1
00:00:23,200 --> 00:00:24,370
me gustaria aconsejar
tu que eres

2
00:00:24,400 --> 00:00:26,120
ahora interfiriendo con un arresto.
MULTITUD: (CANTANDO) ¡No hay negocio!

3
00:00:26,150 --> 00:00:27,480
¡No hay negocios en Sudáfrica!
[el canto continúa]

4
00:00:28,160 --> 00:00:29,270
no puedo permitirte
para arrestar a este hombre.

5
00:00:29,300 --> 00:00:31,450
Es candidato presidencial.

6
00:00:31,483 --> 00:00:33,833
MOLLY HARK: ¡Congresista!
- ¿Está bien?

7
00:00:33,116 --> 00:00:34,296
Ahora no puedo permitirte
para arrestar a este hombre.

8
00:00:34,333 --> 00:00:36,663
Como dije antes,
Señor, lo siento.

9
00:00:36,100 --> 00:00:37,500
Estás interfiriendo con...

10
00:00:37,830 --> 00:00:38,330
no eres capaz
para arrestar a este hombre.

11
00:00:38,350 --> 00:00:39,470
¿Congresista?

12
00:00:38,660 --> 00:00:40,000
estas interfiriendo
con un arresto.

13
00:00:40,000 --> 00:00:41,120
¿Tenías alguna idea de que
¿Estarías tan involucrado?

14
00:00:41,150 --> 00:00:42,120
MULTITUD: (CANTANDO) ¡No hay negocio!

15
00:00:42,150 --> 00:00:43,200
¡No hay negocios en Sudáfrica!

16
00:00:43,233 --> 00:00:44,373
No tenía ni idea.

17
00:00:44,400 --> 00:00:45,250
¡Ningún negocio!

18
00:00:45,283 --> 00:00:46,153
¡Ningún negocio!

19
00:00:46,183 --> 00:00:47,183
¡No hay negocios en Sudáfrica!

20
00:00:47,216 --> 00:00:48,176
¿Qué queremos?

21
00:00:48,216 --> 00:00:49,176
¡Sudáfrica libre!

22
00:00:49,216 --> 00:00:50,276
¿Cuándo lo queremos?

23
00:00:50,316 --> 00:00:51,176
¡Ahora!

24
00:00:51,216 --> 00:00:52,166
No voy a ninguna parte.

25
00:00:52,200 --> 00:00:54,170
¡No puedes hacerme esto!

26
00:00:54,200 --> 00:00:55,420
¡No voy a ninguna parte!

27
00:00:55,450 --> 00:00:56,400
No soy [inaudible]

28
00:00:56,433 --> 00:00:57,283
MULTITUD: (CANTANDO)
¿Qué queremos?

29
00:00:57,316 --> 00:00:58,266
¡Libertad!
MANIFESTANTE: ¡No!

30
00:00:58,300 --> 00:00:59,180
no vas a
¡No me subas a ningún camión!

31
00:00:59,216 --> 00:01:00,096
MULTITUD: ¿Cuándo lo queremos?

32
00:01:00,133 --> 00:01:01,133
¡Ahora!

33
00:01:01,166 --> 00:01:02,126
JACK TANNER: ¿Qué queremos?

34
00:01:02,166 --> 00:01:03,126
MULTITUD: ¡Sudáfrica libre!

35
00:01:03,166 --> 00:01:04,226
¿Cuándo lo queremos?

36
00:01:04,266 --> 00:01:05,126
MULTITUD: ¡Ahora!

37
00:01:05,166 --> 00:01:06,196
¿Qué queremos?

38
00:01:06,233 --> 00:01:07,383
MOLLY HARK: ¿Cómo
¿Qué sientes acerca de este arresto?

39
00:01:07,416 --> 00:01:09,096
JACK TANNER: ¿Cuándo lo queremos?
MULTITUD: ¡Ahora!

40
00:01:09,133 --> 00:01:11,833
MOLLY HARK: ¿Crees que
va a tener algún impacto

41
00:01:11,116 --> 00:01:12,296
sobre su elección [inaudible].

42
00:01:12,333 --> 00:01:14,333
[multitud cantando]

43
00:01:14,660 --> 00:01:15,280
Vamos, tengo que
haz las preguntas.

44
00:01:15,316 --> 00:01:16,446
JACK TANNER: ¿Qué queremos?

45
00:01:16,483 --> 00:01:17,483
MULTITUD: ¡Sudáfrica libre!
JACK TANNER: ¿Cuándo lo queremos?

46
00:01:18,160 --> 00:01:18,480
MULTITUD: ¡Ahora!

47
00:01:19,160 --> 00:01:20,500
¡Sudáfrica libre!

48
00:01:20,830 --> 00:01:21,170
[tocando el piano]

49
00:01:21,200 --> 00:01:22,320
JOAN CUSHING: (CANTO)
Ejerza su derecho al voto.

50
00:01:22,350 --> 00:01:25,380
Mantener la democracia a flote.

51
00:01:25,416 --> 00:01:27,496
Oh, todos los candidatos.
suena igual.

52
00:01:27,830 --> 00:01:29,480
Cierra los ojos y
elige un nombre y vota.

53
00:01:30,160 --> 00:01:33,180
Ejerce tu derecho a elegir.

54
00:01:33,216 --> 00:01:36,216
De todos los
pavos en las noticias.

55
00:01:36,250 --> 00:01:39,500
Y si nadie se vuelve
tu, elige lo menos

56
00:01:39,830 --> 00:01:42,370
ofensivo y votar.

57
00:01:42,400 --> 00:01:45,130
Jesse Jay, tengo una sobredosis.

58
00:01:45,166 --> 00:01:48,216
El K-Car de Gephardt,
Me ha dado asco.

59
00:01:48,250 --> 00:01:49,420
Aunque Gore he
Tuve un montón de,

60
00:01:49,450 --> 00:01:52,180
es Tipper quien soy
temeroso de la mayoría.

61
00:01:52,216 --> 00:01:54,296
Imagina Tipper Gore
en la Casa Blanca?

62
00:01:54,333 --> 00:01:57,833
Adiós, hermanos Smothers.

63
00:01:57,116 --> 00:01:59,216
Y la mala noticia es que cada
uno de estos tipos va

64
00:01:59,250 --> 00:02:01,200
ser famoso durante 15 minutos.

65
00:02:01,233 --> 00:02:05,323
Pero la buena noticia es Richard.
Se acabaron los 15 minutos de Gephardt.

66
00:02:05,350 --> 00:02:07,300
[vasos tintinean, aplaudiendo]

67
00:02:07,333 --> 00:02:09,333
¡Guau!

68
00:02:09,660 --> 00:02:10,280
[risas]

69
00:02:10,316 --> 00:02:13,376
Vea a Jack Tanner en el aire.

70
00:02:13,416 --> 00:02:16,226
Date cuenta de que no hay nada allí.

71
00:02:16,266 --> 00:02:18,156
Aunque dice que él es
de verdad es su tono,

72
00:02:18,500 --> 00:02:21,180
no hay nada en su
perorata por la cual votar.

73
00:02:21,216 --> 00:02:24,146
Ya sabes, Jack Tanner es
Casi tan real como Ronald.

74
00:02:24,183 --> 00:02:25,223
Reagan ha sido irreal.

75
00:02:28,183 --> 00:02:30,433
Dukakis es malo, pero
Gephardt, Gore, Jackson,

76
00:02:30,466 --> 00:02:33,416
Simon, Kemp, Hart o Robertson,
Tanner, Dole o Georgie Bush.

77
00:02:33,450 --> 00:02:34,320
[aplausos]

78
00:02:34,350 --> 00:02:35,270
Pateemos--

79
00:02:35,300 --> 00:02:36,450
[risas]

80
00:02:36,483 --> 00:02:39,503
Vamos a patear algunos traseros.

81
00:02:39,830 --> 00:02:44,330
Cito: "Ponte tu
abrigo, bajarse del barco,

82
00:02:44,660 --> 00:02:48,100
abre la garganta y vota."

83
00:02:48,133 --> 00:02:49,173
[aplausos]

84
00:02:49,200 --> 00:02:50,330
TJ: Esto es... Está bien,
Sí, eso estará bien.

85
00:02:50,366 --> 00:02:51,346
Esas ideas de campaña, ¿puedo...?

86
00:02:51,383 --> 00:02:52,333
Ah, oye.

87
00:02:52,366 --> 00:02:53,326
Hola Hayes.

88
00:02:53,366 --> 00:02:54,296
TAGGERTY: ¿No lo has oído?

89
00:02:54,333 --> 00:02:55,203
¿Escuchaste qué?

90
00:02:55,233 --> 00:02:56,183
¿Cómo le va ahí dentro?

91
00:02:56,216 --> 00:02:57,826
Nunca apareció.

92
00:02:57,116 --> 00:02:58,146
Fue arrestado.

93
00:02:58,183 --> 00:02:59,273
Sal de aquí, Taggerty.

94
00:02:59,300 --> 00:03:00,330
TAGGERTY: Yo sólo
Llamé a mi oficina.

95
00:03:00,366 --> 00:03:02,496
Dijeron que el
estaba invadiendo

96
00:03:02,830 --> 00:03:03,200
en la Embajada de Sudáfrica.

97
00:03:03,233 --> 00:03:04,203
¿Invasión?

98
00:03:04,233 --> 00:03:05,233
¿Dónde está mi bolígrafo?

99
00:03:05,266 --> 00:03:06,196
Álex también.

100
00:03:06,233 --> 00:03:07,253
Hubo en algunos
demostración.

101
00:03:07,283 --> 00:03:08,253
No sé.

102
00:03:08,283 --> 00:03:10,283
Me voy a la policía
sede ahora.

103
00:03:10,316 --> 00:03:11,266
Stevie, ¿verdad?
STEVIE: [inaudible].

104
00:03:11,300 --> 00:03:13,100
Dios mío, cuando
es este candidato

105
00:03:13,133 --> 00:03:14,233
¿Alguna vez vas a crecer?

106
00:03:14,266 --> 00:03:15,216
¿Está bromeando?

107
00:03:15,250 --> 00:03:16,330
No, no, debe haber
ser algún error.

108
00:03:16,366 --> 00:03:18,416
Quiero decir, congresista Tanner,
él nunca traspasaría.

109
00:03:18,450 --> 00:03:20,200
tenemos que superar
allí ahora mismo.

110
00:03:20,233 --> 00:03:21,123
Sí, vamos.

