1
00:00:45,754 --> 00:00:48,798
CONKLIN: (ODJEKUJE)
Ovo nije vježba, vojniče.

2
00:00:49,133 --> 00:00:50,800
Je li to jasno?

3
00:00:52,720 --> 00:00:55,513
Ovo je živi projekt,
i ideš.

4
00:00:55,931 --> 00:00:57,140
Možete ići.

5
00:00:59,143 --> 00:01:01,310
Trening je gotov.

6
00:01:03,147 --> 00:01:04,897
Trening je gotov.

7
00:01:04,982 --> 00:01:06,649
(ŽENA CVIČE)

8
00:01:08,277 --> 00:01:09,485
(PUCNJAKA)

9
00:01:51,987 --> 00:01:53,738
ja sam dobro
u redu je

10
00:01:55,282 --> 00:01:56,949
To je samo glavobolja.

11
00:02:02,539 --> 00:02:04,248
Goriš.

12
00:02:19,223 --> 00:02:20,556
u redu je

13
00:02:22,810 --> 00:02:24,435
Samo glavobolja.

14
00:02:45,791 --> 00:02:47,166
Nešto novo?

15
00:02:47,251 --> 00:02:48,334
br.

16
00:02:50,587 --> 00:02:52,672
To je samo
komadići.

17
00:02:55,217 --> 00:02:57,426
mogu čuti
Conklinov glas

18
00:02:58,554 --> 00:03:01,097
i to je to
fotografija, ali. . .

19
00:03:03,267 --> 00:03:05,309
Jednostavno ne mogu
ostani s tim.

20
00:03:05,394 --> 00:03:07,103
Ali ti si siguran da jest
ne samo loš san?

21
00:03:07,187 --> 00:03:10,439
Dogodilo se.
Bila je to misija.

22
00:03:13,068 --> 00:03:14,694
I bio sam tamo.

23
00:03:15,028 --> 00:03:17,071
Trebao bi to zapisati.

24
00:03:20,450 --> 00:03:22,910
Sada, dvije godine
črčkamo
u toj bilježnici.

25
00:03:22,995 --> 00:03:24,704
Nisu prošle dvije godine.
Uvijek je loše

26
00:03:24,788 --> 00:03:27,039
i sada je
samo ista stvar
iznova i iznova.

27
00:03:27,124 --> 00:03:29,208
Ali zato
zapisujemo.

28
00:03:29,293 --> 00:03:32,712
Jer prije ili kasnije,
sjetiš se nečeg dobrog.

29
00:03:34,631 --> 00:03:36,883
Sjećam se
nešto dobro.

30
00:03:37,968 --> 00:03:39,468
Sve vrijeme.

31
00:04:40,155 --> 00:04:41,739
LANDY: Želim
jedan posljednji obilazak.

32
00:04:41,823 --> 00:04:43,366
ČOVJEK: Svi timovi slušajte.

33
00:04:43,450 --> 00:04:45,409
Mi stojimo
za konačno zeleno.

34
00:04:45,494 --> 00:04:47,620
ČOVJEK 1: Istraživanje dva,
Moram znati
kad imaš oči.

35
00:04:47,704 --> 00:04:49,747
(PREKO RADIJA) Ovo je
Anketa dva. imam oči.

36
00:04:49,831 --> 00:04:51,374
ČOVJEK 1: Razumio.

37
00:04:52,376 --> 00:04:53,960
Anketa jedan,
ovo je Hub.

38
00:04:54,544 --> 00:04:56,003
Imate li
vizualni kontakt?

39
00:04:57,547 --> 00:05:01,092
Hub, ovdje Survey One.
Mobile One je u pokretu.

40
00:05:04,930 --> 00:05:07,056
ŽENA: Anketa tri,
to je dobro.

41
00:05:08,392 --> 00:05:09,600
(ZVONI TELEFON)

42
00:05:10,394 --> 00:05:12,687
Hub.
ČOVJEK 2: Direktor Marshall
iz Langleya.

43
00:05:14,231 --> 00:05:15,940
Langley.
Pričekajte, molim.

44
00:05:17,234 --> 00:05:18,234
Martin?

45
00:05:19,069 --> 00:05:21,779
ovdje sam.
Takav je i Donnie
i Jack Weller.

46
00:05:21,863 --> 00:05:24,782
razumijemo
koristite punu
izdvajanja za ovu kupnju.

47
00:05:24,866 --> 00:05:26,075
LANDY: Tu smo izašli.

48
00:05:26,159 --> 00:05:27,326
To je puno novca, Pam.

49
00:05:27,411 --> 00:05:29,161
Za lopova, krtica.

50
00:05:29,246 --> 00:05:31,330
Ako ne učini ništa više
nego suziti popis
osumnjičenici,

51
00:05:31,415 --> 00:05:33,165
to je povoljno
10 puta više od cijene.

52
00:05:33,250 --> 00:05:36,794
središte,
ovo je anketa dva.
Pratnja se prekida.

53
00:05:37,379 --> 00:05:39,213
Mobile One je
ulazeći u zgradu.

54
00:05:39,297 --> 00:05:41,507
Gospodo,
Imam prodavača
na licu mjesta i u igri.

55
00:05:41,591 --> 00:05:43,634
Iskreno rečeno,
nema ništa
mnogo više za raspravu.

56
00:05:50,267 --> 00:05:52,018
U redu, Pam. Vaš poziv.

57
00:05:52,102 --> 00:05:53,144
Ići.

58
00:05:53,228 --> 00:05:54,979
Na redu smo.
Samo audio kontakt.

59
00:05:55,063 --> 00:05:57,273
Prebacivanje na
prvi kanal sada.

60
00:05:58,108 --> 00:06:00,026
ČOVJEK: Razumio.
Potvrdno je.

61
00:06:29,890 --> 00:06:31,057
(Kljekanje)

62
00:06:33,185 --> 00:06:34,602
(ZVONO DIZALA ZVUČI)

63
00:06:37,355 --> 00:06:38,731
(GOVORI NA RUSKOM)

64
00:06:38,815 --> 00:06:41,275
(GOVORI NA RUSKOM)

65
00:06:59,377 --> 00:07:02,421
ČOVJEK: Središte,
Mobile One i prodavač
ušli u ured.

66
00:07:02,506 --> 00:07:03,923
Kopiraj to.

67
00:07:18,021 --> 00:07:19,480
ovo je sve?

68
00:07:20,690 --> 00:07:22,108
(GOVORI NA RUSKOM)

69
00:07:32,244 --> 00:07:33,494
(ZVIŠTA)

70
00:07:52,180 --> 00:07:53,472
(prigušeni pucnjevi)

71
00:07:55,392 --> 00:07:56,684
LANDY: To su bili pucnji.

72
00:08:02,482 --> 00:08:03,691
Survey One, javi se.

73
00:08:03,775 --> 00:08:04,859
Anketa jedan,
Moram znati
što se dogodilo.

74
00:08:04,943 --> 00:08:06,026
Što vidite?

75
00:08:06,111 --> 00:08:07,278
Vidite li ikakvo kretanje?
Vidite li kakve sjene?

76
00:08:07,362 --> 00:08:08,320
ČOVJEK: Ne vidim ništa.
ŽENA: Kakva je tvoja slika?

77
00:08:08,405 --> 00:08:10,239
Dovedite neke ljude unutra.
Dovedite neke ljude unutra
odmah sada.

78
00:08:10,323 --> 00:08:11,699
Podigni ga, Kurt.

79
00:08:13,994 --> 00:08:15,119
Kontakt očima.
nije me briga
ako je vizualno.

80
00:08:15,203 --> 00:08:16,662
Mobilni jedan,
možeš li kopirati, molim te?

81
00:08:16,746 --> 00:08:17,830
Jesi li tu, Mobile One?

82
00:08:17,914 --> 00:08:19,039
Prokletstvo. žao mi je

83
00:08:19,207 --> 00:08:20,833
ŽENA: Što vidiš,
Teddy?

84
00:08:20,917 --> 00:08:22,334
(SVI GOLIŠU)

85
00:08:22,419 --> 00:08:23,752
ČOVJEK: Oči gore cijelim putem.

86
00:08:40,562 --> 00:08:43,189
ČOVJEK NA TV-u: ...Nafta
Godišnjak udruge
konferenciji ovdje u Berlinu

87
00:08:43,273 --> 00:08:46,692
je šef Pecos Oila
izvršni službenik
Jurij Gretkov.

88
00:08:46,943 --> 00:08:49,028
U samo šest godina,
Gretkov se okrenuo
Pecos

89
00:08:49,112 --> 00:08:51,280
u naftno carstvo,
što pak...

90
00:08:55,994 --> 00:08:58,287
Postao je jedan od
najbogatiji ljudi
u Rusiji,

91
00:08:58,371 --> 00:09:00,956
poslije
konsolidirajuće bušenje
prava u Kaspijskom moru

92
00:09:01,041 --> 00:09:02,541
i dobivanje
kontrola jednog od...

93
00:09:05,670 --> 00:09:07,004
(GOVORI NA RUSKOM)

94
00:09:09,716 --> 00:09:10,966
(GOVORI NA RUSKOM)

95
00:09:56,179 --> 00:09:57,471
koliko?

96
00:12:30,959 --> 00:12:33,127
Dobro jutro gospodine.
Jutro.

97
00:12:34,671 --> 00:12:37,840
On je moj prijatelj. postoji
bio smrtni slučaj u obitelji.

98
00:12:37,924 --> 00:12:40,342
I pitam se da li
vidio si ga.

99
00:13:24,679 --> 00:13:26,221
hej
Ulazi.

100
00:13:26,389 --> 00:13:28,557
Što nije u redu?
Oduševljeni smo.

101
00:13:28,975 --> 00:13:29,975
Kako?

102
00:13:30,059 --> 00:13:31,477
Gurali smo ga. Ulijenili smo se.

103
00:13:45,116 --> 00:13:46,200
ČOVJEK: Idiote!

104
00:13:48,411 --> 00:13:49,745
(SRUBA)

105
00:13:49,829 --> 00:13:51,788
u redu
To je sada dvaput
Vidio sam istog tipa.

106
00:13:51,873 --> 00:13:53,832
Vidio sam ga u gradu.
Bio je na
telegrafski ured.

107
00:13:53,917 --> 00:13:55,626
Jeste li sigurni?
Kako možeš biti siguran?

108
00:13:55,710 --> 00:13:59,713
Samo je krivo. tip,
auto koji vozi, što
nosi, samo je krivo.

109
00:14:03,051 --> 00:14:04,551
Ali, Jasone,
ostanimo mirni.

110
00:14:04,636 --> 00:14:06,053
Ovo je stvarno.
Mogao bi biti bilo tko.

111
00:14:06,137 --> 00:14:07,387
Ovo je stvarno.

112
00:14:07,722 --> 00:14:09,348
To je on.
To je on tamo.

113
00:14:09,432 --> 00:14:11,975
Spusti glavu.
Srebrni Hyundai.
Spusti glavu.

114
00:14:27,659 --> 00:14:28,909
(TRUJANJE ROGA)

115
00:14:32,622 --> 00:14:34,122
Koliko je daleko?

116
00:14:37,001 --> 00:14:38,293
koliko daleko

117
00:14:40,296 --> 00:14:41,964
Sto metara.

118
00:14:59,566 --> 00:15:02,401
ovdje,
preuzeti volan.
Ti ćeš voziti.

119
00:15:03,403 --> 00:15:04,611
Prekidač.

120
00:15:07,323 --> 00:15:09,324
Samo idi do mosta.

