1
00:00:01,367 --> 00:00:01,399
ПРИКАЗКИ ОТ ТЪМНАТА СТРАНА
"Новият човек"
С НАДПИС
2
00:00:02,135 --> 00:00:05,070
(възпроизвежда се тематична музика)
3
00:00:19,086 --> 00:00:23,755
РАЗКАЗВАЧ:
Човек живее в слънчевия свят
4
00:00:23,790 --> 00:00:28,026
от това, в което вярва
да бъде реалност.
5
00:00:29,596 --> 00:00:33,331
Но... има,
6
00:00:33,366 --> 00:00:38,136
невидим от повечето, подземен свят.
7
00:00:38,171 --> 00:00:42,007
Място, което е също толкова истинско,
8
00:00:42,042 --> 00:00:45,309
но не толкова ярко осветено.
9
00:00:45,345 --> 00:00:48,046
Тъмна страна.
10
00:01:01,361 --> 00:01:02,661
ЧОВЕК:
точно така
11
00:01:02,696 --> 00:01:04,196
така е
Мис Линч.
12
00:01:04,231 --> 00:01:06,497
Първо нещо
утре, 9:00 ч.
13
00:01:06,533 --> 00:01:09,200
О, и, ъъъ
моля те не забравяй
14
00:01:09,235 --> 00:01:10,769
че връзкарите проверяват.
15
00:01:10,804 --> 00:01:12,170
вярно
16
00:01:12,205 --> 00:01:15,674
Сигурен съм, че няма да имаме проблем
поемайки тази ипотека.
17
00:01:15,709 --> 00:01:17,241
(смее се)
18
00:01:17,277 --> 00:01:18,577
добре,
19
00:01:18,612 --> 00:01:20,778
добри брокери,
ние имаме шесто чувство
20
00:01:20,813 --> 00:01:21,946
за такива неща.
21
00:01:21,981 --> 00:01:23,448
(смях)
22
00:01:23,484 --> 00:01:24,916
точно така
23
00:01:24,985 --> 00:01:26,418
благодаря
24
00:01:26,453 --> 00:01:27,485
и слушай,
25
00:01:27,520 --> 00:01:29,687
утре сутрин,
първото нещо.
26
00:01:29,723 --> 00:01:32,456
Чао-чао.
27
00:01:32,492 --> 00:01:36,027
Е, Алън, браво, момчето ми.
28
00:01:36,063 --> 00:01:38,329
Край на един перфектен ден.
29
00:01:38,364 --> 00:01:40,532
Сега, аз наричам това a
повод за празнуване.
30
00:01:40,567 --> 00:01:42,967
не, не
По-добре да не го правя, Брад.
31
00:01:43,002 --> 00:01:45,203
О, хайде, долу през люка.
32
00:01:45,238 --> 00:01:48,406
Ъъъ, все още трябва да свърша
малко документи.
33
00:01:48,441 --> 00:01:50,275
Алън, момчето ми,
ти си жесток човек.
34
00:01:50,310 --> 00:01:51,309
Ще ме накараш
35
00:01:51,344 --> 00:01:53,912
пийте и двете
напитки сам?
36
00:01:53,947 --> 00:01:55,847
Никога няма да стигна до колата си.
37
00:01:55,882 --> 00:01:58,616
Е, като стария ми баща
казваше,
38
00:01:58,651 --> 00:02:00,452
не хаби...
39
00:02:02,522 --> 00:02:04,189
ах
40
00:02:04,224 --> 00:02:06,157
И не искам.
41
00:02:10,997 --> 00:02:12,197
по дяволите
42
00:02:12,232 --> 00:02:13,998
Какво толкова, три договора
след две седмици?
43
00:02:14,034 --> 00:02:15,667
И какво, ъъъ
две затваряния следващата седмица?
44
00:02:15,702 --> 00:02:18,336
А ти само си бил
тук от два месеца?
45
00:02:18,371 --> 00:02:20,538
Сега аз наричам това причина
да празнуват.
46
00:02:20,573 --> 00:02:23,641
Е, в интерес на истината,
жена ми готви
47
00:02:23,677 --> 00:02:25,176
специално ястие точно сега.
