1
00:00:01,002 --> 00:00:02,337
කලින් "Teen Wolf..." හි

2
00:00:02,545 --> 00:00:05,173
ඔබ, ඇලිසන් සහ ස්ටයිල්ස්
කැපකිරීම් විය යුතුය.

3
00:00:05,382 --> 00:00:07,258
ඔබ Nemeton වෙත නැවත බලය ලබා දෙනු ඇත.

4
00:00:07,425 --> 00:00:08,885
එය අද්භූත දේ ආකර්ෂණය කරයි.

5
00:00:10,220 --> 00:00:12,060
ඒකෙත් බලපෑමක් වෙයි
ඔබ තිදෙනා මත.

6
00:00:12,097 --> 00:00:13,932
එය එක්තරා ආකාරයක අන්ධකාරයක් වනු ඇත.

7
00:00:18,770 --> 00:00:20,105
මම දැන් ඇල්ෆා කෙනෙක්.

8
00:00:48,216 --> 00:00:50,343
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ...

9
00:00:52,053 --> 00:00:53,638
උන්ට ඇතුලට යන්න දෙන්න එපා.

10
00:00:58,143 --> 00:00:59,477
උන්ට ඇතුලට යන්න දෙන්න එපා.

11
00:00:59,811 --> 00:01:01,563
නැහැ, ඔවුන්ට ඇතුළට යන්න දෙන්න එපා.

12
00:02:49,295 --> 00:02:52,674
ඔයා හොඳින්ද? ස්ටයිල්ස්?

13
00:02:58,179 --> 00:03:00,140
ඔව්, මම හීන දැක්කා විතරයි.

14
00:03:01,182 --> 00:03:04,144
එය අමුතු විය.
එය සිහිනයක් තුළ සිහිනයක් මෙනි.

15
00:03:06,312 --> 00:03:07,730
නපුරු සිහිනයක්ද?

16
00:03:08,481 --> 00:03:09,649
ඔව්.

17
00:03:21,286 --> 00:03:22,996
පොඩ්ඩක් ඉන්න ලිඩියා.

18
00:03:25,206 --> 00:03:26,583
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

19
00:03:32,172 --> 00:03:33,256
රැඳී සිටින්න.

20
00:03:34,132 --> 00:03:35,884
ස්ටයිල්ස්, ඔයා කොහෙද යන්නේ?

21
00:03:36,092 --> 00:03:37,886
මට දොර වහන්න තිබුණා.

22
00:03:38,803 --> 00:03:40,138
යන්තම් නැවත නිදාගන්න.

23
00:03:41,181 --> 00:03:42,765
නැහැ, නැහැ, මම එය වසා දැමිය යුතුයි.

24
00:03:42,974 --> 00:03:44,309
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

25
00:03:46,019 --> 00:03:47,770
කවුරුහරි ආවොත්?

26
00:03:49,397 --> 00:03:50,565
කවුරු වගේද?

27
00:03:55,028 --> 00:03:56,529
නැවත නිදාගන්න, ස්ටයිල්ස්.

28
00:03:58,531 --> 00:04:00,575
නැත. නමුත් ඔවුන් ඇතුල් වුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?

29
00:04:05,496 --> 00:04:07,165
කවුද ඇතුලට ගියොත්?

30
00:04:09,167 --> 00:04:12,837
ස්ටයිල්ස්, එය අත්හැර දමන්න. කරුණාකර.

31
00:04:17,717 --> 00:04:21,346
ස්ටයිල්ස්. ස්ටයිල්ස්, නැවත ඇඳට එන්න.

32
00:04:22,222 --> 00:04:23,848
ස්ටයිල්ස්. කරුණාකර.

33
00:04:25,183 --> 00:04:27,685
එපා, ස්ටයිල්ස්. එපා!

34
00:04:28,102 --> 00:04:30,313
එතනට යන්න එපා, කරුණාකරලා, එපා.
කරුණාකර, ස්ටයිල්ස්, එපා!

35
00:04:57,090 --> 00:05:00,051
ඒක හීනයක්. මේක හීනයක් විතරයි.

36
00:05:01,010 --> 00:05:03,554
ඒක හීනයක් විතරයි,
එය ඔබේ හිසෙන් ඉවතට ගන්න, ස්ටයිල්ස්.

37
00:05:04,180 --> 00:05:07,600
ඔබ සිහින දකිනවා. කමක් නැහැ?
ඉතින්, අවදි වන්න, ස්ටයිල්ස්.

38
00:05:08,935 --> 00:05:10,436
අවදි වන්න, ස්ටයිල්ස්.

39
00:05:12,105 --> 00:05:13,273
අවදි වන්න!

40
00:05:20,488 --> 00:05:23,283
හේයි, නැගිටින්න වෙලාව, පැටියෝ.
ඔබේ පාදය පාසලට ගෙන යන්න.

41
00:05:29,414 --> 00:05:30,707
සහ ඔබට අවදි විය නොහැකිද?

42
00:05:30,915 --> 00:05:34,502
නැත, එය භයානක විය.
නින්ද අංශභාගය ගැන ඔබ කවදා හෝ අසා තිබේද?

43
00:05:35,461 --> 00:05:37,839
- අහ්, නෑ, මට ඕනද?
- ඔබට කවදා හෝ සිහිනයක් තිබුණාද?

44
00:05:38,006 --> 00:05:40,806
ඔබ සිටින බව ඔබට හැඟෙන තැන
අවදි වීමට නමුත් ඔබට චලනය වීමට හෝ කතා කිරීමට නොහැකිද?

45
00:05:40,883 --> 00:05:41,926
ඔව්. ඔව්, මට ඒක වෙලා තියෙනවා.

46
00:05:42,135 --> 00:05:45,138
එය සිදුවන්නේ REM නින්දේදී ය
ඔබේ ශරීරය මූලික වශයෙන් අංශභාගය.

47
00:05:45,346 --> 00:05:46,723
එය මාංශ පේශි ඇටෝනියා ලෙස හැඳින්වේ.

48
00:05:46,889 --> 00:05:48,492
ඒ විදියට ඔබ සිහින දකින්න පටන් ගත්තොත්
ධාවනය ගැන,

49
00:05:48,516 --> 00:05:50,202
ඔබ ඇත්තටම නැහැ
ඔබේ ඇඳේ දුවන්න පටන් ගන්න.

50
00:05:50,226 --> 00:05:51,311
එය අර්ථවත් කරයි.

51
00:05:51,519 --> 00:05:53,813
නමුත් සමහර විට ඔබේ මනස අවදි විය හැක
ඔබේ ශරීරයට පෙර.

52
00:05:54,022 --> 00:05:57,275
ඉතින් මේ බෙදීම තත්පරයට, ඔබ ඇත්තටම
ඔබේ ශරීරය අඩපණ වී ඇති බව දැන ගන්න.

53
00:05:57,692 --> 00:05:59,110
ඒ වගේම තමයි භයානක කොටස.

54
00:05:59,319 --> 00:06:01,195
එය ඔබේ සිහිනය නපුරු සිහිනයක් බවට පත් කරයි.

55
00:06:01,487 --> 00:06:02,807
වැටෙනවා වගේ දැනෙනවා ඇති..

56
00:06:02,947 --> 00:06:04,866
ඔයා ඉන්නවා වගේ
ගෙල මිරිකා, හෝ, මගේ නඩුවේ,

57
00:06:05,074 --> 00:06:06,802
ඔයා ඉන්නවා වගේ
ඉන්ද්‍රජාලික ගස් වත්තක කේන්ද්‍රය

58
00:06:06,826 --> 00:06:08,328
මිනිස් බිලි පූජා කරපු තැන.

59
00:06:09,162 --> 00:06:10,663
ඔබ සිතන්නේ එය යමක් අදහස් කරන බවයි?

