- Sra.? Gracioso.

170
00:11:20,440 --> 00:11:21,800
DC Chalmers!

171
00:11:21,840 --> 00:11:24,080
Você quase me deu um ataque cardíaco.

172
00:11:24,120 --> 00:11:25,480
Se eu não soubesse melhor, eu pensaria

173
00:11:25,520 --> 00:11:26,920
você pode ter
passei a noite aqui.

174
00:11:26,960 --> 00:11:28,840
Bem, só entre você e eu,

175
00:11:28,880 --> 00:11:30,880
Eu acho que alguém picou
o champanhe

176
00:11:30,920 --> 00:11:32,960
porque eu quase não tinha nada
para beber.

177
00:11:33,000 --> 00:11:34,640
A próxima coisa que você sabe,
Estou acordando de bruços

178
00:11:34,680 --> 00:11:36,560
na sala de zaragata.

179
00:11:36,600 --> 00:11:38,480
Você é um amigo
do Sr. Cornélio?

180
00:11:38,520 --> 00:11:41,080
Não. Ele é um cliente.

181
00:11:41,120 --> 00:11:43,680
Mas eu nunca digo não a uma fantasia.

182
00:11:43,720 --> 00:11:48,640
Eu sempre adorei fazer um esforço
quando se trata de alta costura.

183
00:11:48,680 --> 00:11:51,880
Acontece que meu pai era
uma travesti antigamente.

184
00:11:51,920 --> 00:11:53,640
Quando você ainda poderia chamar assim.

185
00:11:53,680 --> 00:11:55,600
Agora, é claro, isso o fez
em todos os tipos de problemas.

186
00:11:55,640 --> 00:11:59,360
Mas também, eu me perguntei
se os rumores fossem verdadeiros.

187
00:11:59,400 --> 00:12:00,840
Sobre Maxwell, não sobre meu pai.

188
00:12:00,880 --> 00:12:02,240
Não houve rumores lá.

189
00:12:02,280 --> 00:12:03,680
Todo mundo sabia
que ele era uma cruz...

190
00:12:03,720 --> 00:12:06,479
Que rumores seriam?

191
00:12:08,400 --> 00:12:10,360
Bebendo no trabalho, Sra. B?

192
00:12:10,400 --> 00:12:12,640
Bem, nada como
um pouco de alívio do estresse

193
00:12:12,680 --> 00:12:14,480
quando você está sob pressão.

194
00:12:14,520 --> 00:12:17,920
Fui encarregado de organizar
uma festa de aniversário extravagante.

195
00:12:17,960 --> 00:12:19,400
Um 80º.

196
00:12:19,440 --> 00:12:21,040
E acontece de cair
em 31 de dezembro.

197
00:12:21,080 --> 00:12:23,800
Então, como você pode imaginar,
muita coisa acontecendo.

198
00:12:23,840 --> 00:12:25,400
Alguém que conhecemos?

199
00:12:25,440 --> 00:12:28,160
Senhor Maxwell Cornelius,
ele é dono da Mansão Whitecliff.

200
00:12:28,200 --> 00:12:29,600
Aquele cara rico em arte.

201
00:12:29,640 --> 00:12:31,880
Ele é muito rico.

202
00:12:31,920 --> 00:12:33,520
A lista de convidados é quem é quem

203
00:12:33,560 --> 00:12:35,320
da elite de Brokenwood.

204
00:12:37,400 --> 00:12:38,720
Frodo?

205
00:12:38,760 --> 00:12:39,640
Eu não sei como ele chegou lá,

206
00:12:39,680 --> 00:12:40,720
mas todos os outros...

207
00:12:40,760 --> 00:12:41,960
Um bando de esnobes pela aparência.

208
00:12:42,000 --> 00:12:43,280
Isso é um pouco duro.

209
00:12:43,320 --> 00:12:46,319
Ou talvez espiões.

210
00:12:49,080 --> 00:12:50,120
Espiões?

211
00:12:50,160 --> 00:12:51,840
Trudy tem autoridade sobre isso

212
00:12:51,880 --> 00:12:56,320
que o próprio Sr. Cornelius
costumava ser um espião.

213
00:12:56,360 --> 00:12:58,920
Boa autoridade?
- Clientela.

214
00:12:58,960 --> 00:13:00,560
Você sabe como são os rumores.

215
00:13:00,600 --> 00:13:03,080
Corte uma cabeça
e dois crescem em seu lugar.

216
00:13:03,120 --> 00:13:06,360
Então, você encontrou algum espião?
- Infelizmente, não.

217
00:13:06,400 --> 00:13:08,720
A noite foi um pouco agitada
nesse aspecto.

218
00:13:08,760 --> 00:13:11,000
Mas os trajes eram lindos,

219
00:13:11,040 --> 00:13:14,280
e eu... e eu tive uma experiência muito
leitura edificante com Morgana,

220
00:13:14,320 --> 00:13:17,040
então não foi um desperdício completo.

221
00:13:17,080 --> 00:13:19,200
Ah, Morgana Marincovich?

222
00:13:19,240 --> 00:13:21,560
Sim, ela tinha uma mesa posta
para leituras de palma

223
00:13:21,600 --> 00:13:23,600
com sua cunhada, Svetlana.

224
00:13:23,640 --> 00:13:25,600
Bem, ex-cunhada.

225
00:13:25,640 --> 00:13:26,800
Eles ainda têm
o mesmo sobrenome,

226
00:13:26,840 --> 00:13:29,080
então isso é um pouco confuso.

227
00:13:29,120 --> 00:13:31,480
Vou precisar daquela lista de convidados.

228
00:13:31,520 --> 00:13:32,879
Sra.

229
00:13:48,920 --> 00:13:51,200
Silvertons.

230
00:13:51,240 --> 00:13:53,080
Adoráveis, não são?

231
00:13:53,120 --> 00:13:55,080
E caro.

232
00:13:55,120 --> 00:13:56,480
Oh sim.

233
00:13:56,520 --> 00:13:58,400
De que dinheiro estamos falando?

234
00:13:58,440 --> 00:14:02,640
Bem, Maxwell avalia perto
para um milhão cada.

235
00:14:02,680 --> 00:14:05,320
Para o par, três milhões.

236
00:14:06,680 --> 00:14:08,680
Uh...
Detetive...

237
00:14:08,720 --> 00:14:10,760
Segundo Tenente Philip Cradock

238
00:14:10,800 --> 00:14:12,440
da Terceira Brigada.

239
00:14:14,200 --> 00:14:16,000
Oh.

240
00:14:16,040 --> 00:14:17,440
Algo errado?

241
00:14:18,440 --> 00:14:19,600
Desculpa.

242
00:14:19,640 --> 00:14:21,600
Você me lembra alguém.

243
00:14:22,680 --> 00:14:25,680
Você é... você não é russo,
você é?

244
00:14:25,720 --> 00:14:27,600
Não que eu saiba.

245
00:14:28,840 --> 00:14:31,079
Muito bom.

246
00:14:32,360 --> 00:14:34,200
Você está perdido?
- O que?

247
00:14:34,240 --> 00:14:36,400
Bem, você não mora aqui, mora?

248
00:14:36,440 --> 00:14:39,240
Ou você? Você?

249
00:14:39,280 --> 00:14:42,480
Ah, não.
Estou... estou aqui porque...

250
00:14:43,920 --> 00:14:46,440
Qual é o seu relacionamento
para o Sr. Cornélio?

251
00:14:46,480 --> 00:14:48,240
Bem, Maxwell e eu
são os melhores amigos.

252
00:14:48,280 --> 00:14:51,400
Lutamos juntos na guerra.

253
00:14:51,440 --> 00:14:52,680
Certo.

254
00:14:52,720 --> 00:14:54,560
Você está ciente...

255
00:14:57,000 --> 00:15:01,680
...aquele Sr. Cornélio
foi encontrado morto esta manhã?

256
00:15:01,720 --> 00:15:04,400
Ah, que bom!

257
00:15:04,440 --> 00:15:07,840
Que aventura maravilhosa
o velho deve estar ligado.

258
00:15:07,880 --> 00:15:10,920
Aventura?
- Perto de trabalhar suas habilidades.

259
00:15:13,080 --> 00:15:15,319
A festa ainda não começou.

260
00:15:17,600 --> 00:15:19,200
Meu velho, esses amendoins salgados

261
00:15:19,240 --> 00:15:21,000
me lembre daqueles
chegamos atrás das linhas inimigas.

262
00:15:21,040 --> 00:15:23,400
Você se lembra?
Nas latas.

263
00:15:24,720 --> 00:15:27,280
Esta noite está um pouco errada, Philip.

264
00:15:27,320 --> 00:15:29,480
Eu acabei de ter
o encontro mais estranho.

265
00:15:29,520 --> 00:15:31,280
Foram os russos?

266
00:15:33,560 --> 00:15:35,160
Meu querido amigo, é bom da sua parte

267
00:15:35,200 --> 00:15:36,560
para me lembrar de uma época

268
00:15:36,600 --> 00:15:40,680
quando o mundo era
mais complicado.

269
00:15:40,720 --> 00:15:45,000
Mas talvez eu tenha que utilizar
algumas das minhas antigas habilidades

270
00:15:45,040 --> 00:15:48,160
para chegar ao fundo
deste enigma.

271
00:15:48,200 --> 00:15:50,320
Que tipo de habilidades?

272
00:15:50,360 --> 00:15:53,240
Habilidades que adquirimos
enquanto estava ao serviço de Sua Majestade.

273
00:15:53,280 --> 00:15:55,040
Ele deve ter fingido sua própria morte

274
00:15:55,080 --> 00:15:57,160
para resolver o enigma.

275
00:15:58,920 --> 00:16:01,760
O que, uh, guerra
você disse que lutou?

276
00:16:01,800 --> 00:16:02,800
Bem, o único que importava.

277
00:16:02,840 --> 00:16:04,120
A Grande Guerra.

278
00:16:04,160 --> 00:16:06,760
A Grande Guerra,
significando a Primeira Guerra Mundial?

279
00:16:06,800 --> 00:16:08,320
Sim, está certo.

280
00:16:08,360 --> 00:16:09,760
Os meninos do Kaiser,

281
00:16:09,800 --> 00:16:11,622
eles nos tiveram na mira,
você sabe.

282
00:16:14,400 --> 00:16:16,600
Mas, ah. Ah, bem...

283
00:16:16,640 --> 00:16:18,920
Nós, hum... nós os derrotamos.

284
00:16:18,960 --> 00:16:21,040
Sim. Hortelã?

285
00:16:21,080 --> 00:16:24,000
Mas não os azuis.
Eles são meus favoritos.

286
00:16:24,040 --> 00:16:26,840
Ah, não.
Vou bem obrigado.

287
00:16:26,880 --> 00:16:28,239
Oh.

288
00:17:27,920 --> 00:17:29,119
Obrigado.

289
00:17:30,600 --> 00:17:32,840
OK.
Esse café era na verdade...

290
00:17:32,880 --> 00:17:34,320
Deus.

291
00:17:34,360 --> 00:17:36,520
Isso é bom.
O que você colocou aí?

292
00:17:36,560 --> 00:17:38,360
Café.

293
00:17:38,400 --> 00:17:39,600
OK.

294
00:17:40,880 --> 00:17:44,640
Uh, isso foi encontrado
no bolso da vítima.

295
00:17:44,680 --> 00:17:48,040
"Encontre-me no jardim.
Venha sozinho."

296
00:17:48,080 --> 00:17:50,600
Então, ele foi atraído para a loucura.

297
00:17:50,640 --> 00:17:52,200
Cara rico.
Motivo fácil.

298
00:17:52,240 --> 00:17:54,560
Sim.
Uh, acredita-se que seja solteiro.

299
00:17:54,600 --> 00:17:56,440
Uh, nenhum parente mais próximo
que posso encontrar.

300
00:17:56,480 --> 00:17:59,240
Bem, ele já esteve noivo
para Hattie Anderson,

301
00:17:59,280 --> 00:18:02,520
mas Maxwell cancelou
o noivado.

302
00:18:02,560 --> 00:18:03,960
Uh, precisamos rastrear
a vontade.

303
00:18:04,000 --> 00:18:05,280
Descubra quem herda.

304
00:18:05,320 --> 00:18:06,640
Talvez um amigo próximo.

305
00:18:06,680 --> 00:18:08,760
Philip Craddock?

306
00:18:08,800 --> 00:18:11,320
Ele conhece o Sr. Cornelius
durante anos.

307
00:18:13,560 --> 00:18:17,360
Mas, uh, eu não acho que ele esteja
bastante jogando com um baralho completo.

308
00:18:17,400 --> 00:18:19,720
Demência?
- Algo assim.

309
00:18:19,760 --> 00:18:24,040
Ele disse que eu o lembrei de alguns
Mulher russa que ele conhecia.

310
00:18:24,080 --> 00:18:25,520
Gina.

311
00:18:25,560 --> 00:18:27,720
Obrigado. Não.

312
00:18:27,760 --> 00:18:29,400
Ele também afirmou
que ele e Maxwell

313
00:18:29,440 --> 00:18:30,960
lutaram juntos na Primeira Guerra Mundial,

314
00:18:31,000 --> 00:18:33,440
o que os tornaria
cerca de 130 anos.

315
00:18:33,480 --> 00:18:34,680
Bem, pelo que vale a pena,

316
00:18:34,720 --> 00:18:36,440
Sra. Baker ouviu rumores

317
00:18:36,480 --> 00:18:39,920
que o Sr. Cornélio
estava envolvido em espionagem.

318
00:18:41,200 --> 00:18:43,600
Talvez isso não seja tão rebuscado,

319
00:18:43,640 --> 00:18:49,520
porque eu encontrei isso
na cena do crime.

320
00:18:49,560 --> 00:18:50,920
Isso é foice e martelo?

321
00:18:50,960 --> 00:18:52,280
Sim. Isso é.

322
00:18:52,320 --> 00:18:53,600
Eles são uma marca russa
de cigarros.

323
00:18:53,640 --> 00:18:54,680
Camaradas.

324
00:18:54,720 --> 00:18:56,240
Algum dos convidados era russo?

325
00:18:56,280 --> 00:18:58,160
Não de acordo com isso.

326
00:18:58,200 --> 00:19:01,680
Uh, a Sra. Baker me forneceu
com uma lista completa de convidados.

327
00:19:01,720 --> 00:19:05,360
Havia apenas 39 pessoas
presente.

328
00:19:05,400 --> 00:19:07,360
A festa foi apenas para convidados?

329
00:19:07,400 --> 00:19:09,840
Hum. A Sra. Baker estava
o planejador de eventos.

330
00:19:09,880 --> 00:19:11,880
O Sr. Cornélio era
muito particular

331
00:19:11,920 --> 00:19:13,800
sobre quem poderia comparecer.

332
00:19:15,440 --> 00:19:16,480
Frodo.

333
00:19:16,520 --> 00:19:17,600
A vítima tinha um ponto fraco

334
00:19:17,640 --> 00:19:19,400
para seu barista favorito.

335
00:19:19,440 --> 00:19:21,080
Uh, mais curioso,

336
00:19:21,120 --> 00:19:24,480
Frances Martin afirmou
ela acabou de conhecer o Sr. Cornelius,

337
00:19:24,520 --> 00:19:25,960
no entanto, ela estava hospedada com ele.

338
00:19:26,000 --> 00:19:29,039
E ela não está na lista de convidados.

339
00:19:46,280 --> 00:19:48,479
Hum!

340
00:19:50,800 --> 00:19:52,280
Como posso ajudá-lo.

