1 00:01:33,293 --> 00:01:37,464 Kamu nakal. 2 00:01:37,565 --> 00:01:39,333 Ya, benar. 3 00:01:43,170 --> 00:01:45,138 - Kemarilah. - Aku sedang dalam perjalanan. 4 00:01:45,238 --> 00:01:47,609 Ya? Kamu adalah... 5 00:01:47,709 --> 00:01:50,578 buruk, orang jahat. 6 00:01:50,678 --> 00:01:53,113 Saya mencoba untuk menjadi. 7 00:02:02,255 --> 00:02:03,858 Sayang! 8 00:02:03,958 --> 00:02:06,861 Hai. Saya minta maaf. 9 00:02:06,961 --> 00:02:08,997 Aku hanya akan, eh, 10 00:02:09,097 --> 00:02:11,164 berada di jalanku. 11 00:02:13,400 --> 00:02:15,703 - Tidak tidak tidak! - TIDAK! 12 00:02:19,373 --> 00:02:21,876 Malam ini, di A Silent Heart, 13 00:02:21,976 --> 00:02:23,778 Paul Cole akan melakukannya bangun di dunia 14 00:02:23,878 --> 00:02:26,981 dimana tidak ada yang seperti kelihatannya. 15 00:02:27,081 --> 00:02:29,249 Dunia dimana semua orang tahu dialog mereka 16 00:02:29,349 --> 00:02:32,352 dan satu-satunya hal itu nyata adalah rumah. 17 00:02:37,224 --> 00:02:39,326 Paulus? 18 00:02:40,061 --> 00:02:43,163 - Paulus? - Paulus? 19 00:02:43,263 --> 00:02:45,499 Itu benar. 20 00:02:45,600 --> 00:02:47,135 Dan aku Mei. 21 00:02:47,234 --> 00:02:49,570 Saya Dokter Kraft. 22 00:02:49,671 --> 00:02:53,407 Apakah kamu cukup terjaga untuk menjawab beberapa pertanyaan? 23 00:02:53,508 --> 00:02:55,910 - Kepalaku. - Tolong sebutkan namamu. 24 00:02:56,010 --> 00:02:58,913 -Eh, Paulus. -Pekerjaan? 25 00:02:59,013 --> 00:03:02,950 A-aku, aku tidak ingat. 26 00:03:03,051 --> 00:03:05,553 - Kamu seorang aktor. - Apa? 27 00:03:05,653 --> 00:03:07,722 Rombongan Anda yang lain sudah meninggalkan kota. 28 00:03:07,822 --> 00:03:10,658 Tapi Anda ikut bermain itu di sini hari Sabtu 29 00:03:10,758 --> 00:03:12,960 di Teater Istana. 30 00:03:13,061 --> 00:03:14,829 Anda seorang aktor. 31 00:03:14,929 --> 00:03:16,164 Seorang aktor? 32 00:03:16,263 --> 00:03:19,366 Siapa yang kami beri tahu tentang kecelakaanmu? 33 00:03:19,466 --> 00:03:20,501 Kecelakaan apa? 34 00:03:20,601 --> 00:03:23,705 Anda tertangkap, bukan? 35 00:03:23,805 --> 00:03:25,205 Itu adalah kecelakaan. 36 00:03:25,305 --> 00:03:28,676 Tertangkap? Siapa-- 37 00:03:28,776 --> 00:03:30,310 Siapa kamu? 38 00:03:30,410 --> 00:03:34,182 Ingatannya jangka panjang tampaknya sepenuhnya tertembak. 39 00:03:34,281 --> 00:03:37,350 -Jangka pendek? -Aku tidak tahu. 40 00:03:37,451 --> 00:03:42,757 Kehilangan memori tidak dapat diprediksi. 41 00:03:42,857 --> 00:03:46,561 Mungkin beberapa minggu, mungkin lebih. 42 00:03:46,661 --> 00:03:48,730 Kita lihat saja nanti. 43 00:03:56,838 --> 00:03:59,239 Seorang aktor? 44 00:04:02,910 --> 00:04:05,113 Katakan, Paulus. 45 00:04:05,213 --> 00:04:07,014 Saya tidak tahu tentang New York, 46 00:04:07,115 --> 00:04:10,618 tapi perzinahan adalah ilegal di Ohio. 47 00:04:10,718 --> 00:04:11,786 Inilah rencananya. 48 00:04:11,886 --> 00:04:14,287 Anda naik bus berikutnya luar kota. 49 00:04:14,387 --> 00:04:15,590 Aku pernah bertemu denganmu lagi, 50 00:04:15,690 --> 00:04:19,127 Aku akan mengurungmu dan membuang kuncinya. 51 00:04:19,227 --> 00:04:22,163 Memahami? 52 00:04:22,262 --> 00:04:24,297 Mm-hmm. 53 00:04:25,066 --> 00:04:26,734 Sore. 54 00:04:26,834 --> 00:04:30,270 Berapa harga tiketnya ke Kota New York? 55 00:04:31,572 --> 00:04:35,610 Tiga puluh tiga dolar, satu arah. 56 00:04:36,309 --> 00:04:39,547 Seberapa jauh saya bisa mendapatkan $7 ke timur? 57 00:04:39,647 --> 00:04:41,215 Uhh... 58 00:04:41,314 --> 00:04:43,651 Emlay. 59 00:04:43,751 --> 00:04:47,755 Itu $3,97. 60 00:04:47,855 --> 00:04:50,091 Kemudian. Jefford. 61 00:04:50,191 --> 00:04:52,994 -Itu $5,64. -Itu bagus. 62 00:04:53,094 --> 00:04:55,062 Jeffords hebat. 63 00:04:56,363 --> 00:04:58,766 Pertama kali ke Jeffords, ya? 64 00:05:01,636 --> 00:05:02,837 Anda datang jauh-jauh dari New York 65 00:05:02,937 --> 00:05:06,007 hanya untuk tidur bersama istri orang lain. 66 00:05:06,107 --> 00:05:09,811 Jenis apa kamu laki-laki, Paul? 67 00:05:56,958 --> 00:06:01,829 Oke, jadi aku ikut sebuah kamar hotel di... 68 00:06:01,929 --> 00:06:04,632 Dimana aku? 69 00:06:12,039 --> 00:06:14,175 Paul Edwin Cole. 70 00:06:14,275 --> 00:06:18,279 Jalan Hutan 125, New York, New York. 71 00:06:18,378 --> 00:06:19,947 Sial... 72 00:06:20,047 --> 00:06:21,616 Jalan Hutan 125. 73 00:06:23,117 --> 00:06:25,152 Jalan Hutan 125. 74 00:06:25,418 --> 00:06:27,555 Jalan Hutan 125. 75 00:06:28,388 --> 00:06:31,092 Jalan Hutan 125. 76 00:06:31,192 --> 00:06:33,794 125... 77 00:06:38,431 --> 00:06:40,735 Bagaimana kabarku? akan pulang? 78 00:06:52,079 --> 00:06:54,248 Bisakah saya membantu Anda? 79 00:06:54,348 --> 00:06:57,484 Ya. Bau apa di luar sana? 80 00:06:57,585 --> 00:06:59,320 Itu penyamakan kulit. 81 00:06:59,419 --> 00:07:00,621 Menurutmu dimana orang-orang New York itu 82 00:07:00,721 --> 00:07:03,791 mendapatkan sepatu penny mereka? 83 00:07:04,825 --> 00:07:07,494 Apa yang bisa saya bantu, Pak? 84 00:07:08,629 --> 00:07:11,464 Berapa harga tiketnya New York? 85 00:07:16,971 --> 00:07:19,206 $30,41. 86 00:07:19,307 --> 00:07:20,508 Terima kasih. 87 00:07:20,608 --> 00:07:24,011 Bisakah kamu memberitahuku? di mana saya bisa mendapatkan pekerjaan 88 00:07:24,111 --> 00:07:27,181 - di sekitar sini? - Ikuti saja baunya. 89 00:07:28,516 --> 00:07:32,219 Pernahkah Anda bekerja di penyamakan kulit sebelumnya? 90 00:07:32,320 --> 00:07:34,055 Bukan itu yang saya tahu. 91 00:07:34,989 --> 00:07:36,590 Oh. 92 00:07:39,093 --> 00:07:42,495 Um, tidak. 93 00:07:44,065 --> 00:07:45,633 Tenaga kerja tidak terampil. 94 00:07:45,733 --> 00:07:49,570 Oh, eh, aku seorang aktor. 95 00:07:54,075 --> 00:07:57,578 Kita mungkin akan mendapat kesempatan di bagian pengiriman. 96 00:07:57,812 --> 00:08:01,782 Pada dasarnya hanya melempar karung di sekitar. 97 00:08:01,882 --> 00:08:04,118 Tidak ada yang tidak bisa ditangani oleh seorang aktor. 98 00:08:18,466 --> 00:08:20,234 Saya mengerti. Saya mengerti. 99 00:08:22,003 --> 00:08:24,105 Bersiaplah, teman-teman. Teruslah berputar. 100 00:08:31,946 --> 00:08:36,083 Hei, benarkah aku tidak akan melakukannya dibayar sampai Jumat depan? 101 00:08:36,183 --> 00:08:37,885 Takut begitu. 102 00:08:37,985 --> 00:08:42,356 Dengar, um, aku hanya sampai di kota dan uh... 103 00:08:44,558 --> 00:08:46,594 Anda tahu, itu hal yang paling buruk, 104 00:08:46,694 --> 00:08:48,429 Saya tidak punya uang. 105 00:08:48,529 --> 00:08:50,831 Bahkan untuk makan pun tidak. 106 00:08:50,931 --> 00:08:54,301 Astaga, sobat. Saya tidak tahu, eh, 107 00:08:54,402 --> 00:08:55,669 itu Gordie Bellman di sana. 108 00:08:55,770 --> 00:08:58,172 Dia terkadang meminjamkan uang di flat empat. 109 00:08:58,272 --> 00:09:00,841 Saya dapat memberi Anda 20. 110 00:09:00,941 --> 00:09:03,844 Jadikan 24. Berikan aku jam tanganmu. 111 00:09:03,944 --> 00:09:05,514 Untuk apa? 112 00:09:05,613 --> 00:09:08,716 Anda ingin rotinya, kamu harus menyiapkan sesuatu. 113 00:09:16,824 --> 00:09:19,326 Saya rasa saya tidak bisa memberi lebih dari 20 untuk ini. 114 00:09:20,761 --> 00:09:22,730 Eh, apa-apaan ini. 115 00:09:28,969 --> 00:09:31,172 Terima kasih. 116 00:10:02,069 --> 00:10:05,507 Wah, pria itu di bulan terlihat bersahabat. 117 00:10:05,606 --> 00:10:09,544 Astaga, aku akan naik dan mengunjunginya. 118 00:10:25,993 --> 00:10:29,363 Astaga, tidak ada laki-laki di bulan. 119 00:10:29,463 --> 00:10:32,633 Hanya batu dan lubang. 120 00:10:38,739 --> 00:10:43,612 ♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 121 00:10:43,711 --> 00:10:45,614 ♪ Ooh, ooh ♪ 122 00:10:45,713 --> 00:10:49,216 ♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 123 00:10:49,316 --> 00:10:54,755 ♪ Ooh, ooh ♪ 124 00:10:56,790 --> 00:11:00,529 Oh, aku lelah. 125 00:11:14,643 --> 00:11:17,077 Ayo kawan, pertunjukannya sudah selesai. 126 00:11:22,651 --> 00:11:24,952 Hmm. 127 00:12:40,794 --> 00:12:43,097 Hai. 128 00:12:44,064 --> 00:12:45,634 Setan kecil itu. 129 00:12:45,734 --> 00:12:49,270 Halloween tidak selama tiga minggu lagi. 130 00:12:49,370 --> 00:12:51,405 Maaf, Bu. 131 00:12:51,506 --> 00:12:54,141 Apakah kamu di sini tentang ruangan itu? 132 00:12:55,476 --> 00:12:57,144 Itu sembilan dolar seminggu, 133 00:12:57,244 --> 00:12:59,413 tapi aku bisa membuatkanmu sarapan dan sekarung makan siang 134 00:12:59,514 --> 00:13:01,683 untuk sedikit lagi. 135 00:13:01,782 --> 00:13:03,150 Tapi tidak di antara keduanya 11:00 dan 12:00 136 00:13:03,250 --> 00:13:05,152 karena saat itulah Hati yang Diam aktif. 137 00:13:05,252 --> 00:13:09,390 Oh. Berapa harganya? 138 00:13:09,490 --> 00:13:12,426 Totalnya dua belas. 139 00:13:12,860 --> 00:13:14,596 Itu--tidak masalah bagiku. 140 00:13:14,696 --> 00:13:17,197 Apakah Anda punya koper atau apa? 141 00:13:17,298 --> 00:13:20,834 Tidak, saya kira Anda bisa mengatakannya Saya bepergian dengan ringan. 142 00:13:20,934 --> 00:13:25,272 Oke. Eh, baiklah, kamu tahu, 143 00:13:25,372 --> 00:13:28,075 kamu, sama-sama pinjam apa pun milik Bobby. 144 00:13:28,175 --> 00:13:31,845 Anda tahu, kamu terlihat berukuran sama. 145 00:13:31,945 --> 00:13:35,382 -Terima kasih. -Oke. 146 00:13:35,717 --> 00:13:36,884 Aku akan membiarkanmu menetap. 147 00:13:36,984 --> 00:13:39,153 Baiklah. 148 00:14:30,070 --> 00:14:34,509 nama panggilan. Nicky. 149 00:14:36,477 --> 00:14:38,145 Pauly dan Nicky. 