60
00:06:10,872 --> 00:06:14,042
එදා රෑ අපි කරපු දේ නම්
එය තවමත් අපට බලපාන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?

61
00:06:14,250 --> 00:06:16,753
- පශ්චාත් කම්පන ආතතිය?
- නැත්නම් යමක්.

62
00:06:19,797 --> 00:06:21,799
නමුත් ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්යයි
මට වඩාත්ම බිය වන්නේ කුමක්ද?

63
00:06:26,179 --> 00:06:28,139
මේක ඇත්තද කියලවත් මට විශ්වාස නෑ.

64
00:06:36,522 --> 00:06:40,026
හේයි හේයි. ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ.

65
00:06:41,069 --> 00:06:42,195
ඔයා හොඳින්.

66
00:07:45,341 --> 00:07:46,717
- හේයි.
- ඔහ්. හේයි.

67
00:07:46,926 --> 00:07:49,011
අම්මෝ ඔයා ඉස්කෝලේ යනවද?

68
00:07:49,470 --> 00:07:51,264
- ඔව්.
- හරි, මමත්.

69
00:07:52,515 --> 00:07:53,558
හොඳයි.

70
00:07:54,183 --> 00:07:56,769
- මම ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් අහන්නද?
- හරි හරී.

71
00:07:56,978 --> 00:07:59,147
- ඔයා මාත් එක්ක තරහද?
- නැහැ.

72
00:07:59,355 --> 00:08:00,481
ඔබට විශ්වාසද?

73
00:08:00,940 --> 00:08:01,983
නැත.

74
00:08:02,525 --> 00:08:03,776
ඒ කියන්නේ මොකක්ද?

75
00:08:04,777 --> 00:08:07,321
මම හිතන්නේ මම ඇත්තටම නැහැ
මට හැඟෙන ආකාරය විශ්වාසයි.

76
00:08:08,531 --> 00:08:11,033
- හරි හරී. ඔබ මට වෛර කරනවාද?
- නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.

77
00:08:11,576 --> 00:08:13,578
- ඔයාට මට ගහන්න ඕනද?
- නැහැ.

78
00:08:14,620 --> 00:08:15,955
මම හිතන්නේ ඔබ මට පහර දිය යුතුයි.

79
00:08:16,164 --> 00:08:18,082
- මට ඔයාට ගහන්න ඕන නෑ.
- ඔයාට විශ්වාස ද?

80
00:08:18,374 --> 00:08:20,251
ඇයි මට ඔයාට ගහන්න ඕන?

81
00:08:20,460 --> 00:08:21,961
ඔයා මුකුත් කලේ නෑ නේද?

82
00:08:22,378 --> 00:08:24,297
නෑ නෑ මම කිව්වේ...

83
00:08:25,965 --> 00:08:27,049
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

84
00:08:27,508 --> 00:08:30,011
මම කිව්වේ, වගේ,
ඔබ ඇයව හෝ කිසිවක් සිපගත්තේ නැත, හරිද?

85
00:08:30,219 --> 00:08:32,847
නැහැ! කොහෙත්ම නැහැ. නැත.

86
00:08:34,640 --> 00:08:36,684
- ඔබට අවශ්යද?
- ඕ ඇත්ත. සම්පූර්ණයෙන්ම.

87
00:08:43,024 --> 00:08:44,233
හේයි!

88
00:08:44,400 --> 00:08:46,319
ඔබ අද්භූත නව යොවුන් වියේ පිරිමි ළමයින් දෙදෙනා,

89
00:08:46,527 --> 00:08:50,114
මගේ සම්පූර්ණ පරීක්ෂණය කරන්න එපා
අධිස්වභාවික නොවන ඉවසීමේ මට්ටම.

90
00:08:52,700 --> 00:08:53,993
හොඳක් දැනෙනවාද?

91
00:09:13,179 --> 00:09:14,388
හේයි.

92
00:09:15,973 --> 00:09:16,973
ඔයා හොඳින්ද?

93
00:09:20,937 --> 00:09:23,564
- ඔබ පාසලට සූදානම්ද?
- ඔව්, ඔව්, මම හොඳයි.

94
00:09:25,900 --> 00:09:28,653
තාත්තේ, මම හොඳින්.
එය නපුරු සිහිනයක් පමණි.

95
00:09:29,946 --> 00:09:31,197
එය කුමක් ද?

96
00:09:32,031 --> 00:09:34,909
ඒ ඔෆිස් එකෙන් ෆයිල් විතරයි.

97
00:09:35,785 --> 00:09:37,703
එහි සඳහන් වන්නේ "ෂෙරිෆ්ගේ ස්ථානය, ඉවත් නොකරන්න" යනුවෙනි.

98
00:09:37,954 --> 00:09:39,497
හොඳයි, ඔව්, ඔබ ෂෙරිෆ් නම් මිස.

99
00:09:39,830 --> 00:09:42,208
දැන් ඔයාගේ පස්ස ඉස්කෝලෙට ගන්න, හරිද?

100
00:09:49,507 --> 00:09:51,342
දුවන්න ඕනේ තාත්තේ. මම ප්රමාදයි!

101
00:11:24,935 --> 00:11:26,562
කේට්, කේට්, ඔබ මොකද කරන්නේ?

102
00:11:27,480 --> 00:11:28,814
මට කණගාටුයි.

103
00:12:17,321 --> 00:12:19,740
ඇලිසන්, ඔබ හොඳින්ද?

104
00:13:11,917 --> 00:13:14,420
හේයි. හේයි, ඔයා හොඳින්ද?

105
00:13:18,048 --> 00:13:19,884
ඔයා හරියට පෙනෙන්නේ නැහැ, ස්කොට්.

106
00:13:20,092 --> 00:13:21,761
- මම හොඳින්.
- නෑ, ඔයා එහෙම නෑ.

107
00:13:22,219 --> 00:13:24,579
ඒක ඔයාටත් වෙනවා.
ඔයාට දේවල් පේනවා නේද?

108
00:13:25,973 --> 00:13:27,224
ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ?

109
00:13:29,935 --> 00:13:31,937
මොකද ඔය තුන්දෙනාටම එහෙම වෙනවා.

110
00:14:07,181 --> 00:14:09,642
හොඳයි, බලන්න කවුද කියලා
තවදුරටත් පිස්සෙක් නොවේ.

111
00:14:09,850 --> 00:14:11,352
අපිට පිස්සු නෑ.

112
00:14:11,894 --> 00:14:13,813
මායාව? නින්ද අංශභාගය?

113
00:14:13,979 --> 00:14:15,564
ඔව්, ඔයාලා හොඳින්.

114
00:14:16,565 --> 00:14:18,651
අපි මැරිලා ආපහු ජීවිතයට ආවා.

115
00:14:19,026 --> 00:14:20,746
ඒකට අතුරු ආබාධ ටිකක් තියෙන්න ඕන නේද?

116
00:14:22,780 --> 00:14:24,740
අපි එකිනෙකා දෙස බලා සිටිමු. හරි හරී?

117
00:14:25,741 --> 00:14:27,993
සහ, ලිඩියා, මෙය එතරම් භුක්ති විඳීම නවත්වන්න.

118
00:14:28,202 --> 00:14:29,203
කුමක් ද?

119
00:14:32,414 --> 00:14:35,167
සුභ උදෑසනක්, හැමෝටම.
මගේ නම යුකිමුරා මහතා.

120
00:14:35,376 --> 00:14:37,753
මම භාරගන්නම්
ඔබගේ පෙර ඉතිහාස ගුරුවරයා සඳහා.

121
00:14:38,045 --> 00:14:40,214
මගේ පවුල සහ මම
සති තුනකට කලින් මෙහෙ පදිංචියට ගියා.

122
00:14:40,506 --> 00:14:43,342
මට විශ්වාසයි, මේ වෙනකොට,
ඔයාලා හැමෝම දන්නවා මගේ දුව කීරා.