111
00:03:21,150 --> 00:03:22,500
Sí, vamos.

112
00:03:22,830 --> 00:03:23,130
Muy bien, lo haré
ve a buscar el auto.

113
00:03:23,166 --> 00:03:24,326
Hayes.

114
00:03:24,483 --> 00:03:26,123
¿Qué?

115
00:03:24,660 --> 00:03:26,150
Ay dios mío.

116
00:03:26,150 --> 00:03:28,420
mis padres iban
para ver las audiencias por televisión.

117
00:03:28,450 --> 00:03:32,660
[sirenas aullando]

118
00:03:34,660 --> 00:03:35,250
Al Gallo.

119
00:03:35,283 --> 00:03:36,473
[obturadores de la cámara haciendo clic]

120
00:03:37,000 --> 00:03:38,250
Hola.

121
00:03:38,283 --> 00:03:39,153
Eso es todo.

122
00:03:39,183 --> 00:03:40,383
Está bien.

123
00:03:40,416 --> 00:03:41,366
Muy bien entonces.

124
00:03:41,400 --> 00:03:43,330
[charla]

125
00:03:43,660 --> 00:03:44,400
SACERDOTE: En realidad, estamos muy
satisfecho con la forma en que las cosas

126
00:03:44,433 --> 00:03:46,353
resultó esta tarde.

127
00:03:46,383 --> 00:03:48,123
Saqué a la policía
Aquí y... espera un minuto.

128
00:03:48,150 --> 00:03:49,350
Aquí viene Tanner.

129
00:03:49,383 --> 00:03:50,473
SACERDOTE: Me gustaría
gracias a nuestros seguidores

130
00:03:51,000 --> 00:03:51,380
aquí y en todo el país
y en todo el mundo.

131
00:03:51,416 --> 00:03:52,416
MOLLY HARK: ¿Qué estás haciendo?

132
00:03:52,450 --> 00:03:55,130
me gustaría agradecer
Departamento de Policía de DC.

133
00:03:55,166 --> 00:03:56,466
Me gustaría agradecer al Sr. Tanner.

134
00:03:57,000 --> 00:03:58,280
MOLLY HARK: Bueno, eres
Se supone que conoces tu trabajo.

135
00:04:01,283 --> 00:04:03,473
Esto no es bueno.

136
00:04:04,000 --> 00:04:06,170
Esto no es bueno.

137
00:04:06,200 --> 00:04:07,150
[risas]

138
00:04:07,183 --> 00:04:09,403
[charla]

139
00:04:09,433 --> 00:04:11,103
¿Cómo se siente?

140
00:04:11,133 --> 00:04:12,833
JACK TANNER: Fantástico.

141
00:04:12,116 --> 00:04:13,476
¿alguna vez has estado
arrestado antes?

142
00:04:14,160 --> 00:04:17,380
¿Escuchaste lo de Dukakis?
¿Comentario sobre su arresto hoy?

143
00:04:17,416 --> 00:04:21,366
Estoy seguro de que muchos de
te preguntas si yo

144
00:04:21,400 --> 00:04:23,000
Me he despedido de mis sentidos.

145
00:04:23,330 --> 00:04:26,300
Y me gustaría informar
que siendo arrestado hoy

146
00:04:26,333 --> 00:04:29,323
Era una cuestión de convicción.

147
00:04:29,350 --> 00:04:32,380
Pero el quid de la cuestión
fue, fue un accidente.

148
00:04:32,416 --> 00:04:34,366
Pero que esta pasando
en Sudáfrica hoy

149
00:04:34,400 --> 00:04:36,250
no es por un accidente.

150
00:04:36,283 --> 00:04:39,003
es deliberado
opresión por parte de

151
00:04:39,330 --> 00:04:41,270
la pequeña minoría privilegiada.

152
00:04:41,300 --> 00:04:44,450
Y... y lo que mi padre y
Yo y las demás personas que

153
00:04:44,483 --> 00:04:47,133
Fue arrestado aquí hoy
están tratando de decir,

154
00:04:47,166 --> 00:04:49,226
es que es hora de levantarse.

155
00:04:49,266 --> 00:04:52,446
Es hora de poner nuestros cuerpos
donde están nuestras bocas.

156
00:04:52,483 --> 00:04:54,103
O palabras en ese sentido.

157
00:04:54,133 --> 00:04:56,323
cuando mi padre llega
presidente electo,

158
00:04:56,350 --> 00:05:01,130
retirará USA que ahora
permite a Sudáfrica financiar

159
00:05:01,166 --> 00:05:03,276
UNITA y Mozambique
Resistencia Nacional

160
00:05:03,316 --> 00:05:04,476
en sus guerras de sustitutos.

161
00:05:05,160 --> 00:05:06,660
¿A cuánto asciende la fianza?

162
00:05:06,100 --> 00:05:07,100
Ah, no te preocupes, Andrés.

163
00:05:07,133 --> 00:05:08,353
Él está trabajando en tu
Fondo de defensa jurídica.

164
00:05:08,383 --> 00:05:10,103
Necesitamos conseguir nuestro
Trabaja en Amy Carter aquí.

165
00:05:10,133 --> 00:05:11,203
Sí.

166
00:05:11,233 --> 00:05:12,403
Congresista, congresista,
Sólo quiero que sepas,

167
00:05:12,433 --> 00:05:15,663
Realmente creo
en tu inocencia.

168
00:05:15,100 --> 00:05:17,280
Y yo también creo en el tuyo.

169
00:05:17,316 --> 00:05:19,126
[risas]

170
00:05:19,166 --> 00:05:21,196
Excepto por mi padre,
hay una conspiración

171
00:05:21,233 --> 00:05:24,323
de silencio contra
la cuestión del apartheid

172
00:05:24,350 --> 00:05:25,430
de todos los demás candidatos.

173
00:05:25,466 --> 00:05:28,166
Quiero decir, ¿dónde está?
¿Jesse Jackson hoy?

174
00:05:28,200 --> 00:05:30,660
¿Por qué no está aquí con nosotros?

175
00:05:30,100 --> 00:05:32,400
Te pedimos que te unas
con nosotros hoy.

176
00:05:32,433 --> 00:05:33,433
Ningún negocio.
Ningún negocio.

177
00:05:33,466 --> 00:05:34,446
Consíguela.

178
00:05:34,483 --> 00:05:36,333
ALEX TANNER: No hay negocio
en Sudáfrica.

179
00:05:36,660 --> 00:05:37,000
Coge el anzuelo.

180
00:05:37,330 --> 00:05:38,150
ALEX TANNER: No hay negocio.

181
00:05:38,183 --> 00:05:40,403
Ningún negocio. (MULTITUD SE UNE)
No hay negocios en Sudáfrica.

182
00:05:40,433 --> 00:05:41,323
Ningún negocio.

183
00:05:41,350 --> 00:05:42,270
Ningún negocio.

184
00:05:42,300 --> 00:05:44,420
No hay negocios en Sudáfrica.

185
00:05:44,450 --> 00:05:45,400
Ningún negocio.

186
00:05:45,433 --> 00:05:46,333
Ningún negocio.

187
00:05:46,366 --> 00:05:47,296
No hay negocios en Sudáfrica.

188
00:05:47,333 --> 00:05:48,353
Jack, vamos al auto.

189
00:05:48,383 --> 00:05:49,383
JACK TANNER: Estamos
Quedarse aquí.

190
00:05:49,416 --> 00:05:51,496
Ah, OK.

191
00:05:51,830 --> 00:05:52,150
No vamos al coche.
JACK TANNER: Hayes, escucha.

192
00:05:52,183 --> 00:05:53,153
Voy a necesitar verte--

193
00:05:53,183 --> 00:05:54,223
Date prisa.

194
00:05:54,250 --> 00:05:56,480
tj: quiero que sepas
cuanto amo eso.

195
00:05:57,160 --> 00:05:58,450
Vaya, me encanta eso.

196
00:05:58,483 --> 00:05:59,433
Me encanta.

197
00:05:59,466 --> 00:06:02,826
Cómo te preocupo.

198
00:06:02,116 --> 00:06:03,216
Ja ja.
MULTITUD: Libertad sí.

199
00:06:03,250 --> 00:06:04,350
Apartheid, no.

200
00:06:04,383 --> 00:06:05,183
REPORTERO: ¿Hiciste algo?
¿Leíste mientras estabas en la cárcel?

201
00:06:05,216 --> 00:06:06,246
¿Disculpe?

202
00:06:06,283 --> 00:06:08,333
REPORTERO: [inaudible]
mientras estabas en la cárcel?

203
00:06:08,660 --> 00:06:10,160
Um... entonces no tiene mucho.

204
00:06:10,500 --> 00:06:12,660
No pasé.

205
00:06:12,100 --> 00:06:13,250
¿Qué dijiste, Molly?

206
00:06:13,283 --> 00:06:14,173
MOLLY HARK: ¿Cómo te sientes?
sobre el discurso de su hija?

207
00:06:14,200 --> 00:06:15,660
[inaudible]?

208
00:06:15,100 --> 00:06:16,100
Bueno, oh sí, qué niño.

209
00:06:16,133 --> 00:06:17,003
MULTITUD: ¡Libertad sí!

210
00:06:17,330 --> 00:06:18,170
¡Apartheid, no!

211
00:06:18,200 --> 00:06:22,830
El 8 de noviembre de 1987, Jack
Tanner escribió en su diario,

212
00:06:22,116 --> 00:06:24,166
"Anoche, TJ y
vi ginsburg

213
00:06:24,200 --> 00:06:27,180
retirar su nominación
para la Corte Suprema.

214
00:06:27,216 --> 00:06:29,176
obviamente voy a
tengo que pensar un poco

215
00:06:29,216 --> 00:06:31,196
a toda la pregunta
del consumo de drogas en el pasado

216
00:06:31,233 --> 00:06:33,503
a la luz de lo que parece ser--"
[comentarios]

217
00:06:33,830 --> 00:06:34,160
[llaman a la puerta]

218
00:06:34,333 --> 00:06:35,133
Oh, gracias.

219
00:06:34,500 --> 00:06:35,170
STRINGER: Deke,
¿Tienes un minuto?

220
00:06:35,166 --> 00:06:36,326
Muchas gracias.

221
00:06:36,450 --> 00:06:37,330
Ah, lo siento.

222
00:06:36,660 --> 00:06:37,370
Has arruinado mi banda sonora.