121
00:15:29,345 --> 00:15:31,054
Skreni ovdje.
Presijeci polje.

122
00:15:31,264 --> 00:15:32,347
čekaj.

123
00:16:19,979 --> 00:16:21,938
U redu, zadrži
odlazak u straćaru.

124
00:16:22,023 --> 00:16:23,482
Naći ćemo se
tamo za jedan sat.

125
00:16:23,566 --> 00:16:25,442
Izvući ću se
s druge strane
ovog mosta.

126
00:16:25,526 --> 00:16:26,693
To je jedini način
može nas pratiti.

127
00:16:26,778 --> 00:16:28,153
Što ako nije
što misliš tko je to?

128
00:16:28,237 --> 00:16:29,321
To su oni.
To je Treadstone.

129
00:16:29,405 --> 00:16:30,656
Jasone, nemoj to učiniti.

130
00:16:30,740 --> 00:16:32,658
Vidi, Marie, upozorio sam ih.
Ne želim da to učiniš.

131
00:16:32,742 --> 00:16:34,743
Rekao sam im što bi
dogoditi ako nisu
ostavi nas na miru.

132
00:16:34,827 --> 00:16:36,411
Nikada neće
biti gotovo ovako.

133
00:16:36,496 --> 00:16:37,496
Ne želim. . .

134
00:16:37,580 --> 00:16:39,164
Nemamo izbora.

135
00:16:39,248 --> 00:16:40,666
Da, imaš.

136
00:16:43,795 --> 00:16:44,920
(POMKANJE STAKLA)

137
00:16:50,802 --> 00:16:51,802
(gunđanje)

138
00:18:58,012 --> 00:18:59,387
hvala vam

139
00:19:00,890 --> 00:19:02,641
ČOVJEK: Dvije takve
eksplozivna punjenja
postavljeni

140
00:19:02,725 --> 00:19:04,476
na dalekovodima,
a jedan od njih nije uspio.

141
00:19:04,560 --> 00:19:06,520
Otisak prsta
od one koja
nije se ugasio.

142
00:19:06,604 --> 00:19:07,896
LANDY: I Nijemci
ne može parirati?

143
00:19:07,980 --> 00:19:09,231
ČOVJEK 1: Ne.
Nitko ga nema.

144
00:19:09,315 --> 00:19:11,399
Odjavili smo se
svaku bazu podataka
mogli pristupiti.

145
00:19:11,484 --> 00:19:13,860
Ali mi smo zakačeni
u Langley sada.

146
00:19:14,320 --> 00:19:15,862
Pokreni ga.
U redu.

147
00:19:25,122 --> 00:19:27,249
Što je dovraga Treadstone?

148
00:19:29,335 --> 00:19:32,045
U redu.
Nabavi mi let.
Idemo u Langley.

149
00:19:56,028 --> 00:19:57,320
(GOVORI NA RUSKOM)

150
00:19:57,405 --> 00:19:58,613
(GOVORI NA RUSKOM)

151
00:22:04,949 --> 00:22:06,408
Dvojica mrtvih.

152
00:22:07,451 --> 00:22:10,453
Nestalo je tri milijuna u gotovini,
nema Neski datoteka

153
00:22:10,913 --> 00:22:12,706
i sve vrlo javno.

154
00:22:12,790 --> 00:22:15,250
Ovo je još uvijek
tajna osoba
agencija, ne?

155
00:22:15,334 --> 00:22:17,502
Ne gledam ovo
događaj kao neuspjeh.

156
00:22:17,586 --> 00:22:19,004
Vi to nazivate uspjehom?

157
00:22:19,088 --> 00:22:20,380
Imamo trag.

158
00:22:20,464 --> 00:22:22,465
Otisak prsta
ostavio atentator.

159
00:22:23,759 --> 00:22:25,093
To je jedan od nas.

160
00:22:26,595 --> 00:22:28,013
tko je

161
00:22:28,097 --> 00:22:30,181
Što možete reći
ja o Treadstoneu?

162
00:22:31,142 --> 00:22:32,350
Treadstone?

163
00:22:32,435 --> 00:22:34,060
Eto gdje
staza slijepa ulica.

164
00:22:34,145 --> 00:22:37,188
Ako želiš odgovor,
imat ćeš
da mi daš

165
00:22:37,273 --> 00:22:39,482
SCl pristup pete razine.

166
00:22:42,903 --> 00:22:44,988
Imamo trag, Marty.

167
00:22:47,575 --> 00:22:48,825
U redu.

168
00:22:49,827 --> 00:22:51,119
Imaš
vaše odobrenje.

169
00:22:51,203 --> 00:22:54,664
Ali ti si na redu
vrlo kratka uzica.

170
00:22:54,749 --> 00:22:56,499
I dat ćeš
potpuno izvješće
grupi.

171
00:22:56,584 --> 00:22:58,960
Želim znati gdje
ideš s ovim.

172
00:22:59,545 --> 00:23:00,670
gospodine.

173
00:24:18,040 --> 00:24:19,374
(ZVONI TELEFON)

174
00:24:19,542 --> 00:24:20,959
LANDY: Ward?
Da?

175
00:24:21,043 --> 00:24:22,168
Pamela Landy.

176
00:24:22,253 --> 00:24:24,504
Bok, Pam.
Što mogu učiniti za vas?

177
00:24:24,588 --> 00:24:25,880
Nadao sam se tebi
imao malo vremena za mene.

178
00:24:25,965 --> 00:24:27,048
Vrijeme za što?

179
00:24:27,133 --> 00:24:28,591
Trenutno sam slobodan, zapravo.

180
00:24:28,676 --> 00:24:30,218
To zvuči zlokobno.

181
00:24:30,636 --> 00:24:32,387
Da provjerim svoj raspored.

182
00:24:36,183 --> 00:24:37,517
oprostite,
Trebam. . .

183
00:24:37,601 --> 00:24:38,768
Oprostite.
Mogu li vam pomoći?

184
00:24:38,853 --> 00:24:40,770
Da, tu sam
vidjeti gospodina Abbotta.

185
00:24:40,855 --> 00:24:43,773
20 minuta? vidimo se

186
00:24:52,575 --> 00:24:53,992
Operacija Treadstone.

187
00:24:54,076 --> 00:24:55,285
Nikad čuo za to.

188
00:24:55,369 --> 00:24:56,411
To neće letjeti.

189
00:24:56,495 --> 00:24:58,329
Uz dužno poštovanje,
Pam, mislim da bi mogla

190
00:24:58,414 --> 00:25:00,498
su lutali
malo prošlost
vaš platni razred.

191
00:25:00,583 --> 00:25:02,292
To je nalog
od direktora Marshalla

192
00:25:02,376 --> 00:25:03,585
dajući mi
neograničeni pristup

193
00:25:03,669 --> 00:25:06,504
svima
osoblja i materijala
povezan s Treadstoneom.

194
00:25:10,426 --> 00:25:12,844
Dakle, što gledamo?

195
00:25:12,928 --> 00:25:13,970
Želim znati o tome.

196
00:25:14,054 --> 00:25:15,013
Znate za to?

197
00:25:15,097 --> 00:25:17,015
Bio je to ubilački odred.
Crno-na-crno.

198
00:25:17,099 --> 00:25:18,850
Zatvorili smo ga
prije dvije godine.

199
00:25:18,934 --> 00:25:20,351
Nitko ne želi
znati za Treadstone.

200
00:25:20,436 --> 00:25:21,519
Ne ovdje.

201
00:25:21,604 --> 00:25:23,313
Pa mislim da ti je bolje
odnesi ovo Martyju

202
00:25:23,397 --> 00:25:25,690
i neka zna
upravo ono što radiš.

203
00:25:25,774 --> 00:25:27,817
On to radi. Bio sam
dolje u arhivu.

204
00:25:27,902 --> 00:25:29,819
Imam dosjee, Ward.

205
00:25:31,822 --> 00:25:33,239
Razgovarajmo o Conklinu.

206
00:25:33,324 --> 00:25:34,699
Što tražiš, Pam?

207
00:25:34,783 --> 00:25:36,284
Hoćeš me spržiti?

208
00:25:36,410 --> 00:25:37,869
Želiš moj stol.
je li to to?

209
00:25:37,953 --> 00:25:39,871
Želim znati što se dogodilo.
Što se dogodilo?

210
00:25:39,955 --> 00:25:42,123
Jason Bourne se dogodio.
Imate datoteke.

211
00:25:43,250 --> 00:25:44,709
Onda prestanimo sa sranjem.

212
00:25:45,294 --> 00:25:49,214
Conklin je imao ove
momci tako zategnuti,
morali su puknuti.

213
00:25:49,298 --> 00:25:51,007
Bourne mu je bio broj jedan.

214
00:25:51,091 --> 00:25:54,135
Tip je otišao po posao,
zeznuo operaciju, nikad
vratio se.

215
00:25:54,220 --> 00:25:56,721
Conklin to nije mogao popraviti,
nisam mogao pronaći Bournea,
nije se mogao prilagoditi.

216
00:25:56,805 --> 00:25:58,306
Sve je krenulo naopako.

217
00:25:58,390 --> 00:26:00,391
Dakle, dao si ubiti Conklina?

218
00:26:01,101 --> 00:26:02,644
mislim,
ako prestanemo srati.

219
00:26:02,728 --> 00:26:05,063
Dao sam 30 godina
i dva braka
ovoj agenciji.

220
00:26:05,147 --> 00:26:06,689
Iskopao sam govno
na četiri kontinenta.

221
00:26:06,774 --> 00:26:08,233
Trebam otići u mirovinu
sljedeće godine.

222
00:26:08,317 --> 00:26:09,651
Ali ako mislite
Ja ću sjediti ovdje

223
00:26:09,735 --> 00:26:11,361
i neka ti
maši me s ovim,

224
00:26:11,445 --> 00:26:14,489
možeš ići k vragu.
I Marshall također.

225
00:26:15,741 --> 00:26:17,450
Moralo se učiniti.

226
00:26:18,410 --> 00:26:19,911
LANDY: A Bourne?
Gdje je sada?

227
00:26:19,995 --> 00:26:22,121
OPAT: Mrtav u jarku.
Pijan u baru u Mogadišu.

228
00:26:22,206 --> 00:26:23,998
Tko zna.
Mislim da znam.

229
00:26:24,083 --> 00:26:26,417
Imao sam dogovor
dolje u Berlinu prošli tjedan.

230
00:26:26,502 --> 00:26:29,545
I tijekom kupovine,
oboje naš službenik za slučaj
i prodavač su ubijeni.

231
00:26:30,214 --> 00:26:32,674
Ubili su ih
Jason Bourne.

232
00:26:33,384 --> 00:26:34,801
(KUCA NA VRATA)

233
00:26:36,011 --> 00:26:38,304
Spremni su
za nas gore.

234
00:26:57,241 --> 00:26:58,491
(ZVIŠTA)

235
00:27:04,540 --> 00:27:06,040
(GOVORI NA TALIONOM)

236
00:27:16,302 --> 00:27:17,302
(LUPANJE VRATIMA)

237
00:27:17,386 --> 00:27:20,805
Prije sedam godina,
20 milijuna dolara od ClA
sredstva su nestala

238
00:27:20,889 --> 00:27:23,308
tijekom bankovnog prijenosa
preko Moskve.

239
00:27:23,392 --> 00:27:25,268
U istrazi
koji je uslijedio

240
00:27:25,352 --> 00:27:28,813
kontaktirali su nas
ruski političar,
Vladimir Neški.