341
00:19:52,320 --> 00:19:53,760
Svetlana.

342
00:19:53,800 --> 00:19:56,040
Você e Morgana
compareceu ao baile de máscaras

343
00:19:56,080 --> 00:19:58,120
em Whitecliff Manor ontem à noite?

344
00:19:58,160 --> 00:19:59,680
<i>Dá.</i>

345
00:20:01,520 --> 00:20:05,360
Morgana, acorde!

346
00:20:05,400 --> 00:20:07,959
Temos um visitante.

347
00:20:12,920 --> 00:20:14,640
Bom dia, Morgana.

348
00:20:14,680 --> 00:20:17,880
Daniel! Que lindo.

349
00:20:17,920 --> 00:20:20,640
eu sabia que estaria
vendo você hoje.

350
00:20:20,680 --> 00:20:22,880
Está certo?

351
00:20:22,920 --> 00:20:25,280
É Maxwell Cornelius.

352
00:20:25,320 --> 00:20:27,360
Ele está morto, não está?

353
00:20:27,400 --> 00:20:29,280
Uh, por acaso,

354
00:20:29,320 --> 00:20:32,680
Sr. Cornelius foi encontrado morto
esta manhã.

355
00:20:32,720 --> 00:20:34,960
A mulher que estava
com ele ontem à noite?

356
00:20:35,000 --> 00:20:37,919
Ela me disse que era a hora dele.

357
00:20:40,360 --> 00:20:43,200
Meus agradecimentos novamente, vocês dois,
por ter vindo esta noite.

358
00:20:43,240 --> 00:20:44,960
Eu acho que sua barraca
irá fornecer alguma intriga

359
00:20:45,000 --> 00:20:46,480
para o evento desta noite.

360
00:20:46,520 --> 00:20:49,040
De nada,
Sr. Cornélio.

361
00:20:49,080 --> 00:20:51,320
E estamos esperando o pagamento
na frente.

362
00:20:51,360 --> 00:20:53,319
Oh.

363
00:21:01,160 --> 00:21:04,240
Não há necessidade de teatro
ainda, senhorita Marincovich.

364
00:21:04,280 --> 00:21:06,760
Os convidados ainda não começaram
chegando ainda.

365
00:21:06,800 --> 00:21:08,400
Eu não quero te alarmar,

366
00:21:08,440 --> 00:21:11,520
mas você deveria assistir
suas costas esta noite.

367
00:21:11,560 --> 00:21:13,399
Alguém tem contas a acertar.

368
00:21:21,400 --> 00:21:24,680
Esta mulher... ela era um fantasma?

369
00:21:24,720 --> 00:21:26,320
Um visitante do mundo espiritual?

370
00:21:26,360 --> 00:21:27,800
Sim.

371
00:21:27,840 --> 00:21:29,920
Ela tinha cabelos loiros, olhos azuis,

372
00:21:29,960 --> 00:21:31,760
e um sotaque russo, eu acho.

373
00:21:31,800 --> 00:21:33,440
Se os russos estiverem envolvidos,

374
00:21:33,480 --> 00:21:37,480
é melhor você acreditar
a morte não foi natural.

375
00:21:37,520 --> 00:21:39,160
Eles não são confiáveis.

376
00:21:39,200 --> 00:21:41,840
Algum russo em particular?

377
00:21:41,880 --> 00:21:44,360
<i>Pai.</i> Steve Fenshaw.

378
00:21:44,400 --> 00:21:49,200
Alguém já te contou
que você parece russo

379
00:21:49,240 --> 00:21:53,080
com essa sua grande careca
e esse queixo do Báltico?

380
00:21:53,120 --> 00:21:55,000
Ok, eu não vim aqui
ser insultado.

381
00:21:55,040 --> 00:21:57,120
Ser pouco atraente
é o menor dos seus problemas.

382
00:21:57,160 --> 00:21:58,960
Com licença?

383
00:21:59,000 --> 00:22:01,920
Este [fala russo] não poderia
construa um castelo de areia se você tentar.

384
00:22:01,960 --> 00:22:04,440
Talvez não, mas você
não li isso na palma da mão.

385
00:22:04,480 --> 00:22:07,400
Eu não sabia que você poderia
leia as palmas das mãos também.

386
00:22:07,440 --> 00:22:08,720
Ela não pode.

387
00:22:08,760 --> 00:22:10,600
Isso não é legal.

388
00:22:10,640 --> 00:22:14,520
eu não ficaria surpreso
se é tudo uma história de encobrimento.

389
00:22:14,560 --> 00:22:16,000
Como assim?

390
00:22:16,040 --> 00:22:18,880
Todo mundo sabe
que Steve é uma versão em inglês

391
00:22:18,920 --> 00:22:22,920
para Stepan, um nome russo.

392
00:22:22,960 --> 00:22:25,640
Steve fez
uma saída estranha ontem à noite.

393
00:22:25,680 --> 00:22:29,359
Steve! Voltar!
Vou te dar uma leitura adequada.

394
00:22:37,160 --> 00:22:40,839
Somente a KGB pode fazer puf!

395
00:22:43,760 --> 00:22:46,160
Obrigado por conhecer
comigo, senhorita Anderson.

396
00:22:46,200 --> 00:22:49,200
Ah, Hattie, por favor.

397
00:22:49,240 --> 00:22:51,920
eu entendo
que você e o Sr. Cornelius

398
00:22:51,960 --> 00:22:54,520
já foram noivos para se casar.

399
00:22:54,560 --> 00:22:57,400
Bem, sim, mas não fizemos
vá em frente com isso.

400
00:22:57,440 --> 00:22:59,920
E foi há muito, muito tempo.

401
00:22:59,960 --> 00:23:01,960
Há quanto tempo foi isso?

402
00:23:02,000 --> 00:23:06,280
Ah, quase 40 anos.

403
00:23:06,320 --> 00:23:08,240
Éramos apenas bebês.

404
00:23:08,280 --> 00:23:12,240
E você ainda é solteiro?

405
00:23:12,280 --> 00:23:14,680
Não que seja qualquer
do seu negócio,

406
00:23:14,720 --> 00:23:17,480
mas recebi um grande
herança quando meu pai morreu

407
00:23:17,520 --> 00:23:21,560
e nunca tive a necessidade
para um marido, financeiramente.

408
00:23:21,600 --> 00:23:23,000
E por amor?

409
00:23:24,320 --> 00:23:26,640
Eu já estive apaixonado por Maxwell,

410
00:23:26,680 --> 00:23:30,920
mas ele era casado com seu trabalho.

411
00:23:30,960 --> 00:23:33,840
Seu trabalho como avaliador de arte?

412
00:23:33,880 --> 00:23:36,080
Ou seu trabalho como espião?

413
00:23:36,120 --> 00:23:39,800
Bem, isso é apenas
simplesmente fofoca de cidade pequena.

414
00:23:39,840 --> 00:23:43,720
A carreira de Maxwell o levou
em todo o mundo.

415
00:23:43,760 --> 00:23:46,080
Isso proporcionou a ele Whitecliff

416
00:23:46,120 --> 00:23:49,720
e todos esses trabalhos incríveis
da arte.

417
00:23:49,760 --> 00:23:51,760
Você sabe quem pode herdar?

418
00:23:51,800 --> 00:23:55,000
Por que você está me perguntando?
- Bem, você já esteve perto uma vez.

419
00:23:55,040 --> 00:23:59,360
Entendemos que o Sr. Cornelius
não tem parentes vivos.

420
00:23:59,400 --> 00:24:01,640
Bem, isso é verdade.

421
00:24:01,680 --> 00:24:03,840
Pelo que vale a pena,

422
00:24:03,880 --> 00:24:06,160
uma jovem apareceu
há alguns dias,

423
00:24:06,200 --> 00:24:09,560
alegando ser um primo distante.

424
00:24:10,800 --> 00:24:12,600
Hattie, minha querida.

425
00:24:12,640 --> 00:24:14,440
Que bom que você estava
capaz de fazer isso.

426
00:24:14,480 --> 00:24:18,680
Oh. 80 anos, Maxwell.
Como eu poderia perder isso?

427
00:24:18,720 --> 00:24:20,160
Embora pareça
como ontem

428
00:24:20,200 --> 00:24:22,159
estávamos todos na casa dos 30 anos.

429
00:24:31,160 --> 00:24:33,240
Olá.
-Maxwell.

430
00:24:33,280 --> 00:24:35,080
Eu sou Frances Martin,

431
00:24:35,120 --> 00:24:37,760
seu primo de segundo grau, duas vezes afastado.

432
00:24:37,800 --> 00:24:39,840
Não que eu acredite,

433
00:24:39,880 --> 00:24:45,440
mas se ela for de Maxwell
herdeiro vivo mais próximo,

434
00:24:45,480 --> 00:24:49,399
ela herdaria Whitecliff,
ela não iria?

435
00:25:02,840 --> 00:25:04,360
Ótimo.
- Oh meu Deus.

436
00:25:04,400 --> 00:25:05,839
Você leu minha mente.

437
00:25:09,960 --> 00:25:12,600
O que você fez ontem à noite?

438
00:25:12,640 --> 00:25:14,680
Deve ter sido divertido.

439
00:25:14,720 --> 00:25:16,880
Isso é meio pessoal,
você não acha?

440
00:25:16,920 --> 00:25:19,000
É isso?

441
00:25:19,040 --> 00:25:20,520
Eu não quero falar sobre isso.

442
00:25:21,840 --> 00:25:23,879
Temos um momento de morte.

443
00:25:27,600 --> 00:25:30,320
É isso...
- Um marca-passo?

444
00:25:30,360 --> 00:25:31,840
Sim, Mike.

445
00:25:31,880 --> 00:25:34,600
Ele registrou a hora de sua morte
como meia-noite.

446
00:25:34,640 --> 00:25:36,160
Exatamente.

447
00:25:36,200 --> 00:25:39,560
Além disso, Gina ainda está
para determinar uma causa.

448
00:25:39,600 --> 00:25:42,840
Esperançosamente, os resultados da toxicologia
lançará alguma luz.

449
00:25:42,880 --> 00:25:47,600
Ah, Steve Fenshaw
foi visto entrando na biblioteca

450
00:25:47,640 --> 00:25:51,320
pelos Marincoviches
por volta das 23h45,

451
00:25:51,360 --> 00:25:55,920
depois disso
ele desapareceu completamente.

452
00:25:55,960 --> 00:25:58,040
Tipo, desapareceu?

453
00:25:58,080 --> 00:25:59,520
O que lhe deu a oportunidade

454
00:25:59,560 --> 00:26:02,360
ir da mansão à loucura.

455
00:26:02,400 --> 00:26:04,360
Svetlana também sugeriu

456
00:26:04,400 --> 00:26:07,800
que o Sr. Fenshaw poderia ser
um agente russo,

457
00:26:07,840 --> 00:26:12,200
embora seus motivos pareçam
pessoal, na melhor das hipóteses.

458
00:26:12,240 --> 00:26:14,400
E Morgana?

459
00:26:14,440 --> 00:26:17,999
Ela reivindica um fantasma russo
previu a morte de Maxwell.

460
00:26:19,760 --> 00:26:23,960
Precisamos determinar onde
todos os que viviam eram à meia-noite.

461
00:26:24,000 --> 00:26:28,680
Vou falar com a Sra. Baker.
Ela pode ter filmado o evento.

462
00:26:28,720 --> 00:26:31,000
Sim. Boa ideia.

463
00:26:32,520 --> 00:26:34,200
Sims?
- Sim.

464
00:26:35,520 --> 00:26:37,360
Hum, de fato.

465
00:26:38,440 --> 00:26:41,360
Ah, e de acordo
para Hattie Anderson,

466
00:26:41,400 --> 00:26:45,400
Frances Martin afirmou ser uma
primo distante do Sr. Cornelius.

467
00:26:45,440 --> 00:26:48,000
No entanto, ela o conheceu recentemente.

468
00:26:48,040 --> 00:26:49,760
eu não conheço muitos
dos meus primos distantes.

469
00:26:49,800 --> 00:26:53,440
Ela o conhecia bem o suficiente
para receber um convite de última hora.

470
00:26:53,480 --> 00:26:54,840
Localize-a.

471
00:27:06,880 --> 00:27:08,839
Ei. Habitual?
- Obrigado, Frodo.

472
00:27:12,520 --> 00:27:16,800
Sra. Bom dia.
- Ah, Detetive Sims.

473
00:27:16,840 --> 00:27:19,240
Desculpe interromper.
- Você é?

474
00:27:20,440 --> 00:27:22,720
Você se lembra onde você estava
à meia-noite da véspera de Ano Novo?

475
00:27:22,760 --> 00:27:24,440
Por que?

476
00:27:24,480 --> 00:27:25,880
Bem, temos razões para acreditar

477
00:27:25,920 --> 00:27:27,680
foi quando o Sr. Cornelius
faleceu,

478
00:27:27,720 --> 00:27:28,920
então estamos tentando juntar as peças

479
00:27:28,960 --> 00:27:30,240
uma linha do tempo da noite.

480
00:27:30,280 --> 00:27:32,120
Eu não me lembro.

481
00:27:32,160 --> 00:27:33,760
Eu espero que você possa
encerrar as coisas logo.

482
00:27:33,800 --> 00:27:35,640
Preciso voltar para casa.

483
00:27:36,880 --> 00:27:39,560
Há quanto tempo
você recebeu seu convite?

484
00:27:39,600 --> 00:27:44,840
Ah, recebi um e-mail
de uma Becky Baker

485
00:27:44,880 --> 00:27:47,400
enquanto eu estava viajando.
- Ah, viajando para onde?

486
00:27:47,440 --> 00:27:49,960
Deus, você pergunta
muitas perguntas.

487
00:27:50,000 --> 00:27:53,160
Bem, como você sabe,
Eu sou um detetive.

488
00:27:53,200 --> 00:27:55,120
Ámérica do Sul.

489
00:27:55,160 --> 00:27:57,600
Sempre foi
na minha lista de desejos.

490
00:27:57,640 --> 00:27:59,920
Machu Picchu foi de tirar o fôlego.

491
00:27:59,960 --> 00:28:02,240
Hum.
- Longo preto, sem açúcar.

492
00:28:02,280 --> 00:28:04,560
Bem, eu realmente preciso ir.

493
00:28:04,600 --> 00:28:06,600
Oh. Quem é a pessoa sortuda?
- Hum?

494
00:28:06,640 --> 00:28:09,840
Seu anel.
Presumo que você esteja noivo.

495
00:28:09,880 --> 00:28:12,080
Realmente não é da sua conta.

496
00:28:12,120 --> 00:28:14,160
OK.

497
00:28:14,200 --> 00:28:17,880
Ah... a propósito,
Francisco Martins.

498
00:28:17,920 --> 00:28:19,920
Você não sabe
onde ela está hospedada, e você?

499
00:28:19,960 --> 00:28:21,280
Eu não.

500
00:28:21,320 --> 00:28:23,640
Ela dificilmente é bem-vinda
em Whitecliff.

501
00:28:23,680 --> 00:28:24,960
Por que é que?

502
00:28:25,000 --> 00:28:27,400
Porque de onde ela vem?

503
00:28:27,440 --> 00:28:29,200
O que ela quer?

504
00:28:29,240 --> 00:28:31,920
Tantas perguntas.

505
00:28:31,960 --> 00:28:34,639
Você já experimentou os motéis?

506
00:28:38,200 --> 00:28:39,920
Rude, certo?