223
00:06:37,366 --> 00:06:38,376
Pensé que ya habrías terminado.

224
00:06:38,416 --> 00:06:41,496
Bueno, tengo alrededor
Quedan 25 palabras de voz.

225
00:06:41,830 --> 00:06:42,830
¿Qué deseas?
- Nada.

226
00:06:42,116 --> 00:06:43,246
Puede esperar.

227
00:06:43,283 --> 00:06:45,203
solo queria recibir tu consejo
en un clip que estoy enviando.

228
00:06:45,233 --> 00:06:47,333
¿Mi consejo?

229
00:06:47,660 --> 00:06:51,330
Alguien por aquí quiere
mi consejo sobre algo?

230
00:06:51,660 --> 00:06:52,500
Conozco el sentimiento.

231
00:06:52,830 --> 00:06:54,000
Oh, ¿qué eres?
hablando, hombre?

232
00:06:54,330 --> 00:06:55,250
Eres el director de medios.

233
00:06:55,283 --> 00:06:56,423
Eres el hombre, ¿verdad?

234
00:06:56,450 --> 00:06:58,320
Sí, claro.

235
00:06:58,350 --> 00:07:00,450
¿Qué estás diciendo?
Aquí, ¿no lo estás?

236
00:07:00,483 --> 00:07:02,833
Estoy diciendo cualquier cosa, Deke.

237
00:07:02,116 --> 00:07:03,146
Olvídalo.

238
00:07:03,183 --> 00:07:05,373
DEKE: Oye, oye, oye,
Vamos, háblame, hombre.

239
00:07:05,400 --> 00:07:08,270
Me trajiste
tablero, ¿recuerdas?

240
00:07:08,300 --> 00:07:11,480
Sí, bueno, si tu trasero
es historia, la mía también.

241
00:07:12,160 --> 00:07:15,830
Y te lo digo, estoy dentro
No hay posición para perder este concierto.

242
00:07:15,116 --> 00:07:17,296
Le debo seis mil dólares a la Universidad de Nueva York.

243
00:07:17,333 --> 00:07:20,503
Debo $2,700 por mi práctica cámara.

244
00:07:20,830 --> 00:07:21,450
Estoy pagando $300 por
mes en un matrimonio

245
00:07:21,483 --> 00:07:23,183
que duró unos cinco minutos.

246
00:07:23,216 --> 00:07:25,176
Y ahora estás diciendo
yo que el chico

247
00:07:25,216 --> 00:07:29,326
¿Quién me convenció para subir a este tren?
¿El naufragio está a punto de caer?

248
00:07:29,366 --> 00:07:31,326
Eso apesta hombre.

249
00:07:31,366 --> 00:07:35,116
Eso apesta en gran medida.

250
00:07:35,150 --> 00:07:36,320
No, de verdad, no
Preocúpate por mí.

251
00:07:36,350 --> 00:07:38,000
Estoy bien.

252
00:07:38,330 --> 00:07:39,450
Adelante.

253
00:07:39,483 --> 00:07:41,403
Pues claro, adelante.

254
00:07:41,433 --> 00:07:44,473
Esto es genial.

255
00:07:45,000 --> 00:07:47,400
Porque he venido aquí hoy
no enterrar a Ronald Reagen,

256
00:07:47,433 --> 00:07:51,333
pero para elogiarlo por irse
no tenemos adónde ir excepto hacia adelante

257
00:07:51,366 --> 00:07:53,346
y hacia arriba.

258
00:07:53,383 --> 00:07:56,133
Perdónales, Padre, por
¡No saben lo que hacen!

259
00:07:56,166 --> 00:08:00,116
Pero desafortunadamente tengo miedo.
lo saben muy bien.

260
00:08:00,150 --> 00:08:01,160
MULTITUD: Sin armas.

261
00:08:01,450 --> 00:08:02,480
Sin brazos.

262
00:08:01,500 --> 00:08:03,160
Sin comercio.

263
00:08:03,160 --> 00:08:04,330
Ninguna ayuda.

264
00:08:04,660 --> 00:08:05,160
Sin armas.

265
00:08:05,160 --> 00:08:05,420
Sin comercio.

266
00:08:05,450 --> 00:08:06,350
[llaman a la puerta]

267
00:08:06,383 --> 00:08:07,353
¿Quién es?

268
00:08:07,383 --> 00:08:09,183
- Lo último de Bonnie y Clyde.
- Hola.

269
00:08:09,216 --> 00:08:10,166
ANDREA: Estás en las noticias.

270
00:08:10,200 --> 00:08:11,660
¿Somos?

271
00:08:11,100 --> 00:08:11,480
ANDREA: Sí.

272
00:08:12,160 --> 00:08:12,380
¡Ah!

273
00:08:12,416 --> 00:08:13,276
¡Excelente!

274
00:08:13,316 --> 00:08:15,126
¡Ay dios mío!

275
00:08:15,166 --> 00:08:16,826
Deberías haber estado allí.

276
00:08:16,116 --> 00:08:17,246
Fue increíble.

277
00:08:17,283 --> 00:08:18,423
Éramos unos 20.

278
00:08:18,450 --> 00:08:21,330
Y todos estamos esposados
nosotros mismos el uno al otro.

279
00:08:21,660 --> 00:08:23,220
Y los cerdos tuvieron que separarnos
con estos enormes cortacables.

280
00:08:23,250 --> 00:08:25,250
Y luego nos metieron en estos
v--nos llevaron a la sede

281
00:08:25,283 --> 00:08:26,273
y nos hicieron tomar las huellas dactilares.

282
00:08:26,300 --> 00:08:27,380
Excelente.

283
00:08:27,416 --> 00:08:29,656
No estás entendiendo eso
cosas en mi blusa, ¿verdad?

284
00:08:29,100 --> 00:08:30,350
Oh no, me lavé las manos.

285
00:08:30,383 --> 00:08:31,273
¿Qué hiciste todo el día?

286
00:08:31,300 --> 00:08:32,370
Hice algunas llamadas.

287
00:08:32,400 --> 00:08:33,480
Sí, eso es lo que pensé.

288
00:08:34,160 --> 00:08:35,270
Perdí mi única llamada intentándolo
para comunicarme contigo.

289
00:08:35,300 --> 00:08:37,000
[risas]
ALEX TANNER: Llamé al dormitorio.

290
00:08:37,330 --> 00:08:38,380
Hablé con unos 10
gente en mi pasillo.

291
00:08:38,416 --> 00:08:40,246
Ninguno de ellos creería
desde donde estaba llamando.

292
00:08:40,283 --> 00:08:41,453
¿Adónde vas?
ANDREA: La oficina.

293
00:08:41,483 --> 00:08:43,223
Tengo una cita.
- Ah, vamos.

294
00:08:43,250 --> 00:08:44,180
Acabo de salir del antro.

295
00:08:44,216 --> 00:08:45,466
Así que pide un bistec.

296
00:08:46,000 --> 00:08:47,830
Te veré más tarde.

297
00:08:47,116 --> 00:08:48,246
DE ACUERDO.

298
00:08:48,283 --> 00:08:50,663
ALEX TANNER: Papá,
me estas extrañando

299
00:08:50,100 --> 00:08:52,400
discurso. --otras personas lo dicen
comprometería su integridad.

300
00:08:52,433 --> 00:08:54,453
Pero ¿qué es la integridad?

301
00:08:54,483 --> 00:08:57,423
STRINGER: ¿Alguna vez
¿Crees en algo, Deke?

302
00:08:57,450 --> 00:09:00,660
Quiero decir, de verdad
creer en algo?

303
00:09:00,100 --> 00:09:03,150
yo solía creer
en comerciales.

304
00:09:03,183 --> 00:09:06,283
Sí, eran tan
real para mí cuando era niño.

305
00:09:06,316 --> 00:09:09,166
¿Recuerdas ese, ese?
Comercial Rolaids, donde

306
00:09:09,200 --> 00:09:13,000
la tableta digeriría
todo el ácido azul del estómago,

307
00:09:13,330 --> 00:09:14,330
dejarlo claro?

308
00:09:14,660 --> 00:09:16,120
Dios, pensé eso.

309
00:09:16,150 --> 00:09:18,230
salí, me puse a caminar
20 paquetes de Rolaids.

310
00:09:18,266 --> 00:09:21,216
Los vertió en esto
lata de pintura azul.

311
00:09:21,250 --> 00:09:24,370
Pensé, ya sabes, que
aclararía la pintura.

312
00:09:24,400 --> 00:09:28,000
Entonces me pintaría
con ello, volverse invisible,

313
00:09:28,330 --> 00:09:29,280
y ve a vencer al
mierda de este tipo

314
00:09:29,316 --> 00:09:32,296
que había estado molestandome en la escuela.

315
00:09:32,333 --> 00:09:34,253
¿Entonces?

316
00:09:34,283 --> 00:09:38,123
entonces la pintura
no se volvió claro.

317
00:09:38,150 --> 00:09:41,370
al día siguiente recibí
golpeado, como de costumbre.

318
00:09:41,400 --> 00:09:45,470
Y uh, esa es la última vez
Creí en un comercial.

319
00:09:48,466 --> 00:09:51,166
¿Es eso lo que quisiste decir?

320
00:09:51,200 --> 00:09:53,380
[risas]

321
00:09:53,416 --> 00:09:55,656
[teléfono sonando]

322
00:09:55,100 --> 00:09:56,250
REPORTERO (EN TV):
la hija de curtidor

323
00:09:56,283 --> 00:09:59,103
Continuó señalando que este era el
segundo arresto por manifestarse

324
00:09:59,133 --> 00:10:00,253
contra el apartheid.
- ¿Hola?

325
00:10:00,283 --> 00:10:01,163
LA MAMÁ DE ALEX (EN
TELÉFONO): Hola, cariño.

326
00:10:01,500 --> 00:10:02,500
Hola mamá.

327
00:10:02,830 --> 00:10:03,100
MAMÁ DE ALEX (AL TELÉFONO):
¿Estás bien?

328
00:10:03,133 --> 00:10:04,203
Sí, estoy bien.

329
00:10:04,233 --> 00:10:05,323
MAMÁ DE ALEX (AL TELÉFONO): Soy
mirándote ahora mismo.

330
00:10:05,350 --> 00:10:06,170
ALEX TANNER: Eres
¿lo estás viendo ahora?

331
00:10:06,200 --> 00:10:07,180
¿En qué red?

332
00:10:07,216 --> 00:10:08,326
MAMÁ DE ALEX (AL TELÉFONO): NBC.

