1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:01:29,724 --> 00:01:31,186 OK, ça y est. 3 00:01:31,187 --> 00:01:32,723 Non, non, je ne peux pas le faire. 4 00:01:32,724 --> 00:01:34,723 Je sais, c'est vraiment dur. 5 00:01:34,724 --> 00:01:36,403 Non. 6 00:01:36,404 --> 00:01:37,724 Je vais le faire. 7 00:01:38,924 --> 00:01:40,344 Allez. 8 00:01:48,190 --> 00:01:51,336 - Med, tu peux t'occuper de Jess ? - Ouais, bien sûr. 9 00:01:51,337 --> 00:01:53,428 Très bien, asseyez-vous. 10 00:01:54,490 --> 00:01:56,127 Est-ce que ça va ? 11 00:01:57,003 --> 00:01:58,003 Allez. 12 00:02:02,724 --> 00:02:03,724 D'ACCORD? 13 00:02:13,404 --> 00:02:14,723 Oui. 14 00:02:14,724 --> 00:02:16,270 C'est notre Dylan. 15 00:02:17,437 --> 00:02:18,801 Comment est-il mort ? 16 00:02:19,643 --> 00:02:21,734 Ce sont les blessures à la tête. 17 00:02:22,724 --> 00:02:25,723 On dirait qu'il y a eu une lutte. 18 00:02:25,724 --> 00:02:26,764 Jésus... 19 00:02:27,950 --> 00:02:29,430 Je sais. 20 00:02:30,697 --> 00:02:32,697 Jésus, cependant. 21 00:03:23,958 --> 00:03:26,490 Écoutez, c'est une perte de temps. 22 00:03:26,491 --> 00:03:30,310 Je n'avais rien à voir avec ça. Je suis leur père. 23 00:03:30,957 --> 00:03:32,071 Beau-père. 24 00:03:32,073 --> 00:03:33,957 Je suis leur putain de père, d'accord ? 25 00:03:33,958 --> 00:03:37,477 - Alors dis-nous où tu étais. - Je vous l'ai dit. 26 00:03:37,478 --> 00:03:38,957 Combien de fois dois-je te le dire ? 27 00:03:38,958 --> 00:03:41,157 Mais c'est le problème. Vous avez menti. 28 00:03:41,158 --> 00:03:43,724 - Tu as dit que tu étais dehors avec tes potes. - J'étais dehors avec mes potes ! 29 00:03:43,725 --> 00:03:45,553 Mais vous ne l'étiez pas, n'est-ce pas ? 30 00:03:45,554 --> 00:03:49,554 Pas toute la nuit. Ils ont quitté le pub sans toi. 31 00:03:49,958 --> 00:03:51,658 J'étais au pub. 32 00:03:57,958 --> 00:04:01,413 Je suis sorti par l'arrière pour prendre l'air... 33 00:04:01,957 --> 00:04:02,971 ... et me vider la tête. 34 00:04:02,972 --> 00:04:05,164 Et au moment où je suis rentré à l'intérieur, les gars étaient partis. 35 00:04:05,165 --> 00:04:08,217 Tu dis que tu étais là-bas pendant quoi, une heure ? 36 00:04:08,218 --> 00:04:11,056 Je ne sais pas. J'étais énervé. Je ne sais pas combien de temps cela a duré. 37 00:04:11,057 --> 00:04:14,103 Vous voyez, le problème avec ça, c'est il n'y a pas de témoins. 38 00:04:14,104 --> 00:04:17,832 Il n'y a personne pour se porter garant de vous, pas de vidéosurveillance. 39 00:04:18,698 --> 00:04:24,153 Écoute, si tu es si sûr de toi, pourquoi tu ne me factures pas ? 40 00:04:26,018 --> 00:04:27,376 Exactement. 41 00:04:27,377 --> 00:04:32,376 Parce que tu n'as rien. Et c'est une putain de perte de temps ! 42 00:04:32,377 --> 00:04:34,736 Il est hostile, il n'est pas coopératif. 43 00:04:34,737 --> 00:04:37,376 Il ne se rend pas service. 44 00:04:37,377 --> 00:04:39,736 Mais il a raison, nous n'en avons pas assez pour aller au CPS. 45 00:04:39,737 --> 00:04:41,376 Pas encore, en tout cas. 46 00:04:41,377 --> 00:04:43,761 Donc nous ne pouvons que le retenir pendant 24 heures. L'horloge tourne. 47 00:04:43,762 --> 00:04:45,681 Lisa, comment ça va avec la famille ? 48 00:04:45,682 --> 00:04:48,101 Ils sont très affligés, comme vous pouvez l'imaginer. 49 00:04:48,102 --> 00:04:49,334 Surtout Jess. 50 00:04:49,335 --> 00:04:51,376 Nous devons agir très prudemment. 51 00:04:51,377 --> 00:04:54,376 Parle à ses amis, vois si ils peuvent jeter n’importe quelle lumière sur les choses. 52 00:04:54,377 --> 00:04:57,969 Pourquoi ne nous l'ont-ils pas dit qu'ils l'ont perdu cette nuit-là ? 53 00:04:57,970 --> 00:05:01,129 Sean Meredith reste notre principal suspect, 54 00:05:01,130 --> 00:05:03,609 mais nous devons garder toutes les pistes d’enquête sont ouvertes. 55 00:05:03,610 --> 00:05:05,031 Stu, et le club des jeunes ? 56 00:05:05,032 --> 00:05:07,079 J'ai interviewé tous ceux qui étaient là, patron. 57 00:05:07,080 --> 00:05:09,609 Personne n’a rien vu d’anormal. 58 00:05:09,610 --> 00:05:10,649 Nous avons une vidéosurveillance, 59 00:05:10,650 --> 00:05:13,609 et nous traversons réseaux sociaux, téléphones, selfies. 60 00:05:13,610 --> 00:05:15,609 Nous avons également élargi la recherche 61 00:05:15,610 --> 00:05:17,609 à emporter dans la région entre le club des jeunes 62 00:05:17,610 --> 00:05:19,129 et l'endroit où le corps de Dylan a été retrouvé. 63 00:05:19,130 --> 00:05:22,040 OK, merci, Stu. Tenez-nous au courant. 64 00:05:24,018 --> 00:05:27,617 Ce n’est plus seulement une affaire de MisPers. 65 00:05:27,618 --> 00:05:30,164 Il s'agit d'un meurtre de catégorie A. 66 00:05:30,610 --> 00:05:32,883 Nous avons un enfant mort... 67 00:05:33,869 --> 00:05:36,324 ...l'autre est toujours porté disparu. 68 00:05:36,978 --> 00:05:38,797 Nous devons la trouver. 69 00:06:13,818 --> 00:06:19,000 Est-ce que ça va ? Avez-vous assez de chips là, mon pote ? 70 00:06:23,610 --> 00:06:26,792 Ça va, les gars ? Puis-je avoir un mot ? 71 00:06:43,042 --> 00:06:44,042 Hé. 72 00:06:45,130 --> 00:06:47,040 Tu... Tu es jolie. 73 00:06:48,610 --> 00:06:49,912 Que veux-tu, Sam ? 74 00:06:49,913 --> 00:06:51,609 Euh, c'est... 75 00:06:51,610 --> 00:06:53,969 C'est juste que j'ai entendu ce qui s'est passé... 76 00:06:53,970 --> 00:06:55,178 ...à l'école. 77 00:06:55,610 --> 00:06:58,609 Je pensais voir comment tu vas sur. Si vous aviez besoin de quelque chose ou... 78 00:06:58,610 --> 00:07:00,079 Pourquoi ? 