1
00:01:01,813 --> 00:01:05,524
<i>2014 දෙසැම්බර් 31 වැනි දින,</i>

2
00:01:05,692 --> 00:01:08,319
<i>ටැක්සි කැබ් රථයක්
සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ</i> හරහා ගමන් කළේය

3
00:01:09,529 --> 00:01:12,323
<i>චයිනාටවුන් සිට මැරින් දක්වා.</i>

4
00:01:14,993 --> 00:01:17,995
<i>මෝටර් රථය තනි මගියෙකු රැගෙන ගියේය,</i>

5
00:01:18,163 --> 00:01:19,872
<i>කාන්තාවක්.</i>

6
00:01:20,039 --> 00:01:22,709
<i>ඇගේ උපන් නම, ඇඩලින් බෝමන්.</i>

7
00:01:26,421 --> 00:01:28,923
<i>වර්තමාන අන්වර්ථය, ජෙනිෆර් ලාර්සන්.</i>

8
00:01:30,300 --> 00:01:34,304
<i>මෙය පළමු සහ අවසාන පරිච්ඡේදයයි
ඇගේ කතාව.</i>

9
00:01:47,776 --> 00:01:50,861
සමාවෙන්න, ඔබ නිශ්ශබ්ද විය යුතුයි.
තාත්තේ එයා තාම නිදි.

10
00:01:51,029 --> 00:01:52,781
ඔහු රෑ වැඩ කරනවා. එන්න ඇතුලට.

11
00:02:01,206 --> 00:02:05,168
මම වර්ණ සෙප්ස් අවසන් කළා
සහ ඊයේ රාත්‍රියේ ඩිජිටල් මුද්‍රණය.

12
00:02:05,376 --> 00:02:08,630
මම අන්තර්ජාලයෙන් රේඛා චිත්‍ර ටිකක් ඇද්දා

13
00:02:09,339 --> 00:02:12,591
සහ අඩුපාඩු මුද්රණය කළා.
බලන්න, ඒක මගේ රහසක්.

14
00:02:12,759 --> 00:02:14,635
දූවිලි සලකුණු සහ දුර්වර්ණ වීම.

15
00:02:14,803 --> 00:02:17,811
ඒ විස්තරය ප්‍රශ්න කරන්න කවුරුත් යන්නේ නැහැ
වසර මිලියනයකින්.

16
00:02:18,973 --> 00:02:21,058
ඉතින්, ඇයි 29? මම කිව්වේ...

17
00:02:21,226 --> 00:02:24,062
මම ඔබ නම්,
මම අවුරුදු කීපයකින් රැවුල කපන්නම්.

18
00:02:24,395 --> 00:02:26,484
ඔබට අනිවාර්යයෙන්ම එයින් මිදිය හැකිය.

19
00:02:28,066 --> 00:02:29,901
ඔයා හරිම කරුණාවන්තයි, ටෝනි.

20
00:02:31,402 --> 00:02:32,781
ලස්සන වැඩක්.

21
00:02:32,946 --> 00:02:36,157
ඔබ සමඟ ගනුදෙනු කිරීම සතුටක්.
ඔබේ යහළු යෙහෙළියන් කිසිවකුට යමක් අවශ්‍ය නම්...

22
00:02:36,324 --> 00:02:37,992
- ඇයි ඔයා මෙහෙම කරන්නේ?
- නැවත එන්න?

23
00:02:38,159 --> 00:02:42,913
ඔයා දක්ෂ ළමයෙක්. ව්යාජය අපරාධයකි.
ඩොලර් 250,000 ක දඩයක්, වසර හයක සිර දඬුවමක්.

24
00:02:44,332 --> 00:02:46,000
ජරාව. ඔයා පොලිස්කාරයෙක්ද?

25
00:02:47,460 --> 00:02:50,421
නැහැ. මම නීතිය ක්‍රියාත්මක කරන අයගෙන් බොහෝ දුරයි
ඔබට ලබා ගත හැකි පරිදි.

26
00:02:51,089 --> 00:02:53,633
නාස්ති විභවය දැකීමට මම අකමැතියි, ජෙෆ්.

27
00:02:54,467 --> 00:02:55,551
ටෝනි. ඒ ටෝනි.

28
00:02:55,718 --> 00:02:58,930
ඔබේ නිදන කාමරයේ ස්වයංක්‍රීය බේස්බෝල්.
ජෙෆ් වෙත ලබා දෙන ලදී.

29
00:02:59,639 --> 00:03:03,268
අලස වෙන්න එපා.
පොඩි පොඩි දේවල් තමයි ඔයාව අවුස්සන්නේ.

30
00:03:28,167 --> 00:03:29,794
පැටියෝ මම ගෙදර.

31
00:03:37,594 --> 00:03:39,055
රීස්?

32
00:03:42,557 --> 00:03:44,559
ආයුබෝවන්. ආයුබෝවන්.

33
00:03:59,741 --> 00:04:01,327
ඔන්න අපි යනවා.

34
00:04:02,493 --> 00:04:04,495
ඔබ නව ගොවිපලට ආදරය කරනු ඇත.

35
00:04:04,662 --> 00:04:08,541
පිරිසිදු වාතය, අක්කර සහ අක්කර වනාන්තර,
කඳුකර දිය පහරක්.

36
00:04:09,334 --> 00:04:11,087
ඔබට නැවතත් බලු පැටියෙකු මෙන් දැනේවි.

37
00:04:12,337 --> 00:04:16,673
ඔයා දන්නවද ඔයාගේ ලොකු අම්මා කියලා
ඉපදුනේ නගර කීපයක විතරද?

38
00:04:16,841 --> 00:04:19,222
මගෙත් එහෙමයි.
ඒ සමගම නොවේ, ඇත්ත වශයෙන්ම.

39
00:04:22,513 --> 00:04:24,144
මට වැඩට යන්න වෙනවා.

40
00:04:26,517 --> 00:04:29,603
- සිවිල් ලේඛනාගාරය, කරුණාකර.
- එය ටිකක් ගත විය හැක. මාකට් එක හිරවෙලා.

41
00:04:29,771 --> 00:04:31,814
හරි, එහෙනම් කරුණාකර කැලිෆෝනියාව හයිඩ් වෙත ගෙන යන්න.

42
00:04:31,981 --> 00:04:34,149
- හයිඩ් එකේ ඉදිකිරීම් තියෙනවා.
- ඇයි ඔයා මේකේ ඉන්න එපා?

43
00:04:34,317 --> 00:04:37,319
මෙය ගොෆ් වෙත, ගොෆ් වෙත බුෂ් වෙත ගෙන යන්න,
බුෂ් සිට පොල්ක්, පොල්ක් සිට ග්‍රෝව්,

44
00:04:37,487 --> 00:04:39,405
ඊට පස්සේ මාව දාලා යන්න
වෙළඳපොළේ කෙළවරේ.

45
00:04:40,907 --> 00:04:43,117
- ඔබට මගේ රැකියාව අවශ්‍යද?
- ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ.

46
00:05:03,137 --> 00:05:04,722
- උදේ, ජෙනී.
- උදෑසන.

47
00:05:04,889 --> 00:05:06,015
- උදෑසන.
- හායි, කෙනත්.

48
00:05:06,182 --> 00:05:09,685
අපි හිතුවේ ඔයා අද එන්නේ නෑ කියලා.
එය අලුත් අවුරුදු උදාව සහ සියල්ල.

49
00:05:09,852 --> 00:05:12,063
හොඳයි, එය තවමත් බදාදා දිනයක්.

50
00:05:12,563 --> 00:05:14,398
කොහොමත් අද රෑ වෙනකම් ආතල් එක පටන් ගන්නෙ නෑ.

51
00:05:14,565 --> 00:05:17,192
හොඳයි, ඔබ ටිකක් උද්දීපනය සඳහා සූදානම්ද?
දැන් හරිද?

52
00:05:17,360 --> 00:05:18,944
- ඇත්ත වශයෙන්ම, එය කුමක්ද?
- ඔබේ ප්රියතම.

53
00:05:19,112 --> 00:05:21,783
ප්‍රවෘත්ති රීල් ලේඛනාගාරය.
එය අවසානයේ ඩිජිටල්කරණය වෙමින් පවතී.

54
00:05:22,031 --> 00:05:25,410
අපිට පොඩි උදව්වක් ඕන
එය නැව්ගත කිරීමට සූදානම් කරමින්.

55
00:05:25,576 --> 00:05:27,165
මම ආස කරන්නෙමි.

56
00:06:47,950 --> 00:06:53,039
<i>ඇඩලින් මාරි බෝමන්
උපත ලැබුවේ 1908 ජනවාරි 1</i>පෙ.ව. 12:01 ට ය

57
00:06:53,748 --> 00:06:56,375
<i>සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ හි ළමා රෝහලේ.</i>

58
00:07:00,505 --> 00:07:02,882
<i>ෆේයි සහ මිල්ටන් බෝමන්ගේ එකම දරුවා.</i>

59
00:07:08,846 --> 00:07:11,890
<i>1929 ජූනි 16 වෙනිදා,</i>

60
00:07:12,058 --> 00:07:16,353
ඇඩලින් බෝමන් සහ ඇගේ මව ලෙස
විකාශනය</i>ව අගය කිරීමට නතර විය

61
00:07:16,521 --> 00:07:17,855
<i>වසර තුනක සිට</i>

62
00:07:18,022 --> 00:07:21,609
<i>ඉදිකිරීම් අවසන් වනු ඇත
ගෝල්ඩන් ගේට් පාලම මත,</i>

63
00:07:22,652 --> 00:07:26,113
<i>තරුණ ඉංජිනේරුවෙකි
අසාමාන්‍ය ධෛර්යය</i>ක් පෙන්වයි

64
00:07:35,081 --> 00:07:37,041
<i>දින අසූ හතකට පසුව,</i>

65
00:07:37,708 --> 00:07:41,044
<i>ඇඩලින් ක්ලැරන්ස් ජේම්ස් ප්‍රෙස්කොට් සමඟ විවාහ විය

66
00:07:41,212 --> 00:07:44,382
<i>පැරණි ශාන්ත මරියා ආසන දෙව්මැදුරේ
සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ</i>හි

67
00:07:46,217 --> 00:07:47,680
හරිම ලස්සනයි.

68
00:07:48,052 --> 00:07:51,889
<i>වසර තුනකට පසුව,
ඇඩලින් ගැහැණු ළමයෙකු බිහි කළාය.</i>

69
00:07:53,432 --> 00:07:57,395
<i>ඔවුන් ඇයව Flemming ලෙස නම් කළා,
ඇඩලීන්ගේ පියාගේ ආච්චිගෙන් පසුව.</i>

70
00:07:59,772 --> 00:08:02,816
<i>1937 පෙබරවාරි 17 වන දින,</i>

71
00:08:02,984 --> 00:08:05,486
<i>වැඩකරුවන් අට දෙනෙක් සහ ඉංජිනේරුවන් දෙදෙනෙක්
ඔවුන්ගේ ජීවිත</i> අහිමි විය

72
00:08:05,653 --> 00:08:07,905
<i>පලංචියේ කොටසක් වූ විට
ආරක්ෂිත දැලක් හරහා වැටී ඇත</i>

73
00:08:08,072 --> 00:08:10,700
<i>ඉදිකිරීම් අතරතුර
ගෝල්ඩන් ගේට් පාලම</i>හි

74
00:08:11,742 --> 00:08:14,620
<i>මියගිය අය අතර
ඇඩලින් ගේ සැමියා විය.</i>

75
00:08:23,254 --> 00:08:25,882
<i>ඇගේ සැමියාගේ මරණයෙන් මාස දහයකට පසු,</i>

76
00:08:27,008 --> 00:08:30,261
<i>ඇඩලින් උතුරට ධාවනය කරමින් සිටියේය
ඇගේ දෙමාපියන්ගේ වෙරළ කුටිය</i>ට

77
00:08:31,596 --> 00:08:34,891
<i>පස් හැවිරිදි ෆ්ලෙමිං
ඇය එනතුරු බලා සිටියා</i>

78
00:08:36,225 --> 00:08:38,936
<i>ඉතා අසාමාන්‍ය දෙයක් සිදු වූ විට.</i>

79
00:08:40,104 --> 00:08:42,106
<i>බොහෝ දුරට මායාකාරී දෙයක්.</i>

80
00:08:47,695 --> 00:08:50,948
<i>කැලිෆෝනියාවේ සොනෝමා ප්‍රාන්තයට හිම වැටුණා.</i>

81
00:09:26,651 --> 00:09:29,070
<i>ශීත ජලයේ ගිල්වීම</i>

82
00:09:29,654 --> 00:09:33,616
<i>ඇඩලීන්ගේ සිරුරට හේතු විය
anoxic reflex වෙත යාමට,</i>

83
00:09:35,034 --> 00:09:39,497
<i>ක්ෂණිකව ඇගේ හුස්ම ගැනීම නතර කරයි
සහ ඇගේ හද ගැස්ම මන්දගාමී වීම.</i>

84
00:09:41,582 --> 00:09:43,292
<i>විනාඩි දෙකක් ඇතුළත</i>

85
00:09:43,626 --> 00:09:48,673
<i>ඇඩලින් බෝමන්ගේ මූලික උෂ්ණත්වය
අංශක 87</i>ට පහත වැටී තිබුණි

86
00:09:51,926 --> 00:09:54,303
<i>ඇගේ හෘද ස්පන්දනය නතර විය.</i>

87
00:10:00,351 --> 00:10:04,522
<i>8:55 ට, අකුණු සැරයක්
වාහනයට වැදුනා...</i>

88
00:10:06,774 --> 00:10:09,651
<i>...විසර්ජනය
විදුලිය වෝල්ට් බිලියන භාගයක්</i>

89
00:10:09,819 --> 00:10:12,779
<i>සහ ඇම්පියර් 60,000 ධාරාවක් නිපදවයි.</i>

90
00:10:12,947 --> 00:10:14,949
<i>එහි බලපෑම තුන් ගුණයක් විය.</i>

91
00:10:17,535 --> 00:10:20,871
<i>පළමුව, ගාස්තුව
defibrillated Adaline Bowman ගේ හදවත.</i>

92
00:10:23,749 --> 00:10:27,878
<i>දෙවනුව, ඇය විය
ඇගේ ඇනොක්සික් තත්වයෙන් එළියට ආවා,</i>

93
00:10:29,046 --> 00:10:32,341
<i>ඇය ඇගේ පළමු හුස්ම ගැනීමට සලස්වයි
මිනිත්තු දෙකකින්.</i>

94
00:10:47,106 --> 00:10:48,440
<i>තෙවන,</i>

95
00:10:48,607 --> 00:10:51,318
<i>Von Lehman's මත පදනම්ව
ඉලෙක්ට්රෝන සම්පීඩන මූලධර්මය</i>

96
00:10:51,485 --> 00:10:53,571
<i>ඩිඔක්සිරයිබොනියුක්ලික් අම්ලයෙහි,</i>

97
00:10:54,655 --> 00:10:57,491
<i>වසර 2035 දී සොයා ගනු ඇත,</i>

98
00:10:58,492 --> 00:11:02,788
<i>ඇඩලින් බෝමන් මෙතැන් සිට
කාලයාගේ විනාශයෙන් ප්‍රතිශක්තියක් වන්න.</i>

99
00:11:03,873 --> 00:11:06,459
<i>ඇය තවත් දිනක වයසට යන්නේ නැත.</i>

100
00:11:34,904 --> 00:11:38,615
<i>වසර ගෙවී යද්දී,
ඇඩලින් ඇයගේ නොවෙනස් පෙනුම</i>ට බැර කළේය

101
00:11:38,783 --> 00:11:43,412
<i>සෞඛ්‍ය සම්පන්න ආහාර වේලක එකතුවකට,
ව්යායාම, උරුමය සහ වාසනාව.</i>

102
00:11:43,788 --> 00:11:45,291
ඇඩලින්?

103
00:11:46,707 --> 00:11:50,127
- මීරියම්, හලෝ.
- මගේ දෙයියනේ. ඔයා පොඩ්ඩක්වත් වෙනස් වෙලා නෑ.

104
00:11:50,294 --> 00:11:54,131
- ඒක ඔයා කියන්න හරිම කරුණාවන්තයි.
- ෆ්ලෙමිං, ඔබ සැවොම වැඩී ඇත.

105
00:11:54,298 --> 00:11:56,633
ඒක තමයි මම අම්මට දිගටම කියන්නේ.
නමුත් ඇය මාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

106
00:11:56,801 --> 00:11:59,302
ඩාලිං.
මට සමාවෙන්න, අපි ඇත්තටම පිටත් විය යුතුයි.

107
00:11:59,470 --> 00:12:02,849
- නමුත් ඔබ සහෝදරියන් වගේ.
- ඔයා නවත්වන්න හොඳයි, නැත්නම් ඒක කෙලින්ම මගේ ඔලුවට යයි.

108
00:12:03,017 --> 00:12:06,310
- එය කළ හැක්කේ කෙසේද?
- පැරිසියෙන් අලුත් මුහුණු ක්‍රීම් එකක්.

109
00:12:06,644 --> 00:12:08,353
රාජකීය ජෙලි වලින් සාදා ඇත
මී මැසි රැජිනගේ.

110
00:12:08,521 --> 00:12:10,564
හරි, ආදරණීය.
දැනට ආයුබෝවන්. ඔබව දැකීම සතුටක්.

111
00:12:17,655 --> 00:12:18,905
<i>ක්‍රියාව අවශ්‍ය විය.</i>

112
00:12:19,073 --> 00:12:23,160
<i>සති කිහිපයකට පසුව,
නිස්කලංක තදාසන්න පැවැත්මක්,</i>ක් ජීවත් වීම

113
00:12:23,327 --> 00:12:26,497
<i>ඇඩලින් ඇදගෙන ගියා
සුළු මාර්ග තදබදයක් සඳහා.</i>

114
00:12:28,415 --> 00:12:31,836
මහණෙනි, මෙහි මෙසේ කියයි
ඔබ උපන්නේ 1908 ජනවාරි 1 වැනිදාය.

115
00:12:33,587 --> 00:12:36,548
- ඒක හරි.
- එය ඔබ බවට පත් වනු ඇත

116
00:12:37,258 --> 00:12:38,342
වයස අවුරුදු 45 යි.

117
00:12:39,385 --> 00:12:42,054
- ඔව්.
- මැඩම්, මම මේක අල්ලගෙන ඉන්නම්.

118
00:12:42,638 --> 00:12:46,940
ස්ටේෂන් හවුස් ගාවට එනකොට
එය ලබා ගැනීමට, කරුණාකර ඔබගේ උප්පැන්න සහතිකය රැගෙන එන්න.

119
00:12:47,101 --> 00:12:50,437
මම සතුටුයි, නිලධාරියා.
හෙට උදේ හොඳයිද?

120
00:12:50,771 --> 00:12:52,192
ෂුවර්.

121
00:12:54,942 --> 00:12:58,737
<i>ඉක්මනින් පසු,
ඇඩලින් නැවතත් සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ</i>ට ගියා

122
00:12:58,904 --> 00:13:02,074
<i>සහ ලිපිකරු රැකියාවක් ගත්තා
වෛද්‍ය විද්‍යාලය</i>හිදී

123
00:13:07,538 --> 00:13:13,085
<i>එහිදී ඇය ප්‍රයෝජන ගත්තාය
ඇයගේ තත්වය ගැන පර්යේෂණ කිරීමට සෑම අවස්ථාවක්ම.</i>

124
00:13:19,049 --> 00:13:21,635
<i>වසරක දැඩි අධ්‍යයනයකින් පසු,</i>

125
00:13:22,011 --> 00:13:25,138
<i>ඇඩලින් බෝමන්
ඇත්ත</i>ට මුහුණ දීමට බල කෙරුනි

126
00:13:25,306 --> 00:13:29,560
<i>සම්පූර්ණයෙන්ම තිබූ බව
ඇයගේ තත්ත්වය පිළිබඳව විද්‍යාත්මක පැහැදිලි කිරීමක් නොමැත.</i>

127
00:13:29,977 --> 00:13:32,188
<i>ඔබ කොමියුනිස්ට් පක්ෂයේ සාමාජිකයෙක්ද?</i>

128
00:13:32,354 --> 00:13:35,774
<i>නැත්නම් ඔබ කවදා හෝ වී තිබේද?
කොමියුනිස්ට් පක්ෂයේ සාමාජිකයෙක්ද?</i>

129
00:13:46,410 --> 00:13:47,913
ඇඩලින්?

