1 00:00:25,333 --> 00:00:27,433 HOMBRE: Amigos, por ocho largos años, 2 00:00:27,466 --> 00:00:29,266 nuestro país tiene sufrió bajo la mayoría 3 00:00:29,300 --> 00:00:33,150 radical antiambiental administración del siglo. 4 00:00:33,183 --> 00:00:36,833 Durante ocho largos años, los contaminadores se han vuelto locos. 5 00:00:36,116 --> 00:00:37,376 Necesitamos un presidente quien nombrará 6 00:00:37,416 --> 00:00:40,276 legisladores, no infractores de la ley. 7 00:00:40,316 --> 00:00:43,446 Hoy estoy orgulloso de aparecer ante ti en nombre de amigos 8 00:00:43,483 --> 00:00:46,223 de la Tierra en todas partes para presentarte 9 00:00:46,250 --> 00:00:48,380 un gran campeón de protección del medio ambiente, 10 00:00:48,416 --> 00:00:51,446 y el próximo Presidente de la Estados Unidos, Jack Tanner. 11 00:01:01,416 --> 00:01:04,396 JACK: ¿Qué pasó en el últimos ocho años es trágico. 12 00:01:04,433 --> 00:01:07,273 No hubo necesidad de declarar guerra contra el medio ambiente 13 00:01:07,300 --> 00:01:10,120 o contra los ambientalistas. 14 00:01:10,150 --> 00:01:12,160 el mas reciente Gallup y Harris 15 00:01:12,500 --> 00:01:15,330 las encuestas muestran un público fuerte opinión sobre este tema. 16 00:01:15,660 --> 00:01:17,300 La gente quiere el ambiente protegido-- 17 00:01:17,333 --> 00:01:19,453 No hay peros ni peros al respecto. 18 00:01:23,133 --> 00:01:24,303 Significa aire limpio. 19 00:01:24,333 --> 00:01:26,253 Significa agua limpia. 20 00:01:26,283 --> 00:01:28,103 Y significa un gobierno que hace 21 00:01:28,133 --> 00:01:32,173 Es asunto suyo asegurarse de que se protegen los intereses públicos. 22 00:01:36,450 --> 00:01:39,270 Si el pueblo americano elegirme como su líder, 23 00:01:39,300 --> 00:01:42,000 voy a volver a confirmar esto nación a un curso 24 00:01:42,330 --> 00:01:44,350 de bipartidismo, progresista ambientalismo. 25 00:01:44,383 --> 00:01:47,003 Y tengo la intención de irme un legado del cual 26 00:01:47,330 --> 00:01:48,660 Nuestros hijos pueden estar orgullosos. 27 00:01:51,450 --> 00:01:55,830 Como presidente, lo haré jurar fielmente defender 28 00:01:55,116 --> 00:01:57,826 las leyes de los Estados Unidos. 29 00:01:57,116 --> 00:01:59,496 Y me ocuparé de ello que las personas que 30 00:01:59,830 --> 00:02:02,150 contaminar impunemente son procesados 31 00:02:02,183 --> 00:02:04,223 con todo el peso de la ley. 32 00:02:04,250 --> 00:02:09,200 Como dijo Adlai Stevenson en 1965, todos somos viajeros 33 00:02:09,233 --> 00:02:12,103 en la nave espacial Tierra. 34 00:02:12,133 --> 00:02:14,283 ANDREA: necesito ayudar este tipo un segundo. 35 00:02:14,316 --> 00:02:15,196 Lo lamento. 36 00:02:15,233 --> 00:02:17,303 [charla] 37 00:02:17,333 --> 00:02:18,423 CAMARERO: Fresco fresas driscoll 38 00:02:18,450 --> 00:02:19,320 con melón [inaudible]. 39 00:02:19,350 --> 00:02:21,370 ANDREA: Se ve hermoso. 40 00:02:21,400 --> 00:02:25,170 Simplemente como una especie de movimiento alrededor [inaudible] 41 00:02:25,200 --> 00:02:27,220 ¿Es este el [inaudible] 42 00:02:27,250 --> 00:02:28,430 CAMARERO: ¿Lo siento? 43 00:02:28,466 --> 00:02:31,166 [charla] 44 00:02:32,116 --> 00:02:33,126 JACK: Bueno, quédate. 45 00:02:33,166 --> 00:02:34,996 solo voy a ir a través de estos ahora mismo. 46 00:02:35,330 --> 00:02:37,660 Tú puedes... entonces yo debería Conozco a casi todo el mundo. 47 00:02:37,100 --> 00:02:38,400 ANDREA: En realidad, necesito para ayudar a este tipo un segundo. 48 00:02:38,433 --> 00:02:40,183 Lo lamento. JACK: No conozco a Charles Wolf. 49 00:02:40,216 --> 00:02:42,366 STEVIE: OK, es nuevo. jugador de dinero de Chicago. 50 00:02:42,400 --> 00:02:43,350 JACK: Sí. 51 00:02:43,383 --> 00:02:44,473 STEVIE: Para el últimos años, él es 52 00:02:45,000 --> 00:02:46,270 sido la clave democrática recaudación de fondos para el Medio Oeste. 53 00:02:46,300 --> 00:02:47,300 JACK: Oh, está bien. Bien. 54 00:02:47,333 --> 00:02:48,303 STEVIE: Está volando. en sólo por esto. 55 00:02:48,333 --> 00:02:50,333 Él está explorando. Así que dale algo de tiempo. 56 00:02:50,660 --> 00:02:51,000 JACK: Está bien. 57 00:02:51,330 --> 00:02:51,430 DE ACUERDO. 58 00:02:51,466 --> 00:02:53,156 Kirk O'Donnell, lo sé. Pedro-- 59 00:02:53,500 --> 00:02:54,220 STEVIE: Está bien. 60 00:02:54,250 --> 00:02:56,150 JACK: Peter Edelman... Peter... Bueno, es el chico de Ted Kennedy. 61 00:02:56,183 --> 00:02:57,273 STEVIE: Correcto. [inaudible] director. 62 00:02:57,300 --> 00:02:58,180 Ajá. 63 00:02:58,216 --> 00:03:00,266 María McGrory, Washington Post. 64 00:03:00,300 --> 00:03:01,480 Ella viene sólo por bebidas. 65 00:03:02,160 --> 00:03:03,180 Así que habla con ella [inaudible] 66 00:03:03,216 --> 00:03:05,366 Vale, Sid Blumenthal, lo sé. 67 00:03:05,400 --> 00:03:06,270 Correo de Washington. 68 00:03:06,300 --> 00:03:07,420 Bueno en temas. 69 00:03:07,450 --> 00:03:09,480 Mike Kinsley, editor de La Nueva República. 70 00:03:10,160 --> 00:03:12,000 Está bien. 71 00:03:12,330 --> 00:03:12,400 Bob Squier. 72 00:03:12,433 --> 00:03:14,123 Ah, espera un minuto. 73 00:03:14,150 --> 00:03:15,330 La Nueva República. 74 00:03:15,660 --> 00:03:17,160 Bueno, han salido por Gore. 75 00:03:17,500 --> 00:03:18,180 Sólo en la primera ronda. 76 00:03:18,216 --> 00:03:19,826 Habla con él de todos modos. 77 00:03:19,116 --> 00:03:21,196 Mira lo que pasa. 78 00:03:21,233 --> 00:03:22,283 [teléfono sonando] 79 00:03:22,316 --> 00:03:23,296 Hola? 80 00:03:23,333 --> 00:03:24,323 ALEX (AL TELÉFONO): Hola, Soy Alex Tanner. 81 00:03:24,350 --> 00:03:25,200 ¿Está mi papá allí? - Sí, lo es. 82 00:03:25,233 --> 00:03:26,233 Un momento, por favor. 83 00:03:26,266 --> 00:03:27,466 ¿Andrea? 84 00:03:28,000 --> 00:03:29,100 Para el congresista Tanner. 85 00:03:29,133 --> 00:03:30,103 Oh, genial, lo aceptaré. 86 00:03:30,133 --> 00:03:32,503 Ah, OK. 87 00:03:32,830 --> 00:03:33,500 ¿Hola? 88 00:03:33,830 --> 00:03:34,100 ALEX (AL TELÉFONO): Andrea, hola, soy Alex. 89 00:03:34,133 --> 00:03:36,333 Hola, Alex. ALEX (AL TELÉFONO): ¿Cómo estás? 90 00:03:36,660 --> 00:03:37,000 Bien. 91 00:03:37,000 --> 00:03:38,660 ALEX (AL TELÉFONO): ¿Está mi papá allí? 92 00:03:38,100 --> 00:03:39,250 Sí, él está aquí. Pero deberías ver esta casa. 93 00:03:39,283 --> 00:03:40,373 Es increíble. ALEX (AL TELÉFONO): ¿Sí? 94 00:03:40,400 --> 00:03:41,430 Nos perdimos por un día, señoras. 95 00:03:41,466 --> 00:03:42,316 ¿Bien? 96 00:03:42,350 --> 00:03:43,350 George McGovern. 97 00:03:43,383 --> 00:03:44,233 Lo sé, Jack. 98 00:03:44,266 --> 00:03:45,126 Podría haber estado aquí. 99 00:03:45,166 --> 00:03:46,826 Debería haber estado aquí. 100 00:03:46,116 --> 00:03:47,196 Está sentado en una isla. 101 00:03:47,233 --> 00:03:48,103 Está de vacaciones. 102 00:03:48,133 --> 00:03:49,503 Intenta relajarte. 103 00:03:49,830 --> 00:03:50,130 Relajarse. 