150 00:14:39,581 --> 00:14:42,049 Pauly dan Nicky. 151 00:14:45,520 --> 00:14:49,791 Pulang saat Natal, Nicky. 152 00:14:49,890 --> 00:14:51,959 Seberangi hatiku. 153 00:15:02,737 --> 00:15:04,938 Berikutnya. 154 00:15:22,456 --> 00:15:26,594 Hai juara, melupakan sesuatu? 155 00:15:28,663 --> 00:15:32,199 Apakah kita harus selalu pergi melalui rutinitas ini setiap saat? 156 00:15:32,299 --> 00:15:36,403 Sepuluh hari gajian. Empat hari pembayaran, ingat? 157 00:15:36,504 --> 00:15:40,642 Benar, benar. 158 00:15:42,009 --> 00:15:44,712 Anda pernah mendengar tentang dompet? 159 00:15:44,813 --> 00:15:48,315 Aku, uh, pasti kehilangannya. Maaf. 160 00:15:49,884 --> 00:15:53,555 Tunggu. Aku punya jam tanganmu. 161 00:15:53,655 --> 00:15:54,823 Jam tanganku? 162 00:15:54,923 --> 00:15:58,058 Ya, kalian semua sudah dibayar. 163 00:15:59,293 --> 00:16:00,595 Ayo. 164 00:16:00,695 --> 00:16:03,598 Saya selalu membeli satu putaran ketika seorang pria membayar sebuah kertas. 165 00:16:17,010 --> 00:16:18,412 ♪ Ha, ha, ha, ha, ha ♪ 166 00:16:18,513 --> 00:16:21,583 ♪ Ada kucing yang pingsan dengan nama Frankenstein ♪ 167 00:16:22,917 --> 00:16:24,251 ♪ Dia punya rumah besar yang bagus ♪ 168 00:16:24,351 --> 00:16:27,087 ♪ Dan seorang teman siapa yang tingginya enam kaki sembilan ♪ 169 00:16:28,155 --> 00:16:30,692 ♪ Sekarang minggir, tuan-tuan dan anak-anakku ♪ 170 00:16:30,792 --> 00:16:32,827 ♪ Karena malam ini adalah malamnya ketika monster itu ♪ 171 00:16:32,927 --> 00:16:37,064 ♪ Akan mengintip ke bawah ke rumah Frankenstein ♪ 172 00:16:37,966 --> 00:16:41,134 ♪ Ha, ha, ha, ha, ha ♪ 173 00:16:41,803 --> 00:16:43,638 -Namanya Edna. -Siapa? 174 00:16:43,738 --> 00:16:45,105 Badut itu. 175 00:16:45,205 --> 00:16:46,774 Anda harus berbicara dengannya, Paulus. 176 00:16:46,875 --> 00:16:49,042 Dia gadis yang sangat baik. 177 00:16:49,142 --> 00:16:51,613 Ah, ah, ah, ah. 178 00:16:51,713 --> 00:16:54,716 Teruskan. Bicaralah padanya. 179 00:16:54,816 --> 00:16:57,886 Ayo! Apa ruginya? 180 00:16:58,452 --> 00:17:01,021 ♪ Semua manusia serigala melolong dan punuk penyihir ♪ 181 00:17:01,121 --> 00:17:02,356 ♪ Dan zombie melakukan... ♪ 182 00:17:24,478 --> 00:17:27,080 Lihat ada gunanya film akhir-akhir ini? 183 00:17:28,883 --> 00:17:30,818 Saya minta maaf? 184 00:17:30,919 --> 00:17:33,186 Aku melihatmu di teater. Ingat? 185 00:17:33,287 --> 00:17:35,924 Kami satu-satunya orang di sana. 186 00:17:36,024 --> 00:17:38,860 Benar, benar. 187 00:17:38,960 --> 00:17:41,696 Anda baru saja pindah ke kota, bukan? 188 00:17:41,796 --> 00:17:45,098 Ya, beberapa minggu yang lalu. 189 00:17:45,198 --> 00:17:47,267 Mungkin sedikit lebih lama. 190 00:17:47,367 --> 00:17:49,537 Waktu berlalu ketika kamu sedang bersenang-senang. 191 00:17:52,040 --> 00:17:55,543 -Saya Edna. -Paulus. 192 00:17:57,712 --> 00:17:59,847 Apakah Anda ingin duduk? 193 00:18:04,318 --> 00:18:07,689 ♪ Aku suka monster itu ♪ 194 00:18:21,769 --> 00:18:24,038 Kamu, eh, menari? 195 00:18:24,137 --> 00:18:25,840 Bukan yang cepat. 196 00:18:25,940 --> 00:18:27,709 Mungkin mereka akan bermain lambat nanti. 197 00:18:27,809 --> 00:18:29,744 Mungkin. 198 00:18:31,980 --> 00:18:35,182 Anda seorang aktor, bukan? 199 00:18:35,282 --> 00:18:37,785 Kabar tersebar cukup cepat di Jeffords. 200 00:18:37,885 --> 00:18:41,421 saya dulu. aku, eh... 201 00:18:41,522 --> 00:18:45,660 Apakah seorang aktor kembali, di New York. 202 00:18:45,760 --> 00:18:49,797 Apakah kamu, apakah kamu juga seorang aktor? 203 00:18:49,897 --> 00:18:52,066 Aku? Tidak. 204 00:18:52,165 --> 00:18:53,935 Tidak, aku tidak bisa menjadi seorang aktor. 205 00:18:54,035 --> 00:18:55,168 Oh, tentu saja bisa. 206 00:18:55,268 --> 00:18:57,939 Anda pasti pernah mengerti, eh... 207 00:18:58,039 --> 00:18:59,206 Ya, kamu sangat teatrikal. 208 00:18:59,306 --> 00:19:01,509 Aku langsung memperhatikanmu. 209 00:19:01,609 --> 00:19:04,378 Yah, aku memakainya kostum badut. 210 00:19:04,478 --> 00:19:07,915 Hah! Sekarang setelah Anda menyebutkannya, Saya rasa memang begitu. 211 00:19:11,318 --> 00:19:16,124 Mengapa-- Ngomong-ngomong, kenapa begitu? 212 00:19:16,223 --> 00:19:17,925 Mereka tidak mengadakan Halloween di New York? 213 00:19:18,026 --> 00:19:19,459 Apakah itu? 214 00:19:19,560 --> 00:19:22,496 Tunggu, kamu satu-satunya yang berdandan. 215 00:19:22,597 --> 00:19:25,667 Maksudmu memberitahuku ini bagaimana penampilan orang-orang ini biasanya? 216 00:19:32,774 --> 00:19:36,511 Jadi kamu seperti itu jadi aktor sungguhan? 217 00:19:36,611 --> 00:19:38,579 Aktor yang serius. 218 00:19:38,680 --> 00:19:40,380 Kukira. 219 00:19:40,480 --> 00:19:43,718 -Kebanyakan teater, jadi... -Saya suka teater. 220 00:19:43,818 --> 00:19:46,253 Saya biasa menulis untuk acara meminta program 221 00:19:46,353 --> 00:19:49,724 jadi aku bisa berpura-pura seperti itu Saya pernah melihatnya secara langsung. 222 00:19:49,824 --> 00:19:51,258 Ini siaran langsung, Anda tahu? 223 00:19:51,358 --> 00:19:53,828 Semuanya terjadi dengan benar di depanmu. 224 00:19:55,462 --> 00:19:57,464 Tepat di depan Anda. 225 00:20:20,621 --> 00:20:24,224 Apa itu aktor New York apa yang kamu lakukan di Jeffords? 226 00:20:24,324 --> 00:20:26,561 Kota besar terlalu jinak untukmu? 227 00:20:26,661 --> 00:20:32,700 Tidak, aku... meneliti suatu peran. 228 00:20:33,701 --> 00:20:38,371 Benar-benar? Peran seperti apa? 229 00:20:38,472 --> 00:20:44,277 Oh, itu pria yang-- Dia kehilangan ingatannya. 230 00:20:44,377 --> 00:20:47,380 Dan dia tersesat dan dia berusaha untuk pulang. 231 00:20:50,518 --> 00:20:53,654 -Kenapa dia harus pulang? -Apa maksudmu? 232 00:20:54,287 --> 00:20:56,389 Nah, jika dia tidak ingat siapa dia, 233 00:20:56,490 --> 00:21:00,027 kenapa dia tidak saja memulai kembali, jadilah orang baru? 234 00:21:00,128 --> 00:21:02,295 Itulah yang akan saya lakukan. 235 00:21:02,395 --> 00:21:04,364 Apa, dan tidak pernah tahu? 236 00:21:04,464 --> 00:21:07,535 Kedengarannya tidak seperti itu akhir yang sangat membahagiakan. 237 00:21:08,236 --> 00:21:11,105 Orang selalu berbicara tentang akhir yang bahagia. 238 00:21:11,205 --> 00:21:13,741 Saya pikir permulaan jauh lebih bahagia. 239 00:21:13,841 --> 00:21:17,310 Anda masih punya seluruh film di depan Anda. 240 00:21:19,680 --> 00:21:22,349 Anda tahu bagaimana mereka mengatakan hidup Anda semacam pemutaran ulang di akhir? 241 00:21:22,449 --> 00:21:23,684 -Mm-hmm. -Seperti berkedip 242 00:21:23,785 --> 00:21:28,623 di depan matamu, siapa kamu, apa yang kamu lakukan. 243 00:21:28,723 --> 00:21:30,323 Seperti itu sebuah film dan kamu hanya terjebak disana 244 00:21:30,423 --> 00:21:32,026 di antara penonton. 245 00:21:32,126 --> 00:21:35,029 Tidak ada cara untuk itu mengubah semua itu. 246 00:21:35,596 --> 00:21:40,168 Sekarang orang ini, dia punya kesempatan lain. 247 00:21:40,268 --> 00:21:41,769 Bagaimana kamu tahu itu bukan sudah terlambat? 248 00:21:41,869 --> 00:21:45,506 Mungkin Anda hanya menonton filmnya sekarang. 249 00:21:48,276 --> 00:21:49,944 Aduh! 250 00:21:50,044 --> 00:21:51,979 Begitulah cara Anda mengetahui bahwa itu nyata. 251 00:21:52,079 --> 00:21:53,948 Benar-benar? 252 00:21:54,048 --> 00:21:56,316 Saya harus mengingatnya. 253 00:21:57,251 --> 00:21:59,654 Ini milikku. 254 00:22:04,192 --> 00:22:08,428 Saya tidak bisa memberi tahu Anda caranya senang bertemu denganmu, Edna. 255 00:22:09,362 --> 00:22:11,132 Jadi jika Anda adil di sini meneliti peran, 256 00:22:11,232 --> 00:22:14,001 Saya kira Anda akan segera pergi. 257 00:22:14,101 --> 00:22:18,806 Mungkin aku akan mengikuti saranmu. Mulailah dari awal dan jadilah seseorang yang baru. 258 00:22:18,906 --> 00:22:21,408 Saya ragu ada banyak hal yang aneh, kota kecil seperti yang dimiliki Jeffords 259 00:22:21,509 --> 00:22:24,979 untuk bersaing dengan New York. 260 00:22:25,079 --> 00:22:28,282 Lebih banyak bintang. 261 00:22:28,516 --> 00:22:33,187 Ah, aku tidak pernah berpikir seperti itu. 262 00:22:33,287 --> 00:22:36,224 Tiba-tiba, 263 00:22:36,324 --> 00:22:40,761 Saya merasa seperti Aku mungkin tidak akan pernah bertemu denganmu lagi. 264 00:22:40,862 --> 00:22:43,363 Kamu bisa menemuiku lagi besok, jika kamu mau. 265 00:22:43,463 --> 00:22:45,666 Setelah bekerja. 266 00:22:53,074 --> 00:22:57,477 Tiga, satu, dua Lark. 267 00:22:58,112 --> 00:23:00,948 Jalan Lark 312. 268 00:23:01,048 --> 00:23:02,717 LARK. 269 00:23:05,418 --> 00:23:08,589 LARK. 270 00:23:09,489 --> 00:23:13,361 -Seperti burung? -Seperti burung. 271 00:23:19,367 --> 00:23:25,239 ♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 272 00:23:25,339 --> 00:23:28,976 ♪ Ooh ♪ 273 00:23:29,076 --> 00:23:34,447 ♪ Ooh, ooh ♪ 274 00:23:40,721 --> 00:23:46,861 ♪ Ooh, ooh, ooh Ooh, ooh, ooh ♪ 275 00:23:47,261 --> 00:23:50,497 ♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 276 00:23:50,598 --> 00:23:56,671 ♪ Ooh, ooh, ooh Ooh, ooh, ooh ♪ 277 00:23:57,538 --> 00:24:00,908 ♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 278 00:24:01,008 --> 00:24:07,081 ♪ Ooh, ooh, ooh Ooh, ooh, ooh ♪ 279 00:24:27,335 --> 00:24:28,903 Hei, itu tadi bagus. 280 00:24:29,003 --> 00:24:33,541 Tidak ada yang lebih romantis membuatmu melupakan masalahmu. 281 00:24:33,741 --> 00:24:37,645 Hei lihat, Nona Maloy, ada satu lagi yang dimulai. 282 00:24:37,745 --> 00:24:39,714 Pasti maraton. 