1
00:00:44,503 --> 00:00:48,503
SREDOZEMNO MORE
60 MILJA JUŽNO OD MARSEILLA

2
00:01:55,965 --> 00:01:57,365
Kakav nered.

3
00:01:57,590 --> 00:01:59,090
Nikad prije nisi vidio mrtvog čovjeka?

4
00:02:08,237 --> 00:02:09,937
Stavite deku na njega. Pokrij ga.

5
00:02:10,105 --> 00:02:11,470
ja dolazim

6
00:02:12,508 --> 00:02:13,408
Budite oprezni.

7
00:02:13,533 --> 00:02:16,333
Jedna minuta. Odmah dolazim. Pokrij ga.

8
00:04:54,043 --> 00:04:55,977
Koji vrag
radiš li to meni?

9
00:04:59,049 --> 00:05:01,745
sta to radis

10
00:05:01,818 --> 00:05:04,218
Prokletstvo! gdje sam
čamac.

11
00:05:04,287 --> 00:05:06,755
Ribarski brod.
Bio si u vodi.

12
00:05:06,824 --> 00:05:09,793
Izvlačimo vas.
Koja voda?

13
00:05:09,860 --> 00:05:12,124
Upucani ste.
Vidjeti? Tu su i meci.

14
00:05:12,196 --> 00:05:16,428
Ohh. Izgled. Postoji
broj za banku.

15
00:05:16,501 --> 00:05:18,992
Zašto je bilo u tvom kuku?

16
00:05:19,071 --> 00:05:20,629
Moj kuk?
Zašto je bilo u tvom kuku?

17
00:05:20,705 --> 00:05:24,664
Da. U tvom kuku
ispod kože.
Uh. O Bože!

18
00:05:24,744 --> 00:05:28,942
Moraš se odmoriti.
Čekati. Molim. Usporiti.

19
00:05:29,015 --> 00:05:33,645
Ja sam prijatelj.
Ja sam ti prijatelj. ha?

20
00:05:33,720 --> 00:05:37,315
Moje ime je Giancarlo.
tko si ti

21
00:05:38,792 --> 00:05:42,193
kako se zoves
kako se zoves

22
00:05:42,263 --> 00:05:44,322
Uh, ne znam.

23
00:05:46,534 --> 00:05:49,059
<i>O, Bože.</i>

24
00:05:51,360 --> 00:05:55,860
SREDIŠNJA OBAVJEŠTAJNA AGENCIJA
LANGLEY, VIRGINIJA

25
00:06:15,667 --> 00:06:18,534
Potvrđeno je, gospodine.
Misija nije uspjela.

26
00:07:03,086 --> 00:07:04,951
<i>Znate li tko sam ja?</i>

27
00:07:07,569 --> 00:07:09,569
<i>Ne znam tko sam.</i>

28
00:07:15,577 --> 00:07:16,977
Reci mi tko sam.

29
00:07:19,014 --> 00:07:20,641
Ako znaš tko sam ja...

30
00:07:21,683 --> 00:07:24,083
Molim te prestani petljati...

31
00:07:24,786 --> 00:07:26,346
...i reci mi.

32
00:07:38,393 --> 00:07:40,327
Ako želiš jesti,
bolje da uđeš tamo.

33
00:07:40,395 --> 00:07:44,058
<i>Na temelju ovih grafikona, mislim
Možda sam bio bliže obali.</i>

34
00:07:44,132 --> 00:07:46,828
sta je ovo
Vezao si ove čvorove?

35
00:07:46,903 --> 00:07:48,871
Pa počnite
vratiti se, ha?

36
00:07:48,938 --> 00:07:51,429
Ne, ne počinje se vraćati.
Čvor je kao i sve ostalo.

37
00:07:51,507 --> 00:07:53,873
Upravo sam našao uže
i uspio sam.

38
00:07:53,944 --> 00:07:56,742
Na isti način kako ja mogu...
Znam čitati, mogu pisati.

39
00:07:56,814 --> 00:07:59,248
<i>Mogu zbrajati, oduzimati.
Mogu skuhati kavu. Mogu miješati karte.</i>

40
00:07:59,316 --> 00:08:02,012
<i>Mogu postaviti šahovsku ploču.
Da, da. Vratit će se.</i>

41
00:08:02,087 --> 00:08:04,419
Ne, ne vraća se,
prokletstvo! To je bit!

42
00:08:06,124 --> 00:08:10,083
Ja sam ovdje dolje
gledajući kroz svo ovo sranje.
Ovdje sam dva tjedna.

43
00:08:10,162 --> 00:08:12,892
Ne radi. ja ne
čak i znati što tražiti.

44
00:08:17,103 --> 00:08:19,264
Moraš se odmoriti.

45
00:08:19,339 --> 00:08:22,604
<i>Vratit će se.
Što ako se ne vrati?</i>

46
00:08:25,779 --> 00:08:28,612
Ulazimo tamo sutra,
Ja-ja čak nemam ni ime.

47
00:08:59,650 --> 00:09:03,450
nije puno,
ali trebalo bi te dobiti
u Švicarsku.

48
00:09:07,092 --> 00:09:09,083
Hvala.

49
00:10:46,236 --> 00:10:48,227
<i>Hej.</i>

50
00:10:48,657 --> 00:10:50,557
<i>Zar ne znaš čitati znakove?</i>

51
00:10:50,625 --> 00:10:52,615
<i>Na noge...idemo...odmah.</i>

52
00:10:53,628 --> 00:10:55,628
<i>Park je zatvoren.
Nema spavanja u parku.</i>

53
00:10:55,814 --> 00:10:57,475
u redu

54
00:10:58,333 --> 00:11:00,133
<i>Da vidimo malo identifikacije.</i>

55
00:11:00,353 --> 00:11:02,278
Ne, ja ne...

56
00:11:02,503 --> 00:11:03,054
<i>Hajde...vaši papiri.</i>

57
00:11:03,355 --> 00:11:05,714
Nemam nikakvih papira.
izgubio sam...

58
00:11:05,939 --> 00:11:07,439
<i>Izgubio sam ih...moji papiri...izgubljeni su.</i>

59
00:11:10,879 --> 00:11:12,879
<i>U redu...idemo...digni ruke.</i>

60
00:11:14,716 --> 00:11:15,916
<i>...samo trebam spavati...</i>

61
00:11:38,762 --> 00:11:41,925
Ovi ljudi su prijetili
moja obitelj, moje bebe.

62
00:11:41,999 --> 00:11:44,763
<i>Pa kažem ti,
kada dokazi budu jasni...</i>

63
00:11:44,835 --> 00:11:47,065
<i>Imat ću lijepu priču
za vas da čitate.</i>

64
00:11:47,138 --> 00:11:50,403
I svi moji prijatelji vani,
čitat ćete o sebi.

65
00:11:50,475 --> 00:11:52,500
<i>Jer ako želiš
igrati ovu igricu...</i>

66
00:11:52,577 --> 00:11:55,569
nakon što sam bio razuman,
pokazat ću ti.

67
00:11:55,648 --> 00:11:59,880
Govori Nykwana Wombosi
u Parizu prekjučer.

68
00:11:59,952 --> 00:12:02,216
Bio je iritant
prije nego je preuzeo vlast...

69
00:12:02,288 --> 00:12:06,088
<i>bio je problem kada
bio je na vlasti i bio je
katastrofa za nas u egzilu.</i>

70
00:12:06,159 --> 00:12:10,255
Piše knjigu o
povijest agencije u Africi.
Imenovat će imena.

71
00:12:10,330 --> 00:12:13,265
<i>To je u osnovi shakedown.
Zahtijeva pomoć agencije.</i>

72
00:12:13,334 --> 00:12:17,464
Želi da ga vratimo
na vlasti za šest mjeseci ili drugo.

73
00:12:17,539 --> 00:12:21,305
Ovaj intervju, i ja ću
učiniti traku dostupnom
svima koji to zele...

74
00:12:21,377 --> 00:12:24,574
dalje tvrdi
da je upravo preživio
pokušaj atentata.

75
00:12:25,848 --> 00:12:28,442
<i>On kaže da smo to mi.
Kaže da ima dokaz.</i>

76
00:12:30,153 --> 00:12:34,613
Direktor želi znati
ako postoji ikakav trag istine
u ovoj optužbi.

77
00:12:34,691 --> 00:12:38,889
<i>Već sam ga uvjerio
nema nikoga tako bezobzirnog
u mom starijem osoblju.</i>

78
00:12:45,370 --> 00:12:50,239
Prisjećao sam se razgovora
imali smo prije nekog vremena,
govoreći o Treadstoneu.

79
00:12:50,309 --> 00:12:53,938
Čini mi se da se sjećam
Ime Nykwana Wombosi
možda se pojavio.

80
00:12:55,648 --> 00:12:57,582
Nisam siguran
o čemu pričamo.

81
00:12:57,650 --> 00:13:02,519
Netko ga je pokušao izvaditi.
Pokušao i nije uspio.

82
00:13:03,524 --> 00:13:06,015
Je li ovo bio Treadstone?

83
00:13:06,093 --> 00:13:08,994
Mene pitaš
direktno pitanje?

84
00:13:09,063 --> 00:13:12,430
Da.
Mislio sam da jesi
nikad to neću učiniti.

85
00:13:12,500 --> 00:13:15,128
Što se dogodilo?

86
00:13:15,203 --> 00:13:21,005
Pa, izgubili smo
komunikacija s našim čovjekom.

87
00:13:21,077 --> 00:13:23,068
Ovo je bilo skoro
prije dva tjedna.

88
00:13:23,145 --> 00:13:25,705
<i>Radili smo
24 sata dnevno, cijela jedinica.</i>

89
00:13:25,781 --> 00:13:28,750
Spavali smo tamo dolje.
Vjeruj mi, ide nam
sve što možemo.

90
00:13:28,819 --> 00:13:32,721
<i>A ti ne znaš
javi mi ovo?
Nikad prije to nisi želio.</i>

91
00:13:32,789 --> 00:13:35,656
Nikad nisi napravio
greška prije.

92
00:13:43,698 --> 00:13:47,238
GEMEINSCHAFT BANKA
ZURICH ŠVICARSKA

93
00:14:06,855 --> 00:14:08,584
<i>Što mogu učiniti za vas?</i>

94
00:14:10,065 --> 00:14:13,557
Uh, da. Ovdje sam zbog
numerirani račun.

95
00:14:13,635 --> 00:14:17,230
Ako samo unesete svoj račun
broj ovdje, uputit ću te
odgovarajućem službeniku.

96
00:16:18,408 --> 00:16:20,638
Moje ime je Jason Bourne.

97
00:16:27,251 --> 00:16:29,378
<i>Živim u Parizu.</i>

98
00:18:03,148 --> 00:18:04,948
Pokušavam razmišljati...

99
00:18:05,059 --> 00:18:07,419
Koliko je prošlo otkako sam posljednji put bio ovdje?

100
00:18:07,495 --> 00:18:08,925
Nisam siguran.

101
00:18:09,264 --> 00:18:11,364
Mora proći tri tjedna.

102
00:18:25,917 --> 00:18:29,910
<i>Da. U Parizu. Imate li
broj za Jasona Bournea?</i>

103
00:18:31,924 --> 00:18:33,949
Da gospodine. Biste li
poput mene da vas spojim?

104
00:18:34,026 --> 00:18:36,494
Da. Molim.

105
00:18:39,232 --> 00:18:43,635
Ovo je 4-6-9-9-0-3-8-4.

106
00:18:43,705 --> 00:18:45,639
<i>Ostavite poruku nakon zvučnog signala.</i>

107
00:19:50,946 --> 00:19:53,005
Ja sam Amerikanac.
U redu.

108
00:19:54,116 --> 00:19:56,277
Stani. Čekati.

109
00:19:56,352 --> 00:19:58,650
Ovdje nemate nadležnost.

110
00:20:04,227 --> 00:20:07,594
<i>Ne. Oprostite. Ne. Ovo je
nije moja trenutna adresa, u redu?</i>

111
00:20:07,665 --> 00:20:09,599
Ovo je bila moja trenutna adresa
do prije dva dana...