104 00:03:50,166 --> 00:03:51,226 Si estuviera más relajado Estaría en el suelo. 105 00:03:51,266 --> 00:03:52,196 Llamada telefónica. 106 00:03:52,233 --> 00:03:53,223 Ah, gracias. 107 00:03:53,250 --> 00:03:54,350 ¿Por qué no vienes? de esta manera y yo 108 00:03:54,383 --> 00:03:55,403 mostrarte dónde está el teléfono. - Hubiera sido genial. 109 00:03:55,433 --> 00:03:56,303 Hubiera sido genial. 110 00:03:56,333 --> 00:03:57,323 No, será genial. 111 00:03:57,350 --> 00:03:59,000 Ah, espera. Aquí está tu papá. 112 00:03:59,330 --> 00:04:00,280 ALEX (AL TELÉFONO): Está bien, Hablaré contigo más tarde. 113 00:04:00,316 --> 00:04:02,346 Cuídate, adiós. 114 00:04:02,383 --> 00:04:03,373 Hola cariño. ¿Cómo estás? 115 00:04:03,400 --> 00:04:04,430 ALEX (AL TELÉFONO): Hola, Papá, ¿cómo estás? 116 00:04:04,466 --> 00:04:06,266 ¿Dónde estás? He estado intentando comunicarme con usted. 117 00:04:06,300 --> 00:04:08,660 ALEX (AL TELÉFONO): Estoy en casa. - Sí, ahora, mira. 118 00:04:08,100 --> 00:04:09,430 Deke va a venir. recoge algunas fotografías. 119 00:04:09,466 --> 00:04:11,826 los tengo adentro una caja en el estudio. 120 00:04:11,116 --> 00:04:12,276 ALEX (AL TELÉFONO): ¿Qué...? fot—fotografías, 121 00:04:12,316 --> 00:04:13,326 ¿qué fotografías? 122 00:04:13,366 --> 00:04:15,246 Uh, son para el Nuevos lugares para Indiana. 123 00:04:15,283 --> 00:04:17,003 He pasado por todas esas cosas. Está bien. 124 00:04:17,330 --> 00:04:18,330 Puedes dejar que lo tenga. 125 00:04:18,660 --> 00:04:19,000 ALEX (AL TELÉFONO): Él es Qué idiota, papá. 126 00:04:19,330 --> 00:04:19,380 Él realmente hace Me siento incómodo. 127 00:04:19,416 --> 00:04:20,166 Sé que es un idiota, cariño. 128 00:04:20,200 --> 00:04:21,330 Pero déjalo entrar. 129 00:04:21,660 --> 00:04:22,300 Es hora de brillar, Jack. 130 00:04:22,333 --> 00:04:23,223 Tengo que irme. 131 00:04:23,250 --> 00:04:24,420 Haz ese vuelo por la mañana. 132 00:04:24,450 --> 00:04:26,660 ALEX (AL TELÉFONO): Está bien. Te amo. 133 00:04:26,100 --> 00:04:27,500 DE ACUERDO. Adiós. 134 00:04:29,383 --> 00:04:30,333 [charla] 135 00:04:32,830 --> 00:04:35,200 Disculpe, Jack, [inaudible] Kirk O'Donnell, Peter Edelman. 136 00:04:35,233 --> 00:04:36,273 Hola. 137 00:04:36,300 --> 00:04:38,180 Jack, me alegro de que pudieras estar aquí esta noche con nosotros. 138 00:04:38,216 --> 00:04:39,266 Estoy encantado de estar aquí. 139 00:04:39,300 --> 00:04:40,470 Es hermoso. 140 00:04:41,000 --> 00:04:42,370 TJ: ¿Qué es Gary? ¿Está Hart ahora mismo? 141 00:04:42,400 --> 00:04:45,470 ¿Deberíamos escribirle? 142 00:04:46,000 --> 00:04:47,000 ¿Deberíamos enviarle paquetes? 143 00:04:47,330 --> 00:04:48,400 ¿Hay algo que necesite? 144 00:04:48,433 --> 00:04:50,833 Parece que eres haciendo un cargo 145 00:04:50,116 --> 00:04:53,446 o un negativo empuje que refleja 146 00:04:53,483 --> 00:04:56,663 hipocresía de tu parte. 147 00:04:56,100 --> 00:04:57,250 Al mismo tiempo, realmente necesitas 148 00:04:57,283 --> 00:05:02,003 definirse a sí mismo en relación a los otros candidatos ahora. 149 00:05:02,330 --> 00:05:06,380 Esa es realmente una parte clave de-- de ejecutar una campaña. 150 00:05:06,416 --> 00:05:07,476 ¿Cuáles son las diferencias? 151 00:05:08,160 --> 00:05:09,450 Y dije, [inaudible] defender a un chico afrikaner. 152 00:05:09,483 --> 00:05:11,103 Y dije... dije este chico blanco está bien 153 00:05:11,133 --> 00:05:13,153 porque es afrikaner [inaudible] 300 años. 154 00:05:13,183 --> 00:05:14,183 no vas a ir ser elegido 155 00:05:14,216 --> 00:05:16,196 sólo porque eres un buen chico. 156 00:05:16,233 --> 00:05:20,433 Tiene que haber un sentido claro de-- de una diferencia definida 157 00:05:20,466 --> 00:05:21,346 con tus oponentes. 158 00:05:21,383 --> 00:05:22,423 Defendí la junta. 159 00:05:22,450 --> 00:05:24,270 Dije, el tipo ha estado [inaudible] durante años. 160 00:05:24,300 --> 00:05:27,180 Y Michael dice que Suena a Vietnam. 161 00:05:27,216 --> 00:05:30,126 Nixon dijo que cuando te cansas de decirlo, 162 00:05:30,166 --> 00:05:32,346 ahí es cuando han Lo escuché por primera vez. 163 00:05:32,383 --> 00:05:33,333 Absolutamente. 164 00:05:33,366 --> 00:05:35,656 Absolutamente. 165 00:05:35,100 --> 00:05:38,430 [inaudible] estar tomando lecciones de él. 166 00:05:38,466 --> 00:05:40,476 Dime algo sobre Tanner [inaudible] 167 00:05:41,160 --> 00:05:43,180 Bueno, básicamente, él es el único candidato 168 00:05:43,216 --> 00:05:45,296 eso realmente vale la pena. 169 00:05:45,333 --> 00:05:47,163 simplemente no creo esto va a funcionar. 170 00:05:47,500 --> 00:05:49,330 Te lo digo, Reagan, tú puede llevarlo tan lejos, 171 00:05:49,366 --> 00:05:50,476 y eso será todo. 172 00:05:51,160 --> 00:05:52,420 el va a ser clavado por esto de los derechos civiles, 173 00:05:52,450 --> 00:05:54,130 creo. HOMBRE: Cuatro años de Bush. 174 00:05:54,166 --> 00:05:55,346 no se como estamos voy a hacer esto. 175 00:05:55,383 --> 00:05:56,473 No sé. 176 00:05:57,000 --> 00:05:59,380 Para... para mirar el maldad que está pasando aquí. 177 00:05:59,416 --> 00:06:02,216 Sí, lo del libro. debería haberle dicho cuando-- 178 00:06:02,250 --> 00:06:04,280 uno-- cada político una cosa-- 179 00:06:04,316 --> 00:06:06,196 nadie quiere volver. 180 00:06:06,233 --> 00:06:08,003 JACK: Ya sabes, gente. son-- [inaudible] 181 00:06:08,330 --> 00:06:09,000 posibilidades con [inaudible] 182 00:06:09,330 --> 00:06:11,100 Pero cuando lo haces eso... cuando lo hagas... 183 00:06:11,133 --> 00:06:13,473 la mitad de los técnicos que hay están diciendo que no... oye, oye, 184 00:06:14,000 --> 00:06:15,420 Oye, mantenlo, mantenlo con calma. 185 00:06:15,450 --> 00:06:18,380 Mantenlo muy, muy, muy específico. 186 00:06:18,416 --> 00:06:20,176 No crezcas demasiado ahí arriba. 187 00:06:20,216 --> 00:06:21,226 Te dejarás abierto. 188 00:06:21,266 --> 00:06:23,826 Y están locos. 189 00:06:23,116 --> 00:06:24,266 Están locos. 190 00:06:24,300 --> 00:06:25,450 Eso es lo que le pasa el resto de candidatos. 191 00:06:25,483 --> 00:06:27,353 Están todos siendo operados. 192 00:06:27,383 --> 00:06:30,133 En realidad, hay muchos gente con muchas buenas ideas. 193 00:06:30,166 --> 00:06:31,476 Pero no puedes verlos. 194 00:06:32,160 --> 00:06:36,500 Supongo que el proceso comenzará a suceder antes de que nosotros 195 00:06:36,830 --> 00:06:37,420 llegar a la convención. 196 00:06:37,450 --> 00:06:39,220 vamos a tener un proceso negociado antes de que nosotros 197 00:06:39,250 --> 00:06:41,130 tener una convención negociada. 198 00:06:41,166 --> 00:06:42,996 Creo que la gente elige los corredores esta vez. 199 00:06:43,330 --> 00:06:44,330 Creo que es fascinante sobre este proceso 200 00:06:44,366 --> 00:06:48,146 es que tienes candidatos por ahí como corredores. 201 00:06:48,183 --> 00:06:49,473 quiero decir, jesse Jackson es un corredor. 