79 00:07:00,080 --> 00:07:03,368 - Étiez-vous inquiet pour moi ? - Non, c'est juste que... 80 00:07:03,369 --> 00:07:07,369 ...je me demandais si tu avais besoin de quelqu'un à qui parler. 81 00:07:07,850 --> 00:07:10,396 Je vais bien. Merci d'avoir demandé. 82 00:07:15,738 --> 00:07:17,609 Baba-vache-ski ? 83 00:07:17,610 --> 00:07:18,903 Babakowski. 84 00:07:18,928 --> 00:07:20,609 Tu devras épeler ça un pour moi, j'en ai peur. 85 00:07:20,610 --> 00:07:23,609 C'est des conneries. Quand est-ce que Sean sort ? 86 00:07:23,610 --> 00:07:25,609 C'est exactement ce que je voulais pour vous en parler. 87 00:07:25,610 --> 00:07:28,609 Nous avons déjà parlé à la police. Nous leur avons dit tout ce que nous savons. 88 00:07:28,610 --> 00:07:30,609 Oui, j'ai lu vos déclarations. 89 00:07:30,610 --> 00:07:34,337 Tu dis que tu étais avec Sean toute la nuit. 90 00:07:34,338 --> 00:07:36,609 Seulement, nous savons que ce n'est pas vrai. 91 00:07:36,610 --> 00:07:41,429 Nous avons une vidéosurveillance de vous deux quitter le Royal tout seul. 92 00:07:43,058 --> 00:07:44,786 Alors, où était Sean ? 93 00:07:45,418 --> 00:07:47,378 On l'a perdu un peu, c'est tout. 94 00:07:47,379 --> 00:07:49,138 Et tu n'as pas pensé à le mentionner dans vos déclarations, 95 00:07:49,139 --> 00:07:50,609 que tu l'avais perdu ? 96 00:07:50,610 --> 00:07:53,449 Nous étions en train de pisser ! J'ai à peine remarqué qu'il était parti. 97 00:07:53,450 --> 00:07:54,609 Qu'importe ? 98 00:07:54,610 --> 00:07:56,609 C'est important parce que tu peux avoir des ennuis 99 00:07:56,610 --> 00:07:59,809 s'il s'avère que vous retenez informations de la police. 100 00:07:59,810 --> 00:08:02,609 Écoute, quoi qu'il soit arrivé aux jumeaux, 101 00:08:02,610 --> 00:08:05,429 Sean n'avait rien à voir avec ça. 102 00:08:05,610 --> 00:08:08,701 Il les aime, les enfants. Il les aime. 103 00:08:21,610 --> 00:08:23,609 Eh bien, comment ça s'est passé ? 104 00:08:23,610 --> 00:08:24,610 Rien de concret. 105 00:08:24,611 --> 00:08:25,935 Ils admettent qu'ils l'ont perdu pendant un moment, 106 00:08:25,936 --> 00:08:28,609 mais je n'ai pas pensé c'était une grosse affaire à l'époque. 107 00:08:28,610 --> 00:08:32,449 Stu a traversé les réseaux sociaux de la nuit. 108 00:08:32,450 --> 00:08:34,609 Il n'y a aucun signe de Sean. 109 00:08:34,610 --> 00:08:35,778 Mais... 110 00:08:37,610 --> 00:08:39,609 Cela a été pris à l'extérieur du club de jeunes. 111 00:08:39,610 --> 00:08:40,610 Connaissez-vous ce type avec Dylan ? 112 00:08:40,611 --> 00:08:43,008 Il était là tout à l'heure, au centre communautaire. 113 00:08:43,009 --> 00:08:46,609 Il a été identifié comme étant Nicholas Mooney. Il s'appelle Nick. 114 00:08:46,610 --> 00:08:49,224 Trouble d'apprentissage léger, vit avec sa mère. 115 00:08:49,225 --> 00:08:51,463 Elle est en fauteuil roulant, diabétique. 116 00:08:51,464 --> 00:08:53,609 J'enverrai Stu à la maison à suivre. 117 00:08:53,610 --> 00:08:55,649 Eh bien, ça ne ressemble pas à ils ont une conversation agréable. 118 00:08:55,650 --> 00:08:57,609 Et il a du passé. 119 00:08:57,610 --> 00:08:59,609 Il a mis un enfant à l'hôpital avec le nez cassé, 120 00:08:59,610 --> 00:09:02,610 chanceux de s'en sortir avec prudence. 121 00:09:02,611 --> 00:09:06,521 Désolé, mais il y a quelque chose tu devrais voir. 122 00:09:08,610 --> 00:09:10,610 - Ah... - Seigneur ! 123 00:09:13,891 --> 00:09:15,710 Comment peut-il dire ça ? 124 00:09:16,158 --> 00:09:18,613 Que j'étais une mère inapte ? 125 00:09:18,810 --> 00:09:20,809 C'était plutôt un père inapte. 126 00:09:20,810 --> 00:09:23,810 Il n'y a donc aucune vérité là-dedans ? 127 00:09:24,483 --> 00:09:25,483 Non. 128 00:09:25,610 --> 00:09:28,247 Même ce qu'il dit à propos de Sean ? 129 00:09:28,298 --> 00:09:30,001 Parce que comme Lee le dit, 130 00:09:30,002 --> 00:09:31,947 Sean était sur les lieux avant que vous ne rompiez. 131 00:09:31,948 --> 00:09:35,289 Sean est celui qui a sauvé cette famille ! S'il n'y avait pas Sean, 132 00:09:35,290 --> 00:09:37,609 Je ne sais pas ce qui serait arrivé après que Lee se soit fait foutre ! 133 00:09:37,610 --> 00:09:40,969 Mais Lee dit que Sean n'a jamais pris un intérêt pour les jumeaux. 134 00:09:40,970 --> 00:09:42,527 Il a dit qu'il ne voulait rien avoir affaire à eux. 135 00:09:42,528 --> 00:09:43,609 Ouais, parce qu'il ment ! 136 00:09:43,610 --> 00:09:46,129 - Tu ne vois pas ça ? - Il a dit qu'on t'avait enlevé les jumeaux. 137 00:09:46,130 --> 00:09:47,609 pendant un temps, quand ils étaient petits. 138 00:09:47,610 --> 00:09:49,929 Que ta mère devait s'occuper d'eux. 139 00:09:49,930 --> 00:09:51,476 Est-ce que c'est vrai ? 140 00:09:53,938 --> 00:09:55,609 Toujours. 141 00:09:55,610 --> 00:09:56,610 C'est. 142 00:09:58,610 --> 00:10:02,610 Elle est tombée en morceaux après la naissance des jumeaux. 143 00:10:04,610 --> 00:10:06,701 Elle ne pouvait tout simplement pas s’en sortir. 144 00:10:08,610 --> 00:10:10,609 Et Lee n’était d’aucune aide. Dieu... 145 00:10:10,610 --> 00:10:13,058 Salaud inutile ! 146 00:10:16,296 --> 00:10:18,842 - Désolé. - Oh, ne sois pas stupide. 147 00:10:21,610 --> 00:10:23,283 Tu as juste... 148 00:10:23,284 --> 00:10:26,648 ...il faut y aller, n'est-ce pas ? 149 00:10:30,022 --> 00:10:32,295 Quand j'étais ici avant... 150 00:10:33,610 --> 00:10:37,528 ...tu as dit que tu ne blâmerais pas les jumeaux s'ils s'enfuyaient. 151 00:10:37,529 --> 00:10:39,893 Que voulais-tu dire par là ? 152 00:10:40,610 --> 00:10:42,065 Regardez autour de vous. 153 00:10:43,610 --> 00:10:46,395 Ce n’est pas vraiment un lit de roses, n’est-ce pas ? 