112
00:20:09,667 --> 00:20:11,897
kad sam počeo stajati
u redu vani.

113
00:20:11,969 --> 00:20:17,066
Sada gubim stan,
dobro? To znači bez adrese,
nema telefona, nema novca, nema vremena.

114
00:20:17,142 --> 00:20:20,908
<i>- Još uvijek nemam vizu.
- Gospođice Kreutz, morat ću
molim vas da stišate glas.</i>

115
00:20:20,979 --> 00:20:24,972
<i>Oprostite. Ali gdje je tip
s kojim sam razgovarao prošli tjedan?</i>

116
00:20:25,051 --> 00:20:27,485
Svaki tjedan je nova osoba.
Kako bih trebao...

117
00:20:27,554 --> 00:20:30,546
ne znam
koga si vidio prošli tjedan.
Pa, daj da ti pomognem.

118
00:20:30,623 --> 00:20:34,354
<i>- Siguran sam da ga imam. izdrži.
- Mogu li dobiti vašu pozornost
na trenutak, molim?</i>

119
00:20:34,428 --> 00:20:36,623
<i>Ovdje je. Pogledaj to.</i>

120
00:20:41,269 --> 00:20:44,204
Ovo je sada studentska viza.
Ne radi se više o zelenoj karti.

121
00:20:44,272 --> 00:20:47,969
<i>- Potpuno je drugačije.
- To nije jelovnik, gospođice Kreutz.</i>

122
00:20:48,043 --> 00:20:50,034
<i>Vi ne samo
odaberite što želite.</i>

123
00:20:58,922 --> 00:21:02,449
ti! Crvena torba! Crvena torba!
Stanite odmah!

124
00:21:02,526 --> 00:21:04,460
<i>Ruke uvis!</i>

125
00:21:41,970 --> 00:21:43,938
Ja sam na istoku... Ohh!

126
00:21:49,412 --> 00:21:52,176
<i>Miči se! Sada! Sada!</i>

127
00:22:11,169 --> 00:22:12,796
Provjerite. Jasan!

128
00:22:12,872 --> 00:22:16,239
<i>Bravo Jedinica koja se penje stubištem.
Nastavak na drugi kat.</i>

129
00:22:40,703 --> 00:22:43,831
<i>Na pod! Dolje!</i>

130
00:22:43,906 --> 00:22:45,567
<i>Čisto!</i>

131
00:24:11,137 --> 00:24:12,866
<i>Idi! Ići! Hajde!</i>

132
00:25:18,179 --> 00:25:22,673
Sada je u Zurichu?
upravo sada?
Da. Upravo je stiglo.

133
00:25:22,750 --> 00:25:24,980
Ali jesu li sigurni?
Sigurno je on?
Da. Otišao je u banku.

134
00:25:25,053 --> 00:25:26,987
Naš izvor u banci,
eto tko je zvao.

135
00:25:27,055 --> 00:25:30,081
- Hajdemo.
- Mora pretpostaviti da jesmo
gledam banku, zar ne?

136
00:25:30,159 --> 00:25:32,923
ne znam hajde

137
00:25:32,996 --> 00:25:36,193
Mislim, očistio se
kutija. Ostavio je pištolj.
Što to znači?

138
00:25:36,266 --> 00:25:38,200
Rekao sam da ne znam.

139
00:25:38,268 --> 00:25:40,793
Više mi se svidjelo
kad sam mislio da je mrtav.

140
00:25:51,049 --> 00:25:53,040
<i>Oh, Schei�e.</i>

141
00:25:57,190 --> 00:25:59,158
Što gledaš?

142
00:25:59,225 --> 00:26:01,819
Čuo sam te unutra.
Što?

143
00:26:01,894 --> 00:26:05,523
Konzulat. čuo sam
ti pričaš. Mislio sam možda
mogli bismo pomoći jedni drugima.

144
00:26:05,599 --> 00:26:09,501
<i>Kako to?
Treba ti novac.
Trebam prijevoz odavde.</i>

145
00:26:10,838 --> 00:26:12,772
Ne bavim se autoservisom
upravo sada. Hvala.

146
00:26:12,840 --> 00:26:15,468
Dat ću ti 10 000 dolara
jer me vozio u Pariz.

147
00:26:17,151 --> 00:26:18,981
<i>Što, misliš da sam budala?</i>

148
00:26:19,120 --> 00:26:21,145
<i>Bili biste budala da ga ne uzmete.</i>

149
00:26:23,752 --> 00:26:25,982
Što je ovo, šala?
Neka vrsta prijevare?

150
00:26:26,055 --> 00:26:28,455
<i>Ne, nije prijevara.</i>

151
00:26:28,524 --> 00:26:30,583
<i>I dat ću ti još deset
kad stignemo tamo.</i>

152
00:26:31,628 --> 00:26:33,960
Isuse.

153
00:26:39,237 --> 00:26:42,604
<i>- Je li to za tebe?
- Pogledaj. Ti voziš, ja plaćam.
Tako je jednostavno.</i>

154
00:26:45,643 --> 00:26:48,635
<i>Schei�e.
Imam dovoljno problema, u redu?</i>

155
00:26:49,715 --> 00:26:52,047
<i>U redu. Mogu li dobiti
moj novac natrag?</i>

156
00:27:08,068 --> 00:27:12,698
<i>U redu, idi.
nastavi. Idi.</i>

157
00:27:12,774 --> 00:27:15,436
<i>Tamo. Čekati.
Ne, jeste
mora biti blizu kraja.</i>

158
00:27:15,510 --> 00:27:18,035
Oh, dajte, ljudi.
Ovdje smo se odmorili. Idemo.

159
00:27:18,113 --> 00:27:22,743
U redu, ustao sam.
Dobivamo rešetke.
Avioprijevoznik, vlak, hoteli...

160
00:27:22,818 --> 00:27:25,048
Jeste li dobili adresu?
ulica?
Gemeinschaft.

161
00:27:25,121 --> 00:27:27,555
<i>- Evo nas.
- Shvatio sam. Mislim da sam shvatio.</i>

162
00:27:27,623 --> 00:27:30,649
<i>Je li to on?
Nestvarno.</i>

163
00:27:30,727 --> 00:27:32,820
Ovo je bilo prije 38 minuta.

164
00:27:32,896 --> 00:27:35,922
<i>Hej, policija u Zurichu traži
za američkog čovjeka koji nosi
crvenu bankovnu torbu.</i>

165
00:27:35,999 --> 00:27:39,127
<i>Upravo je rasturio veleposlanstvo,
a on je stavio dva pandura
sinoć u bolnici.</i>

166
00:27:42,407 --> 00:27:45,103
Ustanite svi. Učini to sada.
Želim ih sve aktivirati.

167
00:27:45,176 --> 00:27:47,110
Svi oni?
Istovremeno?

168
00:27:47,179 --> 00:27:51,809
Čuo si me. Želim Bournea
u vreći za tijelo do zalaska sunca.

169
00:27:51,884 --> 00:27:56,184
Uzmimo kartu ovdje.
Hajde, ljudi. Radi to.

170
00:27:58,925 --> 00:28:00,916
Baci pogled.
Rešetke su dobra informacija.

171
00:29:18,048 --> 00:29:20,642
<i>Što je bilo dobro za mene,
jer sam bio spreman.</i>

172
00:29:20,717 --> 00:29:23,242
<i>Znaš, jer, mislim,
nakon šest mjeseci u Amsterdamu...</i>

173
00:29:23,319 --> 00:29:26,516
<i>nisi siguran jesi li bio
tamo 20 minuta ili 20 godina,
ako znaš što mislim.</i>

174
00:29:26,590 --> 00:29:28,751
Pa sam otišao i uzeo
sav novac koji sam imao...

175
00:29:28,826 --> 00:29:32,785
i ušao sam s prijateljima
i ovo smo stvarno preuzeli
kul dućan za surfanje izvan Biarritza...

176
00:29:32,863 --> 00:29:36,230
hm, što je bilo
tik uz vodu;
bilo je nevjerojatno.

177
00:29:36,301 --> 00:29:38,826
Bilo je jednostavno nevjerojatno
oko tri mjeseca...

178
00:29:38,904 --> 00:29:42,863
dok se nije pokazalo
da ovaj, uh, kreten koji
našao nam je najam...

179
00:29:42,942 --> 00:29:47,936
zapravo je blistao
svi na i...

180
00:29:52,152 --> 00:29:54,143
I što?

181
00:29:55,255 --> 00:29:57,189
Kako to misliš?
slušaj me

182
00:29:57,257 --> 00:29:59,817
Brzo sam pričao
već oko 60 kilometara.

183
00:29:59,894 --> 00:30:03,091
Govorim kad sam nervozan.
Mislim, pričam ovako
kad sam nervozna.

184
00:30:03,164 --> 00:30:05,655
Sad ću ušutjeti.
Ne, nemoj to učiniti.

185
00:30:07,336 --> 00:30:09,804
Nisam razgovarao
bilo kome u neko vrijeme.

186
00:30:11,006 --> 00:30:13,531
Da, ali ne razgovaramo.
Ja govorim.

187
00:30:13,609 --> 00:30:15,839
Rekao si otprilike deset riječi
otkad smo napustili Zürich.

188
00:30:15,912 --> 00:30:18,972
Pa, slušajući te,
hm, opuštajuće je.

189
00:30:21,785 --> 00:30:23,980
Nisam spavao
za neko vrijeme i...

190
00:30:24,055 --> 00:30:27,149
i imao sam tu glavobolju.

191
00:30:27,225 --> 00:30:29,159
To je kao stalna stvar
unutar moje glave.

192
00:30:29,227 --> 00:30:31,627
A tek počinje
premjestiti u pozadinu, pa...

193
00:30:32,998 --> 00:30:35,626
nastavi dalje.

194
00:30:35,701 --> 00:30:37,760
Stvarno. ako želiš,
molim te nastavi pričati.

195
00:30:40,607 --> 00:30:42,598
U redu.

196
00:30:43,643 --> 00:30:45,611
Kakva glazba
sviđa ti se

197
00:30:47,480 --> 00:30:49,607
ha? što ti se sviđa
hajde
Hm...

198
00:30:51,685 --> 00:30:54,518
Znate što, nema veze.
Ne, u redu je. reci mi

199
00:30:54,588 --> 00:30:57,056
<i>Što želiš
slušati?</i>

200
00:30:57,125 --> 00:31:00,561
ne znam
hajde
Nije tako teško.

201
00:31:00,629 --> 00:31:02,756
što ti se sviđa
reci mi

202
00:31:02,831 --> 00:31:04,822
<i>Ne znam.</i>

203
00:31:14,711 --> 00:31:17,305
Tko plaća 20.000 dolara
za vožnju do Pariza?

204
00:31:27,625 --> 00:31:33,063
Jebi ga. Ne mogu se ničega sjetiti
to se dogodilo prije dva tjedna.

205
00:31:34,567 --> 00:31:36,558
Sretno ti.
Ne, ozbiljan sam.

206
00:31:38,137 --> 00:31:41,538
Ne znam tko sam.
Ne znam kamo idem.
Ništa od toga.

207
00:31:41,608 --> 00:31:45,169
Kakva amnezija?
Da.

208
00:31:47,315 --> 00:31:49,408
Amnezija?
Da.

209
00:31:53,321 --> 00:31:55,312
Sjajno.

210
00:32:01,430 --> 00:32:05,526
- To je najbolji kut dvorišta?
- To je jedini kut.

211
00:32:05,602 --> 00:32:08,469
<i>Pa, što oni imaju
ulica ili područja?</i>

212
00:32:08,538 --> 00:32:10,631
Moraju
imati nešto.
čekaj.

213
00:32:12,977 --> 00:32:15,104
Oh, što on radi?

214
00:32:16,513 --> 00:32:19,505
Je li to igra?
Upozorava li nas? Je li to prijetnja?

215
00:32:20,785 --> 00:32:22,776
Gospodine, pogledajte ovo.

216
00:32:24,522 --> 00:32:27,252
Što je to?
To je ugao ulice.
To je neka vrsta uličice.