130
00:13:49,622 --> 00:13:51,915
මට කණගාටුයි. ඔබට වැරදි පුද්ගලයෙක් සිටී.

131
00:13:52,082 --> 00:13:55,836
අපි ෆෙඩරල් විමර්ශන කාර්යාංශයෙන්,
බෝමන් මෙනවිය.

132
00:13:56,712 --> 00:13:58,797
අපි ඔබෙන් ප්‍රශ්න කිහිපයක් ඇසීමට කැමැත්තෙමු
ඔබට කමක් නැත්නම්.

133
00:13:58,964 --> 00:14:01,216
ඇයි? මම කිසිම වරදක් කරලා නැහැ.

134
00:14:02,426 --> 00:14:05,428
මම හොඳ ඇමරිකානුවෙක්. ඔයා කොහොමද මට කරදර කරන්නේ
මගේ රැකියා ස්ථානයේ?

135
00:14:05,596 --> 00:14:07,305
ඒකට උදව් කරන්න බැරි වුණා නෝනා.

136
00:14:07,473 --> 00:14:10,269
ඔබගේ පදිංචිය පිළිබඳ වාර්තාවක් අප සතුව නොමැත.
මේ ආකාරයෙන්, කරුණාකර.

137
00:14:16,690 --> 00:14:21,528
කරදර වෙන්න දෙයක් නෑ බොමන් මෙනවිය.
අපි ඔබ ගැන පරීක්ෂණ කිහිපයක් පමණක් කරන්නෙමු.

138
00:14:33,207 --> 00:14:34,877
තත්වේ මොකක්ද කොල්ලෝ?

139
00:15:28,846 --> 00:15:34,685
කවුරුහරි ඔබව සම්බන්ධ කර ගන්නේ නම්, මම ගිය බව ඔවුන්ට කියන්න
නිවාඩුවට යුරෝපයට, මම කවදාවත් ආපහු ආවේ නැහැ.

140
00:15:36,020 --> 00:15:39,026
ඊළඟ වතාවේ අපි එකිනෙකා දකින විට,
මට අලුත් අනන්‍යතාවයක් ලැබේවි.

141
00:15:40,024 --> 00:15:41,776
මම සැමදා ඔබේ මව වන්නෙමි.

142
00:15:42,026 --> 00:15:44,694
ඔයාට තියෙන්නේ මාව හඳුන්වා දෙන්න විතරයි
ඔබේ මිතුරෙකු ලෙස.

143
00:15:44,862 --> 00:15:46,449
අම්මේ, නෑ.

144
00:15:47,156 --> 00:15:49,825
එය මෙසේ විය යුතුය. මෙතන.

145
00:16:01,587 --> 00:16:05,382
<i>නිදහස සහ ආරක්ෂාව සහතික කිරීම සඳහා
ඇය සහ ඇගේ දියණිය,</i>

146
00:16:05,549 --> 00:16:07,760
<i>ඇඩලින් දිගටම ගමන් කිරීමට පොරොන්දු විය.</i>

147
00:16:10,054 --> 00:16:14,808
<i>ඇගේ නම, පදිංචිය වෙනස් කිරීම,
සහ සෑම දශකයකම පෙනුම.</i>

148
00:16:17,603 --> 00:16:20,272
<i>එසේම ඇගේ ඉරණම ගැන වචනයක්වත් කතා නොකරන්න</i>

149
00:16:21,356 --> 00:16:23,233
<i>තවත් ජීවමාන ආත්මයකට.</i>

150
00:16:32,409 --> 00:16:35,954
<i>සති හතකින්,
ජෙනිෆර් ලාර්සන් සදහටම අතුරුදහන් වූ විට,</i>

151
00:16:37,331 --> 00:16:42,086
<i>සහ Susan Fleisher පදිංචිය ගනී
ඔරිගන්, ඇෂ්ටන්,</i>හි දුරස්ථ ගොවිපලක

152
00:16:44,588 --> 00:16:48,258
<i>ඇඩලින් බෝමන්,
දුර්වලතාවයේ එක් මොහොතක් පසෙකින්,</i>

153
00:16:49,301 --> 00:16:52,304
<i>ඇයගේ පොරොන්දුව ඉටු කරනු ඇත
පසුගිය වසර 60 පුරා.</i>

154
00:17:04,900 --> 00:17:05,984
හෙලෝ, රේගන්.

155
00:17:06,151 --> 00:17:08,445
<i>ඇමන්ඩා, ඔයා යන්නේ නැහැ
මාව නැගිට්ටවන්න, ඔයාද?</i>

156
00:17:08,612 --> 00:17:11,281
ඔයා ඒක මගෙන් ඇහුවේ ගිය අවුරුද්දේ.
ඇයි ඔයාට මාව විශ්වාස නැද්ද?

157
00:17:11,615 --> 00:17:13,742
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඔබට වඩා හොඳ දීමනාවක් නොමැත.

158
00:17:13,909 --> 00:17:15,372
<i>නොහැකිය.</i>

159
00:17:15,577 --> 00:17:18,917
- මම ඔයාව 8.00 ට ගන්නද?
- ඇත්තටම ඒක තමයි මම කතා කරපු අනිත් හේතුව.

160
00:17:19,081 --> 00:17:22,042
නොබ් හිල් හි ග්‍රෑන්ඩ් හෝටලය
මට කාර් එකක් එවනවා.

161
00:17:22,209 --> 00:17:23,420
<i>ඔබ දෙස බලන්න.</i>

162
00:17:23,585 --> 00:17:27,130
<i>- ඔබ කවදා හෝ අලුත් අවුරුද්ද සඳහා එහි ගොස් තිබේද?</i>
- එක් වරක් පමණි. යුග ගණනාවකට පෙර.

163
00:17:27,297 --> 00:17:29,383
<i>මම හිතන්නේ එය ඉතා සුඛෝපභෝගීයි.</i>

164
00:17:29,800 --> 00:17:32,346
හොඳයි, මම ඊට වඩා හොඳයි.
මම ඉක්මනින්ම හමුවෙමු.

165
00:17:32,970 --> 00:17:34,556
<i>බායි, රේගන්.</i>

166
00:17:54,825 --> 00:17:56,414
ඔබට බඩගිනිද?

167
00:17:58,245 --> 00:17:59,582
නැද්ද?

168
00:18:00,414 --> 00:18:03,333
ඔයාට ඕනේ අද රෑට මාත් එක්ක එලියට එන්න..
ඔයා නේද?

169
00:18:03,500 --> 00:18:05,669
සමාවෙන්න, යාලුවනේ, මේක ගැහැණු රාත්‍රියක්.

170
00:18:39,035 --> 00:18:40,954
ඇවරි, අත ඉවත් නොකළොත්
මගේ දණහිසෙන්...

171
00:18:41,121 --> 00:18:43,833
- මගේ අත් දෙකම මේසය මත, ඇඩලින්.
- ඇලිසන්.

172
00:19:23,163 --> 00:19:24,624
<i>ස්තුතියි.</i>

173
00:19:25,999 --> 00:19:28,001
- සුභ නව වසරක්.
- හේයි, අමන්දා!

174
00:19:28,168 --> 00:19:31,588
- ඒ ඔයා අත්පුඩි ගැහුවා නේද?
- ඔබ අනුමාන කළේ කෙසේද?

175
00:19:32,089 --> 00:19:34,924
- ඔබට හොඳ පුරුදු තිබේ.
- අපි අන්තිම දෙන්නා.

176
00:19:35,092 --> 00:19:37,177
ඔව්. හේයි, වීදුරුවක් ගන්න.

177
00:19:37,344 --> 00:19:40,514
- මට කියන්න, මට මග හැරුණේ කුමක්ද?
- එච්චර නැහැ. සතුටු සාමීචි ටිකක්.

178
00:19:41,014 --> 00:19:43,057
එය විහිළුවක්. ඔබ කොපමණ වයසට ගියත්,

179
00:19:43,225 --> 00:19:46,394
අලුත් අවුරුදු උදාව තවමත් දැනෙනවා
ඕනෑම දෙයක් කළ හැකි එක් රාත්‍රියක්.

180
00:19:46,561 --> 00:19:50,774
- ඔබේ තීරණය කුමක්ද?
- සෑම විටම මෙන්. සැබෑ ආදරය. ඔබට කොහොම ද?

181
00:19:52,150 --> 00:19:54,236
මේ වසරේ ජීවත් වීමට
එය මගේ අන්තිමයා මෙන්.

182
00:19:54,403 --> 00:19:56,947
හොඳයි, ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ.
ඒක අපේ වයසේ වෙන්න පුළුවන්.

183
00:19:57,155 --> 00:19:59,283
ඉතින්, අපාය, ඔව්. අපි ජීවත් වෙමු.

184
00:20:03,787 --> 00:20:06,166
පරෙස්සම් වන්න, උපාධිය 3:00 ට
ඔහුගේ ස්නායු නැඟිටීම.

185
00:20:06,540 --> 00:20:09,793
- ඔහු මොන වගේද?
- දුඹුරු හිසකෙස්, අයිස් නිල්, 30 ගණන්වල මැද.

186
00:20:09,960 --> 00:20:12,130
මම ඔබ සමඟ සිටින විට කෙසේද?
අපි නිතරම ළදරුවන්ට පහර දෙනවාද?

187
00:20:12,296 --> 00:20:13,171
එයා මෙහෙ.

188
00:20:13,338 --> 00:20:16,012
- සුභ සන්ධ්‍යාවක්, කාන්තාවන්.
- කූගර් ගුහාවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

189
00:20:16,174 --> 00:20:18,885
මම දන්නවා. අපි 28 ට වැඩි දවසක් බලන්නේ නැහැ.
ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි.

190
00:20:19,052 --> 00:20:19,969
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

191
00:20:20,137 --> 00:20:22,263
- ඩේල් ඩේවන්පෝට්.
- ඩේල් චිත්‍ර ශිල්පියෙක්.

192
00:20:22,431 --> 00:20:23,975
- ඇත්තටම?
- ඔව්. නමුත් කුසගින්නෙන් පෙළෙන කලාකරුවෙක්.

193
00:20:24,141 --> 00:20:26,476
ඔහු පිළිගන්නේ නැති නිසා
ඔහුගේ ධනවත් පවුලේ උපකාරය.

194
00:20:26,643 --> 00:20:28,061
මට සමාවෙන්න, අපි මුණගැසුණාද?

195
00:20:28,228 --> 00:20:32,023
නෑ නෑ. ඔබේ කාටියර් අත් ඔරලෝසුව පමණි,
පළමු එකක්.

196
00:20:32,190 --> 00:20:35,485
මම උපකල්පනය කරන්නේ එය ඔබට ලබා දී ඇති බවයි
හොඳට ඉන්න සීයා කෙනෙක් විසිනි.

197
00:20:36,361 --> 00:20:38,655
ලොකු සීයා.
ඒත් ඔයා කොහොමද දන්නේ මම පින්තාරු කරනවා කියලා?

198
00:20:38,822 --> 00:20:42,117
ඔබේ අත් තීන්තවලින් ආවරණය වී ඇත.
එක නම් ලේසියි.

199
00:20:43,869 --> 00:20:46,958
හොඳයි, පිකාසෝ, වාඩි වෙන්න.
අපි ඔබට පානයක් මිලදී ගන්නෙමු.

200
00:20:47,914 --> 00:20:48,831
ෂුවර්.

201
00:20:48,999 --> 00:20:50,500
- සුභ නව වසරක්.
- සුභ නව වසරක්.

202
00:20:50,667 --> 00:20:52,130
ඔයාට ස්තූතියි.

203
00:21:28,872 --> 00:21:34,086
...හය, පහ, හතර, තුන, දෙක, එක.

204
00:21:34,419 --> 00:21:36,671
සුභ නව වසරක්!

205
00:21:39,674 --> 00:21:41,095
ආයුබෝවන්.

206
00:21:41,760 --> 00:21:43,637
ස්තුතියි, සොඳුරිය.

207
00:21:46,723 --> 00:21:48,224
නෑ නෑ. ඔබ ගායනා කිරීමට අවශ්ය නැත.

208
00:21:48,392 --> 00:21:51,978
නැහැ, කරුණාකර ගායනා නොකරන්න.
මට දැනටමත් උපන් දින ඕනෑ තරම් තිබුණා.

209
00:21:53,397 --> 00:21:55,024
ඔයා කොහේ ද?

210
00:21:56,066 --> 00:21:57,738
ඔයා කොහෙත්ම එළියට ගියේ නැද්ද?

211
00:21:58,777 --> 00:22:00,737
හොඳයි, මම ඔබට දොස් නොකියමි.

212
00:22:01,238 --> 00:22:03,239
අපි තවම හෙට වෙනුවෙන්ද?

213
00:22:03,407 --> 00:22:06,368
නියමයි. හරි ටිකක් නිදාගන්න.
මම ඔයාට ආදරෙයි.

214
00:22:07,452 --> 00:22:08,997
සුභ රාත්රියක්.

215
00:22:19,923 --> 00:22:22,601
ඔහු කොහේ සිටියත්,
ඔහුට නිදහසට කරුණක් ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

216
00:22:22,759 --> 00:22:25,219
මට කණගාටුයි. මම ඔයාව බය කරන්න හිතුවේ නැහැ.
ඒක නිකන්...

217
00:22:25,387 --> 00:22:27,180
මොකක් හරි සම්ප්‍රදායක් නැද්ද

218
00:22:27,347 --> 00:22:31,105
අලුත් අවුරුද්දේ ඔබ තනියම නම්
ඔබ ආගන්තුකයෙකු සිප ගැනීමට නියමිත බව?

219
00:22:32,144 --> 00:22:33,853
ඒකට සාප වේවා. ඔබ එය කලින් අසා ඇත.

220
00:22:34,020 --> 00:22:36,148
එක් වරක් පමණි. තරුණ Bing Crosby ගෙන්.

221
00:22:37,274 --> 00:22:38,693
... වර්ගය.

222
00:22:39,401 --> 00:22:41,031
සුභ නව වසරක්.

223
00:22:43,113 --> 00:22:45,282
සුභ නව වසරක්!

224
00:22:49,077 --> 00:22:51,788
- මම මේ සඳහා වයස වැඩියි.
- දැන් අතුරුදහන් වෙන්න එපා.

225
00:22:51,955 --> 00:22:54,874
මම ඔබට හෙට කතා කරන්නම්, ඔබට මට කියන්න පුළුවන්
මට මග හැරුණු සියල්ල. මම ඔයාට ආදරෙයි.

226
00:22:55,041 --> 00:22:56,587
ආයුබෝවන්, ආදරණීය.

227
00:23:09,055 --> 00:23:12,601
හොඳයි, එය මගේ අත නොතබන ලෙස මට උගන්වනු ඇත
එය අයිති නැති තැන.

228
00:23:12,893 --> 00:23:14,689
යමක් මට පවසන්නේ එය එසේ නොවන බවයි.

229
00:23:16,438 --> 00:23:19,316
ඔබ දන්නවා, එය අවදානම් පියවරක් විය.

230
00:23:20,233 --> 00:23:23,945
- මොකක්ද වුණේ?
- ඔබ පිටත්ව යාමට පෙර ඔබව හඳුන්වා නොදීම.

231
00:23:24,112 --> 00:23:25,743
මම නිර්භීත කෙනෙක්.

232
00:23:26,448 --> 00:23:28,617
මම එලිස්. ඔබ හමුවීම සතුටක්.

233
00:23:29,159 --> 00:23:31,119
- දිවයින වගේ?
- මිනිසෙක් නැහැ.

234
00:23:32,621 --> 00:23:35,123
- මම ජෙනී.
- කවියට කැමතිද?

235
00:23:37,209 --> 00:23:38,126
නැද්ද?

236
00:23:38,293 --> 00:23:41,254
"කියන්න මම මහන්සියි, මට දුකයි කියන්න
සෞඛ්‍යය සහ ධනය මට මග හැරී ඇති බව පවසන්න

237
00:23:41,421 --> 00:23:43,632
"මම වයසට යනවා කියන්න, නමුත් එකතු කරන්න

238
00:23:44,674 --> 00:23:46,301
"ජෙනී මාව සිප ගත්තා"

239
00:23:50,514 --> 00:23:52,056
ඒක ලිව්වේ කවුද?

240
00:23:52,224 --> 00:23:55,601
- රොමැන්ටික් වලින් එකක්, මම හිතන්නේ.
- හොඳයි, ඔබට විශ්වාස නැහැ.

241
00:23:55,769 --> 00:23:59,773
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම, නමුත් මට අවශ්ය නැත
ඔක්කොම දන්න කෙනෙක් වගේ හම්බෙනවා.

242
00:24:00,232 --> 00:24:02,692
ඉතා නරකයි. මම සියල්ල දන්නා දේට කැමතියි.

243
00:24:07,405 --> 00:24:09,407
ඉතින්, ඔබ කොහෙද යන්නේ?

244
00:24:10,367 --> 00:24:13,203
වඩා හොඳ ආහාර සහිත තැනක්.
මගේ මහල් නිවාසය.

245
00:24:14,204 --> 00:24:15,667
ඔබමද?

246
00:24:16,414 --> 00:24:18,001
නැවත පක්ෂයට.

247
00:24:18,166 --> 00:24:21,002
මට ඔබ සමඟ තට්ටු 27ක් ගත කිරීමට අවශ්‍ය විය.

248
00:24:21,461 --> 00:24:23,964
- හොඳයි, ඒක අවදානම් පියවරක්.
- කුමක් ද?

249
00:24:24,631 --> 00:24:27,550
ඔබේ දිනය උඩුමහලේ තැබීම.
එය වටිනවා යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

250
00:24:27,717 --> 00:24:31,220
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
- ඉදිරියට එන්න. නිල් පාට ඒ ලස්සන කාන්තාව.

251
00:24:31,388 --> 00:24:34,015
ඇයගේ නම "කෝවා" වලින් අවසන් වේද?

252
00:24:35,183 --> 00:24:38,395
නෑ.ඇගේ නම ඇග්නස් බොග්ස්.

253
00:24:38,812 --> 00:24:41,820
එයාගේ බාප්පා තමයි කෝකියා.
ඔබ ඔහුගේ කෑමට කැමති බව මම ඔහුට දන්වන්නම්.

254
00:24:42,857 --> 00:24:44,568
ඒ වගේම ඇය මගේ දිනය නොවේ.

255
00:24:50,782 --> 00:24:53,410
- ටැක්සි, මැඩම්?
- ඔව්, කරුණාකර. ඔයාට ස්තූතියි.

256
00:24:58,581 --> 00:25:00,168
සුභ රාත්රියක්.

257
00:25:01,293 --> 00:25:05,129
- මම ඔබ සමඟ බලා සිටිමි.
- ඉතින් මම ජීවත් වන ස්ථානය ඔබට සොයා ගත හැකිද?

258
00:25:06,298 --> 00:25:09,301
එය එය කරයි
මල් යැවීමට වඩා පහසුය.

259
00:25:10,343 --> 00:25:13,054
හරි හරී. ස්තූතියි, නමුත් මම කළමනාකරණය කරන්නම්.

260
00:25:15,515 --> 00:25:18,435
ආයුබෝවන්.
ඔබව හමුවීම ත්‍රාසජනක දෙයක්.

261
00:25:21,855 --> 00:25:23,315
ඔයාට ස්තූතියි.

262
00:25:25,066 --> 00:25:26,403
ඉන්න!

263
00:25:27,444 --> 00:25:30,953
ඔන්න ආයෙත් අත දාලා
අයිති නැති තැන්වල.

264
00:25:32,407 --> 00:25:34,122
අපි සම්බන්ධ වන්නේ කෙසේද?

265
00:25:34,492 --> 00:25:36,163
සුභ අලුත් අවුරුද්දක්, Ellis.

266
00:25:36,911 --> 00:25:38,541
ස්තුතියි සර්.

267
00:25:46,838 --> 00:25:48,923
හායි, පැටියෝ. ඔයාගේ අම්මට කොහොමද?

268
00:26:02,437 --> 00:26:04,731
- මම පරක්කුද?
- වෙනදාට වඩා වැඩි නොවේ.

269
00:26:05,690 --> 00:26:07,363
සුභ උපන්දිනයක්, අම්මා.

270
00:26:07,859 --> 00:26:09,487
ස්තූතියි, ආදරණීය.

271
00:26:11,988 --> 00:26:13,990
ඔයාව දැක්කම මට ගොඩක් සතුටුයි.