283 00:24:39,814 --> 00:24:42,482 Yah, apakah kamu tidak punya teman kencan? dengan Edna? 284 00:24:42,583 --> 00:24:44,752 Malam ini, di A Silent Heart. 285 00:24:44,852 --> 00:24:48,856 Oh benar. Aku, uh, sebaiknya berangkat. 286 00:24:48,956 --> 00:24:51,525 Mm-hmm. 287 00:24:53,060 --> 00:24:56,964 Sepertinya kalian berdua sudah saling kenal akhir-akhir ini banyak saling bertemu. 288 00:24:58,199 --> 00:24:59,700 Anda melacak sekarang? 289 00:24:59,800 --> 00:25:02,803 Aku hanya bilang. Kau tahu, Edna gadis yang baik. 290 00:25:02,903 --> 00:25:06,240 Tipe perempuan, laki-laki bisa membuat hidup dengan. 291 00:25:08,809 --> 00:25:11,912 Kamu selalu terlihat sangat pintar di jaket itu. 292 00:25:12,013 --> 00:25:15,483 Yah, jangan keluar terlalu larut. saya khawatir. 293 00:25:15,583 --> 00:25:17,885 saya tidak akan melakukannya. 294 00:25:31,365 --> 00:25:36,570 Apakah Paul sudah mulai melakukannya? lupakan tentang telah lupa. 295 00:25:36,670 --> 00:25:41,442 Mungkin dia tersesat untuk selamanya. 296 00:25:41,542 --> 00:25:43,811 Mungkin ada baiknya jika tersesat. 297 00:25:51,152 --> 00:25:52,853 Di sini, di Rockefeller Plaza, 298 00:25:52,953 --> 00:25:55,356 kerumunan orang menyerbu jahitannya dengan semangat Natal 299 00:25:55,456 --> 00:25:58,826 berkumpul untuk penerangan dari pohon Natal raksasa. 300 00:25:58,926 --> 00:26:01,662 Berdiri setinggi 65 kaki-- 301 00:26:01,762 --> 00:26:06,033 New York tampaknya-- Tampaknya sangat indah. 302 00:26:06,133 --> 00:26:09,504 -Itu hal yang lucu untuk dikatakan. -Apakah itu? 303 00:26:09,603 --> 00:26:13,274 Nah, dari situlah asalmu. 304 00:26:13,374 --> 00:26:16,610 Benar. 305 00:26:16,710 --> 00:26:20,648 Benar, itu hanya sebentar. Kamu tahu, kamu lupa. 306 00:26:23,684 --> 00:26:25,753 Sudah berapa lama? 307 00:26:27,955 --> 00:26:30,591 Rasanya seperti seumur hidup. 308 00:26:32,993 --> 00:26:35,930 Apakah kamu pernah berpikir tentang kembali? 309 00:26:36,030 --> 00:26:40,167 Maksudku, apa yang membuatmu tetap di sini? 310 00:26:44,438 --> 00:26:50,044 Ada sesuatu tentang itu berada di sini 311 00:26:50,144 --> 00:26:53,114 bersamamu. 312 00:27:03,724 --> 00:27:06,093 saya merasa... 313 00:27:06,827 --> 00:27:09,930 beruntung sekali kita bertemu, Paul. 314 00:27:12,166 --> 00:27:14,869 Saya juga. 315 00:27:19,707 --> 00:27:21,642 Tidak apa-apa. 316 00:27:23,477 --> 00:27:26,647 Kami punya waktu. 317 00:27:43,964 --> 00:27:46,734 Apakah semuanya baik-baik saja? jika kita mematikan lampunya? 318 00:27:59,380 --> 00:28:01,315 Apa ini? 319 00:28:01,415 --> 00:28:05,186 Oh, aku menemukanmu di salah satu program saya. 320 00:28:05,286 --> 00:28:08,322 Tadinya aku akan bertanya padamu jika kamu mau menandatanganinya untukku. 321 00:28:08,422 --> 00:28:11,058 Tapi pertama-tama... 322 00:28:29,176 --> 00:28:30,744 Jam berapa sekarang? 323 00:28:30,844 --> 00:28:32,947 Aku tidak tahu. 324 00:28:36,283 --> 00:28:39,420 Ini sudah sangat larut. Saya harus pergi. 325 00:28:39,521 --> 00:28:41,855 Oh. 326 00:28:41,956 --> 00:28:44,191 Anda keberatan jika saya meminjam ini? 327 00:28:44,291 --> 00:28:46,794 Oke. 328 00:29:10,552 --> 00:29:14,288 Maaf untuk-untuk eh, cepatlah pergi, tapi eh, 329 00:29:14,388 --> 00:29:17,592 Nyonya Maloy khawatir jika aku keluar terlambat. 330 00:29:17,692 --> 00:29:21,495 Tidak apa-apa. Kami punya waktu. 331 00:30:41,676 --> 00:30:44,211 Pulang saat Natal. 332 00:31:07,368 --> 00:31:09,436 Edna. Edna. 333 00:31:09,537 --> 00:31:11,372 Mengapa? Kenapa sekarang? 334 00:31:11,472 --> 00:31:13,173 Aku tidak tahu. Saya hanya tahu bahwa saya harus pergi. 335 00:31:13,273 --> 00:31:15,409 Apa maksudmu kamu tidak tahu? Apakah Anda mencoba melucu? 336 00:31:15,510 --> 00:31:17,211 Tidak, ada ada yang salah denganku, Edna. 337 00:31:17,311 --> 00:31:20,381 Saya tidak tahu siapa saya atau aku lupa. 338 00:31:20,481 --> 00:31:23,283 Ini bukan aku. 339 00:31:24,586 --> 00:31:26,987 Baiklah, aku orang lain. Seseorang yang saya tidak kenal. 340 00:31:27,087 --> 00:31:30,157 Dan aku takut jika Aku tidak pergi sekarang, aku tidak akan pernah tahu. 341 00:31:30,257 --> 00:31:33,762 Apa yang kamu katakan? Apa maksudnya? 342 00:31:33,862 --> 00:31:35,830 Aku tidak tahu. 343 00:31:35,929 --> 00:31:37,431 Saya hanya tahu bahwa saya harus pergi ke New York. 344 00:31:37,532 --> 00:31:39,166 Aku punya semua catatan ini. Aku sudah menabung untuk membeli tiket. 345 00:31:39,266 --> 00:31:42,302 Penghematan? Anda sudah menabung selama ini? 346 00:31:42,403 --> 00:31:46,940 Tidak, tidak, itu yang kubilang. saya lupa. 347 00:31:47,040 --> 00:31:49,376 Saya tidak dapat mengingat apa pun tentang kehidupan yang kumiliki 348 00:31:49,476 --> 00:31:52,413 sebelum saya datang ke sini. 349 00:31:54,381 --> 00:31:57,017 Ini sangat-- 350 00:32:01,121 --> 00:32:04,124 Anda bisa ikut dengan saya. 351 00:32:08,563 --> 00:32:10,497 Datang. 352 00:32:12,667 --> 00:32:16,303 Mari ikut saya. 353 00:32:16,403 --> 00:32:19,106 Silakan. 354 00:32:21,241 --> 00:32:24,546 Apa lagi yang kamu lupa? 355 00:32:25,012 --> 00:32:26,648 Bagaimana kamu tahu tidak ada seorang istri dan anak-anak 356 00:32:26,748 --> 00:32:30,184 menunggumu di New York? 357 00:32:40,227 --> 00:32:44,699 Maafkan aku, Edna. 358 00:33:48,195 --> 00:33:52,032 Eh, 125 Grove Street, tolong. 359 00:33:52,132 --> 00:33:56,236 Jalan Grove? Itu Desa, kan? 360 00:33:56,905 --> 00:34:01,275 -Hanya 125 Hutan. -Itu Desa. 361 00:35:13,113 --> 00:35:15,583 -Oh, halo. -Hai. 362 00:36:31,693 --> 00:36:34,095 Benny! Benny, ada seseorang di sini! 363 00:36:36,064 --> 00:36:38,432 Paulus? 364 00:36:38,533 --> 00:36:39,734 Ya, apa-apaan ini apa yang kamu lakukan di sini, kawan? 365 00:36:39,834 --> 00:36:42,970 Maaf, aku-aku pikir ini adalah tempatku. 366 00:36:43,071 --> 00:36:44,304 K-kamu mencoba menjadi lucu? 367 00:36:44,404 --> 00:36:46,074 Aku tahu ini tempatmu, Aku punya cewek di sini. 368 00:36:46,174 --> 00:36:47,575 Ini milikmu-- 369 00:36:47,675 --> 00:36:50,178 Saya pikir Anda mengatakan ini tempatmu, Benny? 370 00:36:50,277 --> 00:36:51,411 Anda tahu apa? Aku seharusnya mengetahuinya. 371 00:36:51,512 --> 00:36:54,214 Jangan sayangi aku! Jangan sayangi aku! TIDAK! 372 00:36:54,314 --> 00:36:56,084 Aku akan menangani Cole, baiklah? 373 00:36:56,184 --> 00:36:57,752 Babi, kalian semua! 374 00:36:59,252 --> 00:37:02,222 Hei, apa-apaan ini, kawan? 375 00:37:02,322 --> 00:37:03,423 Anda pernah mendengar tentang telepon? 376 00:37:03,524 --> 00:37:04,726 A-aku pikir aku tidak perlu melakukannya. 377 00:37:04,826 --> 00:37:06,561 Hei, jangan taruh b-- Jangan pakaikan ini padaku. 378 00:37:06,661 --> 00:37:08,563 Kamu tidak seharusnya untuk kembali lagi. 379 00:37:08,663 --> 00:37:11,132 Ya... 380 00:37:11,231 --> 00:37:12,432 Lihat, setidaknya kamu melakukannya, 381 00:37:12,533 --> 00:37:13,634 k-kamu harus memberiku lima menit, oke? 382 00:37:13,735 --> 00:37:14,836 Lima menit, kemana aku harus pergi? 383 00:37:14,936 --> 00:37:16,369 Saya tidak tahu, ambilkan kopi. Berjalan-jalan. 384 00:37:16,470 --> 00:37:17,605 Ini lima menit yang buruk, jika Anda menelepon 385 00:37:17,705 --> 00:37:19,173 binatang itu tidak akan melakukannya pernah ke sini sejak awal, 386 00:37:19,272 --> 00:37:20,708 baiklah. Ini lima menit. 387 00:37:20,808 --> 00:37:24,277 -Hei kawan... -Lima menit, Paul. 388 00:37:30,952 --> 00:37:33,386 Hai! 389 00:37:35,990 --> 00:37:37,525 Tutup mulutmu! 390 00:37:37,625 --> 00:37:39,894 Hei, hei, hei, hei. Apa-apaan ini, kawan? 391 00:37:39,994 --> 00:37:42,362 Hei, kamu harus pergi. 392 00:37:42,462 --> 00:37:45,600 Tunggu sebentar. Aku membayarmu 25 dolar. 393 00:37:50,403 --> 00:37:52,640 Sayang. 394 00:37:53,775 --> 00:37:57,779 Aku belum pernah begitu malu sepanjang hidupku. 395 00:38:04,685 --> 00:38:07,287 Kamu tahu sesuatu, Pauly? 396 00:38:07,387 --> 00:38:09,422 Kamu brengsek. 397 00:38:09,524 --> 00:38:12,359 Dan kamu selalu begitu seorang bajingan. 398 00:38:40,087 --> 00:38:41,789 Selamat datang kembali ke rumah... 399 00:38:44,692 --> 00:38:46,493 Paulus. 400 00:39:04,178 --> 00:39:06,581 Wah. 401 00:39:50,958 --> 00:39:52,860 Mm... 402 00:40:06,439 --> 00:40:08,441 Nicky. 403 00:40:10,311 --> 00:40:13,114 Kupikir aku akan melakukannya kehilanganmu di sana, sobat. 404 00:40:13,281 --> 00:40:16,284 Hei, senang bertemu denganmu. 405 00:40:16,384 --> 00:40:18,119 Kamu baik-baik saja, kawan? 406 00:40:18,586 --> 00:40:22,089 Baiklah, kawan. Kamu baik-baik saja? 407 00:40:22,189 --> 00:40:24,358 Maaf. 408 00:40:24,725 --> 00:40:27,862 Apa yang terjadi padamu, kawan? 409 00:40:27,962 --> 00:40:30,965 Aku bahkan tidak tahu di mana untuk memulai. 410 00:40:32,432 --> 00:40:34,669 Mulailah dengan bir, ya? 411 00:40:36,003 --> 00:40:37,972 Duduklah. 412 00:40:53,087 --> 00:40:55,488 Saya mendengar tentang Anda melemparkan Benny ke pantatnya. 413 00:40:55,589 --> 00:40:56,991 Apa? Tidak, tidak. 414 00:40:57,091 --> 00:40:58,926 Hal terbaik yang pernah terjadi bajingan yang menumpang itu, 415 00:40:59,026 --> 00:41:00,661 kamu bertanya padaku. 416 00:41:00,761 --> 00:41:02,196 Hmm. 417 00:41:02,296 --> 00:41:05,266 Anda sudah mendengarkan rekaman saya? 418 00:41:05,633 --> 00:41:09,103 Eh, ya. Ya. Ya. 419 00:41:12,106 --> 00:41:14,308 Anda menginginkannya kembali? 420 00:41:14,408 --> 00:41:17,078 Nah, itu milikmu, kawan. Aku memberikannya padamu. 