507
00:28:43,680 --> 00:28:45,320
Muito rude.

508
00:28:45,360 --> 00:28:46,560
Sim.

509
00:28:47,720 --> 00:28:49,440
Obrigado, Frodo.

510
00:28:50,680 --> 00:28:53,079
Ouvi dizer que você tinha
um grande problema para o Ano Novo também.

511
00:28:55,040 --> 00:28:56,399
Isso é um assunto privado.

512
00:29:07,280 --> 00:29:09,280
Obrigado por concordar em nos encontrar.

513
00:29:09,320 --> 00:29:10,320
Bem, eu prefiro estar na praia,

514
00:29:10,360 --> 00:29:12,320
mas o que você pode fazer?

515
00:29:12,360 --> 00:29:14,200
Uh, você compareceu
o baile de máscaras

516
00:29:14,240 --> 00:29:15,400
na Mansão Whitecliff?

517
00:29:15,440 --> 00:29:17,400
Sim. Por que?

518
00:29:17,440 --> 00:29:20,800
O Sr. Cornelius foi encontrado
falecido ontem.

519
00:29:20,840 --> 00:29:23,560
Ouvi.
Nada a ver comigo.

520
00:29:25,000 --> 00:29:26,480
Você foi visto
na noite em questão

521
00:29:26,520 --> 00:29:30,159
entrando na biblioteca
antes de desaparecer.

522
00:29:31,480 --> 00:29:34,200
Eu sou um construtor, cara,
não é um mágico.

523
00:29:34,240 --> 00:29:36,760
Aonde você foi?

524
00:29:36,800 --> 00:29:39,080
Olha, eu só precisava fugir
daquelas mulheres Marincovich.

525
00:29:39,120 --> 00:29:40,560
Isto

526
00:29:40,600 --> 00:29:42,480
não consegui construir um castelo de areia
se ele quisesse.

527
00:29:42,520 --> 00:29:44,919
Talvez não, mas você
não li isso na palma da mão.

528
00:29:47,400 --> 00:29:49,440
Steve! Voltar.

529
00:29:49,480 --> 00:29:50,680
Ah!

530
00:29:50,720 --> 00:29:52,879
Vou te dar uma leitura adequada.

531
00:29:58,480 --> 00:29:59,800
Saindo de uma janela.

532
00:29:59,840 --> 00:30:01,840
Deve ter sido alguma leitura de mãos.

533
00:30:01,880 --> 00:30:04,040
Bem, não foi a leitura.
Foi o abuso.

534
00:30:04,080 --> 00:30:08,120
Com essa grande cabeça careca
seu e esse queixo do Báltico...

535
00:30:08,160 --> 00:30:10,920
Para que conste, minha mãe é
de origem norueguesa.

536
00:30:10,960 --> 00:30:13,040
A família do meu pai é finlandesa.

537
00:30:13,080 --> 00:30:14,720
Nenhum amor perdido com os russos.

538
00:30:15,720 --> 00:30:18,120
Bem, isso não
responda minha pergunta.

539
00:30:19,160 --> 00:30:20,680
Qual foi?

540
00:30:20,720 --> 00:30:21,920
Aonde você foi?

541
00:30:21,960 --> 00:30:23,760
Lá fora, obviamente.

542
00:30:24,760 --> 00:30:26,400
Então fui para casa.

543
00:30:26,440 --> 00:30:27,600
Como você entrou na festa?

544
00:30:27,640 --> 00:30:29,240
Você não estava na lista de convidados.

545
00:30:29,280 --> 00:30:31,680
Eu fiz um pouco de trabalho para
Sr. Cornelius há alguns meses.

546
00:30:31,720 --> 00:30:33,640
Que tipo de trabalho?

547
00:30:33,680 --> 00:30:35,760
Não importa.
Isso foi há meses.

548
00:30:35,800 --> 00:30:36,960
Você deveria estar
olhando para as pessoas

549
00:30:37,000 --> 00:30:38,840
que eram próximos do velho,

550
00:30:38,880 --> 00:30:40,760
como seu filho.

551
00:30:40,800 --> 00:30:42,960
Meu entendimento é
que o Sr. Cornélio

552
00:30:43,000 --> 00:30:44,960
não tem filhos.

553
00:30:45,000 --> 00:30:46,280
Foi o que pensei também.

554
00:30:46,320 --> 00:30:49,160
É bom ver você, Texugo.

555
00:30:49,200 --> 00:30:51,479
Experimente e aproveite sua noite.

556
00:30:53,120 --> 00:30:56,000
Texugo?
Esse é o seu nome verdadeiro?

557
00:30:56,040 --> 00:30:57,880
Pelos meus pecados.

558
00:30:57,920 --> 00:30:59,640
Então, como você conhece Maxwell?

559
00:31:00,600 --> 00:31:02,400
Você não ouviu?

560
00:31:02,440 --> 00:31:04,480
Eu sou seu filho há muito perdido.

561
00:31:04,520 --> 00:31:06,599
Como é isso?
Maxwell não tem filhos.

562
00:31:08,080 --> 00:31:09,600
Sim.

563
00:31:09,640 --> 00:31:11,599
Parece besteira para mim também.

564
00:31:13,560 --> 00:31:15,160
Uh, o que ele quis dizer com isso?

565
00:31:15,200 --> 00:31:17,200
Não faço ideia.

566
00:31:17,240 --> 00:31:20,160
Mas que tipo de nome
é Badger, afinal?

567
00:31:20,200 --> 00:31:21,319
Sons inventados.

568
00:31:24,760 --> 00:31:26,559
É por aqui.

569
00:31:29,320 --> 00:31:30,880
Obrigado por ter vindo.

570
00:31:30,920 --> 00:31:32,799
Claro.
Tudo o que eu puder fazer para ajudar.

571
00:31:34,040 --> 00:31:35,879
Ah, só para constar...

572
00:31:37,400 --> 00:31:40,840
... você estava na casa do Sr. Cornelius
festa de máscaras

573
00:31:40,880 --> 00:31:43,080
na véspera de Ano Novo?
- Sim.

574
00:31:43,120 --> 00:31:44,760
Assim como muitas pessoas.

575
00:31:45,800 --> 00:31:47,680
Bem, todos eles tinham convites.

576
00:31:47,720 --> 00:31:51,680
Mas você não estava na lista.

577
00:31:51,720 --> 00:31:54,880
eu fui convidado
diretamente pelo Sr. Cornelius.

578
00:31:56,240 --> 00:31:58,400
Boa noite?
- Sim, foi.

579
00:31:59,440 --> 00:32:02,720
Você se lembra
onde você estava à meia-noite?

580
00:32:02,760 --> 00:32:05,080
Acredito que estava na varanda.

581
00:32:05,120 --> 00:32:07,360
Você acredita que estava?

582
00:32:07,400 --> 00:32:09,480
Bem, eu não olhei
no relógio ou algo assim,

583
00:32:09,520 --> 00:32:11,480
mas eu estava na varanda
quando os fogos de artifício explodiram,

584
00:32:11,520 --> 00:32:13,760
então deve ter sido meia-noite.

585
00:32:13,800 --> 00:32:15,400
Você disse ao D.S.S. Pastor

586
00:32:15,440 --> 00:32:18,679
que você só recentemente
conheceu o Sr. Cornelius?

587
00:32:20,120 --> 00:32:21,439
Eu fiz.

588
00:32:22,960 --> 00:32:25,680
Maxwell, sou Frances Martin,

589
00:32:25,720 --> 00:32:28,840
seu primo de segundo grau, duas vezes afastado.

590
00:32:28,880 --> 00:32:30,440
Oh.

591
00:32:30,480 --> 00:32:32,039
Bem, bem.

592
00:32:33,360 --> 00:32:36,080
- Sua prima Frances,
-Maxwell!

593
00:32:36,120 --> 00:32:37,520
Que maravilha.

594
00:32:37,560 --> 00:32:40,279
Oh, você absolutamente deve ficar.

595
00:32:42,400 --> 00:32:43,839
Na verdade você deve.

596
00:32:44,880 --> 00:32:46,640
Foi quando eu o conheci.

597
00:32:46,680 --> 00:32:50,680
Então, você é do Sr. Cornelius?
primo ou não?

598
00:32:50,720 --> 00:32:52,760
Minha mãe morreu há vários meses,

599
00:32:52,800 --> 00:32:54,840
e eu encontrei uma conexão
para Maxwell

600
00:32:54,880 --> 00:32:57,920
quando eu estava classificando
através de sua papelada.

601
00:32:57,960 --> 00:33:00,440
Como você sabia que ele estava segurando
uma festa de máscaras?

602
00:33:00,480 --> 00:33:01,920
Eu não.

603
00:33:01,960 --> 00:33:03,640
Mas quando o Sr. Craddock
me pediu para ficar,

604
00:33:03,680 --> 00:33:06,080
Acho que fui convidado por padrão.

605
00:33:07,080 --> 00:33:10,240
E você simplesmente aconteceu
ter uma fantasia?

606
00:33:10,280 --> 00:33:12,120
Eu peguei no local de aluguel
na cidade.

607
00:33:12,160 --> 00:33:13,999
Eles têm um ótimo
Seção renascentista.

608
00:33:15,480 --> 00:33:19,280
Então, na manhã seguinte,
você se levantou e saiu.

609
00:33:19,320 --> 00:33:21,120
Bem, depois que Maxwell morreu,
não parecia certo

610
00:33:21,160 --> 00:33:24,440
para eu ficar na mansão,
então consegui um quarto no motel.

611
00:33:24,480 --> 00:33:27,840
Foi meu entendimento
que você já estava saindo

612
00:33:27,880 --> 00:33:30,520
antes de você descobrir que ele morreu.

613
00:33:30,560 --> 00:33:32,680
Bem, sim, mas eu não
quero ser um fardo,

614
00:33:32,720 --> 00:33:35,000
então pensei em escapar.

615
00:33:35,040 --> 00:33:36,520
E enquanto você estava escapando,

616
00:33:36,560 --> 00:33:40,480
você descobriu Maxwell,
falecido na loucura?

617
00:33:40,520 --> 00:33:42,000
Sim.

618
00:33:42,040 --> 00:33:44,199
E agora estou aqui conversando com você.

619
00:34:07,040 --> 00:34:10,200
Bom dia.
Eu sou D.S.S. Pastor com...

620
00:34:10,240 --> 00:34:12,880
Eu sei quem você é,
Sr. Pastor.

621
00:34:12,920 --> 00:34:15,680
E a menos que você tenha um mandado,

622
00:34:15,720 --> 00:34:19,160
Receio não poder
te mostrar por dentro.

623
00:34:19,200 --> 00:34:20,280
E você é?

624
00:34:20,320 --> 00:34:24,480
Arthur Goedler, KC, aposentou-se.

625
00:34:24,520 --> 00:34:27,240
Como amigo mais próximo de Maxwell,

626
00:34:27,280 --> 00:34:30,440
Eu tomei isso para mim
para proteger seu legado.

627
00:34:30,480 --> 00:34:33,600
Eu não tenho intenção
de desrespeitar esse legado.

628
00:34:33,640 --> 00:34:37,320
Bem, eu me encontro
na posição nada invejável

629
00:34:37,360 --> 00:34:39,320
de ser o executor de Maxwell,

630
00:34:39,360 --> 00:34:43,320
e toda essa confusão
sobre sua morte é perturbador.

631
00:34:43,360 --> 00:34:46,520
Sim, e estou aqui
para descobrir como ele morreu.

632
00:34:46,560 --> 00:34:48,920
Bem, então é verdade
ele foi assassinado.

633
00:34:48,960 --> 00:34:51,160
Bem, se você me permitir entrar,

634
00:34:51,200 --> 00:34:52,799
Vou te contar o que sei.

635
00:34:55,000 --> 00:34:57,280
Não confirmamos
O Sr. Cornélio

636
00:34:57,320 --> 00:34:58,840
causa da morte ainda.

637
00:34:58,880 --> 00:35:01,680
Mas você tem
uma ideia muito boa, tenho certeza.

638
00:35:01,720 --> 00:35:04,440
Temos motivos para acreditar
que um jogo sujo pode estar envolvido.

639
00:35:04,480 --> 00:35:06,280
Eu vejo.

640
00:35:06,320 --> 00:35:08,320
Alguma pessoa de interesse?

641
00:35:08,360 --> 00:35:10,440
Estamos perseguindo
certas linhas de investigação.

642
00:35:10,480 --> 00:35:12,680
Como os rumores de espionagem.

643
00:35:12,720 --> 00:35:14,640
Essa é uma linha de investigação.

644
00:35:14,680 --> 00:35:16,520
Não importa o quão ridículo
parece.

645
00:35:16,560 --> 00:35:19,000
Bem, eu não acho
parece ridículo.

646
00:35:19,040 --> 00:35:21,880
Na verdade,
Eu diria que era bastante plausível.

647
00:35:21,920 --> 00:35:23,759
Você sabe de algo
que não?

648
00:35:25,160 --> 00:35:27,559
Eu suponho
você quer ver o testamento.

649
00:35:30,840 --> 00:35:33,399
Maxwell atualizou seu testamento
há dois meses.

650
00:35:37,840 --> 00:35:39,440
Quem é Sam Parker?

651
00:35:39,480 --> 00:35:41,200
Seu palpite é tão bom quanto o meu.

652
00:35:41,240 --> 00:35:45,400
Eu perguntei, mas Maxwell estava
muito reservado sobre isso.

653
00:35:45,440 --> 00:35:47,160
Alguém mais sabia disso?

654
00:35:47,200 --> 00:35:49,280
Mnh-mnh.
Quem quer que seja Sam Parker,

655
00:35:49,320 --> 00:35:53,959
ele ou ela está prestes
tornar-se extremamente rico.

656
00:35:56,080 --> 00:35:57,560
Vamos, Andy,

657
00:35:57,600 --> 00:35:59,280
Estou deixando meus dedos
para fazer a caminhada aqui.

658
00:35:59,320 --> 00:36:01,200
Estou procurando um texugo.

659
00:36:02,280 --> 00:36:05,240
Não, <i>um</i> texugo.

660
00:36:05,280 --> 00:36:07,280
Você não tem texugos
em Aotearoa.

661
00:36:07,320 --> 00:36:09,040
Alguém chamado Texugo.

662
00:36:09,080 --> 00:36:11,479
Texugo alguém ou alguém Texugo.

663
00:36:13,960 --> 00:36:15,840
Uh, espere cinco.
Outra ligação.

664
00:36:15,880 --> 00:36:17,400
Vou ligar de volta para você.

665
00:36:18,360 --> 00:36:19,720
Microfone.

666
00:36:19,760 --> 00:36:22,240
Temos um beneficiário
para a vontade.

667
00:36:22,280 --> 00:36:24,800
Precisamos localizar Sam Parker.

668
00:36:24,840 --> 00:36:26,320
Ortografia habitual?

669
00:36:26,360 --> 00:36:29,840
P-A-R-K-E-R, sim.
Isso é tudo que tenho.

670
00:36:29,880 --> 00:36:31,319
Copie isso.

671
00:37:09,640 --> 00:37:12,999
Andy, algum convidado
sob o nome de Parker?

672
00:37:17,280 --> 00:37:18,680
Sam Parker?

673
00:37:19,720 --> 00:37:21,840
Isso depende de quem está perguntando.

674
00:37:21,880 --> 00:37:23,800
DC Chalmers, Brokenwood CIB.

675
00:37:24,840 --> 00:37:26,160
Não gosto de falar com policiais.