272
00:26:17,619 --> 00:26:20,663
ඔබ දන්නවා
ඔබ තවමත් මට කාඩ්පත් ලබා දිය යුතු නැත.

273
00:26:22,499 --> 00:26:24,709
- මම ඔයාට ආදරෙයි.
- මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

274
00:26:26,336 --> 00:26:29,380
- ඉතින්, ඔබ ආපසු ඉහළට යන්නේ කවදාද?
- පෙබරවාරි තුන්වන සතිය.

275
00:26:29,839 --> 00:26:32,050
- නියමිත වේලාවට.
- ඇත්ත වශයෙන්.

276
00:26:38,014 --> 00:26:41,142
ඔබට දැනටමත් අමතක වී ඇති බව මට පෙනේ
සෝඩියම් ගැන අපේ පුංචි කතාව?

277
00:26:41,309 --> 00:26:43,937
නැත. මම එය නොසලකා හැරීමට තෝරා ගනිමි.

278
00:26:47,190 --> 00:26:48,650
ඇත්තටම...

279
00:26:50,735 --> 00:26:52,862
මම මාවම මාරු කරන්න හිතාගෙන ඉන්නේ.

280
00:26:54,739 --> 00:26:56,198
නමුත් ඔබ ජීවත් වන ස්ථානයට ආදරෙයි.

281
00:26:56,366 --> 00:26:59,244
මම කරනවා. නමුත්, ඔබ දන්නවා,
පඩි වැඩියි.

282
00:27:00,203 --> 00:27:03,373
ගිය සතියේ කේ ඇල්ෆොන්සෝ වැටුණා

283
00:27:04,249 --> 00:27:05,921
ඇය උකුල කැඩුවාය.

284
00:27:06,167 --> 00:27:09,420
වෛද්‍යවරයා පැවසීය
ඇය කවදාවත් රෝහලෙන් පිටව යා නොහැක.

285
00:27:10,380 --> 00:27:14,300
ඊට පස්සේ ඊළඟ දවසේම
මොලී ඇන්ඩෲස් මට කතා කළා

286
00:27:14,467 --> 00:27:19,514
ඇය මට මේ ගැන කිව්වා
ඇරිසෝනාහි විශ්‍රාමික ප්‍රජාව.

287
00:27:19,806 --> 00:27:24,311
ඇය පසුගිය වසන්තයේ පදිංචියට ගියාය. ඇය කීවාය
ඇය ඇගේ මුළු ජීවිත කාලය තුළ කිසිදාක සතුටින් නොසිටියේය.

288
00:27:27,730 --> 00:27:29,399
කාරණය කුමක් ද?

289
00:27:31,234 --> 00:27:34,195
මම මිලදී ගත්තේ ඔරිගන්හි පමණි
එවිට මට ඔබට සමීප විය හැකි විය.

290
00:27:34,863 --> 00:27:36,824
එබැවින් ඔබට දිගු චාරිකා සඳහා පැමිණිය හැකිය.

291
00:27:36,990 --> 00:27:39,075
අවසානයේ මා සමඟ ගමන් කරන්න.

292
00:27:40,952 --> 00:27:43,954
අපි එකට ජීවත් වෙලා නැහැ
මම උසස් පාසල් යන කාලයේ සිට.

293
00:27:44,122 --> 00:27:46,416
නමුත් ඔබ තව තවත් තරුණ නොවේ.

294
00:27:47,792 --> 00:27:50,169
ඔබ ඇරිසෝනා වෙත ගියහොත් කුමක් කළ යුතුද?
සහ ඔබට යමක් සිදුවී තිබේද?

295
00:27:50,336 --> 00:27:52,008
ඔබ අසනීප වුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?

296
00:27:52,922 --> 00:27:55,884
එවිට ඔබ එනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
සහ මාව බලාගන්න.

297
00:27:59,762 --> 00:28:02,599
- මම පරක්කු වැඩි නම්?
- නෑ නෑ.

298
00:28:03,099 --> 00:28:05,935
අපිට මේක කරන්න බෑ.
ඔබේ උපන් දිනය මත නොවේ.

299
00:28:06,436 --> 00:28:08,066
එය නිවාඩු දිනයකි.

300
00:28:14,277 --> 00:28:16,570
මම කකුල් වලින් වැටෙන්න කිට්ටුයි.

301
00:28:16,738 --> 00:28:19,406
- ඔයාලා දෙන්නා මොනවා ගැනද ඉන්නේ?
- ප්රධාන ප්රවෘත්ති.

302
00:28:19,574 --> 00:28:24,286
ජෝන්ස් මහතා ඩොලර් 50,000 ක් වටිනා පරිත්‍යාග කරයි
මෙම පුස්තකාලයට පළමු සංස්කරණයේ සම්භාව්‍ය.

303
00:28:24,454 --> 00:28:27,456
- මොන පොත්ද? ඔයා දන්නව ද?
- අපි ඉතා ඉක්මනින් සොයා ගන්නෙමු.

304
00:28:27,624 --> 00:28:31,211
ඔහුගේ කාර්යාලය කතා කළ නිසා
ඔහුම ඒවා ලබා දීමට මෙහි පැමිණෙන බව.

305
00:28:33,004 --> 00:28:33,963
- හායි. මම එලිස්.
- නැහැ.

306
00:28:34,130 --> 00:28:37,008
- හොඳයි. සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ජෝන්ස් මහතා.
- ඔයාට ස්තූතියි.

307
00:28:37,467 --> 00:28:40,886
වෙනුවෙන්
San Francisco Heritage Society හි,

308
00:28:41,054 --> 00:28:44,974
අපගේ අවංක කෘතඥතාව පළ කිරීමට මම කැමතියි
ඔබගේ වඩාත්ම ත්යාගශීලී තෑග්ග සඳහා.

309
00:28:45,141 --> 00:28:47,476
මම ඒවා නැව්ගත කිරීමේදී සහ ලැබීමේදී අත්හැරියෙමි,
නමුත් මට විශ්වාසයි ඔවුන් නිවැරදි වනු ඇත.

310
00:28:47,644 --> 00:28:50,690
ඔබට ප්‍රශ්නයක් නැතිනම්, අපි ඡායාරූපයකට කැමතියි
ඔබ පොත් පරිත්‍යාග කිරීම ගැන.

311
00:28:50,855 --> 00:28:52,399
ඔව්. ෂුවර්.

312
00:28:53,483 --> 00:28:55,985
ඒත් මට එක තත්පරයක් දෙන්න පුලුවන්ද?

313
00:28:58,029 --> 00:28:59,822
හේයි. ඒ මමයි.

314
00:29:01,491 --> 00:29:02,783
සියල්ල දන්නා.

315
00:29:02,951 --> 00:29:05,957
- ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
- මමත් ඔයාට දෙයක් තියෙනවා.

316
00:29:07,914 --> 00:29:09,502
සමහර මල්.

317
00:29:10,875 --> 00:29:13,419
<i>ඩේසි මිලර්</i> හෙන්රි ජේම්ස් විසිනි.

318
00:29:13,586 --> 00:29:16,589
<i>යාපහුව බලකොටුව වයින්</i> රේ බ්‍රැඩ්බරි විසිනි.

319
00:29:16,756 --> 00:29:18,883
<i>White Oleander,</i> ජැනට් ෆිච්.

320
00:29:21,594 --> 00:29:23,180
හරිම දක්ෂයි.

321
00:29:25,306 --> 00:29:27,641
ඔයා කොහොමද දන්නේ මම මෙහෙ වැඩ කරනවා කියලා?

322
00:29:27,809 --> 00:29:30,937
මම මණ්ඩලයට එකතු වුණා විතරයි.
මම දැක්කා ඔයා අපේ රැස්වීමෙන් එළියට එනවා.

323
00:29:32,105 --> 00:29:34,485
ඔබට ඒ ගැන සඳහන් කරන්න තිබුණා
සෝපානය තුළ.

324
00:29:37,360 --> 00:29:39,405
අපි උස් ගොඩනැගිල්ලක හමු වූවා නම්,

325
00:29:40,071 --> 00:29:42,117
මට ඒක වහගන්න වෙලාවක් තිබුණා.

326
00:29:46,077 --> 00:29:49,622
මම ඔබ ගැන දන්නේ නැහැ,
නමුත් මම පරිත්‍යාග කිරීමට සූදානම්.

327
00:29:50,540 --> 00:29:52,292
නියමයි. මම මෙතන ඉන්නම්.

328
00:29:52,792 --> 00:29:55,711
කොහෙත්ම නැහැ. මම ඔබ වෙනුවෙන් කැමතියි
පුස්තකාලය වෙනුවෙන් පොත් බාර ගැනීමට.

329
00:29:55,878 --> 00:29:58,381
- නෑ මට ඒක කරන්න බෑ.
- ඔව්, ඔබට පුළුවන්.

330
00:29:58,798 --> 00:30:00,717
නැහැ. මට මගේ ඡායාරූපය ගැනීමට අවශ්‍ය නැහැ.

331
00:30:01,009 --> 00:30:02,509
කලබල වෙන්න එපා. ඔබ විශ්මයජනකයි.

332
00:30:02,677 --> 00:30:06,889
එය නිෂ්ඵලකම ගැන නොවේ.
මම කැමති නෑ මිනිස්සු මගේ ෆොටෝ ගන්නවට.

333
00:30:08,599 --> 00:30:12,395
ඔබම ගැලපෙන්න. ඔබ ඒවා පිළි නොගන්නේ නම්,
මම ඒවා පරිත්‍යාග කරන්නේ නැහැ.

334
00:30:12,562 --> 00:30:15,899
- ඔයා ඒක කරන්නේ නැහැ.
- මම කරන්නම්. මම පොතක් පවා ගිනි තබමි.

335
00:30:18,860 --> 00:30:22,155
මම නිකම්...
මගේ ෆොටෝ ගන්නවට මම කැමති නෑ එලිස්.

336
00:30:24,032 --> 00:30:26,451
හරි, හොඳයි, හොඳයි. මෙන්න විකල්පයක්.

337
00:30:27,869 --> 00:30:29,707
මට හෙට ඔයාව එලියට එක්කන් යන්න දෙන්න.

338
00:30:31,914 --> 00:30:33,293
හරි හරී.

339
00:30:33,708 --> 00:30:35,376
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

340
00:30:40,923 --> 00:30:44,429
කමක් නැහැ. හරි එහෙනම් මම පොත් ටික පැක් කරන්නම්.
ඒක හොඳයි. ඔව්.

341
00:30:47,597 --> 00:30:49,017
කොහෙද?

342
00:30:52,435 --> 00:30:54,271
ඔබ කවදාවත් නොගිය තැනක.

343
00:30:55,146 --> 00:30:58,107
හොඳයි, එය මෙම නගරයේ නම්, එය කළ නොහැක්කකි.

344
00:30:59,650 --> 00:31:01,196
මාව උත්සාහ කරන්න.

345
00:31:02,945 --> 00:31:04,947
ඔබට ඔබේ සපත්තු ඉදිරිපස තැබිය හැකිය
ඔබ අවසන් වූ විට.

346
00:31:05,114 --> 00:31:07,408
- හා මම එලියට එන්නම්.
- අපි කරන්නෙමු. ස්තූතියි, ටොම්.

347
00:31:07,575 --> 00:31:09,120
කමක් නැහැ.

348
00:31:12,997 --> 00:31:14,874
කමක් නැහැ. මම අත්හැරලා දානවා.

349
00:31:17,460 --> 00:31:22,424
රන් රෂ් පළමු වසර තුළ, පමණ
මිනිසුන් 60,000 ක් නැවෙන් සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ වෙත පැමිණියහ.

350
00:31:22,882 --> 00:31:27,262
ඒවගේම ගොඩක් උන් ඒක කෙලින් උස්සලා
ඔවුන්ගේ බෝට්ටු අතහැර කඳුකරයට.

351
00:31:27,428 --> 00:31:30,306
බෝට්ටු සිය ගණනක් වෙරළේ ඉතිරි විය.

352
00:31:31,307 --> 00:31:34,727
සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ නගරය
ඔවුන් මත කෙළින්ම ඉදිකර ඇත.

353
00:31:34,977 --> 00:31:36,145
මම ඒක දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

354
00:31:36,312 --> 00:31:41,651
දැන්, නගර සේවා මෙය සොයාගෙන ඇත
ඔවුන් උපයෝගිතා මාර්ගයක් හාරමින් සිටියදී.

355
00:31:43,569 --> 00:31:45,072
මගේ දෙයියනේ.

356
00:31:45,488 --> 00:31:47,240
එය යමක් නොවේද?

357
00:31:48,491 --> 00:31:50,827
- ඒකද...
- ඔව්, ඒක බෝට්ටුවක්.

358
00:31:52,370 --> 00:31:53,747
වාව්.

359
00:31:54,539 --> 00:31:56,166
මෙය ඇදහිය නොහැකි ය.

360
00:31:56,457 --> 00:31:58,751
ඉතින්, අපි කැණීම් කළා
වහාම නතර විය, ඇත්ත වශයෙන්ම

361
00:31:58,918 --> 00:32:01,504
මොකද අපිට මේක ඕන
මහජනතාවට ලබා දී ඇත.

362
00:32:01,671 --> 00:32:02,629
අපි?

363
00:32:02,797 --> 00:32:05,341
සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ
ඓතිහාසික සංරක්ෂණ සංගමය.

364
00:32:05,508 --> 00:32:07,676
මට අනුමාන කරන්න දෙන්න. ඔබ මණ්ඩලයේ.

365
00:32:07,844 --> 00:32:10,765
ඔව්, හොඳයි, ඔවුන් ඕනෑම කෙනෙකුට ඉඩ දෙයි
පුවරුව මත මෙම මැටි.

366
00:32:19,355 --> 00:32:22,442
ඉතින් ඔයා කොහොමද ආවේ
කෙසේ වෙතත් ඔබේ වාසනාව? උරුමයද?

367
00:32:23,276 --> 00:32:24,696
වාසනාව.

368
00:32:24,944 --> 00:32:26,779
මම විද්‍යාලයේ ගණිත අංශයේ ප්‍රධානියෙක්,

369
00:32:26,946 --> 00:32:31,451
සහ මගේ විවේක කාලය තුළ මම දියුණු විය
දේශගුණික දත්ත විශ්ලේෂණය කිරීම සඳහා ඇල්ගොරිතමයක්.

370
00:32:32,201 --> 00:32:36,497
නමුත් මගේ නේවාසික මිතුරිය එය කළ හැකි බව තේරුම් ගත්තා
ආර්ථික පුරෝකථනය කිරීමට ද යොදා ගනී.

371
00:32:36,664 --> 00:32:39,416
ඉතින් අපි සමාගමක් ආරම්භ කළා
අපේ නේවාසිකාගාරයේ,

372
00:32:39,584 --> 00:32:43,587
අවුරුදු තුනකට පස්සේ විකුණුවා,
ඉන්පසු ඔහුගේ භාගය සමඟ ඔහු ෆීජි වෙත විශ්‍රාම ගියේය.

373
00:32:43,754 --> 00:32:46,841
සහ මගේ භාගය සමඟ,
ඔයා දන්නවනේ, මම මේක කරනවා.

374
00:32:47,216 --> 00:32:49,218
ඔබේ රැකියාව මුදල් ලබා දීමයි.

375
00:32:49,385 --> 00:32:50,302
ඔව්, ඒක හරි.

376
00:32:50,470 --> 00:32:55,434
නමුත් ඔබට සැබෑ වෙනසක් කිරීමට අවශ්ය නම්
මේ ලෝකයේ, එය පෙනෙන ආකාරයට වඩා දුෂ්කර ය.

377
00:32:58,644 --> 00:33:00,316
ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද, ජෙනී?

378
00:33:06,611 --> 00:33:08,321
මට අයිති බල්ලෙක්.

379
00:33:10,031 --> 00:33:11,409
හරි හරී.

380
00:33:11,657 --> 00:33:13,659
මම නැවත පැමිණිය යුතුයි.

381
00:33:14,202 --> 00:33:16,078
නමුත් අපි දිවා ආහාරය ගන්නවා.

382
00:33:16,621 --> 00:33:19,665
පරක්කු වැඩියි එලිස්. මට ලැබෙන්නේ පැයක් පමණයි.

383
00:33:22,376 --> 00:33:25,588
හරි හරී. අඩුම තරමින් මට ඔබව ආපසු ගෙන යාමට ඉඩ දෙන්න.

384
00:33:30,801 --> 00:33:35,056
මේ සියල්ලටම ස්තූතියි.
මම චලනය වන බව ඔබ දැනගත යුතුයි.

385
00:33:40,269 --> 00:33:42,104
හරි හරී. මට අදහසක් තියෙනවා.

386
00:33:43,606 --> 00:33:46,442
මම ඔබට විහිළුවක් කියන්නම්, ඔබ සිනාසුණොත්,

387
00:33:46,609 --> 00:33:49,695
ඔයාට තව එක පාරක් මාත් එක්ක යන්න වෙනවා
ඔබ ඉවත් වීමට පෙර.

388
00:33:49,862 --> 00:33:53,574
මම කිව්වේ, ඔයා හිනා වෙන්නේ නැත්නම්, මම දන්නවා
අපි නොගැලපෙන අතර මම සතුටින් අත්හරින්නෙමි.

389
00:33:53,741 --> 00:33:57,497
- ඒක විහිළුවක් වෙන්න ඇති.
- එය මානව ඉතිහාසයේ වඩාත්ම හාස්‍යජනකයි.

390
00:33:57,745 --> 00:34:01,915
නමුත් එය සියුම්, නවීන,
එබැවින් ඔබට එය පවා නොලැබෙනු ඇත.

391
00:34:02,083 --> 00:34:03,793
ඔව්, සමහරවිට නැහැ.

392
00:34:04,210 --> 00:34:05,752
ඔබ බේස්බෝල් වලට කැමතිද?

393
00:34:05,920 --> 00:34:07,838
- ඔව්, මම එයට කැමතියි.
- හොඳයි.

394
00:34:08,464 --> 00:34:12,760
ඉතින්, දවසක් Fenway Park එකේ,
ටෙඩ් විලියම්ස්...

395
00:34:13,719 --> 00:34:14,761
ඔහු කවුදැයි ඔබ දන්නවාද?

396
00:34:14,929 --> 00:34:18,766
ඉදිරියට එන්න. "The Thumper."
වෘත්තීය පිතිකරණ සාමාන්‍යය .344 නේද?

397
00:34:19,100 --> 00:34:21,477
කුමක් ද? ඔව්. ඒ ටෙඩ් විලියම්ස්.

398
00:34:21,644 --> 00:34:23,645
කොහොමහරි ඉතින්, එයා Fenway වටේ එල්ලිලා ඉන්නවා,

399
00:34:23,813 --> 00:34:26,565
මේ අශ්වයා ඇවිදිමින් මෙසේ කියයි.
"මට සෝක්ස් වෙනුවෙන් සෙල්ලම් කරන්න ඕන..."

400
00:34:26,732 --> 00:34:28,611
- සැබෑ අශ්වයෙක්?
- සැබෑ අශ්වයෙක්.

401
00:34:28,818 --> 00:34:31,153
ඉතින්, ටෙඩ්, "හරි, ඔයාට මොනවද කරන්න පුළුවන්?"

402
00:34:31,320 --> 00:34:34,198
අශ්වයා කියනවා, "මට ඔයාට වගේ ගහන්න පුළුවන්
වඩා හොඳ දෙයක් පමණි."

403
00:34:34,365 --> 00:34:37,951
ඒ නිසා ඔහු දත් සමඟ පිත්තක් අතට ගනී
සහ ටෙඩ්, "හරි" වගේ.

404
00:34:38,119 --> 00:34:40,788
ඔහු ඔහුව විසි කරයි
කිහිපයක් සහ නිසැකවම ...

405
00:34:43,457 --> 00:34:45,167
බ්ලීචර්ස් වලට.

406
00:34:45,668 --> 00:34:48,879
ඉතින්, ටෙඩ්ස්, "ඔබට වෙන කුමක් කළ හැකිද?"

407
00:34:49,046 --> 00:34:51,131
එවිට අශ්වයා මෙසේ කියයි.
"හොඳයි, මට ෂෝර්ට්ස්ටොප් සෙල්ලම් කරන්න පුළුවන්."

408
00:34:51,299 --> 00:34:54,510
ඉතින් ටෙඩ් ඔහුට ග්‍රවුන්ඩ් බෝල කිහිපයකට පහර දෙනවා
සහ නිසැකවම ...