333
00:10:08,366 --> 00:10:09,466
ALEX TANNER: Espera.
Es mamá.

334
00:10:10,000 --> 00:10:11,160
Ahora lo está viendo en la televisión.

335
00:10:11,466 --> 00:10:12,996
se fue sin más comentarios.

336
00:10:11,500 --> 00:10:13,330
MOLLY HARK: (EN TV) Como
con el propio Tanner,

337
00:10:13,330 --> 00:10:13,350
MAMÁ DE ALEX (AL TELÉFONO):
Tienes una policia real.

338
00:10:13,350 --> 00:10:14,250
Graba ahora, cariño.

339
00:10:14,283 --> 00:10:15,153
Sí.

340
00:10:15,183 --> 00:10:16,203
Sí, lo sé.

341
00:10:16,233 --> 00:10:19,133
Mi archivo del FBI crece a diario.

342
00:10:19,166 --> 00:10:21,346
Ella es Molly Hark.
Noticias NBC, Washington.

343
00:10:21,383 --> 00:10:24,273
[se reproduce música del tema de noticias]

344
00:10:27,333 --> 00:10:28,253
Ajá.
KGB.

345
00:10:28,283 --> 00:10:29,173
El [inaudible]

346
00:10:29,200 --> 00:10:30,300
Ah, está bien.

347
00:10:30,333 --> 00:10:33,833
Ahora escucha, entendemos
unos a otros aquí, ¿no?

348
00:10:33,116 --> 00:10:34,216
Sí, sí, estamos
en el fondo.

349
00:10:34,250 --> 00:10:36,200
¿Tienes estos negativos?
¿Puntos en producción todavía?

350
00:10:36,233 --> 00:10:38,663
Seamos claros
sin comillas directas.

351
00:10:38,100 --> 00:10:42,220
Ésta es simplemente la visión del
campaña tal y como usted la "percibe".

352
00:10:42,250 --> 00:10:43,400
¿Está bien?

353
00:10:43,433 --> 00:10:45,273
Ahora no tengo
cualquier cosa contra Dukakis

354
00:10:45,300 --> 00:10:47,220
o cualquiera de su gente.
- Por supuesto que no.

355
00:10:47,250 --> 00:10:50,170
solo quiero nuestro
posición puesta en juego.

356
00:10:50,200 --> 00:10:52,380
Ahora, no imagino
el uso de vídeos de ataque.

357
00:10:52,416 --> 00:10:54,426
Realmente no es el estilo de Jack.

358
00:10:54,466 --> 00:10:58,346
Pero Estrich tiene que saber que
ella tiene que controlar a Dukakis.

359
00:10:58,383 --> 00:11:00,663
Disparo de advertencia debidamente anotado.

360
00:11:00,100 --> 00:11:03,830
Ahora que obtengo, un
¿Una bala en el culo para ti?

361
00:11:03,116 --> 00:11:08,216
Bueno, ¿qué tal el avanzado?
texto del testimonio de Jack

362
00:11:08,250 --> 00:11:10,200
ante la comisión el martes?

363
00:11:10,233 --> 00:11:12,503
Ah, por favor.

364
00:11:12,830 --> 00:11:14,470
¿Parezco que estoy necesitado?
de anestesia general?

365
00:11:15,000 --> 00:11:16,480
No, dame tus entrañas.

366
00:11:17,160 --> 00:11:19,130
cuales son tus encuestas
informes sobre Ohio?

367
00:11:19,166 --> 00:11:20,326
De ninguna manera, de ninguna manera.

368
00:11:20,366 --> 00:11:23,496
Estamos muy contentos con nuestro
estando en las expectativas

369
00:11:23,483 --> 00:11:25,003
Qué mal, ¿eh?

370
00:11:23,830 --> 00:11:25,330
juego, gracias.

371
00:11:25,330 --> 00:11:26,500
Eso es bueno.

372
00:11:26,830 --> 00:11:28,420
Oh, estás mostrando
mejor de lo esperado?

373
00:11:28,450 --> 00:11:30,130
[risas]

374
00:11:30,166 --> 00:11:31,656
De nada.

375
00:11:31,100 --> 00:11:32,160
DAVID: No te creo.

376
00:11:32,500 --> 00:11:33,200
No tienes impulso.

377
00:11:33,233 --> 00:11:34,253
Tus fondos se están acabando.

378
00:11:34,283 --> 00:11:35,353
STEVIE: ¿Secándote?

379
00:11:35,383 --> 00:11:37,333
¿Estás bromeando?

380
00:11:37,660 --> 00:11:40,160
Estamos gastando el límite
tanto en Ohio como en Indiana.

381
00:11:40,500 --> 00:11:41,160
TJ: Así es.

382
00:11:41,500 --> 00:11:42,400
STEVIE: Y desde
el último debate,

383
00:11:42,433 --> 00:11:45,333
las contribuciones han aumentado
desde entonces, por un factor de cuatro.

384
00:11:45,366 --> 00:11:46,996
TJ: Eso es exactamente correcto.

385
00:11:47,330 --> 00:11:48,430
¿Por qué crees que estamos poniendo
en 10 nuevas líneas telefónicas?

386
00:11:48,466 --> 00:11:49,426
STEVIE: Sí.
- ¿Eh, señora?

387
00:11:49,466 --> 00:11:51,656
STEVIE: Estas comprando
en los Dukakis

388
00:11:51,100 --> 00:11:52,320
Escenario de inevitabilidad, David.

389
00:11:52,350 --> 00:11:54,660
Escucha, ahí
son cuatro candidatos

390
00:11:54,100 --> 00:11:55,380
y todos tienen
apalancamiento jugable.

391
00:11:55,416 --> 00:11:57,416
Esta convención es
va a estar completamente abierto.

392
00:11:57,450 --> 00:11:59,220
Señora, disculpe,
pero creo que hay un--

393
00:11:59,250 --> 00:12:01,330
Ahora mira, lo que tú
Tengo que concentrarme en

394
00:12:01,366 --> 00:12:02,376
David, el problema principal aquí es...

395
00:12:02,416 --> 00:12:03,316
VOLUNTARIO: ¿TJ?
¿TJ?

396
00:12:03,350 --> 00:12:04,220
¿Sí?

397
00:12:04,250 --> 00:12:06,170
El congresista Kennedy en 72.

398
00:12:06,200 --> 00:12:07,660
TJ: Está bien.

399
00:12:07,100 --> 00:12:08,330
Tengo que tomar esto.

400
00:12:08,466 --> 00:12:09,376
Vale, tengo que irme de todos modos.

401
00:12:08,660 --> 00:12:09,420
¿DE ACUERDO?

402
00:12:09,416 --> 00:12:10,296
Gracias.

403
00:12:13,216 --> 00:12:14,446
¿Stevie?

404
00:12:15,000 --> 00:12:16,120
TJ: Hola, Joe, escucha.
Lo siento mucho

405
00:12:16,150 --> 00:12:17,830
No pude responderte.

406
00:12:17,116 --> 00:12:18,196
Bien, ¿cuál es el
tratar con Kennedy?

407
00:12:18,233 --> 00:12:19,223
TJ: Sólo un minuto, ¿de acuerdo?

408
00:12:19,250 --> 00:12:21,430
Bueno, TJ es un
Señora impresionante, David.

409
00:12:21,466 --> 00:12:23,276
Eventualmente cada
candidato para el que trabaja

410
00:12:23,316 --> 00:12:25,326
se vuelve irremediablemente
dependiente de ella.

411
00:12:25,366 --> 00:12:26,366
Quiero decir, incluso Jack.

412
00:12:26,400 --> 00:12:28,130
Escucha, ¿podrías
espera solo un minuto?

413
00:12:28,166 --> 00:12:29,166
Es solo que mi
La orden de fin de trabajo dice:

414
00:12:29,200 --> 00:12:30,230
Escúchame, ¿vale?

415
00:12:30,266 --> 00:12:32,196
sabes que estas tomando
10 líneas telefónicas.

416
00:12:32,233 --> 00:12:34,103
Sé que estás tomando
10 líneas telefónicas.

417
00:12:34,133 --> 00:12:36,003
Así que saca el maldito
líneas telefónicas.

418
00:12:36,330 --> 00:12:36,430
¿DE ACUERDO?

419
00:12:36,466 --> 00:12:38,096
Hazlo.

420
00:12:38,133 --> 00:12:40,273
La cosa sobre
TJ lo es, ella no.

421
00:12:40,300 --> 00:12:44,500
realmente me importa hacer
Funciona una vez que su chico está dentro.

422
00:12:44,830 --> 00:12:46,350
Quiero decir, ahora, no lo soy
decirte cualquier cosa que TJ

423
00:12:46,383 --> 00:12:48,223
Ella misma no te lo diría.

424
00:12:48,250 --> 00:12:51,330
Ella simplemente se excita con el
acción de la campaña.

425
00:12:51,660 --> 00:12:52,380
Sí, bueno, nunca
puede contar con él.

426
00:12:52,416 --> 00:12:54,996
Es tan jodidamente inconsistente.

427
00:12:55,330 --> 00:12:56,220
Sí.

428
00:12:56,250 --> 00:12:57,230
Lo sé.

429
00:12:57,266 --> 00:12:58,296
Esto es para ti.

430
00:12:58,333 --> 00:12:59,233
Hola, ¿cómo estás?

431
00:12:59,266 --> 00:13:01,126
Señor Seidelman,
Qué sorpresa.

432
00:13:01,166 --> 00:13:02,466
David, Andrea, ¿recuerdas?
¿David?

433
00:13:03,000 --> 00:13:03,370
Lo lamento.

434
00:13:03,400 --> 00:13:05,330
¿Cuál es el problema de Reagan?

435
00:13:05,660 --> 00:13:06,300
¿No le gustan los niños?
-Andrea.

436
00:13:06,333 --> 00:13:07,303
David.
JACK TANNER: Oh, no, está bien.

437
00:13:07,333 --> 00:13:08,403
Dios conoce su
A los niños no les agrada.

438
00:13:08,433 --> 00:13:10,153
ANDREA: Creo que es mi
educación, ¿sabes?

439
00:13:10,183 --> 00:13:12,303
Respetando tu
ancianos y todo eso.

440
00:13:12,333 --> 00:13:13,233
[risas]

441
00:13:13,266 --> 00:13:14,416
DAVID: ¿Tu qué?

442
00:13:14,450 --> 00:13:15,450
TJ: Bueno, ese es un bocado sabroso.