421 00:41:17,178 --> 00:41:20,281 Oh benar. Benar. 422 00:41:20,514 --> 00:41:23,284 Haruskah kita, eh-- Haruskah kita memakainya? 423 00:41:23,384 --> 00:41:26,320 Aku hanya ingin mendengar apa Anda memikirkannya, itu saja. 424 00:41:26,420 --> 00:41:30,424 Ah, kawan, bagus sekali. Saya menyukainya. 425 00:41:30,524 --> 00:41:31,759 Aku tidak akan marah 426 00:41:31,859 --> 00:41:34,228 jika kamu belum mendapatkannya sekitar itu, Pauly. 427 00:41:42,236 --> 00:41:44,638 Sesuatu terjadi pada saya. 428 00:41:46,107 --> 00:41:47,208 Anda mendapat tepuk tangan lagi? 429 00:41:47,308 --> 00:41:49,977 Apa? Tidak. Lagi? 430 00:41:50,077 --> 00:41:54,248 Aku main-main denganmu, kawan. Apa itu? 431 00:41:55,316 --> 00:41:58,619 Ayolah, kamu tahu kamu bisa memberitahuku apa saja, Pauly. 432 00:42:05,026 --> 00:42:07,028 Itu ingatanku. 433 00:42:07,128 --> 00:42:08,195 Saya kehilangan segalanya. 434 00:42:08,295 --> 00:42:11,065 Sepertinya, aku tidak bisa bahkan ingat namaku. 435 00:42:11,165 --> 00:42:12,133 Nah, apa yang terjadi? 436 00:42:12,233 --> 00:42:13,734 Aku tidak tahu, kawan. Semacam kecelakaan. 437 00:42:13,834 --> 00:42:15,236 Saya terjebak di suatu tempat. 438 00:42:15,336 --> 00:42:17,405 Di suatu tempat di kota kecil di Ohio. 439 00:42:17,506 --> 00:42:19,340 Ohio? Mimpi buruk. 440 00:42:19,440 --> 00:42:21,609 Anda tahu, dan saya berpikir jika Saya bisa ke New York, Anda tahu, 441 00:42:21,709 --> 00:42:23,344 semuanya akan kembali, tapi, tapi ternyata belum. 442 00:42:23,444 --> 00:42:27,848 -Kau tahu, aku di sini dan-- -Hei. Hai. Anda ingat saya. 443 00:42:27,948 --> 00:42:30,818 Tentu saja aku ingat kamu, 444 00:42:30,918 --> 00:42:32,219 tapi saya tidak ingat hal lain. 445 00:42:32,319 --> 00:42:34,722 Astaga, kawan, jangan terlalu khawatir. 446 00:42:34,822 --> 00:42:37,324 Kami akan membawamu ke dokter. Dia akan membereskannya. 447 00:42:37,425 --> 00:42:40,127 Hal semacam ini mudah untuk memperbaiki. 448 00:42:40,227 --> 00:42:43,864 Yang penting adalah kamu punya aku, kan? 449 00:42:43,964 --> 00:42:48,002 Dan tidak ada yang mengenalmu seperti aku. Dan jika saya mengenal Anda, maka saya pun mengetahuinya, 450 00:42:48,102 --> 00:42:51,372 kamu tidak akan mau lewatkan happy hour di The Pony. 451 00:42:51,472 --> 00:42:55,076 Ayolah, Pauly. Ini Natal. 452 00:42:56,077 --> 00:42:58,079 Dapatkan semangat. 453 00:42:59,180 --> 00:43:01,182 Baiklah, baiklah. 454 00:43:05,319 --> 00:43:06,987 -Kamu baik-baik saja? -Ya. 455 00:43:07,088 --> 00:43:08,489 Lelaki ku. Ayo. 456 00:43:23,904 --> 00:43:26,140 Semua orang di sini, kawan. 457 00:43:27,408 --> 00:43:28,742 Ini sangat ramai. 458 00:43:28,843 --> 00:43:31,779 Itu idenya, Pauly. Itu sebuah bar. 459 00:43:33,981 --> 00:43:36,317 -Lihat siapa itu. -Hai! 460 00:43:38,185 --> 00:43:39,720 Lihat siapa yang kubawa. 461 00:43:41,755 --> 00:43:43,257 Hei, aku, eh, Paul. 462 00:43:46,427 --> 00:43:48,963 Anda masih memilikinya, hai, Pauly? 463 00:43:49,063 --> 00:43:50,532 Kemana saja kamu, kawan? 464 00:43:50,631 --> 00:43:51,732 Tidak bisakah kamu melihat, dia jelas sudah 465 00:43:51,832 --> 00:43:54,101 suatu tempat di Eropa menumbuhkan kumis itu. 466 00:43:54,201 --> 00:43:57,304 - Sepertinya Perancis. - Spanyol mungkin? 467 00:43:57,404 --> 00:43:58,706 Ayo. Duduklah, kawan. 468 00:43:58,806 --> 00:44:00,841 Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri. Ayo. 469 00:44:00,941 --> 00:44:03,210 -Baiklah. -Lepaskan mantelmu. 470 00:44:03,978 --> 00:44:05,779 Hei, Pauly, kamu tahu siapa Saya melihat beberapa hari yang lalu 471 00:44:05,880 --> 00:44:09,984 -itu membuatku memikirkanmu? -Siapa itu? 472 00:44:10,084 --> 00:44:12,521 Tolong, tuan, bolehkah saya minta tuppence? 473 00:44:12,621 --> 00:44:15,723 Tolong, satu shilling? 474 00:44:15,823 --> 00:44:17,057 -Ayo lakukan suaranya. -Lakukan. 475 00:44:17,158 --> 00:44:18,993 -Lakukan suaranya. -Lakukan seperti kamu melakukannya. 476 00:44:19,093 --> 00:44:21,295 -Seperti yang kulakukan? -Ayolah, kamu ingat. 477 00:44:21,395 --> 00:44:24,599 Gelandangan, gelandangan, ingat? 478 00:44:24,698 --> 00:44:27,902 Seorang pria tunawisma, St. Marks. Anda yang mengisi suara. 479 00:44:28,002 --> 00:44:30,605 Anda memohon padanya untuk perubahan. Ini histeris. 480 00:44:30,704 --> 00:44:34,643 Mengapa--mengapa itu lucu? 481 00:44:34,742 --> 00:44:36,810 Apa? Itu leluconmu, Paul. 482 00:44:36,911 --> 00:44:39,780 Apa yang kamu terlalu baik untuk tertawa sekarang? 483 00:44:39,880 --> 00:44:43,017 Hei kawan, kenapa tidak kamu ambil kami minum bir, ya? 484 00:44:43,117 --> 00:44:45,386 Ya tentu saja. 485 00:44:46,820 --> 00:44:48,489 Ada lagi yang butuh sesuatu? 486 00:44:48,590 --> 00:44:50,991 Saya akan mengambil yang lain jika Anda mau. 487 00:44:52,993 --> 00:44:55,462 Tolong, tiga gelas bir. 488 00:45:05,674 --> 00:45:07,676 Hai orang asing, 489 00:45:07,775 --> 00:45:09,076 mendapat rokok untuk seorang gadis kesepian 490 00:45:09,176 --> 00:45:12,413 pacarnya siapa yang lupa mengucapkan Selamat Natal padanya? 491 00:45:31,198 --> 00:45:34,468 Aku harus kembali ke teman-temanku. Selamat natal. 492 00:45:40,609 --> 00:45:42,142 Oh, terima kasih kawan. 493 00:45:42,243 --> 00:45:44,411 Aku hanya menyuruh mereka melakukannya tinggalkan pertanyaan itu sebentar. 494 00:45:50,751 --> 00:45:52,621 -Terima kasih, Pauly. -Ya. 495 00:45:52,721 --> 00:45:56,625 -Hai teman-teman, ini hanya sementara. -Ya, tentu saja. 496 00:45:56,725 --> 00:45:57,726 -Bersulang. -Bersulang. 497 00:45:57,825 --> 00:46:00,127 Bersulang. 498 00:46:00,562 --> 00:46:03,998 Hai Pauly, mungkin saja tidak ingat, kamu berhutang padaku $100. 499 00:46:04,098 --> 00:46:06,735 Ya, kamu berhutang padaku $1.000. Anda tidak ingat. 500 00:46:06,834 --> 00:46:07,736 -Maaf, maaf. -Percayalah kepadaku. 501 00:46:09,738 --> 00:46:10,672 Itu hanya lelucon. 502 00:46:10,771 --> 00:46:14,942 Sudahlah. saya berhenti. 503 00:46:18,747 --> 00:46:20,381 Itu gadismu, kawan. 504 00:46:20,481 --> 00:46:22,751 Itu Rita. 505 00:46:22,850 --> 00:46:23,851 Tidak apa-apa, Saya akan berbicara dengannya. 506 00:46:23,951 --> 00:46:27,589 Tidak tidak tidak. Dia gadisku. 507 00:46:27,689 --> 00:46:30,057 -Apa kamu yakin? -Ya. 508 00:46:38,533 --> 00:46:40,301 Tunggu! 509 00:46:42,369 --> 00:46:44,305 Tolong tunggu! 510 00:46:49,476 --> 00:46:50,679 Lepaskan tanganmu, brengsek! 511 00:46:56,183 --> 00:46:58,385 Paulus? 512 00:46:58,485 --> 00:47:00,487 Apakah kamu sakit atau apa? 513 00:47:01,822 --> 00:47:05,159 Rita, tidak, aku, hanya... 514 00:47:06,260 --> 00:47:09,597 Rita, tunggu. Ya, ya, saya sakit. 515 00:47:10,864 --> 00:47:13,000 -Apa maksudmu? -Dengar, aku minta maaf. 516 00:47:13,100 --> 00:47:16,337 A-aku tidak mengingatmu. 517 00:47:16,437 --> 00:47:19,073 -Ya, kamu sakit, oke. -Tidak, itu benar. 518 00:47:19,173 --> 00:47:20,974 -Aku mengalami kecelakaan. -Oh ya? 519 00:47:21,075 --> 00:47:25,913 Jadi kenapa kamu mengejarku jika kamu tidak mengingatku? 520 00:47:26,013 --> 00:47:30,017 Saya pikir begitu orang lain. 521 00:47:30,117 --> 00:47:32,520 Apa yang terjadi padamu, Pauly? 522 00:47:32,620 --> 00:47:34,355 Aku tahu aku bukan satu-satunya gadismu, 523 00:47:34,455 --> 00:47:38,025 tapi setidaknya kamu adalah pembohong yang lebih baik. 524 00:47:40,027 --> 00:47:41,895 Cepat sembuh, oke? 525 00:48:11,458 --> 00:48:13,293 Paulus. 526 00:49:06,013 --> 00:49:07,347 Ya. Halo. 527 00:49:07,448 --> 00:49:10,819 Mungkinkah itu? Apakah itu benar-benar dia? 528 00:49:10,919 --> 00:49:12,152 Hari yang indah, Pak. 529 00:49:12,252 --> 00:49:13,888 Memiliki satu-satunya Paul Cole 530 00:49:13,987 --> 00:49:16,323 akhirnya menghiasi kami dengan kehadirannya? 531 00:49:16,423 --> 00:49:17,559 Tentu saja. 532 00:49:17,659 --> 00:49:20,762 Dimana sih apakah kamu pernah, sayang? 533 00:49:20,862 --> 00:49:23,163 Eh, London, Paris. 534 00:49:23,263 --> 00:49:25,032 Anda mengenal saya, Aku tidak bisa menjaganya tetap lurus. 535 00:49:25,132 --> 00:49:30,237 Tunggu! Aku harus mendengarnya secara langsung. 536 00:49:30,337 --> 00:49:33,908 Hal pertama di kantor saya. Kopi untukku, oke? 537 00:49:34,007 --> 00:49:39,948 Tentu saja, tapi bisakah kamu melakukannya? ingatkan saja aku dimana itu? 538 00:49:40,047 --> 00:49:42,049 Ya ampun, kamu putus asa. 539 00:49:42,149 --> 00:49:45,486 106 Barat 45, lantai 10. 540 00:49:45,587 --> 00:49:48,857 Dan jangan membuatku menunggu satu menit lagi. 541 00:49:58,265 --> 00:50:00,635 Apakah itu hantu? 542 00:50:01,870 --> 00:50:04,706 Tidak, ini hanya aku, aku takut. 543 00:50:05,272 --> 00:50:08,710 Masuklah ke sini, sayang. 544 00:50:11,345 --> 00:50:15,817 Ya Tuhan, ada apa bumi telah terjadi padamu? 545 00:50:15,917 --> 00:50:20,354 Anda pasti kalah sekitar 40 pon. 546 00:50:20,555 --> 00:50:25,392 Sebenarnya itu cocok untukmu. Wiry, tipe Woody Stroud. 547 00:50:26,528 --> 00:50:30,698 Baiklah, duduklah, duduklah, sayang! Silakan. 548 00:50:31,198 --> 00:50:34,936 Jadi apa apa yang terjadi, sayang? 549 00:50:35,035 --> 00:50:38,305 Anda melupakannya temanmu di New York? 550 00:50:38,405 --> 00:50:40,542 Oh, oh, bagaimana aku bisa lupa? 551 00:50:43,410 --> 00:50:47,147 Dengar, itu tidak perlu menjadi malu. 552 00:50:47,247 --> 00:50:50,552 -Aku tahu apa yang terjadi, sayang. -Kamu melakukannya? 