241
00:27:28,897 --> 00:27:32,775
Neski je tvrdio da imamo curenje
i da smo bili pocijepani
od strane jednog od naših.

242
00:27:32,860 --> 00:27:33,860
A jesmo li?

243
00:27:33,944 --> 00:27:35,028
Nikad nismo saznali.

244
00:27:35,112 --> 00:27:37,488
Dogovarali smo sastanak
s gospodinom Neskim kad je bio
ubijeni.

245
00:27:37,573 --> 00:27:39,115
od strane koga?
Njegova žena.

246
00:27:39,199 --> 00:27:42,076
Slučaj je nestao
hladno do prije mjesec dana
kad smo pronašli izvor.

247
00:27:42,161 --> 00:27:43,911
Još jedan Rus unutra
Berlin koji je tvrdio

248
00:27:43,996 --> 00:27:46,080
imati pristup
dosjei o ubojstvu Neskija.

249
00:27:46,165 --> 00:27:49,083
Mislili smo da imamo
još jedan zalogaj jabuke.

250
00:27:51,503 --> 00:27:55,506
Ispada
atentator je bio jedan
naš vlastiti, Jason Bourne.

251
00:27:56,467 --> 00:27:59,552
Sada znam da Treadstone nije
vrlo popularna tema
ovdje negdje,

252
00:27:59,636 --> 00:28:02,722
ali našli smo
neke zanimljive stvari
kad smo malo dublje zakopali.

253
00:28:02,806 --> 00:28:05,308
Ovo je Conklinovo
osobno računalo.

254
00:28:05,392 --> 00:28:09,020
Njegov Treadstone
datoteke su napuhane sa
kodni ključevi i spisi predmeta

255
00:28:09,104 --> 00:28:11,189
da mu niti treba
niti imao odobrenje za.

256
00:28:11,273 --> 00:28:13,691
Zakopan u tvrdom disku,
pronašli smo izbrisanu datoteku

257
00:28:13,776 --> 00:28:15,610
s brojem računa
u banku u Zürichu.

258
00:28:15,694 --> 00:28:16,861
U trenutku njegove smrti,

259
00:28:16,945 --> 00:28:20,698
sjedio je
na osobnom računu
u iznosu od 760.000 dolara.

260
00:28:20,783 --> 00:28:22,283
znaš što
njegov proračun je bio?

261
00:28:22,368 --> 00:28:23,701
Bili smo
bacajući novac na njega.

262
00:28:23,786 --> 00:28:25,828
Bacivši ga na njega i
zamolivši ga da ostane mračno.

263
00:28:25,913 --> 00:28:27,497
Bio je to njegov vlastiti račun.
Nešto je namjeravao.

264
00:28:27,581 --> 00:28:28,915
Ovo se pretpostavlja
biti konačan?

265
00:28:28,999 --> 00:28:31,334
Što je definitivno
je da sam upravo izgubio
dvoje ljudi u Berlinu.

266
00:28:31,418 --> 00:28:33,503
Koja je tvoja teorija?
Conklin pruža ruku
iz groba

267
00:28:33,587 --> 00:28:36,130
zaštititi
njegovo dobro ime?
Čovjek je mrtav.

268
00:28:36,215 --> 00:28:37,298
To nitko ne osporava,
Ward.

269
00:28:37,383 --> 00:28:40,093
Za ime Krista,
Marty, poznavao si Conklina.

270
00:28:40,177 --> 00:28:42,970
Skenira li ovo?
Mislim, uopće?

271
00:28:44,890 --> 00:28:46,140
Pređi na stvar, Pam.

272
00:28:46,225 --> 00:28:48,559
mislim
da su Bourne i Conklin
bili zajedno u poslu,

273
00:28:48,644 --> 00:28:49,644
taj Bourneov
još uvijek uključen

274
00:28:49,728 --> 00:28:51,771
i da bez obzira na informacije
Pokušavao sam kupiti u Berlinu

275
00:28:51,855 --> 00:28:54,899
bila dovoljno velika
izvesti Bournea
od skrivanja do ponovnog ubijanja.

276
00:28:54,983 --> 00:28:56,609
Kakvo je to skeniranje?

277
00:28:57,444 --> 00:28:59,821
Oprostite, gospodine,
ali nisi
vjerovat ću u ovo.

278
00:28:59,905 --> 00:29:02,824
Jasona Bournea
putovnica je upravo iskočila
gore na gridu u Napulju.

279
00:29:07,162 --> 00:29:10,623
U redu. Kontaktirajte Napulj.
Moraju znati tko
oni se bave.

280
00:29:11,083 --> 00:29:14,001
Saznajte što
vrsta lokalne imovine
imamo na mjestu tamo.

281
00:29:18,757 --> 00:29:22,385
Ne, nije ništa. Od nekog tipa
ime se pojavilo na računalu.

282
00:29:23,512 --> 00:29:24,762
(GOVORI NA TALIONOM)

283
00:29:24,847 --> 00:29:27,890
Da. Hej, slušaj, Tome,
nazvat ću te natrag,
dobro?

284
00:29:28,183 --> 00:29:29,434
U redu.

285
00:29:44,908 --> 00:29:48,035
gospodine Bourne,
Ja sam John Nevins.
Ja sam iz američkog konzulata.

286
00:29:48,120 --> 00:29:50,079
Imam samo nekoliko
pitanja za vas.

287
00:29:51,039 --> 00:29:52,623
(ČIŠĆENJE GRLA)

288
00:30:01,258 --> 00:30:04,302
Ti dolaziš
iz Tangera.
Je li to točno?

289
00:30:09,808 --> 00:30:12,685
Kakva je priroda
tvoj posjet Napulju?

290
00:30:22,654 --> 00:30:23,946
(GOVORI NA TALIONOM)

291
00:30:35,042 --> 00:30:36,834
pogledaj,
ne znam
što si učinio,

292
00:30:36,919 --> 00:30:38,920
i ne znam
za koga radiš.

293
00:30:39,254 --> 00:30:41,297
Ali obećavam ti ovo,

294
00:30:42,090 --> 00:30:45,051
igrat ćeš se loptom
ovako ili onako.

295
00:30:45,969 --> 00:30:47,428
(ZVONI MOBILNI TELEFON)

296
00:30:51,767 --> 00:30:52,975
(uzdah)

297
00:30:53,769 --> 00:30:54,852
Ovo je Nevins.

298
00:30:54,937 --> 00:30:56,896
Ovo je Tom Cronin,
Cl operativni časnik

299
00:30:56,980 --> 00:30:58,189
zovem iz Langleya,
Virginia.

300
00:30:58,273 --> 00:30:59,815
Imate li Jasona Bournea
u pritvoru?

301
00:30:59,900 --> 00:31:01,108
Da, znam.

302
00:31:01,193 --> 00:31:03,903
slušaj,
on je agencija
prioritetni cilj.

303
00:31:05,155 --> 00:31:07,532
Zadrži ga
i nazovi me natrag
čim bude siguran.

304
00:31:07,616 --> 00:31:08,908
razumijem.

305
00:31:53,954 --> 00:31:56,497
On je pritvoren.
Evo ti broj.

306
00:31:56,582 --> 00:31:59,917
Ispituju ga
od strane terenskog časnika van
konzulata.

307
00:32:02,296 --> 00:32:03,671
(ZVONI MOBILNI TELEFON)

308
00:32:05,257 --> 00:32:06,465
(BIPKA MOBILNOG TELEFONA)

309
00:32:14,683 --> 00:32:15,683
zdravo

310
00:32:15,767 --> 00:32:17,059
Ovo je Pamela Landy,
Cl Nadzornik.

311
00:32:17,144 --> 00:32:18,936
Gdje smo mi?

312
00:32:19,021 --> 00:32:21,939
Mislim da je pobjegao.

313
00:32:23,525 --> 00:32:24,609
Prokletstvo.

314
00:32:25,944 --> 00:32:27,445
Jeste li zaključali
područje?

315
00:32:27,529 --> 00:32:29,155
Zaključali ste ga? Ne, ne.

316
00:32:29,239 --> 00:32:32,491
Ovo je. . . Ovo je Italija.
Ne zaključavaju se baš.

317
00:32:32,576 --> 00:32:33,868
Koliko ste dugo
radio za Agenciju?

318
00:32:33,952 --> 00:32:35,202
Mi? Četiri godine.

319
00:32:35,287 --> 00:32:36,704
Pa, ako ikada
želim stići do pet,

320
00:32:36,788 --> 00:32:38,456
ti ćeš
slušaj me
stvarno blizu.

321
00:32:38,540 --> 00:32:40,374
Jason Bourne je naoružan
i izuzetno opasno.

322
00:32:40,459 --> 00:32:42,418
Prošli tjedan u Berlinu,
ubio je dvojicu muškaraca,

323
00:32:42,502 --> 00:32:44,128
jedan vrlo iskusan
terenski časnik.

324
00:32:44,212 --> 00:32:45,713
Želim da to učiniš
osigurati to područje.

325
00:32:45,797 --> 00:32:48,132
Želim da se osiguraju svi dokazi,
i želim to učiniti odmah.

326
00:32:48,216 --> 00:32:50,134
Je li to jasno?
Da gospodine. . . gospođo.

327
00:32:50,218 --> 00:32:52,136
Ulazim u avion
do Berlina za 45 minuta

328
00:32:52,220 --> 00:32:53,763
što znači da si
nazvat ćeš me natrag
u 30.

329
00:32:53,847 --> 00:32:56,390
A kad pitam
ti gdje stojimo,
Bolje da sam impresioniran.

330
00:33:00,896 --> 00:33:02,730
Berlin?
Već jesam
tim na mjestu tamo.

331
00:33:02,814 --> 00:33:04,940
Sumnjam u to
Bourne je u Napulju
spreman za zasnivanje obitelji.

332
00:33:05,025 --> 00:33:06,942
Nemaš pojma
u što se upuštaš.

333
00:33:07,027 --> 00:33:09,070
Imaš li kakvu ideju?
Od trenutka kad je
lijevo Treadstone,

334
00:33:09,154 --> 00:33:11,822
on je ubijen i
izmicao svakoj pojedinoj osobi
koje ste poslali da ga pronađu.

335
00:33:11,907 --> 00:33:14,408
Dakle, pročitali ste par
dosjea o Jasonu Bourneu
i to te čini stručnjakom?

336
00:33:14,493 --> 00:33:15,826
Ovo je moj slučaj, Ward.

337
00:33:15,911 --> 00:33:19,163
Dovoljno. Želim te
oboje na tom planu.

338
00:33:19,247 --> 00:33:20,665
mi smo,
svi mi,
ide učiniti

339
00:33:20,749 --> 00:33:23,668
što smo bili
ili previše lijen ili nesposoban
učiniti posljednji put.

340
00:33:23,752 --> 00:33:26,629
Naći ćemo ovo
kurvin sin i
skini ga dolje.

341
00:33:26,713 --> 00:33:30,591
Nemam Jasona Bournea
uništi još nešto od ovoga
agencija.

342
00:33:30,676 --> 00:33:32,385
je li to
dovoljno definitivno za vas?

343
00:33:32,469 --> 00:33:33,761
Da.

344
00:33:38,600 --> 00:33:41,018
LANDY:
Jason Bourne je naoružan
i izuzetno opasno.

345
00:33:41,103 --> 00:33:42,853
Prošli tjedan u Berlinu,
ubio je dvojicu muškaraca,

346
00:33:42,938 --> 00:33:44,730
jedan visoko
iskusan
terenski časnik.