202 00:06:50,000 --> 00:06:51,380 Es un corredor, ya sea lo sabe o no. 203 00:06:51,416 --> 00:06:55,656 No, no me opongo a cualquier tipo de súplica apasionada 204 00:06:55,100 --> 00:06:58,500 eso es muy sincero. creo que eso es imperativo para el éxito 205 00:06:58,830 --> 00:06:59,200 en una campaña. 206 00:06:59,233 --> 00:07:01,223 Pero creo que el problema es que muy a menudo 207 00:07:01,250 --> 00:07:03,170 Sois víctimas de los medios. 208 00:07:03,200 --> 00:07:05,660 Y que tu puedes ser apasionado por algo 209 00:07:05,100 --> 00:07:06,100 y se puede editar. 210 00:07:06,133 --> 00:07:07,273 alguien estaba diciendo esta noche tienes 211 00:07:07,300 --> 00:07:09,330 para decir... tienes que decir lo mismo 212 00:07:09,366 --> 00:07:12,826 cada vez, una y otra vez y una y otra vez. 213 00:07:12,116 --> 00:07:13,266 Y cuando llegues cansado de decirlo, 214 00:07:13,300 --> 00:07:16,230 probablemente sea entonces cuando el público lo escucha por primera vez. 215 00:07:16,266 --> 00:07:18,216 Pero mientras tanto, aunque la parte del público 216 00:07:18,250 --> 00:07:20,660 eso es escuchar tiene También te desconecté 217 00:07:20,100 --> 00:07:22,000 porque están cansados de ti diciendo lo mismo otra vez 218 00:07:22,330 --> 00:07:23,170 y una vez más. 219 00:07:23,200 --> 00:07:25,660 Si tuvieras una situación que estaba configurado de la manera que Hart lo había hecho 220 00:07:25,100 --> 00:07:27,300 su situación preparó cuatro hace años, donde maniobró 221 00:07:27,333 --> 00:07:29,333 él mismo alrededor rápidamente al punto 222 00:07:29,660 --> 00:07:31,350 donde el estaba el alternativa a Mondale, 223 00:07:31,383 --> 00:07:33,323 entonces ese es un debate que manejable para la prensa 224 00:07:33,350 --> 00:07:34,420 para cubrir. 225 00:07:34,450 --> 00:07:37,500 Quiero decir, es... es el el interno y el externo. 226 00:07:37,830 --> 00:07:38,230 Tienes que ser el extraño. 227 00:07:38,266 --> 00:07:41,166 Y tienes que hacer Dukakis, ya sabes, el informante. 228 00:07:41,200 --> 00:07:43,160 Y una vez que puedas Configura eso, entonces... 229 00:07:43,500 --> 00:07:44,170 entonces tienes un debate operativo 230 00:07:44,200 --> 00:07:45,300 eso puede funcionar para ti. 231 00:07:45,333 --> 00:07:47,383 Parte de la razón por la que Dukakis está por delante, en mi opinión, 232 00:07:47,416 --> 00:07:51,166 no es sólo porque es un candidato con mucho dinero, 233 00:07:51,200 --> 00:07:55,330 es porque ese su mensaje que trae es parecido 234 00:07:55,660 --> 00:07:57,280 ¿Cuál es el tema de su campaña podría ser si así fuera 235 00:07:57,316 --> 00:07:59,196 para ganar, es decir, él es alguien que va 236 00:07:59,233 --> 00:08:01,123 para ayudar a Estados Unidos a competir. 237 00:08:01,150 --> 00:08:03,230 es genial carrera de teleadictos. 238 00:08:03,266 --> 00:08:05,446 Y vas a tener que Conviértelo en una carrera real. 239 00:08:05,483 --> 00:08:10,003 [inaudible] dijo eso Hasta ahora gran parte ha sido abstracto. 240 00:08:10,330 --> 00:08:12,250 estamos hablando de todo tipo de controles-- 241 00:08:12,283 --> 00:08:13,433 Esto y aquello, Gephardt. 242 00:08:13,466 --> 00:08:15,266 Quiero decir, creo que la gente... Quiero decir, tenemos que simplemente 243 00:08:15,300 --> 00:08:16,450 empezar a dirigirse a la gente. 244 00:08:16,483 --> 00:08:20,233 Estamos hablando de todo esto. cosa sobre cuestiones, temas, 245 00:08:20,266 --> 00:08:22,146 y hablar con la gente. 246 00:08:22,183 --> 00:08:26,173 ¿Qué dicen los técnicos? sus candidatos excepto Tanner? 247 00:08:26,200 --> 00:08:27,250 Y Jackson, tal vez. 248 00:08:27,283 --> 00:08:28,453 ¿Qué están diciendo? 249 00:08:28,483 --> 00:08:30,163 [inaudible] 250 00:08:30,500 --> 00:08:31,250 Creo... creo que... nosotros estábamos hablando de esto. 251 00:08:31,283 --> 00:08:33,153 Quiero decir, el problema ahora mismo es que tienes 252 00:08:33,183 --> 00:08:36,503 Tengo este... este tipo de lío. 253 00:08:36,830 --> 00:08:39,230 Quiero decir, no tienes a nadie que puede desafiar a un líder. 254 00:08:39,266 --> 00:08:41,096 Quiero decir, Dukakis es un líder muy inteligente, 255 00:08:41,133 --> 00:08:44,253 porque él está sentado allí con un perfil muy bajo. 256 00:08:44,283 --> 00:08:47,353 Y nadie está desarrollado para ser el retador lógico. 257 00:08:47,383 --> 00:08:49,373 Quiero decir, piensa... piensa atrás... pero todavía no. 258 00:08:49,400 --> 00:08:50,420 Porque mira, yo quiere decir, el esta teniendo 259 00:08:50,450 --> 00:08:52,160 para compartirlo con Jackson. 260 00:08:52,500 --> 00:08:53,400 Ya sabes, Jackson todavía muy lejos al frente. 261 00:08:53,433 --> 00:08:55,253 Y... y tienes una situación en la que 262 00:08:55,283 --> 00:08:57,433 hay demasiados... ellos no pueden separarse. 263 00:08:57,466 --> 00:09:00,346 Sólo desafía a Dukakis a un... a un debate. 264 00:09:00,383 --> 00:09:02,003 Uno a uno. - ¿Uno a uno? 265 00:09:02,330 --> 00:09:02,420 Nosotros dos. 266 00:09:02,450 --> 00:09:04,330 Exactamente. 267 00:09:04,660 --> 00:09:05,370 Y luego si Dukakis no quiere debatir con Jack-- 268 00:09:05,400 --> 00:09:06,350 ¿entonces qué? 269 00:09:06,383 --> 00:09:08,203 Entonces consigue su horario. 270 00:09:08,233 --> 00:09:09,403 Obtener su horario ¿y luego qué? 271 00:09:09,433 --> 00:09:10,303 Aparecer. 272 00:09:10,333 --> 00:09:12,253 Aparecer. 273 00:09:12,283 --> 00:09:13,153 No sé. 274 00:09:13,183 --> 00:09:14,233 ¿Está tan atrás? 275 00:09:14,266 --> 00:09:15,276 Exactamente. 276 00:09:15,316 --> 00:09:16,376 No sé que yo Quiero perseguir al chico. 277 00:09:16,416 --> 00:09:17,376 ¿Sabes? 278 00:09:17,416 --> 00:09:20,496 Quiero decir, él es... él me pone a dormir. 279 00:09:20,830 --> 00:09:23,480 Pero cuando te vimos en ese foto de la famosa mesa de café, 280 00:09:24,160 --> 00:09:27,270 estaba muy claro que tu sentía muy fuertemente sobre lo que 281 00:09:27,300 --> 00:09:28,180 estabas hablando. 282 00:09:28,216 --> 00:09:29,396 Estabas enojado contigo mismo. 283 00:09:29,433 --> 00:09:30,383 Estabas enojado con ella. 284 00:09:30,416 --> 00:09:32,326 Estabas enojado con todo el mundo. 285 00:09:32,660 --> 00:09:33,230 JACK: También les permití Explotame con ese tiro. 286 00:09:33,266 --> 00:09:34,156 Y no lo sabías Estabas frente a la cámara. 287 00:09:34,500 --> 00:09:35,160 JACK: Exacto. 288 00:09:35,500 --> 00:09:36,330 no fuiste explotado con ese tiro. 289 00:09:36,660 --> 00:09:37,150 JACK: No lo sé. 290 00:09:37,183 --> 00:09:38,173 nunca he sido muy cómodo con todo eso-- 291 00:09:38,200 --> 00:09:40,330 TJ: Ah, pero Jack, estabas [inaudible] 292 00:09:40,660 --> 00:09:45,160 Les permitió a ustedes para... para explotarme allí. 293 00:09:45,500 --> 00:09:47,470 BOB SQUIER: Deberías La he ascendido por eso. 294 00:09:48,000 --> 00:09:49,500 hay algo sobre eso que yo 295 00:09:49,830 --> 00:09:51,830 resulta muy difícil de mirar. 