154 00:10:46,396 --> 00:10:48,851 - J'ai vu pire. - Eh bien... 155 00:10:50,489 --> 00:10:52,489 Et puis il y a Sean. 156 00:10:56,610 --> 00:10:57,974 Et lui ? 157 00:11:00,469 --> 00:11:04,649 Disons simplement il n'est pas une grande amélioration par rapport à Lee. 158 00:11:04,650 --> 00:11:06,042 De quelle manière ? 159 00:11:06,043 --> 00:11:08,609 Mari, père... 160 00:11:08,610 --> 00:11:11,969 Mais il ne ferait jamais rien faire du mal aux jumeaux. 161 00:11:11,970 --> 00:11:13,258 Non. 162 00:11:13,610 --> 00:11:15,610 Il adore ces enfants. 163 00:11:16,610 --> 00:11:18,610 Qu'est-ce que tu dis? 164 00:11:19,970 --> 00:11:21,609 Ce n'est pas un ange. 165 00:11:21,610 --> 00:11:22,938 C'est tout. 166 00:11:23,483 --> 00:11:25,137 Vous ne pouvez pas compter sur lui. 167 00:11:25,138 --> 00:11:27,609 Il disparaît et tu ne sais pas où il est la moitié du temps. 168 00:11:27,610 --> 00:11:31,883 Il était censé récupérer les jumeaux cette nuit-là. 169 00:11:32,610 --> 00:11:34,098 Mais il ne l'a pas fait. 170 00:11:34,463 --> 00:11:36,827 Eh bien, c'est lui partout. 171 00:11:38,403 --> 00:11:39,403 Tu as juste... 172 00:11:40,516 --> 00:11:42,858 Vous ne pouvez tout simplement pas lui faire confiance. 173 00:11:53,177 --> 00:11:55,696 As-tu essayé de lui donner du Calpol ? 174 00:11:55,697 --> 00:11:57,232 Écoute, je te rappelle. 175 00:11:57,233 --> 00:11:58,233 Désolé. 176 00:11:58,238 --> 00:12:00,016 - C'est juste que mon bébé ne va pas bien, alors... - Non, tout va bien. 177 00:12:00,017 --> 00:12:01,864 Pouvez-vous rester ici, tenir le fort ? 178 00:12:01,865 --> 00:12:03,823 je vais aller voir le père biologique. 179 00:12:03,824 --> 00:12:07,370 - Ouais. Ouais, bien sûr, bien sûr. - Acclamations. 180 00:12:13,338 --> 00:12:16,975 Très bien, très bien, j'arrive ! 181 00:12:19,736 --> 00:12:20,736 Mme Mooney ? 182 00:12:21,857 --> 00:12:24,167 Sergent-détective Stewart. 183 00:12:24,168 --> 00:12:26,233 Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce qui ne va pas? 184 00:12:26,234 --> 00:12:27,337 Est-ce que Nick est là ? 185 00:12:28,034 --> 00:12:30,913 Non, non, il cherche cette fille. 186 00:12:30,914 --> 00:12:33,017 Puis-je entrer, s'il vous plaît ? 187 00:12:41,369 --> 00:12:43,009 Ça te dérange si je joue ? 188 00:12:44,843 --> 00:12:45,843 Désolé. 189 00:12:49,590 --> 00:12:54,318 C'est notre Dylan. Il te tuera en rentrant à la maison. 190 00:12:54,337 --> 00:12:56,974 C'est bon. Cela ne dérangerait pas Dylan. 191 00:13:00,509 --> 00:13:01,709 Lundi soir ? 192 00:13:02,794 --> 00:13:05,704 Nick was here with me all night. 193 00:13:09,177 --> 00:13:12,336 Seulement, il y a des preuves il était au club des jeunes. 194 00:13:12,337 --> 00:13:15,555 Mais que ferait-il dans un club de jeunes ? 195 00:13:15,556 --> 00:13:17,556 C'est un homme adulte. 196 00:13:18,337 --> 00:13:21,337 C'est ce que j'aimerais découvrir. 197 00:13:22,714 --> 00:13:26,260 Et donc tu dis qu'il n'a pas de téléphone. 198 00:13:26,337 --> 00:13:28,156 Il n’en a jamais voulu. 199 00:13:28,354 --> 00:13:29,991 Mauvais pour le cerveau. 200 00:13:32,337 --> 00:13:34,792 Il doit y avoir une erreur. 201 00:13:36,914 --> 00:13:39,953 Dès que vous aurez de ses nouvelles, pourriez-vous nous le faire savoir ? 202 00:13:39,954 --> 00:13:43,061 Bien sûr. Tout ce que nous pouvons faire pour aider. 203 00:13:43,062 --> 00:13:46,790 Je suis... je suis sûr qu'il sera capable de t'expliquer. 204 00:13:47,137 --> 00:13:51,336 Je suis sûr qu'il pourra pour tout clarifier pour vous. 205 00:13:51,337 --> 00:13:54,156 Je vais me laisser sortir. Merci. 206 00:14:18,994 --> 00:14:21,336 Je ne savais pas qu'ils allaient le faire tourner comme ça, n'est-ce pas ? 207 00:14:21,337 --> 00:14:23,336 Bien sûr, ils allaient le faire tourner comme ça. 208 00:14:23,337 --> 00:14:25,481 C'est ce qu'ils font, ce qu'ils font toujours. 209 00:14:25,482 --> 00:14:26,668 Je pensais que ça aiderait. 210 00:14:26,669 --> 00:14:28,336 En quoi est-ce censé aider ? 211 00:14:28,337 --> 00:14:30,078 Eh bien, ils ont dit que ça aiderait faites passer le mot, 212 00:14:30,079 --> 00:14:33,625 donc si elle est là-bas, si elle est... 213 00:14:34,337 --> 00:14:37,065 Écoute, ce n'est pas comme ça, Lee. 214 00:14:38,337 --> 00:14:42,336 Ce n'est pas une façon d'aider, mon pote. Répandre des mensonges et des ragots. 215 00:14:42,337 --> 00:14:43,634 Oh, je comprends. 216 00:14:44,337 --> 00:14:46,336 - Je comprends. Vous êtes de leur côté. - Non. 217 00:14:46,337 --> 00:14:48,336 Je ne suis du côté de personne, Je suis policier. 218 00:14:48,337 --> 00:14:50,336 Vous voyez, c'est ce qu'ils font. 219 00:14:50,337 --> 00:14:53,336 C'est ce qu'elle fait. Elle l'a fait avec les jumeaux. Je les ai retournés contre moi. 220 00:14:53,337 --> 00:14:55,336 Il ne s’agit pas de choisir son camp, n’est-ce pas ? 221 00:14:55,337 --> 00:14:58,077 Il s'agit de trouver la vérité pour qu'on puisse trouver Holly. 222 00:14:58,078 --> 00:14:59,336 Regardez... 223 00:14:59,337 --> 00:15:03,009 Je suis l'agent de liaison avec les familles. n'est-ce pas ? Et tu es de la famille. 224 00:15:03,010 --> 00:15:06,336 J'ai donc une responsabilité envers toi dans tout ça. 225 00:15:06,337 --> 00:15:09,336 je vous tiendrai au courant, à chaque étape du chemin. Je le promets. 226 00:15:09,337 --> 00:15:11,893 Vous ne serez pas en reste dans le froid. Mais... 227 00:15:11,894 --> 00:15:15,176 ...ne parlez à personne de cette affaire. 228 00:15:15,177 --> 00:15:16,336 À partir de maintenant. 