443
00:13:15,483 --> 00:13:17,133
Andrea, no cambies nunca.

444
00:13:17,166 --> 00:13:18,326
Oh sí.

445
00:13:18,660 --> 00:13:19,000
Bueno, toma una decisión.

446
00:13:19,330 --> 00:13:20,130
Bueno, puedes contar con ella.

447
00:13:20,166 --> 00:13:22,496
De todos modos, ¿quieren ustedes
copias del testimonio de Jack

448
00:13:22,830 --> 00:13:23,170
¿Martes?

449
00:13:23,200 --> 00:13:24,130
¿Cuándo crees que
¿Puedes volver a contactarme sobre eso?

450
00:13:24,166 --> 00:13:25,326
Ajá.

451
00:13:25,366 --> 00:13:26,226
¿Mencioné que estamos teniendo
¿Una venta de liquidación de ese artículo?

452
00:13:26,266 --> 00:13:27,196
¿Qué es esto?

453
00:13:27,233 --> 00:13:29,663
ANDREA: Jack's
testimonio el martes.

454
00:13:29,100 --> 00:13:31,320
Ya sabes, es
ver algo realmente espeluznante

455
00:13:31,350 --> 00:13:34,480
lo que realmente va a decir
antes de que lo diga, ¿no?

456
00:13:35,160 --> 00:13:36,100
- ¿Qué testimonio?
- DE ACUERDO.

457
00:13:36,133 --> 00:13:37,203
DE ACUERDO.

458
00:13:37,233 --> 00:13:40,353
Oye, vamos, ya sabes.
Eres el director de medios.

459
00:13:40,383 --> 00:13:42,833
¿Alguien quiere
para mirar estas cosas?

460
00:13:42,116 --> 00:13:43,246
- Mmm.
- O mira--

461
00:13:43,283 --> 00:13:44,233
- Escucha, David--
-TJ.

462
00:13:44,266 --> 00:13:45,396
--fue realmente
un placer hablar contigo,

463
00:13:45,433 --> 00:13:46,153
pero estoy un poco ocupado ahora mismo.
- Tal vez me pegue un tiro.

464
00:13:49,150 --> 00:13:52,830
¿Cómo te va ahí abajo?

465
00:13:52,116 --> 00:13:54,146
¿Qué...?

466
00:13:54,183 --> 00:13:55,153
[suspiros]

467
00:13:56,200 --> 00:13:58,120
Vaya.

468
00:13:58,150 --> 00:13:59,450
Stringer está fuera del circuito, ¿eh?

469
00:13:59,483 --> 00:14:00,433
[suena el teléfono]

470
00:14:00,466 --> 00:14:02,496
Disculpe, creo
ese es mi teléfono.

471
00:14:06,500 --> 00:14:07,170
Es bueno saberlo.

472
00:14:07,200 --> 00:14:09,400
[tocando el piano]

473
00:14:09,433 --> 00:14:12,123
¿Qué?

474
00:14:12,150 --> 00:14:13,200
Hola a todos.

475
00:14:13,233 --> 00:14:15,503
Bienvenido al Omni
Cabaret marquesina Shoreham.

476
00:14:15,830 --> 00:14:16,180
Mi nombre es Joan Cushing.

477
00:14:16,216 --> 00:14:18,326
y voy a
cantar un poco con suerte

478
00:14:18,660 --> 00:14:19,330
Canciones divertidas sobre políticos.

479
00:14:19,366 --> 00:14:21,476
Entonces debería decir, ¿cuántos aquí...?
cuantas personas en esta sala

480
00:14:22,160 --> 00:14:23,220
son para jack tanner
para presidente?

481
00:14:23,250 --> 00:14:24,180
[se aclara la garganta]

482
00:14:24,216 --> 00:14:26,176
Ah, nadie quiere
admitirlo, ¿eh?

483
00:14:26,216 --> 00:14:27,346
Lo siento.

484
00:14:27,383 --> 00:14:30,123
¿Cuántas personas han oído
de Jack Tanner para presidente?

485
00:14:30,150 --> 00:14:31,170
[risas]

486
00:14:31,200 --> 00:14:32,430
Bueno, voy a
hacer una canción que yo

487
00:14:32,466 --> 00:14:36,326
Escribí para él, ya que veo uno.
de los miembros de su campaña aquí.

488
00:14:36,366 --> 00:14:37,296
KITTMAN: ¡Oye, Stringer!

489
00:14:37,333 --> 00:14:38,453
Por aquí.
Por aquí.

490
00:14:38,483 --> 00:14:40,303
JOAN CUSHING: (CANTO)
Jack Tanner para presidente...

491
00:14:40,333 --> 00:14:41,353
Vamos.
Vamos.

492
00:14:41,383 --> 00:14:42,303
Es bueno verte.

493
00:14:42,333 --> 00:14:43,483
- Hola, ¿cómo estás?
- Estoy bien.

494
00:14:44,160 --> 00:14:45,120
¿Es eso lo que estás bebiendo?
- Sí.

495
00:14:45,150 --> 00:14:46,830
Tomar el asiento.

496
00:14:46,116 --> 00:14:47,146
Estar contigo en un segundo.
- Gracias.

497
00:14:47,183 --> 00:14:48,283
No voy a [inaudible].
Lo sé, lo sé.

498
00:14:48,316 --> 00:14:49,276
Estoy ocupado.
Soy un hombre ocupado.

499
00:14:49,316 --> 00:14:50,366
Hazme un favor, cariño.

500
00:14:50,400 --> 00:14:52,130
Ven aquí a verlo, ¿vale?

501
00:14:52,166 --> 00:14:53,826
Juega una mano y siéntate.

502
00:14:53,116 --> 00:14:54,176
Vas a ir a lugares.

503
00:14:54,216 --> 00:14:56,326
[suspiros]

504
00:14:56,660 --> 00:14:57,220
Muchas mujeres, ¿eh?

505
00:14:57,250 --> 00:14:58,120
Ooh, puedes apostar.

506
00:14:58,150 --> 00:14:59,430
DC es la tierra de las oportunidades.

507
00:14:59,466 --> 00:15:00,996
Sí, aquí es 4:1.

508
00:15:01,330 --> 00:15:03,160
No tendrás ningún problema.

509
00:15:03,500 --> 00:15:04,480
Un chico como tú, quieres
tener libertad de elección.

510
00:15:05,160 --> 00:15:07,330
JOAN CUSHING: (CANTO)
Jack Tanner para presidente.

511
00:15:07,660 --> 00:15:09,180
Esa es nuestra canción de campaña.

512
00:15:09,216 --> 00:15:15,216
Jack Tanner para presidente,
¿No vendrás?

513
00:15:15,250 --> 00:15:16,400
El futuro es ahora.

514
00:15:16,433 --> 00:15:21,503
Él nos mostrará cómo configurar
este país directamente.

515
00:15:21,830 --> 00:15:27,130
Jack Tanner por
presidente de 1988.

516
00:15:27,166 --> 00:15:30,126
Es decir, si Jesse Jackson
no le cierra la puerta.

517
00:15:30,166 --> 00:15:33,376
Lo cual creo que ya hizo.

518
00:15:33,416 --> 00:15:34,366
[aplausos]

519
00:15:34,400 --> 00:15:35,350
¡O Dukakis!

520
00:15:35,383 --> 00:15:38,333
[aplausos]

521
00:15:39,660 --> 00:15:41,220
[tocando el piano]

522
00:15:43,000 --> 00:15:44,250
Esta canción es una canción
escribí sobre ronald

523
00:15:44,283 --> 00:15:48,173
Reagan y las pruebas de drogas.

524
00:15:48,200 --> 00:15:51,370
Si estás visitando América
desde una tierra extranjera--

525
00:15:51,400 --> 00:15:53,270
[se aclara la garganta]

526
00:15:53,300 --> 00:15:56,500
Entonces lo que Rogan me dice sigue las pistas.

527
00:15:56,830 --> 00:15:57,120
¿Qué te dice Rogan?

528
00:15:57,150 --> 00:16:00,420
Mmm, puede que lo estés
interesado en un nuevo lugar.

529
00:16:00,450 --> 00:16:04,200
Eh, todavía no lo sé, Barney.

530
00:16:04,233 --> 00:16:05,273
¿Qué puedes ofrecerme?

531
00:16:05,300 --> 00:16:07,400
Bueno, eso depende de
lo que puedes hacer por nosotros.

532
00:16:07,433 --> 00:16:09,173
Y ahora que Mikey
liderando el campo,

533
00:16:09,200 --> 00:16:11,330
no le falta
de nuevos mejores amigos.

534
00:16:11,660 --> 00:16:14,120
Estoy luchando contra el embarque
fiestas todos los días.

535
00:16:14,150 --> 00:16:15,120
Sabes lo que puedo hacer.

536
00:16:15,150 --> 00:16:17,230
Mhm, puedes apostar.

537
00:16:17,266 --> 00:16:19,376
Esa operación de Tanner fue
todo curita y cuerdas.

538
00:16:19,416 --> 00:16:23,826
Y luego aprovechaste esas hormigas
en un montón de medios libres

539
00:16:23,116 --> 00:16:24,366
y devolverlo al dinero.

540
00:16:24,400 --> 00:16:27,150
Hombre, tienes que ser dorado.

541
00:16:27,183 --> 00:16:29,303
Entonces, ¿por qué tienes tanto entusiasmo?
saltar al caucus?

542
00:16:29,333 --> 00:16:32,423
No he dicho que lo sea.

543
00:16:32,450 --> 00:16:34,250
he tenido un poco
caer en desgracia.

544
00:16:34,283 --> 00:16:38,183
[risas]

545
00:16:38,216 --> 00:16:39,476
Otro doble
para mi amigo aquí.

546
00:16:44,483 --> 00:16:48,133
[teléfono sonando]

547
00:16:48,166 --> 00:16:49,366
[música - joan cushing]
- ¿Hola?

548
00:16:49,400 --> 00:16:50,450
BABITO GOBERNADOR
(AL TELÉFONO): ¿Qué pasa?

549
00:16:50,483 --> 00:16:51,323
pasando en esta campaña?
- Hola, gobernador.

550
00:16:51,350 --> 00:16:52,400
Es Álex.

551
00:16:52,433 --> 00:16:53,223
GOBERNADOR BABBIT (EN
TELÉFONO): ¿Está tu padre?

552
00:16:53,250 --> 00:16:54,130
Sí, él está aquí.