48
00:02:25,211 --> 00:02:28,446
Ето защо искам да завърша
тази документация много бързо.
49
00:02:28,481 --> 00:02:30,615
Продължавай в същия дух, момче.
50
00:02:30,650 --> 00:02:31,782
Трябва да бързам.
51
00:02:31,818 --> 00:02:33,218
Наистина трябва да се махна от тук.
52
00:02:33,253 --> 00:02:35,120
Това място започва
да ми даде треска в кабината.
53
00:02:35,155 --> 00:02:37,789
Жена ми ще ме убие
ако не се прибера скоро.
54
00:02:37,824 --> 00:02:39,390
Сега карайте внимателно.
55
00:02:39,425 --> 00:02:42,160
Добре тогава, ще се видим
утре, Алън.
56
00:02:42,195 --> 00:02:43,128
хей
57
00:02:43,163 --> 00:02:44,596
Дръж се, младежо.
58
00:02:44,631 --> 00:02:45,830
Извинете, господине.
59
00:02:45,866 --> 00:02:47,966
виждал ли си баща ми,
Алън Кумбс?
60
00:02:48,001 --> 00:02:49,434
Той е точно там, синко.
61
00:02:49,469 --> 00:02:52,103
Хей, Алън, тук има някой
да те видя.
62
00:02:54,173 --> 00:02:56,041
Да, искаш
да говориш с мен, хлапе?
63
00:02:57,110 --> 00:02:58,876
Здравей, татко, дойдох
да те хвана.
64
00:02:58,912 --> 00:03:00,111
изненадан?
65
00:03:02,115 --> 00:03:03,748
(смях)
Какво е
значение, татко?
66
00:03:03,783 --> 00:03:05,650
нещо не е наред
67
00:03:07,321 --> 00:03:10,455
Мисля, че ме объркахте
с някой друг, хлапе.
68
00:03:10,490 --> 00:03:13,725
Мисля, че си
в грешния офис.
69
00:03:13,760 --> 00:03:15,360
Аз не съм ти баща.
70
00:03:15,395 --> 00:03:17,428
Как се казва баща ти?
71
00:03:17,463 --> 00:03:19,664
татко...
72
00:03:19,699 --> 00:03:21,299
аз съм
73
00:03:21,335 --> 00:03:24,135
Джери, твоят син.
74
00:03:24,170 --> 00:03:25,703
Помниш ли?
75
00:03:28,007 --> 00:03:29,641
Това гавра ли е или нещо подобно?
76
00:03:31,211 --> 00:03:33,211
Някой те е поставил
до това?
77
00:03:33,246 --> 00:03:35,613
хайде хайде
махай се оттук, зает съм.
78
00:03:35,648 --> 00:03:37,616
защо се сърдиш
към мен, татко?
79
00:03:37,651 --> 00:03:40,685
Исках само
да се прибера с теб.
80
00:03:40,721 --> 00:03:42,520
Слушай хлапе.
81
00:03:42,556 --> 00:03:45,123
Хм...
82
00:03:45,158 --> 00:03:47,358
не знам какъв
на игра, която играете,
83
00:03:47,394 --> 00:03:50,461
но тази кокамами история
е отишъл достатъчно далеч.
84
00:03:50,497 --> 00:03:52,863
Сега или марширайте
вън от тук
85
00:03:52,899 --> 00:03:55,266
или ще слезем
до полицейския участък
86
00:03:55,302 --> 00:03:57,068
и ще получим
до дъното на това.
87
00:03:57,103 --> 00:03:58,603
(въздиша)
88
00:03:58,638 --> 00:04:00,572
Ние нямаме
да ходя вече там, татко.
89
00:04:00,607 --> 00:04:02,673
Не може ли просто да се приберем на вечеря?
90
00:04:06,412 --> 00:04:08,446
Добре.
91
00:04:11,384 --> 00:04:13,117
Добре.
92
00:04:15,922 --> 00:04:19,590
Но ти ще си отидеш
където те водя.