217
00:32:27,325 --> 00:32:31,557
<i>Samo ga poboljšajte.</i>

218
00:32:34,467 --> 00:32:37,231
Tko je to dovraga?

219
00:32:37,304 --> 00:32:40,034
<i>Marie Helena Kreutz.</i>

220
00:32:40,107 --> 00:32:42,234
Ona ima 26 godina.
Rođen izvan Hannovera.

221
00:32:42,309 --> 00:32:44,743
Otac je bio zavarivač.
Umro je '87.

222
00:32:44,811 --> 00:32:46,608
<i>Još uvijek nemam majku.</i>

223
00:32:46,681 --> 00:32:48,740
baka,
ona je još uvijek tamo u Hannoveru...

224
00:32:48,816 --> 00:32:52,081
i izgleda kao
ona je sidro za ovo
mala domaća katastrofa.

225
00:32:52,153 --> 00:32:56,112
<i>A tu je i polubrat.
Teško je. Djevojka je ciganka.</i>

226
00:32:56,191 --> 00:33:00,457
Ona iskoči na rešetku
tu i tamo,
ali je u najboljem slučaju kaotično.

227
00:33:00,529 --> 00:33:03,054
<i>Platila je neke račune za struju
u Španjolskoj, '95...</i>

228
00:33:03,133 --> 00:33:07,126
<i>imala je telefon na svoje ime za
tri mjeseca u Belgiji, '96.</i>

229
00:33:07,203 --> 00:33:09,330
<i>Bez poreza, bez kredita.</i>

230
00:33:09,406 --> 00:33:12,898
Ne sviđa mi se ona.
Želim ići duboko.

231
00:33:12,977 --> 00:33:15,810
Nabavite telefonski dnevnik za baku
i polubrat...

232
00:33:15,880 --> 00:33:18,178
bilo koga koga možemo unakrsno prijaviti.

233
00:33:18,249 --> 00:33:21,616
<i>Želim znati svako mjesto
spavala je zadnjih šest godina.</i>

234
00:33:21,687 --> 00:33:24,588
Neka Pariz nabavi ovo
vani na terenu.

235
00:33:27,247 --> 00:33:29,517
TREADSTONE SIGURNA KUĆA
PARIZ, FRANCUSKA

236
00:33:53,189 --> 00:33:55,419
<i>Ne izmišljam ovo.</i>

237
00:33:55,491 --> 00:33:57,823
Ove su prave.

238
00:34:04,668 --> 00:34:08,331
U redu.
Tko ima osigurač
kasica puna...

239
00:34:11,242 --> 00:34:13,437
novac i šest putovnica
i pištolj?

240
00:34:16,147 --> 00:34:19,207
Tko ima broj bankovnog računa
u njihovom kuku?

241
00:34:20,352 --> 00:34:22,320
dolazim ovdje...

242
00:34:22,388 --> 00:34:26,154
i prva stvar koju radim
je da hvatam nišane
i traži izlaz.

243
00:34:26,226 --> 00:34:28,319
Vidim i znak za izlaz.
Nisam zabrinuta.

244
00:34:28,395 --> 00:34:30,727
Mislim, upucani ste.

245
00:34:30,797 --> 00:34:35,234
Ljudi rade svašta
čudnih i nevjerojatnih stvari
kad se boje.

246
00:34:40,941 --> 00:34:44,274
mogu vam reći
brojeve registarskih tablica
svih šest auta vani.

247
00:34:45,480 --> 00:34:47,414
To mogu reći
naša konobarica je ljevoruka...

248
00:34:47,482 --> 00:34:51,851
i tip koji sjedi na
brojač je težak 215 funti
i zna kako se nositi sa sobom.

249
00:34:51,921 --> 00:34:55,516
<i>Znam najbolje mjesto
tražiti pištolj je taksi
sivog kamiona vani.</i>

250
00:34:55,591 --> 00:35:00,392
A na ovoj visini mogu
trčati pola milje
prije nego što mi se ruke počnu tresti.

251
00:35:03,267 --> 00:35:05,360
Zašto bih ja to znao?

252
00:35:08,373 --> 00:35:11,365
Kako ja to mogu znati
a ne znam tko sam?

253
00:35:52,789 --> 00:35:55,257
hej

254
00:35:56,526 --> 00:35:58,517
Ah, spavao sam.

255
00:35:59,997 --> 00:36:02,488
Ne mogu vjerovati.
Da. Pa, bio si umoran.

256
00:36:02,566 --> 00:36:07,333
Nisam spavao.
Oh. Ovdje. Za 20.000,
Volim ubaciti doručak.

257
00:36:09,474 --> 00:36:11,408
Jeste li stali po benzin?

258
00:36:14,046 --> 00:36:16,241
Bio si
prilično van toga.

259
00:36:16,315 --> 00:36:18,783
Da.
Ohh.

260
00:36:20,953 --> 00:36:25,117
Dakle, mislite li da postoji,
kao, obitelj koja te čeka?

261
00:36:26,793 --> 00:36:28,784
ne znam

262
00:36:29,830 --> 00:36:32,526
Nisam o tome razmišljao.

263
00:36:40,009 --> 00:36:41,943
<i>Je li to to?</i>

264
00:36:42,011 --> 00:36:44,741
104. Da, to je to.
To je adresa.

265
00:36:44,813 --> 00:36:47,475
Ne, ne. nastavi.
nastavi.
U redu.

266
00:36:47,551 --> 00:36:50,281
Gdje?
Samo, uh, samo skrenite lijevo.
Idi ovamo.

267
00:37:05,571 --> 00:37:08,904
Dakle, to je to, zar ne?
Da. pretpostavljam.

268
00:37:10,943 --> 00:37:13,810
Da, ali ja ne
prepoznati bilo što od ovoga.

269
00:37:13,880 --> 00:37:15,871
U redu. Trebao bi ići.

270
00:37:20,053 --> 00:37:22,578
Jasone.

271
00:37:23,657 --> 00:37:26,182
Oh, Bože. Novac. Pravo.

272
00:37:27,194 --> 00:37:30,322
Da.
Ovdje.

273
00:37:30,398 --> 00:37:32,764
<i>Danke, u redu?</i>

274
00:37:32,834 --> 00:37:35,268
Hvala na vožnji.

275
00:37:35,337 --> 00:37:37,328
Bilo kada.

276
00:37:43,145 --> 00:37:45,943
Pa, mogao bi doći gore
a ti možeš...
Ili možeš čekati ovdje.

277
00:37:46,016 --> 00:37:50,453
Mogu otići provjeriti,
ali možeš čekati...
Uh, ne, ne. Ne, ne.

278
00:37:50,520 --> 00:37:55,924
Hm, s tobom bi
vjerojatno samo zaboraviti
o meni da sam ostao ovdje.

279
00:37:57,996 --> 00:38:01,022
Kako bih te mogao zaboraviti?

280
00:38:01,099 --> 00:38:03,033
Ti si jedina osoba koju znam.

281
00:38:07,339 --> 00:38:10,433
Da. To je istina.

282
00:38:24,759 --> 00:38:26,750
Pretpostavljam da nisi kod kuće.

283
00:38:34,692 --> 00:38:36,972
<i>Monsieur Bourne, tu ste.</i>

284
00:38:38,558 --> 00:38:42,658
<i>Monsieur Bourne, pitao sam se...
Nisam te vidio.</i>

285
00:38:43,162 --> 00:38:44,282
<i>Uh, evo me.</i>

286
00:38:45,599 --> 00:38:47,099
<i>Mislim da sam zaboravio ključ.</i>

287
00:39:03,135 --> 00:39:05,126
halo

288
00:39:23,858 --> 00:39:26,827
Jesi li siguran da je ovo sve tvoje?

289
00:39:26,895 --> 00:39:30,797
<i>Valjda.</i>

290
00:39:50,622 --> 00:39:52,647
Ovo je moja kuhinja.

291
00:40:10,010 --> 00:40:14,276
<i>- Ima li tragova?
- Mislim da sam u brodskom poslu.</i>

292
00:40:14,348 --> 00:40:16,339
Dakle, sve se vraća, ha?

293
00:40:22,490 --> 00:40:25,118
Imate li nešto protiv
ako koristim kupaonicu?

294
00:40:26,595 --> 00:40:29,758
- Uh, naravno.
- U redu.

295
00:40:53,725 --> 00:40:56,455
Uh, da. Zdravo? Zdravo?

296
00:40:56,528 --> 00:41:00,225
Da gospodine.
Hotel Regina, Pariz.
Kako mogu usmjeriti vaš poziv?

297
00:41:00,300 --> 00:41:02,928
<i>Da. U Parizu si?
Da, gospodine.</i>

298
00:41:03,002 --> 00:41:06,062
tražim
jedan, uh, gost tamo.

299
00:41:06,140 --> 00:41:09,405
Uh, Jason Bourne.
Trenutak, molim.

300
00:41:09,477 --> 00:41:11,468
Hvala.

301
00:41:15,550 --> 00:41:18,519
Bojim se da nemam nikoga
pod tim imenom registriran, gospodine.

302
00:41:20,322 --> 00:41:22,756
Uh, dobro. Uh, hvala ti.

303
00:41:22,825 --> 00:41:26,158
Uh, čekaj. Ne, ne, ne.
Uh, jesi li tamo? Zdravo?
gospodine?

304
00:41:26,229 --> 00:41:29,164
Uh, možeš li provjeriti još jedno,
uh, ime za mene, molim?

305
00:41:29,232 --> 00:41:31,097
Uh, strpite se malo.

306
00:41:32,369 --> 00:41:34,837
Hm...

307
00:41:34,905 --> 00:41:37,601
uh, John Michael Kane.
Kane sa "K."

308
00:41:37,674 --> 00:41:39,835
Samo trenutak, gospodine.
Hvala.

309
00:41:48,687 --> 00:41:52,054
Zvali ste zbog monsieura Kanea?
John Michael Kane?

310
00:41:52,124 --> 00:41:55,560
Uh, da. tako je.
Vi ste njegov prijatelj?

311
00:41:55,629 --> 00:41:58,462
Uh, a-ha. Da.

312
00:41:58,532 --> 00:42:00,762
Imam neke vrlo
loše vijesti za vas, gospodine.

313
00:42:00,834 --> 00:42:02,802
užasno mi je žao
da ti kažem ovo...

314
00:42:02,869 --> 00:42:06,600
ali monsieur Kane
je preminuo
prije skoro dva tjedna.

315
00:42:06,674 --> 00:42:09,541
Dogodila se nesreća
na autocesti.

316
00:42:09,610 --> 00:42:12,170
očito,
odmah je ubijen.

317
00:42:12,247 --> 00:42:14,977
Stvarno. užasno mi je žao
biti taj koji će ti ovo reći.

318
00:42:17,119 --> 00:42:19,849
Kad su došli po njegove stvari,
ljudi su zabilježili za nas, vidiš?

319
00:42:20,924 --> 00:42:24,052
- Tko-tko je došao?
- Njegov brat.

320
00:42:24,127 --> 00:42:28,029
Je li njegov, uh, brat otišao
broj ili način dobivanja
u kontaktu s njim?

321
00:42:28,097 --> 00:42:30,497
mislim da ne.

322
00:42:30,568 --> 00:42:33,036
pa mi je žao...

323
00:42:53,726 --> 00:42:56,422
<i>Uh, Jason?</i>

324
00:42:56,496 --> 00:42:59,465
<i>Nema tople vode.
Hladno je.</i>

325
00:42:59,533 --> 00:43:02,661
Uh, idem, uh, probaj
voda u kuhinji.

326
00:43:02,737 --> 00:43:06,764
Zašto jednostavno ne ostaneš
u kupaonici? Hoću-hoću
vidjeti mogu li... zagrijati.

327
00:43:10,846 --> 00:43:13,076
Da, stvarno je
hladno i ovdje.

328
00:43:23,860 --> 00:43:26,124
<i>Voda je još hladna.</i>

329
00:43:27,531 --> 00:43:30,056
Da, hladno je
u, uh, kuhinji također.