409
00:34:54,677 --> 00:34:56,554
ඔහු වැකුම් ක්ලීනර් කෙනෙක්.

410
00:34:57,763 --> 00:35:00,725
ඔව්. ඉතින්, ටෙඩ්ස්, "ඔබට පිච් කළ හැකිද?"

411
00:35:01,350 --> 00:35:04,186
අශ්වයා ඔහු දෙස බලයි
සහ "පිච්?"

412
00:35:04,353 --> 00:35:06,522
"කවුද අහල තියෙනවද අශ්වයෙක් පිච්චෙනවා?"

413
00:35:12,737 --> 00:35:14,115
ඔව්!

414
00:35:14,405 --> 00:35:17,618
- ඔව්! නෝනාවරුණි මහත්වරුණි.
- නැහැ.

415
00:35:17,783 --> 00:35:20,496
- කාන්තාව ජයගෙන ඇත.
- කරුණාකර, නවත්වන්න.

416
00:35:21,704 --> 00:35:24,415
ඒක තමයි මම අහපු නරකම විහිළුව
මගේ මුළු ජීවිතය තුළ.

417
00:35:24,582 --> 00:35:26,667
- ඔයාට ස්තූතියි.
- එය වර්ණනාවක් නොවේ.

418
00:35:26,834 --> 00:35:30,004
රාත්රී ආහාරය.
අඟහරුවාදා, මගේ ස්ථානය, 30318 වැනි වීදිය.

419
00:35:31,797 --> 00:35:33,302
8:00.

420
00:35:35,051 --> 00:35:36,471
හොඳයි.

421
00:35:47,021 --> 00:35:48,814
<i>සුබ උදෑසනක්, ලාර්සන් මෙනවිය.
ඔබව නැවත හමුවීම සතුටක්.</i>

422
00:35:48,981 --> 00:35:51,400
<i>- සුබ උදෑසනක්.
- ඉතින්, අද අපට ඔබ වෙනුවෙන් කුමක් කළ හැකිද?</i>

423
00:35:51,567 --> 00:35:53,903
මම තවත් අත්සන් කරන්නෙකු එක් කිරීමට කැමතියි
මගේ ගිණුමට.

424
00:35:54,236 --> 00:35:57,657
- මම හේතුව අහන්නද?
- මම ටික වේලාවකට ගමන් කරන්නම්.

425
00:35:58,366 --> 00:35:59,826
ගමන් කරනවා.

426
00:36:00,326 --> 00:36:03,496
හරි හරී. මම ලියකියවිලි ගන්නම්.
මම ඉක්මනට එන්නම්.

427
00:36:17,593 --> 00:36:19,886
මෙම සමාගම් සියල්ලම
අප සමඟ ඉතා ඉහළ අගයක් ගන්න.

428
00:36:20,054 --> 00:36:22,014
මෙය කුමක් ද?
හැලොයිඩ් ඡායාරූප සමාගම?

429
00:36:22,181 --> 00:36:25,267
ඔව්, එයාලට අවුරුදු 50ක් විතර වෙනවා.
ඔවුන් ඡායාරූප කඩදාසි සහ උපකරණ සාදයි.

430
00:36:25,434 --> 00:36:28,061
ඒවා දියුණු වෙනවා
ඉලෙක්ට්‍රෝෆොටෝග්‍රැෆි කියලා දෙයක්.

431
00:36:28,229 --> 00:36:31,732
එය ව්යාපාරයේ විප්ලවයක් ඇති කළ හැකිය.
නමුත් ඔබට ක්ෂණික ප්‍රතිලාභ කිසිවක් නොපෙනේ.

432
00:36:31,899 --> 00:36:34,693
- එය වසර කිහිපයක් ගත විය හැකිය.
- ඒකට කමක් නැහැ.

433
00:36:34,860 --> 00:36:36,947
ඔබ ඔබේ මුදල් බැඳ තබනවා දැකීමට මම අකමැතියි.

434
00:36:37,780 --> 00:36:39,366
මම ඉවසනවා.

435
00:36:39,615 --> 00:36:41,701
හොඳයි, ඔබ දන්නේ කුමක්ද?
ඔවුන් ඔවුන්ගේ නම වෙනස් කළා.

436
00:36:41,867 --> 00:36:43,537
ඔවුන් දැන් හඳුන්වන්නේ ...

437
00:36:45,121 --> 00:36:47,289
මොන මගුලක්ද?
එය X එකකින් ආරම්භ වේ. එය...

438
00:36:48,374 --> 00:36:50,793
එය ග්‍රීක භාෂාවයි. එය Xerox ලෙස උච්චාරණය කරයි.

439
00:36:51,585 --> 00:36:53,047
සෙරොක්ස්.

440
00:36:54,714 --> 00:36:57,299
එබැවින්, අපට අත්සන කාඩ්පතෙන් ආරම්භ කළ හැකිය.

441
00:36:58,801 --> 00:37:01,428
- Cosigner ගේ නම කුමක්ද?
- සූසන් ෆ්ලීෂර්.

442
00:37:01,595 --> 00:37:04,974
Susan Fle... F-L-E...

443
00:37:05,474 --> 00:37:06,934
I-S-H-E-R.

444
00:37:09,770 --> 00:37:11,856
දැන් මම ඔයාට සැමන් ටිකක් හැදුවා.

445
00:37:12,189 --> 00:37:16,735
මෙම නොකන විකාරය නිකම්ම සිදු නොවනු ඇත
ඔබ නිසි ගොවිපල බල්ලෙක් වීමට යන්නේ නම්.

446
00:37:16,902 --> 00:37:20,448
මට අවශ්‍ය ඔබ අවසන් කටගැස්ම සෑම විටම අනුභව කිරීමටයි.
ඔයාට මාව තේරෙනව ද?

447
00:37:24,410 --> 00:37:25,996
ඔන්න අපි යනවා.

448
00:37:28,038 --> 00:37:29,459
ඔව්.

449
00:37:51,520 --> 00:37:52,982
ආයුබෝවන්?

450
00:37:53,981 --> 00:37:55,443
එලිස්?

451
00:37:59,695 --> 00:38:01,906
- මම බාධා කරනවාද?
- හේයි!

452
00:38:03,699 --> 00:38:07,495
- මම බය වුණා ඔයාට සීතලයි කියලා.
- නැහැ, කැබ් රථයක් ලබාගැනීමේ ගැටලුවක්.

453
00:38:07,995 --> 00:38:09,540
- හේයි.
- හායි.

454
00:38:12,917 --> 00:38:14,547
මට ඔබේ කබාය රැගෙන යා හැකිද?

455
00:38:15,294 --> 00:38:16,672
හරි හරී.

456
00:38:19,089 --> 00:38:20,841
ඔබේ ස්ථානය, එය ...

457
00:38:22,259 --> 00:38:23,886
- නිම නොකළ?
- ඔව්.

458
00:38:25,095 --> 00:38:28,224
මම ඒ කොටස දැක්කා.
එය කලාත්මක තේරීමක්ද?

459
00:38:28,641 --> 00:38:29,893
නැත.

460
00:38:30,059 --> 00:38:33,186
මට තීන්ත ගාලා ප්ලාස්ටර් කරන්න වෙනවා
සහ සියලු රැහැන් සහ දේවල් කරන්න,

461
00:38:33,354 --> 00:38:35,939
නමුත් මම ඒ සියල්ල තනිවම කරමි.

462
00:38:36,106 --> 00:38:38,070
ඉතින්, ඒකට ටිකක් කල් යනවා.

463
00:38:38,234 --> 00:38:40,402
මම හිතන්නේ ඔබේ කෑම පිච්චෙනවා.

464
00:38:44,114 --> 00:38:46,742
ඔබට සුවපහසුවක් ඇති කර ගන්න.

465
00:38:47,451 --> 00:38:49,078
වාඩි වෙන්න, විවේක ගන්න.

466
00:38:50,287 --> 00:38:51,665
හරි හරී.

467
00:38:55,334 --> 00:38:57,711
ඔබ උයන්නේ කුමක්ද?

468
00:38:58,337 --> 00:39:02,925
හොඳයි, එය ප්‍රණීත ආහාරයකි, එය අවංකවම,
සෑම කෙනෙකුටම නොවේ. ඉතින්...

469
00:39:05,427 --> 00:39:07,179
ඔබ එයට කැමති යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

470
00:39:08,556 --> 00:39:10,938
- ඔයා සුදානම් ද?
- ඔබ බෙර රෝලයකට කැමතිද?

471
00:39:12,268 --> 00:39:13,729
<i>Voila.</i>

472
00:39:15,229 --> 00:39:17,856
එය මේ සහ පිරවූ වටුවන් අතර විය.

473
00:39:18,315 --> 00:39:19,649
කරුණාකර ඔබ කලකිරීමට පත්ව සිටින බව මට කියන්න එපා.

474
00:39:19,817 --> 00:39:22,945
- මම ඇත්තටම අතිශයින් සතුටු වෙනවා.
- ඔව්!

475
00:39:24,071 --> 00:39:25,615
- හාරන්න.
- හරි.

476
00:39:30,536 --> 00:39:34,248
- හොඳයි?
- එය සංගීතය වේදනාකාරී වන තරමටම පරිපූර්ණයි.

477
00:39:35,124 --> 00:39:38,461
- ඔබ ජෑස් වලට කැමති නැද්ද?
- නැහැ, මම ජෑස් වලට කැමතියි. මේක වෙන දෙයක්.

478
00:39:42,548 --> 00:39:45,676
මගේ අම්මා හැදී වැඩුණේ මේන් වල.
ඇය සැබෑ නව එංගලන්ත ජාතිකයෙකි.

479
00:39:46,135 --> 00:39:48,262
පැණිරස, නමුත් නියපොතු මෙන් දැඩි.

480
00:39:49,972 --> 00:39:51,974
අනෙක් අතට මගේ තාත්තා,

481
00:39:53,142 --> 00:39:55,769
ඔහුගේ හිස තරු වල ඇත. වචනාර්ථයෙන්.

482
00:39:56,353 --> 00:39:57,899
ඔහු තාරකා විද්‍යාඥයෙක්.

483
00:39:58,063 --> 00:40:00,316
ඔහු ස්ටැන්ෆර්ඩ් වෙතින් විශ්‍රාම ගියේය.

484
00:40:00,649 --> 00:40:03,652
කීර්තියට ඔහුගේ හිමිකම් පෑම
ඔහු අසාමාන්‍ය වල්ගා තරුවක් සොයා ගැනීමයි.

485
00:40:04,570 --> 00:40:06,238
කුමන ආකාරයෙන් අසාමාන්යද?

486
00:40:06,405 --> 00:40:09,032
හොඳයි, ඒක තියෙනවා
ගණිතමය වශයෙන් පරිපූර්ණ perigee.

487
00:40:09,199 --> 00:40:13,454
එබැවින්, ඔහුගේ ගණනය කිරීම් මත පදනම්ව,
එය 1981 ශීත ඍතුවේ දී පෘථිවිය හරහා ගමන් කරනු ඇත.

488
00:40:14,580 --> 00:40:16,540
- ඒක කළාද?
- නැහැ.

489
00:40:17,166 --> 00:40:19,043
නැහැ. එහෙම කළේ නැහැ.

490
00:40:20,502 --> 00:40:23,338
නමුත් එය අපව නතර කළේ නැත
සෑම වසරකම එය සොයමින් සිට.

491
00:40:23,505 --> 00:40:26,175
ඒක අපිට තිබුණ චාරිත්‍රයක්
මම වැඩෙන විට.

492
00:40:27,926 --> 00:40:29,887
මගේ තාත්තා තාම හොයනවා.

493
00:40:33,307 --> 00:40:36,560
හොඳයි, තවත් වයින් වීදුරුවක්
සහ මට එය දැකිය හැක.

494
00:40:38,520 --> 00:40:40,564
නෑ නෑ, ස්තුතියි. කරුණාකර.

495
00:40:40,939 --> 00:40:43,359
ඉදිරියට එන්න.
ඔබ දන්නවා, ඉතාලියේ ඔවුන් කියමනක් තිබේ.

496
00:40:48,364 --> 00:40:52,743
"අවුරුදු, පෙම්වතුන්, වයින්, කෝප්ප ..."

497
00:40:52,951 --> 00:40:55,496
"වසර, පෙම්වතුන් සහ වයින් වීදුරු.

498
00:40:56,205 --> 00:40:59,333
"මේවා දේවල්
එය කිසි විටෙකත් ගණන් නොගත යුතුය."

499
00:41:00,876 --> 00:41:02,503
ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ.

500
00:41:07,800 --> 00:41:09,430
මම ඔබේ දර්ශනයට කැමතියි.

501
00:41:11,845 --> 00:41:13,306
ස්තුතියි.

502
00:41:15,182 --> 00:41:16,851
ඔබ කියවන ආකාරයට මම කැමතියි.

503
00:41:18,727 --> 00:41:20,148
මොකක්ද?

504
00:41:20,312 --> 00:41:24,900
මම ඔයාව දැක්ක පළවෙනි වතාව, එළියට එනවා
මණ්ඩල රැස්වීමේ, ඔබ කියවමින් සිටියා.

505
00:41:25,984 --> 00:41:29,738
ඔබේ කොණ්ඩය පිටුපසට ඇද දමන ලදී
ඔබ නිල් පැහැති ඇඳුමකින් සැරසී සිටියා.

506
00:41:30,489 --> 00:41:33,908
<i>එය බ්‍රේල් පොතක් විය.
මම නැරඹීමට වේගය අඩු කළෙමි.</i>

507
00:41:34,076 --> 00:41:35,744
<i>ඔබ කොපමණ කාලයක් නැරඹුවාද?</i>

508
00:41:35,911 --> 00:41:38,247
ඔබ අන්ධ නොවන බව තේරුම් ගැනීමට බොහෝ කාලයක් ගත විය.

509
00:41:39,373 --> 00:41:41,084
ඒ වගේම මට ඔයාව මුණගැහෙන්න තිබුනා කියලා.

510
00:41:41,500 --> 00:41:44,002
කවදාද කෙසේද යන්න මම නොදනිමි, නමුත් මම ...

511
00:41:44,169 --> 00:41:45,796
මම දන්නවා මම කරනවා කියලා.

512
00:41:55,931 --> 00:41:57,475
මම හිතන්නේ මම...

513
00:41:58,517 --> 00:42:00,644
මම හිතන්නේ මට ඒ දවස මතකයි.

514
00:42:02,396 --> 00:42:05,273
ඔව්, එය නෝර්වීජියානු භාෂාවෙන් පොතක්,

515
00:42:05,441 --> 00:42:10,032
සහ ස්වර වලට උඩින් ඇති සියලුම umlauts නිසා,
එය තේරුම් ගැනීමට පාහේ නොහැකි විය.

516
00:42:10,696 --> 00:42:12,781
- ඔයා විහිළු කරනවා.
- ඔව්.

517
00:42:13,782 --> 00:42:15,742
- ඔයා විහිළු කරනවා.
- ඔව්, ඇත්තෙන්ම මම.

518
00:42:16,785 --> 00:42:20,873
එය ආරම්භකයින් සඳහා බ්රේල් විය
හෝ ළදරු ගීතිකා හෝ වෙනත් දෙයක්.

519
00:42:28,130 --> 00:42:30,926
ඔයාට ඕන දෙයක් මට කියන්න පුළුවන්
සහ මම එය විශ්වාස කරමි.

520
00:42:31,175 --> 00:42:33,510
මම ඔබ ගැන කිසිවක් දන්නේ නැති තරම්.

521
00:42:35,387 --> 00:42:37,181
මේ විදිය හොඳයි.

522
00:42:41,018 --> 00:42:43,353
නැත, එය නොවේ.

523
00:43:04,666 --> 00:43:08,378
මට සදහටම රඳවා ගත හැකි දෙයක් මට කියන්න
සහ කවදාවත් යන්න දෙන්න එපා.

524
00:43:14,676 --> 00:43:16,180
යන්න දෙන්න.

525
00:44:04,601 --> 00:44:05,938
ආයුබෝවන්.

526
00:44:07,938 --> 00:44:09,524
සුභ උදෑසනක්.

527
00:44:13,652 --> 00:44:17,239
හරි, ඔබේ අත් චලනය කරන්න.
අපේ සමහර අය ජීවත් වෙන්න වැඩ කරනවා.

528
00:44:19,825 --> 00:44:22,869
හරි, මට තේරෙනවා.
ඔයා මාව ප්‍රාණ ඇපයට තියාගෙන ඉන්නේ.

529
00:44:27,291 --> 00:44:29,251
ඔබ කවදා හෝ ආපසු එයිද?

530
00:44:37,759 --> 00:44:40,803
ඔබට විශ්වාසද එහි කිසිවෙකු නොමැති බව
ඉංග්‍රීසි හෝ ස්පාඤ්ඤ කතා කරන්නේ කවුද?

531
00:44:40,971 --> 00:44:42,889
නෑ නෑ. අපට ඒ සියල්ල අවශ්‍යයි.

532
00:44:45,892 --> 00:44:47,644
- මට යන්නට තියනෙවා.
- නවත් වන්න.

533
00:44:49,354 --> 00:44:52,023
මට තත්පරයක් දෙන්න, හරිද?
මම පෘතුගීසි භාෂාවෙන් මෙය සමඟ කටයුතු කිරීමට උත්සාහ කරමි.

534
00:44:52,190 --> 00:44:53,736
මට බැහැ.

535
00:44:56,111 --> 00:44:57,946
ඔයා මොනවද කියන්න හදන්නේ?

536
00:44:58,113 --> 00:45:01,199
වැසි වනාන්තර භාරය
අක්කර 5000ක් මිලදී ගැනීමට අවශ්‍යයි.

537
00:45:01,366 --> 00:45:03,785
හොඳයි, ඔබ සමීප නැත. මෙතන.

538
00:45:04,119 --> 00:45:05,580
ඔයාට ස්තූතියි.

539
00:45:16,089 --> 00:45:17,215
මම වැඩට යන්න පරක්කුයි.

540
00:45:17,382 --> 00:45:19,676
- ඉන්න. ඒක තමයි?
- යන්න දෙන්න.

541
00:45:55,504 --> 00:45:57,172
එය ඩොලර් 1.50, නෝනා.

542
00:46:08,100 --> 00:46:09,183
නෝනා?

543
00:46:09,351 --> 00:46:11,732
මම මගේ අදහස වෙනස් කළා.
කරුණාකර රිය පදවන්න.

544
00:46:12,187 --> 00:46:13,731
ඔයාට ඒක තේරුණා.

545
00:47:07,784 --> 00:47:09,204
රීස්.

546
00:47:10,078 --> 00:47:11,498
රීස්?

547
00:47:19,087 --> 00:47:21,590
බබා. ඔයාට හරි ද?

548
00:47:24,050 --> 00:47:25,761
ඔයා හොඳින්ද බබා?

549
00:47:27,679 --> 00:47:32,517
<i>ඔහුගේ මුත්‍රා ක්‍රියේටීන් මට්ටම ඉතා ඉහළ මට්ටමක පවතී.
එයින් අදහස් වන්නේ ඔහුගේ වකුගඩු අකර්මණ්‍ය වීමයි

550
00:47:32,893 --> 00:47:36,104
ඔහුගේ සිරුරේ විෂ එකතු වෙමින් පවතී.
ඔහුට එය දරාගත නොහැක.

551
00:47:36,605 --> 00:47:38,190
ඔහුට වේදනාවක් තිබේද?

552
00:47:39,691 --> 00:47:41,568
කියන්න අමාරුයි.

553
00:47:42,652 --> 00:47:45,113
ඔබ මම නම්, ඔබ කුමක් කරයිද?

554
00:47:49,826 --> 00:47:51,620
මම කල්පනා කරනවා ඇති

555
00:47:53,413 --> 00:47:55,707
ඔහු ගත කළේ මොනතරම් අපූරු ජීවිතයක්ද?

556
00:47:57,292 --> 00:48:00,337
ඒ වගේම ඔයා කොච්චර වාසනාවන්තද
එකිනෙකා සොයා ගැනීමට.

557
00:48:09,971 --> 00:48:12,808
මට ඔහු සමඟ තනිව මොහොතක් ගත කිරීමට ඉඩ දෙන්න,
කරුණාකර?

558
00:48:13,350 --> 00:48:14,894
ඇත්ත වශයෙන්.