93
00:04:19,626 --> 00:04:21,426
хайде
94
00:04:34,607 --> 00:04:37,041
(телефон звъни)
95
00:04:38,545 --> 00:04:39,878
да
96
00:04:39,913 --> 00:04:42,179
ШАРЪН:
да
97
00:04:42,214 --> 00:04:43,882
Шарън, в кухнята ли си?
98
00:04:43,917 --> 00:04:46,517
Това е Шарън Кумбс.
99
00:04:46,553 --> 00:04:48,453
Да, разбира се.
100
00:04:48,488 --> 00:04:49,487
защо
101
00:04:49,522 --> 00:04:51,388
кой е това
102
00:04:51,424 --> 00:04:54,024
Полицията?
103
00:04:54,060 --> 00:04:57,161
Съпругът ми?
104
00:04:57,196 --> 00:04:59,296
Боже мой
105
00:04:59,332 --> 00:05:03,000
Да, да, моля те
да го заведа у дома веднага?
106
00:05:03,035 --> 00:05:05,870
Аз... аз... съжалявам
за объркването.
107
00:05:05,905 --> 00:05:07,638
благодаря
108
00:05:14,648 --> 00:05:16,548
Хей, мамо,
с кого говореше
109
00:05:16,583 --> 00:05:17,748
Сега да видим.
110
00:05:17,784 --> 00:05:20,385
Картофена запеканка,
ъ, салата.
111
00:05:20,420 --> 00:05:22,119
Гъби няма
в салата.
112
00:05:22,155 --> 00:05:24,122
Знам, че не го правиш
като гъби, Пити.
113
00:05:24,157 --> 00:05:25,290
о, не
114
00:05:25,325 --> 00:05:26,758
Това ще стане
бъди нормален
115
00:05:26,793 --> 00:05:28,126
домакинство, скъпа.
116
00:05:28,161 --> 00:05:30,728
Сега просто седни,
и се наслаждавайте на вечерята си.
117
00:05:30,763 --> 00:05:33,397
Брат ти ще
върни се веднага.
118
00:05:33,433 --> 00:05:35,133
О, да, къде е Джери?
119
00:05:35,168 --> 00:05:37,669
Имаше някакъв вид
на объркване и...
120
00:05:37,704 --> 00:05:39,471
и полицията
го откарват до вкъщи.
121
00:05:39,506 --> 00:05:40,805
Полицията?
122
00:05:40,840 --> 00:05:42,240
Той ще дойде скоро.
123
00:05:42,275 --> 00:05:46,711
Сега... и тръгваме
да попиташ спокойно баща си...
124
00:05:47,780 --> 00:05:49,481
Питай ме какво, скъпа?
125
00:05:49,516 --> 00:05:50,781
Защо, за бога, взе Джери
126
00:05:50,816 --> 00:05:52,583
до полицейския участък
от всички места!
127
00:05:54,187 --> 00:05:55,587
Джери?
128
00:05:57,023 --> 00:05:58,523
О, това объркано дете?
129
00:05:58,558 --> 00:06:00,158
(смях)
130
00:06:00,193 --> 00:06:02,393
(звънец на вратата)
131
00:06:02,429 --> 00:06:04,596
Ще взема този.
132
00:06:10,736 --> 00:06:12,236
Тя сериозно ли е, Пити?
133
00:06:12,271 --> 00:06:13,738
ШАРЪН:
Благодаря ви, полицай.
134
00:06:13,773 --> 00:06:14,939
о, ъъ,
135
00:06:14,974 --> 00:06:17,442
кой е гостът на вечерята тази вечер?
136
00:06:17,444 --> 00:06:19,177
Нова приятелка, Пити?
137
00:06:19,212 --> 00:06:20,445
(смее се)
138
00:06:20,480 --> 00:06:22,447
Това е добре, татко,
наистина добър там.
139
00:06:22,482 --> 00:06:24,081
Ти спри това.
140
00:06:24,116 --> 00:06:26,417
Никой не говори
за мен по този начин.
141
00:06:26,452 --> 00:06:27,852
Вече не.