123
00:14:43,801 --> 00:14:47,680
එසේත් නැතිනම් ඇය කවදාවත් නැති නිසා ඔබට එසේ නොවිය හැකිය
ඇත්තටම පාසැලේ කෙනෙක් ගැන සඳහන් කළා.

124
00:14:47,930 --> 00:14:49,932
නැත්තම් ඒ වැඩේට යාලුවෙක්ව ගෙදර එක්කන් ආවා.

125
00:14:52,142 --> 00:14:54,854
කොහොම හරි, ඇය ඉන්නවා.

126
00:15:09,159 --> 00:15:12,371
දැන් අපි ඇමරිකානු ඉතිහාසයෙන් පටන් ගනිමු
20 වන සියවස ආරම්භයේදී.

127
00:15:27,678 --> 00:15:29,930
ස්ථාවරම අත නොවේ
විශිෂ්ට වෙඩික්කරුවෙකු සඳහා.

128
00:15:30,180 --> 00:15:32,558
පසුගිය සති කිහිපය පුරාවටම එය සිදුවෙමින් පවතී.

129
00:15:32,725 --> 00:15:33,976
එදා රෑ ඉඳන්.

130
00:15:44,069 --> 00:15:45,487
නැවත ආරම්භ කරන්න.

131
00:16:00,544 --> 00:16:02,522
සමහර විට අපට තව ටිකක් කල් අවශ්‍ය විය හැකිය
නැවත සාමාන්‍ය තත්ත්වයට පත්වීමට.

132
00:16:02,546 --> 00:16:04,840
ඔව්, අමතක නොකිරීමට උත්සාහ කරන්න
අපි reset බොත්තම ඔබන්න

133
00:16:05,049 --> 00:16:07,343
අද්භූත ආලෝකයක් මත
අද්භූත ජීවීන් සඳහා.

134
00:16:07,551 --> 00:16:10,191
ගොඩක් හොඳ අවස්ථා තියෙනවා
කවදාවත් සාමාන්‍ය තත්ත්වයට යන්නේ නැහැ.

135
00:16:10,638 --> 00:16:11,639
ඔව්.

136
00:16:17,061 --> 00:16:18,270
කුමක් ද?

137
00:16:18,437 --> 00:16:20,237
මම හිතුවා
ඔයා කිව්වා ඔයාට යාළු වෙන්න ඕන කියලා.

138
00:16:20,314 --> 00:16:21,482
එහෙම නෙවෙයි.

139
00:16:21,690 --> 00:16:23,400
ඔබට අවධානය යොමු කිරීමට අවශ්‍ය බව ඔබ පැවසුවා.

140
00:16:23,609 --> 00:16:25,289
මට ගිනි තබාගෙන අවධානයට ලක් විය හැකිය.

141
00:16:25,569 --> 00:16:27,446
- හොඳයි, එහෙනම් ඔයා මැරිලා.
- හරියටම.

142
00:16:32,076 --> 00:16:34,328
කිරා. කිරා.

143
00:16:42,503 --> 00:16:44,004
ඔහ්, යාලුවනේ, ඔබේ ඇස්.

144
00:16:44,672 --> 00:16:45,756
ඔවුන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

145
00:16:46,048 --> 00:16:47,675
ඒවා දිලිසෙන්න පටන් ගන්නවා.

146
00:16:47,925 --> 00:16:49,645
- ඔබ අදහස් කළේ දැන් වගේද?
- ඔව්, දැන්.

147
00:16:49,718 --> 00:16:51,261
ස්කොට්, නවත්වන්න. එය නවත්වන්න.

148
00:16:52,346 --> 00:16:54,473
මට බෑ... මට ඒක පාලනය කරන්න බෑ.

149
00:16:55,140 --> 00:16:57,810
හරි, ඔළුව පහත් කරගෙන ඉන්න.
බිම බලන්න, එන්න.

150
00:16:59,895 --> 00:17:01,313
ඔබේ හිස පහතට තබා ගන්න.

151
00:17:04,358 --> 00:17:07,319
- ආපසු එන්න. මගෙන් ඈත් වෙන්න.
- ස්කොට්, කමක් නැහැ.

152
00:17:07,778 --> 00:17:09,863
මම දන්නේ නැහැ මොනවා වෙයිද කියලා.
ආපසු ගන්න.

153
00:17:40,936 --> 00:17:44,648
- වේදනාව ඔබව මිනිසෙකු බවට පත් කරයි.
- ස්කොට්, මේක අපේ ඔලුවේ විතරක් නෙවෙයි.

154
00:17:45,357 --> 00:17:46,817
මෙය සැබෑ ය.

155
00:17:49,236 --> 00:17:50,836
ඒ වගේම මටත් නරකක් වෙන්න පටන් අරන්.

156
00:17:52,031 --> 00:17:53,365
මම නපුරු සිහින දකිනවා පමණක් නොවේ.

157
00:17:53,574 --> 00:17:56,335
මම මේ සිහින දකින්නේ කොහෙද
මට වචනාර්ථයෙන් අවදියෙන් කෑ ගැසිය යුතුය.

158
00:17:57,578 --> 00:18:01,290
ඒ වගේම සමහර වෙලාවට මටත් විශ්වාස නැහැ
ඇත්තටම මම කවදා හරි අවදි වෙනවා නම්.

159
00:18:02,041 --> 00:18:03,459
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

160
00:18:04,835 --> 00:18:07,212
ඔයා දන්නවද ඔයාට කියන්න පුළුවන් කොහොමද කියලා
ඔබ සිහින දකිනවා නම්?

161
00:18:08,172 --> 00:18:09,882
සිහිනෙන් කියවිය නොහැක.

162
00:18:10,174 --> 00:18:12,814
පසුගිය දින කිහිපයේ වැඩි වැඩියෙන්,
මට කියවීමේ ගැටලුවක් ඇත.

163
00:18:13,052 --> 00:18:17,598
හරියට වචන පේන්නෙ නෑ වගේ.
මට අකුරු පිළිවෙලට තියන්න බෑ.

164
00:18:18,849 --> 00:18:20,142
දැන් වගේද?

165
00:18:39,912 --> 00:18:41,538
මට දෙයක් කියවන්න බැහැ.

166
00:18:51,423 --> 00:18:53,133
ඔබ ඇත්තටම සිතනවාද
මෙය උදව් කරයිද?

167
00:18:53,300 --> 00:18:56,220
ඔබ සිතන්නේ නම් එය එසේ නොවේ යැයි මම දනිමි
උදව් කිරීමට යන්නේ, එය අනිවාර්යයෙන්ම නොවනු ඇත.

168
00:18:58,847 --> 00:18:59,973
එබැවින් ඔබේ හිස එයට ඇතුල් කරන්න,

169
00:19:00,182 --> 00:19:01,767
කිහිප දෙනෙකුට වෙඩි තබා කුමක් සිදුවේදැයි බලන්න.

170
00:19:23,789 --> 00:19:27,960
සමහර විට නූල වෙනත් ආකාරයකින් අල්ලා ගන්න.

171
00:19:29,545 --> 00:19:30,963
මොන්ගෝලියානු දිනුම් ඇදීමට උත්සාහ කරන්න.

172
00:19:32,965 --> 00:19:34,591
කුමක් ද? මම කියෙව්වා.

173
00:19:36,051 --> 00:19:37,427
එය උත්සාහ කරන්න.

174
00:19:45,811 --> 00:19:47,229
හරි, ම්ම්...

175
00:19:47,980 --> 00:19:50,190
ඔබේ ඇස් වසා ගැනීමට තත්පරයක් ගත කරන්න

176
00:19:51,024 --> 00:19:54,194
සහ ඊතලය සිතන්න
ඉලක්කයට යනවා.

177
00:20:04,746 --> 00:20:05,956
ඔබ එය දුටුවාද?

