1
00:01:52,820 --> 00:01:56,770
Odamlar meni shunday deyishadi
Men qilgan ishim uchun yirtqich hayvon.

2
00:01:57,575 --> 00:01:59,443
Va, ehtimol, ular haqdir.

3
00:02:01,579 --> 00:02:03,788
Men doim o'yladim
Menda ko'proq bo'lar edi ...

4
00:02:03,789 --> 00:02:06,207
- vaqt.
- Ota?

5
00:02:06,208 --> 00:02:07,834
Ota!

6
00:02:07,835 --> 00:02:09,236
Uzr so'rayman.

7
00:02:10,588 --> 00:02:12,114
Piter?

8
00:02:26,354 --> 00:02:29,230
U bilan uxlashni yaxshi ko'radi
tunda chiroq yonadi.

9
00:02:29,231 --> 00:02:31,133
Meri, biz ketishimiz kerak.

10
00:02:34,612 --> 00:02:36,059
Dada.

11
00:02:38,991 --> 00:02:40,517
Yaxshi bo'l.

12
00:02:49,877 --> 00:02:52,905
Biz uchun xavfsiz joy topdim
Jeneva ko'lidagi tun.

13
00:02:54,131 --> 00:02:56,966
- Yuklayapsizmi?
- Ruzveltga. Hammasi.

14
00:02:56,967 --> 00:02:58,994
Har holda biz...

15
00:03:00,763 --> 00:03:02,347
Biz yaxshi bo'lamiz, Meri.

16
00:03:02,348 --> 00:03:05,016
Uning yuzini ko'rdingizmi?
U hech qachon tushunmaydi.

17
00:03:05,017 --> 00:03:07,044
Meri, biz buni boshdan kechirdik.

18
00:03:07,728 --> 00:03:10,096
Bizning hayotimiz, biz bilganimizdek, tugadi.

19
00:03:10,272 --> 00:03:13,892
Biz har kuni o'tkazamiz
bundan buyon elkamizga qarab.

20
00:03:14,318 --> 00:03:17,062
Hech qachon o'zini xavfsiz his qilmaslik.
Biz unga bunday qila olmaymiz.

21
00:03:17,238 --> 00:03:18,905
U shunchaki kichkina bola.

22
00:03:18,906 --> 00:03:21,149
Bilaman, bilaman.
Lekin hammasi yaxshi bo'ladi.

23
00:03:23,285 --> 00:03:24,686
Hammasi yaxshi bo'ladi.

24
00:03:39,719 --> 00:03:41,261
Charchaganlarga dam olish yo'q, a?

25
00:03:41,262 --> 00:03:43,630
Yo'q, qo'rqaman.

26
00:03:44,014 --> 00:03:45,724
Menimcha, kasbiy xavf.

27
00:03:47,351 --> 00:03:48,923
Nima ustida ishlayapsiz?

28
00:03:52,356 --> 00:03:55,726
Uh, faqat oldindan rejalashtirish. Siz
Men uchuvchi bilan gaplasha olaman deb o'ylaysizmi?

29
00:03:56,402 --> 00:03:57,849
Sizga biror narsa kerakmi?

30
00:03:59,029 --> 00:04:00,146
Balki men yordam bera olaman.

31
00:04:00,156 --> 00:04:02,866
Men faqat oldinda radio qilishni xohlayman
va hamma narsa tartibda ekanligiga ishonch hosil qiling

32
00:04:02,867 --> 00:04:04,439
biz qo'nganimizda.

33
00:04:07,163 --> 00:04:08,496
Menimcha, ikkalamiz ham bilamiz

34
00:04:08,497 --> 00:04:10,194
Bu variant emas, doktor Parker.

35
00:04:24,847 --> 00:04:26,848
Richard.

36
00:04:26,849 --> 00:04:29,251
- Seni daho deyishadi.
- Richard!

37
00:04:30,728 --> 00:04:31,770
Agar siz o'ylagan bo'lsangiz, yo'q
qochib qutulishingiz mumkin edi.

38
00:04:31,771 --> 00:04:32,562
Richard!

39
00:04:34,023 --> 00:04:35,049
Meri!

40
00:04:49,288 --> 00:04:50,814
Meri!

41
00:05:01,759 --> 00:05:02,801
Mare.

42
00:05:02,802 --> 00:05:05,546
Hammasi joyida. Hammasi joyida.
Bu yaxshi. Hammasi joyida.

43
00:05:06,138 --> 00:05:08,848
Sizni tushundim. Menda sen bor, xo'pmi? Xop?

44
00:05:08,849 --> 00:05:10,433
Faqat sizni xavfsiz holatga keltiraman.

45
00:05:10,434 --> 00:05:13,303
Bajarildi. Bajarildi.
Siz nafas olasizmi? Mare?

46
00:05:14,522 --> 00:05:16,022
- Ruzvelt.
- Nima?

47
00:05:16,023 --> 00:05:17,515
Ruzvelt.

48
00:05:27,368 --> 00:05:28,827
- Qayta tiklandi. U qayta tiklandi.
- Oh...

49
00:05:28,828 --> 00:05:31,697
Qayta tiklandi, shundaymi? Hey, hey, hey.

50
00:05:31,831 --> 00:05:33,957
Bizda hammasi yaxshi bo'ladi, xo'pmi?
Sen men bilan qol.

51
00:07:26,862 --> 00:07:28,730
voy!

52
00:07:31,450 --> 00:07:33,352
Voy!

53
00:07:36,413 --> 00:07:38,781
Yee-he! Hoo-hoo!

54
00:07:44,421 --> 00:07:46,506
Bugun men uchun nima bor,
Nyu-York?

55
00:07:46,507 --> 00:07:48,675
Jonli efirda xabar berish
Nyu-York 1 maydalagich.

56
00:07:48,676 --> 00:07:52,136
Oscorp yuk mashinasi olib ketmoqda
plutoniy o'g'irlab ketilgan.

57
00:07:52,137 --> 00:07:54,180
Politsiya ta’qibi davom etmoqda.

58
00:07:54,181 --> 00:07:55,958
Yaxshi. Keling, ishga kirishaylik.

59
00:07:59,979 --> 00:08:02,981
Aleksey Sytsevichga salom ayting!

60
00:08:32,511 --> 00:08:34,512
O'rgimchak odam!

61
00:08:34,513 --> 00:08:36,381
Salom, piyodalar.

62
00:08:54,575 --> 00:08:56,227
Qoqmoq, taqillamoq.

63
00:08:56,535 --> 00:08:58,232
Janob jinoyatchi?

64
00:08:58,287 --> 00:09:01,706
Hey, mening ismim O'rgimchak odam. Siz qo'ng'iroq qilishingiz mumkin
meni Web-Head, siz meni ajoyib deb atashingiz mumkin,

65
00:09:01,707 --> 00:09:05,361
faqat kechki ovqatga kech qo'ng'iroq qilmang.
Tushundingizmi? Voy!

66
00:09:05,502 --> 00:09:07,962
Shaker emasmi? Siz quchoqchimisiz?

67
00:09:07,963 --> 00:09:10,631
- Men qotilman!
- Voy, yaxshi.

68
00:09:10,632 --> 00:09:13,760
Ogohlantirish. Plutoniy-238 hisoblanadi
radioaktiv material

69
00:09:13,761 --> 00:09:15,754
va juda portlovchi hisoblanadi.

70
00:09:15,971 --> 00:09:19,724
Kechirasiz. Ko'proq joy bor
trotuarlar, iltimos.

71
00:09:19,725 --> 00:09:21,768
- Ko'ring, odam.
- Menda chizmalar bor.

72
00:09:21,769 --> 00:09:23,216
Bir oz yordammi?

73
00:09:23,562 --> 00:09:25,589
Bir oz yordam bering, iltimos.

74
00:09:27,649 --> 00:09:30,928
Sizda qurol bilan muammo bormi?
Bunda sizga yordam beraman.

75
00:09:30,986 --> 00:09:32,603
Voy. Ketish.

76
00:09:34,448 --> 00:09:35,940
Juda ko'p ish ...

77
00:09:37,201 --> 00:09:38,493
Oh, bu yomon.

78
00:09:38,494 --> 00:09:40,111
- Men tezda qaytaman.
- Aah!

79
00:09:43,499 --> 00:09:45,651
Oldindan qisqa ma'lumot berish. Ehtiyot bo'ling.

80
00:09:46,794 --> 00:09:50,046
Voy... Mayli. Xop. Mana, ketasan.

81
00:09:50,047 --> 00:09:53,049
- Yaxshimisiz? Yaxshimisiz?
- Siz o'rgimchak odamsiz.

82
00:09:53,050 --> 00:09:55,718
Kostyum uni beradimi?
Bular juda muhim ko'rinadi, Maks.

83
00:09:55,719 --> 00:09:57,678
"Maks"? Mening ismimni qayerdan bilasiz?

84
00:09:57,679 --> 00:09:59,097
Bu sizning nishoningizda yozilgan.

85
00:09:59,098 --> 00:10:00,348
Men hech kimman.

86
00:10:00,349 --> 00:10:02,809
Hey, sen hech kim emassan.
Siz birovsiz.

87
00:10:02,810 --> 00:10:03,726
Buni yalang.

88
00:10:03,727 --> 00:10:05,311
Yaxshi. Menga quloq soling.

89
00:10:05,312 --> 00:10:06,604
-Endi sen menga keraksan.
- Haqiqatanmi?

90
00:10:06,605 --> 00:10:08,314
- Sen mening ko'zlarim va qulog'imsan.
- Xop.

91
00:10:08,315 --> 00:10:09,482
- Xo'pmi?
- Yaxshi.

92
00:10:09,483 --> 00:10:10,817
U yerda ko‘rishamiz.

93
00:10:12,152 --> 00:10:15,271
Ogohlantirish. Protokolni buzish.

94
00:10:45,352 --> 00:10:47,049
Qo'llar yuqoriga!

95
00:10:51,608 --> 00:10:53,305
Uni oling, Spidey!

96
00:10:56,280 --> 00:10:58,523
Gotcha. Gotcha. Yo'q. Sizni ham tushundim.

97
00:11:01,869 --> 00:11:03,870
Hey. Yo'q siz.
Siz hech qaerga ketmaysiz.

98
00:11:03,871 --> 00:11:05,773
Bu yerga kel. Bu yerga kel.
Dadamga keling.

99
00:11:08,167 --> 00:11:10,209
Yo'ldan keting!

100
00:11:10,210 --> 00:11:13,963
Xop. To'xtating! To'xtating! vay.

101
00:11:13,964 --> 00:11:15,832
Oh, keling.

102
00:11:17,384 --> 00:11:19,001
Hey, kuting. Bu yerga qaytib kel.

103
00:11:20,512 --> 00:11:21,538
Tovon!

104
00:11:21,889 --> 00:11:23,131
Sizni tushundim.

105
00:11:34,193 --> 00:11:38,070
Kechirasiz, men biroz yuguryapman
kech. Men qandaydir tirbandlikda qoldim.

106
00:11:38,071 --> 00:11:40,114
Sizning vaqtingiz dahshatli.
Bu allaqachon boshlangan.

107
00:11:40,115 --> 00:11:41,699
- Bilaman, kechirasiz.
- Qayerdasiz?

108
00:11:41,700 --> 00:11:43,659
1 va Broadway, 2 va
Broadway, 3rd va Broadway.

109
00:11:43,660 --> 00:11:45,536
Besh daqiqa. O'nta tepa.

110
00:11:45,537 --> 00:11:48,456
- Bu sirenalarmi?
- Yo'q.

111
00:11:48,457 --> 00:11:49,749
- Piter?
- Yo'q.

112
00:11:49,750 --> 00:11:51,584
- Piter?
- Sirenalar yo'q.

113
00:11:51,585 --> 00:11:53,328
Yo'q...

114
00:11:53,712 --> 00:11:55,113
Piter.

115
00:11:55,172 --> 00:11:56,756
Nimalar bo'lyapti?

116
00:11:56,757 --> 00:11:58,283
Piter.

117
00:11:58,383 --> 00:11:59,830
Piter.

118
00:12:04,681 --> 00:12:06,173
Salom?

119
00:12:06,808 --> 00:12:10,478
- Piter? Pe...
- Men hozir bo'laman. Va'da.

120
00:12:10,479 --> 00:12:15,107
Bu yilgi Valediktor,
Iltimos, Gven Steysiga xush kelibsiz.

121
00:12:29,248 --> 00:12:31,332
Xayrli tong, hurmatli fakultet,

122
00:12:31,333 --> 00:12:33,584
va mening oilalarim
bitiruvchilar.

123
00:12:33,585 --> 00:12:36,079
Bu sharafdir
bugun shu yerda turibman.

124
00:12:42,844 --> 00:12:44,095
Salom.

125
00:12:44,096 --> 00:12:45,763
- Hey! Jo'nash!
- Senga aytgandim.

126
00:12:45,764 --> 00:12:47,807
Men biroz kechikyapman.

127
00:12:47,808 --> 00:12:49,642
Hammasi tugadi, o'rgimchak.

128
00:12:49,643 --> 00:12:50,893
Haqiqatan ham?!

129
00:12:50,894 --> 00:12:53,104
Bilaman, hammamiz o'ylaymiz
biz o'lmas ekanmiz.

130
00:12:53,105 --> 00:12:54,981
Biz shunday his qilishimiz kerak.

131
00:12:54,982 --> 00:12:56,474
Biz bitiryapmiz.

132
00:12:56,858 --> 00:13:00,236
Ammo, bizning qisqacha to'rtligimiz kabi
o'rta maktabda o'qigan yillar,

133
00:13:00,237 --> 00:13:02,738
hayotni nima qimmatli qiladi

134
00:13:02,739 --> 00:13:05,241
bu abadiy davom etmaydi.

135
00:13:05,242 --> 00:13:07,940
Uni nima qimmatli qiladi
bu tugaydi.

136
00:13:09,204 --> 00:13:10,981
Va men buni hozir har qachongidan ham ko'proq bilaman.

137
00:13:12,291 --> 00:13:14,034
Va men aytaman,

138
00:13:14,584 --> 00:13:16,782
butun kunlarning buguni,

139
00:13:16,795 --> 00:13:19,664
vaqt omad ekanligini eslatish uchun.

140
00:13:23,885 --> 00:13:26,959
Shuning uchun uni behuda sarflamang
boshqa birovning hayotini yashash.

141
00:13:27,556 --> 00:13:29,879
O'zingiznikini biror narsa uchun hisoblang.

142
00:13:29,891 --> 00:13:32,101
Siz uchun muhim bo'lgan narsa uchun kurashing.

143
00:13:32,102 --> 00:13:33,754
Nima bo'lishidan qat'iy nazar.

144
00:13:33,770 --> 00:13:36,389
Chunki kamlik qilsak ham,

145
00:13:37,024 --> 00:13:39,191
yashash uchun qanday yaxshi yo'l bor?

146
00:13:51,830 --> 00:13:53,789
Men buni olaman. Bu sizniki emas.

147
00:13:57,336 --> 00:13:58,612
Ha?

148
00:14:01,590 --> 00:14:03,958
Bu oxir emas, o'rgimchak!

149
00:14:07,262 --> 00:14:09,305
Maykl Oates.

150
00:14:11,350 --> 00:14:13,844
Julia Orchard-Heymans.

151
00:14:16,271 --> 00:14:18,469
Aleksis Ortis.

152
00:14:22,778 --> 00:14:24,430
Bo Parisi.

153
00:14:26,948 --> 00:14:28,520
Piter Parker.

154
00:14:28,658 --> 00:14:30,743
Hey, men u odamni taniyman deb o'ylayman.

155
00:14:30,744 --> 00:14:32,161
Piter Park...

156
00:14:35,582 --> 00:14:37,108
Kechirasiz.

157
00:14:46,927 --> 00:14:50,304
Ha, ha. Kutib turing, buni yana qiling.
Yana shunday qiling. Oh.

158
00:14:50,305 --> 00:14:55,351
Butrus, Xudo haqi, men deyarli o'g'irlik qildim
o'zim yugurish uchun qalpoq va xalat.

159
00:14:55,352 --> 00:14:58,771
Men buni ko'rishni istardim. Bu bo'lardi
ajoyib bo'ldi. Yo'q, bu siz uchun.

160
00:14:58,772 --> 00:15:00,773
- Men siz bilan juda faxrlanaman.
- Siz bunga erishdingiz.

161
00:15:00,774 --> 00:15:03,552
Azizim, men sen bilan faxrlanaman.

162
00:15:03,693 --> 00:15:06,237
Men birinchi narsani bilaman
- deydi Ben amakingiz.

163
00:15:06,238 --> 00:15:07,488
Ha, men ham bilaman.

164
00:15:07,489 --> 00:15:10,866
“Tezroq bo'lganingiz ma'qul, ziyofat tugadi.
Ish topishingiz kerak."

165
00:15:10,867 --> 00:15:15,204
Ikkinchi narsa u aytadi: “Qilmang
Faqat yo'ldan boring, o'z izingizni qiling."

166
00:15:15,205 --> 00:15:16,705
Ralf Valdo Emerson.

167
00:15:16,706 --> 00:15:18,499
- Yo'q.
- Nima demoqchisiz, yo'qmi?

168
00:15:18,500 --> 00:15:21,278
- Ben menga buni o'ylab topganini aytdi.
- Ha-ha-ha!

169
00:15:21,461 --> 00:15:24,705
Haqiqatan ham shunday qildingiz
bu erda biror narsa o'rganing.

170
00:15:26,633 --> 00:15:30,253
Tog'ingizga tilayman
shu yerda bo'lishi mumkin edi.

171
00:15:31,763 --> 00:15:33,665
Ha, men ham.

172
00:15:34,057 --> 00:15:35,834
Va mening odamlarim.

173
00:15:36,351 --> 00:15:38,799
Ha. Ha.

174
00:15:41,231 --> 00:15:43,599
- Yaxshi bo'lardi.
- Ajoyib d...

175
00:15:44,025 --> 00:15:46,193
- Mayli, borishingiz mumkin. Davom et.
- Ha?

176
00:15:46,194 --> 00:15:47,445
Men tezda qaytaman.

177
00:15:47,446 --> 00:15:50,281
- Bu sizning dasturingizmi?
- Yaxshi, bolalar. Hoziroq birga bo'ling.

178
00:15:50,282 --> 00:15:53,159
Tez. Yaxshi. Pishloq.

179
00:15:53,160 --> 00:15:54,994
- Pishloq.
- Pishloq.

180
00:15:54,995 --> 00:15:58,164
- Xop. Men shu yerda bo'laman.
- Ha, menga ikki soniya vaqt bering.

181
00:15:58,165 --> 00:15:59,999
- Uzoqqa bormang.
- Sizni ko'rganimdan xursandman.

182
00:16:00,000 --> 00:16:01,868
- Yaxshi.
- Yaxshi.

183
00:16:02,252 --> 00:16:03,627
Hey.

184
00:16:03,628 --> 00:16:06,797
Sizning tirbandligingiz bor edi
bilan aloqasi bor

185
00:16:06,798 --> 00:16:08,924
rus mob

186
00:16:08,925 --> 00:16:12,052
va pulemyotlar tasodifmi?
Nega menga aytmading?

187
00:16:12,053 --> 00:16:14,305
Men nima qilaman?
Siz nutqingizni qilmoqchisiz.

188
00:16:14,306 --> 00:16:16,265
- Gven. Asal. Oilaviy surat.
- Ha?

189
00:16:16,266 --> 00:16:17,349
Xop.

190
00:16:17,350 --> 00:16:19,673
Hey. Dim sumga kelasizmi?

191
00:16:19,811 --> 00:16:21,645
Meni uzoqlashtira olmayman.

192
00:16:21,646 --> 00:16:23,105
Soat 8:00 da. Kechikmang.

193
00:16:23,106 --> 00:16:24,723
- Men bo'lmayman.
- Xop.

194
00:16:27,277 --> 00:16:29,304
Va men siz uchun nutqimni qilaman.

195
00:16:29,529 --> 00:16:31,614
Butun tun? Eshitmoqchiman
tun bo'yi.

196
00:16:31,615 --> 00:16:34,063
- Qayta-qayta, tun bo'yi.
- Xop.

197
00:16:34,075 --> 00:16:35,826
- Oh, xudoyim.
- Bu juda yaxshi edi.

198
00:16:35,827 --> 00:16:39,197
Ajoyib. Piter. Bizga qo'shilasizmi? Qo'ysangchi; qani endi.

199
00:16:39,664 --> 00:16:44,991
Men xolamni topishim kerak, lekin
Men keyinroq qolaman, rahmat.

200
00:16:45,086 --> 00:16:47,079
Salom.

201
00:16:49,549 --> 00:16:51,667
Siz dushmanlar orttirasiz.

202
00:16:51,801 --> 00:16:53,703
Odamlar zarar ko'radi.

203
00:16:54,638 --> 00:16:57,632
Shuning uchun menga va'da berishingizni xohlayman
nimadir, xo'pmi?

204
00:16:57,682 --> 00:17:01,757
Gvenni undan chetda qoldiring.

205
00:17:03,647 --> 00:17:05,515
Menga va'da bering.

206
00:17:05,690 --> 00:17:08,468
U oladi
bitta tezkor rasm, shundaymi?

207
00:17:20,956 --> 00:17:23,654
Piter tashqarida. Men qilaman
borib ko'ring u yaxshimi.

208
00:17:23,875 --> 00:17:27,620
Nima qilyapsiz?
Qanday odamsiz?

209
00:17:29,589 --> 00:17:31,081
Piter.

210
00:17:33,677 --> 00:17:35,249
Bu nima?

211
00:17:36,846 --> 00:17:38,681
- Hey.
- Nima bo'ldi?

212
00:17:38,682 --> 00:17:39,974
Yaxshimisiz?

213
00:17:39,975 --> 00:17:41,752
Men nima qilayotganimni bilmayman.

214
00:17:43,728 --> 00:17:45,926
Bu mening otam, shunday emasmi?

215
00:17:46,106 --> 00:17:47,439
Ha.

216
00:17:47,440 --> 00:17:49,733
Men uni hamma joyda ko'raman.

217
00:17:49,734 --> 00:17:54,530
Men qila olmayman... Nima qilishni bilmayman.
Men esa uni boshimdan chiqara olmayman.

218
00:17:54,531 --> 00:17:57,575
- Ha, lekin biz bu haqda gaplashdik.
- Bilaman, lekin, Gven...

219
00:17:57,576 --> 00:17:59,853
- Bu uning tanlovi emas.
- Gven.

220
00:18:00,245 --> 00:18:03,998
Men unga shunday va'da berdim
Men sendan uzoqlashardim.

221
00:18:03,999 --> 00:18:07,278
Va endi men kelaman va
oilangiz bilan kechki ovqatlaning.

222
00:18:07,669 --> 00:18:10,663
Buni qanday qilishim mumkin?
Bu meni nima qiladi?

223
00:18:10,755 --> 00:18:13,007
bilmayman,
bu sizni nima qiladi?

224
00:18:13,008 --> 00:18:15,786
Bu meni qila olmasligimga olib keladi
o'zim bilan yasha.

225
00:18:19,889 --> 00:18:22,667
- Bu meni sevishingizni anglatadi, deb o'yladim.
- Men seni yaxshi ko'raman.

226
00:18:24,477 --> 00:18:26,049
Men sizni sevaman.

227
00:18:27,105 --> 00:18:29,507
Xo'sh, nega bu etarli emas?

228
00:18:29,608 --> 00:18:30,983
Ha?

229
00:18:30,984 --> 00:18:33,193
Chunki nima bo'lsa
sizga nimadir bo'ladi

230
00:18:33,194 --> 00:18:35,946
xuddi u bilan sodir bo'lgandek
men tufaylimi?

231
00:18:35,947 --> 00:18:39,366
- Yo'q, kuting, kuting, kuting.
- Eshiting. Yo'q, n ...

232
00:18:39,367 --> 00:18:41,440
Men bunga yo'l qo'ya olmayman.

233
00:18:41,745 --> 00:18:43,162
Menga quloq soling.

234
00:18:43,163 --> 00:18:45,236
Siz o'rgimchak odamsiz ...

235
00:18:46,333 --> 00:18:48,030
va men buni yaxshi ko'raman.

236
00:18:50,003 --> 00:18:52,379
Lekin men Piter Parkerni ko'proq yaxshi ko'raman.

237
00:18:55,592 --> 00:18:57,209
Bu men uchun arziydi.

238
00:18:58,011 --> 00:19:00,137
Men ham seni yo'qota olmayman.

239
00:19:00,138 --> 00:19:05,214
Agar meni yo'qotolmasangiz,
Biz birga bo'la olmaymiz,

240
00:19:07,145 --> 00:19:09,798
Bu kimga mos keladi, Piter?