229 00:15:16,337 --> 00:15:22,148 Vous sortez d'ici, vous rentrez chez vous, et vous ne prenez pas un centime de plus. 230 00:15:22,149 --> 00:15:23,513 M'entendez-vous ? 231 00:15:32,274 --> 00:15:33,336 Le patron est là ? 232 00:15:33,337 --> 00:15:35,151 Je pense qu'il est toujours avec Sean Meredith. 233 00:15:35,152 --> 00:15:37,336 Il s'agit de Sean Meredith. 234 00:15:37,337 --> 00:15:40,336 Nous avons eu ce HMO sur Lime Street sous surveillance. 235 00:15:40,337 --> 00:15:42,016 Trafic présumé. 236 00:15:42,017 --> 00:15:44,336 Il a été connecté en entrant et je suis parti plusieurs fois, 237 00:15:44,337 --> 00:15:46,336 plus récemment lundi soir. 238 00:15:46,337 --> 00:15:49,337 La nuit où les jumeaux ont disparu. 239 00:15:50,337 --> 00:15:52,914 Il arrive à 22h49. 240 00:15:53,914 --> 00:15:57,034 Et part à 23h38. 241 00:16:02,714 --> 00:16:04,987 Que fait-il là-dedans ? 242 00:16:05,337 --> 00:16:10,156 C'est un bon foyer. Drogue, prostitution, tout ce que vous voulez. 243 00:16:10,857 --> 00:16:15,130 Qui habite là ? Avez-vous une liste de locataires? 244 00:16:37,830 --> 00:16:38,830 Ta. 245 00:16:41,122 --> 00:16:44,759 Est-ce que tu vas bien, mon pote ? Je suis désolé. 246 00:16:54,337 --> 00:16:57,336 - Qui est-ce? - Oh, salut. Krzysztof est-il là ? 247 00:16:57,337 --> 00:16:59,336 Non, il n'est pas là. 248 00:16:59,337 --> 00:17:01,980 Oh, c'est bon. Puis-je avoir un petit mot ? 249 00:17:01,981 --> 00:17:04,933 - Qui es-tu? - Je suis policier. Je suis policier. 250 00:17:04,934 --> 00:17:06,934 Puis-je entrer, s'il vous plaît ? 251 00:17:07,537 --> 00:17:12,901 Ou tu veux que j'y aille et obtenir un mandat de perquisition ? À toi de voir. 252 00:17:13,514 --> 00:17:16,153 Sergent-détective Lisa Armstrong. 253 00:17:16,154 --> 00:17:19,700 - Hanna. - Puis-je entrer, s'il te plaît, Hanna ? 254 00:17:21,377 --> 00:17:22,903 Merci. 255 00:17:22,904 --> 00:17:25,336 j'enquête le meurtre de Dylan Meredith 256 00:17:25,337 --> 00:17:28,336 et la disparition de sa sœur Holly. 257 00:17:28,337 --> 00:17:30,336 Nous essayons de reconstruire les événements de cette nuit, 258 00:17:30,337 --> 00:17:33,337 compte des mouvements de chacun. 259 00:17:34,337 --> 00:17:36,713 C'est à propos de Sean, n'est-ce pas ? 260 00:17:36,714 --> 00:17:38,337 Tu connais Sean ? 261 00:17:38,714 --> 00:17:40,673 Il travaille avec mon mari. 262 00:17:40,674 --> 00:17:41,754 Krzysztof. 263 00:17:43,337 --> 00:17:44,337 D'accord, d'accord. 264 00:17:44,338 --> 00:17:46,337 Le truc c'est... 265 00:17:46,754 --> 00:17:48,336 ... Sean est venu ici ce soir-là. 266 00:17:48,337 --> 00:17:52,337 Il est arrivé à 22h49 et est reparti à 23h38. 267 00:17:53,337 --> 00:17:55,336 J'ai besoin de savoir ce qu'il faisait. 268 00:17:55,337 --> 00:17:56,764 Alors, demandez-lui. 269 00:17:56,765 --> 00:17:59,633 Il ne me le dira pas. Alors je vous le demande. 270 00:17:59,634 --> 00:18:00,816 Je ne sais pas. 271 00:18:01,910 --> 00:18:04,844 C'est une enquête pour meurtre, Hanna. 272 00:18:04,845 --> 00:18:06,164 J'ai besoin de savoir ce qu'il faisait, 273 00:18:06,165 --> 00:18:10,873 afin que nous puissions l'éliminer de notre des demandes de renseignements, au moins. 274 00:18:10,874 --> 00:18:12,337 Il était avec moi. 275 00:18:15,636 --> 00:18:18,364 Tu veux dire, "avec toi" avec toi ? 276 00:18:22,769 --> 00:18:23,769 D'ACCORD. 277 00:18:25,870 --> 00:18:28,870 - C'était ponctuel, ou... ? - Non. 278 00:18:29,177 --> 00:18:30,697 Pas unique. 279 00:18:34,337 --> 00:18:37,993 Alors il couchait la femme de son compagnon à cette époque. 280 00:18:37,994 --> 00:18:39,376 Salaud de tricheur. 281 00:18:39,377 --> 00:18:43,336 Eh bien, ça veut dire le temps manquant est cependant pris en compte. 282 00:18:43,337 --> 00:18:45,610 Alors pouvons-nous éliminer Sean ? 283 00:19:01,337 --> 00:19:03,519 Vous êtes libéré sous caution. 284 00:19:09,337 --> 00:19:10,554 Et maintenant ? 285 00:19:11,337 --> 00:19:13,519 Nous trouvons maintenant Nick Mooney. 286 00:19:14,634 --> 00:19:19,362 Obtenez une mise à jour de l'uniforme. Il est quelque part là-bas. 287 00:19:39,337 --> 00:19:41,017 Jess... 288 00:19:44,269 --> 00:19:45,269 Qu'est-ce que c'est ? 289 00:19:47,234 --> 00:19:48,337 Ah... 290 00:19:49,603 --> 00:19:50,603 Salut. 291 00:19:54,796 --> 00:19:56,274 Venez ici. 292 00:20:02,337 --> 00:20:04,993 Je vais aller chercher Holly, d'accord ? 293 00:20:04,994 --> 00:20:06,336 Mm-hm. 294 00:20:06,337 --> 00:20:08,134 - D'accord? - D'ACCORD. 295 00:20:16,563 --> 00:20:17,563 Salut. 296 00:20:20,337 --> 00:20:22,913 - D'accord? - Comment ça va ? 297 00:20:22,914 --> 00:20:25,273 Tu ne devrais pas être à l'école ? 298 00:20:25,274 --> 00:20:27,638 J'ai été suspendu, n'est-ce pas ? 299 00:20:28,676 --> 00:20:29,949 Est-ce vrai ? 300 00:20:30,563 --> 00:20:31,745 C'est exact. 301 00:20:36,476 --> 00:20:38,156 Avez-vous faim? 302 00:20:57,337 --> 00:20:58,337 Sean ! 303 00:20:59,337 --> 00:21:01,337 Juste une seconde, d'accord ? 304 00:21:02,337 --> 00:21:04,376 Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit tu es allé à Lime Street ? 305 00:21:04,377 --> 00:21:06,336 Ferme ta gueule, tu veux ? 306 00:21:06,337 --> 00:21:08,336 Vous avez perdu le temps de tout le monde. 307 00:21:08,337 --> 00:21:10,336 Vous avez perdu du temps à la police. 308 00:21:10,337 --> 00:21:12,336 Vous avez fait subir à votre famille l'essoreuse. 309 00:21:12,337 --> 00:21:15,176 Comme s'ils n'en avaient pas assez à affronter. 