559
00:48:51,763 --> 00:48:55,350
<i>ඒයි, ජෙනී, මේ එලිස්.
මම ඔබව කිහිප වතාවක් උත්සාහ කළා.</i>

560
00:48:56,017 --> 00:48:58,812
<i>ඔබට මගේ පණිවිඩ ලැබී ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි.
මට නැවත අමතන්න.</i>

561
00:50:57,138 --> 00:50:58,600
ජෙනී.

562
00:51:00,392 --> 00:51:02,143
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

563
00:51:03,144 --> 00:51:05,940
- මම ඇමතීමට උත්සාහ කළෙමි, නමුත් ...
- ඔබට මගේ ලිපිනය ලැබුණේ කෙසේද?

564
00:51:08,149 --> 00:51:09,736
පුස්තකාලය.

565
00:51:11,611 --> 00:51:14,990
අයියෝ කලබල වෙන්න එපා.
වෙන මොනවා කරන්නද කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

566
00:51:19,703 --> 00:51:21,454
මගේ බල්ලා, මට සිදු විය ...

567
00:51:22,539 --> 00:51:25,541
- මට ඔහුව බිම දැමීමට සිදු විය.
- නෑ. මට ඒක අහන්න හරිම කණගාටුයි.

568
00:51:25,709 --> 00:51:27,837
ඔබ බලා සිටිය යුතුයි
මට ඔබව සම්බන්ධ කර ගැනීමට.

569
00:51:28,003 --> 00:51:28,961
ජෙනී, මම...

570
00:51:29,129 --> 00:51:31,506
හේතුවක් තියෙනවා
මම මගේ ලිපිනය දෙන්නේ නැහැ.

571
00:51:31,965 --> 00:51:35,929
- මට සමාවෙන්න, අවංකවම.
- මේක හරියන්නේ නැහැ. මම යනවා.

572
00:51:36,094 --> 00:51:37,682
ඔයා බැරැරුම් ද?

573
00:51:41,182 --> 00:51:42,934
ආයුබෝවන්. ඔයා වෙනුවෙන්.

574
00:52:02,662 --> 00:52:05,582
<i>බාබරා අයර්ලන්තය,
ඇය ෆ්ලොරිඩාවට යාමට පෙර,</i>

575
00:52:06,833 --> 00:52:09,169
ඇය ඇගේ පොත් සියල්ල ඉවත් කළාය.

576
00:52:09,878 --> 00:52:13,339
මට ඉක්මනින්ම බැරි වුණා
මට පුළුවන් තරම් මේ පොත අයින් කරන්න...

577
00:52:18,595 --> 00:52:22,307
හොඳයි, එය පෙනේ
මට පමණක් නොස්ටැල්ජික් ඇති වේ.

578
00:52:22,682 --> 00:52:25,143
ඔබ එවැනි අපූරු ජීවිතයක් ගත කර ඇත.

579
00:52:25,310 --> 00:52:27,312
ඔව්, මම එහෙම හිතන්න කැමතියි.

580
00:52:29,230 --> 00:52:31,066
මම කැමතියි ඔබට තිබුණා නම් ...

581
00:52:31,441 --> 00:52:34,235
ඔබ දන්නවා, ඔබට එහි සිටිය හැකි බව
එහි වැඩි විස්තර සඳහා.

582
00:52:34,903 --> 00:52:36,448
මමත් එහෙමයි.

583
00:52:39,240 --> 00:52:40,868
ඒක මතකද?

584
00:52:41,034 --> 00:52:43,828
1954. මම විද්‍යාලයේ කනිෂ්ඨයෙක්.

585
00:52:44,704 --> 00:52:46,706
ඒක තමයි ඔයාගෙ මගේ ළඟ තියෙන අන්තිම ෆොටෝ එක.

586
00:52:47,165 --> 00:52:49,626
හොඳයි, ඔබ එකක් දුටුවහොත්,
ඔබ ඔවුන් සියල්ලන්ම දැක ඇත.

587
00:52:50,418 --> 00:52:51,963
එය ඇත්තයි.

588
00:52:58,593 --> 00:53:00,179
එය කුමක් ද?

589
00:53:01,137 --> 00:53:02,765
මොකක් ද වැරැද්ද?

590
00:53:02,972 --> 00:53:05,016
මට දුවලා මහන්සියි,

591
00:53:06,976 --> 00:53:08,937
හොඳ මිනිසුන්ට බොරු කීම.

592
00:53:10,021 --> 00:53:11,566
එහෙනම් නවතින්න.

593
00:53:12,440 --> 00:53:14,651
කිසිවෙකු තවදුරටත් ඔබ පසුපස හඹා යන්නේ නැත.

594
00:53:15,568 --> 00:53:18,696
කවදා හෝ සැක කළ ඕනෑම කෙනෙක්
බොහෝ කලක් මිය ගොස් ඇත.

595
00:53:19,405 --> 00:53:21,908
ඔබ සදහටම තනිව සිටිය යුතු නැත.

596
00:53:23,118 --> 00:53:25,745
ආදරය කරන්න කෙනෙක් ඉන්න එක මගහැරෙන්නේ නැද්ද?

597
00:53:26,287 --> 00:53:27,788
එහෙම ගොඩක් වෙලා ගියා.

598
00:53:27,956 --> 00:53:30,334
හොඳයි, එය සමාන නොවේ
අනාගතයක් නොමැති විට.

599
00:53:30,500 --> 00:53:32,960
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
ඔබට අනාගතය හැර වෙන කිසිවක් නැත.

600
00:53:33,128 --> 00:53:36,464
මම කියන්නේ එකට අනාගතයක්,
එකට වයසට යාම.

601
00:53:37,674 --> 00:53:39,634
එසේ නොමැතිව ආදරය යනු...

602
00:53:41,261 --> 00:53:42,970
ඒක හිතේ අමාරුවක් විතරයි.

603
00:53:43,138 --> 00:53:44,890
ඒක හැමෝටම එකයි.

604
00:53:46,224 --> 00:53:48,476
කී වතාවක්
මගේ හදවත බිඳී තිබේද?

605
00:53:48,685 --> 00:53:50,062
ඕනෑවට වඩා.

606
00:53:50,228 --> 00:53:54,148
මට ඔබේ පෙනුම සහ ඔබේ ශක්තිය තිබුණා නම්,
මම හෙට ආදරයෙන් බැඳෙනවා.

607
00:53:54,315 --> 00:53:55,943
මම ඇත්තටම කරන්නම්.

608
00:53:56,693 --> 00:53:58,444
මට කෙනෙක් මුණ ගැහුණා.

609
00:53:58,778 --> 00:53:59,737
කුමක් ද?

610
00:53:59,904 --> 00:54:02,824
අලුත් අවුරුදු උදාවේදී.
එයා මගේ ලිෆ්ට් එකට පැන්නා.

611
00:54:02,991 --> 00:54:06,541
- ඇයි ඔයා මට කිව්වේ නැත්තේ?
- මොකද මම දැනගෙන හිටියා ඔයා මං දිහා එහෙම බලයි කියලා.

612
00:54:07,829 --> 00:54:09,706
ඕනෑවට වඩා කලබල වෙන්න එපා.

613
00:54:10,331 --> 00:54:12,167
මම එයාට කිව්වා මාව තනි කරන්න කියලා.

614
00:54:13,334 --> 00:54:14,962
මම බිහිසුණු විය.

615
00:54:15,420 --> 00:54:16,505
කුරිරුයි.

616
00:54:16,671 --> 00:54:19,924
ඔබ කණගාටු වන බව ඔහුට කියන්න.
ඔබ වැරැද්දක් කළ බව ඔහුට කියන්න.

617
00:54:20,175 --> 00:54:21,804
මට බැහැ. මම යනවා.

618
00:54:22,552 --> 00:54:25,263
ඔබ යන්නේ ඔරිගන් වෙත මිස ටිම්බක්ටු වෙත නොවේ.

619
00:54:27,724 --> 00:54:29,017
ඉදිරියට එන්න.

620
00:54:29,184 --> 00:54:32,228
ඔබ එය ඔබ වෙනුවෙන් නොකරන්නේ නම්,
එය මා වෙනුවෙන් කරන්න.

621
00:54:33,062 --> 00:54:34,482
කරුණාකර?

622
00:54:45,909 --> 00:54:47,577
- ආයුබෝවන්.
- මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

623
00:54:49,078 --> 00:54:52,373
මම එලිස් ජෝන්ස්ව බලන්න ආවා.
එයා මාව බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නෑ.

624
00:54:52,790 --> 00:54:54,792
අපි බලමු ඒකට මොනවද කරන්න පුළුවන් කියලා.

625
00:54:56,002 --> 00:54:57,591
සහ ඔබ?

626
00:54:58,713 --> 00:55:00,340
ඇදහිය නොහැකි තරම් කණගාටුයි.

627
00:55:02,133 --> 00:55:04,385
ජෝන්ස් මහත්මයා, ඔබ මෙහි අමුත්තෙක් ආවා.

628
00:55:04,552 --> 00:55:07,305
- මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයාට නමක් තියෙනවා කියලා.
- ජෙනිෆර් ලාර්සන්.

629
00:55:08,389 --> 00:55:12,226
කරුණාකර ඔහුට කියන්න මට තේරෙනවා
ඔහු මාව දකින්න කැමති නැතිනම්.

630
00:55:12,393 --> 00:55:14,729
මම මෙතනට ආවේ මට සමාවෙන්න කියන්න.

631
00:55:15,313 --> 00:55:18,858
ඒ වගේම මගේ ජීවිතය ඇදහිය නොහැකි තරම්

632
00:55:19,692 --> 00:55:23,112
ඔහුට සිතාගත නොහැකි තරම් දිගු කාලයක් සිට.
අනික මම නිකන්...

633
00:55:23,279 --> 00:55:25,657
මම පසුගිය දිනක හැඟීම්බර විය. සහ...

634
00:55:27,408 --> 00:55:30,744
දැන් මට තේරෙනවා
ඔහු මට කොතරම් ඇදහිය නොහැකි තරම් කරුණාවන්තද,

635
00:55:30,912 --> 00:55:33,581
ඒ වගේම මම ඒක පිළිගන්න බැරි තරම් මෝඩයි.

636
00:55:33,748 --> 00:55:35,583
ඒ වගේම මම දැන් හොඳට දන්නවා.

637
00:55:36,793 --> 00:55:40,505
ඒ නිසා මම එයාට කියන්න ඕන
මම කොතරම් අවංකව කනගාටු වෙනවාද?

638
00:55:41,089 --> 00:55:42,006
හරි හරී.

639
00:55:42,173 --> 00:55:45,009
එයාට පහලට එන්න පුලුවන්ද කියලා අහන්න,
සමහර විට,

640
00:55:46,219 --> 00:55:49,681
මට ඔහුට එය කිරීමට ඉඩ දෙන්න
අද රෑ ඔහුව පිටතට ගෙන යාමෙන්.

641
00:55:51,140 --> 00:55:52,560
කරුණාකර.

642
00:55:54,394 --> 00:55:58,523
ජෙනිෆර් ලාර්සන් ඉන්නවා.
ඇය පවසන්නේ ඔබ එසේ නොකළහොත් ඇය තේරුම් ගන්නා බවයි ...

643
00:55:59,148 --> 00:56:01,693
ඔබ එය අසා ඇත. හරි, හොඳයි.

644
00:56:02,777 --> 00:56:04,947
එයාට දැනගන්න ඕන
ඔබ ඔහුව රැගෙන යන්නේ කොතැනටද?

645
00:56:06,447 --> 00:56:08,825
ඔහු මීට පෙර නොපැමිණි තැනක.

646
00:56:34,976 --> 00:56:36,560
- ආයුබෝවන්.
- හේයි, ජෙනී.

647
00:56:36,728 --> 00:56:38,189
ඉදිරියට එන්න.

648
00:56:45,820 --> 00:56:48,989
කමක් නැහැ. ඔබ ඇත්තටම සිතන්නේ නැත
මේක මගේ පළවෙනි චොප් කඩේ නේද?

649
00:56:49,157 --> 00:56:52,827
නිශ්ශබ්ද වන්න.
ඇසට පෙනෙනවාට වඩා බොහෝ දේ මෙහි ඇත.

650
00:56:53,745 --> 00:56:57,874
මෙය වඩාත් ජනප්රිය එකක් විය
නගරයේ පින්තූර නිවාස.

651
00:56:58,958 --> 00:57:01,044
- සිනමා ශාලාවක්?
- ඔව්.

652
00:57:02,503 --> 00:57:05,506
1930 ගණන්වල,
මේරි එලිසබෙත් වුඩ්ස් නම් කාන්තාවක්

653
00:57:05,673 --> 00:57:09,301
රසායනික මැග්නේට් ගැන කියවන්න
ඩ්‍රයිව්-ඉන් රඟහලක් නිර්මාණය කළ

654
00:57:09,469 --> 00:57:11,178
නිව් ජර්සි හි කැම්ඩන් හි.

655
00:57:11,346 --> 00:57:14,767
ඉතින්, ස්වාභාවිකවම, ඇයට අවශ්ය විය
සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ හි ඇගේම එකක්.

656
00:57:15,058 --> 00:57:17,893
හැමෝම හිතුවේ කෙල්ලට පිස්සු කියලා.
ඇය වූ.

657
00:57:18,061 --> 00:57:20,020
ඇය නිදාගනු ඇත
ඇගේ සැමියා නොවන ඕනෑම අයෙකු සමඟ.

658
00:57:20,188 --> 00:57:23,023
ඒවගේම ඇය මේ වාතාශ්‍රය දාන්න පුරුදු වෙලා හිටියා
හරියට ඇය අනිත් හැමෝටම වඩා හොඳ කෙනෙක් වගේ.

659
00:57:23,191 --> 00:57:24,817
කුමන, ඇත්ත වශයෙන්ම ...

660
00:57:26,319 --> 00:57:27,780
කොහොම හරි.

661
00:57:28,321 --> 00:57:31,657
දේශීය අණපනත් නිසා,
ඇයට එළිමහන් රංග ශාලාවක් තිබිය නොහැකි විය.

662
00:57:31,824 --> 00:57:33,704
ඒ නිසා ඇය සියලුම මෝටර් රථ මෙහි ගෙන ආවා.

663
00:57:33,868 --> 00:57:36,120
අන්න එතන තමයි තිරය.

664
00:57:37,038 --> 00:57:40,041
එය දර්ශනීය විය, මම සිතන්නේ.

665
00:57:44,045 --> 00:57:46,464
- ඔබ හොඳම කොටස සඳහා සූදානම්ද?
- ෂුවර්.

666
00:57:46,881 --> 00:57:48,467
හරි හරී. සොයන්න.

667
00:57:58,893 --> 00:58:01,896
ඇය සතුව ඡායාරූප-දීප්තිමත් සූතිකා තිබුණි
ස්ථාපනය කර ඇත.

668
00:58:04,148 --> 00:58:06,901
ඔවුන් කාලය ගත්තා
තාරකා මණ්ඩල නිර්මාණය කිරීමට.

669
00:58:10,029 --> 00:58:11,739
ලස්සනයි නේද?

670
00:58:16,244 --> 00:58:17,622
ඔව්.

671
00:58:27,255 --> 00:58:28,965
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

672
00:58:29,215 --> 00:58:30,677
ඉදිරියට එන්න.

673
00:58:42,603 --> 00:58:44,024
චියර්ස්.

674
00:58:45,022 --> 00:58:47,775
මේ සියල්ලේ මහා පරස්පරය එයයි

675
00:58:48,067 --> 00:58:51,529
අපගේ උපකරණ වඩා හොඳ වන තරමට,
අපට පෙනෙන දුරින්,

676
00:58:52,822 --> 00:58:55,616
නමුත් අනාගතයට නොව අතීතයට

677
00:58:56,451 --> 00:58:58,994
ආලෝකය සහිත සිදුවීම්
තවමත් අප වෙත පැමිණ නැත.

678
00:58:59,162 --> 00:59:03,082
මම හිතන්නේ නැහැ මම කවදාවත් තේරුම් ගනීවි කියලා
ඉතිහාසය ගැන එතරම් උනන්දුවක් දක්වන්නේ ඇයි?

679
00:59:03,249 --> 00:59:05,543
අනාගතය ද එහි ආකර්ශනීය බව ඇත.

680
00:59:08,171 --> 00:59:10,173
අපිට අපේ දේ ගැන කතා කරන්න පුළුවන්.

681
00:59:12,258 --> 00:59:14,802
- එලිස්...
- ඈත අනාගතය නොවේ.

682
00:59:15,928 --> 00:59:18,222
මම මේ සති අන්තය ගැන කතා කරනවා.

683
00:59:18,639 --> 00:59:20,352
ඔබේ සිතේ තිබුණේ කුමක්ද?

684
00:59:20,516 --> 00:59:25,021
මගේ දෙමාපියන් සාදයක් පවත්වනවා
ඔවුන්ගේ 40 වැනි විවාහ සංවත්සරය සැමරීම සඳහා.

685
00:59:25,813 --> 00:59:27,940
මෙතැන් සිට පැය කිහිපයක් පමණි.

686
00:59:30,067 --> 00:59:31,695
මා සමග එන්න.

687
00:59:46,334 --> 00:59:47,712
හරි හරී.

688
00:59:49,504 --> 00:59:51,090
මට රිය පැදවිය හැකිද?

689
00:59:59,805 --> 01:00:04,143
මගේ දෙයියනේ. ඔබ දන්නවා, ඔබ සාබ් කෙනෙක් දකින්නේ කලාතුරකිනි
ඩේටෝනා 500 හි.

690
01:00:04,852 --> 01:00:06,397
ඒකට හේතුවක් තියෙනවා.

691
01:00:06,562 --> 01:00:10,858
ඔබට ඉඳහිට තට්ටු කිරීමක් සලකා බැලීමට අවශ්‍ය විය හැකිය
ඔබේ පාදයෙන් එම හතරැස් පැඩලය මත.

692
01:00:11,067 --> 01:00:13,196
මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොනවා ගැනද කියන්නේ කියලා.

693
01:00:14,987 --> 01:00:16,447
මගේ දෙයියනේ!

694
01:00:17,698 --> 01:00:19,243
මට කණගාටුයි.

695
01:00:20,159 --> 01:00:21,832
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

696
01:00:28,876 --> 01:00:31,545
මට උදව්වක් කරන්න. නැවතිලා ඇයව ගන්න.

697
01:00:31,712 --> 01:00:34,048
පිහියෙන් ඇන නොගෙන ඉන්න මම කැමතියි.

698
01:00:34,340 --> 01:00:35,971
ඒ මගේ නංගි.

699
01:00:39,554 --> 01:00:41,015
සමාවෙන්න.

700
01:00:46,269 --> 01:00:48,565
- මොකක්ද, පුසි කැට්?
- ඔබට ගමනක් අවශ්‍යද?

701
01:00:48,896 --> 01:00:50,690
එය මොන වගේද?

702
01:00:53,568 --> 01:00:56,195
- ඔයාට කොහොම ද?
- හොඳයි. ආයුබෝවන්.

703
01:00:57,071 --> 01:01:00,953
- පලයන් එළියට. තවමත් Saab එක පදවනවාද?
- ඔව්. ඔබ දැකීමත් සතුටක්.

704
01:01:01,117 --> 01:01:02,034
- ආයුබෝවන්.
- හේයි.

705
01:01:02,201 --> 01:01:04,244
කිකී, මේ ජෙනී.

706
01:01:04,412 --> 01:01:05,913
ජෙනී, මේ මගේ සහෝදරිය.

707
01:01:06,080 --> 01:01:08,042
- ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
- ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

708
01:01:08,291 --> 01:01:10,334
ඔයා මට කියන්න තිබුණා
ඔබ බස් රථයේ ගමන් කරමින් සිටියා.

709
01:01:10,501 --> 01:01:15,094
- අපි ඔයාව ස්ටේෂන් එකට ගන්න තිබුණා.
- මම මාස දෙකකට පෙර දුරකථන භාවිතය නතර කළා.

710
01:01:15,298 --> 01:01:17,174
කිසියම් විශේෂ හේතුවක්?

711
01:01:17,675 --> 01:01:22,435
ටෙලිකොම් සමාගම්වල මැදිහත්වීමට විරෝධය දැක්වීමට
අධි තාක්ෂණික ආයුධ පද්ධති සංවර්ධනය කිරීමේදී.

712
01:01:23,764 --> 01:01:25,975
කික්කි බර්ක්ලි වලින් උපාධිය ලබා ගත්තේය.