347
00:33:44,815 --> 00:33:46,190
Želim to područje...

348
00:33:46,274 --> 00:33:47,817
...ubio je dvojicu muškaraca,

349
00:33:47,901 --> 00:33:49,318
jedan visoko
iskusan
terenski časnik.

350
00:33:49,403 --> 00:33:53,322
Želim da to područje bude osigurano.
Želim da se osiguraju svi dokazi,
i želim to učiniti odmah.

351
00:33:53,407 --> 00:33:54,615
(Kljekanje)

352
00:34:13,093 --> 00:34:14,844
NAPOMENA: Ovo nije vježba,
vojnik.

353
00:34:18,598 --> 00:34:21,225
Ovo nije vježba, vojniče.

354
00:34:23,478 --> 00:34:24,979
Je li nam to jasno?

355
00:34:31,653 --> 00:34:33,362
(ŽENA CVIČE)

356
00:34:36,616 --> 00:34:37,825
(DAHĆE)

357
00:35:05,353 --> 00:35:06,520
(POČINJE ENGLESKI)

358
00:35:18,658 --> 00:35:20,451
(ZVONICE)

359
00:35:39,721 --> 00:35:42,681
CRONlN: Radila si
u Treadstoneu tri godine

360
00:35:42,766 --> 00:35:45,017
a tvoja naslovnica na
vrijeme je bilo koje?

361
00:35:45,101 --> 00:35:47,019
To sam bio
Amerikanac
student u Parizu.

362
00:35:47,103 --> 00:35:50,314
I što je točno obavilo vaš posao
s Treadstoneom u Parizu
sastoji se od?

363
00:35:50,398 --> 00:35:51,774
Imao sam dvije odgovornosti.

364
00:35:51,858 --> 00:35:53,901
Jedan je bio koordinirati
logističke operacije.

365
00:35:53,985 --> 00:35:56,028
Drugi
bio nadzirati
zdravlje agenata.

366
00:35:56,112 --> 00:35:57,780
Zdravlje, što znači?
Njihovo mentalno zdravlje.

367
00:35:57,864 --> 00:35:59,156
Zbog čega
prošli su,

368
00:35:59,241 --> 00:36:00,825
bili su skloni
razni problemi.

369
00:36:00,909 --> 00:36:02,493
Kakvi problemi?

370
00:36:03,245 --> 00:36:05,996
Depresija, ljutnja,
kompulzivna ponašanja.

371
00:36:06,081 --> 00:36:07,623
Imali su fizičke simptome.

372
00:36:07,707 --> 00:36:09,834
glavobolje,
osjetljivost na svjetlost.

373
00:36:09,918 --> 00:36:12,336
Amnezija?
Prije Bournea? br.

374
00:36:13,213 --> 00:36:14,547
(KUCA NA VRATA)

375
00:36:18,009 --> 00:36:19,134
Avion je spreman.

376
00:36:19,219 --> 00:36:20,427
Tamo je auto
čeka te.

377
00:36:20,512 --> 00:36:21,512
Sretno.

378
00:36:21,596 --> 00:36:22,888
br.
Bila si njegova
lokalni kontakt.

379
00:36:22,973 --> 00:36:24,557
Bila si s njim
one noći kad je Conklin umro.

380
00:36:24,641 --> 00:36:26,225
Ideš s nama.

381
00:37:28,622 --> 00:37:29,914
(ZVIŠTA)

382
00:37:29,998 --> 00:37:33,167
Langley je povukao
slika iz Napulja.
Upravo se učitava.

383
00:37:33,460 --> 00:37:34,919
Sada dolazi.

384
00:37:36,504 --> 00:37:37,671
ŽENA: Trebam dozvolu.

385
00:37:37,756 --> 00:37:39,006
Ne skriva se,
to je sigurno.

386
00:37:39,090 --> 00:37:40,549
Zašto Napulj? Zašto sada?

387
00:37:40,634 --> 00:37:42,009
Moglo bi biti slučajno.
ŽENA: Povećaj.

388
00:37:42,093 --> 00:37:43,802
Možda trči.
Na vlastitu putovnicu?

389
00:37:43,887 --> 00:37:45,262
LANDY: Što jest
on zapravo radi?

390
00:37:45,347 --> 00:37:46,597
On pravi
njegova prva greška.

391
00:37:46,681 --> 00:37:48,432
Nije greška.

392
00:37:49,851 --> 00:37:51,143
Oni ne griješe.

393
00:37:51,770 --> 00:37:53,270
Ne rade nasumično.

394
00:37:53,355 --> 00:37:55,272
Uvijek postoji
objektivan.
Uvijek meta.

395
00:37:55,357 --> 00:37:57,149
Ciljevi i
mete su uvijek dolazile
od nas.

396
00:37:57,233 --> 00:37:58,651
Tko ih daje
njemu sada?

397
00:37:58,735 --> 00:38:00,194
Strašna verzija?

398
00:38:01,696 --> 00:38:02,863
On je.

399
00:38:33,019 --> 00:38:34,061
(ZVIŠTA)

400
00:39:01,881 --> 00:39:03,382
Ispraznio sam ga.

401
00:39:04,718 --> 00:39:06,218
Bilo je malo lagano.

402
00:39:06,302 --> 00:39:07,594
Spusti ga.

403
00:39:13,601 --> 00:39:14,810
Ispred.

404
00:39:15,937 --> 00:39:17,855
oprosti Stare navike.

405
00:39:20,191 --> 00:39:21,775
Koristite svoje zube.

406
00:39:34,205 --> 00:39:37,207
Riječ u Eteru bila je
izgubio si pamćenje.

407
00:39:37,292 --> 00:39:39,376
Ti još uvijek
trebao se preseliti.

408
00:39:42,005 --> 00:39:43,380
što hoćeš

409
00:39:43,465 --> 00:39:44,798
Conklin.

410
00:39:44,883 --> 00:39:47,718
On je mrtav.
Ubijen u Parizu.

411
00:39:47,802 --> 00:39:49,386
Mrtva noć
izašao si.

412
00:39:49,471 --> 00:39:51,346
Pa tko trči
Treadstone sada?

413
00:39:51,890 --> 00:39:54,349
Nitko.
Zatvorili su ga.

414
00:39:54,934 --> 00:39:58,771
Gotovo je.
Mi smo zadnja dvojica.

415
00:40:04,152 --> 00:40:05,903
Ako je gotovo, zašto
jesu li me još uvijek proganjali?

416
00:40:05,987 --> 00:40:07,029
ne znam

417
00:40:07,113 --> 00:40:08,572
Ikad čuo
ime Pamela Landy?

418
00:40:08,656 --> 00:40:09,740
Ne znam tko je to.

419
00:40:09,824 --> 00:40:12,159
Pamela Landy u Berlinu.
Što se događa u Berlinu?

420
00:40:12,243 --> 00:40:14,453
ne znam

421
00:40:15,330 --> 00:40:16,955
Zašto bih lagao?

422
00:40:41,231 --> 00:40:43,774
Mislio sam da si ti
bili ovdje da me ubiju.

423
00:40:46,277 --> 00:40:47,945
Što si napravio?

424
00:40:48,696 --> 00:40:50,405
žao mi je

425
00:40:50,657 --> 00:40:52,407
Jeste li ga pozvali?

426
00:40:56,371 --> 00:40:58,247
ustani. hajde

427
00:41:01,709 --> 00:41:03,043
Imate auto ispred?

428
00:41:03,128 --> 00:41:04,628
Ključevi su
u džepu kaputa.

429
00:41:04,712 --> 00:41:05,754
Ali trebali bismo. . .

430
00:41:05,880 --> 00:41:08,215
Što?
Izađi straga.
Imam drugi auto.

431
00:41:08,299 --> 00:41:09,299
(ZVONI TELEFON)

432
00:41:09,384 --> 00:41:10,509
(gunđanje)

433
00:42:48,816 --> 00:42:50,067
(GUŠENJE)

434
00:42:56,574 --> 00:42:57,741
(u gaćama)

435
00:43:16,302 --> 00:43:17,511
(hlisi)

436
00:43:53,715 --> 00:43:55,257
(AUTOMOBILSKI ALARMI TRELJE)

437
00:43:57,927 --> 00:43:59,636
(POLICIJSKA SIRENJA ZA ZID)

438
00:45:38,152 --> 00:45:39,194
(BIP)

439
00:45:39,278 --> 00:45:40,320
(ZVUKA)

440
00:45:40,405 --> 00:45:41,947
(ŽENA GOVORI NA NJEMAČKOM)

441
00:45:42,865 --> 00:45:44,866
(GOVORI NA NJEMAČKOM)

442
00:45:54,627 --> 00:45:56,044
(ZVONI TELEFON)

443
00:45:56,129 --> 00:45:57,754
(ČOVJEK GOVORI NA NJEMAČKOM)

444
00:45:57,839 --> 00:45:59,089
(GOVORI NA NJEMAČKOM)

445
00:46:04,887 --> 00:46:06,304
(ZVIŠTA)

446
00:46:06,764 --> 00:46:07,931
(ZVONI TELEFON)

447
00:46:08,015 --> 00:46:10,100
(ŽENA GOVORI NA NJEMAČKOM)

448
00:46:44,594 --> 00:46:46,011
(ZVONI TELEFON)

449
00:46:46,095 --> 00:46:47,888
(ŽENA GOVORI NA NJEMAČKOM)

450
00:46:49,182 --> 00:46:50,640
Pamela Landy, molim.

451
00:46:50,725 --> 00:46:52,142
Trenutak, molim.

452
00:46:52,226 --> 00:46:53,560
Hvala.

453
00:46:53,895 --> 00:46:55,353
(ZVONI TELEFON)

454
00:46:56,731 --> 00:46:59,107
Htjela sam pozvati gosta.
Pamela Landy.

455
00:46:59,192 --> 00:47:00,567
Samo sekundu, molim.

456
00:47:02,361 --> 00:47:03,570
Zdravo?

457
00:47:06,657 --> 00:47:07,824
LANDY: Halo?

458
00:47:09,994 --> 00:47:11,870
Žao mi je, gospodine.
Telefon je trenutno zauzet.

459
00:47:11,954 --> 00:47:13,788
Nazvat ću kasnije.
Hvala.

460
00:48:01,337 --> 00:48:05,090
LANDY: U redu. Uzmimo
pogled na vremensku traku.
Što je Bourneov cilj?

461
00:48:05,174 --> 00:48:07,300
sad,
Želim prekinuti
ovo u kutijama.

462
00:48:07,385 --> 00:48:08,927
Odlazak iz Napulja.
Provjerite sve.

463
00:48:09,011 --> 00:48:11,054
Letovi, vlakovi,
policijski izvještaji.

464
00:48:11,138 --> 00:48:12,389
To je kutija jedan.
Teddy, to je tvoje.

465
00:48:12,473 --> 00:48:13,765
shvaćam

466
00:48:16,561 --> 00:48:19,062
LANDY: Kutija broj dva.
Nazovite to "Prethodne veze".

467
00:48:19,146 --> 00:48:22,691
Želim ponoviti sve Bourneove
Materijal gazišta.
Svaki korak.

468
00:48:24,485 --> 00:48:27,571
Kim, kutija tri.
Želim se identificirati
njegov način putovanja.

469
00:48:27,655 --> 00:48:28,947
Držite se lokalne policije.

470
00:48:29,031 --> 00:48:30,907
Trebamo vozilo,
parkirna karta,
nešto.