330
00:43:30,134 --> 00:43:32,500
Ipak sam pokrenuo.

331
00:43:34,538 --> 00:43:36,529
dakle...

332
00:43:42,781 --> 00:43:44,772
Što?

333
00:43:46,653 --> 00:43:49,645
Ništa.

334
00:43:49,722 --> 00:43:53,351
- Jesi li dobro?
- Mm-hmm. Da.

335
00:44:07,142 --> 00:44:11,044
<i>Što je to?
Nešto nije u redu?</i>

336
00:44:48,321 --> 00:44:49,549
Jasone!

337
00:45:51,659 --> 00:45:54,992
<i>Otvori to! Otvori to!
Reci mi što je unutra. Tko ste vi?</i>

338
00:45:56,798 --> 00:45:58,789
tko si ti

339
00:46:00,335 --> 00:46:03,498
tko si ti

340
00:46:04,573 --> 00:46:06,973
<i>O, moj Bože.</i>

341
00:46:07,043 --> 00:46:11,173
<i>Oh.</i>

342
00:46:11,247 --> 00:46:13,613
<i>Odgovori mi! Tko ste vi?</i>

343
00:46:13,683 --> 00:46:15,480
- Ima moju sliku.
- U redu. Samo... stani.

344
00:46:15,553 --> 00:46:17,418
<i>Ne, ne, ne!</i>

345
00:46:17,488 --> 00:46:20,389
<i>Ja ne... Kako...
Gdje si ovo nabavio?
Ostani tamo! Ostani tamo!</i>

346
00:46:20,457 --> 00:46:22,584
Kako si dobio moju sliku?
Marie, ostani tamo. hajde

347
00:46:22,661 --> 00:46:25,926
Odakle ti ovo?
Kako si dobio...

348
00:46:25,997 --> 00:46:29,763
nemoj to raditi Ja ću to učiniti.
Ostani tamo. Ostani tamo.

349
00:46:29,835 --> 00:46:31,496
Ali on...

350
00:46:45,953 --> 00:46:47,887
Gdje su ti cipele?
Uzmi cipele.

351
00:46:47,956 --> 00:46:50,356
Naravno. Da. Naravno.

352
00:46:50,425 --> 00:46:53,690
Uh, izašao je kroz prozor.
Zašto bi netko to učinio?

353
00:46:53,761 --> 00:46:56,662
Ne možemo ostati ovdje.
Nije sigurno.

354
00:46:56,732 --> 00:46:59,565
<i>Gledaj, mogu nas izvući odavde,
ali moramo ići.
Moramo ići odmah.</i>

355
00:47:02,771 --> 00:47:05,501
u redu Gledaj, uh, mogao bi pričekati.

356
00:47:05,575 --> 00:47:08,135
Mogao si pričekati
za policajce. u redu je

357
00:47:08,211 --> 00:47:11,237
Samo ih čekaj
doći ovamo, ali ne mogu.
Moram ići.

358
00:47:11,314 --> 00:47:14,977
<i>Marie?</i>

359
00:47:17,688 --> 00:47:19,679
Marie?

360
00:47:26,131 --> 00:47:27,723
<i>Ohh! Ohh!
Miran. Tiho.</i>

361
00:47:39,947 --> 00:47:42,916
<i>Ne gledaj.</i>

362
00:47:55,097 --> 00:47:57,964
Kodirajte u.
Alpha 37509.

363
00:47:59,769 --> 00:48:01,999
Da?

364
00:48:08,245 --> 00:48:11,043
čekaj.
Bourne, otišao je u Pariz.
Otišao je u stan.

365
00:48:11,115 --> 00:48:14,744
Imamo li ga? reci mi
Ubio je našeg čovjeka.

366
00:48:14,819 --> 00:48:16,753
Što? U stanu?
Da.

367
00:48:16,821 --> 00:48:20,348
Pa, moraš to počistiti.
Ne, ne mogu to očistiti.

368
00:48:20,426 --> 00:48:23,122
Tu je tijelo
na ulicama.
Tako?

369
00:48:23,195 --> 00:48:25,129
Tu je policija.
Ovo je Pariz.

370
00:48:25,197 --> 00:48:27,631
Stavite skenere.
Uzmi što više radija
informacije koliko možete.

371
00:48:30,236 --> 00:48:35,071
U redu. Ostani ovdje. Ja ću ići
naći mjesto za ovaj novac.
Vraćam se za deset minuta.

372
00:50:00,638 --> 00:50:02,868
hej rekla sam ti
ostati u autu.

373
00:50:07,846 --> 00:50:10,940
Isuse Kriste.
Rekao sam ti da ostaneš u autu.

374
00:50:12,584 --> 00:50:15,178
Trebalo mi je piće.
Nisam mislio da hoćeš
vrati se ipak.

375
00:50:15,253 --> 00:50:17,721
Moraš ići na policiju.
Upravo sada.

376
00:50:17,790 --> 00:50:20,657
Moraš ići prije
ovo postaje još gore.
sama?

377
00:50:20,726 --> 00:50:24,321
Bit će sve u redu.
Uzmi moju putovnicu, u redu?
Pokažite im ovo.

378
00:50:24,398 --> 00:50:26,389
Imaš tu sliku.
Imate 20.000.

379
00:50:26,467 --> 00:50:29,197
Sve im kažeš
to se dogodilo. Sve.
Vjerovat će ti.

380
00:50:29,269 --> 00:50:31,294
<i>Moraju vam vjerovati.</i>

381
00:50:34,676 --> 00:50:38,510
Marie, ne možeš samo sjediti ovdje.
Ovdje nije sigurno.

382
00:50:38,580 --> 00:50:41,208
<i>Sigurno? Ovo je od
unutar veleposlanstva.</i>

383
00:50:41,283 --> 00:50:43,376
Tko to može?
Ovo je od jučer.
Ne znam.

384
00:50:43,452 --> 00:50:45,386
<i>Kako uopće mogu znati
da smo zajedno?</i>

385
00:50:45,454 --> 00:50:48,184
Gledaj, pokušavam to učiniti
prava stvar za tebe, u redu? samo...

386
00:50:48,257 --> 00:50:50,487
Pokušaj... Kako ćeš
ispravi ovo...

387
00:50:50,560 --> 00:50:53,586
šaljući me tamo samog?
Misliš li da te želim
ići u policiju?

388
00:50:53,663 --> 00:50:55,631
Misliš da je to dobro za mene?
Želiš ići, dobro.

389
00:50:55,699 --> 00:50:57,929
Ti odi u policiju, ja moram bježati.
Reci im što se dogodilo.

390
00:50:58,002 --> 00:51:00,596
Ne znam što se dogodilo!
Ne znam tko je taj tip!

391
00:51:00,671 --> 00:51:03,435
Ne znam za tu sliku!
Ne znam tko sam!

392
00:51:10,716 --> 00:51:13,412
Gledaj, ja... Ponašaš se kao
Pokušavam te spaliti ovdje.

393
00:51:13,485 --> 00:51:17,046
- Samo pokušavam učiniti pravu stvar.
- Nitko ne radi pravu stvar.

394
00:51:25,533 --> 00:51:28,764
Vidi, ne mogu
trčati s tobom. ne mogu...

395
00:51:30,638 --> 00:51:33,004
Trčimo... Moram živjeti
ovako moram...

396
00:51:33,074 --> 00:51:35,167
ni sam ne znam
od koga se skrivam.

397
00:51:35,243 --> 00:51:38,303
Ovi ljudi znaju tko sam.
Sada moram...

398
00:51:38,380 --> 00:51:40,678
Moram ostati ovdje.
Moram ovo shvatiti.

399
00:51:40,750 --> 00:51:42,775
Pa shvati to.

400
00:52:00,038 --> 00:52:02,632
Brinete li se o ovom autu?

401
00:52:02,707 --> 00:52:05,904
kako to misliš
Gume su malo prskale
na putu ovamo.

402
00:52:06,979 --> 00:52:09,072
Malo vuče udesno.

403
00:52:30,672 --> 00:52:32,663
Zadnja prilika, Marie.

404
00:53:56,201 --> 00:53:58,260
dakle...
Što?

405
00:53:58,337 --> 00:54:00,805
<i>Uh, imamo udarac
dolazi.</i>

406
00:54:33,976 --> 00:54:36,308
Okreni glavu.
Okreni glavu.

407
00:55:53,799 --> 00:55:57,235
Ohh!

408
00:56:47,693 --> 00:56:50,059
Ne možeš nikad
vrati se ovom autu.

409
00:56:50,129 --> 00:56:52,063
razumiješ
Mm-hmm.

410
00:56:52,131 --> 00:56:56,067
U redu. Očistit ćemo to,
a ja ću to obrisati
i mi odemo.

411
00:56:56,136 --> 00:56:58,070
To je to. U redu.
U redu.

412
00:56:58,138 --> 00:57:01,835
I naći ću mjesto
da se odmorimo,
i moram razmisliti.

413
00:57:01,909 --> 00:57:04,400
Imate li šešir
ili šal ili tako nešto?
Za moju kosu?

414
00:57:04,479 --> 00:57:06,572
Da. Samo dok
možemo to promijeniti.

415
00:57:06,648 --> 00:57:09,082
Da. Naravno. U redu.
U redu.

416
00:57:11,030 --> 00:57:13,940
HOFFENMElN MORGUE - PARlS, FRANCUSKA

417
00:57:16,258 --> 00:57:20,194
<i>Ššš! Ušutkati! ššš
Ušuti.</i>

418
00:57:20,262 --> 00:57:22,287
<i>Ššš! Ššš!</i>

419
00:57:26,503 --> 00:57:29,028
Monsieur Kane.
Monsieur Kane.

420
00:57:29,105 --> 00:57:31,300
Ah, monsieur Kane.

421
00:57:47,794 --> 00:57:49,785
nije on.

422
00:57:51,210 --> 00:57:53,070
Ovaj čovjek nije upucan.

423
00:58:10,552 --> 00:58:14,989
<i>Što imaš?</i>

424
00:58:15,057 --> 00:58:17,150
<i>Wombosi je otišao u mrtvačnicu.</i>

425
00:58:17,226 --> 00:58:19,888
<i>Vidio je tijelo.
Nije ga kupio.</i>

426
00:58:20,998 --> 00:58:22,932
Gdje je sada?

427
00:58:23,000 --> 00:58:25,628
<i>Rekao sam vam da nemam osoblje za ovo.</i>

428
00:58:25,702 --> 00:58:27,897
<i>Gdje je on sada?
Trenutno, gdje je Wombosi?</i>

429
00:58:27,972 --> 00:58:30,270
<i>Napuštali su mrtvačnicu.
Upravo su otišli.</i>

430
00:58:37,616 --> 00:58:39,607
Gospodine, što vi
želite učiniti?

431
01:00:38,084 --> 01:00:40,609
Moram uzeti tu hrpu.

432
01:02:10,988 --> 01:02:12,979
<i>Hej.</i>

433
01:02:23,235 --> 01:02:25,897
Već jesi
čistio sobu?

434
01:02:25,971 --> 01:02:30,169
Izbrisao sam cijelo mjesto
za otiske prstiju.

435
01:02:32,545 --> 01:02:36,447
Mogu li prošetati okolo,
ili će to otići
ima li otisaka stopala?

436
01:02:42,657 --> 01:02:45,353
Možete... šetati okolo.
Nije problem.

437
01:02:46,695 --> 01:02:49,630
<i>Ali samo ćemo pratiti
svega što dotaknemo.</i>

438
01:02:49,698 --> 01:02:53,099
Samo mislim da je bolje
ako napustimo sobu u kojoj smo
neće ostaviti trag.

439
01:02:53,168 --> 01:02:57,764
<i>Zašto? kamo idemo
Moram ići u hotel
gdje je odsjeo John Michael Kane...</i>

440
01:02:57,840 --> 01:02:59,774
hotel Regina.

441
01:02:59,842 --> 01:03:02,310
Hm, da sam ja on...