713
01:01:27,101 --> 01:01:29,103
ඉතින් මේ අලුත් එකද?

714
01:01:31,439 --> 01:01:33,274
ඔබ තවමත් ඔහුව කර තිබේද?

715
01:01:34,525 --> 01:01:37,612
ඔව්, විනාඩි 10 කට පෙර,
ඔබ වාඩි වී සිටින තැනම.

716
01:01:40,281 --> 01:01:43,743
ඉතින් මොකක්ද මේ කෙල්ලට තියෙන කතාව?
ඇය එහි වැඩ කරන්නේ?

717
01:01:44,076 --> 01:01:46,787
එලිස් මට කියපු හැමදේම මම ඔයාට කිව්වා.

718
01:01:49,373 --> 01:01:50,915
ඔයාට ස්තූතියි.

719
01:01:51,073 --> 01:01:52,741
ලස්සන කෙල්ලෙක්...

720
01:01:54,420 --> 01:01:56,547
... මහජන පුස්තකාලයක වැඩ.

721
01:01:56,964 --> 01:01:59,633
සමහර විට ඇය පොත් වලට කැමතියි. සහ නිශ්ශබ්දතාවය.

722
01:01:59,800 --> 01:02:03,473
එසේත් නැතිනම් ඇය ඔහුව ගූගල් කර සොයා ගත්තා විය හැකිය
ඔහුගේ නිර්ලෝභී දායකත්වය ගැන

723
01:02:03,638 --> 01:02:08,100
ඉන්පසු ඇය එහි වැඩ කළා
ඒ නිසා ඇයට ඇගේ කොකු ඔහු තුළට ඇතුල් විය හැකි විය.

724
01:02:08,267 --> 01:02:09,560
ඔව්, මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඒක තමයි.

725
01:02:09,727 --> 01:02:13,105
- ඔවුන් මේ වන විට මෙහි සිටිය යුතු නොවේද?
- ඔබ මේසය පිරිසිදු කරන්න.

726
01:02:23,407 --> 01:02:25,826
- ඔවුන් මෙහි!
- ඔව්, ඔව්.

727
01:02:26,786 --> 01:02:28,371
මම කොහොමද බලන්නේ?

728
01:02:29,914 --> 01:02:31,460
ඉතා ලස්සනයි.

729
01:02:37,546 --> 01:02:39,757
- මෙන්න ඔබ!
- හේයි, අම්මා.

730
01:02:40,883 --> 01:02:43,260
මී පැණි. ඔබ විශිෂ්ටයි.

731
01:02:43,427 --> 01:02:44,803
බලන්න කවුද අපි පාරේ උස්සලා තියෙන්නේ කියලා.

732
01:02:44,970 --> 01:02:46,472
- හායි.
- හායි, බබා.

733
01:02:47,515 --> 01:02:49,850
- ඉතින් මේ ජෙනී.
- ආයුබෝවන්.

734
01:02:50,017 --> 01:02:52,102
- ඔබව හමුවීමට ලැබීම සතුටක්.
- ඔබ හමුවීම පිළිබඳ සන්තෝෂයි.

735
01:02:52,269 --> 01:02:54,187
ඔබගේ සංචාරයෙන් පසු ඔබ වෙහෙසට පත් විය යුතුය.

736
01:02:54,355 --> 01:02:57,441
- නැහැ, එය කිසිවක් නොවීය.
- අපි එය විනාඩි 18 කින් සෑදුවා.

737
01:02:57,608 --> 01:03:01,696
දැන්, මට විනෝදයක් නැත.
එයා දන්නවා එයා ස්පීඩ් කරනකොට මම ඒකට අකමැතියි කියලා.

738
01:03:02,029 --> 01:03:05,324
ඒ මම නෙවෙයි ජෙනී. මම දිවුරනවා.
ඇය සිතන්නේ ඇයට ජීවිත නවයක් ඇති බවයි.

739
01:03:05,491 --> 01:03:07,034
- මට ඔයාගේ කබාය ගන්න දෙන්න.
- ඔයාට ස්තූතියි.

740
01:03:07,201 --> 01:03:08,160
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

741
01:03:08,327 --> 01:03:10,788
- මොකක්ද, අපි ජීවත් වන ස්ථානය ඔබට අමතකද?
- නැහැ.

742
01:03:12,498 --> 01:03:15,712
මේ මගේ තාත්තා විලියම්.
තාත්තේ මේ...

743
01:03:15,960 --> 01:03:17,421
ඇඩලින්.

744
01:03:24,093 --> 01:03:25,720
ඇත්තටම ජෙනී.

745
01:03:30,057 --> 01:03:31,686
තාත්තේ, ඔයා හොඳින්ද?

746
01:03:34,562 --> 01:03:36,813
මට කණගාටුයි. ඒක නිකන්...

747
01:03:36,981 --> 01:03:40,443
ඔයා බලන්න
හරියටම මගේ මේ පැරණි මිතුරා වගේ.

748
01:03:40,943 --> 01:03:42,489
ඇඩලින් බෝමන්.

749
01:03:44,989 --> 01:03:46,615
ඒ මගේ අම්මා.

750
01:03:48,242 --> 01:03:49,826
ඔයා විහිළු කරනවද? ඇත්තටම?

751
01:03:49,994 --> 01:03:51,745
- ඔව්.
- දෙයියනේ.

752
01:03:51,912 --> 01:03:53,539
ඔබ ඇයව දැන සිටියාද?

753
01:03:57,001 --> 01:03:58,753
ඔව්. ඔව්.

754
01:04:00,671 --> 01:04:02,422
අපි ගොඩක් සමීප වුණා.

755
01:04:02,590 --> 01:04:04,383
මම ඇයව ලන්ඩනයේදී දැන සිටියෙමි.

756
01:04:05,342 --> 01:04:08,012
ඔව්. ඇය 60 ගණන්වල එහි ජීවත් වූවාය.

757
01:04:08,596 --> 01:04:12,433
ඇය පැරිසියට යාමට පෙර,
ඒ වගේම මගේ පියාව මුණගැසුණා.

758
01:04:13,058 --> 01:04:14,893
- ඇදහිය නොහැකි. අවාසි මොනවාද?
- මොනතරම් කුඩා ලෝකයක්ද.

759
01:04:15,060 --> 01:04:16,562
වාව්.

760
01:04:17,021 --> 01:04:21,442
සමානකම සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්මයජනකයි.
ඔබට එය නිතරම ඇසිය යුතුය.

761
01:04:22,193 --> 01:04:24,153
මට මතක ඇති තාක් කල්.

762
01:04:24,904 --> 01:04:26,029
අපි ගොඩක් සමීප වුණා.

763
01:04:26,197 --> 01:04:30,200
ඔයා ඒක කලිනුත් කිව්වා පැටියෝ.
ඔබ ඇයව කිසිදාක සඳහන් නොකළ බව මට විශ්වාස කළ නොහැක.

764
01:04:30,367 --> 01:04:31,910
ඔව්, මට තිබිය යුතුයි.

765
01:04:32,077 --> 01:04:34,788
නෑ නෑ.
මට ඔබේ සමීප, සමීප මිතුරන් මතකයි.

766
01:04:34,955 --> 01:04:37,124
ඇයට කොහොමද? ඇය කොහොමද?

767
01:04:39,460 --> 01:04:41,086
ඇය මිය ගියාය.

768
01:04:42,004 --> 01:04:43,590
අවුරුදු හයකට කලින්.

769
01:04:44,089 --> 01:04:45,634
නෑ ඇත්තටම?

770
01:04:48,344 --> 01:04:49,930
මට ඉතා කනගාටුයි.

771
01:04:55,184 --> 01:04:56,977
විස්මිත කාන්තාවක්.

772
01:04:57,853 --> 01:05:00,314
ඔව්, හොඳයි, එය පවුල තුළ ක්රියාත්මක වේ.

773
01:05:05,444 --> 01:05:07,529
ඉදිරියට එන්න.
ඔබට කෑමට බීමට යමක් අවශ්‍යද?

774
01:05:07,696 --> 01:05:09,657
ඔව්, මම චීස්කේක් හැදුවා.

775
01:05:11,784 --> 01:05:13,495
ඇත්තටම අපි ටිකක් මහන්සියි.

776
01:05:14,662 --> 01:05:16,666
මම හිතන්නේ අපි හිස ඔසවන්නෙමු
එය ඔබට හරි නම්.

777
01:05:16,831 --> 01:05:18,206
- මටත්.
- ඇත්තටම?

778
01:05:18,374 --> 01:05:20,208
කමක් නැහැ.
දැන්, මම ඔබ පිටුපස නිදන කාමරයේ ඇත.

779
01:05:20,376 --> 01:05:22,461
ඔයා ඉන්නේ පිටිපස්සේ.

780
01:05:23,128 --> 01:05:24,464
- හේයි.
- හේයි.

781
01:05:24,630 --> 01:05:26,301
ඔබව හමුවීමට ලැබීම සතුටක්.

782
01:05:26,715 --> 01:05:28,801
- තාත්තා.
- ඔව්.

783
01:05:29,343 --> 01:05:30,846
හේයි බබා.

784
01:06:31,071 --> 01:06:32,492
මිස්!

785
01:06:33,782 --> 01:06:35,203
මිස්.

786
01:06:36,493 --> 01:06:38,662
ඔබ දන්නවා, ඔබ එය දිගටම කරන්නේ නම්,
ඔබ ඔබේ එන්ජිම ගංවතුරට ලක් කරයි.

787
01:06:38,829 --> 01:06:41,248
ඔයාට ස්තූතියි.
ප්‍රයෝජනවත් උපදෙසට ස්තුතියි.

788
01:06:41,415 --> 01:06:44,213
හොඳයි, ඔබ ලබා ගැනීමට යන්නේ
අඩුම තරමින් එක මගුලක්.

789
01:06:46,795 --> 01:06:50,590
මට කණගාටුයි. මම මට කරන්න පුළුවන් හැමදේම කරලා තියෙනවා
මෙම කාරණය ආරම්භ කිරීමට.

790
01:06:50,758 --> 01:06:52,760
නිකන්... ඒක හරියන්නේ නෑ.

791
01:06:54,261 --> 01:06:56,888
හොඳයි, එයට අවශ්‍ය වන්නේ තල්ලු ආරම්භයක් පමණි.

792
01:06:57,056 --> 01:07:01,226
තිරිංග නැති කරන්න, මම ඔබට තල්ලුවක් දෙන්නම්,
ඔබ ඔබේ ක්ලච් එක පොප් කරන්න, එවිට ඔබ ඉවත් වනු ඇත.

793
01:07:03,103 --> 01:07:04,481
හරි හරී.

794
01:07:06,106 --> 01:07:07,568
ඔයාට ස්තූතියි.

795
01:07:09,777 --> 01:07:10,986
- සූදානම්ද?
- සූදානම්. ඔබ සූදානම්ද?

796
01:07:11,153 --> 01:07:12,571
- හරි හරී.
- හරි හරී.

797
01:07:14,615 --> 01:07:16,285
හරි, දැන් ඔබේ ක්ලච් එක පොප් කරන්න.

798
01:07:18,827 --> 01:07:20,288
ඔයාට ස්තූතියි!

799
01:07:23,374 --> 01:07:24,959
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

800
01:07:42,518 --> 01:07:45,062
<i>ඔවුන් වියදම් කරනු ඇත
ඊළඟ සති පහ එකට.</i>

801
01:07:45,312 --> 01:07:49,482
<i>ඒ වගේම ඇඩලින් යමක් කළා
ඇය කවදාවත් නොකරන බවට පොරොන්දු වී ඇත.</i>

802
01:07:49,650 --> 01:07:52,653
ඔබ දන්නවා,
ඔබ තවමත් ඔබේ නම මට කීවේ නැත.

803
01:07:54,863 --> 01:07:56,407
ඇඩලින් බෝමන්.

804
01:07:57,157 --> 01:08:00,035
- ඒත් මගේ යාළුවෝ මට කියන්නේ ඩෙලා කියලා.
- එය අලංකාරයි.

805
01:08:01,245 --> 01:08:02,705
ඔයාට ස්තූතියි.

806
01:08:03,330 --> 01:08:08,252
<i>සති තුනකට පසු, ඔහුගේ අධ්‍යයන වාරය සම්පූර්ණ විය,
විලියම් එක්සත් ජනපදයට පියාසර කළේය.</i>

807
01:08:10,671 --> 01:08:12,506
<i>ඇඩලින් ඔහු සමඟ ආවා.</i>

808
01:08:56,884 --> 01:08:58,220
හේයි.

809
01:08:59,553 --> 01:09:01,139
ඔබ නිදාගත්තේ කෙසේද?

810
01:09:01,513 --> 01:09:03,058
- හොඳයි.
- හොඳයි.

811
01:09:10,439 --> 01:09:14,735
ඊයේ රෑ ගැන මට කණගාටුයි.
මම ඔබව අපහසුතාවයට පත් කිරීමට අදහස් කළේ නැත. එය හුදෙක් ...

812
01:09:16,403 --> 01:09:18,155
මට ඒක නැති වෙනවා ඇති.

813
01:09:19,239 --> 01:09:20,700
ඒකට කමක් නැහැ.

814
01:09:25,954 --> 01:09:27,748
- හේයි.
- ඔබ කවදාද ආවේ?

815
01:09:28,248 --> 01:09:30,042
පරක්කු නැහැ. මම ටික වෙලාවක් කියෙව්වා.

816
01:09:33,212 --> 01:09:34,673
හායි, බබා.

817
01:09:35,464 --> 01:09:38,091
- කෝ ජෙනී?
- ඇය තත්පරයකින් පහත වැටෙනු ඇත.

818
01:09:38,258 --> 01:09:41,095
ඇය මුළු රාත්‍රිය පුරාම ඇහැරෙමින් සිටියාය.

819
01:09:41,470 --> 01:09:44,018
ඔබ දන්නවා, ඔබ කවදාවත් අපට කිව්වේ නැහැ
කොහොමද යාලුවනේ හම්බුනේ.

820
01:09:44,598 --> 01:09:47,351
අපි ලිෆ්ට් එකක මුණගැහුණා
අලුත් අවුරුදු දිනයේදී.

821
01:09:48,268 --> 01:09:50,729
- කෝපි ටිකක්?
- නැහැ, ස්තූතියි.

822
01:09:51,355 --> 01:09:53,774
නමුත් මම ඇයව මීට පෙර වරක් දුටුවෙමි.

823
01:09:54,274 --> 01:09:55,275
හේයි.

824
01:09:55,442 --> 01:09:58,695
එය පුස්තකාලයේ විය.
ඇය බ්‍රේල් පොතක් කියවමින් සිටි අතර මම ...

825
01:09:58,862 --> 01:10:00,655
ඇය මුල් පිටපතක් බව මම දැන සිටියෙමි.

826
01:10:00,823 --> 01:10:03,283
ඔන්න බබා. ඇගේ අම්මත් එහෙමයි.

827
01:10:03,742 --> 01:10:05,495
ඔබට ඇගේ මව මුණගැසුණේ කෙසේද?

828
01:10:06,537 --> 01:10:08,288
එය ලන්ඩන් පිටත විය.

829
01:10:08,455 --> 01:10:11,208
ඇගේ මෝටර් රථය කැඩී ගියේය. මම ඇයට එය නිවැරදි කිරීමට උදව් කළෙමි.

830
01:10:12,126 --> 01:10:16,088
- ඉතින්, ඇය ඉංග්රීසි විය.
- නැහැ. ඇය ප්‍රංශ භාෂාව ඉගෙන ගනිමින් සිටියා.

831
01:10:16,922 --> 01:10:19,799
- ඇය කතා කළේ, මොන වගේ, භාෂා හතරක්ද?
- මම එසේ සිතනවා.

832
01:10:19,967 --> 01:10:20,884
ඔව්.

833
01:10:21,051 --> 01:10:23,762
- ජෙනී භාෂාවලටත් දක්ෂයි.
- ඇත්තටම?

834
01:10:24,138 --> 01:10:26,515
ඉතින්, ඔබ ඇයව මුණගැසෙන විට ඔබේ වයස කීයද?

835
01:10:26,807 --> 01:10:28,391
මම හිටියේ...

836
01:10:28,559 --> 01:10:32,729
බලමු දෙවෙනි අවුරුද්ද
වෛද්‍ය විද්‍යාලයේ, ඉතින් මම, 26 වගේ.

837
01:10:34,898 --> 01:10:38,193
මම වෛද්‍ය විද්‍යාවෙන් ඉවත් වීමට සිතුවෙමි.
මට කම්මැලිය.

838
01:10:39,361 --> 01:10:40,906
නමුත් මම ...

839
01:10:41,655 --> 01:10:44,449
මම බය වුණා මම අලුතින් පටන් ගන්න වයස වැඩියි කියලා.

840
01:10:46,034 --> 01:10:47,495
මම කිව්වා...

841
01:10:48,579 --> 01:10:51,874
මම ඒ ගැන ඇඩලින්ට කිව්වා
ඇය මගේ මුහුණට සිනාසුණා පමණි.

842
01:10:52,082 --> 01:10:55,294
ඇය කිව්වා, "ඒකට යන්න. මෝඩ වෙන්න එපා."

843
01:10:56,170 --> 01:10:57,838
"ජීවිතය ඉතා කෙටියි."

844
01:10:58,213 --> 01:11:02,634
ඇය නොවේ නම්, මම බොහෝ විට
තාරකා විද්‍යාව, භෞතික විද්‍යාව හොයාගෙන නැහැ.

845
01:11:03,177 --> 01:11:06,596
ඇය වැඩිමහල් වූයේ අවුරුදු කිහිපයක් පමණි
මට වඩා, නමුත් ඇය ඉතා ප්රඥාවන්ත විය.

846
01:11:06,763 --> 01:11:09,183
ඇය එතරම් සංකීර්ණ වූවාය.

847
01:11:18,192 --> 01:11:19,569
ඇය...

848
01:11:33,207 --> 01:11:36,251
- මොකක්ද? මී පැණි.
- ඒ ඇති, විලියම්.

849
01:11:36,418 --> 01:11:38,712
කුමක් ද? වෙන්නේ කුමක් ද?

850
01:11:39,213 --> 01:11:40,923
මොකක්ද, ඔයා හිතන්නේ මේක විහිලුවක් කියලද?

851
01:11:41,381 --> 01:11:43,424
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? මම මොනවද කළේ?

852
01:11:43,592 --> 01:11:46,094
"ඔබ ඉතා සමීප විය."
"ඔබ ඉතා සමීප විය."

853
01:11:46,261 --> 01:11:48,639
ඔයා දැන් මට ඒක දෙපාරක් කිව්වා.

854
01:11:49,181 --> 01:11:51,808
ඒ වගේම ඔබ ඔබේ මුහුණ බැලිය යුතුයි
ඔබ ඇය ගැන කතා කරන විට.

855
01:11:51,975 --> 01:11:54,771
ඔබ නොස්ටැල්ජික් බවට පත් කිරීමට යනවාද?
මේ මුළු සති අන්තයද?

856
01:11:54,937 --> 01:11:58,481
බලන්න. ඒක විතරයි
ඇය ඇගේ මවට සමානයි

857
01:11:58,649 --> 01:12:02,360
මට දේවල් මතක් වෙනවා කියලා
මම දන්නෙත් නෑ කියලා මට මතක් උනා කියලා.

858
01:12:02,527 --> 01:12:04,863
හොඳයි, මම දෙවන තේරීම වැනි හැඟීමට අකමැතියි.

859
01:12:05,030 --> 01:12:06,656
- ඔබ දෙවන තේරීම අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
- විශේෂයෙන්ම මේ සති අන්තයේ.

860
01:12:06,823 --> 01:12:08,452
- දෙවන තේරීම?
- ඔව්.

861
01:12:08,617 --> 01:12:10,744
අවුරුදු හතළිහක්, බබා. ඉදිරියට එන්න.

862
01:12:11,328 --> 01:12:12,914
දෙවන තේරීම?

863
01:12:13,622 --> 01:12:16,207
පැටියෝ ඔයා මේක පිඹිනවා
සියල්ල සමානුපාතික නොවේ.

864
01:12:16,375 --> 01:12:17,837
මමද?

865
01:12:18,210 --> 01:12:19,798
ඔබ ඊර්ෂ්යා කරනවාද?

866
01:12:20,921 --> 01:12:23,715
හොඳයි, ඔව්, ඇත්ත වශයෙන්ම.