241
00:19:11,483 --> 00:19:14,227
Men qila olmayman. Kechirasiz, Gven.

242
00:19:16,946 --> 00:19:18,723
Voy-buy.

243
00:19:19,032 --> 00:19:21,492
Sen menga shunday qilding

244
00:19:21,493 --> 00:19:26,080
qayta-qayta, Piter.

245
00:19:26,081 --> 00:19:28,734
Men bunday yashay olmayman.

246
00:19:30,835 --> 00:19:32,828
Siz bilan ajrashdim.

247
00:19:34,839 --> 00:19:37,333
Siz bilan ajrashdim.

248
00:20:16,548 --> 00:20:18,674
Xayrli tong, Nyu-Yorkliklar.

249
00:20:18,675 --> 00:20:21,260
Yana bir go'zal kunni qidiryapman
bu erda shaharda.

250
00:20:21,261 --> 00:20:22,803
Bizni boshlash uchun bir nechta bulutlar ...

251
00:20:22,804 --> 00:20:26,306
Ko'rishlarning doimiy o'sishi
O'rgimchak odam filmi bahs-munozaralarga sabab bo'ldi

252
00:20:26,307 --> 00:20:28,934
hushyorlikning roli haqida
Amerika jinoyatchilikka qarshi kurashda.

253
00:20:28,935 --> 00:20:30,185
O'sha o'rgimchak odam haqida nima deyish mumkin?

254
00:20:30,186 --> 00:20:32,813
Kecha Manxettenda
Bridge, u o'nlab hayotni saqlab qoldi.

255
00:20:32,814 --> 00:20:34,807
Biz sizning qo'ng'iroqlaringizni eshitishni xohlaymiz.

256
00:20:34,899 --> 00:20:38,235
Menimcha, o'rgimchak odamsiz,
Bu shahardan umid yo'q edi.

257
00:20:38,236 --> 00:20:41,613
Sizningcha, kim uchun to'lovlarni to'laydi
u keltiradigan barcha zararlar, a?

258
00:20:41,614 --> 00:20:42,948
Bu siz va men, soliq to'lovchilar.

259
00:20:42,949 --> 00:20:44,896
- Siz buni qilasizmi?
- Ha.

260
00:20:45,076 --> 00:20:46,869
Bu shamol turbinasi.

261
00:20:46,870 --> 00:20:49,693
Siz buni qildingizmi? Bo'lishi mumkin emas.

262
00:20:49,748 --> 00:20:51,365
Bu ajoyib.

263
00:20:52,625 --> 00:20:54,072
Bu yangidek yaxshi, to'g'rimi?

264
00:20:54,461 --> 00:20:56,128
Men seni uyga olib boraman.

265
00:20:56,129 --> 00:20:58,088
- Ismingiz nima?
- Xorxe.

266
00:20:58,089 --> 00:21:00,549
Xorxe? Men o'rgimchak odamman.

267
00:21:00,550 --> 00:21:03,719
Men o'zimni bolalarim kabi his qilmayman
u bilan xavfsiz.

268
00:21:03,720 --> 00:21:06,964
Yo'ldan keting va ruxsat bering
politsiya o'z ishini qiladi.

269
00:21:07,432 --> 00:21:10,851
Ba'zi odamlar bor deb o'ylashadi
bir nechta o'rgimchak odam bo'ling.

270
00:21:12,353 --> 00:21:13,645
Siz nima deb o'ylaysiz?

271
00:21:13,646 --> 00:21:15,564
Bir yigitmi yoki ko'pmi?

272
00:21:15,565 --> 00:21:18,650
Men kimligini bilishni istardim
bu niqob ortida.

273
00:21:18,651 --> 00:21:19,902
Hey.

274
00:21:19,903 --> 00:21:21,612
- Yaxshi kiyim.
- Rahmat.

275
00:21:21,613 --> 00:21:24,812
Bizning liniyada Max ismli qo'ng'iroq qiluvchimiz bor.
U o'rgimchak odamni bilishini aytadi.

276
00:21:24,949 --> 00:21:28,076
Eshiting, xafa bo'ldim. O'rgimchak odam,
men uchun noto'g'ri tushuniladi.

277
00:21:28,077 --> 00:21:30,662
U juda, juda yaxshi odam.
U bizni himoya qiladi.

278
00:21:30,663 --> 00:21:33,123
U bir marta hayotimni saqlab qoldi.

279
00:21:33,124 --> 00:21:34,616
Biz eng yaxshi do'st bo'ldik.

280
00:21:36,336 --> 00:21:37,711
Narxi qancha?

281
00:21:37,712 --> 00:21:39,171
Hey, sen o'sha o'rgimchak odamsan.

282
00:21:39,172 --> 00:21:40,698
Men o'rgimchak odamman.

283
00:21:40,715 --> 00:21:41,715
Ha?

284
00:21:45,178 --> 00:21:47,387
Men o'rgimchak odamman.

285
00:21:47,388 --> 00:21:50,516
Bu o'rgimchak odam... U emas
politsiya, u o't o'chiruvchi emas.

286
00:21:50,517 --> 00:21:53,716
Unga olish huquqini nima beradi
boshqa odamlarning biznesiga aloqadormi?

287
00:22:25,385 --> 00:22:26,832
Piter, azizim?

288
00:22:27,387 --> 00:22:28,846
Kirish mumkinmi?

289
00:22:30,598 --> 00:22:31,849
Yo'q!

290
00:22:31,850 --> 00:22:34,298
Piter, final
9 da boshlanadi, asalim.

291
00:22:34,352 --> 00:22:36,478
Siz aytdingiz
mashinamni do'konga olib boring

292
00:22:36,479 --> 00:22:38,188
chunki u o'lishni davom ettiradi, esingizdami?

293
00:22:38,189 --> 00:22:41,358
Menga bir daqiqa bering, May xola. Men qilaman
eshikni ol. Menga bir soniya bering.

294
00:22:41,359 --> 00:22:43,402
Piter, iltimos, menga kirishga ruxsat bering.
Yaxshimi?

295
00:22:43,403 --> 00:22:44,653
Men o'zimni olishga harakat qilaman ...

296
00:22:44,654 --> 00:22:48,073
Siz finalingiz 9 da bo'lganini aytdingiz va
Siz mening mashinamni do'konga olib borasiz.

297
00:22:48,074 --> 00:22:50,993
- Yo'q! Siz kira olmaysiz, men juda yalang'ochman.
- Nima qilyapsan...?

298
00:22:50,994 --> 00:22:52,620
Piter! Yaxshilik uchun.

299
00:22:52,646 --> 00:22:56,874
Siz mening mashinamni olib ketaman dedingiz
do'konga kiring, chunki u ...!

300
00:22:56,875 --> 00:23:00,085
- Yaxshimisiz?
- Ha. Men yaxshiman.

301
00:23:00,086 --> 00:23:01,503
Men shunchaki...

302
00:23:01,504 --> 00:23:03,406
Men hozir juda yalang'ochman.

303
00:23:03,631 --> 00:23:05,874
Yuzingizga nima bo'ldi?
Bu iflos.

304
00:23:06,384 --> 00:23:08,051
- Bu?
- Ha.

305
00:23:08,052 --> 00:23:11,251
Oh, ha, ha, men edim
bacani tozalash.

306
00:23:11,723 --> 00:23:13,223
Bizda mo'ri yo'q.

307
00:23:13,224 --> 00:23:14,725
Nima?

308
00:23:14,726 --> 00:23:16,435
- Kech qoldingiz.
- Bilaman, kechikdim.

309
00:23:16,436 --> 00:23:18,312
Pastga, hozir.

310
00:23:18,313 --> 00:23:21,466
- Keta olasizmi? Chunki men bu yerda yalang‘ochman.
- Mayli, ketaman.

311
00:23:22,275 --> 00:23:25,098
- Tong, men seni yaxshi ko'raman.
- Men ham sizni sevaman. Shoshilmoq.

312
00:24:06,069 --> 00:24:08,278
Voy. Xo'sh, bu erda kim borligini qarang.

313
00:24:08,279 --> 00:24:09,851
O'rgimchak.

314
00:24:09,906 --> 00:24:11,657
Tong qanday o'tdi?

315
00:24:11,658 --> 00:24:13,867
Aslar, Maks, aslar.

316
00:24:13,868 --> 00:24:16,161
Men dunyoni qutqarganman.

317
00:24:16,162 --> 00:24:17,704
Hammani himoya qilish.

318
00:24:17,705 --> 00:24:20,858
Lekin kimdir bayram qilmoqda
bugun tug'ilgan kunmi?

319
00:24:22,543 --> 00:24:24,411
Shuning uchun siz shu yerdasiz.

320
00:24:24,504 --> 00:24:26,421
Siz mening tug'ilgan kunimni esladingiz.

321
00:24:28,549 --> 00:24:31,343
Siz qilgan barcha jinoyatlarga qarshi kurash
qildim va birdaniga,

322
00:24:31,344 --> 00:24:35,248
tashrif buyurish uchun vaqt ajratasiz
men kichkinaman. Maks. Bu ajoyib...

323
00:24:36,057 --> 00:24:38,300
Lekin, albatta, bo'lardingiz.

324
00:24:38,309 --> 00:24:40,052
Nega menga tashrif buyurmaysiz?

325
00:24:40,687 --> 00:24:42,134
Biz eng yaxshi do'stmiz.

326
00:24:44,691 --> 00:24:48,318
Nima qilyapsiz?
Menga tort tayyorladingizmi?

327
00:24:48,319 --> 00:24:51,738
Odamlar buni ko'rish imkoniyatiga ega emaslar
odamlar uchun qiladigan kichik, yaxshi narsalar.

328
00:24:51,739 --> 00:24:53,782
Men ular nima deyishlarini bilaman
matbuotda siz haqingizda

329
00:24:53,783 --> 00:24:56,159
lekin men uchun bu muhim emas.
Men haqiqiy seni bilaman.

330
00:24:56,160 --> 00:24:57,995
Chunki siz ajoyibsiz.

331
00:24:57,996 --> 00:25:01,289
Voy-buy. Matbuotga shu narsa kerak.

332
00:25:01,290 --> 00:25:04,534
Ular sizga qo'ng'iroq qilishlari kerak
Ajoyib o'rgimchak odam.

333
00:25:04,877 --> 00:25:06,620
Bu sizga yoqadimi, Spidey?

334
00:25:06,838 --> 00:25:08,714
Bu menga juda yoqadi, Maks.

335
00:25:08,715 --> 00:25:11,550
Yaxshi. Chunki bugun

336
00:25:11,551 --> 00:25:13,343
bo'ladi

337
00:25:13,344 --> 00:25:14,745
ajoyib.

338
00:25:16,514 --> 00:25:18,507
Ha. Davra 39.

339
00:25:21,602 --> 00:25:25,230
Men kechikmayman, Xarvi.
15 daqiqadan so‘ng u yerda bo‘laman.

340
00:25:25,231 --> 00:25:28,442
Men shunchaki bilmoqchiman
boshqa ofitsiant topishi mumkin

341
00:25:28,443 --> 00:25:31,028
meni almashtirish uchun, chunki men boshlayman
mening mashg'ulotlarim

342
00:25:31,029 --> 00:25:32,362
kasalxonada.

343
00:25:32,363 --> 00:25:35,157
Buni Piterga aytmang.
Men uning bilishini xohlamayman.

344
00:25:35,158 --> 00:25:36,700
Chunki u xavotirga tushadi.

345
00:25:36,701 --> 00:25:39,327
Ha, ha. Ha. OK, tushundingiz.

346
00:25:39,328 --> 00:25:41,275
Payshanba kuni ikki smenada.

347
00:25:41,330 --> 00:25:43,027
Mayli, xayr.

348
00:25:45,084 --> 00:25:47,532
- Bu kim edi?
- Xarvi.

349
00:25:48,421 --> 00:25:51,673
- Ikki smenada ishlayapsizmi?
- Ba'zan.

350
00:25:51,674 --> 00:25:54,176
Boshqa qiladigan ishim yo'q.
Menga qizlar yoqadi.

351
00:25:54,177 --> 00:25:57,956
Men Benni sog'indim. Menga bir oz qo'shimcha beradi
pechene idishida. Heh.

352
00:25:58,014 --> 00:25:59,639
Mm.

353
00:25:59,640 --> 00:26:03,226
Xo'sh, men yana bir nechta fotosuratlarni sotdim
Buglega, shuning uchun bu yordam berishi kerak.

354
00:26:03,227 --> 00:26:06,563
Ha, agar u odamga yordam bersa
sizga adolatli ish haqi to'laydi.

355
00:26:06,564 --> 00:26:08,273
Jeymson menga adolatli maosh to'laydi.

356
00:26:08,274 --> 00:26:10,859
Agar 1961 yil bo'lsa, u
menga adolatli ish haqi beradi.

357
00:26:10,860 --> 00:26:14,529
Hey, kuting. Nima qilyapsiz? Nima
qilyapsizmi? Yo'q, men kir yuvaman.

358
00:26:14,530 --> 00:26:16,782
- Kir yuvyapman.
- Yo'q, men kir yuvaman.

359
00:26:16,783 --> 00:26:20,535
Yo'q, bu mening ishim. Men qilardim
6 yoshligingizdan beri kir yuvish.

360
00:26:20,536 --> 00:26:22,412
Men buni tushunaman.
Men hozir kollejdaman.

361
00:26:22,413 --> 00:26:25,373
O'ylaymanki, men g'amxo'rlik qilish vaqti keldi
o'zimning iflos ichki kiyimim.

362
00:26:25,374 --> 00:26:28,126
Oxirgi marta kir yuvganingizda,
siz hamma narsani ko'k va qizil rangga aylantirdingiz

363
00:26:28,127 --> 00:26:29,377
- shuning uchun yo'q.
- Bu xato edi.

364
00:26:29,378 --> 00:26:32,631
Chunki men yuvayotgan edim
amerika bayrog'i.

365
00:26:32,632 --> 00:26:35,926
- Mening... Iltimos, shunchaki...?
- Hech kim bayroqni yuvmaydi.

366
00:26:35,927 --> 00:26:37,177
Men qilaman va endi qilmayman.

367
00:26:37,178 --> 00:26:39,429
- Bu mening mashinam.
- Yaxshi. Bu shunchaki ichki kiyim.

368
00:26:39,430 --> 00:26:42,099
Bu mening kirlarim, mening uyim,
mening mashinam.

369
00:26:42,100 --> 00:26:43,797
Orqaga qayt, nonushta qil.

370
00:26:45,561 --> 00:26:48,522
Mayli, kir yuvuvchi sherif.
Men buni keyinroq qilaman.

371
00:26:48,523 --> 00:26:50,107
- Men qilaman.
- Yo'q, unut.

372
00:26:50,108 --> 00:26:52,150
- Menga bering.
- Boshqa payt qilaman.

373
00:26:53,569 --> 00:26:54,778
- Hey.
- Kechirasiz.

374
00:26:54,779 --> 00:26:56,271
Jirk.

375
00:26:57,990 --> 00:26:59,391
Etolmaydi.

376
00:27:02,036 --> 00:27:05,064
Logjam. Qani, keling, keling.

377
00:27:05,623 --> 00:27:08,196
- Ko'ring, do'stim.
- Hoy, ketaylik.

378
00:27:12,547 --> 00:27:14,172
Oscorp Industries

379
00:27:14,173 --> 00:27:18,927
dunyoga g'urur bilan e'lon qiladi
birinchi elektromagnit elektr tarmog'i.

380
00:27:18,928 --> 00:27:23,431
Eskirgan elektr stantsiyalarini konvertatsiya qilish orqali
gidroelektr minoralari maydoniga,

381
00:27:23,432 --> 00:27:27,185
biz toza, yashil hosil qilamiz,
barqaror energiya

382
00:27:27,186 --> 00:27:29,896
Manxettenni quvvatlantirish uchun,
besh tuman

383
00:27:29,897 --> 00:27:32,440
va oxir-oqibat dunyo
kelajak avlodlar uchun.

384
00:27:32,441 --> 00:27:35,694
- Dillon. Siz kechikdingiz.
- Doggone poezdlari juda sekin, ser.

385
00:27:35,695 --> 00:27:37,779
Oscorpni tushunmayapsizmi
endi javobgar

386
00:27:37,780 --> 00:27:39,573
butun shahar uchun
energiya ta'minoti?

387
00:27:39,574 --> 00:27:41,783
Men juda ko'p dizaynlarni topshirdim
elektr tarmog'i uchun

388
00:27:41,784 --> 00:27:44,161
va ulardan ko'pini ishlatishdi,
va men buni payqadim,

389
00:27:44,162 --> 00:27:47,065
va bu elektr tarmoqlari
Men tomonidan ishlab chiqilgan.

390
00:27:47,165 --> 00:27:48,487
Siz ularni loyihalashtirdingizmi?

391
00:27:49,250 --> 00:27:50,792
Albatta qildingiz.

392
00:27:50,793 --> 00:27:52,615
Va men o'rgimchak odamman.

393
00:27:53,004 --> 00:27:55,755
Siz o'rgimchak odam emassiz!
U Arslon, sen esa yoy!

394
00:27:55,756 --> 00:27:59,285
Siz uni yana mazax qilasiz, men buni qilaman
tozalangan boshingni yulib ol!

395
00:28:00,011 --> 00:28:01,503
Endi ishga kirish.

396
00:28:03,389 --> 00:28:04,890
Iltimos, qaysi qavat?

397
00:28:04,891 --> 00:28:07,510
- Yetmish to'rt.
- Rahmat.

398
00:28:07,643 --> 00:28:09,044
Oh, buni ushlab turing!

399
00:28:09,187 --> 00:28:11,354
- Iltimos, ushlay olasizmi?
- Tushundim.

400
00:28:11,355 --> 00:28:13,565
Rahmat, siz haqiqiy jentlmensiz.

401
00:28:13,566 --> 00:28:15,609
Ko'pchilik shunday bo'lardi
faqat ularni yopishga ruxsat bering.

402
00:28:15,610 --> 00:28:17,485
Ko'pchilik
boshqa odamlarga e'tibor bermang.

403
00:28:17,486 --> 00:28:20,113
- Qaysi qavat?
- Um, ahem... Oltmish uch...

404
00:28:20,114 --> 00:28:21,948
Men tushundim. Men tushundim. Bu nima?

405
00:28:21,949 --> 00:28:23,396
Oltmish uch.

406
00:28:23,534 --> 00:28:25,368
Oltmish uch, iltimos.

407
00:28:25,369 --> 00:28:26,661
- Rahmat.
- Shoshilinch.

408
00:28:26,662 --> 00:28:29,206
Katta rahmat.

409
00:28:32,501 --> 00:28:35,170
Um... Men Maksman. Maks Dillon.

410
00:28:35,171 --> 00:28:36,755
Men Gvenman.

411
00:28:36,756 --> 00:28:38,954
- Siz bilan tanishganimdan xursandman.
- Siz bilan tanishganimdan xursandman.

412
00:28:39,634 --> 00:28:41,411
Sizning tug'ilgan kuningizmi?

413
00:28:42,803 --> 00:28:46,473
Ha, albatta. Xo'sh, men... Ular... Do'stlar
Men bu varaqani yaratdim.

414
00:28:46,474 --> 00:28:48,558
Tug'ilgan kunim bor
katta klubda ziyofat.

415
00:28:48,559 --> 00:28:50,268
- Ko'p mashhurlar.
- Voy-buy.

416
00:28:50,269 --> 00:28:53,563
Sizni taklif qilishni istardim, bu
faqat mehmonlar ro'yxati yopiq.

417
00:28:53,564 --> 00:28:56,983
Oh, tushundim. Tushundim.
Xo'sh, baribir rahmat.

418
00:28:56,984 --> 00:28:58,902
- Bu hayajonli.
- ...O'rgimchak odamdek kiyingan

419
00:28:58,903 --> 00:29:00,445
alanga yaqinida osilgan.

420
00:29:00,446 --> 00:29:04,271
Bu salqin bo'lishi kerak, a? Ega bo'lish
butun dunyo sizga shunday qaraydimi?

421
00:29:05,368 --> 00:29:07,736
Bilasizmi, o'rgimchak odam
bir marta hayotimni saqlab qoldi.

422
00:29:07,828 --> 00:29:10,664
Hamma odamlardan
butun shaharda, u qutqardi

423
00:29:10,665 --> 00:29:12,066
men.

424
00:29:12,333 --> 00:29:13,950
U menga kerakligini aytdi.

425
00:29:14,961 --> 00:29:17,204
Bu yaxshi tuyg'u bo'lsa kerak.

426
00:29:17,421 --> 00:29:19,744
Oltmish uchinchi qavat.

427
00:29:19,966 --> 00:29:22,243
Oh. Siz bilan tanishganimdan xursand bo'ldim, Maks.

428
00:29:24,804 --> 00:29:26,956
Kutib turing. U mening ismimni esladi.

429
00:29:43,781 --> 00:29:45,649
Uyga xush kelibsiz.

430
00:29:56,502 --> 00:29:59,075
U yerda qorong‘i.

431
00:29:59,380 --> 00:30:01,407
Ko'zlaringiz moslashadi.

432
00:30:02,675 --> 00:30:04,577
Shu tarzda yaxshiroq.

433
00:30:33,372 --> 00:30:34,944
Dada.

434
00:30:40,671 --> 00:30:44,621
Men bunday emasman
o'laman deb o'yladim.

435
00:30:45,217 --> 00:30:47,711
O'g'limga qarab

436
00:30:47,720 --> 00:30:50,043
va notanish odamni ko'rish.

437
00:30:51,640 --> 00:30:54,964
Sizda shunday salohiyat bor, Garri.

438
00:30:55,394 --> 00:30:58,730
Bunday shiddatli aql,

439
00:30:58,731 --> 00:31:00,815
va siz hammasini tashlab yuborasiz.

440
00:31:00,816 --> 00:31:03,218
Yo'q, sen meni tashlab yubording.

441
00:31:05,112 --> 00:31:08,641
Meni haydab yubording
11 yoshimda internat maktabi.

442
00:31:10,076 --> 00:31:12,285
16 yoshligimda,

443
00:31:12,286 --> 00:31:14,245
sen menga skotch yubording.

444
00:31:14,246 --> 00:31:16,623
Yoki yordamchilaringizdan biri shunday qildi.

445
00:31:16,624 --> 00:31:19,823
Ishonchim komilki
chunki kartada shunday yozilgan:

446
00:31:19,877 --> 00:31:24,422
"Maqtovlar bilan, Norman Osborn."

447
00:31:24,423 --> 00:31:27,300
Men sizdan kechirim kutmayman

448
00:31:27,301 --> 00:31:29,169
endi.

449
00:31:29,887 --> 00:31:32,847
Men mo''jizalarga ishonmayman.

450
00:31:32,848 --> 00:31:35,809
Qanday qilib tushuna olasiz

451
00:31:35,810 --> 00:31:39,854
bu sizning bolaligingiz
qurbon qilish kerak edi

452
00:31:39,855 --> 00:31:42,007
kattaroq narsa uchunmi?

453
00:31:42,483 --> 00:31:44,681
Va faqat men uchun emas.

454
00:31:44,735 --> 00:31:46,352
Siz uchun!

455
00:31:48,406 --> 00:31:51,559
Sizning qo'lingiz bor
hali titray boshladimi?

456
00:31:54,078 --> 00:31:57,106
Siz uyg'oq yotganingizda
va siz uning kelishini his qilasiz,

457
00:31:57,665 --> 00:32:00,159
teri ostiga yashirinib,

458
00:32:00,292 --> 00:32:03,491
o'zini ko'rsatishni kutmoqda.

459
00:32:03,963 --> 00:32:05,922
Sizga ko'rsatish uchun

460
00:32:05,923 --> 00:32:09,092
siz aslida kimsiz.

461
00:32:12,596 --> 00:32:15,920
Retrovirus giperplaziyasi.

462
00:32:18,269 --> 00:32:20,216
Men sizga hech qachon aytmaganman ...

463
00:32:21,105 --> 00:32:23,473
bu genetik ekanligini.

464
00:32:25,067 --> 00:32:27,140
Bizning kasallik,

465
00:32:27,570 --> 00:32:30,473
Osborn la'nati.

466
00:32:30,865 --> 00:32:33,859
Va bu sizning yoshingizda boshlangan.

467
00:32:35,119 --> 00:32:36,645
Menga qarang.

468
00:32:38,038 --> 00:32:40,736
Sizning qo'lingiz. Menga bering.

469
00:32:47,465 --> 00:32:52,211
Eng katta meros
bera olaman

470
00:32:52,428 --> 00:32:54,179
shunchaki pul emas.

471
00:32:54,180 --> 00:32:55,581
Bu shu.