676
00:37:26,200 --> 00:37:29,080
Tecnicamente falando,
Eu sou um detetive.

677
00:37:29,120 --> 00:37:30,400
Eu sei.

678
00:37:30,440 --> 00:37:31,919
O traje ruim denuncia isso.

679
00:37:37,440 --> 00:37:39,280
A maioria das pessoas me chama de Texugo.

680
00:37:40,280 --> 00:37:42,239
É dos meus tempos de internato.

681
00:37:44,320 --> 00:37:47,320
É verdade que você é o filho
de Maxwell Cornelius?

682
00:37:47,360 --> 00:37:48,960
Isso importa?

683
00:37:49,000 --> 00:37:50,600
O velho está morto.

684
00:37:50,640 --> 00:37:52,479
Você está ciente de que está no testamento dele?

685
00:37:53,680 --> 00:37:54,840
Não.

686
00:37:54,880 --> 00:37:56,200
Você é o único beneficiário

687
00:37:56,240 --> 00:37:59,000
da propriedade do Sr. Cornelius.

688
00:37:59,040 --> 00:38:01,839
Ele deixou você na Mansão Whitecliff
e tudo que há nele.

689
00:38:07,960 --> 00:38:09,520
Este cigarro é russo.

690
00:38:09,560 --> 00:38:10,680
Hum, eu sei.

691
00:38:10,720 --> 00:38:11,680
Onde você encontrou isso?

692
00:38:11,720 --> 00:38:14,320
Ah, na cena do crime.

693
00:38:14,360 --> 00:38:16,320
As impressões digitais não conseguiram levantar nada.

694
00:38:16,360 --> 00:38:18,200
Vou mandar buscar o DNA.

695
00:38:19,280 --> 00:38:23,880
Essa marca de cigarros usada
ser muito popular com a KGB.

696
00:38:23,920 --> 00:38:27,400
Eu, ah, não acho
a KGB já está operacional.

697
00:38:27,440 --> 00:38:28,760
Oficialmente não.

698
00:38:28,800 --> 00:38:31,480
Mas a KGB continua como FSB,

699
00:38:31,520 --> 00:38:33,560
e eles não são
para brincar.

700
00:38:33,600 --> 00:38:36,280
Se houver espiões russos envolvidos,

701
00:38:36,320 --> 00:38:38,720
Mike, você deve ter muito cuidado.

702
00:38:38,760 --> 00:38:41,159
Confie em mim, eu sei.

703
00:38:42,960 --> 00:38:45,040
Quando você diz que sabe,
você quer dizer que você sabe

704
00:38:45,080 --> 00:38:47,559
ou <i>você</i> sabe?

705
00:38:49,040 --> 00:38:50,920
Digamos apenas, Mike,

706
00:38:50,960 --> 00:38:54,879
há uma razão muito boa
por que deixei a pátria.

707
00:40:00,600 --> 00:40:02,079
Sra.

708
00:40:03,600 --> 00:40:05,800
Não é o que parece.

709
00:40:05,840 --> 00:40:07,240
Parece
como se você estivesse bebendo vinho.

710
00:40:07,280 --> 00:40:09,800
Ok, bem,
é o que parece,

711
00:40:09,840 --> 00:40:11,000
mas não é alcoólico.

712
00:40:11,040 --> 00:40:13,840
Não, não é.
- Tudo bem.

713
00:40:13,880 --> 00:40:15,360
Com o estresse
de tudo que está acontecendo,

714
00:40:15,400 --> 00:40:17,080
Achei que merecia um presente

715
00:40:17,120 --> 00:40:20,640
para, você sabe,
absorver a situação.

716
00:40:20,680 --> 00:40:22,800
OK.
Uh, tudo que eu queria saber é,

717
00:40:22,840 --> 00:40:24,880
você tem alguma filmagem
do baile de máscaras?

718
00:40:24,920 --> 00:40:26,720
Oh sim.

719
00:40:26,760 --> 00:40:28,360
Ainda não coloquei nas minhas redes sociais

720
00:40:28,400 --> 00:40:31,320
porque parecia
um pouco inapropriado

721
00:40:31,360 --> 00:40:33,920
sob as circunstâncias.

722
00:40:33,960 --> 00:40:35,600
<i>Cinco!</i>

723
00:40:35,640 --> 00:40:37,160
Então, ele estava?

724
00:40:37,200 --> 00:40:38,800
Ele era o quê?

725
00:40:38,840 --> 00:40:40,560
Um espião?

726
00:40:40,600 --> 00:40:42,240
Não posso confirmar nem negar.

727
00:40:42,280 --> 00:40:43,680
Eu disse a você.

728
00:40:43,720 --> 00:40:45,680
Você pode enviar isso para mim?
- Claro.

729
00:40:45,720 --> 00:40:49,240
Hum, você precisa dele criptografado?

730
00:40:49,280 --> 00:40:51,239
Está tudo bem como está.

731
00:40:58,600 --> 00:41:06,600
Sete! Seis! Cinco!
Quatro! Três! Dois! Um!

732
00:41:12,880 --> 00:41:14,400
Isso me lembra
da batalha do Somme.

733
00:41:14,440 --> 00:41:16,640
Estamos indo além, rapazes.

734
00:41:18,240 --> 00:41:20,120
Então, Frances estava lá?

735
00:41:20,160 --> 00:41:23,160
As únicas pessoas
não na varanda à meia-noite,

736
00:41:23,200 --> 00:41:25,560
onde Hattie Anderson,
Artie Goedler,

737
00:41:25,600 --> 00:41:29,920
Steve Fanshaw,
e Badger, também conhecido como Sam Parker.

738
00:41:29,960 --> 00:41:32,480
Então, onde eles estavam?

739
00:41:32,520 --> 00:41:35,080
Vamos prender essas pessoas.

740
00:41:35,120 --> 00:41:39,080
Uh, Gina aconselha isso
a marca de cigarros Comrades

741
00:41:39,120 --> 00:41:43,120
é popular com
o serviço secreto russo.

742
00:41:43,160 --> 00:41:44,760
Então, voltamos aos espiões de novo?

743
00:41:44,800 --> 00:41:46,920
Ah, nós estamos. Porque...

744
00:41:49,760 --> 00:41:52,440
... Acontece que havia
muita atividade da KGB

745
00:41:52,480 --> 00:41:55,680
na Nova Zelândia em meados da década de 1970.

746
00:41:55,720 --> 00:41:59,160
Maxwell Cornélio
teria quase 20 anos.

747
00:41:59,200 --> 00:42:01,040
Um homem Wellington,

748
00:42:01,080 --> 00:42:03,720
William Such foi acusado
com traição

749
00:42:03,760 --> 00:42:06,120
sob a Lei de Segredos Oficiais.

750
00:42:06,160 --> 00:42:07,920
A Nova Zelândia
suspeita do governo

751
00:42:07,960 --> 00:42:11,320
que ele estava agindo
como espião da KGB.

752
00:42:11,360 --> 00:42:14,160
Sr. Goedler foi evasivo
quanto a se

753
00:42:14,200 --> 00:42:16,760
Cornélio trabalhou para
o Serviço Secreto ou não.

754
00:42:16,800 --> 00:42:19,200
Significa que ele poderia saber mais
do que ele está deixando transparecer.

755
00:42:19,240 --> 00:42:22,480
Poderíamos realmente ter
um espião morto em nosso meio.

756
00:42:22,520 --> 00:42:25,160
Bem, seja ele
vida passada é relevante ou não

757
00:42:25,200 --> 00:42:26,960
resta ver.

758
00:42:27,000 --> 00:42:30,000
Mas Gina ainda não confirmou
a causa exata da morte.

759
00:42:30,040 --> 00:42:34,080
Uh, a certidão de nascimento
veio para Sam Parker.

760
00:42:34,120 --> 00:42:37,040
Sua mãe está confirmada
como Mildred Hawkins.

761
00:42:37,080 --> 00:42:39,200
Por que os sobrenomes diferentes?

762
00:42:39,240 --> 00:42:40,920
Uh, ela se casou com James Hawkins,

763
00:42:40,960 --> 00:42:44,840
mas eles se divorciaram há um ano
antes de ele nascer.

764
00:42:44,880 --> 00:42:47,360
Ela deu seu nome de solteira
para Texugo,

765
00:42:47,400 --> 00:42:49,400
mas manteve o nome de casada?

766
00:42:49,440 --> 00:42:51,880
Ela estava tentando esconder
o relacionamento?

767
00:42:51,920 --> 00:42:54,040
Bem, talvez, mas ela é
na certidão de nascimento,

768
00:42:54,080 --> 00:42:56,240
e o nome do pai está em branco.

769
00:42:56,280 --> 00:42:59,120
Parece mais provável que
ela está tentando esconder isso.

770
00:42:59,160 --> 00:43:02,280
Para esconder aquele texugo
pai era Maxwell.

771
00:43:03,400 --> 00:43:06,680
Badger confirmou
que ele era filho de Cornélio?

772
00:43:06,720 --> 00:43:08,840
Bem, não exatamente.

773
00:43:08,880 --> 00:43:11,160
E ele afirma que não sabia
ele estava no testamento.

774
00:43:11,200 --> 00:43:13,160
Bem, sim, ele diria isso.

775
00:43:13,200 --> 00:43:16,280
Se Badger soubesse
que ele era o único herdeiro de Maxwell,

776
00:43:16,320 --> 00:43:18,040
esse é um motivo forte.

777
00:43:18,080 --> 00:43:19,720
E ele estava fumando em um maço

778
00:43:19,760 --> 00:43:21,960
de cigarros da marca Comrades
hoje.

779
00:43:22,000 --> 00:43:23,800
Conforme encontrado na cena do crime.

780
00:43:24,880 --> 00:43:27,600
Mildred poderia ter mentido para Maxwell

781
00:43:27,640 --> 00:43:30,520
para que Badger herde
toda a propriedade?

782
00:43:30,560 --> 00:43:32,040
E é tentador, certo?

783
00:43:32,080 --> 00:43:35,320
Porque apesar de Philip Cradock

784
00:43:35,360 --> 00:43:37,840
tendo uma visão delirante
do mundo,

785
00:43:37,880 --> 00:43:39,440
ele estava certo sobre uma coisa...

786
00:43:39,480 --> 00:43:44,560
um único Silverton
recentemente vendido por US$ 1,73 milhão.

787
00:43:44,600 --> 00:43:46,600
Então, essas duas pinturas
em Whitecliff

788
00:43:46,640 --> 00:43:49,279
deve valer quantias estúpidas
de dinheiro.

789
00:43:58,560 --> 00:43:59,800
Obrigado.

790
00:44:00,800 --> 00:44:02,600
Estou curioso.
Você fuma?

791
00:44:02,640 --> 00:44:04,480
Absolutamente não.

792
00:44:04,520 --> 00:44:07,000
A única fumaça por aqui
é Filipe.

793
00:44:07,040 --> 00:44:08,120
E texugo.

794
00:44:08,160 --> 00:44:09,480
O que?

795
00:44:09,520 --> 00:44:11,000
Bem, eu entendo que Badger fuma,

796
00:44:11,040 --> 00:44:12,600
e ele vem e vai, certo?

797
00:44:12,640 --> 00:44:14,320
Ele faz?

798
00:44:14,360 --> 00:44:16,600
Bem, mais enganá-lo.

799
00:44:16,640 --> 00:44:19,160
Mas Philip está sempre se esgueirando
fui para o jardim fumar.

800
00:44:19,200 --> 00:44:20,480
Para o jardim?

801
00:44:20,520 --> 00:44:23,160
Bem, ele não tem permissão
fumar lá dentro.

802
00:44:24,520 --> 00:44:28,040
Há quanto tempo o Sr. Craddock
morou aqui em Whitecliff?

803
00:44:28,080 --> 00:44:29,920
Vários anos agora.

804
00:44:29,960 --> 00:44:36,960
Notei que ele tem um comportamento incomum
relação com... realidade.

805
00:44:37,000 --> 00:44:38,840
É triste.

806
00:44:38,880 --> 00:44:41,720
Ele costumava ser um dos Maxwell
amigos mais próximos.

807
00:44:41,760 --> 00:44:43,960
Eles se conheceram no exército na década de 1960.

808
00:44:44,000 --> 00:44:47,760
Mas nos últimos anos, ele está, hum...

809
00:44:49,880 --> 00:44:52,240
Problemas cognitivos desenvolvidos?

810
00:44:53,320 --> 00:44:55,720
Há alguns anos, ele veio me visitar.

811
00:44:55,760 --> 00:44:57,560
Maxwell percebeu
ele estava em declínio.

812
00:44:57,600 --> 00:45:00,200
Então, ele, uh, o mudou
em Whitecliff.

813
00:45:00,240 --> 00:45:03,520
Maxwell era um bom homem
para aqueles com quem ele se importava.

814
00:45:03,560 --> 00:45:05,799
Você pode me dar licença por um momento?

815
00:45:09,200 --> 00:45:11,080
Se alguém tivesse me contado
30 anos atrás

816
00:45:11,120 --> 00:45:13,840
você ainda estaria trabalhando
como governanta de Maxwell,

817
00:45:13,880 --> 00:45:15,480
Eu teria rido.

818
00:45:15,520 --> 00:45:18,840
Se você tem algo a dizer,
Hattie, apenas diga.

819
00:45:18,880 --> 00:45:20,960
Estou apenas surpreso com você
nunca tentei pegar seus ganchos

820
00:45:21,000 --> 00:45:22,560
dentro dele, só isso.

821
00:45:22,600 --> 00:45:24,520
Nem todo mundo é como você, Hattie.

822
00:45:24,560 --> 00:45:26,200
Graças a Deus.

823
00:45:26,240 --> 00:45:28,640
Bem, pelo menos eu não criei
um filho sem pai.

824
00:45:28,680 --> 00:45:31,360
Texugo merece coisa melhor.

825
00:45:31,400 --> 00:45:33,200
Salve sua simpatia.

826
00:45:33,240 --> 00:45:36,080
O texugo vai ser
muito bem cuidado.

827
00:45:36,120 --> 00:45:37,480
O que você quer dizer?

828
00:45:37,520 --> 00:45:39,200
O que você fez Maxwell fazer?

829
00:45:39,240 --> 00:45:42,480
Ele fez o que qualquer pai
faria por seu filho.

830
00:45:42,520 --> 00:45:44,760
Ele tem certeza
que Badger será fornecido

831
00:45:44,800 --> 00:45:46,280
quando chegar a hora.

832
00:45:46,320 --> 00:45:48,920
Eu não sei o que mente
você disse a Maxwell,

833
00:45:48,960 --> 00:45:52,519
mas nós dois sabemos
ele não é o pai de Badger.

834
00:45:53,960 --> 00:45:55,399
Nós?

835
00:46:03,840 --> 00:46:06,160
Sr.

836
00:46:06,200 --> 00:46:08,240
O que você está fazendo?

837
00:46:08,280 --> 00:46:09,840
Bem, apenas mantendo meu olho
nas coisas, você sabe.

838
00:46:09,880 --> 00:46:11,760
Há capangas por aí.

839
00:46:12,960 --> 00:46:16,240
Hum... você pode querer...

840
00:46:16,280 --> 00:46:17,600
Ah!

841
00:46:18,560 --> 00:46:19,880
Eu posso levar isso para você
se você quiser.

842
00:46:19,920 --> 00:46:21,320
Oh.
- Sim.

843
00:46:21,360 --> 00:46:22,760
Obrigado.

844
00:46:25,120 --> 00:46:27,120
Camaradas.