471
00:48:30,992 --> 00:48:33,410
Langley je ponudio upload
sve satelitske snimke koje trebamo.

472
00:48:33,494 --> 00:48:35,537
Pa da nađemo
meta za njih.

473
00:48:37,039 --> 00:48:39,374
Danny, kutija četiri.
Trebam svježe oči.

474
00:48:39,458 --> 00:48:41,710
Pregledajte gdje kupiti
izgubili smo dosjee Neski.

475
00:48:41,794 --> 00:48:44,212
Vremenska crta
s onim što znamo
o Bourneovim kretanjima.

476
00:48:44,297 --> 00:48:47,090
Okrenite ga naopako
i vidjeti što nalazimo.

477
00:48:48,009 --> 00:48:51,678
Hajde, momci. Trčali smo
život ovog tipa s totalom
kontrolu za sve te godine.

478
00:48:51,762 --> 00:48:53,471
Trebali bismo biti
korak ispred njega.

479
00:48:53,556 --> 00:48:56,182
Želiš ići kući?
Pronađite Jasona Bournea.

480
00:49:07,361 --> 00:49:08,653
(plakati)

481
00:49:09,739 --> 00:49:11,031
(ZVONI TELEFON)

482
00:49:16,537 --> 00:49:17,787
Pamela Landy.

483
00:49:18,789 --> 00:49:20,582
Ovo je Jason Bourne.

484
00:49:21,375 --> 00:49:22,459
Bourne?
To je Bourne.

485
00:49:22,543 --> 00:49:25,629
Treba nam 90 sekundi
triangulirati njegov položaj.

486
00:49:26,047 --> 00:49:27,714
što hoćeš

487
00:49:30,384 --> 00:49:32,552
Vodite li Treadstone?

488
00:49:34,472 --> 00:49:36,598
Treadstone je zatvoren
prije dvije godine.

489
00:49:36,682 --> 00:49:38,224
Vi to znate.

490
00:49:39,060 --> 00:49:41,645
Tko je onda
planiranje
misije sada?

491
00:49:41,729 --> 00:49:44,189
Nema misija.
Gotovo je.

492
00:49:46,067 --> 00:49:47,984
Što onda učiniti
hoćeš sa mnom?

493
00:49:48,069 --> 00:49:49,569
Berlin.

494
00:49:51,238 --> 00:49:54,115
Jeste li zaboravili
što se dogodilo u Berlinu?

495
00:49:56,243 --> 00:50:00,080
Ubio si
dvoje ljudi, Bourne.

496
00:50:04,835 --> 00:50:06,711
ČOVJEK: Vladimir Neški.

497
00:50:18,057 --> 00:50:19,265
Bourne?

498
00:50:22,103 --> 00:50:23,687
Želim ući.

499
00:50:26,482 --> 00:50:28,775
u redu
Kako to želiš učiniti?

500
00:50:28,859 --> 00:50:30,151
ČOVJEK: Treba nam 35 sekundi.

501
00:50:30,236 --> 00:50:31,778
Trebam nekoga ja
znaj da me uvedeš.

502
00:50:31,862 --> 00:50:33,488
tko

503
00:50:34,281 --> 00:50:37,617
U Parizu je bila jedna djevojka.
Bila je dio programa.

504
00:50:37,702 --> 00:50:39,703
Nekada se bavila logistikom.

505
00:50:39,787 --> 00:50:43,039
Alexanderstrasse, 30 minuta,
ispod Svjetskog sata.

506
00:50:43,124 --> 00:50:45,625
Pošalji je samu.
Daj joj svoj telefon.

507
00:50:46,419 --> 00:50:48,211
Što ako je ne mogu pronaći?

508
00:50:48,295 --> 00:50:51,172
Lako je.
Ona stoji
tik do tebe.

509
00:51:06,147 --> 00:51:08,106
Postoji samo tako
mnogi od njih, gospodine.
evo ga

510
00:51:08,983 --> 00:51:10,817
ČOVJEK: To je
drugi kvadrant.
Kurt, povuci ga gore.

511
00:51:10,901 --> 00:51:11,943
ČOVJEK 1: Gdje je?

512
00:51:12,027 --> 00:51:13,862
ČOVJEK: Uzmi
drugi kvadrant, molim,
i povucite ga do kraja.

513
00:51:13,946 --> 00:51:17,449
Sat je upravo ovdje.
Sranje, sredio ju je
usred svega.

514
00:51:17,533 --> 00:51:18,742
Ovo je sigurnosna noćna mora.

515
00:51:18,826 --> 00:51:20,785
Nema načina
mi ćemo
pokrij je.

516
00:51:20,870 --> 00:51:22,579
Nazovi pomoćnicu
na berlinsku stanicu.

517
00:51:22,663 --> 00:51:24,873
Trebaju nam snajperisti, DOD,
što god imaju.

518
00:51:24,957 --> 00:51:26,166
Nema snajperista. Nema snajperista.

519
00:51:26,250 --> 00:51:28,960
Postavili ste snajperiste na krov
i to će ga uplašiti,
i trebam odgovore.

520
00:51:29,044 --> 00:51:30,670
Ne možete stvarno
vjeruj da želi
ući.

521
00:51:30,755 --> 00:51:32,338
On nešto zna
o slučaju Neski.

522
00:51:32,423 --> 00:51:34,758
I neću
propusti ovu priliku
da saznam što je.

523
00:51:34,842 --> 00:51:36,551
Ne budi budala.
Ne kad smo ovako blizu.

524
00:51:36,635 --> 00:51:38,928
Govorimo li o
štiteći Nickyja ili
ubiti Bournea?

525
00:51:39,013 --> 00:51:40,346
Razgovaramo
o ubojstvu Bournea.

526
00:51:40,431 --> 00:51:41,973
Govorimo o
sljedeće mrtvo tijelo.

527
00:51:42,057 --> 00:51:43,516
Možda je Nicky.
Bit će to netko.

528
00:51:43,601 --> 00:51:46,853
Ne čuješ me.
Bourne mi mrtav daje
ništa.

529
00:51:50,191 --> 00:51:52,358
Mogu li razgovarati s
ti privatno?

530
00:51:59,074 --> 00:52:00,742
Što?
Znam kako se osjećaš.

531
00:52:00,826 --> 00:52:03,661
Izgubio si dva čovjeka u Berlinu,
a želite da to znači
nešto.

532
00:52:03,746 --> 00:52:05,955
Ali ništa
Bourne vam daje
će vratiti vaše ljude.

533
00:52:06,040 --> 00:52:08,458
Ništa u tim datotekama
čini svoju žrtvu
vrijedno truda.

534
00:52:08,542 --> 00:52:10,043
Moraš pustiti.

535
00:52:10,127 --> 00:52:11,252
Mi smo profesionalci.

536
00:52:11,337 --> 00:52:13,671
Kada je operacija
krene loše, zavežemo ga.

537
00:52:13,756 --> 00:52:15,924
Ako postoji nešto
ne govoriš mi,
Želim to sada

538
00:52:16,008 --> 00:52:17,133
prije nego pošaljem
ona djevojka vani.

539
00:52:17,218 --> 00:52:18,676
Razumijete li?

540
00:52:21,514 --> 00:52:24,891
Ti pričaš o ovim stvarima
kao da ste to pročitali u knjizi.

541
00:52:38,739 --> 00:52:40,198
Što želiš učiniti?

542
00:52:42,243 --> 00:52:43,827
Postavite snajperiste na mjesto.

543
00:52:44,620 --> 00:52:47,580
Ako stvari krenu loše,
izvadimo ga.

544
00:52:48,666 --> 00:52:50,083
Dobili ste.

545
00:53:19,446 --> 00:53:21,155
(ŽENA GOVORI NA NJEMAČKOM)

546
00:53:22,074 --> 00:53:23,825
(PJEVANJE NA NJEMAČKOM)

547
00:53:29,164 --> 00:53:31,958
Hub, ovdje Survey One.
Imamo gužvu koja ulazi.

548
00:53:32,710 --> 00:53:34,502
To je neka vrsta
protestnog marša.

549
00:53:34,587 --> 00:53:36,296
žao mi je Ovo je
što bliže mogu.

550
00:53:36,380 --> 00:53:38,131
Anketa dva,
možeš li ući
bliže, molim?

551
00:53:38,215 --> 00:53:39,966
Kurt, pobrini se
južni kraj je pokriven.

552
00:53:40,050 --> 00:53:41,134
KURT: Prijem.

553
00:53:41,969 --> 00:53:43,011
Potvrdan.

554
00:53:43,095 --> 00:53:44,095
Kopiraj to.

555
00:53:49,643 --> 00:53:51,144
(ZVONI TELEFON)

556
00:53:57,693 --> 00:53:58,902
zdravo

557
00:53:58,986 --> 00:54:02,071
BOURNE: Ima tramvaj
dolazi prema tebi.
Baci se na to.

558
00:54:02,156 --> 00:54:03,573
MUŠKARAC: Ide u tramvaj.

559
00:54:03,657 --> 00:54:05,283
kamo to ide
kamo to ide

560
00:54:05,367 --> 00:54:07,368
ČOVJEK: Tramvaj ide
do kolodvora Alexanderplatz.

561
00:54:07,453 --> 00:54:08,578
CRONlN: Alexanderplatz.

562
00:54:13,667 --> 00:54:16,669
Anketa pet,
Ne mogu ga vidjeti.
Ne vidim ga.

563
00:54:20,883 --> 00:54:23,301
Hub, ovdje Survey Two,
ona ulazi u tramvaj.

564
00:54:23,385 --> 00:54:24,385
Ulazi u tramvaj.

565
00:54:24,470 --> 00:54:25,553
Zumirajte tramvaj.

566
00:54:25,638 --> 00:54:27,096
Bourne je u tramvaju.

567
00:54:27,181 --> 00:54:28,723
Ne mislim
on je u tramvaju.

568
00:54:28,807 --> 00:54:30,600
On je u tramvaju.

569
00:54:32,978 --> 00:54:36,147
Pošaljite ih da prate.
Reci im da zadrže
njihova udaljenost.

570
00:54:36,231 --> 00:54:38,274
ČOVJEK: Dobro, Delta, idemo.
Baci se na to.

571
00:54:38,359 --> 00:54:40,026
hajde Idemo.

572
00:54:41,987 --> 00:54:43,529
LANDY: Reci im da požure.

573
00:54:43,656 --> 00:54:45,198
OPATAN:
Nema ništa
na južnoj strani.

574
00:55:00,422 --> 00:55:02,966
kolodvor Alexanderplatz,
25 sekundi.

575
00:55:18,148 --> 00:55:20,733
Ovo je anketa tri.
Ima ih puno
prosvjednici ovdje.

576
00:55:20,818 --> 00:55:23,444
Nema šanse da možemo
pokrivaj je tamo vani.

577
00:55:24,154 --> 00:55:25,488
Izvucite je odande.

578
00:55:25,572 --> 00:55:27,031
Ići! Delta, kreni! Sada!

579
00:55:27,032 --> 00:55:27,073
Ići! Delta, kreni! Sada!

580
00:55:45,884 --> 00:55:47,468
Ona nije ovdje.
Ona je nestala.

581
00:55:47,553 --> 00:55:48,678
dovraga!

582
00:55:48,762 --> 00:55:49,804
Nema ih u tramvaju.

583
00:55:49,888 --> 00:55:50,888
On je jedan tip!

584
00:55:50,931 --> 00:55:54,183
NlCKY: Jasone,
molim te nemoj me povrijediti.
BOURNE: Što sam rekao?