296 00:09:51,116 --> 00:09:51,476 Realmente lo hago. Quiero decir-- 297 00:09:52,160 --> 00:09:52,430 ¿Puedo decirte algo? 298 00:09:52,466 --> 00:09:54,096 Sólo hay una regla. 299 00:09:54,133 --> 00:09:55,303 Y es que no van para darte esto. 300 00:09:55,333 --> 00:09:57,503 ellos no van tomar una capa 301 00:09:57,830 --> 00:10:00,330 y envuélvelo alrededor tus malditos hombros. 302 00:10:00,660 --> 00:10:01,230 Tienes que salir y agarrarlo. 303 00:10:01,266 --> 00:10:03,326 [inaudible] reacciono a lo espontáneo. 304 00:10:03,366 --> 00:10:05,416 Lo cual es un problema porque eso es precisamente lo que 305 00:10:05,450 --> 00:10:07,430 lo ves como explotación. 306 00:10:07,466 --> 00:10:11,096 preferiría ver algo real sucede, 307 00:10:11,133 --> 00:10:13,283 no es algo real y ficticio. 308 00:10:13,316 --> 00:10:16,116 Pero ya sabes, bostezando y rascándote la barriga. 309 00:10:16,150 --> 00:10:18,000 JACK: Muskie llorando frente a un periódico? 310 00:10:18,330 --> 00:10:19,100 Bueno, no demasiado real. 311 00:10:19,133 --> 00:10:20,323 La mayor idiotez es el tipo que dice que no 312 00:10:20,350 --> 00:10:22,170 Necesito otro actor como Reagan. 313 00:10:22,200 --> 00:10:25,000 Deberías tener tanta suerte como te pondremos 314 00:10:25,330 --> 00:10:27,450 adelante como otro actor, siempre y cuando seas 315 00:10:27,483 --> 00:10:29,433 un actor como Roosevelt. 316 00:10:29,466 --> 00:10:31,166 JACK: Entonces la respuesta a su pregunta 317 00:10:31,200 --> 00:10:32,370 es, dinero, dinero y dinero. ¿Bien? 318 00:10:32,400 --> 00:10:33,420 Bueno, lo necesitamos. 319 00:10:33,450 --> 00:10:36,480 Quiero decir, [inaudible] salir en televisión, 320 00:10:37,160 --> 00:10:39,830 [inaudible] poca ayuda, ¿verdad? 321 00:10:39,116 --> 00:10:40,376 Una de las personas que es el menos aburrido 322 00:10:40,416 --> 00:10:43,826 ya se fue por las tablas por falta de dinero, 323 00:10:43,116 --> 00:10:44,276 y ese es Babbitt, ¿sabes? 324 00:10:44,316 --> 00:10:47,146 Él era... él es terriblemente chico interesante. 325 00:10:47,183 --> 00:10:49,503 Y se ha ido. 326 00:10:49,830 --> 00:10:50,000 Y eh-- 327 00:10:50,330 --> 00:10:50,450 Y brindemos por eso. 328 00:10:50,483 --> 00:10:53,133 [inaudible] brindo por eso. 329 00:10:53,166 --> 00:10:55,196 Y sabes, tengo sentimientos encontrados sobre eso. 330 00:10:55,233 --> 00:10:57,203 Porque, quiero decir, yo gustarle enormemente. 331 00:10:57,233 --> 00:10:59,433 Y, eh, al mismo tiempo, él es otro-- 332 00:10:59,466 --> 00:11:02,366 él es otro chico fuera de mi camino. 333 00:11:02,400 --> 00:11:05,830 [inaudible] 334 00:11:05,116 --> 00:11:07,366 Mira, lo interesante Lo que pasa este año es que... 335 00:11:07,400 --> 00:11:09,160 Lo tienes en marcha [inaudible] 336 00:11:09,500 --> 00:11:12,220 Hay muchos problemas como, uh... como drogas, 337 00:11:12,250 --> 00:11:15,230 que solo Jesse, así hasta ahora, en el Partido Demócrata 338 00:11:15,266 --> 00:11:16,396 El partido está hablando. 339 00:11:16,433 --> 00:11:19,403 Y aquí hay un problema en el que todos estos yuppies que crecieron, 340 00:11:19,433 --> 00:11:22,233 eran demócratas, y demócratas liberales. 341 00:11:22,266 --> 00:11:24,496 Y ahora están una especie de vacilación. 342 00:11:24,830 --> 00:11:27,100 Y si un candidato, un candidato blanco, 343 00:11:27,133 --> 00:11:30,283 podría empezar a hablar de las preocupaciones que suburbanas, 344 00:11:30,316 --> 00:11:34,396 Conducir un BMW, podría ser votantes primarios demócratas, 345 00:11:34,433 --> 00:11:36,423 están preocupados por-- sus hijos, su familia. 346 00:11:36,450 --> 00:11:39,500 Hay otro lado de todo este dinero, que 347 00:11:39,830 --> 00:11:41,270 es, ya sabes, lo que significa en términos de acceso 348 00:11:41,300 --> 00:11:43,230 a un montón de cosas que minan a la familia, 349 00:11:43,266 --> 00:11:45,326 como decía Susan. 350 00:11:45,660 --> 00:11:46,200 Eso viene de aquí para allá. 351 00:11:46,233 --> 00:11:48,183 Creo que una cosa que Jack está realmente preocupado por 352 00:11:48,216 --> 00:11:50,166 y que tenemos que abordar es que no se le puede poner 353 00:11:50,200 --> 00:11:52,330 en un contexto que es necesariamente lo que 354 00:11:52,660 --> 00:11:53,100 llamamos "el contexto correcto". 355 00:11:53,133 --> 00:11:55,503 Tiene que estar en un lugar donde se siente 356 00:11:55,830 --> 00:11:56,220 apasionado por algo. 357 00:11:56,250 --> 00:11:57,400 si el esta hablando sobre las drogas, él es 358 00:11:57,433 --> 00:11:58,423 vamos a abordar ese tema. 359 00:11:58,450 --> 00:12:00,660 si el esta hablando sobre educación, él es 360 00:12:00,100 --> 00:12:01,380 vamos a abordar ese tema. 361 00:12:01,416 --> 00:12:04,426 Y... y tenemos que crear contextos en los que 362 00:12:04,466 --> 00:12:07,126 se siente fuerte, ¿sabes? 363 00:12:07,166 --> 00:12:08,146 Y-- y-- y cómodo. 364 00:12:08,183 --> 00:12:09,353 Y-- - Te lo digo, sin embargo. 365 00:12:09,383 --> 00:12:11,333 Si vas a hacer esto, una de las cosas que primero 366 00:12:11,366 --> 00:12:13,446 tienes que hacer es tienes que Evite pequeños eventos como yo. 367 00:12:13,483 --> 00:12:15,373 Lo vi en la televisión la otra noche. 368 00:12:15,400 --> 00:12:17,150 Cuando bajaste el escaleras con tu amigo 369 00:12:17,183 --> 00:12:20,433 Reverendo Cryer, y esto espontáneo-- prensa espontánea 370 00:12:20,466 --> 00:12:21,466 La conferencia estaba allí. 371 00:12:22,000 --> 00:12:22,470 Quiero decir, eso es un perdedor. 372 00:12:23,000 --> 00:12:24,500 ¿Qué pasó? 373 00:12:24,830 --> 00:12:25,220 Tuvimos un hombre adelantado demasiado entusiasta 374 00:12:25,250 --> 00:12:28,130 quien decidió crear una agenda que nadie 375 00:12:28,166 --> 00:12:29,096 sabía algo sobre. 376 00:12:29,133 --> 00:12:30,123 Y fue una gran sorpresa. 377 00:12:30,150 --> 00:12:30,470 ¿Qué tal un ¿ex adelantado? 378 00:12:31,000 --> 00:12:31,430 Él no está aquí esta noche. 379 00:12:31,466 --> 00:12:33,496 ¿Qué hizo ese tipo? hacer al día siguiente? 380 00:12:33,830 --> 00:12:34,180 JACK: (SE ACLARA LA GARGANTA) Bueno, salió por Jackson. 381 00:12:34,216 --> 00:12:35,096 Sí. 382 00:12:35,133 --> 00:12:36,333 Bien. 383 00:12:36,660 --> 00:12:37,330 ¿Y era posible? 384 00:12:37,366 --> 00:12:38,396 ¿Era posible para ti? 385 00:12:38,433 --> 00:12:39,303 JACK: Oh, claro. 386 00:12:39,333 --> 00:12:41,503 Es un buen amigo mío. 387 00:12:41,830 --> 00:12:42,660 Seguro. 388 00:12:42,100 --> 00:12:44,660 Quiero decir, creo que él se sintió traicionado por nosotros. 389 00:12:44,100 --> 00:12:46,160 Creo que hasta el día de hoy Él cree que le tendí una trampa. 