178
00:20:07,249 --> 00:20:08,375
මොකක්ද බලන්න?

179
00:20:12,087 --> 00:20:13,380
මෙතන ඉන්න.

180
00:20:14,256 --> 00:20:16,300
- ඔයා බැරැරුම් ද?
- මම ඉක්මනට එන්නම්.

181
00:20:18,218 --> 00:20:19,720
ඔයා නිකන් කිව්වේ නෑ.

182
00:20:27,102 --> 00:20:28,437
මෙතනින්.

183
00:20:29,855 --> 00:20:30,856
ලිඩියා?

184
00:20:31,231 --> 00:20:33,442
ඇලිසන්, මෙතන.

185
00:20:35,444 --> 00:20:36,570
ලිඩියා?

186
00:20:38,363 --> 00:20:39,603
- මෙන්න, ඇලිසන්.
- ඇලිසන්.

187
00:20:39,823 --> 00:20:41,617
- මෙන්න, ඇලිසන්.
- මෙතන.

188
00:20:41,825 --> 00:20:42,993
ලිඩියා!

189
00:21:06,225 --> 00:21:08,644
අහෝ මගේ දෙවියනේ. අනේ දෙවියනේ ලිඩියා.

190
00:21:12,147 --> 00:21:14,983
- හරි ඇගේ හිස මත?
- එය හරහා පාහේ හරි.

191
00:21:15,859 --> 00:21:19,279
ඒ වගේම ඇය එකම දේ කියනවා,
එයාගේ නැන්දා දිගටම දකිනවා කියලා.

192
00:21:19,863 --> 00:21:21,949
මොනවා උනත්
ඔබට නරක අතට හැරෙමින් තිබේ.

193
00:21:22,157 --> 00:21:24,409
මම එහි නොසිටියේ නම්,
එවිට ලිඩියා මිය යනු ඇත.

194
00:21:26,203 --> 00:21:27,579
ඔබ එහි කුමක් කරමින් සිටියාද?

195
00:21:33,043 --> 00:21:34,795
ඔහ්, ඔයාලා, එන්න.

196
00:21:35,003 --> 00:21:38,298
මෙම නිවස එසේ නොවේ
සුව කිරීමට අද්භූත හැකියාවක් ඇත!

197
00:21:38,507 --> 00:21:40,467
ඉතින්, එය නවත්වන්න!

198
00:21:40,842 --> 00:21:43,196
ඔයා දන්නවනේ, අන්තිම වතාව
අපි මෙයින් එකක් ඇගේ සොහොනට ගෙනාවා,

199
00:21:43,220 --> 00:21:46,431
එය එදිනම සොරකම් කරන ලදී.
කාණුව සීයක්.

200
00:21:49,059 --> 00:21:50,477
ඒයි, තාත්තේ?

201
00:21:50,686 --> 00:21:53,313
හායි, ඔයා මොනවද පහල කරන්නේ?

202
00:21:53,480 --> 00:21:54,940
වැඩ කරනවා. හා හේයි,

203
00:21:55,148 --> 00:21:58,068
කාටහරි මල් ඕන නම්
නරක ලෙස, ඔවුන්ට ඒවා තිබිය හැකිය.

204
00:21:58,277 --> 00:21:59,778
එය අභිනයයි.

205
00:22:00,696 --> 00:22:02,114
ඒයි, තාත්තේ, මේ සියල්ල කුමක්ද?

206
00:22:02,322 --> 00:22:04,491
මම පරණ කේස් ටිකක් බැලුවා

207
00:22:04,700 --> 00:22:07,244
වඩාත් ආලෝකමත් දෘෂ්ටිකෝණයකින්,
මම අදහස් කරන දේ ඔබ දන්නවා නම්.

208
00:22:07,619 --> 00:22:11,206
"දෙපඩි ඇති කටුස්සා මිනිසාගේ අමුතු දසුනක්
අධිවේගී මාර්ගය හරහා දුවනවා."

209
00:22:11,707 --> 00:22:13,333
කනිමා ගොඩ.

210
00:22:14,001 --> 00:22:16,837
තාත්තේ, ඔයා ආපහු යන්නේ නැහැ
ඔබගේ සියලු පැරණි නඩු හරහා

211
00:22:17,045 --> 00:22:20,590
ඒ අයගෙන් කාට හරි කරන්න දෙයක් තියෙනවද බලන්න
අද්භූත දේ සමඟ, ඔබද?

212
00:22:20,841 --> 00:22:23,719
මම මෑතකදී මගේ ඇස් විවෘත කිරීම පිළිගනිමි

213
00:22:23,927 --> 00:22:28,974
විශාල අභිරහස් වලට
විශ්වය මාව නැවත ඇගයීමට ලක් කර ඇත.

214
00:22:29,641 --> 00:22:31,059
මෙතන අඩුම ගානේ කේස් 100ක් තියෙනවා

215
00:22:31,268 --> 00:22:33,478
මම බලන තැන
විස්තර සහ මට මගෙන්ම අහන්න පුළුවන්,

216
00:22:34,021 --> 00:22:36,690
"මම එදා දැනගෙන හිටියා නම් මම දැන් දන්න දේ..."

217
00:22:36,898 --> 00:22:38,938
හරි, නමුත් ඔබට විශ්වාසද?
ඔබට එම මාර්ගයේ යාමට අවශ්‍යද?

218
00:22:39,901 --> 00:22:41,486
මට තේරීමක් තිබේද?

219
00:22:42,029 --> 00:22:44,509
විශේෂයෙන්ම එක නඩුවක් තියෙනවා
මට ඔලුවෙන් අයින් වෙන්න බෑ කියලා.

220
00:22:44,865 --> 00:22:47,743
වසර අටකට පෙර,
මම ප්‍රාන්තයේ ෂෙරිෆ් ලෙස තේරී පත් වූ විට,

221
00:22:47,951 --> 00:22:50,454
මගේ පළමු නිල රාජකාරිය වූයේ මිනිසෙකුට පැවසීමයි

222
00:22:50,662 --> 00:22:54,207
ඔහුගේ බිරිඳ පමණක් නොව සහ
රිය අනතුරකින් ළමයි දෙන්නෙක් මරුට

223
00:22:54,416 --> 00:22:57,961
නමුත්, අපට කිව හැකි හොඳම පරිදි,
ඔහුගේ 9 හැවිරිදි දියණියගේ සිරුර

224
00:22:58,170 --> 00:23:00,422
ඇදලා තිබුණා
කොයෝට් විසින් සුන්බුන් වලින්.

225
00:23:00,964 --> 00:23:02,758
ඇදලා කෑවා කියන්නේ?

226
00:23:03,884 --> 00:23:06,678
අපිට කාර් එක හම්බුනේ නෑ
කඩා වැටීමෙන් දින තුනකට පසුව.

227
00:23:11,266 --> 00:23:13,977
ඔවුන් පාරෙන් ඉවතට පැන ඇත
තරමක් ගැඹුරු මිටියාවතකට.

228
00:23:15,270 --> 00:23:17,397
ඒ සිරුරු දෙකක්
තවමත් මෝටර් රථය තුළ ආවරණය කර ඇත

229
00:23:17,606 --> 00:23:19,191
සපාකෑම් සහ කැපීම් වලින්.

230
00:23:20,984 --> 00:23:24,946
ඉතින් ඔබ සිතන්නේ සපාකෑම් සහ නියපොතු සලකුණු,
සමහරවිට වෘක ප්‍රහාරයක්ද?

231
00:23:25,405 --> 00:23:27,574
- සමහර විට.
- නමුත් කොයෝට්ස්, ඔවුන් කුණු කසළ, හරිද?

232
00:23:27,783 --> 00:23:30,911
ඉතින් උන්ට බැරිද
කටගැස්ම සහ කැපුම් ඉවත් කළාද?