310 00:21:15,177 --> 00:21:16,336 Pourquoi n'as-tu pas dit la vérité ? 311 00:21:16,337 --> 00:21:18,993 Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit tu étais avec Hanna ? 312 00:21:18,994 --> 00:21:22,169 Je ne sais pas où tu vas l'énergie, pour être honnête. 313 00:21:22,170 --> 00:21:26,170 Tu as de l'endurance, mon pote, Je vais vous donner ça. 314 00:21:26,337 --> 00:21:27,838 Qu'est-ce qui te donne le droit de me juger ? 315 00:21:27,839 --> 00:21:31,113 Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit ? Vous auriez pu sauver tout cela. 316 00:21:31,114 --> 00:21:33,114 Parce que j'avais honte. 317 00:21:34,337 --> 00:21:38,101 Ils étaient là quelque part, les jumeaux, non ? 318 00:21:38,102 --> 00:21:39,176 Et ils avaient besoin de moi. 319 00:21:39,177 --> 00:21:41,913 Et où étais-je ? Qu'est-ce que je faisais ? 320 00:21:41,914 --> 00:21:43,336 Ouais? 321 00:21:43,337 --> 00:21:44,877 Et je ne pouvais pas dire la vérité, 322 00:21:44,878 --> 00:21:48,606 parce que si Jess le découvrait, alors, ce serait tout. 323 00:21:48,914 --> 00:21:54,642 Ne penses-tu pas que j'aimerais pouvoir... Je pourrais revenir en arrière et le changer ? 324 00:21:56,256 --> 00:22:01,016 Allez les rencontrer au club des jeunes, comme je l'avais dit. 325 00:22:01,017 --> 00:22:03,336 Parce qu'alors peut-être rien de tout cela ne serait arrivé. 326 00:22:03,337 --> 00:22:05,337 Et Dylan, il le ferait... 327 00:22:06,874 --> 00:22:10,238 Peut-être que Dylan serait toujours en vie. 328 00:22:10,394 --> 00:22:12,667 J'aurais dû être là. 329 00:22:13,674 --> 00:22:15,402 Parce qu'ils avaient besoin de moi. 330 00:22:31,337 --> 00:22:33,336 - Bonjour? - Comment ça va ? 331 00:22:33,337 --> 00:22:35,015 Ouais, tout est sous contrôle. 332 00:22:35,016 --> 00:22:36,016 Argh ! 333 00:22:36,017 --> 00:22:37,610 - Tu m'as tué ! - Médical ? 334 00:22:37,611 --> 00:22:40,867 - Ouais, tout va bien cette fin. - Pouvez-vous tenir le fort encore un peu ? 335 00:22:40,868 --> 00:22:42,336 Je dois voir le patron. 336 00:22:42,337 --> 00:22:43,697 Ouais, bien sûr. 337 00:22:43,698 --> 00:22:45,336 Au revoir! Tu ne peux pas... 338 00:22:45,337 --> 00:22:47,953 C'est de la triche, ce que tu viens de faire là. 339 00:22:47,954 --> 00:22:50,856 C'est vrai, cette fois, je vais gagner. 340 00:22:50,857 --> 00:22:53,336 J'ai eu un mot avec l'animateur de jeunesse, Martine. 341 00:22:53,337 --> 00:22:56,007 Il s'avère que notre ami Nick Mooney a un peu d'histoire 342 00:22:56,008 --> 00:22:57,336 de traîner dans le club des jeunes. 343 00:22:57,337 --> 00:22:59,176 Il dit qu'il aime la musique. 344 00:22:59,177 --> 00:23:01,536 Martin a dû le prévenir pour effrayer les enfants. 345 00:23:01,537 --> 00:23:05,447 J'ai demandé à Stu de vérifier la vidéosurveillance de la nuit. 346 00:23:10,714 --> 00:23:13,690 - Il rentre chez lui ? - Sa maison est dans la direction opposée. 347 00:23:13,691 --> 00:23:16,033 Il se dirige vers le bal, 348 00:23:16,034 --> 00:23:18,671 où le corps de Dylan a été retrouvé. 349 00:23:25,503 --> 00:23:27,322 Nous devons le trouver. 350 00:23:37,523 --> 00:23:42,614 D'accord, alors ne dis pas ça Je ne t'emmène jamais dans un endroit agréable. 351 00:23:43,056 --> 00:23:45,875 Alors, pourquoi as-tu été suspendu ? 352 00:23:48,203 --> 00:23:50,749 J'ai orné quelqu'un, n'est-ce pas ? 353 00:23:53,523 --> 00:23:56,705 Vous êtes plein de surprises, n'est-ce pas ? 354 00:23:58,650 --> 00:24:00,650 Que puis-je vous dire ? 355 00:24:06,883 --> 00:24:09,523 Eh bien... ça a été amusant. 356 00:24:10,865 --> 00:24:12,523 D'accord. 357 00:24:13,523 --> 00:24:15,522 C'est juste du travail. je dois y aller et ramasser quelque chose. 358 00:24:15,523 --> 00:24:18,069 Non, oui, bien sûr, tu es occupé. 359 00:24:18,905 --> 00:24:22,224 Eh bien, tu peux venir avec moi, si tu veux. 360 00:24:22,225 --> 00:24:23,491 Non, je ne voudrais pas vous gêner. 361 00:24:23,492 --> 00:24:26,947 Non, vous ne gênerez pas. Allez. 362 00:24:51,363 --> 00:24:52,523 Sam ! 363 00:24:53,523 --> 00:24:55,522 Sam... Très bien ? 364 00:24:55,523 --> 00:24:57,286 Vous venez chez nous ce week-end ? 365 00:24:57,287 --> 00:24:58,522 Non, je ne peux pas. 366 00:24:58,523 --> 00:24:59,523 Pourquoi pas? 367 00:25:01,145 --> 00:25:02,600 Demandez à votre sœur. 368 00:25:03,523 --> 00:25:05,522 Eh bien, elle n'est pas obligée d'avoir rien à voir avec ça. 369 00:25:05,523 --> 00:25:07,523 Rob... Laisse tomber. 370 00:25:13,523 --> 00:25:15,705 De quoi s’agissait-il ? 371 00:26:09,523 --> 00:26:13,251 - Je n'arrive pas à l'atteindre. - Attends, mon amour. 372 00:26:45,523 --> 00:26:47,019 - Waouh ! Waouh ! - Où est-il ? Où est-il ? 373 00:26:47,020 --> 00:26:48,481 C'est vrai, 374 00:26:48,506 --> 00:26:50,522 Je vais à gauche et tu vas à droite. 375 00:26:50,523 --> 00:26:54,069 - Quand pouvons-nous récupérer Dylan ? - Désolé... 376 00:26:55,523 --> 00:26:57,522 Quand pouvons-nous ramener Dylan à la maison ? 377 00:26:57,523 --> 00:26:59,904 Parce qu'il ne devrait pas être à cet endroit. 378 00:26:59,905 --> 00:27:02,360 Il devrait être ici, avec nous. 379 00:27:02,523 --> 00:27:03,523 Sa famille. 380 00:27:04,185 --> 00:27:05,963 Pas encore, j'en ai peur. 381 00:27:05,964 --> 00:27:09,146 Pas avec l’enquête en cours. 382 00:27:09,523 --> 00:27:12,202 Parce que c'est une preuve, ils cherchent toujours des trucs... 383 00:27:12,203 --> 00:27:13,522 Je suis désolé. 384 00:27:13,523 --> 00:27:14,978 Je suis désolé, "ça" ? 385 00:27:16,523 --> 00:27:18,986 Non, non, je veux dire le corps. 