390 00:12:46,500 --> 00:12:47,000 Por supuesto que lo hizo. 391 00:12:47,330 --> 00:12:48,230 lo unico que te salvó en la televisión 392 00:12:48,266 --> 00:12:51,126 era, una estación tenía un primer plano de tu cara. 393 00:12:51,166 --> 00:12:54,826 Y miraste más sorprendido que él. 394 00:12:54,116 --> 00:12:55,276 [voces interpuestas] 395 00:13:03,660 --> 00:13:06,330 [inaudible] ¿Puedes decir buenas noches a todos? 396 00:13:06,660 --> 00:13:07,280 [inaudible] 397 00:13:07,316 --> 00:13:08,266 ¡Buenas noches! 398 00:13:08,300 --> 00:13:10,470 [inaudible] de vuelta a la cama. 399 00:13:11,000 --> 00:13:11,370 Deke. 400 00:13:11,400 --> 00:13:12,330 Hola, entra. 401 00:13:12,366 --> 00:13:13,426 - Oye, ¿cómo estás, Alex? - Bien. 402 00:13:13,466 --> 00:13:15,146 - ¿Es este un mal momento? - No, no, no, no. 403 00:13:15,183 --> 00:13:16,203 Acabo de conseguir a alguien por teléfono. 404 00:13:16,233 --> 00:13:17,433 Pero entra. - ¿Está el viejo por aquí? 405 00:13:17,466 --> 00:13:18,446 Eh, no, no. 406 00:13:18,483 --> 00:13:19,353 Está afuera trabajando. 407 00:13:19,383 --> 00:13:20,253 ¿Cómo estás? 408 00:13:20,283 --> 00:13:21,483 Oh, ya sabes, está bien. 409 00:13:22,160 --> 00:13:22,450 [inaudible] - ¿Carlotta? 410 00:13:22,483 --> 00:13:24,663 DEKE: [inaudible] Nueva York. 411 00:13:24,100 --> 00:13:24,420 CHARLOTTE (AL TELÉFONO): Nick's va a estar allí también. 412 00:13:24,450 --> 00:13:26,660 Sí, suena genial. 413 00:13:26,100 --> 00:13:26,400 CHARLOTTE (AL TELÉFONO): Genial, Ven temprano y hablaremos. 414 00:13:26,433 --> 00:13:28,503 Sí, está bien. Bien. 415 00:13:28,433 --> 00:13:29,303 Adiós. 416 00:13:28,830 --> 00:13:29,330 Entonces te veré esta noche. CHARLOTTE (AL TELÉFONO): OK. 417 00:13:29,333 --> 00:13:30,253 CHARLOTTE (AL TELÉFONO): Adiós. 418 00:13:30,283 --> 00:13:31,373 ¿Quién es ese? 419 00:13:31,400 --> 00:13:33,280 este es mi mejor amigo de la secundaria. 420 00:13:33,316 --> 00:13:35,176 No he estado en casa en hasta luego, están tirando 421 00:13:35,216 --> 00:13:36,116 una fiesta para mí esta noche. 422 00:13:36,150 --> 00:13:37,180 - No es broma, ¿en serio? - Sí. 423 00:13:37,216 --> 00:13:38,096 Sí. 424 00:13:38,133 --> 00:13:39,183 ¿Necesitas que alguien te lleve? 425 00:13:39,216 --> 00:13:40,296 - Oh, eres dulce. - Oh, genial. 426 00:13:40,333 --> 00:13:41,203 Ningún problema. 427 00:13:41,233 --> 00:13:42,253 ¿A qué hora? 428 00:13:42,283 --> 00:13:44,373 No, quiero decir, eres dulce, pero no gracias. 429 00:13:44,400 --> 00:13:45,280 Oh. 430 00:13:45,316 --> 00:13:46,416 Supongo que lo tienes cubierto. 431 00:13:46,450 --> 00:13:48,500 Sí. 432 00:13:48,830 --> 00:13:50,220 Ah estas son las fotos Pasé anoche. 433 00:13:50,250 --> 00:13:51,300 La mayoría de ellos son Washington. 434 00:13:51,333 --> 00:13:53,333 Algunos de ellos son Michigan. 435 00:13:53,660 --> 00:13:54,230 papá los aprobó todo, para que puedas simplemente 436 00:13:54,266 --> 00:13:55,326 prestad los que queráis. 437 00:13:55,366 --> 00:13:56,376 DE ACUERDO. 438 00:13:56,416 --> 00:13:58,326 Bueno, ya sabes, lo haré probablemente solo grabe en video 439 00:13:58,660 --> 00:13:59,330 ellos aquí si eso está bien. - Ah, perfecto. 440 00:13:59,366 --> 00:14:00,396 Perfecto. DE ACUERDO. 441 00:14:00,433 --> 00:14:02,183 Si necesitas algo, dar un grito. 442 00:14:02,216 --> 00:14:03,656 - DE ACUERDO. - Está bien. 443 00:14:03,100 --> 00:14:03,450 Servirá. 444 00:14:06,166 --> 00:14:08,176 Probablemente hable de hermandades de mujeres, de todos modos. 445 00:14:16,283 --> 00:14:17,153 Este es Slicker. 446 00:14:17,183 --> 00:14:18,333 Moonwalker en su camino hacia arriba. 447 00:14:18,366 --> 00:14:20,216 Entrega. 448 00:14:20,250 --> 00:14:21,380 Lo tengo, Slicker. 449 00:14:21,416 --> 00:14:23,116 Charlie, se acerca usted, acompañado por un miembro del personal. 450 00:14:31,283 --> 00:14:33,103 Caminante lunar y empleado en el ascensor. 451 00:14:33,133 --> 00:14:34,123 Desinfectar el pasillo. 452 00:14:34,150 --> 00:14:35,270 STRINGER: Necesito hablar contigo. 453 00:14:35,300 --> 00:14:36,370 ¿Te importa si yo hacerte una pregunta? 454 00:14:36,400 --> 00:14:38,830 En un minuto, Larguero. [inaudible] 455 00:14:38,116 --> 00:14:38,476 Eso es entendido. 456 00:14:39,160 --> 00:14:42,130 El pasillo está esterilizado. 457 00:14:42,166 --> 00:14:44,116 Qué deseas ¿Qué debo hacer, Stringer? 458 00:14:44,150 --> 00:14:46,160 simplemente no creo es justo, congresista. 459 00:14:46,500 --> 00:14:47,230 ¿Qué no es justo? 460 00:14:47,266 --> 00:14:49,826 vamos, nadie Ya no me dice Jack. 461 00:14:49,116 --> 00:14:50,166 Me han congelado. 462 00:14:50,200 --> 00:14:51,430 Los horarios son encaminado a mi alrededor. 463 00:14:51,466 --> 00:14:53,426 tengo que hacer citas para ver a TJ. 464 00:14:53,466 --> 00:14:56,216 Ah, diablos, Stringer, tengo para programar citas para ver a TJ. 465 00:14:56,250 --> 00:14:57,250 Gracias, Billy. 466 00:14:57,283 --> 00:14:58,323 Gracias Billy. 467 00:14:58,350 --> 00:15:00,000 Vamos, Jack. 468 00:15:00,330 --> 00:15:03,170 me han cortado desde Nashville. 469 00:15:03,200 --> 00:15:04,660 Bueno, Stringer. 470 00:15:04,100 --> 00:15:05,300 Aquí lo tienes. 471 00:15:05,333 --> 00:15:07,163 Nashville fue un problema para mí. 472 00:15:07,500 --> 00:15:09,170 Un problema grave. 473 00:15:09,200 --> 00:15:11,270 estaba en una reunión privada con un viejo y valioso amigo. 474 00:15:11,300 --> 00:15:12,420 Y cuando mostraste arriba con la prensa-- 475 00:15:12,450 --> 00:15:13,480 Mostré demasiada iniciativa. 476 00:15:14,160 --> 00:15:14,380 Lo sé. 477 00:15:14,416 --> 00:15:15,426 Sé que estaba fuera de lugar. 478 00:15:15,466 --> 00:15:17,216 Pero no puedes simplemente asumir que voy a hacer 479 00:15:17,250 --> 00:15:18,450 ese error cada vez. - No. 480 00:15:18,483 --> 00:15:19,403 Me avergonzaste. 481 00:15:19,433 --> 00:15:21,183 Avergonzaste a Billy. 482 00:15:21,216 --> 00:15:22,466 Y cuando salió el al día siguiente para Jackson, 483 00:15:23,000 --> 00:15:24,660 te avergonzaste toda la campaña. 484 00:15:31,233 --> 00:15:32,323 Hablando de vergüenza. 485 00:15:54,366 --> 00:15:55,216 Hola. 486 00:15:58,216 --> 00:15:59,416 ¿Qué tenemos aquí? 487 00:16:02,450 --> 00:16:05,150 "Llamada de despertador a las 5:45. 488 00:16:05,183 --> 00:16:07,283 Dios mío, estoy cansado. 489 00:16:07,316 --> 00:16:12,126 [inaudible] muestra arriba con [inaudible] 490 00:16:12,166 --> 00:16:28,116 ¡Qué bendición es este niño!". 491 00:16:28,150 --> 00:16:31,230 JACK: Vale, Stevie, ¿quién más? está programado para la audiencia 492 00:16:31,266 --> 00:16:32,146 mañana? 493 00:16:32,183 --> 00:16:34,003 Veamos. 494 00:16:34,330 --> 00:16:36,830 Bradshaw Langley de la AID. 495 00:16:36,116 --> 00:16:37,296 carl taylor, tú recuerda, de UNICEF. 496 00:16:37,333 --> 00:16:38,273 Mmmm. 497 00:16:38,300 --> 00:16:40,830 Y, por supuesto, Gobernador Babbitt. 498 00:16:40,116 --> 00:16:42,826 Ah, claro. 499 00:16:42,116 --> 00:16:43,226 Um, llama a la oficina de Bruce. 