233
00:23:31,119 --> 00:23:32,496
නියත වශයෙන්ම.

234
00:23:33,038 --> 00:23:36,208
නමුත් කුමන රාත්රියදැයි අනුමාන කරන්න
අනතුර සිදුවුණේ?

235
00:23:39,044 --> 00:23:40,253
පුර පසළොස්වක රාත්‍රියක්.

236
00:23:41,046 --> 00:23:42,046
ඔව්.

237
00:23:45,759 --> 00:23:48,261
අනේ තාත්තේ මේ ඔක්කොම කොහෙද යන්නේ?

238
00:23:48,470 --> 00:23:49,721
ඔව්, අපි...

239
00:23:53,558 --> 00:23:55,560
අපි බොහෝ විට ඒ ගැන කතා කළ යුතුයි.

240
00:24:07,572 --> 00:24:09,366
හායි, සමාවෙන්න, මම සාමාන්‍යයෙන් එහි වාඩි වී සිටිමි.

241
00:24:13,537 --> 00:24:15,997
හරි, ප්‍රශ්නයක් නෑ. ඒ සියල්ල ඔබගේ ය.

242
00:24:35,058 --> 00:24:36,309
ඒක හරි අමුතුයි.

243
00:24:38,270 --> 00:24:41,440
හේයි, පුහුණුකරු. මම කියලා හිතුවා
තත්පරයකට වැරදි පන්තියේ.

244
00:24:43,608 --> 00:24:44,943
ම්... හරි.

245
00:24:46,611 --> 00:24:49,114
මම ඇත්තටම සංඥා භාෂාව දන්නේ නැහැ.

246
00:24:50,657 --> 00:24:53,452
ඇත්තටම මම දැනගෙන හිටියෙත් නෑ
ඔබ සංඥා භාෂාව දැන සිටි බව.

247
00:24:53,618 --> 00:24:57,414
නැතහොත් එය මෙහි තෝරා ගැනීමක් පවා විය.

248
00:24:58,665 --> 00:25:01,877
හොඳයි, මේක හොඳයි,
මම බොහෝ විට පිටතට යනවා.

249
00:25:25,025 --> 00:25:26,234
Stilinski!

250
00:25:26,860 --> 00:25:29,196
මම ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් ඇසුවෙමි.

251
00:25:29,613 --> 00:25:31,448
අහ්... සමාවෙන්න පුහුණුකරු. එය කුමක්ද?

252
00:25:31,615 --> 00:25:34,576
එය, "Stilinski, වේ
ඔබ නැවත එහි අවධානය යොමු කරනවාද?"

253
00:25:35,202 --> 00:25:37,913
ඔහ්, හොඳයි, මම දැන්.

254
00:25:38,663 --> 00:25:41,500
ස්ටිලින්ස්කි, මම බොන්නේ ඇයි කියලා මට මතක් කිරීම නවත්වන්න.

255
00:25:41,708 --> 00:25:43,251
සෑම රාත්රියකම.

256
00:25:43,460 --> 00:25:45,660
වෙන කවුරුහරි කරනවද
පුවරුවේ ඇති ප්‍රශ්නය උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යද?

257
00:25:47,047 --> 00:25:49,549
මම හොඳින්. මට තත්පරයකට නින්ද ගියා.

258
00:25:51,593 --> 00:25:52,802
මචන්...

259
00:25:53,845 --> 00:25:55,472
ඔබ නිදා සිටියේ නැත.

260
00:26:09,653 --> 00:26:12,213
හරි ඉතින් මොකද වෙන්නේ
මරණාසන්න අත්දැකීමක් ඇති පුද්ගලයෙක්

261
00:26:12,364 --> 00:26:13,823
සහ එයින් පිටතට එන්නේ දේවල් දැකීමෙන්ද?

262
00:26:14,032 --> 00:26:15,825
ඒවගේම ඇත්ත නැත්ත මොකක්ද කියලා කියන්න බැරිද?

263
00:26:16,034 --> 00:26:18,012
ඒ වගේම හොල්මන් කරනවා
මියගිය ඥාතීන්ගේ භූත දර්ශන?

264
00:26:18,036 --> 00:26:19,996
ඒවා ඔක්කොම වහලා
මොකද උන්ට පිස්සු.

265
00:26:20,205 --> 00:26:22,374
හා ඔබට අවම වශයෙන් උත්සාහ කළ හැකිද?
උදව් කිරීමට, කරුණාකර?

266
00:26:22,791 --> 00:26:24,477
මගේ ළමා කාලයෙන් අඩකට,
මාව අධිශීතකරණයක හිර කළා.

267
00:26:24,501 --> 00:26:26,270
එබැවින්, උපකාර කිරීම යනු
මට අලුත් දෙයක්.

268
00:26:26,294 --> 00:26:27,605
හේයි මචෝ ඔයා තාම ඒකට කිරි දෙනවද?

269
00:26:27,629 --> 00:26:29,381
- ඔව්, සමහර විට මම තවමත් කිරි බොනවා.
- හායි.

270
00:26:29,589 --> 00:26:34,469
හායි, සමාවෙන්න. මට අහගෙන ඉන්න බැරි වුණා
ඔයා මොනවද කතා කළේ.

271
00:26:35,262 --> 00:26:39,015
ඒ වගේම මම හිතන්නේ මම ඇත්තටම
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් දැයි දැන සිටිය හැකිය.

272
00:26:40,600 --> 00:26:43,353
ඒකට ටිබෙට් වචනයක් තියෙනවා.
එය "බර්ඩෝ" ලෙස හැඳින්වේ.

273
00:26:44,062 --> 00:26:46,189
එහි වචනාර්ථයෙන් "තත්ත්වය අතර" යන්නයි.

274
00:26:46,398 --> 00:26:48,942
ජීවිතය සහ මරණය අතර තත්වය.

275
00:26:49,150 --> 00:26:50,986
සහ ඔවුන් ඔබට කියන්නේ කුමක්ද?

276
00:26:51,611 --> 00:26:52,821
කිරා.

277
00:26:56,032 --> 00:26:57,784
එයා අපේ ඉතිහාස පන්තියේ.

278
00:26:57,993 --> 00:27:01,746
ඉතින් ඔබ කතා කරන්නේ "බර්ඩෝ"
ටිබෙට් බුද්ධාගමේ ද නැත්නම් ඉන්දියානු ද?

279
00:27:02,080 --> 00:27:05,625
එක්කෝ, මම හිතන්නේ. නමුත් සියල්ල
ඔයා දැන් කියපු දේවල්ද?

280
00:27:06,001 --> 00:27:07,586
"Bardo" හි සිදු වන සියල්ල.

281
00:27:08,378 --> 00:27:10,565
විවිධ ප්‍රගතිශීලී රාජ්‍යයන් ඇත
එහිදී ඔබට මායාවන් ඇති විය හැක.

282
00:27:10,589 --> 00:27:12,048
සමහරක් ඔබට පෙනෙනවා, සමහරක් ඔබට ඇසෙනවා.

283
00:27:12,257 --> 00:27:15,051
තවද ඔබ වෙත පැමිණිය හැකිය
සාමකාමී සහ කෝපාවිෂ්ඨ දෙවිවරුන් විසිනි.

284
00:27:15,260 --> 00:27:18,638
කෝපාවිෂ්ඨ දේවතාවෝ?
සහ ඒවා මොනවාද?

285
00:27:19,431 --> 00:27:20,557
යක්ෂයෝ වගේ.

286
00:27:20,807 --> 00:27:21,808
යක්ෂයෝ.

287
00:27:22,475 --> 00:27:23,852
- ඇයි නැත්තේ?
- ඉන්න,

288
00:27:24,060 --> 00:27:26,813
විවිධ ප්‍රගතිශීලී රාජ්‍යයන් තිබේ නම්,
එතකොට අන්තිම එක මොකක්ද?