472
00:32:56,307 --> 00:32:59,601
Mening barcha ishlarimning umumiy yig'indisi.

473
00:32:59,602 --> 00:33:03,973
Men tirik qolish uchun hamma narsani qildim.

474
00:33:03,981 --> 00:33:06,649
Ehtimol, muvaffaqiyatga erishasiz

475
00:33:06,650 --> 00:33:08,927
men muvaffaqiyatsiz bo'lgan joyda.

476
00:33:31,800 --> 00:33:36,971
Norman Osborn, afsonaviy asoschisi
va Oscorp Industries bosh direktori vafot etdi,

477
00:33:36,972 --> 00:33:38,890
Osborn mulki tasdiqladi.

478
00:33:38,891 --> 00:33:41,434
U o'zi tomonidan omon qolgan
yagona o'g'li Garri Osborn

479
00:33:41,435 --> 00:33:44,521
ning yagona merosxo'ri kim
Oscorp korporativ imperiyasi.

480
00:33:44,522 --> 00:33:45,980
Garri.

481
00:33:45,981 --> 00:33:49,601
Osborn shifokorni o'zgartirdi
kasbning insonni davolashga yondashuvi

482
00:33:49,735 --> 00:33:52,153
va ta'sirlangan
millionlab odamlarning hayoti.

483
00:33:52,154 --> 00:33:56,783
Men qaraganim uchun Oscorpni boshladim
Atrofimdagi dunyo va men o'yladim:

484
00:33:56,784 --> 00:33:59,619
“Biz yaxshiroq qila olamiz.
Va biz yaxshiroq qilishimiz kerak."

485
00:33:59,620 --> 00:34:05,124
Eynshteyn: “Dunyo bo'lishi mumkin emas
fikrimizni o'zgartirmasdan o'zgardi."

486
00:34:05,125 --> 00:34:08,028
Ammo o‘zgarish shunchaki shior emas.

487
00:34:08,295 --> 00:34:10,004
Bu mashaqqatli mehnatdan boshlanadi.

488
00:34:10,005 --> 00:34:13,830
O'zgarish bilan boshlanadi
qat'iylik va majburiyat.

489
00:34:14,009 --> 00:34:17,428
Janob Osborn dunyoni o'zgartirdi.

490
00:34:17,429 --> 00:34:22,084
Va endi buni ta'minlash har birimizga bog'liq
umidlari va orzulari barhayot bo'lishini.

491
00:34:22,142 --> 00:34:23,393
Lekin bugun emas.

492
00:34:24,603 --> 00:34:25,979
Bugun motam uchun.

493
00:34:25,980 --> 00:34:28,356
- Salom?
- Bu Gven Steysimi?

494
00:34:28,357 --> 00:34:29,732
Ha shunaqa. Kim qo'ng'iroq qilmoqda?

495
00:34:29,733 --> 00:34:33,778
Men Oksford olimlaridan qo'ng'iroq qilyapman
Dastur. Bizda qiziqarli yangiliklar bor.

496
00:34:38,284 --> 00:34:41,160
- Voy. Dillon. Sen shu yerda qol.
- Nima?

497
00:34:41,161 --> 00:34:44,122
Joriy oqim muammosi mavjud
laboratoriya. Nega qaramaysiz?

498
00:34:44,123 --> 00:34:47,151
Bu mening tug'ilgan kunim. Boshqa hamma
ketmoqda. Nega qolishim kerak?

499
00:34:47,585 --> 00:34:49,544
- Chunki sen alohidasan.
- Smit.

500
00:34:49,545 --> 00:34:51,322
Aytmoqchimanki, janob Smit.

501
00:34:51,422 --> 00:34:53,047
Tug'ilgan kun muborak bo'lsin.

502
00:34:59,096 --> 00:35:03,296
tomonidan elektr energiyasi ishlab chiqarish
tirik organizmlar o'zlarini himoya qilish uchun ...

503
00:35:03,392 --> 00:35:05,435
Keling, nima bo'layotganini ko'ramiz
siz bilan. Hey, bolalar.

504
00:35:05,436 --> 00:35:06,644
Genetik manipulyatsiya qilingan ...

505
00:35:06,645 --> 00:35:08,922
Hech bo'lmaganda kimdir ziyofat qilyapti.

506
00:35:09,106 --> 00:35:11,759
Yaxshi. Biroz kasal.

507
00:35:12,318 --> 00:35:15,346
Mm-hm. Dori-darmoningizni oldim.

508
00:35:15,904 --> 00:35:19,866
Men shu qadar kasalmanki, tug'ilgan kunimga kelolmayman
Axir men bu kompaniya uchun yig'dim.

509
00:35:19,867 --> 00:35:21,159
Tarmoqni loyihalashtirdi ...

510
00:35:22,369 --> 00:35:23,953
- Ogohlantirish:
- Men cho'zilishim kerak edi.

511
00:35:23,954 --> 00:35:26,873
- 5A sektoridagi nosozlik.
- Bilaman. Faqat ozgina hazmsizlik.

512
00:35:26,874 --> 00:35:29,626
Ishonamanki, siz buni bilmas edingiz
mening tug'ilgan kunim, shundaymisiz, Kari?

513
00:35:29,627 --> 00:35:31,836
Qo'shiq aytishingiz mumkin deb o'ylang
Men uchun "Tug'ilgan kuning bilan"?

514
00:35:31,837 --> 00:35:34,205
Men shunchaki kuylashim kerak
o'zim uchun.

515
00:35:34,298 --> 00:35:35,548
- Gilbert?
- Nima?

516
00:35:35,549 --> 00:35:39,302
Bu Maks. Yopsak bo'ladimi?
32-sektorni yoqing, iltimos?

517
00:35:39,303 --> 00:35:40,678
Buni unuting. Men eshikdan chiqdim.

518
00:35:40,679 --> 00:35:42,722
Nimani nazarda tutdingiz?
Men shu yerdaman. Bu xavfli.

519
00:35:42,723 --> 00:35:44,466
- Kechirasiz, Maks.
- Salom?

520
00:35:46,268 --> 00:35:50,298
Yaxshi. Men buni o'zim qilaman.
Va mening tug'ilgan kunim qo'shig'imni ham kuylang.

521
00:35:50,522 --> 00:35:52,231
Bu aqldan ozgan.

522
00:35:52,232 --> 00:35:56,136
♪ Tug'ilgan kuningiz bilan ♪

523
00:35:56,403 --> 00:35:58,555
♪ ♪ ga

524
00:35:58,572 --> 00:35:59,723
♪ Men ♪

525
00:36:01,492 --> 00:36:08,275
♪ Tug'ilgan kuningiz bilan, aziz Maks ♪

526
00:36:10,542 --> 00:36:13,741
♪ Tug'ilgan kuningiz bilan ♪

527
00:36:14,004 --> 00:36:16,297
♪ Menga ♪ ♪

528
00:36:18,133 --> 00:36:20,331
Ah...

529
00:36:50,582 --> 00:36:52,250
Tizim tiklandi.

530
00:36:52,251 --> 00:36:54,028
Kuningiz xayrli o'tsin.

531
00:36:54,128 --> 00:36:55,837
Garri,

532
00:36:55,838 --> 00:36:57,922
Oscorp ostida qoldi
kuchli jamoatchilik nazorati

533
00:36:57,923 --> 00:37:00,341
ortidan
Doktor Konnors yaqinda, uh,

534
00:37:00,342 --> 00:37:01,676
ishonchni buzish.

535
00:37:01,677 --> 00:37:03,261
Odamlarning jahli chiqqanini aytasiz

536
00:37:03,262 --> 00:37:06,586
chunki u hammani aylantirishga harakat qildi
Nyu-York shahrida yirik kaltakesaklarga aylangan.

537
00:37:08,058 --> 00:37:09,934
Shuni hisobga olib,

538
00:37:09,935 --> 00:37:13,604
barcha hayvonlar gibrid dasturlari
ishtirok etgan va yo'q qilingan

539
00:37:13,605 --> 00:37:16,107
investor ishonchini tiklash.

540
00:37:16,108 --> 00:37:19,944
Ah. Bu Osborn usuli.

541
00:37:19,945 --> 00:37:23,865
Atrofda nima noqulay bo'lsa
Mana, undan qutuling, to'g'rimi?

542
00:37:23,866 --> 00:37:27,691
Bu tekshiruvning ko'p qismi
hozir sizga tushishi mumkin.

543
00:37:27,870 --> 00:37:30,913
Biz o'sha ishonchli inkorni his qildik
sizning eng yaxshi variantingiz edi.

544
00:37:30,914 --> 00:37:33,066
Albatta, albatta. Men tushundim.

545
00:37:33,125 --> 00:37:35,501
Yigirma yoshli bolakay.

546
00:37:35,502 --> 00:37:37,336
Ikki yuz milliard dollarlik kompaniya.

547
00:37:37,337 --> 00:37:39,330
Dadam nima deb o'ylardi?

548
00:37:39,965 --> 00:37:42,083
Ya'ni, hammangiz advokatsiz, to'g'rimi?

549
00:37:43,802 --> 00:37:47,597
Albatta, kimdir bo'lishi kerak
oxirida uning aqli rasoligiga shubha qildi.

550
00:37:47,598 --> 00:37:50,975
Kimdir borligi haqida o'ylagan bo'lsa kerak
u huquqiy jihatdan muomalaga layoqatsiz deb topildi.

551
00:37:50,976 --> 00:37:53,436
Buni qilgan bo'lardi
suhbat ancha osonlashadi.

552
00:37:53,437 --> 00:37:56,135
- Garri...
- Bu janob Osborn.

553
00:37:57,441 --> 00:37:59,514
Biz do'st emasmiz.

554
00:38:04,782 --> 00:38:06,229
Salom.

555
00:38:10,496 --> 00:38:12,990
Siz uning yordamchisi edingiz, to'g'rimi?

556
00:38:14,958 --> 00:38:16,450
Mm-hm.

557
00:38:16,460 --> 00:38:17,952
Ismingiz nima?

558
00:38:18,212 --> 00:38:19,712
Felicia.

559
00:38:19,713 --> 00:38:21,285
Felicia.

560
00:38:21,340 --> 00:38:22,965
Bundan buyon,

561
00:38:22,966 --> 00:38:27,166
bu stolda hamma
Felicia uchun ishlaydi

562
00:38:27,262 --> 00:38:30,962
chunki Felicia men uchun ishlaydi.

563
00:38:32,226 --> 00:38:34,299
Kimdir gapirmoqchimi?

564
00:38:36,396 --> 00:38:39,925
Xo'sh, yaxshi. Keyin hammangiz mumkin
ishlaringizni bir oz ko'proq ushlab turing.

565
00:38:40,567 --> 00:38:44,562
Janob, Piter bor
Parker sizni ko'rish uchun keldi.

566
00:38:53,121 --> 00:38:55,990
Felicia, men ko'rmoqchiman
ushbu ro'yxatdagi har bir fayl.

567
00:38:57,251 --> 00:38:59,244
Har biri.

568
00:39:06,426 --> 00:39:08,294
Piter Parker.

569
00:39:09,137 --> 00:39:11,665
Bu arvohni ko'rganga o'xshaydi.

570
00:39:12,516 --> 00:39:14,168
Hey, Garri.

571
00:39:14,601 --> 00:39:16,218
Tasodifiy.

572
00:39:16,520 --> 00:39:19,048
- Nima, 10 yil.
- Sakkiz.

573
00:39:19,648 --> 00:39:21,641
Lekin siz yaqinsiz.

574
00:39:22,401 --> 00:39:23,973
Nima gaplar?

575
00:39:24,319 --> 00:39:26,312
Men yangilikni ko'rdim, uka.

576
00:39:26,572 --> 00:39:29,615
Men otangiz haqida eshitdim
va men kelmoqchi edim va ...

577
00:39:29,616 --> 00:39:34,021
Shunchaki kelib sizni ko'rmoqchi edim.
Qanday qilib yurganingizni tekshiring.

578
00:39:34,621 --> 00:39:36,773
Men ba'zi odamlar bilan birgaman.

579
00:39:39,626 --> 00:39:41,528
Men bir...

580
00:39:41,670 --> 00:39:43,170
Men uchrashuvdaman.

581
00:39:43,171 --> 00:39:45,006
Kechirasiz, men aralashishni xohlamayman.

582
00:39:45,007 --> 00:39:46,883
Bilaman, uzoq vaqt o'tdi.

583
00:39:46,884 --> 00:39:50,052
Men aniq bilaman
hozir nimalarni boshdan kechiryapsiz.

584
00:39:50,053 --> 00:39:53,047
Va siz men uchun u erda edingiz
qachon ota-onam ...

585
00:39:53,390 --> 00:39:56,384
Xo'sh, shuning uchun men siz uchun bu erdaman.

586
00:39:56,685 --> 00:39:58,211
Rahmat.

587
00:39:59,980 --> 00:40:02,303
Oh, sizni ko'rganimdan xursandman, odam.

588
00:40:04,109 --> 00:40:06,011
Sizni ko'rganimdan xursandman.

589
00:40:06,653 --> 00:40:08,805
Otang uchun afsusdaman.

590
00:40:12,159 --> 00:40:13,936
Siz qavslaringizni echib oldingiz.

591
00:40:17,623 --> 00:40:21,125
Endi hech narsa yo'q
qoshingizdan chalg'iting.

592
00:40:24,379 --> 00:40:26,201
Mana u.

593
00:40:26,506 --> 00:40:28,925
- Mana u.
- Ha-ha-ha.

594
00:40:28,926 --> 00:40:31,052
Siz hali ham fen bilan quritasiz
har kuni ertalab sochlar?

595
00:40:31,053 --> 00:40:36,015
Hm... Bilasanmi, mening biri
xizmatchilar sochlarini fen mashinasini ushlab turadi

596
00:40:36,016 --> 00:40:38,059
- lekin men taroq bilan ishlayman, maylimi?
- Ha-ha-ha.

597
00:40:38,060 --> 00:40:42,313
Shunday qilib, men hech bo'lmaganda emasman
butunlay nochor.

598
00:40:42,314 --> 00:40:44,716
Sen ahmoqsan.

599
00:40:50,072 --> 00:40:53,449
O'qishni tugatgandan so'ng men ketdim
Braziliyaga, keyin Singapurga.

600
00:40:53,450 --> 00:40:54,700
- To'g'ri, ha.
- Ha.

601
00:40:54,701 --> 00:40:56,744
Va keyin Evropa.
Bilasizmi, men Yevropaga bordim.

602
00:40:56,745 --> 00:40:58,271
Men sizni ko'rgandim.

603
00:40:58,789 --> 00:41:00,289
Nima demoqchisiz, meni ko'rdingizmi?

604
00:41:00,290 --> 00:41:02,667
Men sizni bir jurnalda ko'rganman
ba'zi frantsuz supermodellari bilan.

605
00:41:02,668 --> 00:41:04,669
Men nima haqida gapirayotganimni bilasizmi?

606
00:41:04,670 --> 00:41:06,587
- Ha, ha, ha. Ha-ha-ha.
- Ha-ha-ha.

607
00:41:06,588 --> 00:41:09,590
Do'stim, butun model
narsa juda charchatadi.

608
00:41:09,591 --> 00:41:11,133
bilaman.

609
00:41:13,720 --> 00:41:16,964
Nima? Sizda xonim bormi?

610
00:41:18,225 --> 00:41:20,593
Uh...

611
00:41:21,186 --> 00:41:23,304
Bu savol.

612
00:41:23,855 --> 00:41:25,690
Bu savol.

613
00:41:25,691 --> 00:41:27,343
- Unh.
- Voy, do'stim.

614
00:41:28,193 --> 00:41:29,936
Yo‘q, yo‘q.

615
00:41:30,529 --> 00:41:32,101
Ha.

616
00:41:32,322 --> 00:41:34,565
Bilmadim. Bu...

617
00:41:37,452 --> 00:41:39,787
bilmayman. Bu murakkab.

618
00:41:39,788 --> 00:41:42,031
Ha, men murakkab ish qilmayman.

619
00:41:43,750 --> 00:41:46,836
Uh, uning ismi nima? Kim u?

620
00:41:46,837 --> 00:41:48,337
Uning ismi Gven.

621
00:41:48,338 --> 00:41:50,285
Gven Steysi.

622
00:41:50,590 --> 00:41:53,634
- Gven Steysi.
- U siz uchun ishlaydi.

623
00:41:53,635 --> 00:41:55,344
Haqiqatanmi? U men uchun ishlaydi?

624
00:41:55,345 --> 00:41:58,931
- U Oscorpda tahsil oladi.
- U namunali xodimmi?

625
00:42:01,309 --> 00:42:03,102
Bilasizmi, qachon mening
dadam meni haydab yubordi

626
00:42:03,103 --> 00:42:06,382
Men unutishga harakat qildim
bu joy haqida hamma narsa.

627
00:42:08,150 --> 00:42:10,803
O'ylaymanki, bu sizni o'z ichiga olgan.

628
00:42:13,530 --> 00:42:16,433
Siz tushuntirishingiz shart emas
menga hech narsa, odam.

629
00:42:17,951 --> 00:42:19,728
Ikkimiz ham tashlab ketildik.

630
00:42:22,956 --> 00:42:25,734
Siz har doim tushunasiz
nega ota-onangiz garovga qo'yilgan?

631
00:42:28,920 --> 00:42:31,493
Dadam portfel qoldirib ketgan.

632
00:42:31,548 --> 00:42:34,341
Menda bor narsa shu,
keraksiz narsalarga to'la portfel.

633
00:42:34,342 --> 00:42:36,927
Nima bo'lganda ham. Bilmadim.
Men bu haqda o'ylamaslikka harakat qilaman.

634
00:42:36,928 --> 00:42:39,080
Bu sizga qanday yordam berdi?

635
00:42:39,347 --> 00:42:41,124
Ajoyib.

636
00:42:46,980 --> 00:42:49,508
Do'stim. Yaxshi qo'l.

637
00:42:49,775 --> 00:42:52,359
Bu shunchaki bilak. Hammasi
bilakda, do'stim.

638
00:42:52,360 --> 00:42:54,737
Agar xohlasangiz, siz ham qila olasiz
faqat buni kuchaytirdi.

639
00:42:54,738 --> 00:42:56,355
Ha, to'g'ri.

640
00:42:56,490 --> 00:43:00,110
Biroq, tan olishingiz kerak. Narsalar
Bu yerda aqldan ozgan, odam.

641
00:43:00,327 --> 00:43:02,445
Gigant kaltakesaklar

642
00:43:02,621 --> 00:43:04,944
va o'rgimchak bolalar.

643
00:43:06,750 --> 00:43:09,710
Faqat bitta yigit. Faqat bitta o'rgimchak odam.

644
00:43:09,711 --> 00:43:13,411
Yoki ayol. Biz aniq bilmaymiz.

645
00:43:13,465 --> 00:43:17,745
Nima bo'lganda ham, do'stim. U spandeks kiyadi
daraxtlardan mushukchalarni qutqarish uchun.

646
00:43:18,220 --> 00:43:19,929
Men juda ta’sirlandim.

647
00:43:19,930 --> 00:43:22,424
Men o'ylashni yaxshi ko'raman
odamlarga umid baxsh etadi.

648
00:43:22,641 --> 00:43:24,141
Nima uchun?

649
00:43:24,142 --> 00:43:27,103
Ehtimol, oxir-oqibat
hammasi yaxshi bo'ladi.

650
00:43:27,104 --> 00:43:29,730
Ha, men shunchaki vaqtim bo'lishini xohlardim
"oxir-oqibat" uchun.

651
00:43:33,652 --> 00:43:35,069
U kim edi?

652
00:43:35,070 --> 00:43:38,223
Maksvell Dillon.
Elektr muhandisi.

653
00:43:38,657 --> 00:43:41,117
Do'stlar yoki sheriklar yo'q
haqida gapirish.

654
00:43:41,118 --> 00:43:44,662
U tarmoq uchun spetsifikatsiyalarni taqdim etdi
biz o'zlashtirganimiz.

655
00:43:44,663 --> 00:43:46,189
Yigit edi

656
00:43:46,456 --> 00:43:48,153
ko'rinmas.

657
00:43:48,416 --> 00:43:52,992
Uoll Strit juda asabiy
o'sha bola bilan, Garri o'z zimmasiga oladi.

658
00:43:53,088 --> 00:43:55,240
Biz yo'l topishimiz kerak
uni tashqariga chiqarish uchun.

659
00:43:55,382 --> 00:43:58,509
Ayni paytda, agar matbuot
bu baxtsiz hodisani qo'lga kiritadi,

660
00:43:58,510 --> 00:43:59,969
bizning zaxiramiz kraterlanadi.

661
00:43:59,970 --> 00:44:04,216
Shunday ekan, janob Dillonga ishonch hosil qiling
ko'rinmas qoladi.

662
00:44:05,725 --> 00:44:08,844
Bu biz uchun foydali bo'lishi mumkin
kelajakda.

663
00:45:15,545 --> 00:45:17,071
Hey.

664
00:45:38,109 --> 00:45:39,556
♪ Ba'zilar sevgi ♪ deydi

665
00:45:40,528 --> 00:45:41,779
♪ Yonayotgan narsa ♪

666
00:45:43,573 --> 00:45:45,950
Hey, ahmoq! Ko'chadan chiqing!

667
00:45:45,951 --> 00:45:48,900
♪ Olovli uzuk ♪

668
00:45:49,329 --> 00:45:50,946
♪ Oh, lekin men sevgini bilaman ♪

669
00:45:52,290 --> 00:45:55,364
♪ So'nayotgan narsa sifatida ♪

670
00:45:55,460 --> 00:45:58,587
♪ Xuddi o'zgaruvchan
Oqimdagi pat ♪

671
00:45:58,588 --> 00:46:01,090
Hey. Salom.

672
00:46:01,091 --> 00:46:02,883
♪ Men sevgini ko'rdim ♪

673
00:46:02,884 --> 00:46:04,331
Salom.

674
00:46:05,470 --> 00:46:06,679
Ko'rinishingiz tahsinga sazovor.

675
00:46:06,680 --> 00:46:08,722
♪ U yuzini yuzimga qaratdi ♪ ♪

676
00:46:08,723 --> 00:46:12,393
O'z-o'zidan paydo bo'lganidan afsusdaman
targ‘ibot. Bu qandaydir ...

677
00:46:12,394 --> 00:46:15,263
Yo'q... Men... O'z-o'zidan...

678
00:46:15,855 --> 00:46:17,481
hammasi joyida. Bilasiz.

679
00:46:17,482 --> 00:46:20,351
Xo'sh, men shunchaki vaqt keldi deb o'yladim.

680
00:46:21,236 --> 00:46:22,528
Bilasiz?

681
00:46:22,529 --> 00:46:24,852
Do'st bo'lishga harakat qiladigan vaqt.

682
00:46:26,116 --> 00:46:27,358
Ha.

683
00:46:28,910 --> 00:46:31,608
Do'stlar, ha. Bu...

684
00:46:32,330 --> 00:46:33,580
ajoyib.

685
00:46:33,581 --> 00:46:36,083
Men shunchaki bizni xohlamayman
murakkab bo'lish.

686
00:46:36,084 --> 00:46:38,657
Men shunchaki shuni aytayotgandim
kimgadir. Men murakkablikni yomon ko'raman.

687
00:46:38,670 --> 00:46:40,492
Oddiy qilib qo'ying.

688
00:46:41,381 --> 00:46:44,300
Yaxshi, ajoyib, ajoyib. Ha,
ha, ha. Yaxshi.

689
00:46:44,301 --> 00:46:45,953
Xo'sh, aytmoqchimanki ...

690
00:46:47,262 --> 00:46:52,933
Ha, ha. Agar biz do'st bo'lib qolsak, menimcha
Biz ba'zi asosiy qoidalarni o'rnatishimiz kerak.

691
00:46:52,934 --> 00:46:55,102
- Ba'zi asosiy qoidalar?
- Ha, ba'zi asosiy qoidalar.

692
00:46:55,103 --> 00:46:57,062
- He, he. Heh.
- Xuddi shunday.

693
00:46:57,063 --> 00:46:58,680
Nima Masalan?

694
00:46:59,691 --> 00:47:02,026
- Bu kulgi. Bu kulgi.
- Nima?

695
00:47:02,027 --> 00:47:03,819
Bu stoldan tashqarida.

696
00:47:03,820 --> 00:47:05,863
- Kulgim stoldan tushdi?
- Stoldan.

697
00:47:05,864 --> 00:47:08,157
Siz tushunib olishingiz kerak
yanada zerikarli kulish.

698
00:47:10,327 --> 00:47:12,650
Bu hali ham yoqimli.

699
00:47:12,996 --> 00:47:15,247
- Bu yoqimli emas edi.
- Ajoyib.