585
00:55:54,268 --> 00:55:55,351
Što sam rekao?

586
00:55:55,436 --> 00:55:57,437
rekao sam
ostavi me na miru,
izostavi me iz toga.

587
00:55:57,521 --> 00:56:00,356
jesam. kunem se
Jasone, rekla sam im
da sam ti vjerovao.

588
00:56:00,441 --> 00:56:02,316
Pitat ću te
neka jednostavna pitanja.

589
00:56:02,401 --> 00:56:03,776
Ti ćeš
odgovori mi iskreno,

590
00:56:03,861 --> 00:56:05,945
ili kunem se Bogom
ubit ću te.

591
00:56:06,947 --> 00:56:08,698
Delta,
daj mi nešto.
Trebam nešto.

592
00:56:08,782 --> 00:56:10,324
ČOVJEK:
Oni rade na tome!
Oni rade na tome!

593
00:56:10,409 --> 00:56:12,201
Tko je Pamela Landy?

594
00:56:12,286 --> 00:56:13,911
Ona je šefica radne grupe.

595
00:56:13,996 --> 00:56:15,288
Vodi li ona Treadstone?

596
00:56:15,372 --> 00:56:17,206
Ne,
ona je zamjenica ravnatelja.

597
00:56:17,291 --> 00:56:18,875
Zašto je ona
pokušavaš me ubiti?

598
00:56:18,959 --> 00:56:20,626
Prošli tjedan
terenski službenik Agencije

599
00:56:20,711 --> 00:56:22,420
pokušao kupiti
izvan jedne od njezinih operacija.

600
00:56:22,504 --> 00:56:24,380
Pokušavao je
rasprodati krticu
ili tako nešto.

601
00:56:24,465 --> 00:56:26,466
I?
I moraš
njega prije nas.

602
00:56:26,550 --> 00:56:28,259
Ja sam ga ubio?
Ostavio si otisak.

603
00:56:28,343 --> 00:56:30,595
I bili su
djelomično ispisuje taj
trag natrag do Treadstonea.

604
00:56:30,679 --> 00:56:31,888
Znaju da si to bio ti.

605
00:56:31,972 --> 00:56:33,890
To je suludo.
zašto to radiš

606
00:56:33,974 --> 00:56:35,600
Zašto se sada vratiti?
Landy će pronaći. . .

607
00:56:35,684 --> 00:56:36,934
Samo stani.

608
00:56:37,478 --> 00:56:42,231
Prošli tjedan sam bio
4000 milja daleko u
Indija, gledajući Marie kako umire.

609
00:56:42,316 --> 00:56:45,318
Došli su po mene,
i ubili su
umjesto nje.

610
00:56:46,153 --> 00:56:47,570
Ovo sada završava.

611
00:56:54,203 --> 00:56:55,495
Nađi je.

612
00:56:56,622 --> 00:56:58,039
Što ti
ljudi žele
sa mnom?

613
00:56:58,123 --> 00:56:59,290
Zašto si
pokušavaš mi smjestiti?

614
00:56:59,374 --> 00:57:01,709
Molim!
Ovdje sam samo zbog
Pariz. Abbott nas je vukao. . .

615
00:57:01,794 --> 00:57:03,044
Abbott? Tko je Abbott?

616
00:57:03,128 --> 00:57:04,754
Conklinov šef.
Isključio je Treadstone.

617
00:57:04,838 --> 00:57:06,589
Je li on ovdje u Berlinu?
Da.

618
00:57:06,673 --> 00:57:08,591
Je li on vodio Treadstone?

619
00:57:08,801 --> 00:57:10,551
Je li on vodio Treadstone?

620
00:57:10,636 --> 00:57:12,095
Da. Conklin ga je izvijestio.

621
00:57:12,179 --> 00:57:14,013
Molim. Molim te, kunem se.

622
00:57:14,098 --> 00:57:16,641
U redu, što
Landy je kupovao?
Kakve datoteke?

623
00:57:16,725 --> 00:57:18,351
Conklin. Stvari o Conklinu.

624
00:57:18,435 --> 00:57:21,104
Trebalo je nešto učiniti
s ruskim političarem.

625
00:57:28,028 --> 00:57:29,362
Neski.

626
00:57:29,446 --> 00:57:31,364
Što?
što si ti
pričaš o?

627
00:57:32,950 --> 00:57:34,992
NAPOMENA:
Trening je gotov.
Trening je gotov.

628
00:57:35,077 --> 00:57:36,619
Trening je gotov.

629
00:57:36,703 --> 00:57:38,037
Kad sam bio ovdje u Berlinu?

630
00:57:38,122 --> 00:57:39,205
o cemu pricas

631
00:57:39,289 --> 00:57:41,541
Za Treadstone.
Znaš moj dosje.
Obavio sam posao ovdje.

632
00:57:41,667 --> 00:57:43,668
Kada?
Ne, ti nikad
prije je radio u Berlinu.

633
00:57:43,752 --> 00:57:45,044
Moj prvi posao. U Berlinu.

634
00:57:45,129 --> 00:57:46,504
Obavio sam posao ovdje.
Znaš moj dosje.

635
00:57:46,588 --> 00:57:47,797
Ne, nikad nisi
prije je radio u Berlinu.

636
00:57:47,881 --> 00:57:48,923
Moj prvi posao!

637
00:57:49,007 --> 00:57:50,550
Ne, tvoj prvi
zadatak je bio Ženeva.

638
00:57:50,634 --> 00:57:52,426
Vi jebeni ljudi!

639
00:57:52,511 --> 00:57:53,845
kunem se! kunem se!

640
00:57:53,929 --> 00:57:55,555
Znam da sam bio ovdje, Nicky!

641
00:57:55,639 --> 00:57:57,640
Nije u vašem dosjeu!
Nije u vašem dosjeu!

642
00:57:57,724 --> 00:57:59,016
Znam da sam bio ovdje!

643
00:57:59,101 --> 00:58:01,602
Ne, kunem se.
Oh, molim te!

644
00:58:01,979 --> 00:58:03,229
(ŽENA CVIČE)

645
00:58:05,482 --> 00:58:06,482
(PUCNJAKA)

646
00:58:07,901 --> 00:58:09,068
(JECANJE)

647
00:58:19,580 --> 00:58:22,582
Pam, želim
pokazati ti nešto.
Na Alexanderplatzu je.

648
00:58:22,666 --> 00:58:24,542
Imamo tri razine,
imamo 15 tunela.

649
00:58:24,626 --> 00:58:26,502
Svi se spajaju
u radijusu od pet blokova.

650
00:58:26,587 --> 00:58:27,670
ovdje,
Luftschutzbunker.

651
00:58:27,754 --> 00:58:28,838
To je bilo
staro ratno sklonište.

652
00:58:28,922 --> 00:58:29,964
Koliko muškaraca
su vani?

653
00:58:30,048 --> 00:58:31,507
Dvojica silaze
stražnje stepenice.

654
00:58:31,592 --> 00:58:33,009
Ostali su
lepezasto se raspršila za pretragu.

655
00:58:33,093 --> 00:58:34,218
Što je naše
sigurnosna situacija ovdje?

656
00:58:34,303 --> 00:58:35,386
Gdje, "ovdje"? Tlo?

657
00:58:35,470 --> 00:58:36,512
Ovdje, ovdje.
U zgradi.

658
00:58:36,597 --> 00:58:39,515
Provjerite sve i
ponovno provjerite sve stepenice,
svi hodnici, sve.

659
00:58:39,600 --> 00:58:40,933
Gotovo je.

660
00:58:42,186 --> 00:58:43,311
U redu, idemo u javnost.

661
00:58:43,395 --> 00:58:45,938
Pusti njegovu fotografiju
berlinskoj policiji.

662
00:58:46,023 --> 00:58:48,357
I pogledajte njegovu priču
o djevojci u
Indija također.

663
00:58:48,442 --> 00:58:49,775
Radim na tome.

664
00:58:50,235 --> 00:58:52,069
U velikom si
lokva govana,
Pamela,

665
00:58:52,154 --> 00:58:54,113
a ti ne
imati cipele za to.

666
00:58:54,323 --> 00:58:55,907
rekao je
nije znao
bilo što o Berlinu.

667
00:58:55,991 --> 00:58:57,700
Znao je da Nicky
nosio je žicu.

668
00:58:57,784 --> 00:58:59,452
Zar ne mislite tako
bilo za našu korist?

669
00:58:59,536 --> 00:59:01,621
Nije zvučao kao
čovjek koji me kontrolira.

670
00:59:01,705 --> 00:59:03,539
mi znamo
bio je u Berlinu.

671
00:59:03,624 --> 00:59:05,750
Njegov um je slomljen.
Razbili smo ga.

672
00:59:05,834 --> 00:59:07,210
I sada. . .
Što sada? Ukinuti ga?

673
00:59:07,294 --> 00:59:09,212
Bio si
gurajući tu agendu
otkad smo došli ovamo.

674
00:59:09,296 --> 00:59:11,589
Rekao je i ti
vodili Treadstone.
Trebamo li i mi vjerovati u to?

675
00:59:11,673 --> 00:59:13,132
U to sam uvjeren
Bourne zna nešto.

676
00:59:13,217 --> 00:59:15,092
On to zna
ti si za njim

677
00:59:15,177 --> 00:59:19,263
i u interesu
samoodržanja
možete početi s tim.

678
00:59:20,474 --> 00:59:22,266
Provjerite te fotografije.
Jesu li izašli?

679
00:59:35,322 --> 00:59:37,531
DANNY: Moram
pokazati ti nešto.

680
01:01:08,498 --> 01:01:09,582
(ZVIŠTA)

681
01:01:23,638 --> 01:01:25,848
u redu,
završio sam
moj kutijasti rad

682
01:01:25,932 --> 01:01:28,184
ali htio sam ti pokazati
prije nego što sam pokazao Landyju.

683
01:01:28,268 --> 01:01:31,520
Sinoć sam došao ovamo
jer ništa od ovoga nije
imalo smisla.

684
01:01:31,605 --> 01:01:34,357
Mislim, s tobom sam.
Conklin je bio ludak.
Ali izdajnik?

685
01:01:34,441 --> 01:01:35,858
Jednostavno ne mogu doći tamo.

686
01:01:35,942 --> 01:01:37,360
Što imaš, Danny?

687
01:01:37,444 --> 01:01:41,030
U redu, stavite četiri grama
Kel ovdje, trebat će
isključi struju u zgradu.

688
01:01:41,114 --> 01:01:42,281
Vi to znate.

689
01:01:42,366 --> 01:01:45,117
Bile su dvije optužbe koje
trebali su se ugasiti
istovremeno.

690
01:01:45,202 --> 01:01:46,285
drugi,

691
01:01:46,370 --> 01:01:48,662
onaj ovdje,
nije se ugasio.

692
01:01:48,747 --> 01:01:50,539
sad,
prije svega,
ovo nije ništa.

693
01:01:50,624 --> 01:01:52,375
To je podredak
za prekidač iznad.

694
01:01:52,459 --> 01:01:55,169
i drugo,
zašto stavljati naplatu
sve dolje?

695
01:01:55,253 --> 01:01:57,588
Ako si dovoljno dobar da dobiješ
ovdje i upravljaj opremom,

696
01:01:57,672 --> 01:01:59,757
dovoljno si dobar da znaš
ovo ti ne treba.

697
01:01:59,841 --> 01:02:01,550
Bourne bi znao.

698
01:02:01,635 --> 01:02:02,968
Bilo je inscenirano?