289
00:27:27,022 --> 00:27:28,523
මරණය. ඔයා මැරෙනවා.

290
00:27:32,193 --> 00:27:35,947
ඔබේ යටි සිත උත්සාහ කරන බව පෙනේ
ඔබ සමඟ සන්නිවේදනය කිරීමට.

291
00:27:36,156 --> 00:27:39,576
හොඳයි, මම කොහොමද මගේ යටි සිත කියන්නේ
මම ඇත්තටම දන්නා භාෂාවක් භාවිතා කිරීමට?

292
00:27:39,784 --> 00:27:41,828
මොකක්ද කියලා මතකද
සංඥා භාෂාව පෙනෙන්නේ කෙසේද?

293
00:27:42,037 --> 00:27:43,913
ස්ථානගත කිරීම
සහ අත් චලනය?

294
00:27:44,122 --> 00:27:46,082
- ඔබ සංඥා භාෂාව දන්නවාද?
- මම ටිකක් දන්නවා.

295
00:27:46,791 --> 00:27:48,084
මට එන්න දෙන්න.

296
00:27:48,293 --> 00:27:50,003
හරි, පළවෙනි එක මෙහෙමයි.

297
00:27:51,046 --> 00:27:53,506
- එහෙනම්...
- ඒ "කවදාද."

298
00:27:53,923 --> 00:27:57,010
- එතකොට මේක තිබුණා, දෙපාරක්.
- ඒක තමයි දොර.

299
00:27:57,427 --> 00:27:59,596
- ඒ අතර මේ.
- ඒක තමයි?

300
00:28:00,055 --> 00:28:02,766
- ඔව්.
- "දොරක් දොරක් නොවන්නේ කවදාද?"

301
00:28:03,808 --> 00:28:05,810
"දොරක් දොරක් නොවන්නේ කවදාද"?

302
00:28:06,811 --> 00:28:08,104
එය අජීර්ණ වූ විට.

303
00:28:08,563 --> 00:28:12,025
ඔයා මට විහිළු කරනවා. ප්‍රහේලිකාවක්ද?
මගේ යටි සිතට මට ප්‍රහේලිකාවක් කියන්න අවශ්‍යද?

304
00:28:12,192 --> 00:28:14,694
අවශ්ය නොවේ. ඔබ තිදෙනාම සිටින විට
වතුර යටට ගියා,

305
00:28:14,861 --> 00:28:19,115
ඔබ සිහිසුන්ව සිට එගොඩ වූ විට
එක්තරා ආකාරයක අධි විඥානයකට...

306
00:28:19,324 --> 00:28:21,910
ඔබ මූලික වශයෙන් විවෘත කර ඇත
ඔබේ මනසෙහි දොරක්.

307
00:28:22,243 --> 00:28:25,163
එසේ නම් එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
දොර තවමත් විවෘතද?

308
00:28:25,413 --> 00:28:26,456
අජාර්.

309
00:28:26,790 --> 00:28:29,834
අපේ මනසට දොරක්?

310
00:28:30,043 --> 00:28:31,836
මම ඔයාට කිව්වා ඒක අවදානම් කියලා.

311
00:28:32,045 --> 00:28:33,213
අපි ඒකට මොකද කරන්නේ?

312
00:28:33,421 --> 00:28:35,840
හොඳයි, ඒකට උත්තර දෙන්න අමාරුයි.

313
00:28:36,049 --> 00:28:37,489
නෑ, පොඩ්ඩක් ඉන්න, මම ඒ පෙනුම දන්නවා.

314
00:28:37,634 --> 00:28:39,195
ඒක තමයි "අපි හරියටම දන්නවා
මොකක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ,

315
00:28:39,219 --> 00:28:40,738
"නමුත් එය නිවැරදි කරන්නේ කෙසේදැයි අපට අදහසක් නැත" බලන්න.

316
00:28:40,762 --> 00:28:42,138
මම දන්න එක දෙයක්

317
00:28:42,347 --> 00:28:44,849
විවරයක් තිබීමයි
ඒ වගේ ඔබේ මනසට

318
00:28:45,058 --> 00:28:46,058
එය හොඳ නැත.

319
00:28:46,226 --> 00:28:49,020
ඔබ එක් එක් කෙනා එම දොර වසා දැමිය යුතුයි.

320
00:28:49,729 --> 00:28:51,409
තවද ඔබට හැකි ඉක්මනින් එය කළ යුතුය.

321
00:29:03,702 --> 00:29:07,080
- තාත්තේ, ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?
- මම මෙතන නිසා

322
00:29:07,288 --> 00:29:08,915
මට උදව්වක් භාවිතා කළ හැකිය.

323
00:29:09,708 --> 00:29:11,835
ඇත්තටම... ඔබේ උදව්.

324
00:29:12,043 --> 00:29:13,044
ඇයි මම?

325
00:29:13,253 --> 00:29:16,756
මක්නිසාද යත් මීට වසර අටකට පෙර, සමස්තයක් වශයෙන්
පවුල රිය අනතුරකින් මිය ගියේය.

326
00:29:17,632 --> 00:29:21,344
එක් සිරුරක්,
මලියා නම් තරුණියක් කිසිදා හමු නොවීය.

327
00:29:21,886 --> 00:29:24,013
ඕන තරම් සාක්ෂි තියෙනවා
මට එහෙම හිතන්න සලස්වන්න...

328
00:29:25,390 --> 00:29:27,934
වෘකයෙකුට තිබිය හැකි බව
අනතුරට හේතු වූ,

329
00:29:28,143 --> 00:29:29,853
පසුව ඇගේ සිරුර ඇදගෙන ගියා.

330
00:29:30,061 --> 00:29:32,188
ඔබට කෙසේ හෝ හැකි නම්
ඇගේ සුවඳට අගුලක් ගන්න,

331
00:29:32,397 --> 00:29:34,858
ඔබට කෙසේ හෝ හැකි නම්
ඇගේ සිරුර සොයා ගැනීමට මට උදව් කරන්න

332
00:29:35,358 --> 00:29:37,068
එය නැතිවූ හෝඩුවාවක් සැපයිය හැකිය.

333
00:29:37,277 --> 00:29:39,571
නමුත් එය වෘකයෙකු නම් කුමක් කළ යුතුද?

334
00:29:39,779 --> 00:29:42,782
හොඳයි, එතන කවුරුහරි ඉන්නවා
මුළු පවුලම ඝාතනය කළ.

335
00:29:44,159 --> 00:29:46,369
තවම අල්ලන්න ඕන කෙනෙක්.

336
00:30:02,844 --> 00:30:04,554
මට කොයෝට් ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

337
00:30:05,472 --> 00:30:08,099
මේ අවට ජනගහනය වැඩියි

338
00:30:08,391 --> 00:30:10,059
ඔවුන් සියල්ලටම ඇතුල් වේ.

339
00:30:10,268 --> 00:30:12,562
ඒක හරියටම නෑ
එකක් අල්ලා ගැනීමට තරම් විශාල බලන්න.

340
00:30:12,771 --> 00:30:14,189
ඒක මී උගුලක්.

341
00:30:14,397 --> 00:30:16,834
කොයෝට් එක අරන් යන්න
ආහාර ප්‍රභවය සහ ඔවුන් ඔබව තනි කරයි.

342
00:30:16,858 --> 00:30:20,487
මේ දවස්වල ඇත්තම කිව්වොත්,
මම කැමති තනියම ඉන්න.

343
00:30:21,654 --> 00:30:24,991
මට තේරෙනවා. යුවලක් විතරයි
ප්‍රශ්න ඇති අතර මම පිටත් වන බවට පොරොන්දු වෙමි.

344
00:30:43,426 --> 00:30:45,094
අලුත් සාක්ෂි?

345
00:30:46,095 --> 00:30:47,263
සමහරවිට.