845
00:46:27,160 --> 00:46:28,480
O que?

846
00:46:28,520 --> 00:46:31,840
Percebo que é um cigarro Comrade.

847
00:46:31,880 --> 00:46:35,600
Ah, bem, você pega
o que você pode conseguir, você sabe.

848
00:46:35,640 --> 00:46:38,560
Hum, você tem certeza
você não é russo?

849
00:46:38,600 --> 00:46:40,280
Não.
- Ah, não se preocupe,

850
00:46:40,320 --> 00:46:42,360
Não tenho certeza sobre muita coisa
das coisas hoje em dia.

851
00:46:42,400 --> 00:46:46,280
Quer dizer, não, eu não estou...

852
00:46:46,320 --> 00:46:48,080
Hum.

853
00:46:48,120 --> 00:46:50,840
Sr. Craddock, você foi visto
aqui na varanda

854
00:46:50,880 --> 00:46:52,760
à meia-noite da véspera de Ano Novo.

855
00:46:54,360 --> 00:46:56,040
Eu estava?
- Sim.

856
00:46:56,080 --> 00:46:58,280
Alguém estava filmando
as festividades.

857
00:46:58,320 --> 00:47:00,080
Oh.

858
00:47:00,120 --> 00:47:03,520
Mantendo os olhos nas coisas,
eles eram?

859
00:47:03,560 --> 00:47:07,080
Você consegue se lembrar de onde
você estava antes disso?

860
00:47:11,040 --> 00:47:14,160
Poderia... Poderia...
Você poderia me dar uma pista?

861
00:47:14,200 --> 00:47:16,320
Como eu estava dizendo,
meus antigos bancos de memória

862
00:47:16,360 --> 00:47:18,920
são muito mais lentos
do que costumavam ser.

863
00:47:18,960 --> 00:47:25,960
Uh, você estava lá dentro
ou talvez lá fora?

864
00:47:31,240 --> 00:47:33,200
Não, os fogos de artifício! Sim!

865
00:47:33,240 --> 00:47:34,880
Eles foram maravilhosos.

866
00:47:34,920 --> 00:47:38,839
Eles me lembraram dos japoneses
bombardear Pearl Harbor.

867
00:47:41,160 --> 00:47:43,040
Certo.

868
00:47:43,080 --> 00:47:45,920
Bem, obrigado.
Vou deixar você com isso.

869
00:47:56,200 --> 00:47:58,000
Desculpe por isso.

870
00:47:58,040 --> 00:47:59,720
Observação de pássaros, não é?

871
00:47:59,760 --> 00:48:02,080
Sim, por assim dizer.

872
00:48:02,120 --> 00:48:04,440
Sim, ele estava.
- Ele é inofensivo.

873
00:48:04,480 --> 00:48:05,880
Meio velho tolo.

874
00:48:07,720 --> 00:48:10,920
Senhorita Hawkins, por que você não
diga-nos que Badger é seu filho?

875
00:48:12,040 --> 00:48:13,520
Ninguém perguntou.

876
00:48:13,560 --> 00:48:15,120
Bem, claro,

877
00:48:15,160 --> 00:48:17,400
mas ele está listado
no testamento do Sr. Cornelius.

878
00:48:17,440 --> 00:48:19,599
Na verdade,
ele é o único beneficiário.

879
00:48:21,480 --> 00:48:23,120
Você já sabia.

880
00:48:23,160 --> 00:48:25,000
Não tem nada a ver com
A morte de Maxwell.

881
00:48:25,040 --> 00:48:27,560
Bem, acontece se for um motivo.

882
00:48:27,600 --> 00:48:30,120
Badger não está envolvido.

883
00:48:30,160 --> 00:48:32,319
Você está procurando
na direção errada.

884
00:48:36,720 --> 00:48:38,760
Obrigado por ter vindo,
Sr.

885
00:48:38,800 --> 00:48:40,079
De jeito nenhum.

886
00:48:43,200 --> 00:48:47,080
Você sabia que Badger era
Filho do Sr. Cornélio?

887
00:48:47,120 --> 00:48:49,840
O menino da governanta?
O que faz você dizer isso?

888
00:48:57,880 --> 00:48:59,760
Texugo é Sam Parker?

889
00:49:00,880 --> 00:49:03,560
Sempre conheci o menino como Badger.

890
00:49:03,600 --> 00:49:05,840
Mas ele cresceu em Whitecliff.

891
00:49:05,880 --> 00:49:08,480
Ele estava fora no embarque
escola na maior parte do tempo.

892
00:49:08,520 --> 00:49:11,480
Maxwell foi gentil o suficiente
para pagar a conta.

893
00:49:11,520 --> 00:49:14,840
Eu sempre pensei
ele estava sendo muito generoso.

894
00:49:14,880 --> 00:49:16,920
Existe alguma maneira
que o Sr. Cornélio

895
00:49:16,960 --> 00:49:18,520
poderia ter sido o pai de Badger?

896
00:49:18,560 --> 00:49:20,280
Não vejo como isso é possível.

897
00:49:20,320 --> 00:49:21,760
Mildred já estava grávida

898
00:49:21,800 --> 00:49:24,280
quando ela chegou pela primeira vez
em Whitecliff.

899
00:49:24,320 --> 00:49:27,640
Ok, digamos que ele não é
Filho do Sr. Cornelius.

900
00:49:27,680 --> 00:49:29,360
Isso seria suficiente
negar a vontade?

901
00:49:29,400 --> 00:49:30,960
Infelizmente não.

902
00:49:31,000 --> 00:49:33,760
O testamento de Maxwell é incontestável.

903
00:49:33,800 --> 00:49:39,039
Se Badger é realmente Sam Parker,
ele herdará tudo.

904
00:49:40,680 --> 00:49:42,119
Com licença.

905
00:49:44,520 --> 00:49:46,240
Gina.
- Mike.

906
00:49:46,280 --> 00:49:48,240
eu descobri
onde o cachorro está enterrado.

907
00:49:48,280 --> 00:49:50,520
Que cachorro?
<i>- Não, Mike.</i>

908
00:49:50,560 --> 00:49:53,720
De onde eu venho, para desenterrar
um cachorro é encontrar a verdade.

909
00:49:53,760 --> 00:49:56,480
<i>Porque ao desenterrar o cachorro,
você sabe que ele está realmente morto.</i>

910
00:49:56,520 --> 00:49:59,200
Ah, obrigado.
Uh, estarei aí em breve.

911
00:50:04,440 --> 00:50:07,440
eu tenho que perguntar...
a coisa de espionagem.

912
00:50:07,480 --> 00:50:09,280
Olha, você não
ouça isso de mim,

913
00:50:09,320 --> 00:50:13,640
mas tenho certeza que o estatuto de
limitações já passaram.

914
00:50:13,680 --> 00:50:15,400
Sr. Cornelius trabalhou

915
00:50:15,440 --> 00:50:17,040
para a Nova Zelândia
Serviço de Inteligência?

916
00:50:17,080 --> 00:50:21,120
Resumidamente,
depois que ele deixou o exército em 1972.

917
00:50:21,160 --> 00:50:23,840
Ele foi recrutado pelo SIS,

918
00:50:23,880 --> 00:50:28,200
mas ele renunciou em 74
após um incidente.

919
00:50:28,240 --> 00:50:29,800
Que tipo de incidente?

920
00:50:29,840 --> 00:50:31,679
Uma jovem morreu.

921
00:50:33,600 --> 00:50:36,240
Maxwell sentiu-se responsável.

922
00:50:36,280 --> 00:50:38,600
Foi quando ele percebeu
ele não foi cortado

923
00:50:38,640 --> 00:50:40,679
para o negócio de espionagem.

924
00:50:53,400 --> 00:50:55,800
Que horas você viu
Sr. Cornelius por último?

925
00:50:55,840 --> 00:50:59,680
Hum, talvez 11h ou 11h30.

926
00:50:59,720 --> 00:51:03,400
Começamos uma discussão.

927
00:51:03,440 --> 00:51:05,080
Sobre o quê?

928
00:51:05,120 --> 00:51:06,840
Eu não gosto de ser enganado.

929
00:51:06,880 --> 00:51:08,520
Sua mãe está satisfeita
você poderia voltar

930
00:51:08,560 --> 00:51:09,840
para o ano novo.

931
00:51:09,880 --> 00:51:11,040
Ela é?

932
00:51:12,400 --> 00:51:16,000
Espero que um dia
vocês dois ficarão mais próximos.

933
00:51:17,760 --> 00:51:19,280
Ela, ah...

934
00:51:19,320 --> 00:51:20,800
Ela fez o melhor que pôde.

935
00:51:22,720 --> 00:51:26,200
De qualquer forma,
Eu não voltei por ela.

936
00:51:26,240 --> 00:51:28,480
Eu vim para o seu aniversário.

937
00:51:29,880 --> 00:51:30,920
É um grande problema este ano.

938
00:51:30,960 --> 00:51:32,680
A perspectiva de completar 80 anos

939
00:51:32,720 --> 00:51:35,280
certamente colocou coisas
em perspectiva para mim.

940
00:51:35,320 --> 00:51:37,200
Sim? Como o que?

941
00:51:38,760 --> 00:51:41,160
Como você.

942
00:51:41,200 --> 00:51:42,760
Meu?

943
00:51:42,800 --> 00:51:44,480
Texugo, meu garoto, você sabe
Eu sempre olhei para você

944
00:51:44,520 --> 00:51:45,960
como um filho.

945
00:51:49,560 --> 00:51:51,320
Já discuti isso com Mildred,

946
00:51:51,360 --> 00:51:52,760
e ela concorda.

947
00:51:52,800 --> 00:51:54,920
Você precisa saber a verdade.

948
00:51:54,960 --> 00:51:56,280
Que verdade?

949
00:52:00,000 --> 00:52:01,960
Sobre seu pai.

950
00:52:02,000 --> 00:52:04,680
eu sei tudo
Preciso saber sobre aquele perdedor.

951
00:52:04,720 --> 00:52:06,640
Ele partiu antes de eu nascer.

952
00:52:06,680 --> 00:52:08,160
Fim da história.

953
00:52:09,680 --> 00:52:14,040
A verdade é muito
mais complicado que isso.

954
00:52:15,800 --> 00:52:17,879
Bem, essa é a única verdade
Eu já conheci.

955
00:52:19,200 --> 00:52:21,279
E prefiro continuar assim.

956
00:52:22,960 --> 00:52:24,359
Xeque-mate.

957
00:52:27,520 --> 00:52:30,200
Você saiu antes que ele te contasse?

958
00:52:30,240 --> 00:52:32,720
Bem, eu não estava pronto para ouvir isso,

959
00:52:32,760 --> 00:52:35,080
mas eu descobri de qualquer maneira.

960
00:52:35,120 --> 00:52:37,840
Eu deveria ter te contado antes.

961
00:52:37,880 --> 00:52:39,879
Então ele é meu pai?

962
00:52:46,560 --> 00:52:47,800
Tentei evitá-lo a noite toda,

963
00:52:47,840 --> 00:52:50,720
mas depois de algumas bebidas,

964
00:52:50,760 --> 00:52:53,000
Eu o confrontei.

965
00:52:53,040 --> 00:52:55,040
Você não pode ser meu pai.

966
00:52:55,080 --> 00:52:57,800
Mamãe já estava grávida
quando ela chegou a Whitecliff.

967
00:52:57,840 --> 00:53:01,400
Sinto muito, Sam.
Eu queria te contar pessoalmente.

968
00:53:01,440 --> 00:53:03,440
Sua mãe tinha
acabou de deixar o marido

969
00:53:03,480 --> 00:53:05,560
quando ela chegou
todos esses anos atrás.

970
00:53:05,600 --> 00:53:07,720
Isso é verdade.

971
00:53:07,760 --> 00:53:10,160
Mas ela não estava grávida.

972
00:53:10,200 --> 00:53:12,680
O quê, então você a engravidou

973
00:53:12,720 --> 00:53:14,320
e decidi que era melhor
mentir para mim sobre isso

974
00:53:14,360 --> 00:53:15,600
por toda a minha vida?

975
00:53:15,640 --> 00:53:17,600
Deixe-me explicar.
- Por que?

976
00:53:17,640 --> 00:53:19,199
Então você pode mentir mais um pouco?

977
00:53:20,520 --> 00:53:23,639
Eu te desprezo, velho.

978
00:53:26,920 --> 00:53:28,839
Onde você estava à meia-noite?

979
00:53:30,920 --> 00:53:32,240
Eu não estava com vontade de comemorar,

980
00:53:32,280 --> 00:53:35,200
então saí para fumar.

981
00:53:35,240 --> 00:53:36,799
Aonde você foi?

982
00:53:38,280 --> 00:53:40,280
Para o estacionamento.

983
00:53:40,320 --> 00:53:42,600
Eu não queria ver ninguém.

984
00:53:42,640 --> 00:53:47,640
Então, quando o Sr. Cornelius morreu,
você estava sozinho no estacionamento?

985
00:53:47,680 --> 00:53:49,159
Sim.

986
00:53:52,320 --> 00:53:54,840
Camaradas é uma marca russa.

987
00:53:54,880 --> 00:53:56,680
Oh sim?

988
00:53:56,720 --> 00:53:58,519
Bem, eles têm gosto de merda.

989
00:54:00,040 --> 00:54:02,880
Mike, eu sabia que algo estava acontecendo.

990
00:54:02,920 --> 00:54:05,280
Verifiquei novamente e encontrei.

991
00:54:05,320 --> 00:54:07,920
A vítima tem uma pequena picada.

992
00:54:07,960 --> 00:54:11,920
No começo, pensei
deve ser uma picada de mosquito.

993
00:54:11,960 --> 00:54:15,280
Mas não, esta é uma marca de agulha.

994
00:54:15,320 --> 00:54:17,960
O que fez
o relatório de toxicologia diz?

995
00:54:18,000 --> 00:54:19,680
Oh.

996
00:54:21,680 --> 00:54:23,280
Curare.

997
00:54:24,240 --> 00:54:26,200
Tóxico?
- Não exatamente.

998
00:54:26,240 --> 00:54:28,200
Um forte relaxante muscular.

999
00:54:28,240 --> 00:54:29,680
Uma vez na corrente sanguínea,

1000
00:54:29,720 --> 00:54:32,120
todos os músculos do seu corpo
comece a relaxar.

1001
00:54:32,160 --> 00:54:33,720
Por que isso seria fatal?

1002
00:54:33,760 --> 00:54:35,400
Uma pequena dose não.

1003
00:54:35,440 --> 00:54:37,760
Mas com a dose
O Sr. Cornélio recebeu,

1004
00:54:37,800 --> 00:54:39,120
ele poderia ter morrido

1005
00:54:39,160 --> 00:54:41,800
em apenas 15 minutos.
- Como?

1006
00:54:41,840 --> 00:54:43,800
Seus pulmões, muito relaxados,

1007
00:54:43,840 --> 00:54:46,440
teria parado de respirar.

1008
00:54:46,480 --> 00:54:48,840
Ele efetivamente
sufocado até a morte.

1009
00:54:48,880 --> 00:54:51,160
E ainda assim, o mais fascinante,

1010
00:54:51,200 --> 00:54:54,080
seu coração teria continuado
bombear sangue

1011
00:54:54,120 --> 00:54:56,360
por alguns minutos depois.

1012
00:54:56,400 --> 00:54:59,120
Isso explica por que ele foi encontrado
na posição ajoelhada.