442
01:03:02,378 --> 01:03:04,369
<i>onda će imati
neki zapisi.</i>

443
01:03:04,448 --> 01:03:07,281
<i>Trebamo taj hotelski račun.
U redu.</i>

444
01:03:07,351 --> 01:03:09,649
Lagano postaje
ipak komplicirano.

445
01:03:11,323 --> 01:03:13,314
Jer si mrtav.

446
01:03:14,960 --> 01:03:17,827
<i>Točno.</i>

447
01:03:20,800 --> 01:03:22,927
<i>Gospodine, molim vas.
Žele rat?</i>

448
01:03:23,002 --> 01:03:27,598
Onda ćemo im dati rat.
Ako me žele ubiti, hoće
bolje me ubij prvi put.

449
01:03:27,674 --> 01:03:29,608
Bolje da me ubiju mrtvog.

450
01:03:29,676 --> 01:03:32,611
<i>- Bolje da me ubiju u snu.
- Nykwana, slušaj me.</i>

451
01:03:32,679 --> 01:03:36,240
Trebamo te ljude.
Dovoljno je teško dobiti
ljudi koje poznajemo da nam pomognu.

452
01:03:36,317 --> 01:03:39,684
Trebamo
biti oprezan.
Mi?

453
01:03:39,754 --> 01:03:43,451
Ne, ti.
Moraš me vratiti
glava tog gada Kanea...

454
01:03:43,524 --> 01:03:47,858
stavi ispred ove kuće
i pokazati im kakav rat
mi se borimo.

455
01:04:07,618 --> 01:04:10,143
Želim provjeru reference
prije nego što odemo.

456
01:04:11,890 --> 01:04:13,881
U redu.

457
01:04:15,460 --> 01:04:17,394
Koji je telefonski broj govornice?

458
01:04:17,462 --> 01:04:20,488
616-2468 (prikaz, ostalo).

459
01:04:20,566 --> 01:04:23,296
Izlazi?
Ima ih tri.

460
01:04:23,369 --> 01:04:27,703
Usluga straga,
hm, strana ide na ulicu
pored dućana.

461
01:04:27,775 --> 01:04:29,709
Prednja je najbolja.

462
01:04:29,777 --> 01:04:33,577
Ako mislim da me neko prati,
Izlazim s torbom
preko mog desnog ramena.

463
01:04:33,647 --> 01:04:36,548
A ako nema taksija?
Nastavljam hodati...

464
01:04:36,618 --> 01:04:38,848
ne osvrći se
dok ne uspostavite kontakt.

465
01:04:42,090 --> 01:04:44,024
Što?

466
01:04:47,063 --> 01:04:48,997
Trebamo ovo, zar ne?

467
01:04:50,934 --> 01:04:53,095
U redu.

468
01:05:04,015 --> 01:05:07,143
<i>Trebam udaljenosti.</i>

469
01:05:07,218 --> 01:05:10,051
<i>Uđete, odaberete mjesto...
neka sredina u predvorju.</i>

470
01:05:10,122 --> 01:05:12,989
<i>Želim da brojiš
tvoji koraci do tog mjesta
a zatim zapamtite taj broj.</i>

471
01:05:13,025 --> 01:05:17,121
<i>Jer nakon što te nazovem,
Mogu te pokrenuti.
Razumiješ?</i>

472
01:05:17,197 --> 01:05:21,793
<i>Također mi treba broj stanovnika
od trenutka kad uđete
dok ne dođete do stola.</i>

473
01:05:21,868 --> 01:05:24,769
<i>Koliko ima zaposlenih u hotelu?
I očito sigurnost.</i>

474
01:05:24,839 --> 01:05:27,774
<i>A možda i nije to
lako vidjeti tko su.</i>

475
01:05:27,842 --> 01:05:31,141
<i>Nazvat ću te.
Ti mi daj izgled.
Mi ćemo preuzeti odatle.</i>

476
01:05:36,972 --> 01:05:38,917
Da, kućni telefon u predvorju.

477
01:05:57,742 --> 01:06:00,802
Što se dogodilo?
Je li nešto pošlo krivo?

478
01:06:00,879 --> 01:06:03,973
Imam zapise.

479
01:06:04,048 --> 01:06:06,608
Ovaj tip na recepciji
smiješio mi se.

480
01:06:06,685 --> 01:06:09,916
Mislio sam... sve ove nevolje...
možda je lakše samo ih zatražiti.

481
01:06:09,989 --> 01:06:11,923
Imate li račun?

482
01:06:11,991 --> 01:06:15,154
Napravio mi je fotokopiju.

483
01:06:15,228 --> 01:06:18,061
Samo si to tražio?

484
01:06:18,131 --> 01:06:23,000
Rekao sam da pripadam gospodinu Kaneu
osobni asistent.

485
01:06:23,070 --> 01:06:25,004
Oh.

486
01:06:25,072 --> 01:06:29,031
U redu. Dobro razmišljanje.

487
01:06:37,119 --> 01:06:40,520
Odgodite sastanak...
Gospodine, mogu li...

488
01:06:43,493 --> 01:06:47,520
Wombosi je ubijen
u svojoj kući usred Pariza.

489
01:06:47,597 --> 01:06:49,531
Da, upravo smo čuli.

490
01:06:50,935 --> 01:06:53,529
<i>To je on. Bourne je.
Gotovo smo sigurni.</i>

491
01:06:53,604 --> 01:06:56,198
Imao je zadatak.
Nije uspio.

492
01:06:56,274 --> 01:06:58,538
Očito se osjećao prisiljenim
završiti zadatak.

493
01:06:58,610 --> 01:07:02,046
<i>Sranje. Isus.
Mislimo da hoće
vrati se sada.</i>

494
01:07:02,113 --> 01:07:06,675
Mislim, to je rutina.
To je poput softvera za ponašanje.

495
01:07:08,221 --> 01:07:10,587
On slijedi protokol.

496
01:07:10,656 --> 01:07:14,353
Sada kada je završio misiju,
mislimo da će se vratiti.

497
01:07:15,429 --> 01:07:18,227
<i>Uvijek to rade.
Kada?</i>

498
01:07:19,466 --> 01:07:22,264
Koliko dugo
dok se ne prijavi?

499
01:07:22,337 --> 01:07:24,271
Dvadeset i četiri sata.
Dvadeset četiri sata?

500
01:07:24,339 --> 01:07:26,830
Da. Obično je
tako nešto.

501
01:07:27,909 --> 01:07:30,776
Što onda?

502
01:07:30,846 --> 01:07:33,041
Rekao sam ti da ćemo ovo počistiti.

503
01:07:33,115 --> 01:07:35,276
Bit će čisto.

504
01:07:38,288 --> 01:07:42,748
<i>Razumijem da ste trgovina za ronjenje,
ali gdje se nalazite?</i>

505
01:07:42,826 --> 01:07:44,760
Marseille?

506
01:08:09,289 --> 01:08:13,453
Što konkretno
opskrbljuje li vaša tvrtka?
žao mi je

507
01:08:13,527 --> 01:08:15,620
<i>Što si rekao
Vaše je ime bilo, monsieur?</i>

508
01:08:22,223 --> 01:08:23,354
COP:

509
01:08:23,424 --> 01:08:26,924
Ovdje ste već tri sata
i još uvijek ne možete pronaći ispis?

510
01:08:35,851 --> 01:08:37,842
Što?
Pariška policija
pronašao vozilo.

511
01:08:50,868 --> 01:08:53,530
<i>Stigli ste u ured
Simona Rawlinsa...</i>

512
01:08:53,605 --> 01:08:56,096
u Alliance Securite,
Pomorska divizija.

513
01:08:56,175 --> 01:08:59,770
Radno vrijeme ureda u Parizu
su od 8:00 do 17:00 sati.

514
01:08:59,845 --> 01:09:02,746
<i>Imam trag u Parizu.</i>

515
01:09:02,816 --> 01:09:06,252
Ostali su bili
Marseille i...
U Parizu je što?

516
01:09:06,319 --> 01:09:09,117
Uh, Alliance Securite.
Simon Rawlins. Imam stroj.

517
01:09:31,280 --> 01:09:33,214
gospodine.

518
01:09:33,282 --> 01:09:35,842
<i>G. Kane?</i>

519
01:09:35,919 --> 01:09:39,320
<i>G. Kane.</i>

520
01:09:39,390 --> 01:09:42,757
kako si
Ja sam dobro. Ja sam dobro.
Kako ste?

521
01:09:47,399 --> 01:09:49,264
Oh, gospodine Kane.
Uđi odmah.

522
01:09:49,334 --> 01:09:52,235
Molim vas, sjednite.
Hvala.

523
01:09:52,304 --> 01:09:55,569
Dakle, ovo je
Palmer Johnson tri-deck.

524
01:09:55,641 --> 01:09:59,372
Pretpostavljam da ste još uvijek na tržištu.
To je još uvijek ista posuda.

525
01:09:59,446 --> 01:10:01,710
Da.

526
01:10:24,941 --> 01:10:26,875
Dakle, ja sam Kane.

527
01:10:26,943 --> 01:10:28,934
hej
Upravo sam imao
sastanak kao Kane.

528
01:10:29,012 --> 01:10:32,311
Rekli su...
Ne. Ja sam definitivno Kane.
Upravo sam imao sastanak kao Kane.

529
01:10:32,382 --> 01:10:36,648
I znao me kao Kanea.
Dakle, ja sam definitivno Bourne.
Ja sam također definitivno Kane.

530
01:10:36,720 --> 01:10:39,848
Ovo su sve samo brodovi.
Imam nacrte i kamere.

531
01:10:39,924 --> 01:10:43,325
Upravo sam pronašao
Tijelo Johna Michaela Kanea.

532
01:10:43,395 --> 01:10:45,625
U mrtvačnici ovdje u Parizu.

533
01:10:45,697 --> 01:10:50,725
Ali ako ste John Michael Kane,
čije tijelo imaju?

534
01:10:58,045 --> 01:11:00,980
<i>Kako se ono ono zoveš?
Kane.</i>

535
01:11:01,048 --> 01:11:03,209
Kane.
John Michael Kane.

536
01:11:03,283 --> 01:11:05,376
John Michael Kane.

537
01:11:10,225 --> 01:11:13,683
Kane.
To je broj 121.

538
01:11:13,761 --> 01:11:16,594
- Želim vidjeti tijelo.
- Naš šef bi se mogao vratiti.

539
01:11:16,665 --> 01:11:19,691
Ne bih to trebao učiniti.

540
01:11:19,768 --> 01:11:21,963
hajde

541
01:11:36,254 --> 01:11:39,451
Je li to to?
Gdje je on?

542
01:11:39,525 --> 01:11:41,891
Ja... ne znam gdje.

543
01:11:42,521 --> 01:11:43,221
Što se događa?

544
01:11:43,519 --> 01:11:46,089
Ovaj tip je došao vidjeti Amerikanca.
Ali tijelo je nestalo.

545
01:11:46,094 --> 01:11:47,924
Došli su jučer navečer...njegov brat.

546
01:11:48,062 --> 01:11:49,522
Nema ga u registru.

547
01:11:50,303 --> 01:11:53,067
tko si ti
Što se ovdje događa?
Gdje je tijelo?

548
01:11:53,139 --> 01:11:56,302
Rekao sam da je netko došao sinoć.
ja znam
Gdje su odnijeli tijelo?

549
01:11:56,377 --> 01:11:58,402
Vidi, ovo nije
karneval, u redu?

550
01:11:58,479 --> 01:12:01,209
<i>Ljudi zovu,
zakažu termin
i slijede pravila.</i>

551
01:12:01,282 --> 01:12:04,513
Svi se prijavljuju i odjavljuju.
Ovo je ozbiljno mjesto...
ozbiljan posao.

552
01:12:04,586 --> 01:12:08,682
Nije samo ući
kad god želiš!
u pravu si Nismo se prijavili.

553
01:12:08,757 --> 01:12:10,691
<i>Gubite se odavde.</i>

554
01:12:10,759 --> 01:12:14,058
Dobro, dobro.
Samo se idem prijaviti.
Idi.

555
01:12:16,666 --> 01:12:18,998
Je li to to?
To je to, zar ne?