346
00:30:50,058 --> 00:30:52,894
- මට ලැබෙන්නේ සත්ව සුවඳක් පමණි.
- මොන වගේ සතෙක්ද?

347
00:30:54,979 --> 00:30:56,064
බල්ලා.

348
00:31:00,902 --> 00:31:02,862
හායි, බලු පැටියා. එයින් මිදෙන්න.

349
00:31:03,071 --> 00:31:05,782
- මම?
- ඔව්, ඔබ. ඔබේ ඇස් දිලිසෙන්න, යමක්,

350
00:31:05,990 --> 00:31:07,325
ඇල්ෆා වෙන්න.

351
00:31:07,534 --> 00:31:10,161
මට බැහැ. මට පාලනයක් නැහැ.

352
00:31:11,371 --> 00:31:14,082
හරි, යාලුවනේ, ඔයා යනවා
යමක් උත්සාහ කළ යුතුයි.

353
00:31:17,585 --> 00:31:19,295
ලස්සන බල්ලෙක්...

354
00:31:25,635 --> 00:31:27,136
ඇපලෝ!

355
00:31:27,929 --> 00:31:30,932
ඇපලෝ, කට වහගන්න! කට වහපන්!

356
00:31:40,650 --> 00:31:42,193
මෙතන. එය උත්සාහ කරන්න.

357
00:31:44,571 --> 00:31:46,072
ඕනෑම දෙයක්?

358
00:31:47,031 --> 00:31:48,825
මට ලැබෙන්නේ අර බල්ලා විතරයි.

359
00:32:00,920 --> 00:32:02,171
ඝාතනයක්ද?

360
00:32:02,380 --> 00:32:05,425
මම අවුරුදු අටක් කල්පනා කළා
ඒක අනතුරක් කියලා

361
00:32:05,633 --> 00:32:07,635
දැන් ඔයා මට ඒක කියනවා
එය මිනීමැරුමක් විය හැකිද?

362
00:32:09,387 --> 00:32:12,557
කාටද ඕන
මගේ බිරිඳ සහ ගැහැණු ළමයින් ඝාතනය කිරීමට?

363
00:32:12,765 --> 00:32:14,475
මගේ මුළු පවුලම?

364
00:32:15,602 --> 00:32:18,688
ඒක තමයි මට හොයන්න ඕන.

365
00:32:18,897 --> 00:32:19,897
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

366
00:32:20,064 --> 00:32:24,152
මට මෙය නැවත අර්ථ දැක්වීමට අවශ්‍ය නැත
සම්පූර්ණ බියකරු සිහිනය නොවිසඳුණු මිනීමැරුමක් ලෙස.

367
00:32:24,819 --> 00:32:27,405
ඛේදජනක අනතුරකින් මාව තනි කරන්න.

368
00:32:27,614 --> 00:32:29,949
මොකද ඒක තමයි
මම පුරුදු වෙන්න අවුරුදු අටක් ගත කළා.

369
00:32:30,158 --> 00:32:32,035
අනතුරක්. මිනීමැරුමක් නොවේ.

370
00:32:32,201 --> 00:32:33,620
මම සමාව ඉල්ලනවා.

371
00:32:33,828 --> 00:32:35,204
යන්න!

372
00:32:40,919 --> 00:32:43,546
මට කණගාටුයි.
මම පුළුවන් තරම් උත්සාහ කළා.

373
00:32:43,755 --> 00:32:46,132
එය බොහෝ කලකට පෙර නොවේ නම්,
මට ඒක කරන්න පුළුවන් වෙන්න ඇති.

374
00:32:46,341 --> 00:32:48,259
ඒකට කමක් නැහැ. එය දිගු පහරක් විය.

375
00:32:49,344 --> 00:32:51,179
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය ඉතා භයානක අදහසක් විය.

376
00:32:51,429 --> 00:32:54,515
මම හිතන්නේ මම තුවාලයක් ඇරියා කියලා
ඒ දුප්පත් මිනිසා තුළ.

377
00:32:54,807 --> 00:32:58,436
මට කවදාවත් ඔයාව මෙහෙට ගේන්න තිබුණේ නැහැ.
මම මොනවා හිතුවද දන්නේ නැහැ.

378
00:32:59,020 --> 00:33:01,356
- උත්සාහ කළාට ස්තුතියි, හරිද?
- ඔව්.

379
00:33:02,815 --> 00:33:04,108
ගෙදරින් හමුවෙමු.

380
00:33:09,822 --> 00:33:12,450
ගොඩක් නැද්ද
නොවිසඳෙන නඩු?

381
00:33:12,992 --> 00:33:15,495
ඔව්, මම හිතන්නේ මෙය ඔහුට හැඟුණු එකක්

382
00:33:15,703 --> 00:33:17,747
ඔහුට දැන් තේරුම් ගත හැකිව තිබුණි.

383
00:33:17,956 --> 00:33:19,499
දැන් එය එතරම් වැදගත් වන්නේ ඇයි?

384
00:33:21,167 --> 00:33:24,921
එයාට පුළුවන් වෙන්න ඕන
ඔහු තවමත් ෂෙරිෆ් සිටියදී තවත් එකක් විසඳන්න.

385
00:33:26,547 --> 00:33:28,257
"තවමත් ෂෙරිෆ්" යනුවෙන් ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

386
00:33:30,969 --> 00:33:32,809
- කිසිවෙකු ඔබට ආරාධනා කළේ නැත. හරි හරී?
- මම උදව් කිරීමට මෙහි සිටිමි.

387
00:33:33,012 --> 00:33:35,807
ඒක තේරුමක් නෑ තාත්තේ.
ඔබ උදව් කරන්නේ කාටද?

388
00:33:36,015 --> 00:33:37,684
- එළියට යන්න.
- ස්කොට්...

389
00:33:37,892 --> 00:33:41,020
මොකක්ද? මට ඒක විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඔබ මගේ හොඳම මිතුරාට මෙය කරයි.

390
00:33:41,229 --> 00:33:43,022
මම ඔයාගේ යාලුවට මුකුත් කරන්නේ නෑ.

391
00:33:43,231 --> 00:33:45,191
- මම මගේ කාර්යය කරනවා.
- ඔබේ රැකියාව නරකයි.

392
00:33:45,692 --> 00:33:46,852
සමහර දවස් වලට මට ඒක තර්ක කරන්න බෑ.

393
00:33:46,943 --> 00:33:48,783
කවුරුහරි මට කියන්න
මොකක්ද මේ වෙන්නේ?

394
00:33:48,987 --> 00:33:51,427
- එයා ස්ටයිල්ස්ගේ තාත්තාව අස් කරන්න හදනවා.
- නෑ ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

395
00:33:51,531 --> 00:33:54,617
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- දෝෂාභියෝගය සඳහා නඩුවක් පැවැත්වීම.

396
00:33:54,826 --> 00:33:56,466
ඒක හරියට එයාව අස් කරනවා වගේ.

397
00:33:56,661 --> 00:33:58,746
විසඳුම නොමැතිකම
සහ නඩු වසා දැමීමේ හැකියාව

398
00:33:58,955 --> 00:34:00,224
ඔහුව නෙරපා හැරීමට යන්නේ ය.

399
00:34:00,248 --> 00:34:02,417
මගේ කාර්යය තොරතුරු රැස් කිරීම පමණයි.

400
00:34:02,625 --> 00:34:04,345
ඒ වගේම තමයි වැඩේ
මගේ ඉහළ නිලධාරීන් මට ලබා දී ඇත.

401
00:34:04,460 --> 00:34:05,670
ඔබේ රැකියාව නරකයි.

402
00:34:09,924 --> 00:34:12,135
ස්කොට්... සොඳුරිය...

403
00:34:14,262 --> 00:34:15,346
සන්සුන් වෙන්න.