553
00:16:54,166 --> 00:16:57,326
JOAN CUSHING: Y vota, vota.

554
00:16:57,483 --> 00:16:58,433
Gobernador Babbitt.

555
00:16:57,660 --> 00:16:58,470
¿Quién es, cariño?

556
00:16:58,466 --> 00:16:59,416
Oh.

557
00:16:59,450 --> 00:17:01,160
¿Hola Bruce?

558
00:17:01,500 --> 00:17:04,170
Bruce Babbitt, valiente,
el audaz y suave Bruce Babbitt,

559
00:17:04,200 --> 00:17:06,200
quien realmente cree que puede
equilibrar un presupuesto muy fallido.

560
00:17:06,233 --> 00:17:07,103
Sí, lo sé.

561
00:17:07,133 --> 00:17:08,003
Lo lamento.

562
00:17:08,330 --> 00:17:09,500
Me quedé colgado.

563
00:17:09,830 --> 00:17:13,000
Pero... oh sí, bueno,
¿Cómo fue la audiencia?

564
00:17:13,330 --> 00:17:14,430
¿Ajá?

565
00:17:14,466 --> 00:17:18,466
Bueno, um... ya sabes, podríamos
Ve a buscar un panecillo o algo así.

566
00:17:19,000 --> 00:17:20,330
Sí, ¿dónde estás?

567
00:17:20,660 --> 00:17:21,660
Bueno, bien.

568
00:17:21,100 --> 00:17:22,220
Te veré abajo
en unos minutos.

569
00:17:22,250 --> 00:17:23,120
¿Cómo es eso?

570
00:17:23,150 --> 00:17:24,100
Sí, genial.

571
00:17:24,133 --> 00:17:25,003
DE ACUERDO.
DE ACUERDO.

572
00:17:25,330 --> 00:17:26,350
Bien.
Adiós.

573
00:17:26,383 --> 00:17:28,283
Regresaré en una hora más o menos.

574
00:17:28,316 --> 00:17:30,326
ALEX TANNER: Sí, sí, sí.

575
00:17:30,660 --> 00:17:31,100
¿Dukakis?

576
00:17:31,133 --> 00:17:33,183
Ya sabes, cada vez que yo
escucha la palabra Dukakis,

577
00:17:33,216 --> 00:17:34,216
Quiero conjugarlo.

578
00:17:34,250 --> 00:17:35,120
Hola.

579
00:17:35,150 --> 00:17:38,350
¿Sabes... disculpe?

580
00:17:38,383 --> 00:17:42,163
Me siento como en casa.

581
00:17:42,500 --> 00:17:43,300
pensarías que él era
elegido ya.

582
00:17:46,000 --> 00:17:46,370
Disculpe.

583
00:17:46,400 --> 00:17:48,830
¿Puedo ayudarle?

584
00:17:48,116 --> 00:17:50,126
Sí, estoy buscando
Sr. Kittman, por favor.

585
00:17:50,166 --> 00:17:51,246
estas mirando
¿Para el Sr. Kittman?

586
00:17:51,283 --> 00:17:52,183
STRINGER: Sí.

587
00:17:52,216 --> 00:17:54,156
¿Puedo preguntar quién es?
¿Estás aquí para verlo?

588
00:17:54,450 --> 00:17:55,470
Soy Stringer Kincaid.

589
00:17:54,500 --> 00:17:56,000
Seguro.

590
00:17:56,000 --> 00:17:57,230
¿Larguero Kincaid?
(GRITOS) Stringer Kincaid

591
00:17:57,266 --> 00:17:59,196
¡Estoy aquí para ver al Sr. Kittman!

592
00:17:59,233 --> 00:18:01,333
No tan ruidoso.

593
00:18:01,483 --> 00:18:03,663
Nada.

594
00:18:01,660 --> 00:18:03,100
¿Qué?

595
00:18:03,100 --> 00:18:04,330
Ah, al final del pasillo.

596
00:18:04,660 --> 00:18:05,320
A la izquierda.

597
00:18:05,350 --> 00:18:06,220
Gracias.

598
00:18:06,250 --> 00:18:07,100
MUJER: De nada.

599
00:18:11,160 --> 00:18:11,450
¡No!

600
00:18:11,483 --> 00:18:15,183
es el otro
puerta, Sr. Kincaid!

601
00:18:15,216 --> 00:18:16,346
KITTMAN: Yo no
saber sobre eso,

602
00:18:16,383 --> 00:18:17,383
pero los Medias Rojas han ganado seis
de sus primeros ocho juegos.

603
00:18:17,416 --> 00:18:18,446
Disculpe.

604
00:18:18,483 --> 00:18:20,183
Hola, Stringer.

605
00:18:20,216 --> 00:18:22,346
Susan, ve [inaudible].

606
00:18:22,383 --> 00:18:23,273
Entra.

607
00:18:23,300 --> 00:18:24,300
Estaba pensando en ti.

608
00:18:24,333 --> 00:18:25,203
Hola.

609
00:18:25,233 --> 00:18:27,003
Toma asiento.

610
00:18:27,330 --> 00:18:28,330
STRINGER: ¿Qué es esto?

611
00:18:28,660 --> 00:18:29,660
KITTMAN: ¿Qué?
¿No reconoces esto?

612
00:18:29,100 --> 00:18:30,450
Esta es tu cinta de grandes éxitos.

613
00:18:30,483 --> 00:18:33,383
Es un beneficio del Sello de Pascua
cuando el gobernador de Tennessee

614
00:18:33,416 --> 00:18:35,326
salió y respaldó a Tanner.

615
00:18:35,660 --> 00:18:36,830
[risas]

616
00:18:36,116 --> 00:18:38,496
Hombre, eso debe haber
dados los ataques de mierda de Gore.

617
00:18:38,830 --> 00:18:39,660
STRINGER: ¿De dónde sacaste eso?

618
00:18:39,100 --> 00:18:40,320
KITTMAN: Lo obtuve de CNN.

619
00:18:40,350 --> 00:18:42,330
¿Ustedes no monitorean?

620
00:18:42,366 --> 00:18:43,226
Ah, claro.

621
00:18:43,266 --> 00:18:45,446
Sí, seguro que sí.

622
00:18:45,483 --> 00:18:48,373
Quieres decir, como,
usted compila la cobertura

623
00:18:48,400 --> 00:18:49,480
de los otros candidatos?

624
00:18:50,160 --> 00:18:51,250
Si, bueno, ¿de qué otra manera?
¿Vas a contrarrestar?

625
00:18:51,283 --> 00:18:52,483
¿La posición mediática del otro tipo?

626
00:18:53,160 --> 00:18:54,330
Quiero decir, tienes
para saber lo que es

627
00:18:54,660 --> 00:18:55,420
hasta dónde está
poniendo su énfasis,

628
00:18:55,450 --> 00:18:57,350
lo que está tratando de evitar.

629
00:18:57,383 --> 00:19:00,163
Los archivos de videoclips rastrean el
evolución de su mensaje

630
00:19:00,500 --> 00:19:01,130
está tratando de transmitir.

631
00:19:01,166 --> 00:19:04,166
Aún más importante, ¿cómo
está jugando con los medios.

632
00:19:04,200 --> 00:19:05,430
Si, pero mi
Dios, los recursos.

633
00:19:05,466 --> 00:19:08,316
Ustedes monitorean todo
estas cosas en casa?

634
00:19:08,350 --> 00:19:11,660
Sí, Stringer.
ahora pregúntate,

635
00:19:11,100 --> 00:19:13,250
cual es tu promedio
voluntaria de 19 años

636
00:19:13,283 --> 00:19:15,353
hacerlo mejor que cualquier otra cosa?

637
00:19:15,383 --> 00:19:18,373
Bueno, además de eso,
él ve la televisión.

638
00:19:18,400 --> 00:19:20,660
Hombre, estos niños son
entrenado desde el nacimiento.

639
00:19:20,100 --> 00:19:23,320
No piensan nada del 12
horas consecutivas del tubo.

640
00:19:23,350 --> 00:19:25,150
De todos modos, deberías
estar contento de haberlo hecho.

641
00:19:25,183 --> 00:19:26,453
hubiera sabido como
bueno lo eras si yo no lo fuera

642
00:19:26,483 --> 00:19:28,223
comprobando las visitas a los medios de Tanner.

643
00:19:28,250 --> 00:19:30,370
Hay muchas cosas fuertes ahí.

644
00:19:30,400 --> 00:19:32,300
Quiero decir, muchas noches él
no debería haber estado en la red

645
00:19:32,333 --> 00:19:34,003
pero lo era.

646
00:19:34,330 --> 00:19:36,450
Porque calculaste el ángulo
o una imagen, o ese fragmento de sonido

647
00:19:36,483 --> 00:19:38,353
eso simplemente te impulsó.

648
00:19:38,383 --> 00:19:40,323
Me quedé muy impresionado.

649
00:19:40,350 --> 00:19:42,230
creo que deberías
para conocer a Juana.

650
00:19:42,266 --> 00:19:43,296
¿Juana?

651
00:19:43,333 --> 00:19:46,233
Sí, Joanna Buckley,
Subgerente de Campaña.

652
00:19:46,266 --> 00:19:48,376
¿Alguien más sabe que estoy aquí?

653
00:19:48,416 --> 00:19:49,476
No volverá a llegar a TJ.

654
00:19:52,316 --> 00:19:53,196
Tienes mi palabra.

655
00:19:57,350 --> 00:19:58,350
Ya sabes, es una perogrullada.

656
00:19:58,383 --> 00:20:02,223
No ves el
las disparidades y el dolor

657
00:20:02,250 --> 00:20:05,170
y el dolor y la injusticia
en tu propio barrio.

658
00:20:05,200 --> 00:20:06,220
Bien.

659
00:20:06,250 --> 00:20:07,330
hasta que vayas a donde
lo ves en alguien

660
00:20:07,366 --> 00:20:08,376
el vecindario de otra persona,
donde has

661
00:20:08,416 --> 00:20:10,266
tenemos estas enormes desigualdades.

662
00:20:10,300 --> 00:20:11,470
Sí.

663
00:20:12,000 --> 00:20:13,830
Y entonces, de repente, tú
Vuelve a casa y mira a tu alrededor.

664
00:20:13,116 --> 00:20:14,826
y dices dios mio, ¿sabes?

665
00:20:14,116 --> 00:20:14,476
Sí.