556
01:12:19,068 --> 01:12:22,299
Ne možete uzeti knjigu.
u redu je
Ovdje je olovka.

557
01:12:22,372 --> 01:12:24,533
Dušo, zašto ne bi
otići čekati vani?

558
01:12:24,608 --> 01:12:27,805
Oh, evo ga.
Ne možemo imati...
oprostite

559
01:12:28,812 --> 01:12:31,372
Jasone, što samo
dogodilo tamo?

560
01:12:31,449 --> 01:12:33,940
Što tražite?
Nykwana Wombosi.

561
01:12:34,018 --> 01:12:38,614
Wombosi je otišao u mrtvačnicu
posjetiti Kanea.

562
01:12:38,691 --> 01:12:40,625
Vidjeti?
Tako?

563
01:12:40,693 --> 01:12:44,629
Dakle, pogledajte. On je unutra
Alliance Securite
brošura. Isti tip.

564
01:12:44,697 --> 01:12:46,858
Ovaj tip zna.

565
01:13:18,301 --> 01:13:20,292
Moj francuski je sranje. ne mogu...

566
01:13:20,371 --> 01:13:24,831
<i>To nešto govori
o brodu ili...</i>

567
01:13:24,908 --> 01:13:28,036
ne razumijem
Što piše? Ti si to pročitao.

568
01:13:28,113 --> 01:13:30,980
ha? reci mi što...

569
01:13:31,049 --> 01:13:33,449
Kaže da tri tjedna
prije nego je ubijen...

570
01:13:33,518 --> 01:13:37,420
G. Wombosi je to rekao policiji
došao čovjek na njegovu jahtu...

571
01:13:37,490 --> 01:13:40,823
pet milja od obale Marseillea
i pokušao ga ubiti.

572
01:13:40,893 --> 01:13:45,262
Piše da je jurio
čovjek s broda
i dva puta mu pucao u leđa.

573
01:13:46,600 --> 01:13:49,125
Kaže da sam ubojica.

574
01:14:29,590 --> 01:14:30,880
<i>Zaustavi auto.</i>

575
01:14:31,492 --> 01:14:33,792
<i>Ali ne...rekli ste Rue de l...
skoro smo stigli.</i>

576
01:14:33,861 --> 01:14:35,591
<i>Baš ovdje, ovo je dobro.</i>

577
01:14:35,663 --> 01:14:36,823
<i>Rekao sam stani.</i>

578
01:14:37,665 --> 01:14:38,963
Što se događa?

579
01:14:40,034 --> 01:14:41,179
Pa... što se događa?

580
01:14:41,202 --> 01:14:42,771
<i>Što radiš?</i>

581
01:14:42,830 --> 01:14:44,590
<i>Idi. Idi.</i>

582
01:14:44,615 --> 01:14:45,465
<i>Dao si mi previše.</i>

583
01:14:45,466 --> 01:14:48,594
Oduševljeni smo.
hajde
Ispuhano? Što je "napuhan"?

584
01:14:49,210 --> 01:14:51,310
Monsieur... vaš kusur, vaš kusur.

585
01:14:51,344 --> 01:14:54,444
Gospodine, molim vas... Ne možete ostati ovdje...
Moraš otići.

586
01:14:55,477 --> 01:14:58,105
jao
Nastavi hodati.
Nastavi hodati.

587
01:14:58,179 --> 01:15:01,148
Što misliš
rade tamo?
Oni su prema hotelu.

588
01:15:01,217 --> 01:15:04,277
Ne, ti to ne znaš.
vjeruj mi
Samo nastavi hodati.

589
01:15:25,344 --> 01:15:27,812
Jesi li lud?
Što sad radiš?

590
01:15:29,782 --> 01:15:31,716
Jasone!

591
01:15:31,784 --> 01:15:33,775
Ovaj. Ovo je "napuhano".

592
01:15:41,162 --> 01:15:43,096
Marie.
Makni se.

593
01:15:43,164 --> 01:15:45,394
Marie, prestani.
Makni se od mene.

594
01:15:45,466 --> 01:15:47,491
Stop.
Što ćeš učiniti,
ubiti me?

595
01:15:47,568 --> 01:15:49,798
Je li to sljedeće?
Slušaj... Ostani miran.
Ostanite mirni.

596
01:15:49,871 --> 01:15:54,501
Što god da radimo,
moramo to učiniti zajedno.
Mi?

597
01:15:54,576 --> 01:15:58,239
Jedino što smo imali
zajedničko je bilo da ni jedno ni drugo
od nas je znao tko si.

598
01:15:58,314 --> 01:16:00,248
Sada smo to prošli.
Marie, slušaj me!

599
01:16:00,316 --> 01:16:03,615
Naći će nas policija,
i ljudi koji su uzeli
ona slika u ambasadi...

600
01:16:03,686 --> 01:16:06,177
ljudi koji su ubili Wombosija...
oni će nas ubiti.

601
01:16:06,256 --> 01:16:08,315
Ljudi za koje radite.

602
01:16:09,560 --> 01:16:11,960
odvest ću te
kamo god trebate ići.

603
01:16:12,029 --> 01:16:14,020
odvest ću te tamo.
ostavit ću te tamo.

604
01:16:14,097 --> 01:16:16,292
Možete raditi što god želite.
Nikad me više ne moraš vidjeti.

605
01:16:16,367 --> 01:16:21,304
Ali ne ovdje.
Ako ostanemo ovdje, umrijet ćemo.

606
01:16:26,779 --> 01:16:31,307
<i>Odličan policijski posao.
Stvarno briljantno.</i>

607
01:16:31,384 --> 01:16:35,946
Zašto jednostavno ne
izvjesite transparent na kojem piše
"Ne vraćaj se"?

608
01:16:36,022 --> 01:16:40,550
Isuse Kriste.
Što je francuska riječ
za promatranje, ha?

609
01:16:44,432 --> 01:16:47,196
Hmm.

610
01:16:47,268 --> 01:16:50,328
U redu. Ovo je bilo prije 16 minuta.

611
01:16:50,405 --> 01:16:52,339
Ovo je naša početna točka.

612
01:16:52,407 --> 01:16:55,843
<i>Oni ne mogu letjeti.
Vlakovi su rizični. Nicky?
Da.</i>

613
01:16:55,911 --> 01:17:01,076
<i>Moram sve znati
Najbolji u Parizu rade na ovome.
Radim na tome.</i>

614
01:17:01,150 --> 01:17:05,086
<i>Rekli ste 24 sata,
i nije se vratio.</i>

615
01:17:06,657 --> 01:17:09,854
<i>Ne. Imamo dobru ideju
gdje je on.</i>

616
01:17:09,927 --> 01:17:13,158
<i>Imate agenta za crne operacije
tko je izvan rezervacije.</i>

617
01:17:13,231 --> 01:17:17,065
<i>Razbio je američki konzulat.
On je u bijegu u Europi.
Ne znaš zašto.</i>

618
01:17:17,135 --> 01:17:20,662
Moram stajati pred
nadzorni odbor. što sam ja
reći ćeš im za Treadstone?

619
01:17:20,739 --> 01:17:23,264
Zabrinuti ste za
sastanak o proračunu?

620
01:17:23,342 --> 01:17:27,244
Ne vodimo računa o tome,
ne stižemo do muškog WC-a.

621
01:17:27,313 --> 01:17:29,247
Je li vam to dovoljno jasno?

622
01:17:29,315 --> 01:17:32,716
<i>Gorjet ćemo za ovo.</i>

623
01:17:32,786 --> 01:17:34,777
Obojica ćemo gorjeti.

624
01:17:36,356 --> 01:17:39,951
Želim dvije ekipe.
Daryl, Ray, ostanite na mreži.

625
01:17:40,028 --> 01:17:42,292
<i>Brian, Harris, Steve...</i>

626
01:17:42,363 --> 01:17:46,197
Želim raditi na ovoj djevojci.
Gdje stojimo s
ovaj obrazac prebivališta?

627
01:17:46,268 --> 01:17:48,793
- Uh, mi smo počeli.
- Izvadi to.

628
01:17:53,042 --> 01:17:56,478
<i>Unakrsno smo referencirali
brojevi od bake
i polubrata.</i>

629
01:17:56,546 --> 01:18:00,482
<i>Kad god smo pronašli konvergenciju,
ponovno smo provjerili te brojke
i pokrenuo spajanje pretraživanja...</i>

630
01:18:00,550 --> 01:18:03,542
sa svim ostalim podacima koje smo imali o njoj,
što nije bilo puno, ali...

631
01:18:03,621 --> 01:18:07,887
Ove igle. Ovo su
sva mjesta za koja mislimo da je
živio u posljednjih šest godina.

632
01:18:07,959 --> 01:18:12,623
Jedan, dva, tri, četiri, pet.
To je naš bazen.

633
01:18:18,170 --> 01:18:22,163
Bez odgovora.
Koliko ste puta
neka zvoni?

634
01:18:22,241 --> 01:18:24,607
Vidi, ako ne
želim ići, stopirati ću.

635
01:18:24,677 --> 01:18:27,441
Rekao sam da ću te odvesti.

636
01:18:27,513 --> 01:18:29,947
<i>To su mete.</i>

637
01:18:30,017 --> 01:18:33,316
Prosi, posudi, hakiraj, tapni, zaobiđi...

638
01:18:33,387 --> 01:18:35,981
Nije me briga što radiš.

639
01:18:36,056 --> 01:18:40,254
Želim znati sve
možete mi reći što je
događa na tim mjestima.

640
01:18:58,115 --> 01:19:00,447
Kako znaš
još uvijek posjeduje ovo?

641
01:19:01,953 --> 01:19:05,480
<i>Eamon je uvijek imao novca.
On ovo nikada ne bi prodao.</i>

642
01:19:23,143 --> 01:19:25,134
<i>Schei�e.</i>

643
01:19:35,023 --> 01:19:37,617
<i>Marie.
Što?</i>

644
01:19:39,361 --> 01:19:41,420
Moramo ići.

645
01:19:41,496 --> 01:19:44,624
Što?
Moramo ići.

646
01:19:44,700 --> 01:19:47,191
<i>Oh, Schei�e.</i>

647
01:19:47,270 --> 01:19:50,137
mislio sam...

648
01:19:53,010 --> 01:19:56,104
<i>Oh, sranje. To je Eamon.</i>

649
01:19:56,180 --> 01:19:58,114
Razgovarat ću s njim.
mi odlazimo

650
01:20:01,553 --> 01:20:03,680
Eamon. hej

651
01:20:03,755 --> 01:20:05,689
Iznenađenje. Ja sam... Marie.

652
01:20:05,757 --> 01:20:07,691
Vau, uh, Bože...

653
01:20:07,759 --> 01:20:10,853
Postoji stvarno dobar
razlog za ovo.

654
01:20:10,930 --> 01:20:12,864
Prokleto bolje da postoji.

655
01:20:12,932 --> 01:20:15,298
Tata!
čekaj. Samo se drži.

656
01:20:16,636 --> 01:20:18,934
Nisam imao pojma
bili biste ovdje.

657
01:20:19,005 --> 01:20:23,840
Pa, zašto bih bio ovdje?
To je samo moja prokleta kuća, zar ne?

658
01:20:23,910 --> 01:20:27,744
Da.
Je li te ona uvukla u ovo?

659
01:20:29,550 --> 01:20:31,711
Bilo je samo
bit će za jedan dan.

660
01:20:31,786 --> 01:20:34,812
Tata, Alan
mora ići piškiti.

661
01:20:34,890 --> 01:20:38,018
U redu. hajde
Izađi iz auta.

662
01:20:41,130 --> 01:20:43,963
Hajde, Alane.

663
01:20:44,033 --> 01:20:46,297
<i>Žao mi je. mislio sam da je...
bilo bi u redu.</i>

664
01:20:46,369 --> 01:20:48,303
Ali pretpostavljam da sam bio u krivu.

665
01:20:48,371 --> 01:20:51,807
Pronađimo mamu.
Mama je odsutna
za dva dana, hvala Bogu.