500 00:16:43,266 --> 00:16:44,416 Ambos estábamos en el misma comisión. 501 00:16:44,450 --> 00:16:46,350 Quiero asegurarme de que haya Aquí no hay superposiciones. 502 00:16:46,383 --> 00:16:48,173 No, ya hemos Ya me encargué de eso, Jack. 503 00:16:48,200 --> 00:16:51,500 Él está cubriendo principalmente los datos de vacunación. 504 00:16:51,830 --> 00:16:53,270 Por cierto, la comisión Los números estaban desactualizados. 505 00:16:53,300 --> 00:16:56,170 Tenía que tener a Emile obtener la revisión 506 00:16:56,200 --> 00:16:59,300 Cifras de 1987 del UNICEF oficina en Dar es Salaam. 507 00:16:59,333 --> 00:17:01,423 JACK: Muchas gracias Mucho, Teresa Jean. 508 00:17:01,450 --> 00:17:04,000 Stevie, ¿puedes conseguir los cambios de Emilio. 509 00:17:04,330 --> 00:17:05,000 Mmmm. 510 00:17:05,330 --> 00:17:06,350 TJ: No, ya hemos Ya lo he hecho, Jack. 511 00:17:06,383 --> 00:17:07,383 El texto revisado salir esta noche. 512 00:17:10,333 --> 00:17:12,153 antes de enviar el texto revisado, 513 00:17:12,183 --> 00:17:16,503 me gustaría hacer el revisiones, si no te importa. 514 00:17:16,830 --> 00:17:18,270 No me hables en Ese tono de voz, jovencito. 515 00:17:18,300 --> 00:17:21,400 JACK: Mira, TJ, Stevie. y puedo manejar esto. 516 00:17:21,433 --> 00:17:25,103 Tienes una campaña para correr, ¿verdad? 517 00:17:25,133 --> 00:17:26,373 Si tú lo dices. 518 00:17:26,400 --> 00:17:27,380 JACK: Muy bien, ¿algo más? 519 00:17:27,416 --> 00:17:28,466 ANDREA: Ya sabes, he estado leyendo 520 00:17:29,000 --> 00:17:30,160 este libro sobre Ronald Reagan. 521 00:17:30,500 --> 00:17:32,150 Se llama "Sonríe, Estilo y astucia." 522 00:17:32,183 --> 00:17:33,373 creo que deberías estar señalando que-- 523 00:17:33,400 --> 00:17:35,160 ¿Lo leíste? 524 00:17:35,500 --> 00:17:38,000 --al recortar la ayuda en un 33%, La administración Reagan ha 525 00:17:38,330 --> 00:17:40,330 causó mucho daño con nuestras relaciones 526 00:17:40,660 --> 00:17:41,830 con el africano [inaudible] - Sí. 527 00:17:41,116 --> 00:17:41,996 DEKE: Hola, equipo Tanner. 528 00:17:42,330 --> 00:17:42,400 ANDREA: Hola. 529 00:17:42,433 --> 00:17:43,303 Bienvenido, Deke. 530 00:17:43,333 --> 00:17:45,833 DEKE: [inaudible] 531 00:17:45,116 --> 00:17:45,996 Hola, Deke. 532 00:17:46,330 --> 00:17:46,420 Ey. 533 00:17:46,450 --> 00:17:47,470 ¿Dónde está mi querida hija? 534 00:17:48,160 --> 00:17:49,120 eh, ella fue derecho al hotel. 535 00:17:49,150 --> 00:17:50,160 Estaba derrotada, hombre. 536 00:17:50,450 --> 00:17:51,330 ¿Cómo fue su fiesta? 537 00:17:50,500 --> 00:17:51,370 Sí, apuesto. 538 00:17:51,366 --> 00:17:52,296 Eh, no lo sé. 539 00:17:52,333 --> 00:17:53,333 No fue invitado. 540 00:17:53,366 --> 00:17:54,296 Pero está bien. 541 00:17:54,333 --> 00:17:56,163 tuve que trabajar en ese lugar de Indiana. 542 00:17:56,500 --> 00:17:57,160 Sí, lo hiciste. 543 00:17:57,160 --> 00:17:58,830 Dime que está terminado. 544 00:17:58,116 --> 00:17:59,226 Todavía tengo que hacer el audio. 545 00:17:59,266 --> 00:18:01,116 Pero examinaré los ásperos cortar para ti mañana. 546 00:18:01,150 --> 00:18:02,150 Sí. 547 00:18:02,183 --> 00:18:03,333 Inmediatamente después de la audiencia Quiero verlo. 548 00:18:03,366 --> 00:18:05,656 Esta vez no hay sorpresas, ¿verdad? 549 00:18:05,100 --> 00:18:06,470 Bien, grandullón. 550 00:18:07,000 --> 00:18:11,470 No hay malas sorpresas, ¿verdad? 551 00:18:12,000 --> 00:18:15,330 MICKEY LELAND: Déjame comenzar mi línea formal de interrogatorio. 552 00:18:15,366 --> 00:18:17,116 El Congreso ha hecho aclarar su intención 553 00:18:17,150 --> 00:18:22,280 que los programas de supervivencia infantil ampliar y claramente, igualmente. 554 00:18:22,316 --> 00:18:25,176 Eso, y abordar la Crisis de desarrollo en África. 555 00:18:25,216 --> 00:18:26,416 es una máxima prioridad. 556 00:18:26,450 --> 00:18:28,420 También esta claro que los medios existen 557 00:18:28,450 --> 00:18:32,270 para una expansión efectiva de las actividades de supervivencia infantil. 558 00:18:32,300 --> 00:18:36,250 Su agencia ha hecho muy declaraciones alentadoras para hacer 559 00:18:36,283 --> 00:18:39,353 sobre programas de supervivencia infantil. 560 00:18:39,383 --> 00:18:43,423 Su propia declaración de hoy dice que la AID sigue comprometida 561 00:18:43,450 --> 00:18:47,330 a centrarse en la supervivencia infantil. 562 00:18:47,660 --> 00:18:50,830 Ahora, a pesar de todo esto, y a pesar del aumento 563 00:18:50,116 --> 00:18:53,246 financiación del Congreso para programas de supervivencia infantil-- 564 00:18:53,283 --> 00:18:57,333 y, particularmente, para Programas de desarrollo africanos-- 565 00:18:57,366 --> 00:19:02,276 La AID está gastando menos dinero en 1988 que en 1987 566 00:19:02,316 --> 00:19:04,116 sobre la supervivencia infantil en África. 567 00:19:07,100 --> 00:19:08,200 Este es Acrobat, Piedra Roja. 568 00:19:08,233 --> 00:19:10,353 Caminante lunar y bolsa de libros están en camino hacia arriba. 569 00:19:10,383 --> 00:19:12,423 Caminante lunar y bolsa de libros En la escalera, Charlie. 570 00:19:12,450 --> 00:19:14,150 Haga que el conductor esté a la espera. 571 00:19:14,183 --> 00:19:17,333 No estoy seguro de cómo me siento sobre Book Bag [inaudible]. 572 00:19:21,350 --> 00:19:24,160 Hola, congresista. 573 00:19:24,450 --> 00:19:26,660 Tiempo. Tiempo. 574 00:19:24,500 --> 00:19:26,100 Aguanta, aguanta. 575 00:19:26,100 --> 00:19:27,660 Tiempo. 576 00:19:27,100 --> 00:19:28,130 Esto no es un Juego de baloncesto, Frank. 577 00:19:28,166 --> 00:19:29,166 Éste es un asunto serio. 578 00:19:29,200 --> 00:19:30,170 yo no quería Te extraño, congresista. 579 00:19:30,200 --> 00:19:31,320 ¿Extráñame? 580 00:19:31,350 --> 00:19:32,320 como vas a extrañar ¿Yo con las audiencias en CNN? 581 00:19:32,350 --> 00:19:33,250 No la audiencia, la manifestación. 582 00:19:33,283 --> 00:19:34,423 Franco. 583 00:19:34,450 --> 00:19:36,220 estoy pasando por Seguridad, aquí, Molly. 584 00:19:36,250 --> 00:19:37,180 Tendrás que esperar tu turno. 585 00:19:37,216 --> 00:19:38,176 JACK: Billy, deja él fuera de allí. 586 00:19:38,216 --> 00:19:39,376 ¿Qué, eh, qué? ¿Demostración, Frank? 587 00:19:39,416 --> 00:19:40,196 Gracias. Eso fue muy emocionante. 588 00:19:40,233 --> 00:19:41,183 Gracias. 589 00:19:41,216 --> 00:19:43,826 En la Embajada de Sudáfrica. 590 00:19:43,116 --> 00:19:44,416 Trans-Africa dijo eres un participante. 591 00:19:44,450 --> 00:19:46,150 ÁLEX: No lo sabía. - Oh, Dios. 592 00:19:46,183 --> 00:19:48,833 Me comprometí con ellos el otoño pasado. incluso antes de que estuviera corriendo. 593 00:19:48,116 --> 00:19:49,146 Me olvidé de todo. 594 00:19:49,183 --> 00:19:50,183 Congresista, ¿está usted yendo a la embajada? 595 00:19:50,216 --> 00:19:51,166 Tengo que conseguir mi tripulación. - No puedo, Molly. 