386 00:27:18,987 --> 00:27:20,882 - C'est mon fils. - Je sais, c'est... 387 00:27:20,883 --> 00:27:22,882 C'est mon fils ! 388 00:27:22,883 --> 00:27:25,522 - Jess, je suis vraiment désolé. - Sortez de chez moi ! 389 00:27:25,523 --> 00:27:26,523 Sortir! 390 00:27:33,523 --> 00:27:36,202 J'étais sur le point de t'appeler. Nous avons une action hautement prioritaire 391 00:27:36,203 --> 00:27:38,522 pour retrouver et interviewer Nicholas Mooney. 392 00:27:38,523 --> 00:27:40,079 je vais l'amener et faites-le avec prudence. 393 00:27:40,080 --> 00:27:41,259 Je suis en route vers sa maison maintenant. 394 00:27:41,260 --> 00:27:44,522 Ouais, c'est super. C'est juste... 395 00:27:44,523 --> 00:27:46,522 - Tu ne dis pas ça, maman ! - Comment ça va ? 396 00:27:46,523 --> 00:27:48,522 Y a-t-il une chance tu pourrais revenir ici ? 397 00:27:48,523 --> 00:27:50,554 - Je veux qu'il sorte de chez moi ! - Seulement, tout démarre. 398 00:27:50,555 --> 00:27:51,819 - Vous vous énervez. - Non, maman. 399 00:27:51,820 --> 00:27:54,548 Je ne veux pas de lui chez moi ! 400 00:28:09,976 --> 00:28:11,656 Prudent! 401 00:28:13,709 --> 00:28:15,528 Découvrez cette vue. 402 00:28:17,523 --> 00:28:19,251 Qu'en penses-tu ? 403 00:28:22,523 --> 00:28:23,887 C'est beau. 404 00:28:29,025 --> 00:28:30,522 Whoa... Attends. 405 00:28:30,523 --> 00:28:31,945 Quoi? 406 00:28:33,043 --> 00:28:34,043 Merde... 407 00:28:34,365 --> 00:28:36,054 Je ne voulais pas te donner le mal... 408 00:28:36,055 --> 00:28:38,522 - Je pensais que tu m'aimais. - Ouais, je t'aime bien. 409 00:28:38,523 --> 00:28:39,933 Bien sûr que oui. 410 00:28:39,934 --> 00:28:42,522 - Mais tu n'es qu'un enfant. - Non, non, c'est cool. Je comprends. 411 00:28:42,523 --> 00:28:43,723 Abbie... 412 00:28:46,476 --> 00:28:49,522 - Je veux qu'il parte ! Je veux qu'il sorte ! - Je sais. Je sais. 413 00:28:49,523 --> 00:28:51,522 C'est un idiot. Mais il est nouveau dans ce domaine. 414 00:28:51,523 --> 00:28:53,522 C'est ma faute. Je ne devrais jamais lui ont laissé la responsabilité. 415 00:28:53,523 --> 00:28:55,522 Je suis désolé, Jess. Cela n'arrivera plus. 416 00:28:55,523 --> 00:28:57,064 Je suis vraiment désolé, d'accord ? 417 00:28:57,065 --> 00:28:58,611 Je vais avoir un mot. 418 00:29:04,065 --> 00:29:05,184 Désolé. 419 00:29:05,185 --> 00:29:08,202 C'est Jess que tu devrais dire désolé. Jess et les enfants. 420 00:29:08,203 --> 00:29:09,522 Je sais. J'ai. 421 00:29:09,523 --> 00:29:12,796 Je vais l'avoir. 422 00:29:15,203 --> 00:29:17,522 Nicolas Mooney, Je suis le sergent-détective Armstrong... 423 00:29:17,523 --> 00:29:20,342 Med, reste ici ! Restez avec eux ! 424 00:29:48,523 --> 00:29:49,523 Entaille! 425 00:29:49,524 --> 00:29:52,522 Nick, allez, mon pote. Tu fais c'est pire. Calme-toi. 426 00:29:52,523 --> 00:29:54,522 Je veux juste te parler. 427 00:29:54,523 --> 00:29:55,785 Nick... Nick ! 428 00:29:56,523 --> 00:29:57,562 Urgh! 429 00:29:57,563 --> 00:29:58,723 Entaille! 430 00:30:06,523 --> 00:30:08,522 Va te faire foutre! Nick Mooney... 431 00:30:08,523 --> 00:30:11,522 ... tu es en état d'arrestation pour avoir agressé un policier. 432 00:30:11,523 --> 00:30:13,265 Reste tranquille, mon pote. 433 00:30:20,672 --> 00:30:24,224 J'ai maintenant besoin de te parler à propos du meurtre de Dylan Meredith. 434 00:30:24,225 --> 00:30:27,224 Je dois te dire que ce n'est pas le cas en état d'arrestation pour cette infraction, 435 00:30:27,225 --> 00:30:29,224 et grâce à ton apprentissage handicaps, 436 00:30:29,225 --> 00:30:31,953 votre adulte approprié est présent, tout comme votre avocat. 437 00:30:31,954 --> 00:30:34,224 Ce n'est pas la première fois que tu viens ici, c'est ça, Nick ? 438 00:30:34,225 --> 00:30:36,224 Septembre 2017, 439 00:30:36,225 --> 00:30:39,224 arrêté pour ABH, a reçu un avertissement. 440 00:30:39,225 --> 00:30:41,224 - C'était... - Mme Mooney... 441 00:30:41,225 --> 00:30:45,771 ...si tu pouvais laisser Nick parle pour lui-même, s'il vous plaît. 442 00:30:46,317 --> 00:30:49,224 Tu t'es battu avec un couple d'adolescents. 443 00:30:49,225 --> 00:30:51,771 Mettez l'un d'eux à l'hôpital. 444 00:30:52,911 --> 00:30:56,093 Est-ce que tu te bats souvent, Nick ? 445 00:30:57,124 --> 00:30:58,444 Aucun commentaire. 446 00:30:59,495 --> 00:31:02,224 L'officier que vous avez agressé aujourd'hui... 447 00:31:02,225 --> 00:31:04,224 ... j'essayais de t'interroger à propos de tes déplacements 448 00:31:04,225 --> 00:31:06,224 la nuit où les jumeaux Meredith disparu. 449 00:31:06,225 --> 00:31:07,264 Il n'avait rien à voir avec... 450 00:31:07,265 --> 00:31:09,224 Mme Mooney, puis-je vous rappeler 451 00:31:09,225 --> 00:31:13,498 que tu n'es pas là répondre au nom de Nick ? 452 00:31:14,575 --> 00:31:17,224 Si tu n'as rien à cacher, Nick, 453 00:31:17,225 --> 00:31:18,775 pourquoi as-tu couru ? 454 00:31:22,095 --> 00:31:23,335 Aucun commentaire. 455 00:31:25,815 --> 00:31:29,634 Tu as laissé cette carte chez les Meredith. 456 00:31:33,685 --> 00:31:36,504 Pourquoi es-tu "désolé", Nick ? 457 00:31:38,697 --> 00:31:39,697 Aucun commentaire. 458 00:31:43,774 --> 00:31:46,224 Cette photographie a été prise au club de jeunes 459 00:31:46,225 --> 00:31:47,961 la nuit où les jumeaux ont disparu. 460 00:31:47,962 --> 00:31:51,690 Il semble vous montrer se disputer avec Dylan. 461 00:31:55,070 --> 00:31:57,343 Il s'en prenait à moi. 462 00:31:58,745 --> 00:32:00,425 Et ? 463 00:32:02,225 --> 00:32:04,680 Il a dit que j'étais sur le chemin... 464 00:32:05,225 --> 00:32:07,589 ... et il m'a insulté. 