700
00:47:15,248 --> 00:47:16,707
Yo'q, bu yoqimli emas.

701
00:47:16,708 --> 00:47:19,626
- Xop. Mening asosiy qoidam bor. Um...
- Oh, yaxshi.

702
00:47:19,627 --> 00:47:21,420
- Bu nima?
- Uh...

703
00:47:21,421 --> 00:47:24,165
Menga ajoyib ko'rinishimni aytmang

704
00:47:25,008 --> 00:47:28,457
katta jigarrang ko'zlaringiz bilan. Xop?

705
00:47:28,887 --> 00:47:31,506
Men bunga jiddiy qarayman.

706
00:47:32,432 --> 00:47:34,558
- Yo'q.
- Nima?

707
00:47:34,559 --> 00:47:36,643
Men endigina tushundim
keyingi asosiy qoida.

708
00:47:36,644 --> 00:47:38,020
Nima?

709
00:47:38,021 --> 00:47:39,772
Bundan ortiq emas.

710
00:47:39,773 --> 00:47:42,024
Bu ozroq narsa yo'q
siz qiladigan burun ishqalash.

711
00:47:42,025 --> 00:47:43,817
- Bumi?
- Yo'q deb o'ylamang... Hoy.

712
00:47:43,818 --> 00:47:46,779
Men nima qilishim kerak?
Allergiya mavsumi.

713
00:47:46,780 --> 00:47:48,447
Bu meni o'ldirmoqda.

714
00:47:48,448 --> 00:47:51,200
Siz shunchaki yuzingizga tupurasiz
mening asosiy qoidalarim. Men chiqdim.

715
00:47:51,201 --> 00:47:52,853
Qo'ysangchi; qani endi. Heh.

716
00:47:54,037 --> 00:47:56,860
Avval muzqaymoq olamiz,
va keyin men chiqaman.

717
00:48:35,370 --> 00:48:36,787
Um, ha. Shunday qilib, men buni qildim.

718
00:48:36,788 --> 00:48:41,917
Va men butunlay qaram bo'lib qoldim
koreys go'shtlari bor bu joy.

719
00:48:41,918 --> 00:48:44,837
- Ha. Yo‘q, bilaman.
- U yerda bo'lganmisiz? Bu aqldan ozdiradi.

720
00:48:44,838 --> 00:48:47,464
O'sha joy 6-da. bilaman.
Siz u erda uni yaxshi ko'rasiz.

721
00:48:50,218 --> 00:48:52,086
Buni qayerdan bilasiz?

722
00:48:53,638 --> 00:48:56,962
- Hm?
- U yerda sevishimni qayerdan bilasan?

723
00:48:57,434 --> 00:48:58,926
Chunki, um...

724
00:49:00,979 --> 00:49:02,801
Chunki sen menga aytding.

725
00:49:05,733 --> 00:49:08,101
U faqat o'tgan oy ochilgan.

726
00:49:11,531 --> 00:49:13,683
Meni kuzatib borganmisiz?

727
00:49:18,872 --> 00:49:20,524
Buni bilgandim.

728
00:49:20,748 --> 00:49:22,400
Qancha vaqtda?

729
00:49:25,712 --> 00:49:27,337
Kuniga bir marta.

730
00:49:27,338 --> 00:49:29,081
Ba'zan.

731
00:49:30,967 --> 00:49:33,165
Ba'zan ko'proq.

732
00:49:37,265 --> 00:49:39,266
Oh, bolam.

733
00:49:39,267 --> 00:49:40,793
Nega?

734
00:49:44,939 --> 00:49:46,886
Xavfsiz ekanligimga ishonch hosil qilasizmi?

735
00:49:47,358 --> 00:49:49,443
- Va...
- Va nima?

736
00:49:49,444 --> 00:49:53,269
Va bu eng yaqin bo'lgani uchun
Men hali ham siz bilan bo'lishim mumkin.

737
00:50:05,418 --> 00:50:07,616
Men Angliyaga ko'chib ketyapman.

738
00:50:15,720 --> 00:50:17,246
Nima?

739
00:50:17,555 --> 00:50:19,207
Ha. Um...

740
00:50:19,224 --> 00:50:23,254
Menda bir... men tayyorman
Oksfordga stipendiya.

741
00:50:24,062 --> 00:50:27,356
Molekulyar tibbiyotda. Va shunday
men va bu boshqa bola o'rtasida.

742
00:50:27,357 --> 00:50:29,483
Bu og'zaki imtihon bor
biz qilishimiz kerak

743
00:50:29,484 --> 00:50:32,486
va u birinchi kurs talabasi
kollejda, lekin u 14 yoshda.

744
00:50:32,487 --> 00:50:34,613
Va... Va bu... u bo'lishi mumkin.

745
00:50:34,614 --> 00:50:36,657
Lekin bu men bo'lishim mumkin. Umid qilamanki, bu menman.

746
00:50:36,658 --> 00:50:40,358
Va men buni o'ylayapman
Men Angliyaga ko'chib ketaman.

747
00:50:41,204 --> 00:50:43,572
- Voy-buy.
- Ha.

748
00:50:43,706 --> 00:50:45,574
Va men juda hayajondaman.

749
00:50:46,626 --> 00:50:48,323
Bu, uh...

750
00:50:51,214 --> 00:50:52,911
Angliya.

751
00:50:55,426 --> 00:50:57,078
Nima?

752
00:51:52,900 --> 00:51:55,360
Stansiya, menga 10-85 kerak.

753
00:51:55,361 --> 00:51:58,780
ga qo'shimcha birliklarni yuboring
Daffi maydonining janubiy burchagi.

754
00:51:58,781 --> 00:52:00,741
Odamlar, yon tomonga o'ta olasizmi?

755
00:52:00,742 --> 00:52:03,270
Hamma tashqariga chiqsin
yo'l! Yo'ldan keting!

756
00:52:04,120 --> 00:52:07,148
Janob, qoʻlingizni torting
hozir kabellardan!

757
00:52:07,290 --> 00:52:10,167
Janob, qo'lingizni oling
kabellardan uzoqda!

758
00:52:10,168 --> 00:52:12,536
Iltimos, qo'llaringizni ko'rishimga ruxsat bering!

759
00:52:13,963 --> 00:52:15,422
Siz turgan joyingizda qolasiz!

760
00:52:15,423 --> 00:52:16,882
Qimirlama!

761
00:52:16,883 --> 00:52:19,411
Muzlatib qo'ying! Pastga tushing! Yerda!

762
00:52:36,778 --> 00:52:38,779
Hozir yerga tush!

763
00:52:38,780 --> 00:52:40,030
STOP!

764
00:52:40,031 --> 00:52:41,698
Eshakni pastga tushir
yer! Hozir!

765
00:52:41,699 --> 00:52:43,617
- Bu mening aybim emas!
- Janob!

766
00:52:43,618 --> 00:52:45,202
- STOP!
- Men sizga kerak bo'laman

767
00:52:45,203 --> 00:52:47,162
- Iltimos!
- Hozir yerga tushish uchun!

768
00:52:47,163 --> 00:52:50,582
O'zingizning xavfsizligingiz va xavfsizligingiz uchun
bu sohadagi boshqa homiylarning.

769
00:52:52,835 --> 00:52:54,657
Oh, xudoyim.

770
00:52:55,713 --> 00:52:58,707
Ular meni ko'rishadi. Meni ko'ryapsiz.

771
00:53:00,343 --> 00:53:02,211
Meni ko'ryapsiz.

772
00:53:02,428 --> 00:53:04,296
Ular meni ko'rishadi.

773
00:53:16,067 --> 00:53:18,193
- Yo'q! Yo'q! STOP!
- Hozir yerda!

774
00:53:18,194 --> 00:53:21,071
- Unday qilmang. Iltimos!
- Hammasi tugadi, jinni!

775
00:53:21,072 --> 00:53:23,657
Kutib turing! Bu mening aybim emas.

776
00:53:23,658 --> 00:53:24,825
Bu mening aybim emas!

777
00:53:27,954 --> 00:53:29,401
Men to'xta, dedim!

778
00:53:35,878 --> 00:53:38,119
Siz ulardan biri emasligingizdan xursandman
ot minadigan politsiyachilar.

779
00:53:45,012 --> 00:53:47,756
Barcha jamoa a'zolari, o'zingizni tuting
olov va mening qo'ng'iroq kuting.

780
00:53:50,810 --> 00:53:54,714
Barcha birliklar, olovingizni ushlab turing! takror aytaman,
olovingizni ushlab turing! Turing!

781
00:53:56,733 --> 00:53:58,608
STOP. To'xtating.

782
00:53:58,609 --> 00:54:00,135
Yo, Sparkles!

783
00:54:01,487 --> 00:54:03,059
Hey, yaxshimisiz?

784
00:54:03,865 --> 00:54:06,408
- Bu sizmisiz?
- Ha, bu men ekanligimni bilaman.

785
00:54:06,409 --> 00:54:07,685
Siz kimsiz?

786
00:54:09,203 --> 00:54:10,729
Meni eslay olmaysizmi?

787
00:54:11,289 --> 00:54:13,111
Yo'q. Men kerakmi?

788
00:54:13,458 --> 00:54:17,002
Men ko'chaga chiqdim. Mashina
deyarli meni urishdi. Siz meni haydab yubordingiz.

789
00:54:17,003 --> 00:54:18,670
Siz meni qutqardingiz.

790
00:54:18,671 --> 00:54:20,589
Menga muhtojligingizni aytdingiz.

791
00:54:20,590 --> 00:54:23,664
- Chizmalari bor yigitsiz.
- Ha.

792
00:54:23,718 --> 00:54:25,119
Chizmalar.

793
00:54:25,136 --> 00:54:30,098
Ha, seni eslayman. Albatta men
sizni eslayman. Sen mening ko'zlarim va quloqlarimsan.

794
00:54:30,099 --> 00:54:33,143
- Eh, yana ismingiz nima?
- Meni qanday unutding?

795
00:54:33,144 --> 00:54:35,812
- Bilaman, bilaman, bilaman, aytma.
- Bu Maks.

796
00:54:35,813 --> 00:54:37,856
- "Maks"mi?
- Ha.

797
00:54:37,857 --> 00:54:40,180
Men qilmaganim uchun afsusdaman
sizni taniy...

798
00:54:40,359 --> 00:54:41,943
Siz boshqacha ko'rinasiz.

799
00:54:41,944 --> 00:54:43,779
Qalaysiz?

800
00:54:43,780 --> 00:54:45,822
Men nima ekanligini bilmayman
men bilan davom etmoqda.

801
00:54:45,823 --> 00:54:48,191
Men buni ko'ra olaman. Men qila olaman...
Men sizga ishonaman.

802
00:54:48,826 --> 00:54:53,732
Bu g'alati, kuch
his qilaman. Menda juda ko'p narsa bor ...

803
00:54:54,248 --> 00:54:55,749
Men juda g'azablandim.

804
00:54:55,750 --> 00:54:58,752
Men buni ko'ra olaman. Ko'ryapmanki, yo'q
Bu yerda bo'lishni xohlaysiz va siz qo'rqasiz.

805
00:54:58,753 --> 00:55:00,754
Ko'raman, siz bilmaysiz
senga nima bo'lyapti.

806
00:55:00,755 --> 00:55:02,907
Siz xohlamasligingizni ko'raman
hech kimni xafa qil.

807
00:55:03,132 --> 00:55:05,592
- Hammasi yaxshi bo'ladi.
- Aniq zarba berdi. Yonida.

808
00:55:05,593 --> 00:55:07,761
- Endi meni otib tashlashlarini xohlamayman.
- Bo'lmaydi.

809
00:55:07,762 --> 00:55:10,514
Sizlar. Bu mening do'stim, Maks.

810
00:55:10,515 --> 00:55:14,100
Men sizga Maks haqida aytdim.
Maksga hech kim o'q otmaydi!

811
00:55:14,101 --> 00:55:16,603
Siz va men, yaxshimi? Bu faqat sizsiz
va men gaplashaman. Voy, voy.

812
00:55:16,604 --> 00:55:20,232
Shu yerda qoling. Faqat ehtiyot bo'ling.
Elektr toki tufayli panjara.

813
00:55:20,233 --> 00:55:21,634
Men shunchaki...

814
00:55:22,944 --> 00:55:25,111
Men shunchaki hamma meni ko'rishini xohlardim.

815
00:55:25,112 --> 00:55:27,280
U harakat qiladi, bu zarbani oling.

816
00:55:27,281 --> 00:55:29,449
Men bilan kelsangiz-chi?
Biz gaplashamiz.

817
00:55:29,450 --> 00:55:31,493
Bu odamlardan uzoqlashing, shundaymi?

818
00:55:31,494 --> 00:55:32,861
Ha, ha.

819
00:55:34,372 --> 00:55:35,455
Yo'q! Yo'q! STOP!

820
00:55:39,043 --> 00:55:40,535
Maks!

821
00:55:58,729 --> 00:56:01,757
O'rgimchak, o'rgimchak, o'rgimchak!

822
00:56:03,234 --> 00:56:05,277
Sen ahmoq!

823
00:56:11,325 --> 00:56:13,352
Elektro qo'g'irchoq!

824
00:56:17,748 --> 00:56:20,667
♪ U menga yolg'on gapirdi U menga qarata otdi ♪

825
00:56:20,668 --> 00:56:22,419
Bu yerdan ket, jinni!

826
00:56:22,420 --> 00:56:23,628
Ovozingni o'chir!

827
00:56:23,629 --> 00:56:25,130
♪ Mo'rtlik ♪

828
00:56:25,131 --> 00:56:26,339
♪ Elektr ♪

829
00:56:26,340 --> 00:56:28,117
Siz juda xudbinsiz.

830
00:56:29,010 --> 00:56:30,468
Men bilan qoling, Maks.

831
00:56:30,469 --> 00:56:31,887
Siz meni o'rnatdingiz.

832
00:56:31,888 --> 00:56:33,346
Yo'q, men sizni o'rnatmaganman.

833
00:56:33,347 --> 00:56:35,098
Siz menga yolg'on gapirdingiz!

834
00:56:35,099 --> 00:56:37,183
Yo'q, men sizga yordam berishga harakat qilaman.
Keling, sizga yordam beraman.

835
00:56:37,184 --> 00:56:41,054
♪ O'sha o'rgimchak odam
U mening dushmanim ♪

836
00:57:24,857 --> 00:57:26,191
Yaxshimisiz?

837
00:57:31,906 --> 00:57:33,657
Bu mening tug'ilgan kunim.

838
00:57:33,658 --> 00:57:36,026
Endi men uchun vaqt keldi
shamlarimni yoqish uchun.

839
00:57:59,266 --> 00:58:01,259
♪ Ular menga qarata o'q uzishdi
Ular meni yomon ko'rishadi ♪

840
00:58:02,019 --> 00:58:04,270
♪ Ular mendan qo'rqishmoqda ♪

841
00:58:04,271 --> 00:58:06,773
♪ Mendan Ular men uchun o'lik ♪

842
00:58:06,774 --> 00:58:09,442
♪ Ular menga yolg'on gapirishdi
Menga qarata otishdi ♪

843
00:58:09,443 --> 00:58:13,393
♪ Ular meni yomon ko'rishadi
Ular men uchun o'lik ♪ ♪

844
00:58:53,946 --> 00:58:56,144
Bizda o'rgimchak odamda ingl.

845
00:58:56,824 --> 00:58:59,693
Kimda ingl
O'rgimchak odam haqida?

846
00:59:09,670 --> 00:59:13,173
Xop. Mayli, shunday
yetarli. Yaxshi.

847
00:59:13,174 --> 00:59:14,799
- Mayk.
- Ha.

848
00:59:14,800 --> 00:59:16,384
- Katta Jon.
- Yaxshi ish.

849
00:59:16,385 --> 00:59:17,969
Yaxshi ish, birodarlar.

850
00:59:17,970 --> 00:59:21,169
Buni qilish juda yoqimli
siz bilan biznes.

851
00:59:28,314 --> 00:59:30,682
O'rgimchak odam.

852
00:59:36,697 --> 00:59:38,349
Angliya?

853
00:59:39,700 --> 00:59:41,101
Haqiqatanmi?

854
00:59:50,753 --> 00:59:52,370
Yaxshi suhbat.

855
01:00:10,272 --> 01:00:11,815
Bizning qamrovimiz

856
01:00:11,816 --> 01:00:14,692
bu dahshatli hikoya Yangi bilan boshlanadi
York 1-ning Jessica Abo voqea joyida.

857
01:00:14,693 --> 01:00:17,260
Bu to'g'ri. Biz turamiz
Bu erda ikkita guvoh bilan

858
01:00:17,286 --> 01:00:19,322
kim aytadi
Bizga ular hozirgina ko'rganlarini.

859
01:00:19,323 --> 01:00:21,533
Ayting-chi, qanday fikrdasiz
O'rgimchak odam buni qildimi?

860
01:00:21,534 --> 01:00:23,118
Qanday o'ylaysiz
u bu jonzotni urganmi?

861
01:00:23,119 --> 01:00:26,955
Ha, u kauchuk bilan qoplangan bo'lishi kerak, Spidey kostyumi.
Shuning uchun uni elektr toki urishmagan.

862
01:00:26,956 --> 01:00:29,499
Ehtimol, neoprenning bir turi.
Men undan foydalanardim.

863
01:00:29,500 --> 01:00:31,251
Sizga katta rahmat
ikkingizga.

864
01:00:31,252 --> 01:00:33,962
Aytganingizdek, juda ko'p savollar
javobsiz qoladi.

865
01:00:33,963 --> 01:00:36,673
Sizga eng so'nggi yangiliklarni taqdim etamiz
ma'lumotlar mavjud bo'lganda.

866
01:00:36,674 --> 01:00:39,418
Hozircha, Jessica Abo, Nyu-York 1.
Keling, sizga qaytarib yuboraylik.

867
01:00:57,987 --> 01:00:59,654
♪ Hayot sizni baland va quruq qoldirganda ♪

868
01:00:59,655 --> 01:01:05,562
♪ Men bugun kechqurun eshik oldida bo'laman
Agar yordam kerak bo'lsa, yordam kerak bo'lsa ♪

869
01:01:05,703 --> 01:01:08,705
♪ Men shahar chiroqlarini o'chiraman
Men yolg'on gapiraman, aldaaman ♪

870
01:01:08,706 --> 01:01:10,456
♪ Men yolvoraman va pora olaman ♪

871
01:01:10,457 --> 01:01:12,208
♪ Sizni sog'lomlashtirish uchun ♪

872
01:01:12,209 --> 01:01:15,670
♪ Sizni sog'lomlashtirish uchun
Dushmanlar sizning eshigingizda bo'lganda ♪

873
01:01:15,671 --> 01:01:19,632
♪ Men seni urushdan olib ketaman
Agar sizga yordam kerak bo'lsa ♪

874
01:01:19,633 --> 01:01:22,177
♪ Agar sizga yordam kerak bo'lsa ♪

875
01:01:22,178 --> 01:01:23,830
♪ Umidingiz ip bilan osilgan ♪

876
01:01:23,888 --> 01:01:25,722
♪ Men sening azobingga sherik bo'laman ♪

877
01:01:25,723 --> 01:01:28,057
♪ Sizni sog'lomlashtirish uchun ♪

878
01:01:28,058 --> 01:01:30,435
♪ Sizni sog'lomlashtirish uchun ♪

879
01:01:30,436 --> 01:01:32,884
♪ Menga ishonishim uchun sabablar bering ♪

880
01:01:33,981 --> 01:01:35,231
♪ Siz qiladigan narsa ♪

881
01:01:35,232 --> 01:01:37,179
♪ Men uchun ham xuddi shunday ♪

882
01:01:38,444 --> 01:01:40,236
♪ Va men buni qilardim ♪

883
01:01:40,237 --> 01:01:41,779
♪ Siz uchun ♪

884
01:01:41,780 --> 01:01:43,102
♪ Siz uchun ♪

885
01:01:43,824 --> 01:01:46,784
♪ Bolam, men davom etmayman
Men seni uzoq vaqt sevaman ♪

886
01:01:46,785 --> 01:01:49,313
♪ Ketganingizdan keyin Siz uchun ♪

887
01:01:50,706 --> 01:01:54,209
♪ Siz uchun
Siz hech qachon yolg'iz uxlamaysiz ♪

888
01:01:54,210 --> 01:01:56,586
♪ Men seni uzoq vaqt sevaman
sen ketganingdan keyin ♪

889
01:01:56,587 --> 01:01:58,171
♪ Siz uchun ♪

890
01:01:58,172 --> 01:01:59,698
♪ Siz uchun ♪

891
01:02:00,132 --> 01:02:02,008
♪ Bolam, men davom etmayapman ♪

892
01:02:02,009 --> 01:02:03,551
♪ Men seni uzoq vaqt sevaman ♪

893
01:02:03,552 --> 01:02:05,887
♪ Siz ketganingizdan ko'p vaqt o'tmay ♪

894
01:02:05,888 --> 01:02:08,541
♪ Baraban kabi, bolam
Urishdan to'xtamang ♪

895
01:02:09,266 --> 01:02:13,353
♪ Baraban kabi, bolam
Urishdan to'xtamang ♪

896
01:02:13,354 --> 01:02:18,260
♪ Baraban kabi
Yuragim sen deb urishdan to'xtamaydi ♪

897
01:02:18,984 --> 01:02:20,318
♪ Va uzoq vaqtdan keyin ♪

898
01:02:20,319 --> 01:02:22,403
♪ Sen ketding, ketding, ketding ♪

899
01:02:22,404 --> 01:02:24,322
♪ Men seni uzoq vaqtdan keyin sevaman ♪

900
01:02:24,323 --> 01:02:27,742
♪ Sen ketding, ketding, ketding ♪ ♪

901
01:02:27,743 --> 01:02:29,953
Onlayn so'rovlar keskin o'sishni ko'rsatmoqda

902
01:02:29,954 --> 01:02:32,580
jamoat kayfiyatida
veb-brauzerning foydasi.

903
01:02:32,581 --> 01:02:36,626
Bu kecha Nyu-York shahri ko'rinadi
unga minnatdorchilik qarzi bor.

904
01:03:07,616 --> 01:03:10,285
Yangi avlod harbiy zirhlari.

905
01:03:10,286 --> 01:03:14,539
Xususiyatlarga kengaytirilgan harakatchanlik,
jang maydonidagi jarohatlarni tuzatish,

906
01:03:14,540 --> 01:03:17,238
asab tizimining bevosita interfeysi.

907
01:03:26,260 --> 01:03:28,303
Shunday qilib, oddiy uy o'rgimchak,

908
01:03:28,304 --> 01:03:29,887
um, inson hujayralaridan farqli o'laroq,

909
01:03:29,888 --> 01:03:32,724
ularning tarkibida mavjud
o'z-o'zini davolash uchun kuch

910
01:03:32,725 --> 01:03:36,519
og'ir infektsiyadan,
to'qimalarning shikastlanishi va boshqalar.

911
01:03:36,520 --> 01:03:41,517
Biz radioaktiv izotopdan foydalandik
mos keladigan inson DNKsi bilan.

912
01:03:42,234 --> 01:03:46,487
Doktor Jallingsga xush kelibsiz,
Ilmiy tadqiqotchi.

913
01:03:46,488 --> 01:03:49,574
Bugun biz bo'lamiz
elektr haqida gapirish.

914
01:03:49,575 --> 01:03:52,869
Batareyalar, izolyatorlar,
elektromagnit oqimlar.

915
01:03:52,870 --> 01:03:55,621
Batareyalar bardosh bera oladi
juda ko'p kiruvchi to'lovlar.

916
01:03:55,622 --> 01:03:59,042
Batareya qanchalik kuchliroq bo'lsa,
qanchalik katta bo'lsa, u bardosh bera oladi.

917
01:03:59,043 --> 01:04:03,046
Lekin agar kiruvchi to'lov
chiquvchi to'lovdan oshib ketadi

918
01:04:03,047 --> 01:04:05,965
- batareya portlashi mumkin!
- Voy!

919
01:04:05,966 --> 01:04:07,618
Portlash!

920
01:04:07,968 --> 01:04:09,164
Bom!

921
01:04:09,762 --> 01:04:13,139
Bunday tajribalarni amalga oshirayotganda,
har doim himoya vositalarini kiying.

922
01:04:13,140 --> 01:04:14,515
Siz yengilmassiz.

923
01:04:14,516 --> 01:04:16,642
Bizga kattaroq batareya kerak bo'ladi.

924
01:04:57,851 --> 01:04:59,719
- Salom.
- Pit.

925
01:04:59,895 --> 01:05:01,562
Bu men.

926
01:05:01,563 --> 01:05:03,556
Hey, Garri. Nima...?

927
01:05:04,400 --> 01:05:06,347
Soat nechi bo'ldi?