867
01:12:24,883 --> 01:12:26,344
බලන්න. බලන්න.

868
01:12:26,802 --> 01:12:28,428
එය ක්ෂණික විය.

869
01:12:29,554 --> 01:12:31,139
නොසැලකිලිමත්.

870
01:12:33,517 --> 01:12:36,270
වගේ ඇහුණා
ඔබ ඊට වඩා වැඩි විය.

871
01:12:38,313 --> 01:12:39,816
මම ඔයාට ආදරෙයි.

872
01:12:40,607 --> 01:12:42,609
- මමත් ඔයාට ආදරෙයි.
- ඉදිරියට එන්න.

873
01:13:02,462 --> 01:13:03,965
මම එනවා.

874
01:13:05,632 --> 01:13:07,676
එය වඩාත්ම ආදර සති අන්තය නොවේ.

875
01:13:08,468 --> 01:13:10,178
එවැනි හොඳ ක්‍රීඩාවක් වීම ගැන ස්තූතියි.

876
01:13:10,345 --> 01:13:12,931
- ඇත්ත වශයෙන්.
- මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා මම එය ඉටු කරනවා.

877
01:13:26,778 --> 01:13:29,698
මගේ තාත්තා ගැන කණගාටුයි.
ඇත්තටම ලැජ්ජයි.

878
01:13:30,824 --> 01:13:32,326
ඔහු සුන්දරයි.

879
01:13:34,494 --> 01:13:37,622
හේයි, ඔයාගේ අම්මා
ඇත්තටම දෙයක් වෙන්න ඇති.

880
01:13:39,041 --> 01:13:40,584
ඔව්, ඇය විය.

881
01:13:47,841 --> 01:13:49,303
කික්කි!

882
01:13:50,802 --> 01:13:54,977
ඉතින් යාලුවනේ.
තාත්තා තරග 47ක ජයග්‍රාහී මාවතක් පදිනවා.

883
01:13:55,932 --> 01:13:59,854
මම ඔබේ අධ්‍යාපනයට වියදම් කළ සියලු මුදල්,
මම බලාපොරොත්තු වුණේ ශක්තිමත් තරගයක්.

884
01:14:00,020 --> 01:14:01,980
- ඔබ මීට පෙර මෙය ක්‍රීඩා කර තිබේද?
- නැහැ, කවදාවත්.

885
01:14:02,147 --> 01:14:04,399
- කිකී, එන්න!
- මම කළ යුතුද?

886
01:14:04,566 --> 01:14:05,902
ඔව්.

887
01:14:07,027 --> 01:14:10,321
අදහසයි
මෙම කුඩා කුඤ්ඤ ප්රමාණවත් තරම් ලබා ගැනීමට ...

888
01:14:10,489 --> 01:14:12,449
- පයි වලින්.
- ඔවුන් චීස්.

889
01:14:12,866 --> 01:14:16,369
ඒවා කූඤ්ඤ. ඔබට ඒවා ප්‍රමාණවත් වේ
ඔබේ කවය පිරවීමට සහ ඔබ ජය ගනී.

890
01:14:16,536 --> 01:14:17,412
හරි හරී?

891
01:14:17,579 --> 01:14:20,290
ප්රශ්න බොහොමයක්
මෝඩම දේවල් ගැන.

892
01:14:20,457 --> 01:14:24,047
- එබැවින් "සුළු" යන වචනය.
- ඔව්, මෙන්න ඔබට උදාහරණයක්.

893
01:14:24,211 --> 01:14:29,841
"1938 ජූනි 22 වැනිදා මේ ඇමරිකානු බොක්සිං ක්‍රීඩකයා
ඔහුගේ හෙවිවේට් ශූරතාවය රඳවා ගත්තේය

894
01:14:30,008 --> 01:14:32,719
"ඔහු Max Schmeling පරාජය කළ විට
පළමු වටයේ දී."

895
01:14:33,345 --> 01:14:36,807
- හොඳයි, ඒක අමාරු එකක්.
- මම දන්නවා. ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

896
01:14:40,227 --> 01:14:41,689
සෝනි ලිස්ටන්?

897
01:14:41,895 --> 01:14:43,938
- ජෝ ලුවී.
- කෙසේ වෙතත්, හොඳ අනුමානයක්. ඇත්තටම.

898
01:14:44,106 --> 01:14:47,567
ඔව්. කාන්තා සහ බොක්සිං.
ඒක හුරතල්. හරි හරී.

899
01:14:47,734 --> 01:14:50,361
- මට සමාවෙන්න.
- ඔයා කීවේ කුමක් ද?

900
01:14:50,529 --> 01:14:52,572
හරි, ඔයා දන්නවද මොකක්ද?
හොඳයි එහෙනම්. නෝනාවරුනි, අපි කණ්ඩායමක.

901
01:14:52,739 --> 01:14:54,616
- මෙන්න, දාදු කැටය පෙරළන්න.
- මෙන්න අපි යනවා. කමක් නැහැ.

902
01:14:54,783 --> 01:14:56,327
මෙන්න අපි යනවා.

903
01:14:56,493 --> 01:14:58,245
කාන්තාවන් රෝස පාටයි.

904
01:14:58,495 --> 01:15:00,122
කාන්තාවන් රෝස පාටද?

905
01:15:03,417 --> 01:15:07,003
"පළමු එක්සත් ජනපද ජනාධිපති කවුද?
හොස්පිට්ල් එකක ඉපදෙන්නද?"

906
01:15:07,170 --> 01:15:08,630
ජිමී කාටර්.

907
01:15:12,384 --> 01:15:13,847
ජිමී කාටර්.

908
01:15:15,095 --> 01:15:16,429
ඇය වේගවත්.

909
01:15:16,596 --> 01:15:19,683
- ආරම්භකයාගේ වාසනාව.
- මම හිතන්නේ නැහැ. නැවත උත්සාහ කරන්න.

910
01:15:23,061 --> 01:15:25,649
"මොන උත්සවයකදීද
හුලා හූප් එහි මංගල දර්ශනය කළාද?"

911
01:15:27,607 --> 01:15:32,737
1956 දී ලෝක ප්‍රදර්ශනයේදී
නිව් යෝර්ක් හි Schenectady හි.

912
01:15:36,324 --> 01:15:38,910
"1956 World's Fair, Schenectady, New York."

913
01:15:39,077 --> 01:15:41,621
මගේ දෙයියනේ.

914
01:15:42,330 --> 01:15:43,791
කදිම එකක්.

915
01:15:45,125 --> 01:15:46,793
- චීස්.
- පයි.

916
01:15:47,752 --> 01:15:49,214
කූඤ්ඤය.

917
01:15:51,465 --> 01:15:54,009
කමක් නැහැ. එන්න අපි මෙහෙම කරමු.

918
01:15:54,926 --> 01:15:56,135
- ගොඩක් පීඩනය.
- ඔබට යමක් සුවඳ දැනෙනවාද?

919
01:15:56,303 --> 01:15:58,599
ඔබේ ජයග්‍රාහී මාවත වගේ
දුම් නගිනවද?

920
01:15:59,598 --> 01:16:01,182
මේ පවුලේ විහිළුවක් අපිට ඉස්සර තිබුණා.

921
01:16:01,349 --> 01:16:04,519
පළමුව කුමක් සිදුවේද,
<i>ට්‍රයිවිල් ලුහුබැඳීම</i>ේදී තාත්තා නැති වෙනවා

922
01:16:05,145 --> 01:16:06,813
නැත්නම් ඩෙලා අවසානයේ පෙනී සිටිනවාද?

923
01:16:08,982 --> 01:16:10,150
"ඩෙලා"?

924
01:16:10,317 --> 01:16:13,365
ඔව්, ඔයාට මතකද මම ඔයාට කියපු වල්ගා තරුව.
මගේ තාත්තා හොයාගත්ත එකද?

925
01:16:13,528 --> 01:16:16,364
ඔහු එය "Della C 1981" ලෙස නම් කළේය.

926
01:16:17,491 --> 01:16:19,618
මගේ ලොකු නැන්දාට පසුව, ඇඩෙල්.

927
01:16:20,494 --> 01:16:21,869
- හරි, අපි යමු.
- ඔව්.

928
01:16:22,037 --> 01:16:24,080
- තාත්තේ, එන්න.
- මෙන්න අපි යනවා.

929
01:16:24,664 --> 01:16:26,126
ජෙනී.

930
01:16:27,292 --> 01:16:28,836
ජයග්රහණය සඳහා.

931
01:16:30,170 --> 01:16:35,217
"ඇල්බට් අයින්ස්ටයින් මොන රටේද
ජනාධිපතිකම දුන්නේ 1952 දී?"

932
01:16:41,640 --> 01:16:43,101
ඊශ්රායලය.

933
01:16:45,560 --> 01:16:47,022
ඊශ්රායලය.

934
01:16:53,068 --> 01:16:55,194
ඒකට කමක් නැහැ. අපි තවමත් ඔබට ආදරෙයි.

935
01:16:55,362 --> 01:16:58,740
ඒක කොහොමද තාත්තේ?
ඔබ දුක් වෙනවාද?

936
01:16:59,616 --> 01:17:01,163
මම හොඳින්.

937
01:17:02,994 --> 01:17:05,372
අපි දෙවන පිටුව බලමු, හරිද?

938
01:17:05,705 --> 01:17:07,832
තුන්වන කොටස, ඡේදය එච්.

939
01:17:08,542 --> 01:17:10,877
- මට සමාවෙන්න.
- හරි, මම ඇවිදින්න යනවා.

940
01:17:11,044 --> 01:17:12,422
ෂුවර්.

941
01:17:19,261 --> 01:17:21,555
ඔව්. දැන් අපි 10 පිටුව බලමු.

942
01:17:41,741 --> 01:17:45,078
තරු කීයක්
අපේ මන්දාකිනියේ ඉන්නවා කියලා ඔබ හිතනවාද?

943
01:17:47,539 --> 01:17:49,583
මම දන්නේ නැහැ මිලියන 500ක්.

944
01:17:51,459 --> 01:17:53,336
බිලියන 100 ක යුගලයක්.

945
01:17:59,593 --> 01:18:01,303
ප්ලේටෝ එය විශ්වාස කළේය

946
01:18:02,095 --> 01:18:05,765
සෑම ආත්මයකටම සහකාර තරුවක් ඇත
එය මරණයෙන් පසු නැවත පැමිණේ.

947
01:18:06,808 --> 01:18:08,560
ඔබ සදාචාරාත්මක ජීවිතයක් ගත කළා නම්.

948
01:18:09,436 --> 01:18:11,067
ඔබ එය විශ්වාස කරනවාද?

949
01:18:11,688 --> 01:18:13,149
නැත.

950
01:18:14,065 --> 01:18:18,695
මම විද්‍යාඥයෙක්.
ප්ලේටෝ දාර්ශනිකයෙක්, කවියෙක්.

951
01:18:26,036 --> 01:18:28,955
ඔබ ඔබේ වල්ගා තරුව නම් කළේ ඇයි?
මගේ මවගෙන් පසුව?

952
01:18:32,792 --> 01:18:36,921
මගේ ගණනය කිරීම් නිවැරදි නම් ...
ඔවුන් වැරදි බව පෙනී ගියේය.

953
01:18:37,088 --> 01:18:43,136
එය පෘථිවියට ආසන්නතම ප්‍රවේශය වනු ඇත
වසර 200 කින් ඕනෑම වල්ගා තරුවක.

954
01:18:44,804 --> 01:18:46,390
වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්,

955
01:18:47,474 --> 01:18:49,184
ඔයාගේ අම්මා වගේ...

956
01:18:49,934 --> 01:18:51,479
ළඟ මිස් කෙනෙක්.

957
01:18:53,688 --> 01:18:55,482
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

958
01:19:00,028 --> 01:19:02,280
මම ඇයට යෝජනාවක් කරන්නයි හිටියේ.

959
01:19:05,992 --> 01:19:07,453
මට තිබුනා...

960
01:19:08,411 --> 01:19:11,039
මගේ සාක්කුවේ විවාහ ගිවිස ගැනීමේ මුද්දක් තිබුණා.

961
01:19:14,167 --> 01:19:15,794
ඇය මාව නැඟිට්ටෙව්වා.

962
01:19:20,757 --> 01:19:22,301
ළඟ මිස් කෙනෙක්.

963
01:19:23,635 --> 01:19:25,095
සුභ රාත්රියක්.

964
01:19:32,143 --> 01:19:33,606
විලියම්

965
01:19:37,524 --> 01:19:39,275
ඇයත් ඔබට ආදරය කළා.

966
01:20:03,174 --> 01:20:06,720
අනික අපි හම්බුනා නේද? මම එය දන්නවා.

967
01:20:09,556 --> 01:20:12,267
ඒ වගේම මම දැන් කට වහගෙන ඉන්න ඇති.

968
01:20:16,396 --> 01:20:18,064
මම කට වහගන්නම්.

969
01:20:18,356 --> 01:20:19,900
ඉදිරියට එන්න. කුමක් ද?

970
01:20:25,280 --> 01:20:29,288
- එය කුමක් ද?
- මට ඔයාට කියන්න තියෙන්නේ ඇත්ත.

971
01:20:30,660 --> 01:20:33,204
ඔබ නොමැතිව මගේ ජීවිතය මට සිතාගත නොහැකිය.

972
01:20:33,955 --> 01:20:37,792
මම දන්නවා ඒක අන්තිම දේ වෙන්න ඇති
ඔබට දැන් ඇසීමට අවශ්‍යයි.

973
01:20:39,753 --> 01:20:42,463
ඒත් මම ඔයාට ආදරේ කරනවා ජෙනී.

974
01:20:42,630 --> 01:20:44,257
මට ඒකට උදව් කරන්න බැහැ.

975
01:20:46,259 --> 01:20:47,595
මම...

976
01:20:49,262 --> 01:20:51,264
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කියන්නද කියලා.

977
01:20:55,643 --> 01:20:57,103
මම බලාපොරොත්තු වුනේ නෑ...

978
01:20:57,270 --> 01:21:01,733
අනේ මුකුත් කියන්න එපා හරිද?
මට අවශ්‍ය ඔබ මට හැඟෙන ආකාරය දැන ගැනීම පමණි.

979
01:21:19,125 --> 01:21:20,545
ආයුබෝවන්.

980
01:21:20,710 --> 01:21:22,171
ජෙනී.

981
01:21:22,962 --> 01:21:24,673
ඔයා දන්නවද හැමෝම ගියේ කොහෙද කියලා?

982
01:21:24,839 --> 01:21:29,260
ඔව්. කැතී සහ කික්කි පොළට ගියා
සහ Ellis දුවන්න ගියා.

983
01:21:29,803 --> 01:21:32,555
- හරි හරී.
- නවත් වන්න. ඔබේ කොණ්ඩයේ දෝෂයක් තිබේ.

984
01:21:33,264 --> 01:21:34,432
- ඒකට කමක් නැහැ.
- එය කුමක් ද?

985
01:21:34,599 --> 01:21:36,187
ඒක ලේඩි බග් එකක්.

986
01:21:37,519 --> 01:21:39,646
ඔවුන් පවසන්නේ ඔවුන් වාසනාවන්ත බවයි.

987
01:21:41,022 --> 01:21:42,607
ඔබට එය ලැබුණාද?

988
01:21:43,650 --> 01:21:45,610
- මට එය තේරුණා.
- ඔයාට ස්තූතියි.

989
01:21:50,657 --> 01:21:52,617
කරුණාකර එලිස්ට කියන්න මම ඇවිදින්න ගියා කියලා.

990
01:22:41,040 --> 01:22:42,959
- ඩෙලා, ඔයා හොඳින්ද?
- මගේ දෙයියනේ.

991
01:22:59,142 --> 01:23:02,653
- මේක ටිකක් දෂ්ට කරයි, හරිද?
- හරි හරී. ඉක්මනින් කරන්න.

992
01:23:12,572 --> 01:23:14,994
- කරදර වෙන්න එපා. මම ඔයාව හදන්න යනවා.
- හරි හරී.

993
01:23:19,579 --> 01:23:21,039
මගේ දෙයියනේ.

994
01:23:47,649 --> 01:23:49,275
මට සමාවෙන්න. ආයුබෝවන්.

995
01:23:49,984 --> 01:23:51,151
අපේ ෆොටෝ එක ගත්තට කමක් නැද්ද?

996
01:23:51,319 --> 01:23:52,695
- ෂුවර්.
- නැහැ, නැහැ.

997
01:23:52,862 --> 01:23:54,780
නෑ කමක් නෑ. මම නෑ...

998
01:23:54,948 --> 01:23:56,782
- එය විශිෂ්ට වනු ඇත. ඉදිරියට එන්න.
- නැහැ, මම ඡායාරූප වලට කැමති නැහැ.

999
01:23:56,950 --> 01:23:58,660
- නැහැ, ඔබ එයට ආදරය කරනු ඇත.
- නැහැ, අපි චිත්‍රපටය නාස්ති කරනවා.

1000
01:23:58,826 --> 01:24:00,620
අපි ඒක නාස්ති කරන්නේ නැහැ.

1001
01:24:01,284 --> 01:24:02,826
මම හරිම ලැජ්ජයි.

1002
01:24:03,000 --> 01:24:06,879
- තුන, දෙක, එක.
- කරුණාකර. මම බලාපොරොත්තු රහිතයි.

1003
01:24:56,092 --> 01:24:57,553
මම දන්නවා.

1004
01:24:59,846 --> 01:25:01,973
මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා, ඇඩලින්.

1005
01:25:04,767 --> 01:25:06,188
කුමක් ද?

1006
01:25:08,354 --> 01:25:10,982
කැළල. එකම කැළලක්.

1007
01:25:11,482 --> 01:25:13,276
මම එය තනිවම මැසුවා.

1008
01:25:15,528 --> 01:25:16,948
කරුණාකර.

1009
01:25:19,198 --> 01:25:20,701
ඇත්ත.

1010
01:25:30,460 --> 01:25:31,921
විලියම්

1011
01:25:39,260 --> 01:25:41,554
මම හිතුවේ මගේ මනස නැති වෙනවා කියලා.

1012
01:25:44,432 --> 01:25:47,351
කෙසේද? මෙය කළ හැක්කේ කෙසේද?

1013
01:25:50,897 --> 01:25:52,233
මම...

1014
01:25:53,191 --> 01:25:54,734
මම දන්නේ නැහැ.

1015
01:25:57,487 --> 01:25:59,280
මම සාමාන්‍ය විය.

1016
01:26:02,116 --> 01:26:04,535
ඊට පස්සේ දවසක් මම නැවතුණා.

1017
01:26:07,580 --> 01:26:09,832
මට ඔයාට කියන්න ඕන වුනේ බොහොම නරක විදියට.

1018
01:26:10,917 --> 01:26:12,460
ඒත් මට බැරි වුණා.

1019
01:26:13,252 --> 01:26:17,089
ඔවුන් මට කුමක් කරයිද කියා ඔබ දන්නවා.
මම කෙනෙක් වෙන්න ඇති...

1020
01:26:17,256 --> 01:26:18,800
කුතුහලයක්.

1021
01:26:20,885 --> 01:26:22,512
- නිදර්ශකයක්.
- ඔව්.

1022
01:26:27,558 --> 01:26:29,310
ඒකයි ඔයා ගියේ?

1023
01:26:30,269 --> 01:26:33,606
ඒකයි ඔයා අතුරුදන් වුණේ?

1024
01:26:40,446 --> 01:26:42,615
කොච්චර රිදුනාද කියලා හිතාගන්න බෑ.

1025
01:26:45,493 --> 01:26:46,995
මම හිතන්නේ මම...

1026
01:26:47,787 --> 01:26:49,372
මම හිතන්නේ මට පුළුවන්.

1027
01:26:53,960 --> 01:26:56,170
අනික ඔයා කවදාවත් කාටවත් කිව්වේ නැද්ද?

1028
01:26:57,130 --> 01:26:58,466
නැත.

1029
01:26:59,465 --> 01:27:01,968
මම හිටියා නම් ඒ එලිස්.

1030
01:27:07,807 --> 01:27:10,309
එපා. පලා යන්න එපා.

1031
01:27:11,519 --> 01:27:14,105
කරුණාකර නැවත අතුරුදහන් නොවන්න.
එලිස් සඳහා.

1032
01:27:15,648 --> 01:27:17,316
- ඇඩලින්.
- කරුණාකර.