666
00:20:15,160 --> 00:20:16,280
Está todo por aquí también.

667
00:20:16,316 --> 00:20:18,156
Bien.

668
00:20:18,500 --> 00:20:22,160
Como hoy, ya sabes,
Alexi agarra el micrófono.

669
00:20:22,500 --> 00:20:24,300
Ella comienza así de grande.
arenga con la prensa

670
00:20:24,333 --> 00:20:29,003
sobre lo que voy a hacer
Sudáfrica una vez que sea elegido.

671
00:20:29,330 --> 00:20:31,330
Por supuesto, no hemos... nosotros
No he discutido nada de esto.

672
00:20:31,660 --> 00:20:33,330
¿Sabes qué voy a hacer?

673
00:20:33,660 --> 00:20:34,230
Luchar con el micrófono
lejos de ella

674
00:20:34,266 --> 00:20:35,416
y decirle que está castigada?
No sé.

675
00:20:35,450 --> 00:20:37,330
Dijiste--

676
00:20:37,660 --> 00:20:38,400
Así que me quedo ahí con
esta estúpida sonrisa en mi cara,

677
00:20:38,433 --> 00:20:41,303
ya sabes, mientras ella se compromete
a una política de nueve puntos.

678
00:20:41,333 --> 00:20:42,353
¿Sabes?

679
00:20:42,383 --> 00:20:45,123
Sí, pero Jack, lo haré.
decirte algo.

680
00:20:45,150 --> 00:20:47,330
Escuché algunas de esas cosas
en el auto que viene hacia aquí.

681
00:20:47,660 --> 00:20:48,120
No está mal.
- Sí.

682
00:20:48,150 --> 00:20:49,250
[risas]

683
00:20:49,283 --> 00:20:51,163
Sabes, tal vez deberías
para escuchar a tu hija

684
00:20:51,500 --> 00:20:53,000
un poco más que
muchos de esos

685
00:20:53,330 --> 00:20:54,660
asesores que tienes por ahí.

686
00:20:54,100 --> 00:20:55,330
Porque, ya sabes, ella es
en contacto con algo.

687
00:20:55,366 --> 00:20:56,316
¿Sabes lo que estoy diciendo?
- Ella es.

688
00:20:56,350 --> 00:20:57,480
ella lo tiene
se enderezó por ahí.

689
00:20:58,160 --> 00:21:00,500
Pero... pero, quiero decir, siento
como si me estuviera volviendo inocente

690
00:21:00,830 --> 00:21:01,830
espectador en mi propia campaña.

691
00:21:01,116 --> 00:21:02,126
¿Sabes?

692
00:21:02,166 --> 00:21:05,396
Quiero decir, todos los días doy
un poco de dignidad.

693
00:21:05,433 --> 00:21:07,833
Entrego un poco de mi alma.

694
00:21:07,116 --> 00:21:10,826
hago un trato con algunos
chico que, ya sabes,

695
00:21:10,116 --> 00:21:12,496
me hubiera alejado
desde hace unos meses.

696
00:21:12,830 --> 00:21:17,300
Quiero decir, apruebo un anuncio.
campaña que creo que apesta,

697
00:21:17,333 --> 00:21:18,383
Eso creo que es humillante.

698
00:21:18,416 --> 00:21:19,276
¿Sabes?

699
00:21:19,316 --> 00:21:21,096
Así que simplemente déjalo.

700
00:21:21,133 --> 00:21:22,173
Renuncias a un
un poquito de tu--

701
00:21:22,200 --> 00:21:23,430
me atraparon... me atraparon
yo donde estoy usando

702
00:21:23,466 --> 00:21:25,166
maquillaje tipo panqueque la mitad del tiempo.

703
00:21:25,200 --> 00:21:26,660
¿Usted sabe lo que quiero decir?

704
00:21:26,100 --> 00:21:27,400
Salgo de la cárcel hoy.

705
00:21:27,433 --> 00:21:30,353
Y el de mi director de campaña.
deslizándome su compacto

706
00:21:30,383 --> 00:21:33,303
así que me veré bien
frente a la cámara.

707
00:21:33,333 --> 00:21:37,283
Mis chicos me dicen que tienes que
utilizar translúcido hipoalergénico

708
00:21:37,316 --> 00:21:39,326
Polvo secante sin brillo.

709
00:21:39,366 --> 00:21:41,176
[risas]

710
00:21:41,216 --> 00:21:42,316
Bueno, yo uso ropa humectante.

711
00:21:42,350 --> 00:21:43,430
[risas]

712
00:21:43,466 --> 00:21:45,096
¿Qué ha sido de nosotros?

713
00:21:45,133 --> 00:21:46,003
¿Sabes?

714
00:21:46,330 --> 00:21:47,130
Sí.

715
00:21:47,166 --> 00:21:50,446
Mira, muy pronto estarás
como el resto de ellos.

716
00:21:50,483 --> 00:21:53,663
Y mira, ahora tienes una oportunidad.

717
00:21:53,100 --> 00:21:53,470
La gente te conoce.

718
00:21:54,000 --> 00:21:55,180
Mmmm.

719
00:21:55,216 --> 00:21:57,246
Y tienes una oportunidad
ahora a dar el siguiente paso,

720
00:21:57,283 --> 00:21:59,303
para decir, está bien, me voy
tomar algunos riesgos.

721
00:21:59,333 --> 00:22:02,663
hablaré honestamente,
intenta que funcione.

722
00:22:02,100 --> 00:22:03,430
Ahora bien, puede que no sea así.

723
00:22:03,466 --> 00:22:05,326
Sí.

724
00:22:05,660 --> 00:22:07,200
Quiero decir, Dios sabe que soy
testimonio vivo de ello.

725
00:22:07,233 --> 00:22:09,273
Quiero decir, puedes salir
ahí, mira a la gente a los ojos

726
00:22:09,300 --> 00:22:13,420
y decir, está bien, me voy
para hablarte directamente

727
00:22:13,450 --> 00:22:16,200
sobre nuestro futuro y cómo es
Los estadounidenses tienen que unirse

728
00:22:16,233 --> 00:22:17,353
y empieza a resolver
problemas más bien

729
00:22:17,383 --> 00:22:20,123
que vivir en esto
algo así, ya sabes,

730
00:22:20,150 --> 00:22:23,430
pantalla plateada
etapa de irrealidad.

731
00:22:23,466 --> 00:22:25,146
[tarareando]

732
00:22:25,183 --> 00:22:26,453
ella tiene a cualquiera
¿Allá con aquí?

733
00:22:26,483 --> 00:22:27,353
No.

734
00:22:27,383 --> 00:22:28,423
Pero ella está hablando por teléfono.

735
00:22:28,450 --> 00:22:29,400
DE ACUERDO.

736
00:22:29,433 --> 00:22:31,133
Oye, tienes que
Conozca a Ashley.

737
00:22:31,166 --> 00:22:32,656
Ella es estupenda.

738
00:22:32,100 --> 00:22:33,100
Sí, nos conocemos.
ASHLEY: Mmmm.

739
00:22:33,133 --> 00:22:34,003
¿Oh sí?

740
00:22:34,330 --> 00:22:35,100
ASHLEY: Mmmm.

741
00:22:35,133 --> 00:22:37,373
JOANNA: Jackie, todo lo que sé
es lo que estaba en la publicación.

742
00:22:37,400 --> 00:22:39,270
Bueno, alguien lo está intentando.
para hacer sonar la jaula de Susan,

743
00:22:39,300 --> 00:22:41,170
y quiero saber como
en serio para tomarlo.

744
00:22:41,200 --> 00:22:43,130
Y bueno, compruébalo.

745
00:22:43,166 --> 00:22:45,266
No creo que Mike se vaya
negativo ante California

746
00:22:45,300 --> 00:22:46,250
es remotamente productivo.

747
00:22:46,283 --> 00:22:47,253
¿Tú?

748
00:22:47,283 --> 00:22:48,433
No.
Vale, bien.

749
00:22:48,466 --> 00:22:49,346
Vuelve conmigo.

750
00:22:49,383 --> 00:22:50,253
Bien.

751
00:22:50,283 --> 00:22:51,453
Adiós.

752
00:22:51,483 --> 00:22:53,283
KITTMAN: Joanna, me gustaría
que conozcas a Stringer Kincaid.

753
00:23:01,183 --> 00:23:03,123
Hola.

754
00:23:03,150 --> 00:23:04,150
Um--

755
00:23:04,183 --> 00:23:05,203
KITTMAN: Ah, oye.
Oye, vamos, vamos.

756
00:23:05,233 --> 00:23:07,423
pasemos primero
impresiones, ¿eh?

757
00:23:07,450 --> 00:23:09,270
Barney, ¿tú...?

758
00:23:09,300 --> 00:23:10,180
¿Quieres estar solo?

759
00:23:10,216 --> 00:23:11,826
Sí, claro.

760
00:23:11,116 --> 00:23:12,326
JOANNA: ¿Te... te importa?

761
00:23:12,660 --> 00:23:13,330
No, no, no, para nada.

762
00:23:16,366 --> 00:23:20,316
¿Qué tal los trucos?

763
00:23:20,350 --> 00:23:22,000
yo siempre fui
esperando a alguien

764
00:23:22,330 --> 00:23:25,100
en una de esas entrevistas
preguntarle a uno de los candidatos,

765
00:23:25,133 --> 00:23:27,373
sabes cuanto
¿cuesta el litro de leche?

766
00:23:27,400 --> 00:23:31,200
Porque honestamente apostaría
que 2/3 de ellos no pudieron dar

767
00:23:31,233 --> 00:23:35,333
usted el precio de un cuarto
de leche dentro de $0.50,

768
00:23:35,660 --> 00:23:37,270
o de una barra de pan
o una libra de hamburguesa.

769
00:23:37,300 --> 00:23:41,000
Porque llevan vidas en
que ya no hay--

770
00:23:41,330 --> 00:23:42,160
ellos no hacen esas cosas.

771
00:23:42,483 --> 00:23:44,323
Quiero decir, eso es
que mal se pone.

772
00:23:42,500 --> 00:23:44,350
Sí.

773
00:23:44,350 --> 00:23:45,450
Ah.

774
00:23:45,483 --> 00:23:47,153
Te postulas para presidente
de los estados unidos.

775
00:23:47,183 --> 00:23:49,133
Pero el propósito es lo que
se trata de todo.

776
00:23:49,166 --> 00:23:50,216
tienes que tocar
gente por ahí.