1013
00:54:59,160 --> 00:55:01,440
Imagine nos últimos momentos
da sua vida,

1014
00:55:01,480 --> 00:55:03,360
seu cérebro ainda está ativo,

1015
00:55:03,400 --> 00:55:06,600
mas seu corpo é
um pedaço virtual de carne.

1016
00:55:06,640 --> 00:55:10,920
Por um tempo, ele foi ambos
morto e vivo.

1017
00:55:10,960 --> 00:55:14,000
Uma morte bastante singular,
você não acha?

1018
00:55:14,040 --> 00:55:15,760
Hum.

1019
00:55:17,040 --> 00:55:20,960
Jugular do Sr. Cornelius
foi o local da injeção.

1020
00:55:21,000 --> 00:55:24,200
O que quer que seja introduzido
a droga em seu corpo,

1021
00:55:24,240 --> 00:55:25,720
era muito pequeno.

1022
00:55:25,760 --> 00:55:30,120
Uma agulha, calibre 25, talvez 27.

1023
00:55:31,920 --> 00:55:34,720
Obrigado, Jim.
- Mike.

1024
00:55:34,760 --> 00:55:37,600
Curare... parece que o trabalho
da KGB.

1025
00:55:37,640 --> 00:55:40,240
Estamos investigando isso.
- Claro.

1026
00:55:40,280 --> 00:55:42,720
Mas estas são pessoas sérias.

1027
00:55:42,760 --> 00:55:46,240
Você deve manter os olhos abertos
na parte de trás da sua cabeça.

1028
00:55:46,280 --> 00:55:49,039
Farei o meu melhor com isso.

1029
00:56:15,360 --> 00:56:16,640
Bom dia.

1030
00:56:16,680 --> 00:56:18,440
Sim...
- Não!

1031
00:56:19,400 --> 00:56:20,720
O seu está ali.

1032
00:56:27,480 --> 00:56:29,000
Você é o melhor.

1033
00:56:33,400 --> 00:56:37,480
O Sr. Cornelius morreu de asfixia.

1034
00:56:37,520 --> 00:56:41,840
Foi causado por
uma dose concentrada de curare.

1035
00:56:41,880 --> 00:56:45,680
É extraído do
Videira Chondrodendron tomentosum,

1036
00:56:45,720 --> 00:56:49,360
que só é conhecido por crescer
na América Central e do Sul.

1037
00:56:49,400 --> 00:56:53,000
Onde Hattie Anderson
acabei de voltar de.

1038
00:56:53,040 --> 00:56:55,440
Pode ter demorado
apenas 15 minutos

1039
00:56:55,480 --> 00:56:58,320
para o sistema do Sr. Cornelius
para desligar.

1040
00:56:58,360 --> 00:57:00,600
Bem, isso significa que o curare
ele teria sido administrado

1041
00:57:00,640 --> 00:57:03,720
aproximadamente às 23h45.

1042
00:57:03,760 --> 00:57:06,040
para seu coração parar à meia-noite.

1043
00:57:06,080 --> 00:57:11,800
Vale ressaltar que o infrator
usei um dardo

1044
00:57:11,840 --> 00:57:14,120
para administrar o veneno,

1045
00:57:14,160 --> 00:57:17,840
provavelmente projetado
de um tubo simples como este.

1046
00:57:17,880 --> 00:57:19,640
Muito secreto.
- Sim.

1047
00:57:19,680 --> 00:57:21,720
Sr. Goedler confirmou

1048
00:57:21,760 --> 00:57:25,960
que o Sr. Cornelius trabalhou
para o SIS até 1974.

1049
00:57:27,040 --> 00:57:29,320
Ele estava sugerindo
nossa vítima estava envolvida

1050
00:57:29,360 --> 00:57:31,639
em toda aquela atividade da KGB?

1051
00:57:49,960 --> 00:57:51,560
Eu descobri.

1052
00:57:51,600 --> 00:57:53,040
O que é isso?

1053
00:57:53,080 --> 00:57:55,480
Você está com a resistência,
não é você?

1054
00:57:55,520 --> 00:57:57,680
Eles te lançaram de pára-quedas?

1055
00:57:57,720 --> 00:58:00,240
Eu sou um detetive
tentando entender

1056
00:58:00,280 --> 00:58:03,280
quem poderia ter matado
seu amigo, Maxwell Cornelius.

1057
00:58:05,360 --> 00:58:06,560
Hum.

1058
00:58:06,600 --> 00:58:08,520
Hum... hortelã?

1059
00:58:08,560 --> 00:58:10,280
Oh não. Obrigado.

1060
00:58:14,080 --> 00:58:16,240
Você já o encontrou?

1061
00:58:16,280 --> 00:58:22,280
Como você se sentiria se Maxwell
não fingiu sua morte?

1062
00:58:22,320 --> 00:58:26,240
Você quer dizer se ele está realmente morto?

1063
00:58:27,760 --> 00:58:29,040
Maxwell era um amigo querido,

1064
00:58:29,080 --> 00:58:31,000
mas ele cometeu erros em sua vida.

1065
00:58:31,040 --> 00:58:33,640
Todo mundo faz, você sabe.

1066
00:58:33,680 --> 00:58:37,200
Talvez um desses erros
levou à sua morte.

1067
00:58:38,200 --> 00:58:40,400
Algum erro em particular?

1068
00:58:40,440 --> 00:58:44,279
eu vi algo estranho
na noite anterior à festa.

1069
00:58:46,800 --> 00:58:49,599
Sr. Craddock, você me assustou.

1070
00:58:50,880 --> 00:58:52,960
Adoráveis, não são?

1071
00:58:53,000 --> 00:58:57,000
Eles foram pintados em 1904.

1072
00:58:57,040 --> 00:59:00,000
Sim, bem, eu estava apenas começando
um copo de água.

1073
00:59:00,040 --> 00:59:01,919
Devo voltar para a cama.

1074
00:59:04,640 --> 00:59:07,160
Muito estranho, você não acha?

1075
00:59:07,200 --> 00:59:09,600
Que ela não tinha um copo?

1076
00:59:09,640 --> 00:59:11,520
Muito bom.

1077
00:59:11,560 --> 00:59:13,480
Detetive, de fato.

1078
00:59:14,560 --> 00:59:16,440
Você acha que ela fez
algo para a pintura?

1079
00:59:16,480 --> 00:59:18,680
Acho que é pior que isso.

1080
00:59:18,720 --> 00:59:24,080
Veja, eu tenho isso em boa autoridade
que ela trabalha para Stalin.

1081
00:59:25,680 --> 00:59:27,920
Bem, eu acho
isso é muito improvável,

1082
00:59:27,960 --> 00:59:32,080
porque Stalin está morto
há mais de 70 anos.

1083
00:59:33,400 --> 00:59:35,480
A Guerra Fria ainda não acabou.

1084
00:59:44,360 --> 00:59:46,319
Entre.
- Obrigado.

1085
00:59:51,280 --> 00:59:55,480
Foi Maxwell Cornelius
realmente o pai de Badger?

1086
00:59:57,280 --> 00:59:59,560
Eu só estava trabalhando para ele
algumas semanas

1087
00:59:59,600 --> 01:00:00,640
quando isso aconteceu.

1088
01:00:00,680 --> 01:00:02,160
Foi um erro.

1089
01:00:02,200 --> 01:00:03,880
Você engravidou?

1090
01:00:05,120 --> 01:00:06,920
Eu tinha acabado de deixar meu marido.

1091
01:00:06,960 --> 01:00:08,480
Foi um casamento abusivo,

1092
01:00:08,520 --> 01:00:11,320
e eu finalmente encontrei
a coragem de partir.

1093
01:00:11,360 --> 01:00:14,120
Então, eu não estava olhando
para outro relacionamento.

1094
01:00:14,160 --> 01:00:17,800
Além disso, Maxwell era
já noivo.

1095
01:00:17,840 --> 01:00:19,840
Para Hattie?

1096
01:00:19,880 --> 01:00:23,960
Era apenas mais fácil fingir
Eu já estava grávida.

1097
01:00:24,000 --> 01:00:27,920
Por sua vez, Maxwell prometeu
estar sempre presente para Badger,

1098
01:00:27,960 --> 01:00:29,480
pelo menos financeiramente.

1099
01:00:29,520 --> 01:00:32,480
Hum.
Bem, aqueles Silvertons sozinhos

1100
01:00:32,520 --> 01:00:35,680
deve valer a pena
tanto quanto o próprio Whitecliff.

1101
01:00:35,720 --> 01:00:39,400
Maxwell pode nem sempre ter
adquiriu sua obra de arte

1102
01:00:39,440 --> 01:00:41,920
da maneira mais honesta,

1103
01:00:41,960 --> 01:00:44,560
mas ele era um bom homem.

1104
01:00:44,600 --> 01:00:46,319
O que você quer dizer com isso?

1105
01:00:49,200 --> 01:00:55,960
Esse é um Robert Knowles,
vale cerca de US $ 350.000.

1106
01:00:56,000 --> 01:00:57,400
E até onde se sabe,

1107
01:00:57,440 --> 01:00:59,440
atualmente reside
em uma pequena galeria

1108
01:00:59,480 --> 01:01:01,119
no sul da França.

1109
01:01:02,920 --> 01:01:04,880
Você está sugerindo que foi roubado?

1110
01:01:04,920 --> 01:01:07,439
Ou talvez deslocado.

1111
01:01:08,560 --> 01:01:10,839
É mais fácil mostrar a você.

1112
01:01:14,560 --> 01:01:16,119
Por aqui.

1113
01:01:21,360 --> 01:01:24,760
Esta foi a peça Max
estava trabalhando antes de morrer.

1114
01:01:24,800 --> 01:01:27,880
Ele era um artista por direito próprio?

1115
01:01:27,920 --> 01:01:29,800
Você poderia dizer isso.

1116
01:01:31,240 --> 01:01:33,880
Ah, esse está vindo
indo bem.

1117
01:01:33,920 --> 01:01:35,600
Chegando lá, Millie.

1118
01:01:35,640 --> 01:01:39,360
Eu acredito que finalmente aperfeiçoei
a peculiaridade de Knowles,

1119
01:01:39,400 --> 01:01:41,840
um curioso,
pequeno filme sempre tão delicado

1120
01:01:41,880 --> 01:01:44,039
no final de cada pincelada.
- Oh.

1121
01:01:47,280 --> 01:01:49,560
Maxwell era um falsificador?

1122
01:01:49,600 --> 01:01:52,520
eu o entendi
ser conservacionista.

1123
01:01:53,600 --> 01:01:56,040
Maxwell era um artista incrível,

1124
01:01:56,080 --> 01:01:58,160
mas ele às vezes avaliava peças

1125
01:01:58,200 --> 01:02:02,040
que não foram respeitados
pelos proprietários legais.

1126
01:02:03,200 --> 01:02:06,840
Ele criaria uma réplica
e depois trocá-los?

1127
01:02:06,880 --> 01:02:10,040
Alguns podem vê-lo como
proteger o nosso património artístico

1128
01:02:10,080 --> 01:02:12,440
garantindo
que certas peças foram mantidas

1129
01:02:12,480 --> 01:02:15,120
nas mãos de alguém
quem poderia apreciar

1130
01:02:15,160 --> 01:02:16,720
e protegê-los.

1131
01:02:16,760 --> 01:02:18,160
Suas próprias mãos.

1132
01:02:18,200 --> 01:02:20,160
Tenho certeza de que suas intenções eram boas.

1133
01:02:20,200 --> 01:02:23,120
Hum, e tenho certeza que ainda é roubo.

1134
01:02:23,160 --> 01:02:24,920
Por que você está me contando isso?

1135
01:02:25,920 --> 01:02:28,160
Quero que você pegue o assassino dele.

1136
01:02:28,200 --> 01:02:31,960
Do jeito que eu vejo, você estava
cúmplice de sua falsificação.

1137
01:02:32,000 --> 01:02:34,200
Como isso poderia ser?

1138
01:02:34,240 --> 01:02:36,199
Sou apenas a governanta.

1139
01:02:43,840 --> 01:02:45,280
Obrigado por dedicar seu tempo.

1140
01:02:45,320 --> 01:02:47,440
Posso pensar em lugares melhores
ser.

1141
01:02:47,480 --> 01:02:48,760
Tenho certeza.

1142
01:02:49,920 --> 01:02:53,640
Você não disse que trabalho
você fez pelo Sr. Cornelius.

1143
01:02:53,680 --> 01:02:56,080
Renovei o telhado do galpão dele.

1144
01:02:59,520 --> 01:03:00,960
Tudo bem.

1145
01:03:01,000 --> 01:03:02,840
Dois dias de trabalho, mais suprimentos.

1146
01:03:02,880 --> 01:03:05,400
Vamos chamá-lo de US$ 3.800.
- Muito bem.

1147
01:03:08,760 --> 01:03:10,840
Meio artista, não é?

1148
01:03:16,000 --> 01:03:18,360
Pelo que me lembro, minhas pinturas
foram cuidadosamente cobertos

1149
01:03:18,400 --> 01:03:19,520
com panos.

1150
01:03:19,560 --> 01:03:21,600
Sim, bem, eu dei uma olhada.

1151
01:03:21,640 --> 01:03:25,760
Parece que você replicou algumas coisas bonitas
artistas conhecidos da Nova Zelândia.

1152
01:03:25,800 --> 01:03:27,280
Eu imaginei que poderia ser
vale o dobro,

1153
01:03:27,320 --> 01:03:29,400
guarde seu segredinho.

1154
01:03:29,440 --> 01:03:31,719
Por que não chamamos isso de US$ 6 mil?

1155
01:03:34,000 --> 01:03:36,600
Dado que você propôs este pequeno
o trabalho estava debaixo da mesa,

1156
01:03:36,640 --> 01:03:38,200
um cashy, como você chamou,

1157
01:03:38,240 --> 01:03:40,440
Tenho certeza de que não foi o primeiro.

1158
01:03:40,480 --> 01:03:43,200
Sem dúvida a Receita Federal

1159
01:03:43,240 --> 01:03:45,919
estaria muito interessado nisso.

1160
01:03:49,680 --> 01:03:51,800
Ele não te pagou.

1161
01:03:51,840 --> 01:03:54,400
Não me deixou escolha a não ser pegar
assuntos em minhas próprias mãos.

1162
01:03:54,440 --> 01:03:56,040
Foi por isso que você compareceu à festa.

1163
01:03:56,080 --> 01:03:57,440
Foi um baile de máscaras.

1164
01:03:57,480 --> 01:03:58,960
Eu poderia entrar, sair,

1165
01:03:59,000 --> 01:04:00,866
sem ninguém
mesmo percebendo que eu estava lá.

1166
01:04:01,680 --> 01:04:02,840
Então você poderia matá-lo.

1167
01:04:02,880 --> 01:04:06,160
Por 3.800 dólares?

1168
01:04:06,200 --> 01:04:10,280
Não, mas o cara tinha muito
de obras de arte caras.

1169
01:04:12,480 --> 01:04:15,120
Então você entrou na sala

1170
01:04:15,160 --> 01:04:17,440
com a intenção
de roubar propriedade?

1171
01:04:17,480 --> 01:04:19,680
Becky, é um prazer ver você.

1172
01:04:19,720 --> 01:04:21,560
<i>E você,</i> Morgana.

1173
01:04:21,600 --> 01:04:23,680
Eu tenho algumas perguntas candentes
Espero que você possa ajudar.

1174
01:04:23,720 --> 01:04:26,800
Claro. Deixe-me ver.

1175
01:04:26,840 --> 01:04:31,080
Vejo que você é muito
em contato com a terra.