553 00:50:50,652 --> 00:50:54,622 Gerba menelepon. Dia memberitahuku bahwa kamu jatuh cinta. 554 00:50:54,722 --> 00:50:59,561 Tapi aku ingin mendengarnya dari mulut kuda. 555 00:50:59,661 --> 00:51:04,732 Aku, uh, aku bertemu seseorang, seorang gadis yang sangat baik. 556 00:51:04,832 --> 00:51:08,502 Seorang gadis menikah yang sangat baik, dari apa yang saya dengar. 557 00:51:08,603 --> 00:51:09,737 Telah menikah? 558 00:51:09,837 --> 00:51:11,639 Mendengar sang suami menurutku itu tidak terlalu bagus. 559 00:51:11,739 --> 00:51:16,744 Kudengar dia menempatkanmu dalam kemewahan suite di rumah sakit umum. 560 00:51:16,844 --> 00:51:20,447 Tapi kamu seharusnya menelepon, Anda tahu, saya sangat khawatir. 561 00:51:20,548 --> 00:51:22,449 Maksudku, tadi malam Saya mendapat telepon dari Nick 562 00:51:22,550 --> 00:51:24,752 dan dia memberitahuku hal itu kamu mengalami semacam itu 563 00:51:24,852 --> 00:51:27,287 -masalah memori? -Tidak, tidak. 564 00:51:27,387 --> 00:51:28,690 Keadaan sedikit mendung. 565 00:51:28,790 --> 00:51:29,958 Itu saja. Itu akan berlalu. 566 00:51:30,058 --> 00:51:31,391 Ya, itu lebih baik. 567 00:51:31,491 --> 00:51:34,028 Apa gunanya seorang aktor siapa yang tidak ingat dialognya? 568 00:51:37,699 --> 00:51:38,566 Itu akan berlalu. 569 00:51:38,666 --> 00:51:41,669 Mereka bilang itu padaku hanya sementara. 570 00:51:43,671 --> 00:51:44,973 Apa itu? 571 00:51:45,073 --> 00:51:47,474 Hanya sedikit sesuatu untuk membantumu bangkit kembali. 572 00:51:47,575 --> 00:51:49,744 Oh terima kasih, tapi aku-aku baik-baik saja. aku sungguh-- 573 00:51:49,844 --> 00:51:51,311 Saya ingin kembali bekerja. 574 00:51:51,411 --> 00:51:56,249 Oh, dan kamu akan melakukannya, selama Aku ada hubungannya dengan itu. 575 00:51:56,350 --> 00:52:01,689 Sebut saja itu sebuah kemajuan. Aku tahu kamu baik untuk itu. 576 00:52:02,289 --> 00:52:04,692 Terima kasih, tapi sejujurnya aku baik-baik saja. 577 00:52:04,792 --> 00:52:07,629 Baiklah, tapi aku ingin dokterku untuk melihatmu, 578 00:52:07,729 --> 00:52:12,366 jadi aku akan mengaturnya dan kamu pergilah ke sana, setuju? 579 00:52:12,466 --> 00:52:14,501 Kesepakatan. 580 00:52:15,770 --> 00:52:21,109 Jadi, pernahkah Anda melihatnya belum ada wanitamu? 581 00:52:21,208 --> 00:52:24,112 Tidak, tidak. Tidak ada wanita. 582 00:52:24,211 --> 00:52:25,847 -Apakah kamu baik-baik saja? -Ya, ya. 583 00:52:25,947 --> 00:52:28,049 Oke. Anda tidak pusing atau pupil matamu melebar? 584 00:52:28,148 --> 00:52:30,118 Kamu terlihat baik. Berjalanlah untukku. 585 00:52:30,217 --> 00:52:32,452 Berjalan lurus. Berjalan lurus. 586 00:52:32,553 --> 00:52:36,791 Angkat tangan. Woody Stroud! 587 00:53:14,662 --> 00:53:18,933 -Hai. -Kamu tidak berpakaian? 588 00:53:19,232 --> 00:53:20,535 Ayolah. Kami terlambat. 589 00:53:20,635 --> 00:53:21,669 Terlambat? 590 00:53:21,769 --> 00:53:23,303 Malam tahun baru. 591 00:53:23,403 --> 00:53:28,976 Oh. Benar, eh, ya. Tunggu sebentar. 592 00:53:31,311 --> 00:53:32,379 Apakah ini rekorku? 593 00:53:32,479 --> 00:53:36,050 Apakah itu? Itu bagus. 594 00:53:36,249 --> 00:53:41,189 Hei, eh, Nicky, bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu? 595 00:53:41,288 --> 00:53:43,725 Apapun, Pauly. 596 00:53:46,694 --> 00:53:49,731 Apa yang kamu ingat tentang aku? 597 00:53:49,831 --> 00:53:51,465 Apa maksudmu? 598 00:53:53,835 --> 00:53:58,740 Anda tahu, seperti, sesuatu yang pribadi dari sebelumnya. 599 00:53:59,140 --> 00:54:01,308 Anda menghargai musik jazz yang bagus. 600 00:54:01,408 --> 00:54:04,979 Ya, tapi apa lagi? Seperti, apa-- 601 00:54:05,947 --> 00:54:09,016 Orang macam apa saya ini? 602 00:54:09,183 --> 00:54:11,284 Ya Tuhan, Paul, bagaimana aku bisa tahu? 603 00:54:11,384 --> 00:54:12,920 Kamu adalah temanku. 604 00:54:13,020 --> 00:54:18,559 Aku temanmu, ya. Aku bukan pacarmu. 605 00:54:18,659 --> 00:54:22,395 Benar-benar? 606 00:54:22,496 --> 00:54:25,032 Anda tidak bisa memberi tahu saya apa pun tentang orang seperti apa aku ini, 607 00:54:25,133 --> 00:54:28,401 kecuali aku suka jazz? 608 00:54:28,502 --> 00:54:30,671 Ayolah. Ayo pergi ke pesta. 609 00:54:30,772 --> 00:54:34,742 Band menungguku. Belum lagi Hailey. 610 00:54:37,011 --> 00:54:41,749 Dengar, aku tidak--kurasa tidak Saya siap untuk pesta. 611 00:54:41,849 --> 00:54:45,019 Apa kamu? bicarakan? 612 00:54:45,119 --> 00:54:47,354 Tidak apa-apa, maaf. 613 00:54:47,454 --> 00:54:50,323 Dengar, bagaimana kalau kita melakukannya sedikit pekerjaan persiapan? 614 00:54:50,423 --> 00:54:52,960 -Oke. -Baiklah. 615 00:54:53,060 --> 00:54:55,997 Siapa yang mengadakan pestanya? 616 00:54:56,097 --> 00:54:58,099 Pria dari bar. 617 00:54:58,199 --> 00:55:01,468 Ayo, Natal. Berima dengan kepala. 618 00:55:01,569 --> 00:55:03,604 -Fred. -Hei, ini dia. 619 00:55:03,704 --> 00:55:08,176 Pauly, mereka temanmu. Tenang, jadilah dirimu sendiri. 620 00:55:34,202 --> 00:55:37,705 Kamu anak amnesia, kan? 621 00:55:37,805 --> 00:55:41,309 Ya, uh, itu benar. 622 00:55:41,642 --> 00:55:44,278 Saya minta maaf. Aku pasti lupa namamu. 623 00:55:44,377 --> 00:55:46,614 Tidak mengejutkan saya. 624 00:55:46,714 --> 00:55:49,317 Aku bersama Billy Loomis. Anda ingat dia? 625 00:55:49,416 --> 00:55:52,687 Saya rasa tidak. 626 00:55:52,787 --> 00:55:58,092 Itu dia yang di sana, sedang mencoba untuk memberi kesan pada nyonya rumah kami. 627 00:55:59,327 --> 00:56:01,494 Hmm. 628 00:56:03,231 --> 00:56:05,733 Jadi, apakah kamu benar-benar menderita amnesia? 629 00:56:05,833 --> 00:56:08,636 Eh, ya, ya. Aku sungguh-- Aku benar-benar mengerti. 630 00:56:08,736 --> 00:56:12,206 -Kau mencoba pukulan di kepala? -Apa? 631 00:56:12,306 --> 00:56:16,510 Anda tahu, seperti di film-film? Pukulan pertama, kamu terkena amnesia. 632 00:56:16,611 --> 00:56:18,880 Lalu pukulan kedua, semuanya kembali. 633 00:56:18,980 --> 00:56:20,348 Oh benar. 634 00:56:20,447 --> 00:56:23,584 Tidak, lihat, aku ingat beberapa hal, jadi... 635 00:56:23,684 --> 00:56:27,521 Oh, jadi sebenarnya tidak begitu seburuk itu? 636 00:56:27,622 --> 00:56:31,759 Seperti, jika aku memberitahumu milikku nama, kamu akan mengingatnya, kan? 637 00:56:31,859 --> 00:56:33,460 Sebentar. 638 00:56:33,561 --> 00:56:38,099 Oh baiklah, bagaimana jika Saya melakukan sesuatu yang lebih 639 00:56:38,199 --> 00:56:40,234 mudah diingat? 640 00:56:40,334 --> 00:56:43,504 Seperti melepas semua pakaianku? 641 00:56:44,672 --> 00:56:48,576 Atau menumpahkan minumanku di kepalamu? Ups. 642 00:56:49,577 --> 00:56:52,079 Atau membakar rumah? 643 00:56:54,348 --> 00:56:56,416 Ya, baiklah, 644 00:56:56,517 --> 00:56:59,987 Saya mungkin akan mengingatnya itu untuk sedikit lebih lama. 645 00:57:01,656 --> 00:57:04,992 Namaku Judy Fitzgibbons. Anda mengerti? 646 00:57:05,092 --> 00:57:08,062 Mm-hmm. 647 00:57:08,529 --> 00:57:10,965 Lalu katakan itu. 648 00:57:12,033 --> 00:57:15,435 Judy Fitzgibbons. 649 00:57:18,506 --> 00:57:20,841 Eh, jangan. Uh-uh. 650 00:57:20,942 --> 00:57:25,947 Dengarkan kamu. Kamu takut, bukan? 651 00:57:27,148 --> 00:57:29,283 aku hanya menggoda. 652 00:57:29,383 --> 00:57:31,752 Anda tahu, Anda beruntung dalam satu hal. 653 00:57:31,852 --> 00:57:35,455 Mampu melupakan sesuatu. 654 00:57:35,556 --> 00:57:39,994 Ada berbagai macam hal-hal yang akan segera saya lupakan. 655 00:57:40,428 --> 00:57:42,830 -Jangan bertanya. -Aku tidak akan melakukannya. 656 00:57:42,930 --> 00:57:46,334 -Aku harus mendapatkan-- -Masih ingat namaku? 657 00:57:46,434 --> 00:57:48,936 Mm-hmm. 658 00:57:49,303 --> 00:57:53,074 eh... eh... 659 00:57:54,608 --> 00:57:59,814 Fitz... 660 00:58:01,782 --> 00:58:04,518 Owa, Fitzgibbon. 661 00:58:07,388 --> 00:58:09,790 Dan? 662 00:58:21,736 --> 00:58:23,571 -Kau pasti ingat ini! -Tunggu, tunggu, tunggu! 663 00:58:23,671 --> 00:58:26,007 Oke oke! Tunggu, tunggu, tunggu! 664 00:58:26,107 --> 00:58:26,974 Apa-apaan ini, kawan? 665 00:58:27,074 --> 00:58:28,943 Apa-apaan ini apa yang kamu lakukan, ya? 666 00:58:32,480 --> 00:58:34,248 Ah! 667 00:58:37,952 --> 00:58:39,954 Siapa yang kamu lakukan? menurutmu begitu, ya? 668 00:59:06,047 --> 00:59:08,416 Apakah kamu sudah mengalaminya? ada sakit kepala? 669 00:59:08,517 --> 00:59:09,450 Tidak. 670 00:59:09,550 --> 00:59:11,385 Ada masalah tidur? 671 00:59:11,485 --> 00:59:12,620 Tidak. 672 00:59:12,720 --> 00:59:18,125 aku um... Terkadang aku bermimpi buruk, 673 00:59:18,225 --> 00:59:22,129 tapi aku tidak mengingatnya ketika saya bangun. 674 00:59:22,763 --> 00:59:26,567 Saya ingin mencoba analisis narkotika pada Anda. 675 00:59:27,536 --> 00:59:28,669 Jika menurut Anda itu mungkin membantu. 676 00:59:28,769 --> 00:59:32,206 Ini mungkin membuka milik Anda ingatan sedikit, 677 00:59:32,306 --> 00:59:34,642 setidaknya untuk sementara. 678 00:59:34,742 --> 00:59:36,577 Lihat, aku tidak tahu. 679 00:59:36,677 --> 00:59:41,382 Tidak ada yang tahu apakah kondisi Anda akan membaik, Paul. 680 00:59:41,482 --> 00:59:44,819 Atau jika ya, kapan. 681 00:59:44,919 --> 00:59:48,422 Jadi Anda—Anda pikir saya mungkin melakukannya tidak pernah menjadi lebih baik? 682 00:59:48,523 --> 00:59:50,758 Yah, aku menyesal memilikinya untuk memberitahumu itu, 683 00:59:50,858 --> 00:59:54,762 tapi itu sebuah kemungkinan. 684 00:59:55,229 --> 00:59:58,699 Pasti ada sesuatu. 685 01:00:04,071 --> 01:00:06,907 Ini tidak hukuman mati, Paulus. 