928
01:05:06,360 --> 01:05:10,390
Kech, erta, bilmayman.
Men tun bo'yi turdim.

929
01:05:10,489 --> 01:05:11,948
Men sizni ko'rishim kerak.

930
01:05:11,949 --> 01:05:13,408
Yaxshimisiz?

931
01:05:13,409 --> 01:05:15,186
Haqiqatan ham emas, Pit.

932
01:05:15,244 --> 01:05:16,744
Men o'lyapman.

933
01:05:16,745 --> 01:05:19,898
Lekin siz yordam bera olasiz deb o'ylayman
hayotimni qutqar.

934
01:05:20,999 --> 01:05:25,336
Siz dunyoga qaraysiz
birinchi odam-o'rgimchak gibridlari.

935
01:05:25,337 --> 01:05:28,464
Umid - qazib olish
ularning bezlaridan zahar

936
01:05:28,465 --> 01:05:31,134
va buni davoga aylantiring.

937
01:05:31,135 --> 01:05:33,970
Kasal hujayralarni davolovchi vosita.

938
01:05:33,971 --> 01:05:39,350
Va agar men davolana olsam, nima bo'lishini tasavvur qiling
Bu boshqa kasalliklar uchun ham mumkin

939
01:05:39,351 --> 01:05:41,845
Altsgeymer, hatto saraton kabi.

940
01:05:45,232 --> 01:05:48,359
Ular hech qachon insoniy sinovlarga duch kelmagan.

941
01:05:48,360 --> 01:05:52,390
Bu 14 yillik tadqiqot,
va buning uchun ko'rsatish uchun hech narsa.

942
01:05:55,242 --> 01:05:56,859
Bundan tashqari, ehtimol.

943
01:06:04,585 --> 01:06:06,487
O'rgimchak odam.

944
01:06:07,087 --> 01:06:08,739
U haqida-chi?

945
01:06:09,006 --> 01:06:12,410
Uni biri tishlagan
bu narsalar va u ishladi.

946
01:06:12,634 --> 01:06:16,664
Qanday qilib bilmayman
va nima uchun bilmayman,

947
01:06:16,847 --> 01:06:20,391
lekin u hamma narsani qila oladi
bo'lmasa o'rgimchak mumkin,

948
01:06:20,392 --> 01:06:22,894
shu jumladan o'z-o'zini davolash.

949
01:06:22,895 --> 01:06:24,888
Men uni topishim kerak.

950
01:06:25,272 --> 01:06:27,265
Menga uning qoni kerak.

951
01:06:42,372 --> 01:06:44,149
Sizga kerak...

952
01:06:44,791 --> 01:06:47,410
O'rgimchak odamning qonimi?

953
01:06:50,589 --> 01:06:53,037
Bu mening hayotimni saqlab qoladi.

954
01:06:53,509 --> 01:06:55,377
Bo'lmasligi mumkin, Har.

955
01:06:55,511 --> 01:06:57,803
Bu oddiy bo'lmasligi mumkin.

956
01:06:57,804 --> 01:06:59,805
Nima bo'lganini ko'rdingiz
Kurt Konnorsga, shunday emasmi?

957
01:06:59,806 --> 01:07:01,207
Konnors kuchsiz edi.

958
01:07:01,475 --> 01:07:03,559
Bu men, Piter.

959
01:07:03,560 --> 01:07:06,054
Menimcha, qila olmaysiz
shunchaki furgon sozlang

960
01:07:06,688 --> 01:07:08,064
va unga xayr-ehson qiling.

961
01:07:08,065 --> 01:07:13,528
Aytmoqchimanki, men uning sezgirligiga aminman
odamlar igna tiqayotgani va...

962
01:07:13,529 --> 01:07:15,055
Oh, u sezgir, mayli.

963
01:07:15,155 --> 01:07:20,159
Xo'sh, ehtimol siz shunchaki qila olasiz
Uning qayerdaligini menga sezgirlik bilan ayting,

964
01:07:20,160 --> 01:07:22,858
Men borib, undan so'rayman.

965
01:07:23,080 --> 01:07:24,356
Nima?

966
01:07:27,000 --> 01:07:29,368
- Siz uning suratini olgansiz.
- Xo'sh?

967
01:07:29,586 --> 01:07:31,462
- Siz uni taniysiz.
- Garri.

968
01:07:31,463 --> 01:07:35,007
Men uzoqdan suratga oldim
uzoqda. Men uzun linzalardan foydalandim.

969
01:07:35,008 --> 01:07:36,625
Men uni tanimayman.

970
01:07:38,554 --> 01:07:41,423
Men nimani birlashtirdim
- dedingiz daryoda.

971
01:07:42,307 --> 01:07:45,711
- Men nima...
- U odamlarga qanday umid baxsh etayotgani haqida.

972
01:07:47,437 --> 01:07:49,134
Qo'ysangchi; qani endi.

973
01:08:02,494 --> 01:08:03,941
Nima ichida...?

974
01:08:08,500 --> 01:08:10,447
Faqat ha deng.

975
01:08:16,758 --> 01:08:19,286
Mendan yuz o'girmang!

976
01:08:19,761 --> 01:08:23,085
Men tugatishni xohlamayman
otam Piter kabi.

977
01:08:24,391 --> 01:08:26,213
Iltimos.

978
01:08:27,436 --> 01:08:29,270
Piter, iltimos.

979
01:08:29,271 --> 01:08:31,048
Men qila olmayman.

980
01:08:34,651 --> 01:08:36,098
Iltimos.

981
01:08:40,532 --> 01:08:42,605
Men urinib ko'raman

982
01:08:42,743 --> 01:08:45,111
va o'rgimchak odamni toping.

983
01:08:55,005 --> 01:08:56,756
Hey, xavfsizlik nima
bu yerda qilyapsizmi?

984
01:08:56,757 --> 01:08:58,007
Bu juda g'alati.

985
01:08:58,008 --> 01:08:59,284
U shu yerda.

986
01:09:06,308 --> 01:09:08,176
Hey! Miss Stacy!

987
01:09:24,034 --> 01:09:25,284
Salom.

988
01:09:25,285 --> 01:09:26,869
Salom.

989
01:09:26,870 --> 01:09:28,567
Bu yerda nima qilyapsiz?

990
01:09:28,705 --> 01:09:30,732
- Bu yerda nima qilyapsiz?
- Oh...

991
01:09:32,125 --> 01:09:33,697
Bu yerga kel.

992
01:09:40,092 --> 01:09:42,176
U bu yerda emas.
Boshqa qavatni tekshiring.

993
01:09:42,177 --> 01:09:43,969
- Tushundim.
- Ha, ser!

994
01:09:43,970 --> 01:09:45,262
Siz muammoga duch keldingiz.

995
01:09:45,263 --> 01:09:46,681
- Ha.
- Bu yigit kim?

996
01:09:46,682 --> 01:09:49,684
Genomikada baxtsiz hodisa yuz berdi
laboratoriya va ular buni yashirmoqdalar.

997
01:09:49,685 --> 01:09:53,187
Va men bilib oldim. O'sha yigit
kecha Tayms maydonidanmi?

998
01:09:53,188 --> 01:09:56,607
Men u bilan uchrashdim. U elektrchi edi
binoda muhandis.

999
01:09:56,608 --> 01:09:59,819
Va u o'rgimchak odamni yaxshi ko'rardi
yo'l. U xuddi fanatik edi.

1000
01:09:59,820 --> 01:10:03,698
Men sevgi tebranishlarini olmadim. Menda ko'proq narsa bor
"Meni o'z elektr toki bilan o'ldirmoqchi".

1001
01:10:03,699 --> 01:10:06,147
Bu aslida qandaydir
sizni sevish qanday.

1002
01:10:06,952 --> 01:10:10,287
Men uni kompyuterda qidirayotgan edim
va barcha fayllar, u o'chirib tashlandi.

1003
01:10:10,288 --> 01:10:11,789
- Xudoyim.
- U butunlay o'chirilgan.

1004
01:10:11,790 --> 01:10:13,207
Bu Oscorp.

1005
01:10:14,000 --> 01:10:15,418
Va siz-chi?
Nega bu yerdasiz?

1006
01:10:15,419 --> 01:10:16,669
Garri.

1007
01:10:16,670 --> 01:10:18,538
- Osborn?
- U o'layapti.

1008
01:10:18,714 --> 01:10:20,172
- Nimani nazarda tutdingiz?
- U o'layapti.

1009
01:10:20,173 --> 01:10:22,967
Va u yagona narsani o'ylaydi
bu uning hayotini saqlab qoladi

1010
01:10:22,968 --> 01:10:25,761
bu mening qonim, o'rgimchak odamning qoni.

1011
01:10:25,762 --> 01:10:28,472
Va bilishimcha, agar men
unga bering, bu uni o'ldirishi mumkin.

1012
01:10:28,473 --> 01:10:30,671
Yoki yomonroq narsa.

1013
01:10:30,934 --> 01:10:32,309
bilaman.

1014
01:10:32,310 --> 01:10:35,179
Bu parvarishlash
shkaf, Gven.

1015
01:10:35,313 --> 01:10:38,441
Bu eng klişe
siz tanlashingiz mumkin bo'lgan yashirin joy.

1016
01:10:38,442 --> 01:10:40,651
- Bu eng ahmoqona yashirinish joyi.
- Kechirasiz,

1017
01:10:40,652 --> 01:10:44,864
Men bizni uyga olib bormadim
Bagama orollari yashiringan joylar.

1018
01:10:44,865 --> 01:10:49,020
Men sizga Angliya haqida gapirishim kerak,
O'ylaymanki, chunki men ...

1019
01:10:58,336 --> 01:11:01,831
- Hozirgina o'pding.
- Bilaman, kechirasiz. Men yordam bera olmadim.

1020
01:11:02,382 --> 01:11:03,874
Sizga qanday yoqdi?

1021
01:11:03,967 --> 01:11:05,551
Bir oz shoshqaloqlik hissi paydo bo'ldi.

1022
01:11:05,552 --> 01:11:08,080
bilaman. Bilaman, bilaman.

1023
01:11:08,263 --> 01:11:11,932
Bu reja. Siz liftga borasiz.
Men uni chalg'itaman, xo'pmi?

1024
01:11:11,933 --> 01:11:13,058
Xop.

1025
01:11:27,699 --> 01:11:29,742
- Ooh! Xudo! Jin ursin!
- Men juda...

1026
01:11:29,743 --> 01:11:33,204
Men hozirgina issiq latteni to'kib yubordim...
Men buni qilmoqchi emas edim. Yo'q!

1027
01:11:33,205 --> 01:11:35,289
Va siz ham? Uzr so'rayman.

1028
01:11:35,290 --> 01:11:37,041
- Xonim! Shu yerda qoling!
- Janob.

1029
01:11:37,042 --> 01:11:39,543
- To'g'ri turing...
- Kuting, kuting, kuting.

1030
01:11:39,544 --> 01:11:40,945
Hey! STOP!

1031
01:11:43,006 --> 01:11:44,256
- Yaxshi. Yo'lda.
- Aah.

1032
01:11:44,257 --> 01:11:46,910
Uzr so'rayman. Bugun men hamma narsaga o'xshayman.

1033
01:11:51,348 --> 01:11:53,876
- Gven Steysi. Ha, ha.
- Yo Xudo.

1034
01:11:54,434 --> 01:11:55,976
- Kechirasiz.
- Kechirasiz.

1035
01:11:55,977 --> 01:11:57,720
Yo‘q, hammasi joyida.

1036
01:11:58,146 --> 01:12:00,890
Uh, men... Men Garriman.

1037
01:12:01,066 --> 01:12:02,592
Ha.

1038
01:12:02,901 --> 01:12:06,821
- Men Piterning eski do'stiman.
- Ha, kimligingizni bilaman. Kechirasiz.

1039
01:12:06,822 --> 01:12:08,697
Men qandaydir shoshayotgan edim.

1040
01:12:08,698 --> 01:12:11,367
Yo'q, kechirasiz
bizni hech qachon tanishtirmagan.

1041
01:12:11,368 --> 01:12:13,862
Ikkingiz ajrashgansiz deb o'yladim.

1042
01:12:14,204 --> 01:12:15,730
Oh.

1043
01:12:16,248 --> 01:12:18,916
Ha. Ha, bizda bor edi.

1044
01:12:18,917 --> 01:12:20,709
Va bu...

1045
01:12:20,710 --> 01:12:22,837
- Bu murakkab.
- Murakkab. Ha.

1046
01:12:22,838 --> 01:12:26,298
Aytmoqchimanki, bu Piter. Heh. Hammasi
Butrus bilan har doim murakkab.

1047
01:12:26,299 --> 01:12:27,700
Ha.

1048
01:12:27,843 --> 01:12:29,495
Ha.

1049
01:12:29,803 --> 01:12:31,671
Ha, siz haqsiz.

1050
01:12:31,847 --> 01:12:33,806
Lekin shuning uchun u sizga kerak.

1051
01:12:35,267 --> 01:12:36,839
To'g'rimi?

1052
01:12:38,603 --> 01:12:41,506
Unga o'z tanlovlarini aniq qilishiga yordam berish.

1053
01:12:44,943 --> 01:12:46,193
Tanishganimdan xursandman, Garri.

1054
01:12:46,194 --> 01:12:49,598
Ha, bu juda yoqimli, Gven.

1055
01:13:45,045 --> 01:13:48,540
Siz dahshatli baxtsiz hodisaga duch keldingiz.

1056
01:13:49,424 --> 01:13:51,792
Men doktor Kafkaman.

1057
01:13:52,052 --> 01:13:54,345
Men sizga yordam berish uchun keldim.

1058
01:13:54,346 --> 01:13:56,339
Albatta siz, doktor.

1059
01:13:56,973 --> 01:14:01,469
Shuning uchun tayyorlanyapsiz
harbiy darajadagi biostim elektrodlari.

1060
01:14:01,770 --> 01:14:04,047
Yuqori zichlikdagi kondansatörler.

1061
01:14:04,606 --> 01:14:06,508
Ular Oscorpda qiladigan turdagi.

1062
01:14:06,691 --> 01:14:09,526
Bularning barchasi, chunki siz
menga yordam berishga harakat qilmoqda.

1063
01:14:09,527 --> 01:14:11,070
Siz haqsiz.

1064
01:14:11,071 --> 01:14:13,280
Men sizni o'rganish uchun keldim.

1065
01:14:13,281 --> 01:14:18,202
Sizning kimligingizni tushunish uchun,
nega sen.

1066
01:14:18,203 --> 01:14:20,480
Unda men natijalarga erishaman.

1067
01:14:25,627 --> 01:14:26,919
Men har doim shunday qilaman.

1068
01:14:29,756 --> 01:14:31,874
Siz tushunasiz

1069
01:14:31,967 --> 01:14:34,290
Siz meni qamoqxonaga qamab qo'ydingiz

1070
01:14:34,427 --> 01:14:36,124
bu ishlaydi

1071
01:14:36,388 --> 01:14:38,138
elektr bo'yicha?

1072
01:14:40,141 --> 01:14:43,227
Mm. Men buni devorlarda his qilyapman.

1073
01:14:43,228 --> 01:14:45,505
Men buni tomirlarimda his qilaman.

1074
01:14:45,981 --> 01:14:49,055
Nima qilsang ham,
doc, siz uni saqlay olmaysiz.

1075
01:14:50,151 --> 01:14:51,643
Bu tabiatning kuchi.

1076
01:14:52,904 --> 01:14:54,305
Menga o'xshab; menga o'xshash.

1077
01:15:01,371 --> 01:15:03,247
Mening qanchalik kuchli ekanligimni bilmoqchimisiz?

1078
01:15:04,249 --> 01:15:05,624
Xo'sh, men ham.

1079
01:15:05,625 --> 01:15:06,917
Ooh!

1080
01:15:10,797 --> 01:15:13,575
Men bilishga intilaman,

1081
01:15:13,883 --> 01:15:15,409
dok.

1082
01:15:15,844 --> 01:15:19,013
Lekin la'natlaganingiz ma'qul
Albatta, bu safar meni o'ldirasiz.

1083
01:15:19,014 --> 01:15:20,916
Chunki qilmasangiz,

1084
01:15:21,141 --> 01:15:23,559
Men yorug'likni o'ldiraman.

1085
01:15:23,560 --> 01:15:28,306
Demak, bu shahardagi hamma biladi
mening dunyomda yashash qanday his qiladi.

1086
01:15:28,398 --> 01:15:30,858
Quvvatsiz dunyo.

1087
01:15:30,859 --> 01:15:33,637
Shafqatsiz dunyo.

1088
01:15:33,653 --> 01:15:35,279
Bir dunyo

1089
01:15:35,280 --> 01:15:37,307
O'rgimchak odamsiz.

1090
01:15:37,407 --> 01:15:42,108
Va hamma buni qila oladi
meni kimligimni ko'ring.

1091
01:15:42,370 --> 01:15:44,772
Va siz kimsiz?

1092
01:15:44,914 --> 01:15:46,782
Bilmaysizmi?

1093
01:15:47,042 --> 01:15:48,659
Men Elektroman.

1094
01:15:53,631 --> 01:15:57,051
Ogohlantirish: elektr
cheklash qobiliyatiga erishildi.

1095
01:15:57,052 --> 01:16:00,054
Bloklash jarayonini boshlang
darhol.

1096
01:16:00,055 --> 01:16:02,082
Juda ta'sirli,

1097
01:16:02,390 --> 01:16:04,713
Elektro.

1098
01:16:05,060 --> 01:16:07,337
Bloklash boshlandi.

1099
01:16:19,908 --> 01:16:19,948
May xola?

1100
01:16:19,949 --> 01:16:21,566
May xola?

1101
01:16:26,623 --> 01:16:28,320
Nima qilyapsiz?

1102
01:16:28,374 --> 01:16:30,196
Buni qachon qildingiz?

1103
01:16:39,302 --> 01:16:42,179
Nimadir bor
Siz menga aytmaysiz, May xola.

1104
01:16:42,180 --> 01:16:45,584
Har safar ota-onamni tilga olsam,
ko'zlaring pastga tushadi.

1105
01:16:45,809 --> 01:16:48,977
Bilaman, siz menga hech narsa aytmayapsiz.
Siz menga yolg'on gapiryapsiz. Meni sevishingizni bilaman.

1106
01:16:48,978 --> 01:16:51,063
- Men yolg'on gapirmayman.
- Bilaman, meni sevasiz, lekin sevasiz.

1107
01:16:51,064 --> 01:16:52,841
May xola, May xola.

1108
01:16:53,441 --> 01:16:55,639
Menga aytishing kerak, May.

1109
01:16:56,236 --> 01:16:57,694
Bu mening otam.

1110
01:16:57,695 --> 01:16:59,363
Ha, u sizning otangiz edi.

1111
01:16:59,364 --> 01:17:02,392
Lekin bunday bo'lmadi
uni sizni tark etishini to'xtating ...

1112
01:17:02,700 --> 01:17:04,272
bu yerda.

1113
01:17:05,537 --> 01:17:07,405
Menga haqiqat kerak.

1114
01:17:09,457 --> 01:17:12,042
Haqiqat shuki, ota-onangiz
seni shu yerda, ostonamizda qoldirib ketdi.

1115
01:17:12,043 --> 01:17:14,044
Siz bu kichkina bola edingiz
kimning butun dunyosi

1116
01:17:14,045 --> 01:17:17,005
teskari aylantirildi
hech qanday tushuntirishsiz.

1117
01:17:17,006 --> 01:17:22,162
Biz qo'limizdan kelganini qildik,
Sizning Ben amakingiz va men.

1118
01:17:22,303 --> 01:17:25,848
Aytmoqchimanki, senga yana kim g'amxo'rlik qiladi,
va sizni himoya qilib, siz haqingizda tashvishlanasizmi?

1119
01:17:25,849 --> 01:17:27,432
Otangmi?

1120
01:17:27,433 --> 01:17:28,767
Yo'q.

1121
01:17:28,768 --> 01:17:33,147
Burningni artgan men edim,
va sizni tishlaringizni yuvishga majbur qildi,

1122
01:17:33,148 --> 01:17:36,191
va uy vazifangizni bajaring,
yoki iflos ichki kiyimingizni yuving. Men!

1123
01:17:36,192 --> 01:17:41,029
Axmoq, ilmsiz xolangiz, kim
qanday qilib yashashni bilmaydi,

1124
01:17:41,030 --> 01:17:42,906
kim hamshiralik darslarini olishi kerak

1125
01:17:42,907 --> 01:17:46,034
22 yoshli bolalar bilan, shuning uchun men mumkin
kollejga borishingiz uchun pul to'lang.

1126
01:17:46,035 --> 01:17:48,370
Va qanday qilib bilmayman
Buni Bensiz qilish.

1127
01:17:48,371 --> 01:17:49,897
Qanday qilib bilmayman. Va...

1128
01:17:50,290 --> 01:17:53,709
Va siz orzu qilasiz
Sizning mukammal otangiz,

1129
01:17:53,710 --> 01:17:56,784
bu erda hech qachon bo'lmagan. Yo'q.

1130
01:17:57,547 --> 01:17:59,381
Yo'q, men sizga aytmayman.

1131
01:17:59,382 --> 01:18:00,716
Sen mening bolamsan.

1132
01:18:00,717 --> 01:18:03,302
Menga kelsak,
sen mening bolamsan.

1133
01:18:03,303 --> 01:18:04,795
Va men sizni xafa qilmayman.

1134
01:18:14,022 --> 01:18:16,140
Men sening yigitingman.

1135
01:18:16,191 --> 01:18:18,138
Sen mening hamma narsamsan.

1136
01:18:19,068 --> 01:18:22,696
Sen yetarli.
Siz judayam yetarlisiz.

1137
01:18:22,697 --> 01:18:25,520
Bu nima haqida emas.
Bunchalik chalg'itmang.

1138
01:18:26,242 --> 01:18:29,395
- Men sizni juda yaxshi ko'raman.
- Bilaman.

1139
01:18:33,875 --> 01:18:35,618
Hammasi joyida.

1140
01:18:36,586 --> 01:18:38,078
Hammasi joyida.

1141
01:18:40,632 --> 01:18:42,204
may.

1142
01:18:44,928 --> 01:18:47,501
Men bilishim kerak.

1143
01:18:51,726 --> 01:18:53,343
Yaxshi.

1144
01:18:56,564 --> 01:18:58,807
Men bilgan hamma narsani sizga aytib beraman.

1145
01:19:01,402 --> 01:19:03,270
Lekin bu sizni xafa qiladi.

1146
01:19:03,947 --> 01:19:05,473
Xop.

1147
01:19:07,784 --> 01:19:10,452
Dafn marosimidan bir necha kun o'tgach,

1148
01:19:10,453 --> 01:19:14,608
Bizni ko‘rgani ikki hukumat odami keldi.

1149
01:19:16,292 --> 01:19:19,419
Ular genetik tadqiqotlarni aytishdi

1150
01:19:19,420 --> 01:19:23,131
otangiz bilan shug'ullangan
Norman Osborn juda qadrli edi,

1151
01:19:23,132 --> 01:19:26,009
va bu odamlar
buning uchun juda ko'p pul to'laydi.

1152
01:19:26,010 --> 01:19:28,262
Va shuning uchun u bu bilan qochib ketdi.

1153
01:19:28,263 --> 01:19:30,222
Ular uni sotqin, deyishdi.

1154
01:19:30,223 --> 01:19:32,307
Men ishonolmadim, Piter.

1155
01:19:32,308 --> 01:19:35,519
Ular bizga xiyonat qilganini aytishdi
uning eng yaxshi do'sti, barchamiz,

1156
01:19:35,520 --> 01:19:37,263
pul uchun.

1157
01:19:38,147 --> 01:19:39,639
Men...

1158
01:19:41,776 --> 01:19:44,319
Oh, tushunmadim. Yo'q, men...
Bu mantiqqa to'g'ri kelmaydi.

1159
01:19:44,320 --> 01:19:48,198
Ha, bilaman. bilaman. men qilmadim
ham ishoning. Men ishonmadim.

1160
01:19:48,199 --> 01:19:49,700
Bu hech qanday ma'noga ega emas.

1161
01:19:49,701 --> 01:19:51,318
Piter, bilmayman.

1162
01:19:51,327 --> 01:19:54,621
Shuncha vaqt davomida men uni o'ynagan bo'lardim
va yana va yana boshimda.

1163
01:19:54,622 --> 01:19:57,124
Men nimani sog'indim?
Men nimani sog'indim?

1164
01:19:57,125 --> 01:19:59,876
U faqat shu edi
oddiy, oddiy yigit.

1165
01:19:59,877 --> 01:20:03,213
U xuddi shu kalamush kiygan
20 yil davomida laboratoriya kiyimi.