1176
01:04:31,120 --> 01:04:35,480
Você se sente verdadeiramente conectado
para o jardim.

1177
01:04:35,520 --> 01:04:36,760
Eu faço.

1178
01:04:36,800 --> 01:04:38,880
Eu até tenho uma estufa nos fundos.

1179
01:04:38,920 --> 01:04:40,280
Que delícia!

1180
01:04:40,320 --> 01:04:43,360
Vejo um casamento no seu horizonte.

1181
01:04:43,400 --> 01:04:45,360
Ó meu Deus!

1182
01:04:45,400 --> 01:04:47,200
Tem certeza?

1183
01:04:47,240 --> 01:04:50,479
Depois que o Sr. Baker morreu, eu realmente
pensei que tinha acabado para mim.

1184
01:04:52,760 --> 01:04:54,800
Eu pensei que se eu pegasse alguma coisa
de igual valor,

1185
01:04:54,840 --> 01:04:58,400
isso meio que anularia a dívida.

1186
01:04:58,440 --> 01:05:00,040
Depois disso, não vi ninguém.

1187
01:05:00,080 --> 01:05:03,720
Apenas um casal correndo
em direção ao jardim.

1188
01:05:04,880 --> 01:05:07,360
Então fui para casa.
- Como eles eram?

1189
01:05:07,400 --> 01:05:10,000
O cara estava de branco
jaqueta militar,

1190
01:05:10,040 --> 01:05:12,360
e a mulher estava
em um vestido turquesa.

1191
01:05:12,400 --> 01:05:13,760
Que horas foi isso?

1192
01:05:13,800 --> 01:05:15,120
Deve ter sido
perto da meia-noite

1193
01:05:15,160 --> 01:05:16,240
porque eu vi os fogos de artifício explodirem

1194
01:05:16,280 --> 01:05:17,680
enquanto eu estava indo embora.

1195
01:05:18,760 --> 01:05:21,080
Você pode querer verificar
com Beaver, no entanto.

1196
01:05:21,120 --> 01:05:22,120
Ele os viu também.

1197
01:05:22,160 --> 01:05:24,000
Texugo?
- É esse.

1198
01:05:24,040 --> 01:05:25,480
Ele praticamente se cruzou
com eles,

1199
01:05:25,520 --> 01:05:26,560
indo na outra direção.

1200
01:05:26,600 --> 01:05:28,040
Ele estava saindo do jardim?

1201
01:05:29,600 --> 01:05:31,600
Obrigado.

1202
01:05:31,640 --> 01:05:33,320
Foi um prazer absoluto.

1203
01:05:33,360 --> 01:05:36,999
E vamos precisar
aquele artefato de volta, aliás.

1204
01:05:59,840 --> 01:06:01,559
Sente-se.

1205
01:06:04,320 --> 01:06:07,000
Acredito que falo por nós dois.

1206
01:06:07,040 --> 01:06:10,320
Não temos mais nada a dizer
sem advogado.

1207
01:06:10,360 --> 01:06:12,440
Se você está olhando para mim mesmo
e Artie por isso,

1208
01:06:12,480 --> 01:06:15,080
você está completamente fora do caminho.

1209
01:06:15,120 --> 01:06:18,000
Observado.
Eu só tenho uma pergunta.

1210
01:06:20,160 --> 01:06:23,160
Por que vocês dois não mentem sobre
seu paradeiro à meia-noite?

1211
01:06:23,200 --> 01:06:25,520
O que faz você pensar que mentimos?

1212
01:06:25,560 --> 01:06:28,560
Temos uma testemunha
quem te viu entrando no jardim

1213
01:06:28,600 --> 01:06:31,239
aproximadamente às 23h45.

1214
01:06:33,760 --> 01:06:35,240
Você nega isso?

1215
01:06:36,600 --> 01:06:38,960
Eu já vi o suficiente
pessoas inocentes são apanhadas

1216
01:06:39,000 --> 01:06:41,920
apenas por estar no lugar errado
na hora errada.

1217
01:06:41,960 --> 01:06:46,960
Achei melhor me distanciar
nós mesmos da cena do crime.

1218
01:06:47,000 --> 01:06:49,080
Ele estava me protegendo.

1219
01:06:50,320 --> 01:06:54,040
Estávamos no jardim à meia-noite.

1220
01:06:54,080 --> 01:06:57,239
Mas não para assassinar Maxwell.

1221
01:07:42,280 --> 01:07:44,959
Feliz Ano Novo!

1222
01:07:53,000 --> 01:07:55,720
É... às vezes é difícil,

1223
01:07:55,760 --> 01:07:59,040
mas mal conseguimos manter
nossas mãos um do outro.

1224
01:07:59,080 --> 01:08:01,960
Hattie e eu estamos arrasados
que Maxwell perdeu a vida.

1225
01:08:02,960 --> 01:08:06,879
Mas não tínhamos nada
a ver com sua morte.

1226
01:08:09,520 --> 01:08:12,000
Você disse que estava
no estacionamento à meia-noite,

1227
01:08:12,040 --> 01:08:14,000
mas você não mencionou
que você estava no jardim

1228
01:08:14,040 --> 01:08:16,560
por volta das 23h45.

1229
01:08:16,600 --> 01:08:18,640
Eu sabia que ficaria ruim.

1230
01:08:18,680 --> 01:08:21,560
Uh, eu estava na varanda,

1231
01:08:21,600 --> 01:08:24,400
me refrescando depois da minha luta
com Máx.

1232
01:08:25,400 --> 01:08:28,399
Eu vi Philip entrar
e deixe seus cigarros para trás.

1233
01:08:39,520 --> 01:08:41,359
Você foi para a loucura.

1234
01:08:42,880 --> 01:08:44,720
Você viu Maxwell?

1235
01:08:44,760 --> 01:08:45,799
Não.

1236
01:08:46,840 --> 01:08:49,040
Quanto tempo você ficou lá?

1237
01:08:49,080 --> 01:08:51,319
Tempo suficiente
para terminar o cigarro.

1238
01:08:53,240 --> 01:08:55,640
Eu decidi voltar
para o motel.

1239
01:08:55,680 --> 01:08:57,080
Ano novo é uma merda
se você não tem ninguém

1240
01:08:57,120 --> 01:08:59,720
você realmente quer
para gastá-lo.

1241
01:08:59,760 --> 01:09:02,119
Alguém mais estava na loucura?

1242
01:09:04,280 --> 01:09:06,359
Não, eu não vi ninguém.

1243
01:09:08,360 --> 01:09:10,959
OK. Entendi.
Obrigado, Chalmers.

1244
01:09:23,280 --> 01:09:24,560
Sra.

1245
01:09:24,600 --> 01:09:25,879
Uh, palavra rápida?

1246
01:09:34,160 --> 01:09:37,200
Isso é uma mala grande
para uma estadia tão curta.

1247
01:09:37,240 --> 01:09:39,560
Eu tenho muitas roupas.

1248
01:09:39,600 --> 01:09:42,840
Você não está realmente
Primo do Sr. Cornelius, não é?

1249
01:09:44,280 --> 01:09:45,880
Depois que minha mãe morreu,

1250
01:09:45,920 --> 01:09:48,120
Eu encontrei uma conexão com ele
em sua papelada.

1251
01:09:48,160 --> 01:09:51,039
Mas não como parente.

1252
01:09:52,560 --> 01:09:55,960
Ele avaliou
os retratos de família, não foi?

1253
01:09:56,000 --> 01:09:58,320
Os Silvertons.

1254
01:09:58,360 --> 01:10:02,280
Não muito depois da minha mãe
morte, recebi uma carta

1255
01:10:02,320 --> 01:10:05,440
sugerindo que eu deveria ter
as pinturas reavaliadas.

1256
01:10:05,480 --> 01:10:06,880
De quem era a carta?

1257
01:10:06,920 --> 01:10:08,600
Foi anônimo.

1258
01:10:08,640 --> 01:10:11,359
Uh, você ainda tem?

1259
01:10:24,000 --> 01:10:26,040
Eu preciso me segurar nisso
por um tempo.

1260
01:10:26,080 --> 01:10:27,160
Por que?

1261
01:10:27,200 --> 01:10:29,600
Uh, uma linha de investigação.

1262
01:10:29,640 --> 01:10:32,759
E foi aí que você descobriu
eram falsificações?

1263
01:10:34,280 --> 01:10:37,040
Maxwell Cornelius roubou
herança da minha família.

1264
01:10:37,080 --> 01:10:38,439
Hum.

1265
01:10:41,080 --> 01:10:42,599
Posso?

1266
01:10:55,200 --> 01:10:57,040
Estes seriam os originais.
- Sim.

1267
01:10:57,080 --> 01:11:00,360
Então, eu não os roubei.
Eles são meus por direito.

1268
01:11:00,400 --> 01:11:03,119
Podemos conversar mais
na estação.

1269
01:11:06,480 --> 01:11:10,120
Você removeu as pinturas
na noite anterior à véspera de Ano Novo.

1270
01:11:10,160 --> 01:11:11,839
Eu só precisei de alguns minutos.

1271
01:11:40,600 --> 01:11:42,480
Ah!

1272
01:11:42,520 --> 01:11:44,240
Sr. Craddock, você me assustou.

1273
01:11:44,280 --> 01:11:46,440
Adoráveis, não são?

1274
01:11:46,480 --> 01:11:50,520
Eles foram pintados em 1904.

1275
01:11:50,560 --> 01:11:53,760
Sim, bem, hum, eu estava apenas
pegando um copo de água,

1276
01:11:53,800 --> 01:11:56,359
então devo voltar para a cama.

1277
01:12:28,520 --> 01:12:30,400
Essas pinturas são
meu por direito.

1278
01:12:30,440 --> 01:12:32,840
Quando foi a última vez
você falou com o Sr. Cornelius?

1279
01:12:32,880 --> 01:12:35,439
Deve ter sido
por volta das 23h15.

1280
01:12:37,160 --> 01:12:39,560
Você tem muita sorte de ter
essas pinturas, Maxwell.

1281
01:12:39,600 --> 01:12:41,800
Tenho certeza que valem uma fortuna.

1282
01:12:41,840 --> 01:12:43,480
Eu certamente fiz
alguns negócios lucrativos

1283
01:12:43,520 --> 01:12:45,119
na minha época, Frances.

1284
01:12:46,560 --> 01:12:48,400
E você não o viu
novamente depois disso?

1285
01:12:48,440 --> 01:12:50,680
Quer dizer, eu o vi de novo,
mas não falei com ele.

1286
01:12:50,720 --> 01:12:52,920
Quando foi isso?
- Logo após minha leitura da palma da mão.

1287
01:12:52,960 --> 01:12:55,880
Por volta das 11h30.
- Ele estava com alguém?

1288
01:12:55,920 --> 01:12:58,360
Sim.
Ele estava conversando com seu amigo.

1289
01:12:58,400 --> 01:13:01,039
Aquele que me convidou para ficar,
Philip Craddock.

1290
01:13:05,480 --> 01:13:07,759
É uma questão de vida ou morte.

1291
01:13:17,960 --> 01:13:20,560
Obrigado por ter vindo,
Sra.

1292
01:13:20,600 --> 01:13:22,160
Assim que pudermos confirmar

1293
01:13:22,200 --> 01:13:24,560
que você é o legítimo proprietário
dos Silvertons,

1294
01:13:24,600 --> 01:13:26,639
eles serão devolvidos para você.

1295
01:14:03,840 --> 01:14:05,920
Sr.

1296
01:14:05,960 --> 01:14:09,440
Uh, obrigado por ter vindo
com tanta antecedência.

1297
01:14:09,480 --> 01:14:13,079
Claro, meu caro amigo.
Qualquer coisa para ajudar.

1298
01:14:15,640 --> 01:14:19,600
Uh, você reconhece esta nota?

1299
01:14:22,440 --> 01:14:25,240
Eu não posso dizer. Eu, ah...

1300
01:14:26,640 --> 01:14:27,720
Eu deveria?

1301
01:14:28,760 --> 01:14:32,040
Os antigos bancos de memória são
não o que costumavam ser.

1302
01:14:32,080 --> 01:14:36,480
Você deu ao Sr. Cornelius
na noite da festa.

1303
01:14:36,520 --> 01:14:39,199
É uma questão de vida ou morte.

1304
01:14:45,360 --> 01:14:48,560
Ah, sim, eu fiz. Eu fiz, sim.
Eu queria a ajuda de Max.

1305
01:14:48,600 --> 01:14:51,360
Eles eram russos em todos os lugares
naquela noite.

1306
01:14:51,400 --> 01:14:55,960
Ou você deu a ele o bilhete
para atraí-lo para o jardim.

1307
01:14:56,000 --> 01:14:59,160
Meu caro, por que eu faria isso?

1308
01:14:59,200 --> 01:15:01,240
Porque isso é
onde você planejou matá-lo.

1309
01:15:01,280 --> 01:15:03,000
Matá-lo?

1310
01:15:03,040 --> 01:15:07,000
Mas Maxwell é meu...
meu amigo mais próximo.

1311
01:15:07,040 --> 01:15:09,560
Isso pode ter sido verdade uma vez.

1312
01:15:10,640 --> 01:15:12,080
Você está planejando isso
por muito tempo,

1313
01:15:12,120 --> 01:15:14,040
não foi, Sr. Craddock?

1314
01:15:14,080 --> 01:15:15,520
E ao que parece,

1315
01:15:15,560 --> 01:15:18,240
os rumores do Sr. Cornelius
sendo um espião

1316
01:15:18,280 --> 01:15:20,240
estavam fundamentados na verdade.

1317
01:15:20,280 --> 01:15:23,960
Que história fantástica,
D.S.S. Pastor.

1318
01:15:24,000 --> 01:15:26,720
Agora, por favor, continue.
Estou encantado.

1319
01:15:26,760 --> 01:15:29,640
Havia muito
da atividade de inteligência

1320
01:15:29,680 --> 01:15:31,600
na Nova Zelândia na década de 1970.

1321
01:15:31,640 --> 01:15:34,160
Inteligência russa.

1322
01:15:34,200 --> 01:15:36,920
Bem, nós estávamos
no meio da Guerra Fria.

1323
01:15:36,960 --> 01:15:38,400
Havia espiões por toda parte,

1324
01:15:38,440 --> 01:15:40,760
Vermelhos debaixo das camas
e tudo isso, você sabe.

1325
01:15:40,800 --> 01:15:45,200
Sim, mas Maxwell
deixou o SIS em 1974

1326
01:15:45,240 --> 01:15:47,239
após um incidente.

1327
01:15:49,640 --> 01:15:53,999
Era uma jovem russa
quem morreu, não foi?

1328
01:15:58,440 --> 01:16:03,040
Ela foi encontrada em um beco
em Wellington

1329
01:16:03,080 --> 01:16:06,560
alguns meses depois
um agente de inteligência da Nova Zelândia

1330
01:16:06,600 --> 01:16:09,679
foi preso por vender segredos
para a KGB.

1331
01:16:11,320 --> 01:16:13,959
Tudo o que ela tinha nela
era um passaporte falso.

1332
01:16:15,480 --> 01:16:18,599
E um maço de cigarros russos.

1333
01:16:20,200 --> 01:16:25,840
♪ ...para dançar com você
é tudo que eu quero fazer ♪

1334
01:16:25,880 --> 01:16:28,320
♪ E eu sei que isso não é bom ♪

1335
01:16:28,360 --> 01:16:31,800
♪ Vou sentir sua falta
como eu deveria ♪

1336
01:16:31,840 --> 01:16:34,880
♪ Eu quero pegar sua mão ♪

1337
01:16:34,920 --> 01:16:39,080
♪ E dançar como nós fizemos
a noite em que nós... ♪

1338
01:16:39,120 --> 01:16:41,559
Como isso acontece,
você fuma essa marca.