465 00:32:11,225 --> 00:32:12,905 Mauvais noms. 466 00:32:14,624 --> 00:32:16,079 Comme quoi, Nick ? 467 00:32:17,065 --> 00:32:18,225 Retard. 468 00:32:21,225 --> 00:32:23,224 Et qu'as-tu fait ? Il est, euh... 469 00:32:23,225 --> 00:32:27,904 - Il vous insulte comme ça ? - Je n'ai rien fait. 470 00:32:27,905 --> 00:32:31,724 - Vous vous êtes déchaîné ? - Je n'ai rien fait ! 471 00:32:35,225 --> 00:32:37,224 C'est plus tard dans la même nuit. 472 00:32:37,225 --> 00:32:40,589 Peux-tu nous dire où tu allais ? 473 00:32:41,224 --> 00:32:42,864 Eh bien, je... 474 00:32:43,058 --> 00:32:45,058 Je rentrais à la maison. 475 00:32:46,735 --> 00:32:50,645 Mais ta maison est dans la direction opposée. 476 00:32:55,225 --> 00:32:56,744 Je lui ai demandé d'aller au magasin. 477 00:32:56,745 --> 00:32:59,744 Mme Mooney, si vous continuez à interromps, je n'aurai pas le choix... 478 00:32:59,745 --> 00:33:01,224 Mais c'est pourtant vrai ! 479 00:33:01,225 --> 00:33:04,224 ...mais pour te faire retirer et remplacé par un travailleur social. 480 00:33:04,225 --> 00:33:07,848 Avant de sortir, Je lui ai demandé de m'apporter 20 Silk Cut 481 00:33:07,849 --> 00:33:09,618 du magasin de nuit du coin. 482 00:33:09,619 --> 00:33:13,801 C'est le seul endroit ouvert à cette heure de la nuit. 483 00:33:15,451 --> 00:33:16,451 Hé... 484 00:33:18,624 --> 00:33:19,897 Hé, toi-même. 485 00:33:24,897 --> 00:33:26,897 Abbie... 486 00:33:28,471 --> 00:33:31,653 Hé, écoute, je suis désolé pour tout à l'heure. 487 00:33:32,935 --> 00:33:35,390 Je ne voulais pas te contrarier. 488 00:33:36,065 --> 00:33:37,884 Tu ne m'as pas contrarié. 489 00:33:38,015 --> 00:33:39,947 Je t'aime bien. 490 00:33:39,948 --> 00:33:44,224 Bien sûr, je t'aime bien. Je pense que tu es génial. Mais... 491 00:33:44,225 --> 00:33:45,407 ... tu as 15 ans. 492 00:33:54,337 --> 00:33:57,792 Mais je n’aurai pas 15 ans pour toujours, n’est-ce pas ? 493 00:33:58,225 --> 00:34:01,224 J'ai un anniversaire qui approche dans quelques semaines. 494 00:34:01,225 --> 00:34:02,771 Mois. Peu importe. 495 00:34:05,575 --> 00:34:09,212 Mais nous pouvons toujours être amis, n'est-ce pas ? 496 00:34:10,378 --> 00:34:13,057 Pourquoi voudriez-vous être amis ? 497 00:34:13,058 --> 00:34:14,786 Hm, parce que je t'aime bien. 498 00:34:17,775 --> 00:34:19,594 Où vas-tu? 499 00:34:20,885 --> 00:34:22,613 Voulez-vous un ascenseur? 500 00:34:29,394 --> 00:34:30,652 Le mémoire est vrai. 501 00:34:30,653 --> 00:34:33,224 Nous l'avons mis en garde pour l'agression... 502 00:34:33,225 --> 00:34:35,637 ...mais nous n'en avons pas assez pour le retenir sur l'affaire Meredith. 503 00:34:35,638 --> 00:34:37,694 Nous allons devoir laisser Nick partir. 504 00:34:37,695 --> 00:34:40,064 Adulte vulnérable. Soignant à temps plein. 505 00:34:40,065 --> 00:34:42,577 Écoute, nous allons vérifier l'histoire de la mère. 506 00:34:42,578 --> 00:34:44,224 Nous allons le ramener pour l'interroger. 507 00:34:44,225 --> 00:34:48,316 Mais en ce moment, nous ne pouvons rien faire de plus. 508 00:34:52,095 --> 00:34:55,236 Ne va nulle part sans nous le faire savoir. 509 00:34:55,237 --> 00:34:56,877 Ne quittez pas la ville. 510 00:34:57,225 --> 00:35:00,224 - On se reparle, - Nick. Laissez-nous partir, d'accord ? 511 00:35:00,225 --> 00:35:02,680 Puis-je vous ramener chez vous ? 512 00:35:03,225 --> 00:35:05,224 Non, nous allons bien. Nous pouvons gérer. 513 00:35:05,225 --> 00:35:08,794 Eh bien, si tu as besoin de quelque chose, si tu veux parler... 514 00:35:08,795 --> 00:35:11,116 ...tu peux m'appeler. 515 00:35:11,117 --> 00:35:12,117 Hum... 516 00:35:24,097 --> 00:35:27,643 Vous allez à l'école Morecambe Park, n'est-ce pas ? 517 00:35:28,990 --> 00:35:29,990 Ouais. 518 00:35:31,225 --> 00:35:33,493 Connaissez-vous un garçon appelé Wilko ? 519 00:35:33,494 --> 00:35:34,494 Ouais. 520 00:35:34,519 --> 00:35:36,814 Il est quelques années au-dessus de moi. 521 00:35:36,815 --> 00:35:40,452 Tu peux lui donner quelque chose pour moi, alors ? 522 00:35:41,535 --> 00:35:43,225 Qu'est-ce que c'est? 523 00:35:43,964 --> 00:35:45,146 C'est privé. 524 00:35:48,651 --> 00:35:52,924 Eh bien, je ne suis pas censé pour pénétrer dans l'enceinte de l'école. 525 00:35:55,111 --> 00:35:56,111 D'ACCORD. 526 00:35:56,844 --> 00:35:59,026 Peut-être que tu ne veux pas. 527 00:35:59,264 --> 00:36:01,537 Je n'ai pas dit ça, n'est-ce pas ? 528 00:36:04,495 --> 00:36:06,584 Il est venu chez nous, frappé à notre porte, 529 00:36:06,585 --> 00:36:09,224 et pourtant tu restes là et je ne peux pas dire ce qui s'est passé. 530 00:36:09,225 --> 00:36:11,294 - Que se passe-t-il? - Ecoute... 531 00:36:11,295 --> 00:36:12,904 Tout ce que je peux dire, officiellement, 532 00:36:12,905 --> 00:36:16,224 c'est qu'un homme du coin a été nous aider dans nos demandes. 533 00:36:16,225 --> 00:36:18,224 Un homme du coin ? Tu veux dire Nick Mooney. 534 00:36:18,225 --> 00:36:21,224 Et que nous avons dû le laisser partir, en attendant des investigations plus approfondies. 535 00:36:21,225 --> 00:36:23,224 Qu'est-ce que Nick a à voir avec ça ? 536 00:36:23,225 --> 00:36:25,224 Écoute, je sais que c'est frustrant, 537 00:36:25,225 --> 00:36:28,224 mais il y a des règles sur ce que je peux et ne peux pas dire. 538 00:36:28,225 --> 00:36:31,224 Tu dis que nous devons être honnêtes avec toi et je te dirai tout. 539 00:36:31,225 --> 00:36:33,064 Et pourtant tu restes là et dites-nous tout foutre ! 540 00:36:33,065 --> 00:36:34,224 - Jess, pas besoin de... - Reste en dehors de ça ! 