1166
01:20:03,214 --> 01:20:06,133
U D poezdiga bordi
har kuni ertalab soat 7 da ishlang.

1167
01:20:06,134 --> 01:20:08,707
Har kecha 6 da uyga kelardi.

1168
01:20:09,387 --> 01:20:11,289
Bilmadim.

1169
01:20:11,431 --> 01:20:15,085
Balki hamma ham bor
ular o'zlarining bir qismini yashiradilar.

1170
01:20:15,977 --> 01:20:18,630
Hatto ular sevadigan odamlardan ham.

1171
01:20:24,527 --> 01:20:26,019
Piter.

1172
01:20:28,906 --> 01:20:30,558
Piter.

1173
01:20:34,203 --> 01:20:36,105
Janob Osborn.

1174
01:20:40,668 --> 01:20:42,285
Axtarish, izlash.

1175
01:20:43,087 --> 01:20:45,034
Meni qidiryapsiz deb o'ylaysiz.

1176
01:20:47,383 --> 01:20:49,956
Ko'zlarimga ishonolmayman.

1177
01:20:51,304 --> 01:20:53,001
O'rgimchak odam.

1178
01:20:59,896 --> 01:21:02,298
Faqat men ko'rmoqchi bo'lgan odam.

1179
01:21:04,692 --> 01:21:06,435
Siz, um...

1180
01:21:07,528 --> 01:21:09,350
Butrus bilan gaplashdingizmi?

1181
01:21:09,864 --> 01:21:11,311
Ha.

1182
01:21:16,287 --> 01:21:20,612
Men sizga yordam bermoqchiman, janob.
Osborn. Men, albatta, albatta.

1183
01:21:21,292 --> 01:21:25,170
Men senga qonimni berolmayman.
Hozir emas.

1184
01:21:25,171 --> 01:21:26,697
Kechirasizmi?

1185
01:21:27,256 --> 01:21:29,408
Bu juda xavfli.

1186
01:21:29,759 --> 01:21:32,662
Agar qonimiz mos kelmasa,
o'lishingiz mumkin.

1187
01:21:33,721 --> 01:21:35,919
Men allaqachon o'layapman.

1188
01:21:36,849 --> 01:21:39,518
Sizning qoningiz meni o'limga majbur qila olmaydi.

1189
01:21:39,519 --> 01:21:41,520
Ammo bundan ham yomonroq narsa qilish mumkin.

1190
01:21:44,023 --> 01:21:45,595
Xop.

1191
01:21:46,901 --> 01:21:48,819
Yaxshi, qancha?

1192
01:21:48,820 --> 01:21:51,363
- Qancha, nima?
- Qancha istaysiz? Unga nom bering.

1193
01:21:51,364 --> 01:21:55,575
Siz qayiqni xohlaysizmi? Samolyotni xohlaysizmi? Siz
pul istaysizmi? Qancha istaysiz?

1194
01:21:55,576 --> 01:21:59,230
- Men sizning pulingizni xohlamayman.
- Qo'ysangchi; qani endi. Hamma mening pulimni xohlaydi!

1195
01:21:59,664 --> 01:22:01,065
men yo'q.

1196
01:22:03,209 --> 01:22:04,781
Men seni o'yladim...

1197
01:22:05,211 --> 01:22:07,955
Men sizni shunday deb o'yladim
odamlarni qutqarishi kerak edi.

1198
01:22:08,589 --> 01:22:12,509
Siz shunday qilasiz deb o'yladim,
odamlarning hayotini saqlab qolasizmi.

1199
01:22:12,510 --> 01:22:15,053
Siz... Siz shunchaki bo'lasiz
o'limga ruxsat bering.

1200
01:22:15,054 --> 01:22:18,515
- Men hozir sizni himoya qilishga harakat qilyapman.
- Yo'q. Yo'q.

1201
01:22:18,516 --> 01:22:21,339
Siz o'zingizni himoya qilishga harakat qilyapsiz.

1202
01:22:21,477 --> 01:22:25,981
Qarang, bizga biroz ko'proq vaqt kerak

1203
01:22:25,982 --> 01:22:28,062
- boshqa narsani aniqlash uchun.
- Vaqtim yo'q!

1204
01:22:35,491 --> 01:22:36,983
Uzr so'rayman.

1205
01:22:45,710 --> 01:22:49,489
Siz firibgarsiz, o'rgimchak odam! Unh!

1206
01:23:02,685 --> 01:23:04,686
- Unh! Hey! Salom.
- Salom.

1207
01:23:04,687 --> 01:23:07,856
- Salom, men siz bilan bir soniya gaplashishim kerak.
- Hozir kechikyapman.

1208
01:23:07,857 --> 01:23:10,692
- Bu bir soniya vaqt oladi.
- Men qila olmayman. Kechirasiz, Piter.

1209
01:23:10,693 --> 01:23:14,237
Menga bir daqiqa vaqt bering. men shunchaki
Bir narsani aytmoqchiman va men ketdim.

1210
01:23:14,238 --> 01:23:16,448
- Hammasi tartibsiz. Hammasi aqldan ozgan.
- Shh. Shh.

1211
01:23:16,449 --> 01:23:18,909
Dadam, onam. Hamma narsa
Men ular haqida o'yladimmi? Yolg'on.

1212
01:23:18,910 --> 01:23:22,078
Ha! Yolg'on. Yolg'on, yolg'on, yolg'on. Hech narsa
endi har qanday ma'noga ega.

1213
01:23:22,079 --> 01:23:24,164
Men nimani tushunishim kerak
Men Garri bilan ishlayman.

1214
01:23:24,165 --> 01:23:25,874
Albatta xohlayman
uni qutqar. Bilasiz?

1215
01:23:25,875 --> 01:23:27,751
Men uni qutqarmoqchiman
chunki u mening eng yaxshi do'stim.

1216
01:23:27,752 --> 01:23:30,837
Va agar mening qonim ishlasa nima bo'ladi?
Ammo bunday bo'lmasa-chi?

1217
01:23:30,838 --> 01:23:32,547
Bilmadim. Men hech qanday tasavvurga ega emasman.

1218
01:23:34,217 --> 01:23:37,093
- Oh, Xudo.
- Menda hech narsa yo'q. Menda hech narsa yo'q.

1219
01:23:37,094 --> 01:23:40,055
Men saqlaydigan yagona narsa
Gvenga qaytib kelish bu ...

1220
01:23:41,474 --> 01:23:43,046
Steysi xonim?

1221
01:23:43,267 --> 01:23:44,684
Sizni yuqoriga olib chiqaymi?

1222
01:23:44,685 --> 01:23:47,312
Ha. Men juda afsusdaman.

1223
01:23:47,313 --> 01:23:51,733
Men juda afsusdaman. Men allaqachon kechikdim.
Yana bir daqiqa vaqtim bormi?

1224
01:23:51,734 --> 01:23:53,932
- Xop.
- Rahmat. Uzr so'rayman.

1225
01:23:54,987 --> 01:23:57,197
- Men... Ahem. Xop. Men bo'lishim kerak...
- Biz qayerdamiz?

1226
01:23:57,198 --> 01:23:58,975
Men o'zimning ...

1227
01:23:59,325 --> 01:24:02,399
uchun oxirgi intervyu
Oksford hozir.

1228
01:24:03,454 --> 01:24:05,580
- Oksford. bilmasdim.
- Ha.

1229
01:24:05,581 --> 01:24:08,041
Oh. Mayli, yaxshi...

1230
01:24:08,042 --> 01:24:10,794
Sizni bezovta qilganim uchun uzr, uh,

1231
01:24:10,795 --> 01:24:12,629
mening go'zal xonim ... Xonim.

1232
01:24:12,630 --> 01:24:14,631
Lekin men kimman?

1233
01:24:14,632 --> 01:24:16,424
Aytmoqchimanki, men kimman?
Men Jon Xopkinsman.

1234
01:24:16,425 --> 01:24:18,718
Men yoshlardan biriman
Garvard professorlari,

1235
01:24:18,719 --> 01:24:22,089
va men harakat qildim
uni mening ortimda bo'lishiga olib keling ...

1236
01:24:22,348 --> 01:24:24,891
Mening jamoamning bir qismi bo'ling
bir muncha vaqt.

1237
01:24:24,892 --> 01:24:28,061
Va u shunchaki eng yaxshi odam
Men bilaman va ilmiy daho.

1238
01:24:28,062 --> 01:24:29,312
Va...

1239
01:24:29,313 --> 01:24:30,981
Nima bo'lganda ham xudo asrasin malikani.

1240
01:24:30,982 --> 01:24:33,024
- Kechirasiz, hammasi sodir bo'ldi ...
- Kuta olasizmi?

1241
01:24:33,025 --> 01:24:34,776
Piter. Piter.

1242
01:24:34,777 --> 01:24:36,770
Menga nima demoqchisiz?

1243
01:24:37,196 --> 01:24:39,064
"Bir narsa" nima?

1244
01:24:42,743 --> 01:24:44,986
Men Angliyaga borishim kerak, Piter.

1245
01:24:46,581 --> 01:24:48,358
Bu men uchun muhim.

1246
01:24:52,336 --> 01:24:56,366
Aytmoqchimanki, men bilmayman. Balki
biz hozir turli yo'llardamiz.

1247
01:24:56,632 --> 01:24:58,967
Bilasiz? Bilmadim.

1248
01:24:58,968 --> 01:25:00,711
Balki biz shunchaki

1249
01:25:00,845 --> 01:25:02,596
turli yo'llar bilan boradi. Men...

1250
01:25:02,597 --> 01:25:05,091
Men ketishim kerak. Men ketishim kerak.

1251
01:25:08,102 --> 01:25:09,219
Gven.

1252
01:25:11,939 --> 01:25:13,511
Omad tilaymiz.

1253
01:25:16,652 --> 01:25:19,154
Salom. Kechirasiz.

1254
01:26:19,131 --> 01:26:22,876
U har safar D poyezdiga bordi
ertalab soat 7 da ishga.

1255
01:26:22,968 --> 01:26:25,917
Har kuni kechqurun soat 6:00 da uyga kelardi.

1256
01:26:33,145 --> 01:26:35,271
"Ruzveltning maxfiy stantsiyasi.

1257
01:26:35,272 --> 01:26:37,899
61-trek, sir
er osti kengaytmasi

1258
01:26:37,900 --> 01:26:40,860
Nyu-Yorkdagi D Line poezdi
Pershing maydoni ostida

1259
01:26:40,861 --> 01:26:44,739
Prezident Franklinni tashish uchun qurilgan
Ruzvelt jamoatchilik nazaridan uzoqda,

1260
01:26:44,740 --> 01:26:48,565
uning poliomielitini yashirish uchun
Amerika xalqidan."

1261
01:26:58,337 --> 01:27:00,034
Janob Osborn?

1262
01:27:01,465 --> 01:27:02,757
Yaxshimisiz?

1263
01:27:02,758 --> 01:27:05,510
Men sizga beradigan biror narsa bormi?

1264
01:27:05,511 --> 01:27:08,915
Yo'q, agar siz olib kelmasangiz
bu o'rgimchaklar hayotga qaytadi.

1265
01:27:09,181 --> 01:27:10,473
O'rgimchaklarmi?

1266
01:27:10,474 --> 01:27:12,842
Ular yo'q qilganlar ...

1267
01:27:13,602 --> 01:27:17,176
"investorlarning ishonchini tiklash uchun".

1268
01:27:18,190 --> 01:27:20,233
Uyga bor, Felisiya.

1269
01:27:20,234 --> 01:27:21,931
Dam olish kunini oling.

1270
01:27:23,821 --> 01:27:25,313
Garri.

1271
01:27:27,032 --> 01:27:31,232
Menimcha, boshqa yo'l bo'lishi mumkin
izlayotgan narsangizni olish uchun.

1272
01:27:33,122 --> 01:27:37,868
Menkenning gaplashayotganini eshitdim
xavfsizlik boshliqlarimizdan biri bilan.

1273
01:27:38,544 --> 01:27:40,742
O'rgimchaklarni yo'q qilishdan oldin,

1274
01:27:41,297 --> 01:27:43,324
ular zaharni ajratib olishdi.

1275
01:27:43,924 --> 01:27:47,123
Nima?

1276
01:27:49,013 --> 01:27:50,680
Nima deyapsiz?

1277
01:27:50,681 --> 01:27:52,766
Shunday qilib, ular mumkin edi
da'volarga rioya qilish,

1278
01:27:52,767 --> 01:27:56,011
lekin hali ham ma'lumotlarni saqlang
u hech qachon foydali bo'lgan bo'lsa.

1279
01:27:56,979 --> 01:27:58,354
U qayerda joylashgan?

1280
01:27:58,355 --> 01:28:00,553
Bu binoning bir joyida.

1281
01:28:01,650 --> 01:28:05,487
Bu kitobdan tashqarida
"Maxsus loyihalar" deb nomlangan.

1282
01:28:07,615 --> 01:28:09,282
Maxsus loyihalar.

1283
01:28:09,283 --> 01:28:10,950
Eng oxirgi yozuv:

1284
01:28:10,951 --> 01:28:12,648
Bir soat oldin.

1285
01:28:12,912 --> 01:28:15,565
"Garri Osborn tomonidan tasdiqlangan."

1286
01:28:17,625 --> 01:28:20,744
Ravencroft arxiviga kirish.

1287
01:28:25,257 --> 01:28:27,659
Fayl 713.

1288
01:28:30,137 --> 01:28:31,538
Nima jahannam?

1289
01:28:32,515 --> 01:28:34,390
Fayl 71.

1290
01:28:34,391 --> 01:28:36,851
Mavzu: Dillon, Maks.

1291
01:28:36,852 --> 01:28:38,603
Va keyin men yorug'likni o'ldiraman

1292
01:28:38,604 --> 01:28:42,941
Shunday qilib, bu shaharda hamma gonna
mening dunyomda yashash qanday his qilishini biling.

1293
01:28:42,942 --> 01:28:45,151
Quvvatsiz dunyo.

1294
01:28:45,152 --> 01:28:46,611
Bir dunyo

1295
01:28:46,612 --> 01:28:48,530
O'rgimchak odamsiz.

1296
01:28:48,531 --> 01:28:50,198
Ogohlantirish:

1297
01:28:50,199 --> 01:28:52,601
Sizning foydalanuvchi ruxsatingiz bekor qilindi.

1298
01:28:52,618 --> 01:28:55,692
U band. Siz qila olmaysiz
u erga kiring. U band.

1299
01:28:56,455 --> 01:28:57,789
Nima qildingiz?

1300
01:28:57,790 --> 01:29:00,458
Eng dolzarb savol
nima qilding?

1301
01:29:00,459 --> 01:29:04,754
Bir xodim halok bo'ldi va sizning
Bosh direktor sifatida birinchi harakat, siz uni yashirasiz.

1302
01:29:04,755 --> 01:29:09,384
Yo'q, sen uni yashirding. Keyin dafn qildingiz
uni mening ismimni ishlatib, qo'riqxonada.

1303
01:29:09,385 --> 01:29:13,429
Ravencroft - bu vaqt talab qiladigan muassasa
ruhiy takomillashtirishga bag'ishlangan.

1304
01:29:13,430 --> 01:29:15,598
Siz tajriba qilyapsiz
u yerdagi odamlarga.

1305
01:29:15,599 --> 01:29:18,017
Taraqqiyotning o'ziga xos qadamlari bor.

1306
01:29:18,018 --> 01:29:21,062
Endi sizning aldamchiligingizdan kelib chiqib
jinoiy harakatlar, siz ...

1307
01:29:21,063 --> 01:29:22,897
Buni qanday qilib yumshoq qilib qo'yishim mumkin?

1308
01:29:22,898 --> 01:29:24,299
Otilgan.

1309
01:29:24,358 --> 01:29:27,527
Siz ham meni dafn qilmoqchi emassiz.

1310
01:29:27,528 --> 01:29:30,602
Menga o'xshaysiz
allaqachon yarim yo'lda.

1311
01:29:30,990 --> 01:29:33,017
Bu vaqt masalasi.

1312
01:29:33,284 --> 01:29:35,869
Siz o'lasiz
dahshatli o'lim.

1313
01:29:35,870 --> 01:29:37,943
Otangiz kabi.

1314
01:29:38,205 --> 01:29:40,152
Farqi shundaki,

1315
01:29:40,207 --> 01:29:42,484
hech kim sizni sog'inmaydi.

1316
01:29:45,129 --> 01:29:46,379
Uni chiqaring.

1317
01:29:46,380 --> 01:29:47,781
Kutib turing. Kutib turing.

1318
01:29:54,722 --> 01:29:56,795
Men chiqish yo'limni bilaman.

1319
01:30:07,109 --> 01:30:08,902
Yuz dollar.
Bunga ishona olasizmi?

1320
01:30:08,903 --> 01:30:11,321
Sababini ayting, qo'yish kerak
qopqog'i, lekin tez.

1321
01:30:11,322 --> 01:30:12,906
Men harakat qilib ko'rdim. Omad tilaymiz.

1322
01:30:12,907 --> 01:30:16,106
Siz unga bu erga tushishini aytishingiz kerak
va o'sha alligatorlardan birini toping.

1323
01:32:39,928 --> 01:32:41,545
Sinov.

1324
01:32:41,764 --> 01:32:43,882
Mening ismim Richard Parker.

1325
01:32:44,308 --> 01:32:46,059
Qanday yolg'on bo'lsa
men haqimda aytilsin,

1326
01:32:46,060 --> 01:32:48,337
Men dunyoni xohlardim
haqiqatni bilish uchun.

1327
01:32:48,896 --> 01:32:52,398
Oscorp allaqachon yetakchi edi
genetik tadqiqotlarda

1328
01:32:52,399 --> 01:32:57,487
Norman Osborn shartnoma tuzganida
xorijiy harbiy tashkilot bilan

1329
01:32:57,488 --> 01:33:00,239
tadqiqotimni moliyalashtirishni davom ettirish.

1330
01:33:00,240 --> 01:33:02,950
Va men nimani aniqladim
uchun foydalanmoqchi edilar.

1331
01:33:02,951 --> 01:33:05,661
Qurollar. Biologik
qurol, albatta.

1332
01:33:05,662 --> 01:33:07,246
Shuning uchun men rad etdim.

1333
01:33:07,247 --> 01:33:10,625
Va endi, yo'q qilish uchun
men rasmdan,

1334
01:33:10,626 --> 01:33:14,754
Norman Osborn bor
menga qarshi soxta dalillar

1335
01:33:14,755 --> 01:33:18,659
olish uchun
ishimni nazorat qilish.

1336
01:33:21,762 --> 01:33:23,387
Sizga yordam kerakmi?

1337
01:33:23,388 --> 01:33:25,807
Ha, siz eshikni ochishingiz mumkin.

1338
01:33:25,808 --> 01:33:27,350
Men Garri Osbornman.

1339
01:33:27,351 --> 01:33:31,604
Endi bu yerda bemor bor
Men ko'rishim kerak bo'lgan izolyatsiya qanoti.

1340
01:33:31,605 --> 01:33:34,732
Jo, bu Oscorplik janob Osborn.

1341
01:33:34,733 --> 01:33:37,727
Kechirasiz, sariq nishonsiz,
Men hech kimning bu nuqtadan o'tishiga yo'l qo'ymayman.

1342
01:33:41,031 --> 01:33:43,854
Lekin bu muhim emas, chunki
boshqa narsa bor ...

1343
01:33:44,493 --> 01:33:46,691
Norman buni bilmaydi.

1344
01:33:47,788 --> 01:33:49,906
Inson DNKsi

1345
01:33:50,082 --> 01:33:53,031
Men o'rgimchaklarga joylashtirganim ...

1346
01:33:54,503 --> 01:33:56,029
meniki edi.

1347
01:33:58,132 --> 01:34:00,675
Demak, mensiz,

1348
01:34:00,676 --> 01:34:02,749
mening qonimsiz,

1349
01:34:03,011 --> 01:34:07,632
Oscorp hech qachon takrorlana olmaydi
yoki tajribalarimni davom ettiring.

1350
01:34:07,641 --> 01:34:10,268
Elektroni inkubatsiyada saqlang

1351
01:34:10,269 --> 01:34:14,845
400 milligramm natriy bilan
tiopental va fenobarbital.

1352
01:34:15,399 --> 01:34:19,318
Men shunchalik vayron qildim
arxivdan olish mumkin.

1353
01:34:20,654 --> 01:34:22,864
Lekin vaqtim yo'q edi
barcha o'rgimchaklarni o'ldirish uchun.

1354
01:34:22,865 --> 01:34:26,325
Shunday qilib, olim sifatida
Mening tanlovim hozir juda aniq.

1355
01:34:26,326 --> 01:34:30,371
Men g'oyib bo'lishim kerak. olishim kerak
iloji boricha bu yerdan uzoqroqda.

1356
01:34:30,372 --> 01:34:32,540
Ammo ota sifatida,

1357
01:34:32,541 --> 01:34:35,918
bo'lmasligim mumkinligini anglatadi
o'g'limni yana ko'rish.

1358
01:34:35,919 --> 01:34:40,415
Va men uchun hech narsa muhim emas

1359
01:34:40,757 --> 01:34:43,134
o'g'lim Piter kabi.

1360
01:34:43,135 --> 01:34:45,287
Bu dunyoda hech narsa.

1361
01:34:45,512 --> 01:34:47,722
Lekin menda mas'uliyat bor

1362
01:34:47,723 --> 01:34:50,016
dunyoni himoya qilish uchun
Men yaratgan narsalardan,

1363
01:34:50,017 --> 01:34:53,387
va uni himoya qilish uchun
Osborn nimaga qodirligini bilaman.

1364
01:34:53,854 --> 01:34:56,632
Odamlar meni yirtqich hayvonman deyishadi

1365
01:34:57,232 --> 01:34:59,225
qilgan ishim uchun.

1366
01:35:00,527 --> 01:35:02,429
Va, ehtimol, ular haqdir.

1367
01:35:04,781 --> 01:35:07,158
Men har doim ko'proq narsani olaman deb o'yladim

1368
01:35:07,159 --> 01:35:08,492
vaqt.

1369
01:35:08,493 --> 01:35:10,620
Ota? Ota!

1370
01:35:10,621 --> 01:35:12,318
Uzr so'rayman.

1371
01:35:30,849 --> 01:35:32,842
Sedatsiya o'chirilgan.

1372
01:35:33,977 --> 01:35:35,424
Psst.

1373
01:35:39,358 --> 01:35:41,760
Men seni bu yerdan olib ketaman.

1374
01:35:41,777 --> 01:35:44,179
Yaxshimi? Lekin biz
ko'p vaqtingiz yo'q.

1375
01:35:44,696 --> 01:35:45,947
Siz kimsiz?

1376
01:35:45,948 --> 01:35:49,477
Men Garri Osbornman.
Men siz bilan shartnoma tuzmoqchiman.

1377
01:35:50,869 --> 01:35:52,370
Men seni o'ldirishim kerak.

1378
01:35:52,371 --> 01:35:54,489
Oh, keling.

1379
01:35:54,581 --> 01:35:56,749
Kattaroq o'ylang, Maks.

1380
01:35:56,750 --> 01:35:59,001
Men siz istagan odam emasman.

1381
01:35:59,002 --> 01:36:00,544
Siz o'rgimchak odamni xohlaysiz.

1382
01:36:01,797 --> 01:36:03,881
Va men uni sizga bera olaman.

1383
01:36:03,882 --> 01:36:08,958
Lekin menga birinchi narsa kerak.

1384
01:36:09,930 --> 01:36:12,549
Meni Oscorpga kiritishing kerak.

1385
01:36:12,599 --> 01:36:14,421
Kirilsinmi?

1386
01:36:14,476 --> 01:36:15,810
Siz unga egalik qilasiz.

1387
01:36:15,811 --> 01:36:18,437
Heh. Uh, endi emas.

1388
01:36:18,438 --> 01:36:19,939
Oscorp ikkalamizga xiyonat qildi,

1389
01:36:19,940 --> 01:36:24,186
shuning uchun men sizsiz u erga kira olmayman va
mensiz bu yerdan ketolmaysiz.

1390
01:36:24,736 --> 01:36:25,653
Nimalar bo'lyapti?

1391
01:36:25,654 --> 01:36:27,571
Kimdir tortdi
lso birligida signal.

1392
01:36:27,572 --> 01:36:30,521
Himoya oling
hozir u erda jamoa.

1393
01:36:30,784 --> 01:36:32,743
Siz qila olmadingiz
nima istayotganimni bil.

1394
01:36:32,744 --> 01:36:34,704
Siz topshirdingiz
panjara uchun dizayn,

1395
01:36:34,705 --> 01:36:36,831
va ular uni o'g'irlashdi.
Va endi siz uni qaytarib olishni xohlaysiz.