686 01:00:07,007 --> 01:00:10,344 Anda bukan orang yang dihukum. 687 01:00:11,946 --> 01:00:15,149 Oh baiklah, mungkin kamu bisa memulai kembali, jadilah sesuatu yang lain. 688 01:00:15,249 --> 01:00:18,119 -Itu salah satu cara untuk melihatnya. -Tapi aku seorang aktor. 689 01:00:18,219 --> 01:00:20,454 Itu siapa saya. 690 01:00:20,555 --> 01:00:23,090 Akulah yang seharusnya. 691 01:00:23,190 --> 01:00:25,392 Apa lagi yang bisa saya lakukan? 692 01:00:25,493 --> 01:00:27,228 Berbaringlah sekarang. 693 01:00:27,328 --> 01:00:31,932 Mari kita lihat apakah serum narco dapat memberikan beberapa jawaban. 694 01:00:32,032 --> 01:00:34,702 Kami akan menaruh ini di lenganmu, 695 01:00:34,802 --> 01:00:36,837 lalu aku akan pergi selama beberapa menit 696 01:00:36,937 --> 01:00:39,273 sementara serum mulai berlaku. 697 01:00:42,243 --> 01:00:45,813 Santai. Ini dia. 698 01:00:48,949 --> 01:00:51,952 -Aku akan kembali. -Oke. 699 01:01:22,082 --> 01:01:25,986 Bisakah kamu mendengarku, Paulus? 700 01:01:26,086 --> 01:01:29,323 Ya. 701 01:01:29,423 --> 01:01:32,527 Maukah Anda menyatakan tolong nama lengkapmu? 702 01:01:32,627 --> 01:01:35,196 Paul Cole. 703 01:01:35,296 --> 01:01:38,799 Paul Edwin Cole. 704 01:01:38,899 --> 01:01:42,169 Apa terjadi padamu, Paulus? 705 01:01:42,269 --> 01:01:44,405 Aku tidak tahu. 706 01:01:47,642 --> 01:01:49,810 Mari kita kembali lebih jauh. 707 01:01:49,910 --> 01:01:54,448 Katakan padaku apa yang kamu ingat tentang orang tuamu. 708 01:02:05,594 --> 01:02:08,796 Pemakaman. 709 01:02:15,769 --> 01:02:19,940 Cara peti mati berkilauan di bawah sinar matahari. 710 01:02:21,842 --> 01:02:24,044 Anda punya yang buruk mimpi, bukan begitu, Paul? 711 01:02:29,517 --> 01:02:31,051 Ya. 712 01:02:31,151 --> 01:02:35,557 Tentang apa mereka? 713 01:02:35,657 --> 01:02:39,193 Aku dalam kegelapan. 714 01:02:39,293 --> 01:02:41,996 saya sendirian. 715 01:02:42,096 --> 01:02:46,267 Apakah kamu yakin? tidak ada orang lain disana? 716 01:02:51,438 --> 01:02:55,009 Edna? 717 01:02:55,776 --> 01:02:59,614 Terkadang Edna. 718 01:02:59,714 --> 01:03:03,984 Ceritakan padaku tentang Edna. 719 01:03:05,019 --> 01:03:07,988 Apa yang dia lakukan? 720 01:03:09,624 --> 01:03:12,126 Dia mencariku. 721 01:03:12,226 --> 01:03:15,029 Edna! 722 01:03:17,498 --> 01:03:21,101 Tidak apa-apa. Cobalah untuk rileks. 723 01:03:26,541 --> 01:03:29,310 Kenapa dia tidak bisa melihatmu, Paul? 724 01:03:34,848 --> 01:03:37,885 Edna! 725 01:03:42,456 --> 01:03:45,326 Pria seperti apa apakah kamu, Paulus? 726 01:03:49,229 --> 01:03:52,634 - Halo? - Aku memberimu pekerjaan, sayang. 727 01:03:52,734 --> 01:03:54,636 - Besok! - Benar-benar? 728 01:03:54,736 --> 01:03:56,538 - Pekerjaan akting? - Tentu saja. 729 01:03:56,638 --> 01:03:58,339 Anda seorang aktor, bukan? 730 01:03:58,439 --> 01:03:59,574 Tentu saja. 731 01:03:59,674 --> 01:04:02,376 Baiklah, kamu lebih baik jadilah setelah semua yang kuberikan padamu. 732 01:04:02,476 --> 01:04:05,179 Sekarang, Herbie adalah pria utama Anda. Ingat Herbie? 733 01:04:05,279 --> 01:04:07,981 Herbie? A-kurasa tidak. 734 01:04:08,082 --> 01:04:10,317 Botak, 5'6", kacamata. 735 01:04:10,417 --> 01:04:13,153 Bahkan kamu bisa ingat itu, kan, sayang? 736 01:04:13,253 --> 01:04:15,690 Tentu, tentu. 737 01:04:15,790 --> 01:04:18,526 Lihat, ini peran yang sederhana, 738 01:04:18,626 --> 01:04:21,095 tapi ini juga penting. 739 01:04:21,195 --> 01:04:23,864 Ini adalah langkah mundur pertama Anda. 740 01:04:23,964 --> 01:04:24,865 aku akan baik-baik saja. 741 01:04:24,965 --> 01:04:26,500 Saya tahu Anda akan melakukannya. 742 01:04:26,601 --> 01:04:30,204 Saya mengenal sebuah bintang ketika saya melihatnya. 743 01:05:13,180 --> 01:05:14,849 Dibelakang jadwal, 15! 744 01:05:14,948 --> 01:05:16,383 Dimana aktorku? 745 01:05:16,483 --> 01:05:18,085 Baiklah, setel ulang! Kembali ke satu! 746 01:05:18,185 --> 01:05:20,921 Hei! Anda akan mendapatkan seseorang terbunuh dengan itu! 747 01:05:40,107 --> 01:05:41,743 Orang-orang itu kami mempekerjakan, 748 01:05:41,843 --> 01:05:43,812 hanya saja tidak sampai awal, oke? 749 01:05:43,912 --> 01:05:46,313 Kami menghasilkan banyak uang. 750 01:05:56,891 --> 01:05:58,893 Sayang! 751 01:05:58,992 --> 01:06:01,128 Herbie. 752 01:06:01,228 --> 01:06:02,797 Ini bukan waktunya untuk ngobrol. 753 01:06:02,897 --> 01:06:04,298 Mari kita luruskan untuk berdandan, oke? 754 01:06:04,398 --> 01:06:05,365 Oke. 755 01:06:05,466 --> 01:06:06,467 Kami bertanggung jawab untuk memanfaatkan Anda sebelum makan siang. 756 01:06:06,568 --> 01:06:08,469 -Apakah kamu akan siap? -Ya. 757 01:06:08,570 --> 01:06:09,671 Oke, ayo pergi. 758 01:06:10,404 --> 01:06:11,972 Ayo. 759 01:06:18,613 --> 01:06:21,415 Cepat, sayang. Tolong, cepat, cepat. 760 01:06:21,516 --> 01:06:22,617 Ayo. 761 01:06:25,720 --> 01:06:27,555 Itu ada di sini. 762 01:06:32,627 --> 01:06:34,061 Paul, itu sudah terlalu lama. 763 01:06:34,161 --> 01:06:35,730 Kita harus menyusul nanti, oke, sayang? 764 01:06:35,830 --> 01:06:37,130 -Ciao. -Oke. 765 01:06:37,231 --> 01:06:39,767 Baiklah. Siapa kamu? 766 01:06:39,868 --> 01:06:42,871 Um. Aku uh, Paul Cole. 767 01:06:42,971 --> 01:06:46,273 Paul Cole. Siapa? Tidak, tidak. 768 01:06:46,373 --> 01:06:49,611 Di pertunjukan. Siapa kamu di acara sialan itu? 769 01:06:49,711 --> 01:06:51,011 Tidak ada yang memberitahuku. 770 01:06:51,111 --> 01:06:52,346 Yah, sial. 771 01:06:52,446 --> 01:06:53,848 Bagaimana mereka mengharapkanku untuk membuatmu bangun 772 01:06:53,948 --> 01:06:55,650 jika aku tidak tahu siapa kamu? 773 01:06:55,750 --> 01:06:56,584 Tetap di sini. 774 01:06:56,684 --> 01:06:58,252 Baiklah. 775 01:07:04,993 --> 01:07:09,096 Ah, kamu terkutuk kawan. 776 01:07:09,196 --> 01:07:10,297 Apakah itu semacam lelucon? 777 01:07:10,397 --> 01:07:12,767 Kamu pikir aku punya waktu untuk lelucon? 778 01:07:12,867 --> 01:07:14,669 Ada yang salah denganmu? 779 01:07:14,769 --> 01:07:15,870 Apa yang kamu, gila? 780 01:07:15,970 --> 01:07:18,405 Tidak, itu hanya semacam itu suatu kebetulan. 781 01:07:18,506 --> 01:07:21,743 Jangan bicara sekarang. Aku harus merawat wajahmu. 782 01:07:26,848 --> 01:07:30,417 Satu menit! Demi Tuhan. 783 01:07:35,657 --> 01:07:38,091 Semua siap. 784 01:07:40,360 --> 01:07:43,263 Jika mereka mau tanganmu sudah selesai juga, kembalilah. 785 01:07:43,565 --> 01:07:47,735 Jika mereka tidak mengatakan apa-apa, kamu tidak berkata apa-apa. 786 01:08:03,518 --> 01:08:05,152 Ayo, keluar dari jalan. Kita harus pindah! 787 01:08:05,252 --> 01:08:06,621 Jika saya tidak punya tidur siangku, 788 01:08:06,721 --> 01:08:10,090 Saya menjadi sangat rewel. Kalau aku rewel, aku tidak senang. 789 01:08:10,190 --> 01:08:12,060 Saya perlu tidur siang. Aku perlu mengisi ulang tenagaku, sayang. 790 01:08:12,192 --> 01:08:13,293 Silakan! 791 01:08:13,393 --> 01:08:15,295 Wah, kamu terlihat luar biasa. Ayo! 792 01:08:15,395 --> 01:08:18,733 Cepat, Karen! Karen! 793 01:08:20,233 --> 01:08:22,637 -Siapa ini? -Orang yang dikutuk. 794 01:08:22,737 --> 01:08:25,405 Saya tidak suka setelan itu. Itu terlalu ringan. 795 01:08:25,506 --> 01:08:27,474 Manusia yang terkutuk seharusnya menjadi lebih gelap, lebih suram. 796 01:08:27,575 --> 01:08:30,511 Anda tidak dihukum dalam setelan seersucker. 797 01:08:30,612 --> 01:08:31,478 -Harvey! -Ya? 798 01:08:31,579 --> 01:08:34,181 Ajak orang ini masuk setelan yang lebih gelap, oke! 799 01:08:37,184 --> 01:08:39,787 -Siapa namamu? -Namaku, eh, Paul Cole. 800 01:08:39,887 --> 01:08:41,923 Nah, Paul Cole, jangan bilang pada Karen aku mengatakan ini, 801 01:08:42,023 --> 01:08:46,426 tapi menurutku itu seersucker setelannya, pucatnya, 802 01:08:46,527 --> 01:08:48,328 cahaya itu sebenarnya sebuah penjajaran yang indah 803 01:08:48,428 --> 01:08:50,263 menuju kegelapan dari manusia yang dihukum. 804 01:08:50,364 --> 01:08:51,666 Jika Anda bertanya kepada saya, yang aku tahu tidak ada seorang pun, 805 01:08:51,766 --> 01:08:52,967 tapi itulah yang terjadi Saya dibayar. 806 01:08:53,067 --> 01:08:54,669 Hanya sebuah ide yang saya miliki, secara pribadi. 807 01:08:54,769 --> 01:08:58,205 Jika itu terserah padaku, yang sebenarnya bukan, tentu saja. 808 01:08:58,305 --> 01:09:00,875 Saya punya Paul Cole, orang yang terkutuk. 809 01:09:00,975 --> 01:09:03,011 Apakah kamu mengungkitnya tangan sialan itu? 810 01:09:03,111 --> 01:09:07,081 -Di mana, di mana pakaiannya? -Apa? 811 01:09:07,180 --> 01:09:10,350 Maksudnya lemari pakaian. 812 01:09:10,450 --> 01:09:12,452 Kenapa dia tidak bilang lemari pakaian? 813 01:09:21,829 --> 01:09:24,098 Apa yang sedang kamu lakukan? 814 01:09:24,197 --> 01:09:27,702 Mereka bilang padaku bahwa aku membutuhkannya setelan yang lebih gelap. 815 01:09:30,170 --> 01:09:32,940 Buka pakaian. Tunggu di sana. 816 01:09:51,291 --> 01:09:53,561 Yang terbaik yang bisa kulakukan, sayang. 817 01:10:02,469 --> 01:10:05,907 Saya lebih suka seersucker, tapi Karen akan senang. 818 01:10:06,239 --> 01:10:07,575 Hei, tahukah kamu apa kalimatku? 819 01:10:07,675 --> 01:10:08,976 aku tidak-- Karen harusnya tahu. 820 01:10:09,077 --> 01:10:10,210 Jauh lebih baik. 821 01:10:10,310 --> 01:10:11,679 Bukan pakaian yang buruk untuk mati, benar, Harvey? 822 01:10:11,779 --> 01:10:13,848 Benar. 