541 00:36:34,225 --> 00:36:36,224 Vous avez fait suffisamment de dégâts comme ça. 542 00:36:36,225 --> 00:36:38,584 Écoute, je ne vais pas rester ici et fais semblant de savoir ce que tu ressens. 543 00:36:38,585 --> 00:36:40,885 Mais je suis maman aussi. C'est mon pire cauchemar. 544 00:36:40,886 --> 00:36:42,224 Donc, je comprends. 545 00:36:42,225 --> 00:36:45,224 Mais ce n'est pas votre cauchemar, n'est-ce pas ? 546 00:36:45,225 --> 00:36:46,476 C'est le nôtre. 547 00:36:46,477 --> 00:36:48,225 Ici. Viens ici... 548 00:37:02,264 --> 00:37:04,174 Tu penses que c'était lui ? 549 00:37:07,975 --> 00:37:09,225 Entaille. 550 00:37:09,975 --> 00:37:13,734 - Vous pensez qu'il était impliqué ? - Je n'en parle pas, Sean. 551 00:37:13,735 --> 00:37:15,774 C'est quel genre de spectacle de merde ? 552 00:37:15,775 --> 00:37:19,574 Tu perds ton temps à m'entraîner alors que je n'avais rien à voir avec ça. 553 00:37:19,575 --> 00:37:21,224 Alors, où est-il maintenant ? 554 00:37:21,225 --> 00:37:23,702 Je n'ai pas cette conversation. Retourne à l'intérieur, Sean. 555 00:37:23,703 --> 00:37:25,613 Retourne auprès de ta femme. 556 00:38:19,225 --> 00:38:21,771 Merde! 557 00:38:31,464 --> 00:38:33,010 Que veux-tu? 558 00:38:34,958 --> 00:38:38,504 J'en prendrai un peu, pour le coup d'envoi. 559 00:38:39,310 --> 00:38:42,129 A moins que tu veuilles que je le dise à maman. 560 00:38:51,737 --> 00:38:54,374 Tu vas juste rester assis là ? 561 00:38:55,304 --> 00:38:57,584 Que veux-tu que je fasse ? 562 00:38:57,585 --> 00:38:59,224 Quelque chose. Rien. 563 00:38:59,225 --> 00:39:01,224 J'ai cherché, Jess. 564 00:39:01,225 --> 00:39:03,791 Je suis sorti toutes les heures que Dieu m'envoie. 565 00:39:03,792 --> 00:39:05,883 Et tu as tout trouvé, merde. 566 00:39:09,905 --> 00:39:11,887 Si tu avais juste fait ce que tu as dit 567 00:39:11,888 --> 00:39:13,507 et je les ai récupérés cette nuit-là... 568 00:39:13,508 --> 00:39:14,587 Tais-toi. 569 00:39:14,588 --> 00:39:17,224 Alors Dylan serait toujours en vie et Holly serait à la maison et en sécurité. 570 00:39:17,225 --> 00:39:18,680 J'ai dit, tais-toi ! 571 00:39:20,095 --> 00:39:23,550 Tu n'en as rien à foutre des jumeaux. 572 00:39:24,455 --> 00:39:27,574 - Putain de merde, Jess. - Mais c'est vrai, n'est-ce pas ? 573 00:39:27,575 --> 00:39:29,575 Parce qu'ils ne sont pas à toi. 574 00:39:29,735 --> 00:39:32,054 Donc tu n'en as rien à foutre d'eux. 575 00:39:32,055 --> 00:39:33,695 Putain... 576 00:39:40,330 --> 00:39:42,694 Quelle est l'histoire avec Sam ? 577 00:39:44,225 --> 00:39:46,316 Il n'y a pas d'histoire. Pourquoi? 578 00:39:46,865 --> 00:39:48,705 Je l'ai vu à l'école. 579 00:39:49,775 --> 00:39:51,412 Il avait l'air un peu... 580 00:39:52,225 --> 00:39:53,225 ... bouleversé. 581 00:39:54,055 --> 00:39:55,225 Bien. 582 00:40:04,584 --> 00:40:06,948 C'est dégoûtant, n'est-ce pas ? 583 00:40:07,225 --> 00:40:09,775 C'est dégoûtant ! 584 00:40:17,539 --> 00:40:19,563 Etes-vous sûr que je ne le suis pas... ? 585 00:40:19,564 --> 00:40:20,564 Quoi? 586 00:40:23,065 --> 00:40:25,247 Je ne sais pas, intrusif. 587 00:40:26,225 --> 00:40:27,225 Venez ici. 588 00:40:31,225 --> 00:40:34,143 Buvez-le ! Buvez-le ! Buvez-le ! Buvez-le ! 589 00:40:34,144 --> 00:40:35,944 Attendez une minute... 590 00:40:38,225 --> 00:40:40,862 Buvez-le ! Buvez-le ! Buvez-le ! 591 00:40:42,905 --> 00:40:45,269 Que se passe-t-il ? 592 00:40:47,225 --> 00:40:48,771 Où est ta mère ? 593 00:41:08,095 --> 00:41:10,656 Écoute, je vais leur parler, d'accord ? Je vais leur faire une connerie. 594 00:41:10,657 --> 00:41:12,930 Il ne s’agit pas de leur faire des conneries. 595 00:41:12,931 --> 00:41:14,558 Vous avez visiblement des trucs tous les deux pour en parler. 596 00:41:14,559 --> 00:41:15,951 - Reste où tu es ! - Asseyez-vous, Tom. 597 00:41:15,952 --> 00:41:17,888 Écoute, maman, je n'ai pas le temps pour ça. 598 00:41:17,889 --> 00:41:20,904 Je ne serai pas toujours là pour ramasser les morceaux, tu sais ? 599 00:41:20,905 --> 00:41:24,224 - Bon sang, maman, tu as 58 ans. - Je ne parle pas de mourir ! 600 00:41:24,225 --> 00:41:26,862 De quoi parle-t-on alors ? 601 00:41:27,911 --> 00:41:31,093 Tom m'a demandé d'emménager avec lui. 602 00:41:34,200 --> 00:41:35,746 C'est génial. 603 00:41:36,935 --> 00:41:41,208 - C'est génial. - Ils ont besoin de leur mère, Lisa. 604 00:41:53,995 --> 00:41:57,335 _ 605 00:42:14,735 --> 00:42:16,224 Les gars... 606 00:42:16,225 --> 00:42:17,828 Les gars ! 607 00:42:17,829 --> 00:42:20,225 Descendez ici maintenant, s'il vous plaît. 608 00:43:16,524 --> 00:43:17,888 Bonne nuit, maman. 609 00:43:19,225 --> 00:43:22,135 Ne les laisse pas t'atteindre, mon amour. 610 00:43:23,079 --> 00:43:25,079 Ils ne nous connaissent pas. 611 00:43:25,104 --> 00:43:28,195 Ils ne savent rien de nous. 612 00:44:05,225 --> 00:44:09,044 Je ne te le demanderai plus ! Descendez ici ! 613 00:44:22,226 --> 00:44:23,975 Merde. Restez là. 614 00:44:25,225 --> 00:44:26,225 Bonjour? 615 00:44:26,225 --> 00:44:27,225 Lisa... 616 00:44:27,226 --> 00:44:30,136 Les plongeurs ont trouvé quelque chose. 617 00:44:31,535 --> 00:44:33,354 Je serai là. 618 00:44:34,678 --> 00:44:37,224 Reste ici. Nous parlerons plus tard. 619 00:44:58,975 --> 00:45:02,066 Excuse-moi, mon pote. Désolé. Merci. 620 00:45:15,225 --> 00:45:16,775 C'est celui de Holly. 621 00:46:15,225 --> 00:46:16,745 Sous-titres par TVT 621 00:46:17,305 --> 00:46:23,167 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org