1396
01:36:36,832 --> 01:36:38,874
Siz shunchaki olmoqchisiz
qaytib sizniki.

1397
01:36:38,875 --> 01:36:41,836
- Qanaqasiga?
- Bu shahardagi barcha kuch, Maks,

1398
01:36:41,837 --> 01:36:44,005
va u sizning qo'lingizda.

1399
01:36:44,006 --> 01:36:46,048
Va keyin bir marta siz
tarmoqni o'chiring,

1400
01:36:46,049 --> 01:36:50,219
O'rgimchak odam sizga keladi,
va men sizdan uning qon ketishini xohlayman.

1401
01:36:51,930 --> 01:36:53,377
Buzing! Buzing!

1402
01:36:56,059 --> 01:36:57,893
Maks, bizda ko'p vaqt yo'q!

1403
01:36:57,894 --> 01:37:00,479
Bor! Bor, ket! Bor!

1404
01:37:00,480 --> 01:37:02,773
Menga bitta sabab bering
nega men sizga ishonishim kerak.

1405
01:37:02,774 --> 01:37:04,221
Chunki sen menga keraksan!

1406
01:37:05,736 --> 01:37:06,986
Menga kerakmisiz?

1407
01:37:06,987 --> 01:37:10,239
Ha. Menga keraksiz.

1408
01:37:10,240 --> 01:37:14,535
Sen mening yagona imkoniyatimsan
Menda omon qolish imkoniyati bor.

1409
01:37:14,536 --> 01:37:15,703
Menga kerakmisiz?

1410
01:37:15,704 --> 01:37:18,027
Ha. Menga keraksiz.

1411
01:37:18,707 --> 01:37:20,279
Menga keraksiz. Iltimos! Iltimos!

1412
01:37:21,752 --> 01:37:23,127
Iltimos!

1413
01:37:23,128 --> 01:37:25,254
Men bu qanday ekanligini bilaman
tashlanadi!

1414
01:37:25,255 --> 01:37:26,505
Iltimos, Maks!

1415
01:37:26,506 --> 01:37:28,829
Menga keraksiz! Menga keraksiz!

1416
01:38:18,850 --> 01:38:20,251
Yo'q!

1417
01:38:23,897 --> 01:38:25,924
Mening do'stim bo'lishni xohlaysizmi?

1418
01:38:26,191 --> 01:38:28,609
Biz allaqachon do'stmiz deb o'yladim.

1419
01:38:29,986 --> 01:38:31,808
Bir marta do'stim bor edi.

1420
01:38:32,489 --> 01:38:34,641
Bu ish bermadi.

1421
01:38:35,158 --> 01:38:36,855
Ha. Men ham.

1422
01:38:37,953 --> 01:38:40,447
Keyin o'rgimchak tutaylik.

1423
01:38:43,458 --> 01:38:46,361
Sizda bitta yangi ovozli xabar bor.

1424
01:38:48,255 --> 01:38:50,453
Salom, Piter, bu menman.

1425
01:38:50,966 --> 01:38:54,844
Uh, men Oksfordga kirdim.

1426
01:38:54,845 --> 01:38:59,466
Vou-hoo. Bu juda hayajonli.

1427
01:38:59,558 --> 01:39:03,303
Men sizning uyingizga keldim
Bir oz oldin va men, um ...

1428
01:39:03,520 --> 01:39:04,812
Siz u erda yo'q edingiz,

1429
01:39:04,813 --> 01:39:08,441
va shuning uchun men yo'ldaman
hozir aeroportga,

1430
01:39:08,442 --> 01:39:11,360
chunki bu erta
Men bilgan yozgi sinf,

1431
01:39:11,361 --> 01:39:14,822
va men shunday deb o'yladim
qandaydir tarzda bo'lardi

1432
01:39:14,823 --> 01:39:19,228
Menimcha, shu tarzda osonroq bo'ling.

1433
01:39:19,411 --> 01:39:23,080
Menimcha, vaqti keldi

1434
01:39:23,081 --> 01:39:25,654
buni qo'yib yuborish uchun.

1435
01:39:25,917 --> 01:39:28,461
Va bu, chunki emas
Men seni sevmayman.

1436
01:39:28,462 --> 01:39:32,162
Bu aslida, chunki
Men shunday qilaman...

1437
01:39:32,382 --> 01:39:34,159
Mayli, xayr.

1438
01:39:48,273 --> 01:39:51,096
- Hozir harakat qilishimiz kerak.
- Nega? Nima bo'ldi?

1439
01:40:03,622 --> 01:40:05,649
Meni eslaysizmi?

1440
01:40:09,628 --> 01:40:11,212
Oh, mening, oh, mening.

1441
01:40:11,213 --> 01:40:13,581
Jadvallar qanday aylangan.

1442
01:40:13,757 --> 01:40:16,383
Bilaman, tan olish qiyin,

1443
01:40:16,384 --> 01:40:21,130
lekin bu qanchalik ajoyib harakat?

1444
01:40:21,973 --> 01:40:24,967
- To'g'rimi?
- Yomg'irdek.

1445
01:40:26,186 --> 01:40:29,063
Xo'sh, shunday qilib, Peri onasi,

1446
01:40:29,064 --> 01:40:32,107
Menga tilakni berish vaqti keldi.

1447
01:40:32,108 --> 01:40:36,729
- Men maxsusga kirmoqchiman...
- Qanday qilib bu erga qaytib kelishga jur'at etasan?

1448
01:40:37,531 --> 01:40:41,242
Itoatsiz,
noloyiq, nuqsonli,

1449
01:40:41,243 --> 01:40:43,611
urchin injiqlari.

1450
01:40:45,789 --> 01:40:51,366
Oh, Xudo, kechirasiz. Bu shunchaki emas
biz izlayotgan javob.

1451
01:41:04,599 --> 01:41:06,046
Toza.

1452
01:41:07,477 --> 01:41:10,426
Bonus raundiga yana xush kelibsiz.

1453
01:41:11,565 --> 01:41:15,344
Hoy, sayr qilaylik, maylimi?

1454
01:41:19,281 --> 01:41:22,324
To'r hammasi sizniki.

1455
01:41:54,357 --> 01:41:57,226
O'rgimchak zahari.
Menga bering.

1456
01:42:02,824 --> 01:42:04,491
Bularning hammasi nima?

1457
01:42:04,492 --> 01:42:06,394
Kelajak.

1458
01:42:19,758 --> 01:42:21,375
Bittasini yuklang.

1459
01:42:25,639 --> 01:42:27,056
Bu ishlamaydi.

1460
01:42:27,057 --> 01:42:30,976
Biz har bir diagnostika testini o'tkazdik
insoniy sinovlardan tashqari.

1461
01:42:30,977 --> 01:42:35,348
Siz allaqachon insoniy sinovlarni o'tkazgansiz.
Siz buni bilish uchun juda ahmoqsiz.

1462
01:42:38,985 --> 01:42:41,433
Buni qiling. Hozir.

1463
01:43:00,674 --> 01:43:02,758
Shu vaqt ichida sizda bor edi.

1464
01:44:32,348 --> 01:44:33,974
Bu o'rgimchak odam.

1465
01:44:39,689 --> 01:44:41,106
Taksini to'xtating.

1466
01:44:41,107 --> 01:44:43,555
Xonim, men qimirlamayman ham.

1467
01:45:08,134 --> 01:45:09,330
Voy!

1468
01:45:13,765 --> 01:45:15,712
- Salom.
- Salom.

1469
01:45:16,017 --> 01:45:18,018
- Xabarimni oldingizmi?
- Qanday xabar?

1470
01:45:18,019 --> 01:45:20,938
- Xabar shu yerda.
- Oh, bu. Bu siz edingizmi?

1471
01:45:20,939 --> 01:45:22,981
- Unday qilmang.
- Men buni uddalay olmadim.

1472
01:45:22,982 --> 01:45:25,510
Men sizga nima deyilganini aytaman.
"Men seni sevaman" deydi.

1473
01:45:26,778 --> 01:45:28,896
Chunki men seni sevaman.

1474
01:45:29,531 --> 01:45:32,199
- Va xafa emas, lekin siz noto'g'risiz.
- Nima haqida noto'g'ri?

1475
01:45:32,200 --> 01:45:34,284
Siz biz haqimizda xato qilyapsiz
turli yo'llarda bo'lish.

1476
01:45:34,285 --> 01:45:37,029
Biz boshqa yo'llarda emasmiz.
Sen mening yo'limsan.

1477
01:45:37,705 --> 01:45:40,278
Va siz har doim mening yo'lim bo'lasiz.

1478
01:45:40,834 --> 01:45:44,711
Buning millionlab sabablari borligini bilaman
biz birga bo'lmasligimiz kerak. Men buni bilaman.

1479
01:45:44,712 --> 01:45:46,785
Lekin men ulardan charchadim.

1480
01:45:49,008 --> 01:45:51,706
Hammasidan charchadim
ulardan bittasi.

1481
01:45:51,803 --> 01:45:54,126
Biz hammamiz tanlov qilishimiz kerak.

1482
01:45:55,640 --> 01:45:57,508
To'g'rimi? Xo'sh, men sizni tanlayman.

1483
01:45:59,727 --> 01:46:01,228
Shunday qilib

1484
01:46:01,229 --> 01:46:03,176
Mana mening fikrim.

1485
01:46:04,399 --> 01:46:06,142
Angliya.

1486
01:46:07,068 --> 01:46:08,811
Ikkalamiz ham.

1487
01:46:10,280 --> 01:46:12,273
Men hozir sizni kuzatib boraman.

1488
01:46:12,407 --> 01:46:14,650
Men shunchaki kuzatib boraman
hamma joyda siz.

1489
01:46:14,826 --> 01:46:17,194
Men shunchaki kuzatib boraman
sen mening butun umrim.

1490
01:46:17,954 --> 01:46:21,415
Aytmoqchimanki, ular jinoyat sodir etishgan
u erda Angliyada.

1491
01:46:21,416 --> 01:46:23,333
- Ha.
- Ularda minglab jinoyatlar bor, shekilli.

1492
01:46:23,334 --> 01:46:25,657
- Tonna.
- Ular bor, uh,

1493
01:46:25,920 --> 01:46:28,297
- Ripper Jek.
- He, he.

1494
01:46:28,298 --> 01:46:29,548
Nima?

1495
01:46:29,549 --> 01:46:32,301
Ular Jekni qo'lga olishmadi
Hali Ripper. Siz buni bilmadingizmi?

1496
01:46:52,155 --> 01:46:53,727
Bu nima jinni?

1497
01:47:03,958 --> 01:47:05,905
Bu Maksmi?

1498
01:47:06,085 --> 01:47:08,738
U kesib tashlagan bo'lishi kerak
butun shahar uchun kuch.

1499
01:47:16,930 --> 01:47:19,014
PNA 322, siz...

1500
01:47:19,015 --> 01:47:21,308
- Men qoraman.
- Menda hech narsa yo'q.

1501
01:47:21,309 --> 01:47:23,894
Hey, menga Tech Ops kerak
hozir shu yerda.

1502
01:47:23,895 --> 01:47:26,772
Telefonlar ishlamayapti. Kimdir
pastga tushing va Tech Ops-ni oling.

1503
01:47:26,773 --> 01:47:28,815
Hoy, nima yozing
eslaysiz, odamlar.

1504
01:47:28,816 --> 01:47:32,819
Qandaydir qorayish bo'lishi kerak
reja, to'g'rimi? Qandaydir zaxira?

1505
01:47:32,820 --> 01:47:35,906
Favqulodda vaziyat bor
elektr stantsiyasida qayta o'rnatish.

1506
01:47:35,907 --> 01:47:38,992
Agar u elektr uzatish liniyalarini kesib tashlasa,
ular buni hech qachon tiklay olmaydilar.

1507
01:47:38,993 --> 01:47:41,912
Uni qanday to'xtataman? Har safar olganimda
yaqin, u mening veb shooter qovurayapman.

1508
01:47:41,913 --> 01:47:44,122
- Ularni yerga qo'yishga harakat qildingizmi?
- Hammasini sinab ko'rdim.

1509
01:47:44,123 --> 01:47:46,416
- Kauchuk, plastmassa...
- Siz ularni magnitlashga harakat qildingizmi?

1510
01:47:46,417 --> 01:47:49,127
Men ularni magnitlashga urinmadim.

1511
01:47:49,128 --> 01:47:51,701
Yaxshi, yaxshi, eslab qoling
8-sinf tabiatshunoslik darsi?

1512
01:47:51,965 --> 01:47:54,993
Agar siz tirnoqni magnitlashtirsangiz
batareya bilan ...

1513
01:47:55,009 --> 01:47:57,286
- U elektr zaryadini ushlab turadi.
- Ha.

1514
01:47:59,263 --> 01:48:02,724
Nyu-York yondashuvi. Bu
Pan National 273 yaqinlashmoqda.

1515
01:48:02,725 --> 01:48:04,422
Qanday eshitasiz?

1516
01:48:05,019 --> 01:48:06,603
Yondashuv, siz nusxa ko'chirasizmi?

1517
01:48:06,604 --> 01:48:08,972
Radio ishlayapti. Bu biz emas.

1518
01:48:15,488 --> 01:48:20,409
Vahimaga tushmang. Hamma, iltimos
mashinalaringizga qayting.

1519
01:48:20,410 --> 01:48:22,687
Mashinalaringizga qayting.

1520
01:48:22,745 --> 01:48:24,362
Tinch turing.

1521
01:48:25,415 --> 01:48:28,250
Vahimaga tushmang. Hamma
mashinalaringizga qayting.

1522
01:48:28,251 --> 01:48:30,119
- Uylaringizga kiring.
- Ofitser!

1523
01:48:30,128 --> 01:48:31,503
- O'rgimchak odam!
- Oh!

1524
01:48:31,504 --> 01:48:34,006
Mening otam kapitan Jorj edi
19-chi uchastkaning Stacy.

1525
01:48:34,007 --> 01:48:37,009
- Men uning kimligini bilardim. Biz nima qila olamiz?
- o'tkazgich kabellari.

1526
01:48:37,010 --> 01:48:39,386
- O'tkazgich kabellari?
- Ha. Va mis sim.

1527
01:48:39,387 --> 01:48:42,210
Mendan balandroq gapiryapmanmi?
odatda hozir gaplashing?!

1528
01:48:42,557 --> 01:48:44,391
- Ha.
- Xo.

1529
01:48:44,392 --> 01:48:46,912
- Kostyuming sizni yerga tushiradi.
- Mayli, qil.

1530
01:48:49,814 --> 01:48:52,941
Yaxshi, yaxshi. Sinab ko'ring, harakat qiling, harakat qiling.
Shoshiling, shoshiling, shoshiling.

1531
01:48:52,942 --> 01:48:54,192
OK, ishlaydi, yaxshi.

1532
01:48:54,193 --> 01:48:56,111
Shuning uchun siz bo'lgansiz
Midtowndagi ikkinchi raqam.

1533
01:48:56,112 --> 01:48:57,308
- Ichkariga surting. Yaxshi.
- He.

1534
01:48:59,365 --> 01:49:01,199
- Men ketishim kerak.
- Men siz bilan kelaman.

1535
01:49:01,200 --> 01:49:03,285
- Siz men bilan kelmaysiz.
- Ha, menman.

1536
01:49:03,286 --> 01:49:04,786
- Bu juda xavfli.
- Men kelyapman.

1537
01:49:04,787 --> 01:49:07,456
Men grid xususiyatlarini ko'rdim va men
tizimni qanday tiklashni bilish.

1538
01:49:07,457 --> 01:49:11,668
- Men siz bilan kelaman! Sen menga keraksan!
- Mayli, jim bo'l. Siz men bilan kelasiz!

1539
01:49:11,669 --> 01:49:13,295
Narsani yoping.

1540
01:49:13,296 --> 01:49:15,380
Kechirasiz. Men sizni sevaman. Mendan nafratlanma.

1541
01:49:16,841 --> 01:49:18,425
Piter!

1542
01:49:18,426 --> 01:49:20,510
Bizda hali yo'q
zaxira generatorlari.

1543
01:49:20,511 --> 01:49:22,262
Menga muhandislik kasbini oling!

1544
01:49:22,263 --> 01:49:23,680
Menga hozir respirator kerak.

1545
01:49:23,681 --> 01:49:25,766
Ular batareya bilan ishlaydi.
Men olaman.

1546
01:49:25,767 --> 01:49:27,339
Kutib turing.

1547
01:49:27,685 --> 01:49:29,132
Xop.

1548
01:49:51,542 --> 01:49:54,086
Endi meni ko'ryapsizmi, o'rgimchak odam?

1549
01:49:54,087 --> 01:49:57,741
Taqdirimiz bilan uchrashish vaqti keldi.

1550
01:50:12,480 --> 01:50:15,148
Tower, biz biroz boshdan kechirmoqdamiz
elektr buzilishining bir turi.

1551
01:50:15,149 --> 01:50:18,052
Asboblar ketmoqda
haywire. Radar ishlamayapti.

1552
01:50:18,111 --> 01:50:20,730
Biz ko'r-ko'rona uchib ketyapmiz
bu yerda. Siz nusxa ko'chirasizmi?

1553
01:50:24,951 --> 01:50:27,619
Minora, takrorlang: Biz kutamiz
faqat. Nimalar bo'lyapti?

1554
01:50:27,620 --> 01:50:31,123
Janob? Ikkita kiruvchi bor
kesishgan yo'llarda parvozlar.

1555
01:50:31,124 --> 01:50:33,083
- Ta'sir qilish vaqti keldimi?
- To'rt yarim daqiqa.

1556
01:50:33,084 --> 01:50:34,610
Hoziroq soatni belgilang.

1557
01:50:48,182 --> 01:50:50,684
Siz juda kech qoldingiz, o'rgimchak odam.

1558
01:50:50,685 --> 01:50:52,602
Men ushbu elektr tarmog'ini loyihalashtirdim.

1559
01:50:52,603 --> 01:50:54,437
Endi men qaytarib olaman

1560
01:50:54,438 --> 01:50:56,523
nima haqli meniki.

1561
01:50:56,524 --> 01:50:58,942
Men hammasini nazorat qilaman.

1562
01:50:58,943 --> 01:51:02,821
Men esa ular uchun xudodek bo‘laman.

1563
01:51:02,822 --> 01:51:04,519
Sparkles ismli xudomi?

1564
01:51:14,458 --> 01:51:16,126
Bu safar emas.

1565
01:51:16,127 --> 01:51:18,245
Sizda hamma narsa shumi?
Qo'ysangchi; qani endi!

1566
01:51:37,690 --> 01:51:39,262
Qo'ysangchi; qani endi!

1567
01:51:43,112 --> 01:51:44,529
Taslim bo'lishga tayyormisiz?

1568
01:51:54,957 --> 01:51:57,860
Oh, rahmat, Gven Steysi.

1569
01:52:08,179 --> 01:52:10,055
Faqat silkitib tashlang.
Bu faqat sizning suyaklaringiz,

1570
01:52:10,056 --> 01:52:13,335
va mushaklaringiz
va sizning organlaringiz. huh!

1571
01:52:15,853 --> 01:52:17,721
Oh, bolam.

1572
01:52:24,695 --> 01:52:26,096
Men bu qo'shiqni yomon ko'raman!

1573
01:52:46,676 --> 01:52:48,077
O'rgimchak odam,

1574
01:52:48,094 --> 01:52:49,837
Ishonchim komilki, siz buni hech qachon ko'rmagansiz.

1575
01:52:57,103 --> 01:52:59,229
Haqiqatanmi? Meni mashinaga bog'laysizmi?

1576
01:52:59,230 --> 01:53:00,772
Siz nimasiz, g'or odami?

1577
01:53:00,773 --> 01:53:02,232
Siz bu yerda bo'lmasligingiz kerak.

1578
01:53:02,233 --> 01:53:05,068
Siz meni urushga ketish uchun bog'laysizmi?
Men sizga qanday yordam berishni bilaman!

1579
01:53:05,069 --> 01:53:07,445
- Bu yerda nima qilyapsiz?!
- Men tarmoq xususiyatlarini bilaman.

1580
01:53:07,446 --> 01:53:08,989
Men tizimni qayta o'rnatishim mumkin!

1581
01:53:08,990 --> 01:53:11,449
Siz hozir bu yerda bo'la olmaysiz.
Men chalkashmayman.

1582
01:53:11,450 --> 01:53:13,410
Siz hozir bu yerda bo'la olmaysiz.
Bu aqldan ozgan.

1583
01:53:13,411 --> 01:53:16,621
Hech kim mening qarorlarimni qabul qilmaydi
men uchun. Yaxshimi? Hech kim.

1584
01:53:16,622 --> 01:53:19,070
Bu mening tanlovim, shundaymi?

1585
01:53:19,375 --> 01:53:22,085
- Mening tanlovim. Bu meniki.
- Oh!

1586
01:53:22,086 --> 01:53:24,504
- Endi uni qanday to'xtatamiz?
- Xo'sh, u elektrda,

1587
01:53:24,505 --> 01:53:26,214
u batareyaga o'xshaydi.

1588
01:53:26,215 --> 01:53:28,133
Agar siz nima bo'ladi
batareyani haddan tashqari zaryad qilish kerakmi?

1589
01:53:28,134 --> 01:53:29,384
- Portlaydi.
- To'g'ri.

1590
01:53:29,385 --> 01:53:31,219
Shuning uchun biz uning kuchidan foydalanamiz
unga qarshi. Mukammal.

1591
01:53:31,220 --> 01:53:33,305
- Xop.
- O'ylaymanki, elektr simlarini qayta ulashim mumkin.

1592
01:53:33,306 --> 01:53:35,056
Ammo tizimni qayta o'rnatishingiz kerak.

1593
01:53:35,057 --> 01:53:38,143
Mayli, aylan desam
bu quvvat yoqilgan, siz uni yoqasiz.

1594
01:53:38,144 --> 01:53:40,687
- Nima bo'lganda ham. Nima bo'lishidan qat'iy nazar.
- Piter.

1595
01:53:45,484 --> 01:53:47,227
Bor, ket!

1596
01:54:38,871 --> 01:54:41,319
Ta'sir qilish uchun oltmish soniya.

1597
01:55:06,273 --> 01:55:07,674
Aah!

1598
01:55:15,533 --> 01:55:16,783
Endi, Gven, hozir!

1599
01:55:16,784 --> 01:55:18,310
Hozir qiling!

1600
01:55:43,519 --> 01:55:45,091
Uni 687...

1601
01:55:55,823 --> 01:55:59,022
Bu LaGuardia minorasi.
Darhol 280-sarlavhaga o'ting.

1602
01:55:59,326 --> 01:56:02,579
Sizda kiruvchi trafik bor.
Takror aytaman: 280.

1603
01:56:02,580 --> 01:56:04,277
Darhol himoya qiling.

1604
01:56:14,592 --> 01:56:16,335
voy!

1605
01:56:19,388 --> 01:56:20,789
Ha!

1606
01:56:21,015 --> 01:56:23,475
Mayli, odamlar, ishga qayting.
Keling, bu samolyotlarni qo'ndiraylik.

1607
01:56:23,476 --> 01:56:25,253
Men bir daqiqada qaytib kelaman.

1608
01:56:25,394 --> 01:56:27,896
Oh, Xudoga shukur. Yaxshi!

1609
01:56:27,897 --> 01:56:30,148
Mayli, qaytib keldik.
Hamma, ketaylik.

1610
01:57:05,935 --> 01:57:07,977
O'ylaymanki, biz hali ham qila olamiz
parvozingizni qiling.

1611
01:57:16,570 --> 01:57:18,096
Gven, o'sha erda qoling.

1612
01:57:43,764 --> 01:57:45,586
Piter.

1613
01:57:46,100 --> 01:57:49,674
O'rgimchak odam yo'q deganingizda,

1614
01:57:49,770 --> 01:57:54,065
siz yo'q demoqchimisiz.

1615
01:57:54,066 --> 01:57:56,734
Garri, nima qilding?

1616
01:57:56,735 --> 01:57:59,137
Meni nima qilishga majbur qildingiz.

1617
01:57:59,280 --> 01:58:01,030
Sen mening do'stim eding

1618
01:58:01,031 --> 01:58:03,866
va sen menga xiyonat qilding!

1619
01:58:03,867 --> 01:58:05,393
Yo'q.

1620
01:58:05,452 --> 01:58:07,775
- Men seni himoya qilmoqchi edim.
- Oh.

1621
01:58:08,122 --> 01:58:09,622
Menga qara.

1622
01:58:09,623 --> 01:58:12,117
Hey, hammasi yaxshi bo'ladi.
Bu hammasi yaxshi bo'ladi.