666
01:20:57,548 --> 01:21:00,949
Imaš sebe
sav zavezan. U redu.

667
01:21:03,688 --> 01:21:07,055
<i>Čime se bavi?</i>

668
01:21:08,060 --> 01:21:11,461
Bio je u brodarstvu.
Uh-ha.

669
01:21:12,465 --> 01:21:16,265
Je li on dobar za tebe?
Jeste li sretni?

670
01:21:16,336 --> 01:21:18,463
Ti me poznaješ.
Previše se trudim.

671
01:21:40,842 --> 01:21:43,970
Izvoli.

672
01:21:44,046 --> 01:21:46,844
<i>Lijepo spavaj.
Laku noć.</i>

673
01:21:48,484 --> 01:21:50,475
Spavat ću na podu.

674
01:21:56,693 --> 01:21:59,184
Ovo je bilo kada?
11:45 sati

675
01:21:59,263 --> 01:22:02,892
Što je definitivno unutar
staza za vožnju u Parizu.

676
01:22:02,967 --> 01:22:07,131
<i>- Poziv je došao s autoceste
odmorište, južna strana.
- Što je ovo žuta pribadača?</i>

677
01:22:07,206 --> 01:22:09,572
Provela je par mjeseci
tamo 1997.

678
01:22:09,641 --> 01:22:11,666
Najbliži grad je Riome.

679
01:22:13,412 --> 01:22:16,848
Uzeli smo njezinu obitelj
telefonski zapisi i uspoređeni
međunarodne pozive.

680
01:22:16,916 --> 01:22:19,043
<i>Bili su u Parizu
u 2:00 ujutro</i>

681
01:22:19,118 --> 01:22:21,985
<i>Oni ne mogu letjeti.
Train's too dangerous.</i>

682
01:22:22,055 --> 01:22:26,549
He knows better than to go
anywhere we might track him.
So this is our best guess.

683
01:23:24,358 --> 01:23:28,055
Što radiš ovdje?
Djeca...

684
01:23:28,129 --> 01:23:30,461
<i>I was worried.
You're gonna wake them up.</i>

685
01:23:30,532 --> 01:23:34,059
moramo...
Ne želim znati
who I am anymore.

686
01:23:34,136 --> 01:23:37,401
Ššš
nije me briga.
Ne želim znati.

687
01:23:39,142 --> 01:23:42,737
hajde mi ćemo...
Everything I found out,
Želim zaboraviti.

688
01:23:42,812 --> 01:23:44,746
u redu je

689
01:23:44,814 --> 01:23:47,874
Nije me briga tko sam
ili što sam učinio.

690
01:23:49,253 --> 01:23:52,416
u redu je
We have this money.

691
01:23:52,489 --> 01:23:54,480
We can hide.

692
01:23:56,594 --> 01:24:00,030
Možemo li to učiniti?
Ima li šanse
možeš li to učiniti?

693
01:24:06,872 --> 01:24:10,137
ne znam

694
01:24:14,081 --> 01:24:16,072
hajde

695
01:24:23,124 --> 01:24:25,058
<i>Čovjek. Tip.</i>

696
01:24:25,126 --> 01:24:27,458
<i>Evo, dečko.</i>

697
01:24:27,528 --> 01:24:30,156
<i>Evo, dečko. Evo, dečko.
Jutro.</i>

698
01:24:30,232 --> 01:24:34,396
<i>Isuse, rano si ustao.
Blago tebi za kuhanje kave.</i>

699
01:24:42,545 --> 01:24:44,877
Jedne noći.
Nisi se šalio.

700
01:24:44,948 --> 01:24:46,848
<i>Za promjenu.</i>

701
01:24:46,917 --> 01:24:50,580
<i>Ni on nije tamo.</i>

702
01:24:50,654 --> 01:24:52,918
<i>Gledao si pored auta?
Nema ga nigdje.</i>

703
01:24:52,990 --> 01:24:56,016
u redu
Pusti me da se obučem.

704
01:24:56,094 --> 01:24:58,824
<i>Tko?
Prokleti pas je nestao.</i>

705
01:24:58,897 --> 01:25:00,831
Događa li se to često?

706
01:25:00,899 --> 01:25:03,265
Taj džukela je propustio doručak?
Nema šanse.

707
01:25:03,336 --> 01:25:05,668
Uvijek je nešto, zar ne?

708
01:25:06,939 --> 01:25:08,873
Idi u podrum.

709
01:25:08,941 --> 01:25:11,603
Što?

710
01:25:11,678 --> 01:25:15,045
- Odvedite sve u podrum.
- O čemu, dovraga, pričaš?

711
01:25:15,115 --> 01:25:18,209
U opasnosti smo.
Vaša obitelj je u opasnosti.
Nemam vremena objašnjavati.

712
01:25:18,285 --> 01:25:21,118
- Što do...
- Eamon, trebao bi ići.

713
01:25:21,189 --> 01:25:24,090
<i>Što si dovraga učinio?
nije ona. Ja sam.</i>

714
01:25:24,159 --> 01:25:28,220
Moraš se maknuti s vidika
i u podrumu
što brže možete.

715
01:25:28,297 --> 01:25:30,891
Tata.

716
01:25:33,669 --> 01:25:35,569
žao mi je

717
01:25:35,639 --> 01:25:37,630
Idemo.

718
01:25:54,560 --> 01:25:56,960
Telefon je mrtav.

719
01:25:57,029 --> 01:25:59,122
Da.

720
01:25:59,198 --> 01:26:01,257
Jasone, tko je vani?

721
01:26:01,334 --> 01:26:03,427
<i>Tko je to?</i>

722
01:26:09,643 --> 01:26:11,941
Schei�e. Schei�e.

723
01:26:19,020 --> 01:26:21,488
<i>Što radiš?</i>

724
01:26:27,430 --> 01:26:30,024
Nikada nismo trebali
dođi ovamo Ja... Ova djeca...

725
01:26:30,099 --> 01:26:32,465
To se neće dogoditi.

726
01:28:58,165 --> 01:29:01,066
gdje je

727
01:29:01,135 --> 01:29:04,104
Gdje je oružje?

728
01:29:05,540 --> 01:29:07,474
Tko je još ovdje?

729
01:29:07,542 --> 01:29:10,443
Koliko ih imaš sa sobom?
Neću te više pitati.

730
01:29:10,512 --> 01:29:13,970
Radim sam, kao i ti.

731
01:29:15,718 --> 01:29:17,652
Uvijek radimo sami.

732
01:29:17,720 --> 01:29:20,382
<i>Kako to misliš?
tko si ti Bonn?</i>

733
01:29:20,457 --> 01:29:22,925
Pariz?

734
01:29:24,428 --> 01:29:26,453
Treadstone... obojica.

735
01:29:26,530 --> 01:29:28,464
<i>Treadstone?
Koji?</i>

736
01:29:28,532 --> 01:29:31,365
<i>Pariz. Živim u Parizu.
Imate li još uvijek glavobolje?</i>

737
01:29:31,436 --> 01:29:33,370
Da.

738
01:29:33,438 --> 01:29:36,236
Imam tako jake glavobolje.

739
01:29:36,307 --> 01:29:38,571
Znate noću
kad voziš auto?

740
01:29:38,644 --> 01:29:41,374
<i>Možda treba nešto učiniti
s prednjim svjetlima.
Što je Treadstone?</i>

741
01:29:42,448 --> 01:29:46,145
Treadstone...
rekao: "Pioze..."

742
01:29:47,153 --> 01:29:49,553
Rekli su: "Idi u Pariz."

743
01:29:49,622 --> 01:29:52,090
<i>Je li Treadstone u Parizu?</i>

744
01:29:53,626 --> 01:29:55,617
Pogledaj ovo.

745
01:29:56,931 --> 01:29:58,922
Pogledaj što
tjeraju te da daješ.

746
01:30:23,594 --> 01:30:26,324
U redu. U redu.
U redu. U redu.

747
01:30:26,396 --> 01:30:29,160
Dobro, dođi naprijed,
stavi pojas.

748
01:30:29,234 --> 01:30:31,464
Samo ćemo
stavio te straga.

749
01:30:31,536 --> 01:30:33,527
<i>Stani naprijed, Polly.</i>

750
01:30:39,044 --> 01:30:42,036
Ne čekam, Marie.
Samo minutu, Eamon.

751
01:30:42,114 --> 01:30:44,105
Ne čekam!
Molim!

752
01:30:44,184 --> 01:30:46,482
<i>Uzmi.</i>

753
01:30:46,553 --> 01:30:49,989
Izvukao sam 30 tisuća.
Ostalo je tvoje.

754
01:30:50,056 --> 01:30:53,287
- To je to?
- To je sve što imam.

755
01:30:53,361 --> 01:30:56,296
Ne, nisam na to mislio.

756
01:30:56,364 --> 01:30:58,958
Ovo neće prestati, Marie.

757
01:30:59,033 --> 01:31:01,729
Moraš izaći sada,
daleko od mene.

758
01:31:03,038 --> 01:31:05,165
Moraš izaći.
Moraš početi trčati.

759
01:31:05,240 --> 01:31:07,174
Padaš nisko. Ostani nizak.

760
01:31:07,242 --> 01:31:10,973
Nema više prijatelja. Ništa poznato.

761
01:31:11,047 --> 01:31:14,346
<i>Dosta je unutra
za vas da stvorite život.</i>

762
01:31:14,417 --> 01:31:16,942
<i>Bilo koji život.
Idem odavde, Marie.</i>

763
01:31:17,020 --> 01:31:19,011
hej

764
01:31:20,658 --> 01:31:22,649
Uđi u auto.
Moraš ići.

765
01:31:28,066 --> 01:31:30,796
Što ćeš učiniti?

766
01:31:31,870 --> 01:31:34,805
Završit ću s tim. Samo naprijed.

767
01:31:36,742 --> 01:31:38,733
Molim.

768
01:32:56,264 --> 01:32:58,926
Unesite šifru, molim.

769
01:32:59,001 --> 01:33:01,128
<i>Unesite kod.</i>

770
01:33:04,607 --> 01:33:07,075
<i>Unesite kod.</i>

771
01:33:09,479 --> 01:33:11,413
tko je ovo

772
01:33:17,355 --> 01:33:20,051
Tko si ti dovraga?

773
01:33:22,795 --> 01:33:24,729
<i>Čovjek kojeg ste poslali je mrtav.</i>

774
01:33:24,797 --> 01:33:27,425
<i>Dakle, tko god ovo bio,
bolje počni pričati.</i>

775
01:33:28,968 --> 01:33:31,061
Bok, Jasone.

776
01:33:31,137 --> 01:33:33,367
Dakle, u čemu smo sada?

777
01:33:37,143 --> 01:33:40,044
hajde Samo to
ide u dva smjera, Jasone.

778
01:33:40,114 --> 01:33:44,278
Uđite i dopustite nam da ovo ispravimo,
ili ćemo nastaviti
dok ne budemo zadovoljni.

779
01:33:44,352 --> 01:33:46,183
Misliš dok me ne ubiješ.

780
01:33:47,889 --> 01:33:50,517
Ne mogu to popraviti ako ne znam
u čemu je problem.

781
01:33:50,592 --> 01:33:54,084
<i>Pa reci mi u čemu smo,
i učinit ću najbolje što mogu.</i>

782
01:34:01,704 --> 01:34:05,731
Zašto ne govoriš
Marie, Jasone?

783
01:34:05,809 --> 01:34:09,643
<i>Pitajmo Marie
što ona želi učiniti.
Mislim da nju nije briga.</i>

784
01:34:09,713 --> 01:34:11,772
Ona je mrtva.

785
01:34:20,392 --> 01:34:23,054
Žao mi je što to čujem.
Kako se to dogodilo?

786
01:34:23,129 --> 01:34:25,825
<i>Usporavala me.</i>

787
01:34:25,898 --> 01:34:28,662
Jasone, slušaj.
Sve što radimo od...

788
01:34:28,734 --> 01:34:31,168
dosta. Dovoljno.