404
00:34:16,848 --> 00:34:18,641
දැන්ම මාත් එක්ක එන්න.

405
00:34:22,520 --> 00:34:25,398
එයට යන්න දෙන්න. යන්තම් හුස්ම ගන්න, යන්න දෙන්න.

406
00:34:25,606 --> 00:34:27,108
මම උත්සාහ කරමින් සිටිනවා.

407
00:34:29,360 --> 00:34:32,488
ඔයා මට ඔයා සහ ස්ටයිල්ස් කිව්වා
මේක පාලනය කරන්න ක්‍රමයක් ඉගෙන ගත්තා.

408
00:34:32,697 --> 00:34:34,574
නැංගුරමක් හොයාගන්නවා නේද?

409
00:34:34,782 --> 00:34:36,200
ඔබේ නැංගුරම සොයා ගන්න.

410
00:34:36,534 --> 00:34:38,286
මගේ නැංගුරම ඇලිසන් විය.

411
00:34:40,955 --> 00:34:42,373
මට දැන් ඇලිසන් නැහැ.

412
00:34:42,582 --> 00:34:44,042
එවිට ඔබේම නැංගුරම වන්න.

413
00:34:45,209 --> 00:34:46,586
ඔබට මෙය කළ හැකිය.

414
00:35:02,018 --> 00:35:06,189
සොඳුරිය, මම ඔබට යමක් කියන්නම්
කිසිම යෞවනයෙක් කවදාවත් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ

415
00:35:06,355 --> 00:35:08,900
නමුත් පරම සත්‍යය බව මම ඔබට දිවුරමි.

416
00:35:10,485 --> 00:35:12,904
ඔබ එක් වරකට වඩා ආදරය කරයි.

417
00:35:14,530 --> 00:35:16,240
එය නැවත සිදුවනු ඇත.

418
00:35:16,699 --> 00:35:20,203
ඒ වගේම එය පුදුම සහගත වනු ඇත
සහ පළමු වරට මෙන් අසාමාන්යය.

419
00:35:20,369 --> 00:35:21,913
ඒ වගේම වේදනාකාරී වෙන්නත් පුළුවන්.

420
00:35:22,205 --> 00:35:25,041
නමුත් එය නැවත සිදුවනු ඇත, මම පොරොන්දු වෙමි.

421
00:35:26,375 --> 00:35:28,795
සහ එතෙක් ...

422
00:35:29,003 --> 00:35:30,838
ඔබේම නැංගුරමක් වන්න.

423
00:35:39,138 --> 00:35:40,181
ඒයි, මොකද වෙන්නේ?

424
00:35:40,348 --> 00:35:42,767
ඔයා සහ මම.
අපි එළියට ගිහින් මිනියක් හොයාගන්නවා.

425
00:35:46,395 --> 00:35:48,064
මළ සිරුරක්.

426
00:36:05,832 --> 00:36:07,750
ඔබට විශ්වාසද ස්කොට් මේ ගැන හොඳින්ද?

427
00:36:08,417 --> 00:36:09,627
අයිසැක්.

428
00:36:11,504 --> 00:36:12,547
ඔව්.

429
00:36:12,922 --> 00:36:14,590
ඔහු එය සියයට සියයක් ඉක්මවා ඇත.

430
00:36:15,550 --> 00:36:17,093
ඔහු එහෙම කිව්වා?

431
00:36:18,594 --> 00:36:20,429
බොහෝ වචන වලින් නොවේ, නමුත් ...

432
00:36:22,974 --> 00:36:24,392
ඔහු ඉදිරියට ගොස් ඇත.

433
00:36:26,144 --> 00:36:28,104
ඔබත් කළ යුතුයි.

434
00:36:37,196 --> 00:36:38,656
ඔබේ බෙල්ල වටා ඇත්තේ කුමක්ද?

435
00:36:42,952 --> 00:36:44,245
අපි ඔහුව කරමු, ඇලිසන්.

436
00:36:45,204 --> 00:36:46,706
අපි ඔහුව එකට කරමු.

437
00:37:09,395 --> 00:37:10,980
ඔයා දන්නවනේ, මගේ තාත්තා හරි නම්,
ඒ කියන්නේ

438
00:37:11,147 --> 00:37:13,041
නගරයේ තවත් වෘකයෙක් සිටී
අපි තවම හමුවෙලා නෑ කියලා.

439
00:37:13,065 --> 00:37:14,233
මම දන්නවා.

440
00:37:14,442 --> 00:37:16,360
එය හැරෙනවා නම්
ත්‍රිත්ව වගේ දෙයක්

441
00:37:16,569 --> 00:37:18,571
එය සෑදෙන්නේ, වැනි,
නිරයේ හිස් තුනේ හූන්ඩ්,

442
00:37:18,738 --> 00:37:21,365
- මම බරපතල ලෙස ඒ සඳහා සූදානම් නැහැ.
- ඔව්. මමත්.

443
00:37:21,574 --> 00:37:24,660
විශේෂයෙන්ම මට පාලනය කරගන්න බැරි නම්
තමන්ගේම පරිවර්තනය තවදුරටත්.

444
00:37:36,172 --> 00:37:37,673
සමාවෙන්න යාලුවනේ.

445
00:37:37,840 --> 00:37:39,467
මම කොයෝට ගොඩක් වෛර කරනවා.

446
00:37:39,675 --> 00:37:42,637
ඔවුන් හැම විටම ඇඹරෙනවා වගේ
සමහර කුඩා, අසරණ කුඩා සතෙක්.

447
00:37:53,898 --> 00:37:55,524
එය තවමත් ක්රියාත්මක වේ.

448
00:37:55,733 --> 00:37:57,276
මට විදුලි පන්දම බලන්න දෙන්න.

449
00:38:02,448 --> 00:38:03,783
මම හිතන්නේ අපි ඒක හොයාගත්තා.

450
00:38:07,536 --> 00:38:10,206
ඔවුන් එය චලනය නොකරන්නේ ඇයි?
එය සාක්ෂි නොවේද?

451
00:38:12,291 --> 00:38:14,877
සමහරවිට වැඩියි
පිටතට ඇදගෙන යාමේ වේදනාවක්.

452
00:38:23,344 --> 00:38:24,845
මේ බලන්න.

453
00:38:31,435 --> 00:38:32,812
ඒවා බලන්න?

454
00:38:35,898 --> 00:38:39,026
සත්ව නියපොතු වනු ඇත
එකට සමීප, හරිද? ගොඩක් සමීපයි.

455
00:38:42,738 --> 00:38:44,365
එවිට එය වෘකයෙක් විය.

456
00:38:46,075 --> 00:38:47,868
ඉතින් මගේ තාත්තා හරි.

457
00:38:57,169 --> 00:38:58,838
එය කුමක් ද?

458
00:39:13,102 --> 00:39:14,312
මට බඩගිනියි.

459
00:39:17,064 --> 00:39:18,664
මම හිතන්නේ මට පොඩි හෘදයාබාධයක් ආවා.

460
00:39:22,361 --> 00:39:23,904
හේයි, ස්ටයිල්ස්.

461
00:39:27,658 --> 00:39:29,493
කරුණාකර මට කියන්න ඔබට එය පෙනෙනවා.

462
00:39:34,457 --> 00:39:35,750
මම එය දකිනවා.

463
00:39:38,961 --> 00:39:41,213
ඉන්න, හේයි, ස්කොට්! ස්කොට්, ඉන්න!

464
00:40:27,885 --> 00:40:29,053
මාලියා?

465
00:40:56,372 --> 00:40:58,749
මොකටද බලන්නේ
මෙය මගේ වරදක්ද?

466
00:41:00,209 --> 00:41:01,877
මන්ද එය ඔබගේ වරදකි.

467
00:41:06,632 --> 00:41:08,134
ඔව්, ඔබ සමහරවිට හරි.