596 00:19:51,200 --> 00:19:52,170 No puedo. 597 00:19:52,200 --> 00:19:53,400 estoy testificando en la colina a las 3:00. 598 00:19:53,433 --> 00:19:54,373 Papá, no te corresponde ahí abajo hasta las 2:00. 599 00:19:54,400 --> 00:19:55,270 Tienes mucho tiempo. 600 00:19:55,300 --> 00:19:56,270 Vamos. 601 00:19:56,300 --> 00:19:57,250 ¡Papá! 602 00:19:57,283 --> 00:19:58,453 No puedes renegar. 603 00:19:58,483 --> 00:20:00,133 Eres un candidato presidencial. 604 00:20:00,166 --> 00:20:01,396 es importante que estés allí. 605 00:20:01,433 --> 00:20:03,333 ¿Qué tan lejos está de aquí? 606 00:20:03,660 --> 00:20:04,180 No está tan lejos. Está justo al final de Massachusetts. 607 00:20:04,216 --> 00:20:05,316 Vale, genial. Vamos. 608 00:20:05,350 --> 00:20:06,400 Señor, tengo que recomendar contra tal salida. 609 00:20:06,433 --> 00:20:08,123 La seguridad sería completamente totalmente comprometido. 610 00:20:08,150 --> 00:20:10,220 Así sería su reputación si no va. 611 00:20:10,250 --> 00:20:12,220 Papá, esto es genial. 612 00:20:12,250 --> 00:20:13,420 Esto no es genial. 613 00:20:13,450 --> 00:20:15,420 [inaudible] 614 00:20:15,450 --> 00:20:17,250 Charlie, soy Acróbata. 615 00:20:17,283 --> 00:20:18,433 Tenemos un cambio de destino. 616 00:20:18,466 --> 00:20:19,326 Acróbata. 617 00:20:19,366 --> 00:20:20,396 Fred Acróbata. 618 00:20:20,433 --> 00:20:23,233 Cincinnati, Ohio. 619 00:20:23,266 --> 00:20:24,466 MICKEY LELAND: [inaudible] promotores primarios 620 00:20:25,000 --> 00:20:27,320 de gasto [inaudible] el dinero es [inaudible] 621 00:20:27,350 --> 00:20:28,320 ¿Sabes de dónde viene? 622 00:20:28,350 --> 00:20:29,370 Justo aquí. 623 00:20:29,400 --> 00:20:31,450 Nuestro departamento de defensa defiende que hemos 624 00:20:31,483 --> 00:20:33,403 tengo que ayudar a nuestro amigos para construir esto 625 00:20:33,433 --> 00:20:35,273 increíble máquina militar. 626 00:20:35,300 --> 00:20:39,220 En Haití, [inaudible] estamos más dispuesto a dar 627 00:20:39,250 --> 00:20:41,150 Disculpe, señor. 628 00:20:41,183 --> 00:20:43,433 No lo harías por casualidad Será el general Tanner, ¿verdad? 629 00:20:43,466 --> 00:20:45,316 MICKEY LELAND: --gobierno haitiano-- 630 00:20:45,350 --> 00:20:47,120 Hayes Taggerty, Boston Globe. 631 00:20:47,150 --> 00:20:48,300 es un placer para conocerlo, señor. 632 00:20:52,200 --> 00:20:55,330 Soy amigo de su hijo. 633 00:20:55,660 --> 00:20:56,150 ¿Mi hijo? 634 00:20:56,183 --> 00:20:58,503 ¿Te refieres a Eduardo? 635 00:20:58,830 --> 00:21:00,330 Lo dudo, señor. 636 00:21:00,660 --> 00:21:02,270 Eduardo murió cuando tenía 18 años. 637 00:21:02,300 --> 00:21:03,170 En Corea. 638 00:21:03,200 --> 00:21:05,220 No, me refiero a Jack. 639 00:21:05,250 --> 00:21:08,180 Jack era demasiado joven para Corea. 640 00:21:08,216 --> 00:21:09,426 no lo sabia Jack tenía un hermano. 641 00:21:09,466 --> 00:21:13,166 Eras un amigo, dijiste. 642 00:21:13,200 --> 00:21:15,500 Si no lo eres, no deberías anda por ahí diciendo que lo eres. 643 00:21:18,383 --> 00:21:20,433 Jack se guarda muchas cosas para sí mismo. 644 00:21:20,466 --> 00:21:22,276 Ese es uno de los cosas que fascinan 645 00:21:22,316 --> 00:21:24,466 yo sobre el, como un hombre tan publico 646 00:21:25,000 --> 00:21:26,470 Puede ser una persona tan privada. 647 00:21:27,000 --> 00:21:28,430 Entonces, verás, estoy escribiendo. un libro sobre Jack. 648 00:21:28,466 --> 00:21:31,366 ¿Un libro? 649 00:21:31,400 --> 00:21:35,320 Lástima, lo honorable hacer, sabiendo lo que debes saber 650 00:21:35,350 --> 00:21:38,120 sobre él, no es escribir un libro. 651 00:21:38,150 --> 00:21:40,220 Eres un hombre honorable, ¿No es así, señor Haggerty? 652 00:21:40,250 --> 00:21:42,280 Etiquetado. 653 00:21:42,316 --> 00:21:44,996 Me gustaría pensar que sí, señor. 654 00:21:45,330 --> 00:21:45,470 Entonces debes saber una mierda. 655 00:21:50,350 --> 00:21:53,120 algo contradictorio sobre todo eso. 656 00:21:53,150 --> 00:21:56,170 Lo siento por el comentario editorial. 657 00:21:56,200 --> 00:21:57,420 ¿Cuándo lo queremos? 658 00:21:57,450 --> 00:21:58,420 ¡Ahora! 659 00:21:58,450 --> 00:21:59,420 ¿Qué queremos? 660 00:21:59,450 --> 00:22:00,420 ¡Sudáfrica libre! 661 00:22:00,450 --> 00:22:01,420 ¿Cuándo lo queremos? 662 00:22:01,450 --> 00:22:02,320 ¡Ahora! 663 00:22:02,350 --> 00:22:04,170 ¿Qué queremos? 664 00:22:04,200 --> 00:22:05,420 ¡Sudáfrica libre! 665 00:22:05,450 --> 00:22:07,000 ¿Cuándo lo queremos? 666 00:22:07,330 --> 00:22:07,400 ¡Ahora! 667 00:22:07,433 --> 00:22:08,403 ¿Qué queremos? 668 00:22:08,433 --> 00:22:09,403 ¡Sudáfrica libre! 669 00:22:09,433 --> 00:22:11,403 ¿Cuándo lo queremos? 670 00:22:11,433 --> 00:22:12,403 ¡Ahora! 671 00:22:12,433 --> 00:22:14,153 Namibia debe ser libre. 672 00:22:14,183 --> 00:22:16,273 Sudáfrica debe ser libre. 673 00:22:16,300 --> 00:22:18,300 Namibia debe ser libre. 674 00:22:18,333 --> 00:22:21,333 Sudáfrica debe ser libre. 675 00:22:21,660 --> 00:22:23,270 Nos gustaría presentarte 676 00:22:23,300 --> 00:22:26,480 nuestro presidente de la Sudáfrica libre 677 00:22:27,160 --> 00:22:29,450 movimiento, Randall Robinson. 678 00:22:37,450 --> 00:22:42,380 La semana pasada en Sudáfrica, el gobierno emitió un edicto 679 00:22:42,416 --> 00:22:45,276 que prohíbe un protestar en absoluto-- 680 00:22:45,316 --> 00:22:48,466 cualquier oposición a la represión. 681 00:22:49,160 --> 00:22:51,480 El tiempo es corto. 682 00:22:52,160 --> 00:22:55,220 Y debemos movernos como nación ahora. 683 00:22:55,250 --> 00:22:58,470 MUJER: Damos la bienvenida Senador Lowell Weicker. 684 00:22:59,000 --> 00:23:00,450 Gracias. 685 00:23:00,483 --> 00:23:03,453 Gracias. 686 00:23:03,483 --> 00:23:09,283 Cuando llegué al Congreso en 1969, 687 00:23:09,316 --> 00:23:11,246 hubo quienes dijo que todo 688 00:23:11,283 --> 00:23:14,423 se solucionará solo. 689 00:23:14,450 --> 00:23:17,380 Dejemos en paz a Sudáfrica. 690 00:23:17,416 --> 00:23:21,266 Bueno, es 1988, y las cosas no se han resuelto por sí solos. 691 00:23:24,133 --> 00:23:26,173 ¿En qué momento ¿Te vas de Alemania? 692 00:23:26,200 --> 00:23:28,120 Ojalá se detuvieran aclarando sus gargantas 693 00:23:28,150 --> 00:23:30,180 y sigue adelante. 694 00:23:30,216 --> 00:23:33,156 Bueno, no creo que Jack Estoy despierto por un tiempo todavía, general. 695 00:23:33,500 --> 00:23:35,160 Probablemente podríamos ir a almorzar. 696 00:23:35,500 --> 00:23:36,170 Demonios, no. 697 00:23:36,200 --> 00:23:39,330 No me gusta correr riesgos. 698 00:23:39,660 --> 00:23:40,450 es la unica vez Puedo verlo. 699 00:23:40,483 --> 00:23:42,123 Qué, en las audiencias. 700 00:23:42,150 --> 00:23:46,130 Sí, cuando estaba en Congreso fui a todos ellos. 701 00:23:46,166 --> 00:23:49,116 Aburrido como el infierno, pero el único. tiempo en el que podríamos reunirnos. 