789
01:34:31,238 --> 01:34:35,572
<i>17:30 Pariz.
Danas. Pont Neuf.</i>

790
01:34:35,642 --> 01:34:38,167
Dolaziš sam.
Hodaš do sredine
tog mosta.

791
01:34:38,246 --> 01:34:40,237
<i>Skidaš jaknu.
Okrenite se prema istoku.</i>

792
01:34:40,314 --> 01:34:42,475
<i>Ponovo ću birati ovaj broj.
Jasone, čekaj.</i>

793
01:34:52,694 --> 01:34:57,654
Prvi odlazak.
Reci Nickyju da ću nazvati iz auta.
Reci joj da odmah pronađe Picota. Ići.

794
01:35:00,270 --> 01:35:02,864
Pa... što ćemo učiniti?

795
01:35:02,940 --> 01:35:05,909
Rekao sam ti da ću ovo počistiti.
To je ono što ja radim.

796
01:35:05,976 --> 01:35:08,069
Možete li ga stvarno dovesti?

797
01:35:08,145 --> 01:35:11,444
Mislim da smo to prošli, a ti?

798
01:35:11,516 --> 01:35:15,418
Imate li bolju ideju?
Nisi mi dao ništa osim
trag kolateralne štete.

799
01:35:15,487 --> 01:35:17,887
ne mislim
Mogao sam i mnogo gore.

800
01:35:17,956 --> 01:35:20,982
Zašto ne odeš gore
i rezervirati konferencijsku sobu?

801
01:35:21,060 --> 01:35:23,494
Možda možeš
razgovarati s njim do smrti.

802
01:36:40,549 --> 01:36:43,211
Autobus. Turistički autobus.

803
01:36:43,286 --> 01:36:46,016
<i>Negativno.</i>

804
01:36:47,823 --> 01:36:51,281
Pozicija jedan.
Negativan.

805
01:36:51,361 --> 01:36:53,386
Pozicija dva.
Negativan.

806
01:37:09,114 --> 01:37:12,208
Pozicija tri... motocikl.

807
01:37:12,284 --> 01:37:15,412
Negativan.

808
01:37:34,977 --> 01:37:36,740
<i>Pozicija.</i>

809
01:37:39,248 --> 01:37:42,115
- Jasone?
- Rekao sam ti da dođeš sam.

810
01:37:42,185 --> 01:37:44,244
Pretpostavljam da je to bilo
previše komplicirano.

811
01:37:44,320 --> 01:37:46,686
Pa probaj ovo... nema me.

812
01:37:58,637 --> 01:38:00,571
<i>Nazovi Nickyja.</i>

813
01:38:15,289 --> 01:38:17,223
<i>Da.</i>

814
01:38:17,291 --> 01:38:20,624
Koliko dugo
je li potrebno za brisanje sobe
dolje i pomaknuti ga?

815
01:38:20,694 --> 01:38:22,628
<i>- Riješiti se svega?
- Da.</i>

816
01:38:22,697 --> 01:38:25,325
<i>Dva do tri sata.
U redu. Započnite.</i>

817
01:38:32,541 --> 01:38:36,307
Slušajte, nema pauze.
Dva čovjeka vani, jedan u predvorju
i drži oči otvorene.

818
01:38:39,716 --> 01:38:43,174
<i>Zadržati kamion?
- Zadrži kamion. Ja ću
zatvorite ovu jedinicu.</i>

819
01:38:43,253 --> 01:38:45,244
Pomaknut ćemo opremu
u kamionu.

820
01:39:02,441 --> 01:39:06,537
Pokrivali su Španjolsku,
Malta, Maroko. Da, sve
lokalni policijski radio promet.

821
01:39:06,612 --> 01:39:10,673
<i>Ne. Za sjevernu Europu
potrebna nam je ovlaštena direktiva.</i>

822
01:39:10,750 --> 01:39:15,813
Da. U redu. Na tome su.
Imat ćemo satelitsko preuzimanje
za 30 minuta.

823
01:40:23,698 --> 01:40:26,132
<i>Gdje je tvoj okvir?</i>

824
01:40:30,506 --> 01:40:33,703
- Gdje ti je terenska kutija?
- Tamo je.

825
01:40:33,776 --> 01:40:37,576
<i>Sustav je poludio.</i>

826
01:40:37,648 --> 01:40:39,912
To je ovaj prozor ovdje.

827
01:40:39,983 --> 01:40:42,247
<i>Prozor blagovaonice?</i>

828
01:40:42,319 --> 01:40:44,753
<i>Ne shvaćam...</i>

829
01:40:47,158 --> 01:40:50,252
mrtav.
Telefoni su mrtvi.

830
01:40:50,328 --> 01:40:54,321
<i>To je Bourne, zar ne?</i>

831
01:40:54,400 --> 01:40:56,391
Samo tiho.

832
01:41:43,054 --> 01:41:45,352
Pomakneš se, umireš.

833
01:41:45,423 --> 01:41:47,618
- Bourne.
- Puši dolje.

834
01:41:53,132 --> 01:41:56,033
tamo unutra.

835
01:41:57,370 --> 01:42:00,339
Dobro, što želiš?
Treadstone.

836
01:42:00,407 --> 01:42:02,398
Bolje da pogledate oko sebe.

837
01:42:02,476 --> 01:42:04,535
Nije ostalo puno.
Jeste li vi Treadstone?

838
01:42:04,611 --> 01:42:07,739
Jesam li ja Treadstone? Mi?
Koji vrag
o čemu pričaš

839
01:42:07,815 --> 01:42:09,749
<i>Izgubio ga je.</i>

840
01:42:09,817 --> 01:42:13,514
Bolje počni popunjavati
praznine, jer sam mislio
bili smo na istoj strani.

841
01:42:13,588 --> 01:42:17,251
<i>Čija je to strana?
Ne znaš što si
radiš, a ti, Jasone?</i>

842
01:42:17,326 --> 01:42:21,387
- Nemaš pojma.
- Tko sam ja?

843
01:42:21,463 --> 01:42:23,397
Vi ste vlasništvo vlade SAD-a.

844
01:42:23,465 --> 01:42:26,696
Neispravan si,
Oružje od 30 milijuna dolara.

845
01:42:26,770 --> 01:42:28,761
Totalni ste
prokleta katastrofa.

846
01:42:28,838 --> 01:42:32,899
Tako mi Boga, hoćeš
reci mi kako se ovo dogodilo.
Zašto me pokušavaš ubiti?

847
01:42:32,977 --> 01:42:35,741
- Što se dogodilo u Marseilleu?
- Zašto pokušavaš...

848
01:42:35,813 --> 01:42:39,044
Poslao si me da ubijem Wombosija.
Ubiti Wombosija?

849
01:42:39,116 --> 01:42:44,076
To možemo učiniti kad god poželimo.
Mogu poslati Nickyja da to učini,
za ime Krista.

850
01:42:44,156 --> 01:42:46,886
<i>G. Wombosi je trebao
biti mrtav prije tri tjedna.</i>

851
01:42:46,959 --> 01:42:50,622
Trebao je imati
umro na način gdje je jedina
moguće objašnjenje je bilo...

852
01:42:50,697 --> 01:42:53,791
da je ubijen
od strane člana vlastitog
pratnja.

853
01:42:53,866 --> 01:42:57,427
Ne šaljem te da ubijaš.
Šaljem te da budeš nevidljiv.

854
01:42:57,504 --> 01:42:59,563
šaljem ti
jer ti ne postojiš.

855
01:42:59,640 --> 01:43:02,074
Želim znati što
dogodilo u Marseilleu.

856
01:43:02,142 --> 01:43:04,940
ne sjećam se
što se dogodilo u Marseilleu.

857
01:43:05,012 --> 01:43:09,608
Sranje! Ovo je
neprihvatljivo, vojniče.
čuješ li me Nisi uspio.

858
01:43:09,684 --> 01:43:12,619
Neprihvatljivo?
Nisi uspio! Nisi uspio,
a ti ćeš mi reći zašto.

859
01:43:12,687 --> 01:43:15,952
Ne mogu ti reći. ne re...
donio si
John Michael Kane u život.

860
01:43:16,025 --> 01:43:19,552
Sastavite
sastanak s Wombosijem.
Pronašli ste zaštitarsku tvrtku.

861
01:43:19,629 --> 01:43:24,293
<i>Provalili ste u ured.
Ti si taj koji je izabrao
jahta kao udarna točka.</i>

862
01:43:32,810 --> 01:43:35,802
<i>Vi ste odabrali brod.
Odabrali ste dan.</i>

863
01:43:35,880 --> 01:43:38,440
<i>Pratili ste posadu,
hrana, gorivo.</i>

864
01:43:38,516 --> 01:43:40,950
<i>Rekao si nam gdje.
Rekli ste nam kada.</i>

865
01:43:41,020 --> 01:43:44,786
<i>Sakrio si se
na tom brodu pet dana.</i>

866
01:43:44,857 --> 01:43:49,294
<i>Bio si za, Jasone.
Bio si unutra. Bilo je gotovo.</i>

867
01:44:48,929 --> 01:44:52,057
<i>Ne, sjećaš se.</i>

868
01:44:54,602 --> 01:44:56,593
zar ne?

869
01:45:02,243 --> 01:45:04,234
Ne želim ovo više raditi.

870
01:45:04,313 --> 01:45:07,771
Ne mislim da je tako
odluka koju možete donijeti.

871
01:45:12,188 --> 01:45:15,680
Jason Bourne je mrtav.
čuješ li me

872
01:45:15,759 --> 01:45:17,727
Utopio se prije dva tjedna.

873
01:45:17,794 --> 01:45:20,126
Ići ćeš im reći
da je Jason Bourne mrtav.

874
01:45:20,197 --> 01:45:22,256
Razumijete li?
kamo ćeš ići

875
01:45:22,333 --> 01:45:25,530
Kunem se Bogom, ako uopće
osjetim nekoga iza sebe...

876
01:45:25,603 --> 01:45:30,302
nema mjere koliko brzo
i kako ću teško ovo podnijeti
boriti se do svog praga.

877
01:45:30,375 --> 01:45:32,605
Sada sam na svojoj strani.

878
01:49:07,218 --> 01:49:09,152
Gotovo je.

879
01:49:09,220 --> 01:49:12,314
<i>Isključi ga.</i>

880
01:49:48,831 --> 01:49:51,823
<i>Projekt Treadstone
već je prekinuto.</i>

881
01:49:51,901 --> 01:49:55,064
Dizajniran je prvenstveno kao
neka vrsta naprednog programa za igre.

882
01:49:55,138 --> 01:49:57,698
Nadali smo se da bi se moglo izgraditi
u dobru platformu za obuku...

883
01:49:57,774 --> 01:50:01,073
ali, sasvim iskreno,
za striktno teoretsku vježbu...

884
01:50:01,144 --> 01:50:04,170
omjer troškova i koristi
jednostavno bila previsoka.

885
01:50:04,248 --> 01:50:06,239
Sve je samo ne rashodovano
u ovom trenutku.

886
01:50:06,317 --> 01:50:08,615
U redu.
Što je sljedeće?
U redu.

887
01:50:08,686 --> 01:50:12,782
Ovo je... Black Briar.

888
01:50:12,858 --> 01:50:15,827
<i>Black Briar je zajednički D.O.D.
Komunikacijski program...</i>

889
01:50:15,894 --> 01:50:17,919
<i>koje stvarno osjećamo
ima dobru trakciju.</i>

890
01:50:17,996 --> 01:50:20,487
<i>Ima noge.
Radit će i trčati.</i>

891
01:50:20,567 --> 01:50:24,162
<i>Kombinira elemente...</i>

892
01:51:08,319 --> 01:51:11,152
<i>Ovo je vaša trgovina?
Da.</i>

893
01:51:12,158 --> 01:51:14,752
lijepo je

894
01:51:14,827 --> 01:51:16,954
Malo ga je teško pronaći, ali...

895
01:51:20,700 --> 01:51:23,601
Mislite li da bih mogao unajmiti skuter?

896
01:51:26,274 --> 01:51:28,208
Imate I. D?

897
01:51:29,877 --> 01:51:31,868
Ne baš.