823 01:10:14,582 --> 01:10:17,250 Permisi. Bisakah Anda memberi tahu saya apa dialog saya? 824 01:10:17,350 --> 01:10:19,286 Ssst. Ayo. 825 01:10:21,189 --> 01:10:22,255 Saya pikir ketika mereka datang ke garis, 826 01:10:22,355 --> 01:10:24,992 itu akan datang dari dalam diri Anda. 827 01:10:25,093 --> 01:10:26,928 Saya rasa itu tidak akan terjadi. 828 01:10:31,431 --> 01:10:32,900 Besar. Kami akan menghubungi Anda jika kami sudah siap. 829 01:10:33,000 --> 01:10:35,435 Mungkin diperlukan waktu beberapa saat, jadi jangan lunturkan riasanmu. 830 01:10:35,536 --> 01:10:37,337 -Oke, sayang? -Aku tidak pernah mendapatkan dialogku. 831 01:10:37,437 --> 01:10:38,673 Harvey! 832 01:10:43,044 --> 01:10:44,879 Hai teman-teman. 833 01:11:20,313 --> 01:11:21,582 Oke teman-teman. 834 01:11:21,682 --> 01:11:24,351 Anda bisa istirahat untuk makan siang, tapi kembalilah tepat pukul 1:30. 835 01:11:24,451 --> 01:11:26,220 Jangan terlambat sedetik pun, oke? 836 01:11:26,319 --> 01:11:28,288 Paul, kita akan menyusul lain kali. 837 01:13:27,575 --> 01:13:28,943 Dimana sih apakah kamu pernah? 838 01:13:29,043 --> 01:13:31,045 Ayo! Anda sudah bangun! 839 01:13:31,612 --> 01:13:34,282 - Tunggu, tunggu. - Momen kebenaran. 840 01:13:34,382 --> 01:13:36,884 Sekarang? Tunggu, apakah kamu tahu garisnya? 841 01:13:36,984 --> 01:13:37,919 Tidak ada yang memberitahuku kalimatnya. 842 01:13:38,019 --> 01:13:39,452 Karakternya akan datang dari dalam dirimu. 843 01:13:39,553 --> 01:13:41,522 Ya, kamu mengatakan itu. Penjajaran. 844 01:13:41,622 --> 01:13:43,124 Ya, tepatnya. 845 01:13:51,232 --> 01:13:53,034 Anda sudah bangun! 846 01:14:04,912 --> 01:14:07,014 Siapa kamu? Pria terkutuk? 847 01:14:07,114 --> 01:14:08,349 Eh, ya. 848 01:14:08,448 --> 01:14:11,152 Ya bagus. Baiklah. Di bawah sini. 849 01:14:11,352 --> 01:14:14,221 Itu saja. Letakkan dirimu di sana. 850 01:14:14,322 --> 01:14:17,024 Benar. 851 01:14:17,358 --> 01:14:22,495 Orang terkutuk, isyaratmu digantung di lehermu sampai kamu mati. 852 01:14:22,596 --> 01:14:24,532 Tidak, tidak, bukan itu. Itu milikmu-- 853 01:14:24,632 --> 01:14:25,967 Itu isyarat ucapan Anda. 854 01:14:26,067 --> 01:14:28,936 Isyarat pertama Anda adalah, tahanan itu akan bangkit, oke? 855 01:14:29,036 --> 01:14:32,173 Jadi kamu berdiri, kamu menghadapi hakim, 856 01:14:32,273 --> 01:14:34,909 hakim akan mengumumkan kalimat, bla, bla, bla. 857 01:14:35,009 --> 01:14:38,846 Dan kemudian isyarat Anda digantung di lehermu sampai kamu mati. 858 01:14:38,946 --> 01:14:42,416 Bukankah itu seharusnya digantung di leher sampai mati? 859 01:14:42,516 --> 01:14:44,552 Amatir sialan. Baiklah, kalah-- 860 01:14:44,652 --> 01:14:46,554 Hilangkan dirimu, oke? Anda mengerti? 861 01:14:46,654 --> 01:14:49,290 Ya? Bagus. Baiklah, oke. 862 01:14:49,390 --> 01:14:52,393 Eh, lalu kamu dan kamu, datang ke sini. 863 01:14:52,526 --> 01:14:55,363 Jadi, Anda akan mengambil masing-masing satu tangan. 864 01:14:55,463 --> 01:14:56,831 Anda akan mengangkatnya keluar dari kursinya, 865 01:14:56,931 --> 01:14:58,699 dan kemudian kamu akan melakukannya benar-benar pegang dia. 866 01:14:58,799 --> 01:15:00,434 Anda menyeretnya kembali ke sini. 867 01:15:00,534 --> 01:15:03,404 Lalu di sini, lihat di mana salib ini? 868 01:15:03,503 --> 01:15:06,173 Anda akan berhenti di sini dan kamu akan memutarbalikkan-- 869 01:15:06,273 --> 01:15:08,609 Lepaskan, lepaskan, lepaskan, lepaskan. 870 01:15:08,709 --> 01:15:11,912 Kau melepaskan diri dari genggamannya, menerjang ke arah hakim. 871 01:15:12,013 --> 01:15:17,151 Dan kamu uh, kamu meneriakkan kalimatmu, benar-benar berteriak, oke? 872 01:15:17,251 --> 01:15:18,552 Anda mengerti? 873 01:15:18,652 --> 01:15:24,325 -Uh, aku, aku belum mendapatkannya. -Apa? 874 01:15:24,425 --> 01:15:26,727 A-Aku belum mendapat sambungannya. 875 01:15:26,827 --> 01:15:30,164 Sialan. Herbie! Herbie! 876 01:15:30,264 --> 01:15:32,633 - Ya, sayang? - Dia tidak tahu dialognya. 877 01:15:32,733 --> 01:15:36,637 Oke, baris, oh, oke. Jadi saya menaruhnya di sini. 878 01:15:36,737 --> 01:15:40,474 Dan kalimatmu... Paulus, Paulus... 879 01:15:40,574 --> 01:15:44,745 Kalimatmu adalah, "Saya tidak ingin mati." 880 01:15:44,845 --> 01:15:46,380 -Mengerti? -Aku tidak ingin mati. 881 01:15:46,480 --> 01:15:47,648 Sederhana. 882 01:15:47,748 --> 01:15:49,383 Sederhana, benar. Benar-benar berteriak, ya? 883 01:15:49,483 --> 01:15:50,885 Benar. 884 01:15:50,985 --> 01:15:52,787 Setelah Anda selesai melakukannya, mereka akan menangkapmu lagi, 885 01:15:52,887 --> 01:15:57,191 dan mereka akan mengambilnya kamu di luar sini, segera keluarkan kamu. 886 01:15:57,291 --> 01:15:59,060 Mudah. 887 01:15:59,160 --> 01:16:02,396 Oke, bagus. Saya pikir itu saja, semuanya. 888 01:16:02,496 --> 01:16:04,398 Siap? Oke. 889 01:16:04,498 --> 01:16:08,769 Pengacara, hakim, penonton, manusia terkutuk. 890 01:16:08,869 --> 01:16:13,007 Semua orang sudah siap. Pertanyaan, masalah? 891 01:16:13,140 --> 01:16:15,443 Bagus, baiklah. Mari kita lakukan uji coba. 892 01:16:17,945 --> 01:16:21,082 Saya tidak ingin mati. Saya tidak ingin mati. 893 01:16:21,816 --> 01:16:23,717 Saya tidak ingin mati. 894 01:16:25,219 --> 01:16:27,254 Saya tidak ingin mati. 895 01:16:28,456 --> 01:16:30,658 Saya tidak ingin mati. 896 01:16:30,758 --> 01:16:32,326 Pengadilan sedang berlangsung. 897 01:16:32,426 --> 01:16:33,727 Saya tidak ingin mati. 898 01:16:33,828 --> 01:16:36,397 Yang Mulia, jika Anda mengizinkan, klien saya ingin 899 01:16:36,497 --> 01:16:37,965 untuk membaca briefingnya. 900 01:16:38,065 --> 01:16:41,235 Keluarga layak mendapatkannya restitusi, Yang Mulia. 901 01:16:41,335 --> 01:16:43,704 Klien saya sangat menyesal. 902 01:16:43,804 --> 01:16:47,374 Saya tidak ingin mati. Saya tidak ingin mati. 903 01:16:47,475 --> 01:16:49,443 Saya tidak ingin mati. 904 01:16:49,544 --> 01:16:51,145 Saya tidak ingin mati. Saya tidak ingin mati. 905 01:16:51,245 --> 01:16:52,880 Tahan. Tunggu, semuanya. 906 01:16:52,980 --> 01:16:55,983 -Ada apa, sayang? -Dia melihat ke kamera. 907 01:16:56,083 --> 01:16:57,151 Apa? 908 01:16:57,251 --> 01:16:59,120 Kamera ada padanya. Dia sedang memperhatikannya. 909 01:16:59,220 --> 01:17:03,157 Demi cinta Tuhan. Dengar, ini adalah uji coba. 910 01:17:03,257 --> 01:17:05,594 Kami masih berakting, kan? 911 01:17:05,693 --> 01:17:07,394 Hakim tentang untuk mengucapkan kalimat. 912 01:17:07,495 --> 01:17:10,565 Lihatlah hakimnya. Hakim. 913 01:17:10,664 --> 01:17:12,099 - Maaf. - Mengerti? 914 01:17:12,199 --> 01:17:13,134 Ya. Maaf. 915 01:17:13,234 --> 01:17:15,636 Oke. Ayo pergi dari mana kami baru saja. 916 01:17:15,736 --> 01:17:17,838 George, kalau kamu sudah siap. 917 01:17:24,513 --> 01:17:27,047 Tahanan itu akan bangkit. 918 01:17:32,286 --> 01:17:34,889 Tahanan itu akan bangkit. 919 01:17:45,232 --> 01:17:48,469 Dengan ini aku menghukummu 920 01:17:48,570 --> 01:17:52,273 untuk digantung di leher sampai mati. 921 01:18:19,900 --> 01:18:23,804 Potong, potong, potong, potong. Kemana kamu pergi? 922 01:18:23,904 --> 01:18:27,576 Kemana kamu pergi? Aku sudah bilang padamu untuk berhenti di sini. 923 01:18:27,676 --> 01:18:30,077 X menandai tempatnya, ya? Di sini. 924 01:18:30,177 --> 01:18:34,081 -Oh, a-aku tidak melihatnya. -Kau melihatnya sekarang, ya? 925 01:18:34,181 --> 01:18:37,318 -Kamu melihatnya sekarang, X besar yang bagus? -Ya. 926 01:18:37,418 --> 01:18:38,819 Oke. Bagus. 927 01:18:38,919 --> 01:18:41,222 Anda mengerti ini siaran langsung televisi, bukan? 928 01:18:41,322 --> 01:18:44,358 Seperti dalam dua juta sialan ruang tamu? 929 01:18:44,458 --> 01:18:45,960 Ya. Saya mengerti. 930 01:18:46,060 --> 01:18:47,861 Oke, Anda yakin sudah mendapatkannya? Anda benar-benar yakin? 931 01:18:47,962 --> 01:18:49,763 -Mm-hmm. -Oke, karena kita akan siaran langsung 932 01:18:49,863 --> 01:18:53,535 di--Ya Tuhan, oke. Bergerak, semuanya. 933 01:18:53,635 --> 01:18:55,637 Tenang. Semua orang dalam posisi. 934 01:18:55,736 --> 01:18:58,372 Kami akan melakukan siaran langsung 935 01:18:58,472 --> 01:19:03,511 lima, empat, tiga, dua, satu! 936 01:19:07,481 --> 01:19:10,784 Pengadilan sedang berlangsung. 937 01:19:12,253 --> 01:19:16,591 Yang Mulia, jika Anda mengizinkan, klien saya ingin membuat 938 01:19:16,691 --> 01:19:19,460 - pernyataan singkat sebelum-- - Yang Mulia, 939 01:19:19,561 --> 01:19:23,764 keluarga berhak mendapatkan ganti rugi atas kejahatan keji ini. 940 01:19:23,864 --> 01:19:25,799 Yang Mulia, klien saya telah menunjukkannya 941 01:19:25,899 --> 01:19:28,703 penyesalan yang luar biasa. 942 01:19:28,802 --> 01:19:30,271 Pertahanannya bertumpu. 943 01:19:30,371 --> 01:19:34,542 Pengadilan telah mencapai putusannya. 944 01:19:35,409 --> 01:19:37,545 Tahanan itu akan bangkit. 945 01:19:44,018 --> 01:19:47,021 Dengan ini aku menghukummu 946 01:19:47,121 --> 01:19:50,791 untuk digantung di leher sampai mati. 947 01:20:10,911 --> 01:20:15,949 Apa yang telah hilang dariku, Saya tidak akan pernah bisa kembali. 948 01:20:19,788 --> 01:20:22,890 Saya tidak ingin mati. A-aku tidak ingin mati. 949 01:20:22,990 --> 01:20:25,893 Saya tidak ingin mati! Saya tidak ingin mati! 950 01:20:25,993 --> 01:20:27,227 Saya tidak ingin mati! 951 01:20:27,328 --> 01:20:29,597 Saya tidak ingin mati! Saya tidak ingin mati! 952 01:20:29,698 --> 01:20:30,765 Saya tidak ingin mati! 953 01:20:30,864 --> 01:20:32,232 Turun! Lepaskan aku! 954 01:20:32,333 --> 01:20:35,369 Saya tidak ingin mati! Saya tidak ingin mati. 955 01:20:35,469 --> 01:20:38,005 Saya tidak ingin mati. Saya tidak ingin mati. 956 01:20:38,105 --> 01:20:40,742 Saya hanya ingin pulang. 