699
01:02:03,136 --> 01:02:04,512
Je li to zakucavanje? Ne.

700
01:02:04,596 --> 01:02:07,056
Ali što ako
netko je pokušavao
da prikriju tragove

701
01:02:07,140 --> 01:02:09,308
okrivljavanjem
Conklin i Bourne?

702
01:02:09,434 --> 01:02:12,728
Što ako
Bourne nije imao
ima li što s ovim?

703
01:02:14,773 --> 01:02:15,856
Pokaži mi opet.

704
01:02:15,941 --> 01:02:16,982
U redu.

705
01:02:17,067 --> 01:02:18,234
Pa, stavio si. . .

706
01:02:18,318 --> 01:02:19,318
(gunđanje)

707
01:02:44,052 --> 01:02:46,011
CONKLlN: Zaustavi se.
On izlazi.

708
01:02:49,057 --> 01:02:50,683
Ovo nije vježba, vojniče.

709
01:02:51,226 --> 01:02:52,518
Je li to jasno?

710
01:02:53,687 --> 01:02:56,689
Ovo je živi projekt,
i ideš.

711
01:02:59,317 --> 01:03:01,193
vidimo se
s druge strane.

712
01:03:21,381 --> 01:03:23,382
Dobro veče, gospodine.
Kako vam mogu pomoći?

713
01:03:23,467 --> 01:03:25,176
Da, bok.
Želim dobiti
soba za noćenje.

714
01:03:25,260 --> 01:03:27,219
Imate li rezervaciju?
br.

715
01:03:32,684 --> 01:03:37,146
zapravo,
je li soba 645 slobodna?
Već sam boravio tamo.

716
01:03:41,234 --> 01:03:43,527
Žao mi je, gospodine.
Ta je soba zauzeta.

717
01:03:43,612 --> 01:03:46,739
Što kažete na sobu 644?
Točno preko puta hodnika.

718
01:03:47,407 --> 01:03:48,532
gospodine?

719
01:03:49,701 --> 01:03:51,368
644?

720
01:03:51,495 --> 01:03:53,162
To je u redu. Hvala.

721
01:03:53,246 --> 01:03:55,456
Samo mi treba tvoj
putovnicu i potpis.

722
01:03:55,540 --> 01:03:57,082
Ovdje, molim.

723
01:03:59,753 --> 01:04:01,462
ugodnu noć želim.

724
01:04:29,449 --> 01:04:30,741
(GOVORI NA NJEMAČKOM)

725
01:04:40,627 --> 01:04:41,794
(ZVONO NA VRATIMA ZUJI)

726
01:05:20,917 --> 01:05:21,959
gdje

727
01:05:22,043 --> 01:05:23,168
Hotel Brecker.

728
01:05:23,670 --> 01:05:25,254
u redu,
tamo smo.
Uzmi kombi!

729
01:05:25,338 --> 01:05:27,298
Brecker? koliko daleko
Oko pet, šest minuta.

730
01:05:40,854 --> 01:05:42,354
(SVI GOVORE NA NJEMAČKOM)

731
01:05:51,281 --> 01:05:53,032
(ŽENA GOVORI NA RUSKOM)

732
01:05:58,538 --> 01:05:59,830
(ČOVJEK GOVORI NA RUSKOM)

733
01:06:05,629 --> 01:06:06,920
(ŽENA SE SMIJE)

734
01:06:30,403 --> 01:06:31,570
(DAHĆE)

735
01:06:31,655 --> 01:06:33,030
(prigušeni pucnjevi)

736
01:06:33,114 --> 01:06:34,281
(ŽENA CVIČE)

737
01:06:48,088 --> 01:06:50,089
CONKLIN: Čestitam,
vojnik.

738
01:06:50,423 --> 01:06:52,049
Trening je gotov.

739
01:07:03,436 --> 01:07:05,354
(ZVONI TELEFON)

740
01:07:33,758 --> 01:07:35,008
(VIKANJE)

741
01:07:35,093 --> 01:07:36,760
(VIKANJE NA NJEMAČKOM)

742
01:07:37,303 --> 01:07:38,387
(SVI VIČU)

743
01:07:51,985 --> 01:07:53,068
Idi!

744
01:08:04,914 --> 01:08:06,165
(VIKANJE)

745
01:08:16,050 --> 01:08:17,676
(POLICIJSKA SIRENJA ZA ZID)

746
01:08:19,971 --> 01:08:24,558
Crni kaput,
eventualno koža,
tamna majica, tamne hlače.

747
01:08:24,642 --> 01:08:28,145
Policajci vani
želim okupiti sve goste
zajedno na pločniku

748
01:08:28,229 --> 01:08:29,396
i provjerite ih
van jedan po jedan.

749
01:08:29,481 --> 01:08:30,939
LANDY:
To će stvarno uspjeti.

750
01:08:31,024 --> 01:08:32,441
Što je dovraga
on radi ovdje?

751
01:08:32,525 --> 01:08:34,318
Možda on samo
želio prenoćiti.

752
01:09:00,470 --> 01:09:02,095
(POLICIJSKA SIRENJA ZA ZID)

753
01:09:02,555 --> 01:09:03,889
(VIKANJE NA NJEMAČKOM)

754
01:10:10,999 --> 01:10:12,457
(TRAINSKI ZVIŽDAK)

755
01:10:14,168 --> 01:10:15,794
(POLICIJA VIČE NA NJEMAČKOM)

756
01:10:34,647 --> 01:10:36,481
(gunđanje)

757
01:11:01,758 --> 01:11:02,966
(SLREN ZID)

758
01:11:44,926 --> 01:11:46,051
(ŠLUŠE SE VRATA)

759
01:12:14,580 --> 01:12:16,164
Nedostajali su mu?
Da, do sada.

760
01:12:16,249 --> 01:12:17,958
Ali pronašli su Nickyja.
Vratila se u Westin.

761
01:12:18,042 --> 01:12:19,042
Bourne ju je pustio.

762
01:12:19,127 --> 01:12:20,961
Pustio ju je?
Da.

763
01:12:22,130 --> 01:12:23,630
Gdje je Danny Zorn?

764
01:12:23,715 --> 01:12:26,008
Trebao bi prijeći
tamo i ispitati je.

765
01:12:26,843 --> 01:12:28,427
Zašto je Bourne došao ovamo?

766
01:12:28,511 --> 01:12:30,095
Još ne znamo.

767
01:12:30,221 --> 01:12:31,763
Landy je gore
u jednoj od soba.

768
01:12:31,848 --> 01:12:33,932
Rekla je da će nazvati
ti kad ona završi.

769
01:12:36,561 --> 01:12:37,686
U redu.

770
01:12:39,939 --> 01:12:44,276
mislim
Uzet ću taksi
natrag u hotel.

771
01:12:50,450 --> 01:12:52,993
Dakle soba
prijavio se
bio preko puta hodnika.

772
01:12:54,537 --> 01:12:56,621
Zašto bi
uđi ovamo?

773
01:13:05,006 --> 01:13:06,048
o cemu razmisljas

774
01:13:06,132 --> 01:13:07,966
Prepoznajem ovo
soba sa fotografije.

775
01:13:09,635 --> 01:13:11,303
Bila je tu kreda
nacrt upravo ovdje

776
01:13:11,387 --> 01:13:13,305
oko tijela
Vladimira Neskog.

777
01:13:14,640 --> 01:13:17,059
Ovdje je
žena ga je ubila?

778
01:13:18,102 --> 01:13:20,812
Mislite li još uvijek
žena ga je ubila?

779
01:13:29,322 --> 01:13:31,948
Valjda je izašao
kroz ovaj prozor.

780
01:13:32,658 --> 01:13:35,494
Upravo smo dobili vijest
iz berlinske policije.

781
01:13:35,661 --> 01:13:37,913
Našli su tijelo Dannyja Zorna.

782
01:13:42,460 --> 01:13:44,294
Želim vas dvoje
ostati na Bourneu.

783
01:13:44,378 --> 01:13:46,379
Provjerite sve
to je vani.

784
01:13:46,923 --> 01:13:49,382
Nazovi Abbotta.
Reci mu da pričeka
za mene u njegovom hotelu.

785
01:13:49,467 --> 01:13:50,884
Doći ću ga vidjeti.

786
01:14:12,782 --> 01:14:14,116
(ZVONI MOBILNI TELEFON)

787
01:14:20,206 --> 01:14:21,957
Da.
Ja sam.

788
01:14:23,334 --> 01:14:24,668
Pronašli su Neskija.

789
01:14:26,254 --> 01:14:27,587
Ovo nije
čist telefon.

790
01:14:27,672 --> 01:14:29,297
Ne mogu dokazati
bilo što bez
Bourne.

791
01:14:29,757 --> 01:14:32,467
Ubij Bournea i tebe
ubiti ovu istragu.

792
01:14:32,552 --> 01:14:36,471
Bojim se, Ward,
došlo je vrijeme
da se rastanemo.

793
01:14:36,556 --> 01:14:41,143
Slušaj, Yuri, kupio si ih
naftni leasing s 20 milijuna dolara
ukrao početni novac CIA-e.

794
01:14:41,227 --> 01:14:42,310
Duguješ mi.

795
01:14:42,395 --> 01:14:43,395
Dao sam ti tvoj dio.

796
01:14:43,688 --> 01:14:45,313
Obojica smo se obogatili.

797
01:14:45,857 --> 01:14:47,691
Ne dugujem ti ništa.

798
01:14:47,775 --> 01:14:51,820
Plan
još se može spasiti. Samo
dobiti Bournea. čuješ li me

799
01:14:51,904 --> 01:14:53,530
On je još uvijek vani.
Sad ga uhvati.

800
01:14:53,614 --> 01:14:55,115
Dovedi Jasona...

801
01:14:55,241 --> 01:14:56,867
(DlAL TONE)

802
01:15:16,095 --> 01:15:19,973
Ne pretpostavljam
dobro će mi doći
vapiti za pomoć, ha?

803
01:15:20,433 --> 01:15:21,766
Ne puno.

804
01:15:24,312 --> 01:15:25,896
Ti si je ubio.

805
01:15:26,606 --> 01:15:28,273
Bila je to greška.

806
01:15:28,441 --> 01:15:30,525
To si trebao biti ti.

807
01:15:31,277 --> 01:15:34,404
Bilo ih je
datoteke koje me povezuju
do ubojstva Neskija.

808
01:15:35,281 --> 01:15:38,450
Ako su datoteke nestale
i sumnjali su na tebe,

809
01:15:38,701 --> 01:15:41,203
jurili bi
duh 10 godina.

810
01:15:41,287 --> 01:15:43,121
Pa smo se našli na putu.

811
01:15:43,247 --> 01:15:44,915
Je li zato Neski umro?

812
01:15:45,291 --> 01:15:46,708
Jesi li zato ubio Marie?

813
01:15:46,792 --> 01:15:48,543
Ubio si Marie,

814
01:15:49,128 --> 01:15:51,213
minuta
popeli ste se
u njezin auto.

815
01:15:51,297 --> 01:15:54,049
Minuta koju ste unijeli
njezin život, bila je mrtva.

816
01:15:54,592 --> 01:15:57,385
Rekao sam vam ljudi
da nas ostave na miru.
Pao sam s rešetke.

817
01:15:57,470 --> 01:15:58,887
Bio sam na pola puta
diljem svijeta.

818
01:15:58,971 --> 01:16:01,848
Nema mu mjesta
neće te stići.

819
01:16:02,308 --> 01:16:04,309
Tako svaka priča završava.