777
00:23:50,250 --> 00:23:53,170
Tienes que capturar
un sentido de lo que es

778
00:23:53,200 --> 00:23:55,100
todo sobre lo que estás haciendo.

779
00:23:55,133 --> 00:23:57,103
La razón por la que estás escuchando
a todos esos otros chicos

780
00:23:57,133 --> 00:24:00,153
es porque eres
tomando el rumbo seguro.

781
00:24:00,183 --> 00:24:02,333
Y mira, lo harás
Nunca ganarás de esa manera.

782
00:24:02,366 --> 00:24:06,166
Y si ganas, no lo harás
estar preparado para gobernar.

783
00:24:06,200 --> 00:24:08,300
Entonces, ¿por qué no te arriesgas?

784
00:24:08,333 --> 00:24:11,183
Mira, estoy aquí diciendo:
Mira, me arriesgué

785
00:24:11,216 --> 00:24:12,196
salió volando del agua.

786
00:24:12,233 --> 00:24:14,663
ahora te lo digo
para arriesgarse.

787
00:24:14,100 --> 00:24:16,170
porque creo que tu
Tienes... puedes hacerlo.

788
00:24:16,200 --> 00:24:19,270
Podría entusiasmarme muchísimo
sobre eso, sobre ti.

789
00:24:19,300 --> 00:24:21,200
Si sales a esos
la gente por ahí y dice:

790
00:24:21,233 --> 00:24:24,453
Está bien, no voy a
complacerte más.

791
00:24:24,483 --> 00:24:26,103
voy a hablar
a ti honestamente

792
00:24:26,133 --> 00:24:29,303
sobre lo que tienes que hacer para
el futuro de nuestro país.

793
00:24:29,333 --> 00:24:32,433
Habla... habla sobre, ya sabes,
un poco de sacrificio

794
00:24:32,466 --> 00:24:35,416
por el bien común.

795
00:24:35,450 --> 00:24:39,220
Hablar de política exterior.
eso implica tomar algunos riesgos.

796
00:24:39,250 --> 00:24:42,370
Diles si eres elegido
presidente invitarás a daniel

797
00:24:42,400 --> 00:24:45,270
Ortega al Blanco
House y decir, OK, estamos

798
00:24:45,300 --> 00:24:47,200
lo suficientemente fuerte y
lo suficientemente seguro para comenzar

799
00:24:47,233 --> 00:24:49,253
actuando como los ganadores que somos.

800
00:24:49,283 --> 00:24:51,503
Tu hija tiene razón.

801
00:24:51,830 --> 00:24:53,420
Mira, lo que ella está diciendo.
por ahí por sus acciones

802
00:24:53,450 --> 00:24:57,120
es que me importa apasionadamente
sobre algo.

803
00:24:57,150 --> 00:25:01,660
¿Qué va a leer?
sobre ti en 20 años?

804
00:25:01,100 --> 00:25:06,180
Yo, Jack Tanner,
se postuló para presidente,

805
00:25:06,216 --> 00:25:08,246
pasó por todo
esta mierda, escuchada

806
00:25:08,283 --> 00:25:11,663
a todas estas personas,
Me humillé.

807
00:25:11,100 --> 00:25:14,120
Y al final, yo
perdido, y no dije

808
00:25:14,150 --> 00:25:15,470
una maldita cosa en el proceso.

809
00:25:16,000 --> 00:25:20,000
Uh, te arriesgas a ser un
nota a pie de página en un libro de historia.

810
00:25:20,330 --> 00:25:24,160
Dices que perdí y yo
no hizo la diferencia.

811
00:25:24,500 --> 00:25:27,160
lo que quieres hacer
en una campaña es decir,

812
00:25:27,500 --> 00:25:29,230
Corrí, hice la diferencia.

813
00:25:29,266 --> 00:25:32,366
Me arriesgaré a perder
pero tal vez gane.

814
00:25:32,400 --> 00:25:35,330
Y en cualquier caso, lo haré
marcar la diferencia.

815
00:25:35,366 --> 00:25:37,376
JOANNA: Mira, Joe, estoy
lo siento si te avergonzó.

816
00:25:37,416 --> 00:25:41,166
Si te avergonzó, imagina
Qué avergonzado está Jack.

817
00:25:41,200 --> 00:25:44,300
Bueno, puedo emitir--
Bueno, ¿a quién debería ir?

818
00:25:44,333 --> 00:25:45,483
¿A la colina para hacer las paces?

819
00:25:46,160 --> 00:25:47,500
Aquí está.

820
00:25:47,830 --> 00:25:48,660
Oro macizo, cariño.

821
00:25:48,100 --> 00:25:48,450
[resopla]

822
00:25:49,400 --> 00:25:50,350
Ay dios mío.

823
00:25:50,383 --> 00:25:52,163
Vaya.

824
00:25:52,500 --> 00:25:53,470
Jack, ¿por qué no te sientas aquí?

825
00:25:54,000 --> 00:25:56,660
Porque... porque eres
no en ese comité.

826
00:25:56,100 --> 00:25:57,230
Lo sé.

827
00:25:57,266 --> 00:25:59,296
Lo sé, sé que trabajaste
Es muy difícil conseguir que lo inviten.

828
00:25:59,333 --> 00:26:00,383
Listo cuando tú lo estés, grandullón.

829
00:26:00,416 --> 00:26:02,146
aprecio cada
esfuerzo que has hecho.

830
00:26:02,183 --> 00:26:03,283
Vale, escucha, tengo que irme.

831
00:26:03,316 --> 00:26:05,166
vamos a mirar
el espectáculo de terror de Rocky.

832
00:26:05,200 --> 00:26:06,220
Sí, te llamaré más tarde.

833
00:26:06,250 --> 00:26:07,430
Adiós.

834
00:26:07,466 --> 00:26:11,316
Ok, está bien, déjame acostarme.
Aquí le explicamos el concepto.

835
00:26:11,350 --> 00:26:14,220
Esto es como la segunda etapa.
de la campaña de verdad.

836
00:26:14,250 --> 00:26:16,130
lo he tomado un
muesca, aumentada

837
00:26:16,166 --> 00:26:20,196
la neo realidad, invitó a la
votantes al mundo de Jack.

838
00:26:20,233 --> 00:26:21,283
Déjalos deambular un poco.

839
00:26:21,316 --> 00:26:23,326
Déjales comprobar lo que
hace funcionar al hombre.

840
00:26:23,366 --> 00:26:25,116
Y luego preguntarles, ¿espero?

841
00:26:25,150 --> 00:26:28,400
Es una especie de visita guiada.
de tu psique, por así decirlo.

842
00:26:28,433 --> 00:26:30,433
Realmente no pueden acercarse.

843
00:26:30,466 --> 00:26:34,296
Pero bueno, quiero decir, el terciopelo.
Las cuerdas todavía están ahí.

844
00:26:34,333 --> 00:26:35,273
¿Cuerdas de terciopelo?

845
00:26:35,300 --> 00:26:37,180
Pero la ilusión
de intimidad es

846
00:26:37,216 --> 00:26:38,476
sostenido durante toda la pieza.

847
00:26:39,160 --> 00:26:40,120
O al menos lo será.

848
00:26:40,150 --> 00:26:44,000
Es... oh, la primera vez.
simplemente deja que fluya sobre ti.

849
00:26:44,330 --> 00:26:44,400
Es duro.

850
00:26:44,433 --> 00:26:46,163
Es real.

851
00:26:46,500 --> 00:26:47,200
Es inesperado.

852
00:26:47,233 --> 00:26:48,323
Oh, Dios.

853
00:26:48,350 --> 00:26:50,200
Aquí vamos.

854
00:26:50,233 --> 00:26:53,133
DEKE (EN TV): encendido
8 de noviembre de 1987

855
00:26:53,166 --> 00:26:56,396
Jack Tanner escribió en su
diario, "Anoche TJ

856
00:26:56,433 --> 00:26:58,423
y vi Dough Ginsburg
retirar su nominación

857
00:26:58,450 --> 00:27:00,470
para la Corte Suprema.

858
00:27:01,000 --> 00:27:03,400
Obviamente estoy..." [inaudible]
Es de tu diario.

859
00:27:03,433 --> 00:27:04,283
Espero que no te importe.

860
00:27:04,316 --> 00:27:06,316
(EN TV) --consumo de drogas en el pasado.

861
00:27:06,350 --> 00:27:08,480
Como le dije a TJ, la mitad
el electorado

862
00:27:09,160 --> 00:27:10,470
Crecí experimentando.

863
00:27:14,333 --> 00:27:16,423
Muchos de ellos podrían incluso
tenga la seguridad de aprender

864
00:27:16,450 --> 00:27:18,280
Yo era parte de los tiempos.

865
00:27:18,316 --> 00:27:20,276
Admitir haber consumido drogas en el pasado
el uso podría incluso en realidad--

866
00:27:20,316 --> 00:27:21,446
Mira, esto era sobre drogas.

867
00:27:21,483 --> 00:27:23,373
Hay muchos otros buenos
cosas en el diario que podríamos

868
00:27:23,400 --> 00:27:26,000
utilizar, ya sabes, en el futuro.

869
00:27:26,330 --> 00:27:27,170
[suspiros]

870
00:27:30,333 --> 00:27:34,333
(EN TV) A mi modo de ver,
es hora de ser real.

871
00:27:34,366 --> 00:27:37,196
O legalizamos las drogas,
regularlos y gravarlos

872
00:27:37,233 --> 00:27:40,333
como licor, o tratamos
les gusta la amenaza

873
00:27:40,660 --> 00:27:43,330
a la seguridad nacional ellos
realmente lo son, y envía a los marines

874
00:27:43,366 --> 00:27:44,396
a los países productores".

875
00:27:44,433 --> 00:27:46,833
¿Eso es fuerte, eh?

876
00:27:46,116 --> 00:27:48,316
¿Son esas bolas que
¿ruido metálico? (EN TV) "--es hora

877
00:27:48,350 --> 00:27:51,150
para empezar a salvar vidas.

878
00:27:51,183 --> 00:27:53,273
Voy a discutir esto
con Lexi esta noche.

879
00:27:53,300 --> 00:27:56,230
Sé que ella ha tenido fuertes
sentimientos desde que su madre

880
00:27:56,266 --> 00:28:02,826
rehabilitación."

881
00:28:02,116 --> 00:28:05,216
(Susurros) Dios mío.

882
00:28:05,250 --> 00:28:08,380
[redoble de tambores]