957 01:20:40,941 --> 01:20:43,243 Saya hanya ingin pulang. 958 01:20:43,344 --> 01:20:46,013 Komersial, komersial! Apakah ini lelucon? 959 01:20:46,113 --> 01:20:49,617 -Tidak, tidak. -Apakah ini lelucon? 960 01:20:57,826 --> 01:21:01,730 Bangun, bangun. 961 01:21:01,830 --> 01:21:03,197 Apakah kamu sedang mabuk? 962 01:21:03,297 --> 01:21:06,534 -Aku hanya--Aku sakit. -Kamu benar sekali, kamu sakit. 963 01:21:07,301 --> 01:21:08,837 Maaf, itu tidak akan terjadi, eh, itu tidak akan terjadi lagi. 964 01:21:08,936 --> 01:21:10,270 Saya tahu itu tidak akan terjadi. 965 01:21:10,371 --> 01:21:13,073 Percayalah padaku, sayang. Saya tahu itu tidak akan terjadi lagi. 966 01:21:13,541 --> 01:21:18,212 Oke, itu bungkusnya, sayang. Cek Anda akan dikirimkan melalui pos. 967 01:21:18,312 --> 01:21:20,715 Dan bantu aku, ya? 968 01:21:20,815 --> 01:21:22,784 Tahan nafasmu sampai itu datang! 969 01:21:34,027 --> 01:21:39,133 ♪ Tidak dapat dikembalikan, tidak dapat dikembalikan Tidak dapat dikembalikan, tidak dapat dikembalikan ♪ 970 01:21:39,233 --> 01:21:44,839 ♪ Datanglah padaku Aku bisa mendengar kekasihku memanggil ♪ 971 01:21:44,938 --> 01:21:49,511 ♪ Datanglah padaku Tidak dapat dikembalikan, tidak dapat dikembalikan ♪ 972 01:21:49,611 --> 01:21:53,480 ♪ Aku kehilangan cintaku ♪ 973 01:21:53,581 --> 01:21:56,250 ♪ Di sungai ♪ 974 01:21:56,350 --> 01:22:02,189 ♪ Dan selamanya hatiku akan merindukan ♪ 975 01:22:02,289 --> 01:22:07,695 ♪ Hilang, hilang selamanya ♪ 976 01:22:07,796 --> 01:22:13,535 ♪ Menyusuri sungai yang tidak bisa kembali ♪ 977 01:22:13,635 --> 01:22:16,303 ♪ Wailaree, wailaree ♪ 978 01:22:16,403 --> 01:22:20,374 ♪ Wailaree ♪ 979 01:22:23,812 --> 01:22:29,717 ♪ Kamu tidak pernah kembali padaku ♪ 980 01:22:29,818 --> 01:22:33,320 ♪ Tidak dapat dikembalikan, tidak dapat dikembalikan ♪ 981 01:22:33,420 --> 01:22:36,423 - Hai, Helen. - Itu Jerry Lewis. 982 01:22:36,524 --> 01:22:38,425 Maaf, saya tidak tahu-- Saya tidak tahu apa yang terjadi. 983 01:22:38,526 --> 01:22:41,061 Aku dalam keadaan yang sangat canggung posisimu sebagai akibat dari-- 984 01:22:41,161 --> 01:22:44,031 Ya, saya tahu. Aku tahu kamu memang begitu. 985 01:22:44,131 --> 01:22:45,600 Dan aku minta maaf. Helen, Helen. 986 01:22:45,700 --> 01:22:47,267 Apa? 987 01:22:47,367 --> 01:22:49,804 Apakah Anda ingat nama itu kota tempat saya bergabung dengan perusahaan? 988 01:22:49,904 --> 01:22:52,874 - Kota terakhir? - Aku tidak tahu. 989 01:22:52,973 --> 01:22:54,374 -Di Siniville. -Apa kamu yakin? 990 01:22:54,475 --> 01:22:56,644 Tentu saja saya yakin demi Tuhan. 991 01:22:56,744 --> 01:22:58,813 Bagus, bagus. Terima kasih. 992 01:22:58,913 --> 01:23:00,481 - Semoga beruntung. - Dan Helen-- 993 01:23:30,578 --> 01:23:32,747 Di siniville. 994 01:23:46,026 --> 01:23:49,329 Permisi, Nona. Aku sedikit berbalik. 995 01:23:49,429 --> 01:23:52,299 Bisakah Anda memberi tahu saya di mana Tolong, Lark Street itu? 996 01:23:52,399 --> 01:23:54,702 Sekitar seperempat mil itu suatu cara. 997 01:23:54,802 --> 01:24:00,008 Belok kiri pada tanggal 6. Lark akan berada di sebelah kanan Anda. 998 01:24:00,107 --> 01:24:02,677 Besar. Terima kasih. 999 01:24:34,742 --> 01:24:38,278 Hai, apakah Edna ada di rumah? 1000 01:24:38,378 --> 01:24:40,582 Tidak ada Edna di sini. 1001 01:24:40,682 --> 01:24:43,350 Eh, apakah dia pindah? 1002 01:24:43,450 --> 01:24:46,754 Tidak dalam 12 tahun Saya pernah tinggal di sini. 1003 01:24:48,656 --> 01:24:50,357 Apakah ada-- 1004 01:24:50,457 --> 01:24:53,561 Apakah ada Lark Street yang lain di kota ini? 1005 01:24:53,661 --> 01:24:57,130 Kenapa ada dua Lark Streets di kota yang sama? 1006 01:24:57,230 --> 01:24:59,634 Kalau begitu, dia seharusnya ada di sini. 1007 01:25:27,194 --> 01:25:28,395 Bagaimana sekarang? 1008 01:25:28,495 --> 01:25:31,398 Um, penyamakan kulit. Bagaimana cara menuju ke penyamakan kulit? 1009 01:25:31,498 --> 01:25:32,767 Apa? 1010 01:25:32,867 --> 01:25:34,368 Penyamakan kulit. 1011 01:25:34,468 --> 01:25:37,304 Pabrik dengan kulit pabrik, penyamakan kulit. 1012 01:25:37,404 --> 01:25:39,641 Tidak ada penyamakan kulit di sini. 1013 01:25:41,109 --> 01:25:42,409 Sekarang tinggalkan aku sendiri. 1014 01:25:42,510 --> 01:25:44,012 -Dimana kemudian? -Apa yang sedang kamu lakukan? 1015 01:25:44,112 --> 01:25:45,445 -Di sisi lain kota? -Apa yang kamu? 1016 01:25:45,546 --> 01:25:48,783 Aku sudah bilang padamu, itu sama sekali tidak ada penyamakan kulit di sini! 1017 01:25:48,883 --> 01:25:50,051 Tapi itu tidak mungkin. Itu-- 1018 01:25:51,284 --> 01:25:53,353 Tunggu. 1019 01:25:53,521 --> 01:25:55,923 Buka! aku tahu-- Aku tahu dia ada di dalam! 1020 01:25:57,224 --> 01:25:59,661 Edna! 1021 01:26:04,799 --> 01:26:06,233 Saya tidak ingin mati. 1022 01:26:06,333 --> 01:26:08,803 Saya tidak ingin mati. Saya tidak ingin mati! 1023 01:26:15,743 --> 01:26:17,078 Apa yang telah terjadi? 1024 01:26:17,177 --> 01:26:21,649 Kehabisan wanita yang sudah menikah di New York? 1025 01:26:21,916 --> 01:26:25,153 -Kamu kenal saya? -Bagaimana aku bisa melupakanmu, Paul? 1026 01:26:25,252 --> 01:26:27,989 Telah memegang sel untukmu di kabupaten 1027 01:26:28,089 --> 01:26:30,958 kalau-kalau kamu terjadi kembali seperti ini. 1028 01:26:31,059 --> 01:26:33,795 Ini orangnya, petugas. 1029 01:26:33,895 --> 01:26:35,495 Hai! 1030 01:27:04,592 --> 01:27:06,994 Tunggu di sana, Paul! 1031 01:27:09,530 --> 01:27:11,899 Hai! Menurutmu kemana kamu akan pergi? 1032 01:27:27,247 --> 01:27:29,282 Aduh! Ah... 1033 01:27:41,562 --> 01:27:44,165 Anda punya banyak keberanian. 1034 01:27:44,264 --> 01:27:45,733 Anda mengenal saya juga? 1035 01:27:45,833 --> 01:27:47,835 Tentu saja aku mengenalmu. 1036 01:27:47,935 --> 01:27:52,472 Kaulah detektif itu berlari ke luar kota musim gugur lalu. 1037 01:27:52,573 --> 01:27:56,077 Anda seharusnya tidak melakukannya kembali ke sini. 1038 01:27:56,177 --> 01:27:57,712 Saya minta maaf. Saya mengalami kecelakaan. 1039 01:27:57,812 --> 01:28:00,214 aku uh... 1040 01:28:00,313 --> 01:28:02,049 Saya tidak ingat banyak hal terlalu baik. 1041 01:28:02,150 --> 01:28:07,054 Yah, dia bilang kalau kamu pernah tunjukkan wajahmu di sini lagi, 1042 01:28:07,155 --> 01:28:09,624 dia akan menjebloskanmu ke penjara. 1043 01:28:09,724 --> 01:28:12,994 Kalian berdua duduk dengan benar di sana menunggu bus. 1044 01:28:13,094 --> 01:28:14,996 Bus ke mana? 1045 01:28:15,096 --> 01:28:18,966 Kemana saya pergi? Itu adalah kota dengan penyamakan kulit. 1046 01:28:19,066 --> 01:28:20,902 Tolong, kota mana? 1047 01:28:21,002 --> 01:28:23,470 Bagaimana saya bisa tahu? 1048 01:28:23,571 --> 01:28:27,575 Anda tahu berapa banyak tiket Saya menjual, anak muda? 1049 01:28:27,675 --> 01:28:33,346 -Tapi kamu ingat aku? -Tentu saja aku ingat kamu. 1050 01:28:33,446 --> 01:28:38,219 Tidak setiap hari aku melihatnya seseorang lari ke luar kota. 1051 01:28:38,318 --> 01:28:42,824 Tapi mengapa? 1052 01:28:44,525 --> 01:28:48,863 Saya tidak tahu yang seperti apa masalah yang kamu hadapi, anak muda, 1053 01:28:48,963 --> 01:28:51,299 tapi menurutku kamu lebih baik keluar dari sini. 1054 01:28:51,398 --> 01:28:54,802 Ya Tuhan, tolong, tolong, tolong. 1055 01:28:55,803 --> 01:28:58,673 Mudah. Mudah. 1056 01:29:00,508 --> 01:29:06,013 Katakan saja, tenang dan santai. 1057 01:29:12,153 --> 01:29:14,288 saya ingin-- 1058 01:29:14,454 --> 01:29:17,959 Saya ingin kota itu dengan penyamakan kulit di dekat sini 1059 01:29:18,059 --> 01:29:20,728 bus mana yang dituju. 1060 01:30:49,183 --> 01:30:52,452 Permisi, Nona. 1061 01:30:52,553 --> 01:30:56,057 Bisakah kamu memberitahuku, apakah kota ini punya, eh, 1062 01:30:56,157 --> 01:30:58,626 Jalan Lark? 1063 01:31:04,832 --> 01:31:07,068 Oh, eh, mohon maafkan penampilan saya. 1064 01:31:07,168 --> 01:31:10,571 Aku mengalami sedikit kecelakaan. 1065 01:31:12,472 --> 01:31:16,243 Lark Street, seperti burung? 1066 01:31:16,344 --> 01:31:18,980 Mm-hmm. 1067 01:31:24,986 --> 01:31:29,824 Jalan lurus saja sampai Anda tiba di Oak. 1068 01:31:29,924 --> 01:31:34,562 Belok kiri. Lark berjarak tiga blok dari sini. 1069 01:31:37,665 --> 01:31:40,267 Terima kasih banyak. 1070 01:33:24,004 --> 01:33:25,739 Aduh! 1071 01:35:59,860 --> 01:36:04,164 ♪ Ooh ♪ 1072 01:36:19,913 --> 01:36:25,452 ♪ Ooh, ooh ♪ 1073 01:36:25,553 --> 01:36:31,492 ♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 1074 01:36:32,393 --> 01:36:35,764 ♪ Ooh ♪ 1075 01:36:35,896 --> 01:36:39,033 ♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 1076 01:36:39,133 --> 01:36:45,205 ♪ Ooh, ooh, ooh Ooh, ooh, ooh ♪ 1077 01:36:46,340 --> 01:36:49,577 ♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 1078 01:36:49,678 --> 01:36:55,282 ♪ Ooh, ooh, ooh Ooh, ooh, ooh ♪ 1079 01:37:10,964 --> 01:37:16,805 ♪ Ooh, ooh, ooh Ooh, ooh, ooh ♪ 1080 01:37:16,904 --> 01:37:20,608 ♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 1081 01:37:20,709 --> 01:37:26,548 ♪ Ooh, ooh, ooh Ooh, ooh, ooh ♪ 1082 01:37:26,648 --> 01:37:30,719 ♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 1083 01:37:30,819 --> 01:37:34,388 ♪ Ooh, ooh ♪ 1084 01:37:34,488 --> 01:37:37,224 ♪ Ooh, ooh, ooh ♪