1623
01:58:12,126 --> 01:58:13,778
Siz odamlarga umid bermaysiz.

1624
01:58:14,086 --> 01:58:15,878
Sen olib ket.

1625
01:58:15,879 --> 01:58:17,326
Yo'q, Garri.

1626
01:58:17,506 --> 01:58:19,716
Men senikini olib ketaman.

1627
01:58:19,717 --> 01:58:21,509
- Yo'q. Gven, yugur!
- Aah!

1628
01:58:21,510 --> 01:58:23,082
Garri!

1629
01:58:23,304 --> 01:58:24,846
Garri, uni qo'ying!

1630
01:58:41,530 --> 01:58:43,615
Garri, buni hozir to'xtating!

1631
01:58:43,616 --> 01:58:46,735
Bu sen emassan, Garri. Bu
sen emas. Garri, uni qo'ying.

1632
01:58:46,910 --> 01:58:49,078
- Garri.
- Garri o'ldi!

1633
01:58:49,079 --> 01:58:52,290
Garri, bu sizning orangizda
va men. Jang qilmoqchimisiz?

1634
01:58:52,291 --> 01:58:54,739
Men bilan jang qiling! Uni qo'yib yuboring!

1635
01:58:54,877 --> 01:58:56,403
Xop.

1636
01:58:57,212 --> 01:58:58,238
Yo'q!

1637
01:59:06,138 --> 01:59:08,791
- Yaxshimisiz?
- mm-mm.

1638
01:59:12,853 --> 01:59:15,381
Men seni tushundim, Gven. Men qilaman
sizni shu yerda qo'ying.

1639
02:00:35,227 --> 02:00:36,549
Piter?

1640
02:01:39,875 --> 02:01:42,494
Hey. Hey.

1641
02:01:45,339 --> 02:01:46,786
Gven?

1642
02:01:49,051 --> 02:01:50,426
Hey.

1643
02:01:50,427 --> 02:01:51,953
Hey!

1644
02:01:56,391 --> 02:01:57,883
Gven?

1645
02:01:59,520 --> 02:02:00,921
Hey.

1646
02:02:04,066 --> 02:02:05,513
Nafas olish.

1647
02:02:06,652 --> 02:02:08,975
Salom, Gven.

1648
02:02:09,571 --> 02:02:10,972
Hey.

1649
02:02:14,326 --> 02:02:15,773
Hey.

1650
02:02:17,788 --> 02:02:19,485
Siz yaxshisiz.

1651
02:02:22,835 --> 02:02:24,327
Gven?

1652
02:02:29,842 --> 02:02:31,592
Men bilan qoling, men bilan qoling.

1653
02:02:31,593 --> 02:02:34,371
Men bilan qoling, men bilan qoling.
Sen men bilan qol.

1654
02:02:39,726 --> 02:02:41,218
Gven.

1655
02:02:43,522 --> 02:02:44,969
Gven!

1656
02:02:47,568 --> 02:02:50,517
Yo'q, iltimos, iltimos.

1657
02:02:52,656 --> 02:02:54,433
Iltimos.

1658
02:03:00,914 --> 02:03:03,567
Men buni sizsiz qilolmayman.

1659
02:05:05,831 --> 02:05:07,653
Bizni tark eting.

1660
02:05:11,545 --> 02:05:13,379
Siz taraqqiyotga erishdingiz.

1661
02:05:13,380 --> 02:05:16,841
Men bir nechtasini aniqladim
munosib nomzodlar.

1662
02:05:16,842 --> 02:05:19,176
Endi o'rgimchak odam ketgan,

1663
02:05:19,177 --> 02:05:22,471
bu shahar hech qachon avvalgidek bo'lmaydi.

1664
02:05:22,472 --> 02:05:25,266
Oh, men bunga ishonaman.

1665
02:05:25,267 --> 02:05:27,101
Taraqqiyot haqida gapirganda,

1666
02:05:27,102 --> 02:05:28,549
siz yaxshiroq ko'rinasiz.

1667
02:05:29,104 --> 02:05:31,347
U keladi va ketadi.

1668
02:05:32,649 --> 02:05:34,517
Menga ko'proq ayting.

1669
02:05:34,693 --> 02:05:36,485
Qanchadan-qancha erkakni nazarda tutgansiz?

1670
02:05:36,486 --> 02:05:38,738
Men uni kichik tutmoqchiman.

1671
02:05:38,739 --> 02:05:42,366
Sizga kerak bo'lgan hamma narsa
allaqachon Oscorpda.

1672
02:05:44,077 --> 02:05:45,828
Kirish berildi.

1673
02:05:45,829 --> 02:05:48,039
Xush kelibsiz, janob Fiers.

1674
02:05:48,040 --> 02:05:49,999
Bizning birinchi ko'ngillimiz kim?

1675
02:05:50,000 --> 02:05:52,043
Aleksey Sytsevich.

1676
02:05:52,044 --> 02:05:54,462
Hozirda umrbod qamoq jazosini o'tamoqda.

1677
02:05:54,463 --> 02:05:55,921
U

1678
02:05:55,922 --> 02:05:58,575
bizga qo'shilishni juda xohlaydi.

1679
02:05:59,009 --> 02:06:00,706
Yaxshi.

1680
02:06:00,969 --> 02:06:03,371
U bilan boshlang.

1681
02:06:03,472 --> 02:06:05,264
Rus gangster Aleksey Sytsevich

1682
02:06:05,265 --> 02:06:07,433
dan sindirilgan edi
tasniflangan jazoni ijro etish muassasasi

1683
02:06:07,434 --> 02:06:10,853
oddiygina Vault sifatida tanilgan
noma'lum erkaklar jamoasi tomonidan.

1684
02:06:10,854 --> 02:06:13,522
Bu yana bir misol
jinoiy faoliyatning kuchayishi

1685
02:06:13,523 --> 02:06:16,942
yo'qolganidan beri
Besh oy oldin o'rgimchak odam.

1686
02:06:16,943 --> 02:06:20,446
Veb-slingerning yo'qligi ketdi
shaharning qoq markazidagi teshik.

1687
02:06:20,447 --> 02:06:23,282
Ishoning yoki ishonmang, hatto Yangi
York shahar politsiya boshqarmasi

1688
02:06:23,283 --> 02:06:25,534
xorga qo'shildi
Nyu-Yorkliklar umid bilan

1689
02:06:25,535 --> 02:06:27,870
qaytish uchun
veb-slingerning.

1690
02:06:27,871 --> 02:06:30,444
Butun dunyo shunday ko'rinadi
xuddi shu savolni berib:

1691
02:06:30,707 --> 02:06:32,333
O'rgimchak odam qayerda?

1692
02:06:34,086 --> 02:06:36,909
Oh. Bu o'rgimchak odam haqida juda yomon.

1693
02:06:38,048 --> 02:06:41,327
Afsuski, u g'oyib bo'ldi. Ko'rinadi
kabi hamma unga muhtoj.

1694
02:06:42,928 --> 02:06:44,625
Qayoqqa ketyapsiz?

1695
02:06:45,430 --> 02:06:48,504
- Mening donimni ye.
- Piter.

1696
02:06:48,517 --> 02:06:50,590
Qayoqqa ketyapsiz?

1697
02:07:00,153 --> 02:07:01,600
Bilmadim.

1698
02:07:03,490 --> 02:07:05,563
Bilasizmi, bu juda kulgili.
Men...

1699
02:07:05,909 --> 02:07:09,153
Men tozalashga harakat qildim
Bu yerda, tartibga soling,

1700
02:07:09,162 --> 02:07:13,783
va bir oz qo'ydi
qutilardagi Benning narsalari.

1701
02:07:14,167 --> 02:07:18,288
Va bu juda kulgili, og'irroq
quti oladi, men engilroq his.

1702
02:07:18,630 --> 02:07:20,923
- Uning narsalarini tashlab ketyapsizmi?
- Yo'q.

1703
02:07:20,924 --> 02:07:22,508
Yo'q Xudo, yo'q.

1704
02:07:22,509 --> 02:07:26,038
Men buni qila olmadim.
Bu mening bir qismim.

1705
02:07:26,513 --> 02:07:29,883
Men shunchaki topyapman

1706
02:07:30,433 --> 02:07:32,301
u uchun yaxshiroq joy.

1707
02:07:35,647 --> 02:07:37,970
Men oxirgi marta qarayman,

1708
02:07:39,025 --> 02:07:41,052
va men uni qo'yaman
qayerga tegishli.

1709
02:08:05,927 --> 02:08:10,548
Umid qilish oson
bugungidek go'zal kun.

1710
02:08:11,349 --> 02:08:14,628
Ammo qora kunlar bo'ladi
bizdan ham oldinda.

1711
02:08:15,061 --> 02:08:18,010
Kunlar bo'ladi
qaerda o'zingizni yolg'iz his qilasiz.

1712
02:08:20,150 --> 02:08:22,973
Va o'sha paytda umid
eng zarur.

1713
02:08:24,029 --> 02:08:26,477
Qanchalik ko'milgan bo'lmasin,

1714
02:08:26,907 --> 02:08:29,241
yoki o'zingizni qanday yo'qotganingizni his qilasiz,

1715
02:08:29,242 --> 02:08:31,202
menga va'da berishing kerak

1716
02:08:31,203 --> 02:08:34,948
siz umid bog'lasangiz.

1717
02:08:36,249 --> 02:08:37,901
Uni tirik saqlang.

1718
02:08:38,418 --> 02:08:41,295
Biz buyukroq bo'lishimiz kerak
biz azob chekayotgan narsadan ko'ra.

1719
02:08:41,296 --> 02:08:43,005
Sizga tilagim

1720
02:08:43,006 --> 02:08:45,534
umidga aylanishdir.

1721
02:08:45,592 --> 02:08:47,460
Odamlarga bu kerak.

1722
02:08:48,386 --> 02:08:50,721
Va muvaffaqiyatsiz bo'lsak ham,

1723
02:08:50,722 --> 02:08:53,170
yashash uchun qanday yaxshi yo'l bor?

1724
02:08:54,351 --> 02:08:56,477
Bugun biz atrofga qaraganimizda

1725
02:08:56,478 --> 02:09:00,098
hamma odamlarda
Bizni kim bo'lishimizga yordam bergan,

1726
02:09:00,398 --> 02:09:03,221
Men buni his qilishini bilaman
xayrlashyapmiz.

1727
02:09:03,360 --> 02:09:06,278
Lekin biz olib ketamiz
bir-birining bir qismi

1728
02:09:06,279 --> 02:09:09,432
biz bundan keyin qiladigan hamma narsaga,

1729
02:09:10,700 --> 02:09:14,104
bizga kimligimizni eslatish uchun,

1730
02:09:15,580 --> 02:09:17,456
va biz kim bo'lishimiz kerak.

1731
02:09:19,668 --> 02:09:22,086
Men juda yaxshi o'tdim
siz bilan to'rt yil.

1732
02:09:22,087 --> 02:09:24,489
Barchangizni juda sog'inaman.

1733
02:09:39,396 --> 02:09:40,797
Voy!

1734
02:09:46,486 --> 02:09:47,978
Qani ketdik! Ko'chiring.

1735
02:09:55,954 --> 02:09:57,822
Pastga tushing! Qopqog'ini oling!

1736
02:10:01,251 --> 02:10:05,796
Men shu yerda, Park Avenue va 56-uyda yashayman
To'liq tartibsizlik bo'lgan ko'cha.

1737
02:10:05,797 --> 02:10:08,257
Biror turdagi odam
qurollangan zirhli kostyum

1738
02:10:08,258 --> 02:10:10,080
Midtownni vayron qilmoqda.

1739
02:10:13,722 --> 02:10:16,598
Men Rhinoman!

1740
02:10:16,599 --> 02:10:19,422
Men sizga qaytib kelaman dedim!

1741
02:10:30,280 --> 02:10:32,808
- Yo'q! Yo'q!
- Bolajon!

1742
02:10:37,620 --> 02:10:38,771
Olovingizni ushlab turing!

1743
02:10:38,997 --> 02:10:41,024
Hamma, o'z olovingni tut.

1744
02:10:41,458 --> 02:10:44,953
- 2-qism, pastga turing. Turing.
- Bizning ko'z o'ngimizda fuqarolik.

1745
02:10:48,506 --> 02:10:49,953
Bolam! Siz olishingiz kerak ...

1746
02:10:51,718 --> 02:10:53,761
Qarang, Nyu-York!

1747
02:10:53,762 --> 02:10:56,005
O'rgimchak odam qaytib keldi.

1748
02:10:56,181 --> 02:10:57,431
Bolani tinch qo'ying!

1749
02:10:57,432 --> 02:10:59,600
Bu mening bolam! Iltimos.

1750
02:11:02,437 --> 02:11:04,813
Jasur bola. Ha?

1751
02:11:04,814 --> 02:11:07,558
Aleksey sizni qo'rqityaptimi, kichkina bola?

1752
02:11:24,459 --> 02:11:26,361
Hey, o'rgimchak odam.

1753
02:11:36,388 --> 02:11:38,085
Qaytib kelishingni bilardim.

1754
02:11:38,181 --> 02:11:40,766
Ha. uchun rahmat
men uchun qadam tashlash.

1755
02:11:40,767 --> 02:11:43,102
Siz eng jasur bolasiz
Men ko'rganman.

1756
02:11:43,103 --> 02:11:46,063
Men bu ahmoqqa g'amxo'rlik qilaman.
Sen borib onangga g'amxo'rlik qil. Xop?

1757
02:11:46,064 --> 02:11:49,013
Mayli, ket bu yerdan. Bor. Bor.

1758
02:11:55,657 --> 02:11:57,157
Men bilan kurashasizmi?

1759
02:11:57,158 --> 02:12:00,244
Endi men bilan jang qilyapsizmi? Ha?

1760
02:12:00,245 --> 02:12:03,831
Yangining yaxshi odamlari nomidan
York Siti va hamma joyda haqiqiy karkidonlar,

1761
02:12:03,832 --> 02:12:07,084
qo'yishingizni so'rayman
mexanizatsiyalashgan panjalaringiz havoda.

1762
02:12:07,085 --> 02:12:08,335
Hech qachon!

1763
02:12:08,336 --> 02:12:11,588
Men seni ezaman! Men seni o'ldiraman!
Men seni yo'q qilaman!

1764
02:12:11,589 --> 02:12:13,382
Siz mening u erga tushishimni xohlaysiz
Shunday qilib, siz meni o'ldirishingiz mumkinmi?

1765
02:12:13,383 --> 02:12:14,633
Ha!

1766
02:12:14,634 --> 02:12:16,218
Men hozir bo'laman. Ah...

1767
02:12:16,219 --> 02:12:18,417
Uydek joy yo'q.

1768
02:13:03,933 --> 02:13:06,602
♪ Va hamma hikoyani biladi
Dovud va Go'liyot haqida ♪

1769
02:13:06,603 --> 02:13:08,770
♪ Lekin bu g'alabadan kattaroqdir
Bu jangchi uchun ♪

1770
02:13:08,771 --> 02:13:09,897
♪ Bu siz va men uchun ♪

1771
02:13:09,898 --> 02:13:12,274
♪ Bu eyforiya uchun
Menga bir parcha aql bering ♪

1772
02:13:12,275 --> 02:13:14,276
♪ Xudo buni yozib turibdi
Osmonga qaramaysizmi? ♪

1773
02:13:14,277 --> 02:13:16,445
♪ Unga borligingizni ayting
Qo'shningizning xatti-harakati ♪

1774
02:13:16,446 --> 02:13:18,655
♪ Barqarorlik bo'lsa ham
Hech qachon sizning foydangizga ♪

1775
02:13:18,656 --> 02:13:20,866
♪ Turbulentlik bilan uching
Faqat bir daqiqa davom eting ♪

1776
02:13:20,867 --> 02:13:22,993
♪ Orzularingizga ergashing
Va tan oling ♪

1777
02:13:22,994 --> 02:13:25,162
♪ Vodiy va cho'qqilar bo'ylab yuring
Yalang oyoqlar bilan ♪

1778
02:13:25,163 --> 02:13:27,315
♪ Olov ichidan yugur
Men uchun ko'proq ehtiros bor ♪

1779
02:13:27,373 --> 02:13:29,458
♪ Men guvohlik berdim
Dunyo ko'rishi uchun ♪

1780
02:13:29,459 --> 02:13:31,710
♪ Jangdagi jarohatlarim menga
Siz meni tozalab yalayotganimni tomosha qilyapsiz ♪

1781
02:13:31,711 --> 02:13:34,046
♪ Bilaman, bilaman, g'ururim, maqsadlarim
Mening eng yuqori darajalarim, pastlarim ♪

1782
02:13:34,047 --> 02:13:35,631
♪ Bilaman, bilaman,
bu ongni boshqarish ♪

1783
02:13:35,632 --> 02:13:38,634
♪ Men muvaffaqiyat qozonishimni bilaman, yolg'onchi yo'q
Mening holatimni sud qiling ♪

1784
02:13:38,635 --> 02:13:40,886
♪ Men turaman va men uning yonida turaman
Nima? ♪

1785
02:13:40,887 --> 02:13:44,848
♪ Men ozodlik uchun kurashuvchiman
Tarix yozgan ism ♪

1786
02:13:44,849 --> 02:13:49,353
♪ Va hatto falokat orqali
Umid uchun yo'lbarsning ko'zi ♪

1787
02:13:49,354 --> 02:13:53,565
♪ Men qaytish yo'limni topishga harakat qilyapman
Qahramonlar uchun dam olish kuni yo'q ♪

1788
02:13:53,566 --> 02:13:58,070
♪ Va hatto charchaganimda ham
"Borish" - men biladigan yagona so'z ♪

1789
02:13:58,071 --> 02:14:01,573
♪ Va tun o'tib bormoqda
Va oy nuri ta'sir qiladi ♪

1790
02:14:01,574 --> 02:14:05,953
♪ Va o'yinchilar tanlandi
Va taqdir gapirganga o'xshaydi ♪

1791
02:14:05,954 --> 02:14:10,374
♪ Imoningiz singandek tuyulganda
Ikkinchidan, diqqatni yo'qotadi ♪

1792
02:14:10,375 --> 02:14:13,001
♪ Tushilishning iloji yo'q
Tush, tush, tush ♪

1793
02:14:13,002 --> 02:14:14,503
♪ Agar siz oldinga intilmasangiz ♪

1794
02:14:14,504 --> 02:14:20,001
♪ Men ularga pul tikaman
hayron, men qanday davom etaman ♪

1795
02:14:21,177 --> 02:14:22,761
♪ Davom et ♪

1796
02:14:22,762 --> 02:14:29,340
♪ Men ularga pul tikaman
hayron, men qanday davom etaman ♪

1797
02:14:29,727 --> 02:14:32,479
♪ Davom et, men shunchaki aytaman ♪

1798
02:14:32,480 --> 02:14:36,525
♪ Yana yoqildi, yana yoqildi ♪

1799
02:14:36,526 --> 02:14:38,849
♪ Voy ♪

1800
02:14:40,446 --> 02:14:43,532
♪ Dunyo to'xtamaydi,
u yana yonadi ♪

1801
02:14:43,533 --> 02:14:47,654
♪ Yana yoqildi, voy ♪

1802
02:14:50,498 --> 02:14:52,332
♪ Ish to'xtamaydi deysiz
Chunki ular to'xtamaydilar ♪

1803
02:14:52,333 --> 02:14:54,418
♪ Va hamma bu yerda
Yuqoriga chiqishga urinish ♪

1804
02:14:54,419 --> 02:14:56,712
♪ Hamma "burbs"dan
Blokgacha ♪

1805
02:14:56,713 --> 02:14:59,131
♪ Qattiq ushlash kerak va qo'yib yubormaslik kerak
Qo'yib yuboring ♪

1806
02:14:59,132 --> 02:15:03,287
♪ Ha, siz o'zingizni issiq deb o'ylaysizmi?
Qattiq maydalash kerak, bor narsangizni bering ♪

1807
02:15:03,469 --> 02:15:07,723
♪ Sizda bo'lishi mumkin yoki yo'q
Gettoda buni ko'p ko'rasiz ♪

1808
02:15:07,724 --> 02:15:13,395
♪ Men davom etaman ♪

1809
02:15:13,396 --> 02:15:14,980
♪ Davom et ♪

1810
02:15:14,981 --> 02:15:21,809
♪ Men ularga pul tikaman
hayron, men qanday davom etaman ♪

1811
02:15:21,904 --> 02:15:27,034
♪ Davom et
Shunchaki aytaman, u yana yoqiladi ♪

1812
02:15:27,035 --> 02:15:31,565
♪ Yana yoqildi, voy ♪

1813
02:15:32,832 --> 02:15:35,655
♪ Dunyo to'xtamaydi
Yana yoqildi ♪

1814
02:15:35,793 --> 02:15:39,242
♪ Yana yoqildi, voy ♪ ♪

1815
02:15:50,350 --> 02:15:54,471
♪ Sabr, sabrimni sinab ko'r ♪

1816
02:15:54,729 --> 02:15:57,856
♪ Agar men buni siz uchun juda qiyin qilgan bo'lsam ♪

1817
02:15:57,857 --> 02:16:01,978
♪ Balki siz uni o'zgartirishingiz kerak edi ♪

1818
02:16:05,073 --> 02:16:09,319
♪ Ayting, aytish kerak ♪

1819
02:16:09,577 --> 02:16:11,995
♪ Chunki men xato qildim deyman ♪

1820
02:16:11,996 --> 02:16:16,902
♪ Faqat amalga oshirish uchun
barcha bo'shliqlarni to'ldiring ♪

1821
02:16:20,171 --> 02:16:24,292
♪ Kutish, doim kutish ♪

1822
02:16:24,342 --> 02:16:26,843
♪ Agar men sizga boshqaruvni bergan bo'lsam ♪

1823
02:16:26,844 --> 02:16:31,556
♪ Shunday deysizmi?
Biz uni saqlab qolarmidik? ♪

1824
02:16:31,557 --> 02:16:34,585
♪ Biz uni saqlab qolishimiz mumkin edi ♪

1825
02:16:35,228 --> 02:16:39,898
♪ Yo'lini topasiz degan umiddaman
Bir kun kelib o'zing bo'lish ♪

1826
02:16:39,899 --> 02:16:46,727
♪ Zaiflikda yoki kuchda
O'zgarish ajoyib bo'lishi mumkin ♪

1827
02:16:46,864 --> 02:16:53,613
♪ Shunday qilib, eng yaxshisi uchun ibodat qiling
Men siz uchun eng yaxshisini so'rayman ♪

1828
02:16:55,039 --> 02:17:01,162
♪ Rostgo'y bo'lishingizni istardim
Menga rostgo'y bo'lishingizni istardim ♪

1829
02:17:02,171 --> 02:17:03,993
♪ Men bilan ♪

1830
02:17:05,091 --> 02:17:11,373
♪ Rostgo'y bo'lishingizni istardim
Menga rostgo'y bo'lishingizni istardim ♪

1831
02:17:12,265 --> 02:17:13,837
♪ Men bilan ♪

1832
02:17:15,226 --> 02:17:19,312
♪ Har doim orzular ortidan quvish ♪

1833
02:17:19,313 --> 02:17:24,276
♪ Nega qolib qoldingiz?
Nega men bilan qolding? ♪

1834
02:17:24,277 --> 02:17:26,725
♪ Nega buni soxta qilding? ♪

1835
02:17:29,282 --> 02:17:31,730
♪ Ikkilanish ♪

1836
02:17:33,911 --> 02:17:36,405
♪ Meni ham o'ldiryapti ♪

1837
02:17:38,791 --> 02:17:44,493
♪ Lekin men uni qutqara olmadim
Men uni saqlay olmadim ♪

1838
02:17:45,131 --> 02:17:50,010
♪ Yo'lini topasiz degan umiddaman
Bir kun kelib o'zing bo'lish ♪

1839
02:17:50,011 --> 02:17:56,933
♪ Zaiflikda yoki kuchda
O'zgarish ajoyib bo'lishi mumkin ♪

1840
02:17:56,934 --> 02:18:03,683
♪ Shunday qilib, eng yaxshisi uchun ibodat qiling
Men siz uchun eng yaxshisini so'rayman ♪

1841
02:18:04,901 --> 02:18:11,229
♪ Rostgo'y bo'lishingizni istardim
Menga rostgo'y bo'lishingizni istardim ♪

1842
02:18:12,074 --> 02:18:13,942
♪ Men bilan ♪

1843
02:18:14,911 --> 02:18:20,040
♪ Rostgo'y bo'lishingizni istardim
Men halol bo'lishingizni tilayman ♪

1844
02:18:20,041 --> 02:18:25,447
♪ Rostgo'y bo'lishingizni istardim
Men halol bo'lishingizni tilayman ♪ ♪