820
01:16:04,810 --> 01:16:07,687
To je ono što jesi,
Jason, ubojica.

821
01:16:08,773 --> 01:16:10,523
Uvijek ćeš biti.

822
01:16:12,485 --> 01:16:15,111
Samo naprijed. Nastavi.
Nastavi ! Učini to! Učini to!

823
01:16:18,157 --> 01:16:19,908
Ona to ne bi htjela.

824
01:16:19,992 --> 01:16:22,494
To je jedino
razlog zašto si živ.

825
01:17:05,538 --> 01:17:06,788
(ZVOJE TELEFONI)

826
01:17:15,006 --> 01:17:16,339
(uzdah)

827
01:17:18,718 --> 01:17:20,051
(KUCA NA VRATA)

828
01:17:38,321 --> 01:17:41,740
Ja sam domoljub.
Ja služim svojoj zemlji.

829
01:17:42,658 --> 01:17:44,117
A Danny Zorn? Što je on bio?

830
01:17:44,201 --> 01:17:45,452
Nesretan.

831
01:17:47,079 --> 01:17:48,747
Kolateralna šteta.

832
01:17:51,917 --> 01:17:53,835
Pa što ćemo sada?

833
01:17:54,879 --> 01:17:56,421
Nije mi žao.

834
01:18:01,469 --> 01:18:02,469
(DAHĆE)

835
01:18:54,730 --> 01:18:56,064
(ZVONI TELEFON)

836
01:18:56,440 --> 01:18:57,982
Ne, ne, ne, zaboravi.

837
01:18:58,067 --> 01:18:59,567
Nazovi me čim dođe.

838
01:18:59,652 --> 01:19:00,860
Ne, nije to ništa.

839
01:19:00,945 --> 01:19:02,070
Mogli bismo se uskladiti.

840
01:19:02,154 --> 01:19:03,405
Tko je ovaj tip?

841
01:19:03,489 --> 01:19:04,864
ŽENA: Peron P.

842
01:19:05,825 --> 01:19:08,660
OPATAN:
Samo naprijed. Nastavi.
Nastavi! Učini to! Učini to!

843
01:19:09,829 --> 01:19:11,413
BOURNE:
Ona to ne bi htjela.

844
01:19:11,497 --> 01:19:13,331
To je jedino
razlog zašto si živ.

845
01:19:26,137 --> 01:19:27,971
Dobio sam poziv iz Langleya.

846
01:19:28,055 --> 01:19:30,473
oni su
prolazi kroz
Abbottova evidencija

847
01:19:30,558 --> 01:19:34,018
a Marshall želi znati
što se događa s Bourneom.

848
01:19:36,355 --> 01:19:38,982
Čekaj, Teddy.
Teddy, tko je ovo?
Pogledaj ovog tipa.

849
01:19:39,066 --> 01:19:40,775
Upravo će ući.
Upravo tamo! Tamo!

850
01:19:40,860 --> 01:19:42,026
Upravo tamo.

851
01:19:42,111 --> 01:19:43,278
To je Bourne.

852
01:19:43,362 --> 01:19:45,155
Dođi ovamo!
Imamo nešto!
Imamo ga!

853
01:19:45,239 --> 01:19:46,781
Imamo viđenje!
Provjerite!

854
01:19:46,866 --> 01:19:49,409
Tamo. Imam ga
veliki monitor. izdrži.

855
01:19:49,493 --> 01:19:51,286
Evo ga opet.

856
01:19:51,829 --> 01:19:53,705
ŽENA:
Vau, vau. izdrži.
Upravo je ušao u kadar.

857
01:19:53,789 --> 01:19:55,165
To je kaput. to je on!

858
01:19:55,249 --> 01:19:57,000
Koji je to vlak?

859
01:19:58,419 --> 01:19:59,919
To je vlak za Moskvu.

860
01:20:00,004 --> 01:20:01,421
Zašto dovraga
bi li išao u Moskvu?

861
01:20:04,550 --> 01:20:07,135
uhvati me
ruski
Ministarstvo unutarnjih poslova.

862
01:20:08,012 --> 01:20:09,929
(GLASNA TEHNO GLAZBA SVIRA)

863
01:20:53,432 --> 01:20:55,183
(GOVORI U RUSIJI)

864
01:20:56,852 --> 01:20:58,269
(GOVORI U RUSIJI)

865
01:22:16,849 --> 01:22:18,725
(GOVORI U RUSIJI)

866
01:22:20,352 --> 01:22:21,728
(GOVORI U RUSIJI)

867
01:22:44,001 --> 01:22:45,710
(GOVORI U RUSIJI)

868
01:22:51,550 --> 01:22:53,885
(GOVORI U RUSIJI)

869
01:23:22,164 --> 01:23:23,665
(GOVORI U RUSIJI)

870
01:23:31,340 --> 01:23:32,674
(ZVONI TELEFON)

871
01:23:52,653 --> 01:23:54,654
(GOVORI U RUSIJI)

872
01:24:05,082 --> 01:24:06,290
(ZVONO NA VRATIMA ZUJI)

873
01:24:28,731 --> 01:24:30,189
(ZVONI TELEFON)

874
01:24:35,320 --> 01:24:37,447
(GOVORI U RUSIJI)

875
01:24:37,906 --> 01:24:39,240
(GOVORI U RUSIJI)

876
01:24:42,578 --> 01:24:44,245
(GOVORI U RUSIJI)

877
01:24:52,796 --> 01:24:53,045
(TRESNO KRIŠANJE)

878
01:24:53,046 --> 01:24:54,005
(TRESNO KRIŠANJE)

879
01:25:07,478 --> 01:25:08,853
(POLICIJA BIJE ZID)

880
01:25:42,596 --> 01:25:43,596
(PUC PIŠTOLJA)

881
01:25:43,680 --> 01:25:44,680
(OSNOVNO)

882
01:25:45,808 --> 01:25:46,974
(VRIŠTA)

883
01:25:47,059 --> 01:25:48,267
(SLENI SE ZID)

884
01:25:49,812 --> 01:25:51,395
(GOVORI U RUSIJI)

885
01:25:59,696 --> 01:26:00,696
(OSNOVNO)

886
01:26:07,246 --> 01:26:08,246
(VIKANJE)

887
01:27:17,566 --> 01:27:19,400
(GOVORI NA RUSKOM)

888
01:27:22,696 --> 01:27:23,779
(VIKANJE)

889
01:27:23,864 --> 01:27:25,531
(GOVORI NA RUSKOM)

890
01:27:40,422 --> 01:27:41,839
(ŽENA VRISTI)

891
01:27:50,057 --> 01:27:51,891
(GOVORI NA RUSKOM)

892
01:28:23,674 --> 01:28:24,882
(VIČE NA RUSKOM)

893
01:28:47,447 --> 01:28:48,906
(GOVORI NA RUSKOM)

894
01:29:20,856 --> 01:29:22,231
(GOVORI NA RUSKOM)

895
01:31:00,539 --> 01:31:01,914
(TRUJANJE ROGA)

896
01:34:23,867 --> 01:34:26,118
(POLICIJSKI SLEN ZID)

897
01:35:51,162 --> 01:35:52,830
(GOVORI NA RUSKOM)

898
01:36:00,505 --> 01:36:02,339
(GOVORI NA RUSKOM)

899
01:36:31,995 --> 01:36:33,579
Govorim engleski.

900
01:36:34,038 --> 01:36:35,956
Neću te povrijediti.

901
01:36:38,585 --> 01:36:40,252
Neću te povrijediti.

902
01:36:48,219 --> 01:36:49,720
Ti si starija.

903
01:36:54,392 --> 01:36:56,602
Stariji od l
mislio da ćeš biti.

904
01:37:00,857 --> 01:37:02,357
Ta slika.

905
01:37:04,861 --> 01:37:06,987
Znači li ti to puno?

906
01:37:09,741 --> 01:37:12,242
Nije ništa.
To je samo slika.

907
01:37:12,535 --> 01:37:13,577
br.

908
01:37:15,330 --> 01:37:18,123
To je zato što ti
ne znam kako su umrli.

909
01:37:19,083 --> 01:37:20,209
Ja znam.

910
01:37:22,086 --> 01:37:23,587
Ne, nemaš.

911
01:37:29,719 --> 01:37:31,553
Htio bih znati.

912
01:37:36,559 --> 01:37:38,560
Htjela bih
znaj da moj. . .

913
01:37:38,686 --> 01:37:40,729
To je moja majka
nisam ubio mog oca,

914
01:37:42,398 --> 01:37:44,525
da se nije ubila.

915
01:37:44,609 --> 01:37:45,734
Što?

916
01:37:48,613 --> 01:37:51,865
Nije
što se dogodilo
svojim roditeljima.

917
01:37:59,123 --> 01:38:00,624
Ubio sam ih.

918
01:38:04,420 --> 01:38:05,921
Ubio sam ih.

919
01:38:09,259 --> 01:38:10,801
Bio je to moj posao.

920
01:38:13,805 --> 01:38:15,597
Bio mi je prvi put.

921
01:38:19,978 --> 01:38:22,854
Tvoj otac je bio
trebao biti sam.

922
01:38:28,570 --> 01:38:30,487
Ali onda tvoja majka

923
01:38:32,156 --> 01:38:33,991
došao niotkuda

924
01:38:38,288 --> 01:38:40,455
i morao sam promijeniti svoj plan.

925
01:38:46,379 --> 01:38:48,171
Mijenja stvari,

926
01:38:49,132 --> 01:38:50,674
to znanje.

927
01:38:51,217 --> 01:38:52,634
zar ne?

928
01:38:58,600 --> 01:39:01,476
Kad ono što voliš
uzeti od tebe,

929
01:39:05,732 --> 01:39:07,733
želiš znati istinu.

930
01:39:27,086 --> 01:39:28,462
žao mi je

931
01:40:22,392 --> 01:40:23,809
(ZVONI MOBILNI TELEFON)

932
01:40:27,271 --> 01:40:29,022
Pamela Landy.

933
01:40:29,107 --> 01:40:30,899
BOURNE: Čujem da jesi
još uvijek me traži.

934
01:40:35,113 --> 01:40:36,238
Bourne?

935
01:40:36,322 --> 01:40:37,447
što hoćeš

936
01:40:41,077 --> 01:40:43,078
Htio sam ti zahvaliti

937
01:40:43,871 --> 01:40:45,372
za traku.

938
01:40:45,998 --> 01:40:49,292
Dobili smo
što nam je trebalo.
Sve je vezano.

939
01:40:49,377 --> 01:40:50,627
Gotovo je.

940
01:40:51,879 --> 01:40:54,131
Pretpostavljam da ti dugujem ispriku.

941
01:40:54,966 --> 01:40:56,633
Je li to službeno?

942
01:40:57,385 --> 01:41:00,637
Ne, neslužbeno.
Znaš kako je.

943
01:41:01,806 --> 01:41:02,848
Zbogom.

944
01:41:02,932 --> 01:41:04,307
Čekati. Čekati.

945
01:41:09,897 --> 01:41:11,314
David Webb.

946
01:41:12,150 --> 01:41:13,984
To ti je pravo ime.

947
01:41:14,068 --> 01:41:17,946
Bio si
rođen 15.4.'71
u Nixi, Missouri.

948
01:41:20,116 --> 01:41:23,118
Zašto ne uđeš,
i razgovarat ćemo o tome?

949
01:41:26,497 --> 01:41:27,706
Bourne?

950
01:41:31,335 --> 01:41:33,135
Odmori se, Pam.
Izgledaš umorno.