1033
01:27:20,319 --> 01:27:24,407
මේ අවුරුදු ගණනාව පුරාම ඔබ ජීවත් වූයේ,
නමුත් ඔබට කවදාවත් ජීවිතයක් තිබුණේ නැහැ.

1034
01:27:26,159 --> 01:27:28,494
කරුණාකර, ඔබ වෙනුවෙන්. එලිස් සඳහා.

1035
01:27:29,579 --> 01:27:31,164
ඉන්න, ඇඩලින්.

1036
01:27:32,331 --> 01:27:33,958
මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා.

1037
01:27:34,333 --> 01:27:36,752
පැනලා යන්න එපා ඇඩලින්. ඇඩලින්!

1038
01:27:37,253 --> 01:27:38,714
ඇඩලින්!

1039
01:28:55,915 --> 01:28:58,584
ඇඩලින්, එපා. එපා. ඇඩලින්, කරුණාකර.

1040
01:28:59,627 --> 01:29:04,595
කරුණාකර මෙය නොකරන්න.
ඇඩලින්, එපා. එලිස් ගැන සිතන්න. කරුණාකර!

1041
01:29:05,132 --> 01:29:07,635
ඇඩලින්, කරුණාකර! ඇඩලින්!

1042
01:29:45,464 --> 01:29:47,800
තාත්තා! තාත්තා!

1043
01:29:49,093 --> 01:29:51,095
තාත්තේ, ඔයාගේ යතුරු කොහෙද?

1044
01:29:54,932 --> 01:29:56,477
ඇය ගිහින්.

1045
01:30:02,481 --> 01:30:04,567
එයා ආයෙ එන්නෙ නෑ පුතේ.

1046
01:30:05,234 --> 01:30:08,112
දැන් මොකද වුණේ? මේ කුමක් ද?

1047
01:30:09,655 --> 01:30:11,743
තාත්තේ, ඔයා එයාට මොනවද කිව්වේ?

1048
01:30:11,907 --> 01:30:13,370
කිසිවක් නැත.

1049
01:30:15,328 --> 01:30:16,996
ඇයට පැහැදිලි කළ නොහැක.

1050
01:30:17,830 --> 01:30:19,999
කරුණාකර ඇය පැවසූ දේ මට කියන්න.

1051
01:30:22,501 --> 01:30:24,420
ඇයට හැකියාවක් නැති බව.

1052
01:30:25,129 --> 01:30:26,676
කුමක් ගැනද?

1053
01:30:31,510 --> 01:30:33,055
වෙනස් වීම.

1054
01:30:58,161 --> 01:31:00,080
<i>ඔබ හඬ තැපෑල වෙත ළඟා වී ඇත...</i>

1055
01:31:00,238 --> 01:31:01,906
ඔබ ඇයට ආදරය කරනවාද?

1056
01:31:02,666 --> 01:31:04,003
පුතා.

1057
01:31:04,710 --> 01:31:06,962
මට සවන් දෙන්න. ඔබ ඇයට ආදරය කරනවාද?

1058
01:31:07,755 --> 01:31:09,091
ඔව්.

1059
01:31:11,842 --> 01:31:13,473
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

1060
01:31:14,261 --> 01:31:17,014
- තාත්තේ, මම නැහැ ...
- එය සරල ප්රශ්නයක්.

1061
01:31:17,890 --> 01:31:19,518
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

1062
01:31:22,061 --> 01:31:24,480
කිසිම දෙයක් තේරුමක් නැති නිසා
ඇය නොමැතිව.

1063
01:32:29,503 --> 01:32:30,923
<i>ආයුබෝවන්?</i>

1064
01:32:31,380 --> 01:32:33,340
ආදරණීය, මට සමාවෙන්න.
මම ඔබව අවදි කිරීමට අදහස් කළේ නැත.

1065
01:32:33,507 --> 01:32:36,468
<i>- හැමදේම හරිද?</i>
- නැහැ, නැහැ. මට ඔයාට කියන්න ඕන උනේ...

1066
01:32:36,635 --> 01:32:38,222
<i>ඒ මොකක්ද?</i>

1067
01:32:38,804 --> 01:32:41,056
ඔබ හරි. තවත් දුවන්නේ නැත.

1068
01:32:41,474 --> 01:32:44,143
<i>- අම්මා.</i>
- මම හෙට ඔයාට කතා කරන්නම්, හරිද?

1069
01:32:44,685 --> 01:32:45,977
<i>එය ඇසීම ගැන මම ඉතා සතුටු වෙමි.</i>

1070
01:32:46,145 --> 01:32:47,813
- මම ඔයාට ආදරෙයි.
<i>- මමත් ඔයාට ආදරෙයි.</i>

1071
01:32:47,980 --> 01:32:49,607
- ආයුබෝවන්.
<i>- ආයුබෝවන්, අම්මා.</i>

1072
01:34:03,806 --> 01:34:09,060
<i>සඳ බොහෝ දේ සඳහා වගකිව යුතුය
පෘථිවි පෘෂ්ඨය මත සිදුවන දේ ගැන.</i>

1073
01:34:09,228 --> 01:34:12,898
<i>අයාලේ ගිය උල්කාපාතයක් 1178 දී සඳ මත ගැටුණි.</i>

1074
01:34:13,773 --> 01:34:20,036
<i>ප්‍රතිඵලයක් ලෙස ඇතිවන කම්පනය අධික වඩදිය බාදිය ඇති කරයි
ආර්ජන්ටිනාවේ Tierra del Fuego</i>හි සෑම චන්ද්‍ර අවධියකදීම

1075
01:34:20,698 --> 01:34:24,118
<i>මෙම රාත්‍රියේ මධ්‍යන්‍ය වඩදිය බාදිය 23% ක වැඩිවීමක්</i>

1076
01:34:24,743 --> 01:34:28,414
<i>කුණාටුවක් ඇති කළේය
පැසිෆික් වෙරළට සැතපුම් 2,000 ක් දුරින්,</i>

1077
01:34:29,707 --> 01:34:34,295
<i>ප්‍රමාණය වැඩිවීමට හේතු වේ
වායුගෝලයේ අණුක අයනීකරණය</i>

1078
01:34:35,588 --> 01:34:38,090
<i>සහ වසර 78කට පසු පළමු වතාවට,</i>

1079
01:34:39,258 --> 01:34:42,595
<i>සොනෝමා ප්‍රාන්තයේ මෙම කොටසට හිම වැටුණි.</i>

1080
01:34:47,057 --> 01:34:49,768
<i>හයිපෝතර්මියාවේ පළමු අදියරේදී,</i>

1081
01:34:49,935 --> 01:34:53,314
<i>ශරීරය තාපය ජනනය කිරීමට උත්සාහ කරයි
වෙව්ලීම</i> හරහා

1082
01:34:54,648 --> 01:34:59,236
<i>මෙය අසාර්ථක වූ විට, එය අඩු වනු ඇත
අන්ත වෙත රුධිර ප්රවාහය.</i>

1083
01:35:00,946 --> 01:35:03,282
<i>පරිවෘත්තිය බඩගා යාම දක්වා මන්දගාමී වේ.</i>

1084
01:35:05,159 --> 01:35:07,703
<i>ඔබ මිය යනවා, නමුත් ඔබ එය දන්නේ නැහැ.</i>

1085
01:35:09,788 --> 01:35:14,543
<i>අවසාන අදියරේදී, වින්දිතයා
හුස්ම ගන්නේ විනාඩියකට වරක් හෝ දෙවරක් පමණි.</i>

1086
01:35:15,961 --> 01:35:18,297
<i>අත්හිටුවූ සජීවිකරණ තත්වයක්.</i>

1087
01:35:45,824 --> 01:35:47,286
ජෙනී!

1088
01:35:47,785 --> 01:35:49,619
<i>ප.ව. 10:07 ට,</i>

1089
01:35:49,787 --> 01:35:54,458
<i>ඇඩලින් බෝමන්ගේ මූලික උෂ්ණත්වය
අංශක 87</i>ට පහත වැටී තිබුණි

1090
01:35:56,210 --> 01:35:58,504
<i>ඇගේ හෘද ස්පන්දනය නතර විය.</i>

1091
01:36:09,932 --> 01:36:11,435
අවදි වන්න.

1092
01:36:21,151 --> 01:36:22,694
<i>අවසානයේ,</i>

1093
01:36:22,861 --> 01:36:24,822
<i>වයස අවුරුදු 107 දී,</i>

1094
01:36:25,989 --> 01:36:28,826
<i>ඕනෑම නිර්වචනයක් අනුව ඇඩලින් බෝමන්</i> විය

1095
01:36:29,868 --> 01:36:31,289
<i>මියගිය.</i>

1096
01:36:40,212 --> 01:36:42,380
<i>හරියටම රාත්‍රී 10:09 ට,</i>

1097
01:36:42,548 --> 01:36:46,719
<i>පරිපූරක වෛද්‍යවරුන් defibrillator paddles දෙකක් තැබීය
ඇඩලින් බෝමන්ගේ පපුව මත.</i>

1098
01:36:48,470 --> 01:36:54,184
<i>ඔවුන් නියමිත තත්පර පහ ගණන් කළා
වෝල්ට් 750 ක විදුලිය පරිපාලනය කිරීමට පෙර.</i>

1099
01:37:16,999 --> 01:37:19,125
කරුණාකර මට ආලෝකය දෙස බලන්න.

1100
01:37:19,293 --> 01:37:21,712
නෝනා, කරුණාකර ආලෝකය දෙස බලන්න.

1101
01:37:23,756 --> 01:37:25,591
සිසුන් ප්රතිචාර දක්වයි.

1102
01:38:03,796 --> 01:38:06,757
<i>ඩොක්ටර් රොබට්සන්, කරුණාකර දිගුව 612 අමතන්න.</i>

1103
01:38:10,677 --> 01:38:11,678
ඇයට කොහොමද?

1104
01:38:11,845 --> 01:38:16,016
අපි දැන් පරීක්ෂණ මාලාවක් පවත්වා ඇත
සහ දිගුකාලීන හානියක් නොපෙනේ.

1105
01:38:16,600 --> 01:38:20,150
- ඇත්තෙන්ම එය ඉතා විශිෂ්ටයි.
- ඇය අවදියෙන්ද? මට ඇයව බලන්න යන්න පුළුවන්ද?

1106
01:38:20,312 --> 01:38:23,482
ඇය වෙහෙසට පත්ව ඇත, නමුත් ඔබට හැකි වනු ඇත
වචන කිහිපයකින් ලබා ගැනීමට.

1107
01:38:23,690 --> 01:38:25,317
හරි හරී. ඔයාට ස්තූතියි.

1108
01:38:43,126 --> 01:38:44,463
ආයුබෝවන්.

1109
01:38:48,799 --> 01:38:50,261
ජෙනී.

1110
01:38:51,510 --> 01:38:52,847
ආයුබෝවන්.

1111
01:38:53,011 --> 01:38:54,348
හේයි.

1112
01:39:09,152 --> 01:39:11,113
මම දන්නවා ඔයා පැනලා ගියේ ඇයි කියලා.

1113
01:39:13,574 --> 01:39:15,077
ඔයා කරන්න?

1114
01:39:15,701 --> 01:39:18,704
ඒ මම ඔයාට කියපු දේ නිසා
ඊයේ රෑ නේද?

1115
01:39:18,912 --> 01:39:21,290
මම ඔයාට ආදරෙයි කිව්වා.

1116
01:39:22,541 --> 01:39:26,296
- ඒ වගේම ඔයා බය වුණා, මට එහෙම වෙන්න තිබුණේ නැහැ.
- මෙහාට එන්න එලිස්. මම ඔයාට ආදරෙයි.

1117
01:39:35,596 --> 01:39:37,222
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

1118
01:39:57,159 --> 01:39:59,077
තව දෙයක් තියෙනවා.

1119
01:40:06,835 --> 01:40:09,379
කුමක් ද? එය කුමක් ද?

1120
01:40:18,096 --> 01:40:19,598
හොඳයි, පළමුව ...

1121
01:40:21,224 --> 01:40:22,976
මගේ නම ජෙනී නෙවෙයි.

1122
01:40:34,863 --> 01:40:36,740
මගේ දෙයියනේ! සිදුවුයේ කුමක් ද?

1123
01:40:36,990 --> 01:40:39,409
කිසිවක් නැත. කිසිවක් නැත. අනතුරක්.
මම සනීපෙන්. හරි හරී?

1124
01:40:39,576 --> 01:40:41,912
- නමුත් ...
- හේයි. මම හොඳින් ඉන්නවාට වඩා හොඳයි, හරිද?

1125
01:40:45,248 --> 01:40:46,795
මේ එලිස්.

1126
01:40:47,000 --> 01:40:48,126
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

1127
01:40:48,293 --> 01:40:51,129
එයා තමයි මම ඔයාට කියපු මිනිහා.

1128
01:40:55,217 --> 01:40:56,843
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

1129
01:40:59,304 --> 01:41:01,306
මම ජෙනීගේ ආච්චි.

1130
01:41:10,065 --> 01:41:12,109
කුමක් ද? එය කුමක් ද?

1131
01:41:14,319 --> 01:41:15,780
ඔහු දන්නවා.

1132
01:41:20,826 --> 01:41:22,289
ඔහු දන්නවාද?

1133
01:41:43,557 --> 01:41:44,474
හේයි, හැමෝම.

1134
01:41:44,641 --> 01:41:46,517
මට පක්ෂය විනාශ කරන්න අවශ්‍ය නැහැ.
ඒත් මට දෙයක් කියන්න ඕන.

1135
01:41:46,685 --> 01:41:48,770
පළමුවෙන්ම, මෙහි සිටීම ගැන ස්තූතියි.

1136
01:41:48,937 --> 01:41:52,106
කැතී සහ මම, අපි ඇත්තටම ස්තුතිවන්ත වෙනවා
ඔබ සැමට මෙහි සිටිය හැකි බව.

1137
01:41:52,274 --> 01:41:54,442
එය අපට බොහෝ දේ අදහස් කරයි

1138
01:41:54,609 --> 01:42:00,615
ඔබ අපට සැමරීමට උදව් කිරීමට මෙහි සිටින බව
අපේ විවාහයේ මුල් අවුරුදු 40.

1139
01:42:02,701 --> 01:42:05,203
මට මේ ආදරණීය කාන්තාව මුලින්ම මුණගැසුණු විට,

1140
01:42:07,247 --> 01:42:10,292
ඉස්සර මට තිබුනා...

1141
01:42:11,918 --> 01:42:15,839
මට සෑහෙන්න හොඳ අදහසක් තිබුණා
මගේ රැකියාවේදී මට කිරීමට අවශ්‍ය දේ,

1142
01:42:17,132 --> 01:42:18,884
නමුත් මම ඇත්තටම එහෙම කළේ නැහැ

1143
01:42:20,761 --> 01:42:25,932
මට මිනිසෙකු ලෙස වීමට අවශ්‍ය වූයේ කුමක්දැයි දැන ගන්න,
මම හැදී වැඩුණු විට.

1144
01:42:26,099 --> 01:42:28,060
මම කවදා හෝ හැදී වැඩුනේ නම්.

1145
01:42:30,312 --> 01:42:33,273
නමුත් ඇය කළ කැපවීම,

1146
01:42:34,524 --> 01:42:37,652
අපේ විවාහයට සහ අපේ පවුලට, මට,

1147
01:42:41,114 --> 01:42:43,033
ඇගේ ආදරයේ ගුණය

1148
01:42:44,826 --> 01:42:50,456
එය තේරුම් ගැනීමට මට මඟ පෑදීය
මට ජීවිතයේ මීට වඩා ලොකු අභිලාෂයක් තිබිය නොහැක

1149
01:42:50,624 --> 01:42:52,375
හොඳම වීමට වඩා

1150
01:42:54,169 --> 01:42:56,797
හැකි සැමියා මට ඇය වෙනුවෙන් විය හැකියි.

1151
01:42:57,672 --> 01:42:59,800
ඒ වගේම මම තවමත් එහි වැඩ කරනවා.

1152
01:43:02,427 --> 01:43:06,431
ඉතින්, මෙන්න කැතී, මගේ ජීවිතයේ ආදරය,

1153
01:43:08,558 --> 01:43:12,312
මගේ ආත්මයේ සහකරුවා,
මගේ ආදරණීය දරුවන්ගේ අම්මා.

1154
01:43:14,898 --> 01:43:16,441
කැතීට.

1155
01:43:16,608 --> 01:43:18,069
කැතීට.

1156
01:43:29,955 --> 01:43:32,624
<i>අපි නැවතත් Times Square හි සජීවීව සිටිමු.</i>

1157
01:43:32,958 --> 01:43:36,335
<i>දැන් මිනිත්තු කිහිපයක් පමණි
අපි සැවොම බලා සිටි මොහොතේ සිට,</i>

1158
01:43:36,503 --> 01:43:40,220
<i>- 2016 දී විශාල පන්දුව වැටීම.</i>
- ඔන්න ඔයා ඉන්නවා පැටියෝ. හොඳ කෙල්ලෙක්.

1159
01:43:41,007 --> 01:43:42,386
ඔව්.

1160
01:43:45,679 --> 01:43:49,515
හේයි, යාලුවනේ, ඉක්මන් කරන්න.
ඔබ උත්සවය සඳහා ප්රමාද වනු ඇත.

1161
01:43:49,683 --> 01:43:51,524
ඔව්, මම විනාඩි 10 ක් සූදානම් වුණා.

1162
01:43:51,685 --> 01:43:53,395
- ඉතින් කඩවසම්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

1163
01:43:54,229 --> 01:43:55,774
මමත් ලෑස්තියි.

1164
01:43:57,190 --> 01:43:58,733
මට මේ සිප් එක විතරයි ඕන.

1165
01:43:58,900 --> 01:44:02,035
- ඔබට අප සමඟ පැමිණීමට අවශ්‍ය නැති බව ඔබට විශ්වාසද?
- මම ධනාත්මකයි.

1166
01:44:03,280 --> 01:44:06,283
මගේ දිනය මෙතන තියෙනවා.
මෙහෙ එන්න බබා.

1167
01:44:08,034 --> 01:44:10,328
- හරි, මම ඔයාට ආදරෙයි.
- මම ඔයාට ආදරෙයි.

1168
01:44:10,495 --> 01:44:13,707
මට මගේ ක්ලච් එක අල්ලන්න වෙනවා.
සහ මගේ කැමරාව.

1169
01:44:14,749 --> 01:44:17,043
- ඔහුගේ උඩු රැවුල ඉතා විශාලයි.
- ඔව්.

1170
01:44:18,044 --> 01:44:20,172
ඒ වගේම ඒ ලොම් හරිම මෘදුයි.

1171
01:44:20,589 --> 01:44:22,133
ඔව්, ඒක තමයි.

1172
01:44:22,632 --> 01:44:27,768
දැන් ඔහු ඇත්තටම ඔහුගේ ශරීරයේ ඉතිරි කොටස බලා සිටියි
ඔහුගේ උඩු රැවුලේ ප්‍රමාණය අල්ලා ගැනීමට, හරිද?

1173
01:44:50,827 --> 01:44:52,704
ඇඩලින්, ඔබ හොඳින්ද?

1174
01:44:56,666 --> 01:44:58,003
ඔව්.

1175
01:45:01,963 --> 01:45:03,383
පරිපූර්ණයි.

1176
01:45:06,134 --> 01:45:09,888
<i>ක්ෂණික ඇඩලීන්ගේ හදවත
defibrillator paddles,</i>ට පහර දුන්නා

1177
01:45:11,056 --> 01:45:15,309
<i>ඇගේ ජානවල ටෙලමියර් ව්‍යුහය
ඔවුන්ගේ නම්යතාවය,</i>නැවත ලබා ගත්තා

1178
01:45:15,477 --> 01:45:18,688
<i>ඇය නැවත ආරම්භ කිරීමට හේතු වේ
වයසට යාමේ ස්වභාවික ගමන් මග.</i>

1179
01:45:20,232 --> 01:45:22,400
<i>සියල්ලට පසු විලියම් නිවැරදි විය.</i>

1180
01:45:22,776 --> 01:45:26,029
<i>Della C 1981 වල්ගා තරුව අවසානයේ ආපසු පැමිණියේය.</i>

1181
01:45:26,738 --> 01:45:32,244
<i>අර්ධ සියවසක් ප්‍රමාද, නමුත් දීප්තිමත්
සහ ඔහු පුරෝකථනය කළ පරිදි විශිෂ්ටයි.</i>