702 00:23:52,216 --> 00:23:53,366 ¿Por qué supones que fue así? 703 00:23:53,400 --> 00:23:55,330 ¿Por qué, señor? 704 00:23:55,660 --> 00:23:57,150 No sé por qué, por eso te lo pregunto. 705 00:23:57,183 --> 00:23:59,163 Maldita sea, eres escribiendo el libro. 706 00:23:59,500 --> 00:24:01,170 Bueno, yo... no lo sé. 707 00:24:01,200 --> 00:24:03,450 Es... por lo que sé, suena como tu 708 00:24:03,483 --> 00:24:07,383 y jack siempre han tenido ¿Problemas para relacionarse entre sí? 709 00:24:07,416 --> 00:24:08,466 ¿Relativo? 710 00:24:09,000 --> 00:24:10,420 ¿Qué diablos significa eso? 711 00:24:10,450 --> 00:24:13,270 Bueno, tu eras esto héroe de guerra y Jack 712 00:24:13,300 --> 00:24:16,660 Era este niño frágil y sensible. 713 00:24:16,100 --> 00:24:19,150 Tal vez creció con mucha rabia. 714 00:24:19,183 --> 00:24:20,423 ¿Enojo? 715 00:24:20,450 --> 00:24:23,170 ¿Sobre qué? 716 00:24:23,200 --> 00:24:27,270 Bueno, posiblemente por su creencia. que siempre decepcionaría 717 00:24:27,300 --> 00:24:30,320 tú... que él podría nunca vivas el recuerdo 718 00:24:30,350 --> 00:24:32,220 de su hermano muerto, Eddie. 719 00:24:32,250 --> 00:24:34,420 ¿Cómo lo supiste? ¿Lo llamamos Eddie? 720 00:24:34,450 --> 00:24:35,480 Yo-yo no lo hice, señor. 721 00:24:36,160 --> 00:24:38,000 Dijiste que su nombre era Edward, entonces supuse-- 722 00:24:38,330 --> 00:24:40,130 Cristo, fue como si estuvieras allí. 723 00:24:40,166 --> 00:24:44,176 Si sabes tanto, dímelo. 724 00:24:44,216 --> 00:24:46,496 ¿Por qué no vino? ¿A mí para resolverlo? 725 00:24:46,830 --> 00:24:49,160 ¿Hombre a hombre? 726 00:24:49,500 --> 00:24:53,470 General, creo que es su elección. de palabras ahí lo dice todo. 727 00:24:54,000 --> 00:24:56,100 Ojalá pudiera todavía habla con él. 728 00:24:59,500 --> 00:25:02,830 Ojalá todavía fuera posible. 729 00:25:02,116 --> 00:25:07,226 ¿Qué diría usted, señor, si todavía podrías hablar con él. 730 00:25:07,266 --> 00:25:13,166 Yo lo haría. Lo haría. dile... yo lo haría 731 00:25:13,200 --> 00:25:16,280 Dile que voté por Al Haig. 732 00:25:16,316 --> 00:25:18,496 Libertad si. 733 00:25:18,830 --> 00:25:19,270 Apartheid, no. 734 00:25:19,300 --> 00:25:20,480 Libertad, sí. 735 00:25:21,160 --> 00:25:22,200 Apartheid, no. 736 00:25:22,233 --> 00:25:23,423 Libertad, sí. 737 00:25:23,450 --> 00:25:26,220 Y el hombre que me gustaría presentar ahora-- Congresista 738 00:25:26,250 --> 00:25:27,180 Jack Tanner de Michigan. 739 00:25:34,830 --> 00:25:36,330 Muchas gracias, damas y caballeros. 740 00:25:36,660 --> 00:25:38,400 Que no haya error al respecto. 741 00:25:38,433 --> 00:25:43,253 Como pueblo de conciencia, no podemos, no debemos, 742 00:25:43,283 --> 00:25:46,153 conformarse con menos que un completo 743 00:25:46,183 --> 00:25:50,483 boicot global a Sudáfrica. 744 00:25:51,160 --> 00:25:55,660 Durante los últimos siete años, la administración reagan 745 00:25:55,100 --> 00:25:58,170 ha resistido a todos esfuerzos por imponer 746 00:25:58,200 --> 00:26:01,000 estandarizado, Sanciones a nivel mundial. 747 00:26:01,330 --> 00:26:04,660 Y como resultado, tenemos participó en siete 748 00:26:04,100 --> 00:26:06,150 más años de terror oficial. 749 00:26:06,183 --> 00:26:07,503 Hagamos algunos cambios. 750 00:26:13,166 --> 00:26:14,096 ¡Libertad, sí! 751 00:26:14,133 --> 00:26:15,473 ¡Apartheid, no! 752 00:26:16,000 --> 00:26:16,450 ¡Libertad, sí! 753 00:26:16,483 --> 00:26:18,173 cual es el problema con este hombre? 754 00:26:18,200 --> 00:26:19,150 Él no se quedará quieto. 755 00:26:19,183 --> 00:26:22,153 el no se enfrentara cámara. [inaudible] 756 00:26:22,183 --> 00:26:23,383 ¡Libertad, sí! ¡Apartheid, no! 757 00:26:23,416 --> 00:26:24,376 ¡Libertad, sí! 758 00:26:24,416 --> 00:26:25,446 Gracias por unirte nosotros, congresista. 759 00:26:25,483 --> 00:26:27,353 Mi placer. 760 00:26:27,383 --> 00:26:31,323 Vamos, [inaudible] 761 00:26:31,350 --> 00:26:38,370 [inaudible] este hombre es como [inaudible] Vamos. 762 00:26:38,400 --> 00:26:39,250 Ven aquí. 763 00:26:43,366 --> 00:26:47,656 Me gustaría agradecer al Dr. Gerber y el Dr. Rosenfield 764 00:26:47,100 --> 00:26:48,400 por su testimonio. 765 00:26:48,433 --> 00:26:51,153 El comité ahora Escuche a nuestro próximo testigo, 766 00:26:51,183 --> 00:26:54,233 El congresista Jack Tanner. 767 00:26:54,266 --> 00:26:58,656 ¿Está aquí el congresista Tanner? 768 00:26:58,100 --> 00:27:01,130 Entiendo que el congresista Tanner no está aquí. 769 00:27:01,166 --> 00:27:04,246 ahora procederé a nuestro próximo testigo, 770 00:27:04,283 --> 00:27:06,123 Gobernador Bruce Babbitt. 771 00:27:06,150 --> 00:27:08,450 Todo el camino desde Alexandria, no aparece. 772 00:27:08,483 --> 00:27:10,163 Ese es mi chico. 773 00:27:10,500 --> 00:27:11,270 Señor, él tiene un agenda caótica. 774 00:27:11,300 --> 00:27:13,150 Estoy seguro de que hay un buena explicación. 775 00:27:13,183 --> 00:27:14,153 Ah, claro. 776 00:27:14,183 --> 00:27:15,433 Jack siempre tiene un buena explicación. 777 00:27:15,466 --> 00:27:16,396 Ese es mi abrigo. 778 00:27:16,433 --> 00:27:17,473 Pero la única cosa puedes contar con 779 00:27:18,000 --> 00:27:20,370 es que no puedes contar con él. 780 00:27:20,400 --> 00:27:21,480 No como-- - Como su hermano. 781 00:27:22,160 --> 00:27:23,160 Te escucho. 782 00:27:23,500 --> 00:27:25,270 Edward siempre se mostró. 783 00:27:25,300 --> 00:27:27,400 Apareció en una guerra, ¿no? 784 00:27:27,433 --> 00:27:30,103 No como Jack. 785 00:27:30,133 --> 00:27:32,223 Su maldito graduado aplazamiento escolar. 786 00:27:32,250 --> 00:27:35,170 Ni siquiera apareció para su propio país. 787 00:27:35,200 --> 00:27:36,470 La guerra de Vietnam Se acabó, general. 788 00:27:37,000 --> 00:27:38,370 Ha pasado mucho tiempo. 789 00:27:38,400 --> 00:27:40,150 Algunas cosas nunca terminan. 790 00:27:40,183 --> 00:27:42,483 Mire, señor, probablemente Me acaban de retrasar en algún lugar. 791 00:27:43,160 --> 00:27:44,300 Estoy seguro de que estará allí. 792 00:27:44,333 --> 00:27:47,833 Quiero decir, el esta corriendo para presidente. 793 00:27:47,116 --> 00:27:48,156 Presidente. 794 00:27:48,500 --> 00:27:49,250 ¿Puedes creerlo? 795 00:27:49,283 --> 00:27:51,833 Hace tres meses no pudo hacerse arrestar. 796 00:27:53,483 --> 00:27:55,503 ¿Puedo tener tu atención por favor? 797 00:27:55,830 --> 00:27:57,250 ¿Puedo tener tu atención por favor? 798 00:27:57,283 --> 00:28:01,163 Quiero aconsejarte [inaudible] 799 00:28:01,500 --> 00:28:02,000 ¡Papá! 800 00:28:02,330 --> 00:28:03,400 vamos [inaudible] arrestado. 801 00:28:03,433 --> 00:28:05,303 ¡Anímate! 802 00:28:05,333 --> 00:28:07,503 ¡Apartheid, no! 803 00:28:07,830 --> 00:28:08,300 ¡Libertad, sí! 804 00:28:08,333 --> 00:28:10,503 ¡Apartheid, no! 805 00:28:10,830 --> 00:28:11,130 ¡Libertad, sí! 806 00:28:11,166 --> 00:28:13,496 ¡Apartheid, no!