1339
01:16:50,120 --> 01:16:52,800
Eles têm gosto de lixo, mas...

1340
01:16:52,840 --> 01:16:54,559
eles eram seus favoritos.

1341
01:16:56,040 --> 01:16:58,279
Você não pode fumar aqui,
Sr.

1342
01:17:11,120 --> 01:17:13,079
O nome dela era Tatiana.

1343
01:17:18,240 --> 01:17:23,240
Max e eu fomos recrutados
no SIS em 1972.

1344
01:17:23,280 --> 01:17:28,480
Eles queriam que ele se infiltrasse
a comunidade artística internacional,

1345
01:17:28,520 --> 01:17:30,640
mas tudo o que eles conseguiram
ensiná-lo era

1346
01:17:30,680 --> 01:17:33,520
como dominar
a arte da falsificação...

1347
01:17:33,560 --> 01:17:35,279
e como matar.

1348
01:17:44,520 --> 01:17:46,800
Nós dois estávamos lá naquela noite.

1349
01:17:46,840 --> 01:17:50,680
Eu tinha combinado de me encontrar com Tatiana.

1350
01:17:50,720 --> 01:17:52,559
Max chegou primeiro.

1351
01:18:17,120 --> 01:18:21,120
Inicialmente, Tatiana foi
apenas meu contato.

1352
01:18:21,160 --> 01:18:25,600
Mas ela era inteligente como um chicote
e tão engraçado quanto o inferno.

1353
01:18:25,640 --> 01:18:27,119
Você se apaixonou por ela.

1354
01:18:28,960 --> 01:18:32,400
Não era minha intenção.
As linhas ficaram borradas.

1355
01:18:32,440 --> 01:18:34,280
Maxwell sabia?

1356
01:18:34,320 --> 01:18:36,600
Ele pode ter suspeitado.

1357
01:18:36,640 --> 01:18:38,360
Depois que ela morreu, ele deixou a força

1358
01:18:38,400 --> 01:18:40,559
e nunca mais falamos sobre isso.

1359
01:18:42,560 --> 01:18:44,279
Tatiana estava morta.

1360
01:18:45,560 --> 01:18:48,000
E você queria vingança.

1361
01:18:48,040 --> 01:18:49,359
Hum.

1362
01:18:51,040 --> 01:18:56,319
As pessoas dizem que a vingança é
um prato que se serve frio.

1363
01:18:59,240 --> 01:19:02,279
52 anos são frios o suficiente?

1364
01:19:05,400 --> 01:19:08,640
De qualquer forma, há bastante tempo para planejar,
pelo menos.

1365
01:19:08,680 --> 01:19:11,600
Por que tantos subterfúgios, Philip?

1366
01:19:11,640 --> 01:19:14,080
O que está acontecendo?

1367
01:19:14,120 --> 01:19:16,040
Preciso te mostrar uma coisa, Max.

1368
01:19:16,080 --> 01:19:17,840
É uma questão de vida ou morte.

1369
01:19:17,880 --> 01:19:21,040
Tudo bem, meu amigo.
Mas seja rápido.

1370
01:19:21,080 --> 01:19:23,640
Preciso estar de volta antes da meia-noite.

1371
01:19:23,680 --> 01:19:26,479
Não posso perder minha própria festa.

1372
01:19:29,440 --> 01:19:32,200
Ah, está uma noite linda.

1373
01:19:32,240 --> 01:19:34,160
Isso é.

1374
01:19:34,200 --> 01:19:36,880
Isso me lembra Tatiana Krylov.

1375
01:19:36,920 --> 01:19:39,240
As estrelas eram brilhantes
naquela noite também.

1376
01:19:39,280 --> 01:19:41,439
Você se lembra, Max?

1377
01:19:43,360 --> 01:19:45,400
O que você queria me contar?

1378
01:19:45,440 --> 01:19:46,560
Não temos muito tempo.

1379
01:19:46,600 --> 01:19:48,520
Ora, o tempo é como um livro, Max.

1380
01:19:48,560 --> 01:19:51,000
Quando começamos, pensamos
ainda temos muito para ler.

1381
01:19:51,040 --> 01:19:54,760
E então, uma manhã, acordamos
e estamos no último capítulo.

1382
01:19:54,800 --> 01:19:56,520
Eu posso ver o final do livro
agora, Max,

1383
01:19:56,560 --> 01:20:00,520
mas eu tenho uma ou duas coisas
para arrumar

1384
01:20:00,560 --> 01:20:02,040
antes do epílogo.

1385
01:20:02,080 --> 01:20:05,159
Ainda temos alguns capítulos,
meu amigo.

1386
01:20:09,360 --> 01:20:11,240
O que diabos foi isso?

1387
01:20:11,280 --> 01:20:13,840
eu te amei
como um irmão uma vez, Max.

1388
01:20:15,080 --> 01:20:17,560
Mas eu amava mais Tatiana.

1389
01:20:17,600 --> 01:20:19,679
Isso foi há muito tempo.

1390
01:20:27,400 --> 01:20:29,200
O que é que você fez?

1391
01:20:29,240 --> 01:20:30,720
Você não deveria tê-la matado.

1392
01:20:30,760 --> 01:20:33,800
Eu não tive escolha.
Foi uma ordem.

1393
01:20:33,840 --> 01:20:36,319
Ah, Deus.

1394
01:20:41,840 --> 01:20:44,600
Ele era seu amigo mais próximo.

1395
01:20:44,640 --> 01:20:46,480
Você se acostuma.

1396
01:20:48,760 --> 01:20:51,400
Sempre gostei de usar curare.

1397
01:20:51,440 --> 01:20:54,120
É muito difícil detectar.

1398
01:20:54,160 --> 01:20:56,760
No entanto, você deixou o dardo para trás.

1399
01:20:56,800 --> 01:21:00,160
Ah, bem, estes não são
trabalhando tão bem como antes.

1400
01:21:00,200 --> 01:21:02,080
É um pouco como
os antigos bancos de memória.

1401
01:21:02,120 --> 01:21:03,680
Nem são estes.

1402
01:21:03,720 --> 01:21:05,560
E estava escuro.

1403
01:21:22,520 --> 01:21:23,919
Adeus, velho amigo.

1404
01:21:25,280 --> 01:21:27,239
Vejo você no inferno.

1405
01:21:39,000 --> 01:21:43,160
E então, à meia-noite,
você estava de volta à varanda.

1406
01:21:43,200 --> 01:21:44,800
Ah, isso me lembra
da batalha do Somme.

1407
01:21:44,840 --> 01:21:47,920
Estamos indo além, rapazes.

1408
01:21:47,960 --> 01:21:51,320
Um velho maluco.

1409
01:21:51,360 --> 01:21:54,080
Eu tive muitas personas
ao longo dos anos.

1410
01:21:55,200 --> 01:21:57,440
Guardei o melhor para o final.

1411
01:21:58,480 --> 01:22:00,360
Onde você conseguiu o curare?

1412
01:22:01,400 --> 01:22:06,280
Ah, essa informação está acima
seu nível salarial, DS Shepherd.

1413
01:22:07,880 --> 01:22:09,040
Justo.

1414
01:22:10,000 --> 01:22:12,160
Você não tem nada a perder agora.

1415
01:22:14,680 --> 01:22:19,359
Este velho espião ainda tem um
ou dois truques na manga.

1416
01:22:46,880 --> 01:22:49,720
Edição padrão, parte do kit.

1417
01:22:49,760 --> 01:22:52,039
Guardei para um dia chuvoso.

1418
01:23:08,240 --> 01:23:11,480
Porque eu sempre soube
a estrada pode terminar aqui.

1419
01:23:12,560 --> 01:23:15,680
Eu fiz as pazes com isso
há muito tempo.

1420
01:23:15,720 --> 01:23:18,320
E por que você tentou enquadrar
Francisco Martin?

1421
01:23:18,360 --> 01:23:20,320
Recebi uma carta sugerindo

1422
01:23:20,360 --> 01:23:22,560
que eu deveria ter
as pinturas reavaliadas.

1423
01:23:22,600 --> 01:23:25,000
De quem era a carta?
- Foi anônimo.

1424
01:23:25,040 --> 01:23:27,800
Sua prima Frances, Maxwell!

1425
01:23:27,840 --> 01:23:30,920
Oh, você absolutamente deve ficar.

1426
01:23:33,880 --> 01:23:35,600
Velhos hábitos.

1427
01:23:35,640 --> 01:23:37,960
A escrita em sua carta

1428
01:23:38,000 --> 01:23:40,840
combina com a escrita
na nota de Maxwell.

1429
01:23:42,640 --> 01:23:45,440
Você ganha alguns, você perde alguns.

1430
01:23:56,640 --> 01:23:58,160
Philip Craddock,
você será cobrado

1431
01:23:58,200 --> 01:24:00,720
com o assassinato
de Maxwell Cornelius.

1432
01:24:00,760 --> 01:24:02,279
Claro.

1433
01:24:07,360 --> 01:24:10,280
Sr. Craddock, precisaremos
seus pertences pessoais.

1434
01:24:10,320 --> 01:24:12,200
Claro.
Eu sei o que fazer.

1435
01:24:13,280 --> 01:24:16,480
Devo dizer, detetive, tem sido
um prazer trabalhar com você.

1436
01:24:17,520 --> 01:24:22,239
Eu acho que você provavelmente está perdido
nesta cidade bastante pequena.

1437
01:24:23,800 --> 01:24:26,039
A bajulação vai te pegar
em lugar nenhum, Sr. Craddock.

1438
01:24:27,640 --> 01:24:29,240
Azul.

1439
01:24:29,280 --> 01:24:30,519
Meu favorito.

1440
01:25:10,960 --> 01:25:13,920
Ah, depois disso,
é minha ronda no Croc.

1441
01:25:17,640 --> 01:25:21,080
Você sabe,
Eu descobrirei eventualmente.

1442
01:25:21,120 --> 01:25:24,600
Huh?
- Com quem você passou o ano novo.

1443
01:25:24,640 --> 01:25:28,079
Você nunca, jamais.

1444
01:25:32,360 --> 01:25:34,199
Os azuis.

1445
01:25:37,160 --> 01:25:38,719
Não.

1446
01:25:40,760 --> 01:25:42,480
Sims.

1447
01:25:42,520 --> 01:25:48,080
♪ E as estrelas
faça o seu caminho ♪

1448
01:25:48,120 --> 01:25:54,000
♪ Durante a noite
como soldados ♪

1449
01:25:54,040 --> 01:25:55,480
Sr. Craddock?

1450
01:25:55,520 --> 01:26:00,520
♪ Guerreiros que trazem luz ♪

1451
01:26:00,560 --> 01:26:06,240
♪ Para quem dorme
na escuridão ♪

1452
01:26:06,280 --> 01:26:08,120
♪ Ah, ah ♪

1453
01:26:08,160 --> 01:26:09,839
Vou chamar os médicos.

1454
01:26:14,760 --> 01:26:16,439
Pílula de cianeto.

1455
01:26:33,840 --> 01:26:37,240
Eu acho que ele preferiu
sair em seus próprios termos.

1456
01:26:37,280 --> 01:26:39,120
Eu vivo pela espada,
morrer pela espada?

1457
01:26:39,160 --> 01:26:40,840
Sim.
Os espiões são uma raça diferente.

1458
01:26:40,880 --> 01:26:42,560
Hum.

1459
01:26:51,240 --> 01:26:53,680
Ah, Deus.
- O de sempre?

1460
01:26:53,720 --> 01:26:56,320
Obrigado, Trudy.
- Só uma água para mim, obrigado.

1461
01:26:56,360 --> 01:26:58,560
Olá, Daniel.

1462
01:26:58,600 --> 01:27:01,600
É lindo ver você
fora do horário de trabalho.

1463
01:27:01,640 --> 01:27:04,520
Obrigado.
- Você parece um cachorro no cio.

1464
01:27:04,560 --> 01:27:06,360
Por que você simplesmente não o convida para sair?

1465
01:27:07,400 --> 01:27:09,000
Por que estamos aqui de novo?

1466
01:27:09,040 --> 01:27:10,600
Uh, mensagem da Gina.

1467
01:27:10,640 --> 01:27:14,440
Algo sobre brindar
Ano Novo 48 horas depois.

1468
01:27:14,480 --> 01:27:15,920
Alguma tradição russa.

1469
01:27:15,960 --> 01:27:17,880
Oh, meu Deus, de novo não.

1470
01:27:21,040 --> 01:27:23,720
Não vá muito duro,
você vai, princesa?

1471
01:27:29,000 --> 01:27:30,520
Para comemorar o ano novo,

1472
01:27:30,560 --> 01:27:33,680
Eu fiz um tradicional
Delícia russa.

1473
01:27:33,720 --> 01:27:35,200
Kholodets.

1474
01:27:35,240 --> 01:27:37,040
Delicioso com biscoitos.

1475
01:27:37,080 --> 01:27:38,120
Gina, o que você vai querer?

1476
01:27:38,160 --> 01:27:39,760
Vodka. Organizado.

1477
01:27:39,800 --> 01:27:42,760
Ao contrário de Kristin,
Eu posso segurar minha bebida.

1478
01:27:42,800 --> 01:27:44,200
Espere, o que?

1479
01:27:44,240 --> 01:27:45,640
Kristin não te contou?

1480
01:27:45,680 --> 01:27:47,920
Passamos a véspera de Ano Novo juntos,

1481
01:27:47,960 --> 01:27:50,480
mas apenas um de nós
chegou à meia-noite.

1482
01:27:50,520 --> 01:27:53,120
O outro dificilmente fez
já passava das 9:00.

1483
01:27:54,120 --> 01:27:57,479
Na zdorovye.
- Na zdorovye.

1484
01:28:02,040 --> 01:28:03,519
De novo.

1485
01:28:06,040 --> 01:28:07,519
Patético.

1486
01:28:08,720 --> 01:28:10,120
Realmente?

1487
01:28:10,160 --> 01:28:12,680
Ninguém deveria ficar sozinho
na véspera de Ano Novo.

1488
01:28:12,720 --> 01:28:14,920
Muito generosa da sua parte, Gina.

1489
01:28:15,960 --> 01:28:17,720
Eu desafio qualquer um de vocês
para acompanhá-la.

1490
01:28:17,760 --> 01:28:19,120
Ela poderia beber um elefante
debaixo da mesa.

1491
01:28:19,160 --> 01:28:21,160
Você é muito gentil.

1492
01:28:21,200 --> 01:28:23,240
O que é isso? Kholodets?

1493
01:28:23,280 --> 01:28:26,080
Sim. Por favor, ajude-se.
- Hum!

1494
01:28:26,120 --> 01:28:28,240
Obrigada, Danilo.

1495
01:28:28,280 --> 01:28:31,600
Alguém já te contou
você tem olhos lindos?

1496
01:28:32,760 --> 01:28:35,760
Uh, então o que exatamente é Kholodets?

1497
01:28:35,800 --> 01:28:38,080
Achei que você nunca iria perguntar.

1498
01:28:38,120 --> 01:28:42,480
Primeiro você tem que ferver
uma cabeça de porco e um galo

1499
01:28:42,520 --> 01:28:45,759
para extrair a gordura
para a gelatina...