142
00:06:27,887 --> 00:06:29,320
ШАРЪН:
Хайде, Джери.
143
00:06:33,326 --> 00:06:34,425
ПИТИ:
хей
144
00:06:34,460 --> 00:06:36,794
Хей, маниак, какво направи,
ограби банка?
145
00:06:36,829 --> 00:06:40,999
Алън, мисля
дължиш извинение на Джери.
146
00:06:41,034 --> 00:06:43,368
Това ли е гостът на вечерята?
147
00:06:45,238 --> 00:06:47,104
Съжалявам, хлапе - не знаех
148
00:06:47,139 --> 00:06:48,640
бяхте поканени.
149
00:06:48,675 --> 00:06:51,208
Откога
родителите започват да имат
150
00:06:51,244 --> 00:06:53,144
да поканят своите
деца на вечеря?
151
00:06:53,179 --> 00:06:54,712
Техните деца?
152
00:06:54,747 --> 00:06:56,681
Ще някой
моля те кажи ми
153
00:06:56,716 --> 00:06:59,150
за какво става дума?
154
00:06:59,185 --> 00:07:00,718
Пити?
155
00:07:05,425 --> 00:07:07,692
Слушай, не искам да съм груб,
156
00:07:07,727 --> 00:07:10,027
но кое е това дете?
157
00:07:10,063 --> 00:07:11,696
Искам да кажа, той е добре дошъл
да остана тук
158
00:07:11,765 --> 00:07:12,697
и вечеряйте
с нас,
159
00:07:12,732 --> 00:07:14,331
но кой е той?
160
00:07:14,367 --> 00:07:15,967
Позволи ми на шегата.
161
00:07:16,002 --> 00:07:17,502
Искаш ли да кажеш
162
00:07:17,537 --> 00:07:19,504
че не знаеш
собствения си син?
163
00:07:19,539 --> 00:07:21,439
Нямам син на име Джери.
164
00:07:21,474 --> 00:07:23,841
Ти знаеш това и аз го знам.
165
00:07:23,876 --> 00:07:26,210
Какво правите с мен хора?
166
00:07:28,114 --> 00:07:29,747
Какво каза той
на теб, Пийт?
167
00:07:29,782 --> 00:07:32,983
Просто искаше да знае
за кого беше четвъртата чиния.
168
00:07:34,186 --> 00:07:36,854
Не започва
отново, нали, мамо?
169
00:07:36,889 --> 00:07:38,256
Боже мой
170
00:07:38,291 --> 00:07:39,523
И си помислих...
171
00:07:39,558 --> 00:07:42,527
Джери, какъв беше той
в офиса?
172
00:07:42,562 --> 00:07:44,395
Беше ли добре там?
173
00:07:44,430 --> 00:07:46,431
Да... имаше още един мъж
174
00:07:46,466 --> 00:07:48,566
и силна миризма
в офиса.
175
00:07:48,601 --> 00:07:51,169
И когато татко
започна да се държи смешно
176
00:07:51,204 --> 00:07:53,404
сякаш не ме познаваше, добре,
177
00:07:53,439 --> 00:07:55,006
ти знаеш,
мислех си...
178
00:07:55,041 --> 00:07:56,274
Какво си помисли?
179
00:07:57,377 --> 00:07:59,343
Мислил си
какво, Джери?
180
00:07:59,378 --> 00:08:01,379
Това ли е името ти, Джери?
181
00:08:01,414 --> 00:08:05,182
Какво си помисли, когато казах
че не те познавам?
182
00:08:06,786 --> 00:08:08,753
Мислех, че си пил.
183
00:08:08,788 --> 00:08:10,755
Не пиех.
184
00:08:10,790 --> 00:08:13,191
Не съм пил
след повече от година.
185
00:08:13,226 --> 00:08:15,393
Пропълзях през ада
за да стигна до тук.
186
00:08:15,428 --> 00:08:17,328
Но аз вече не пия.
187
00:08:19,399 --> 00:08:20,965
Съжалявам, татко.
188
00:08:21,000 --> 00:08:24,135
Недей никога
пак ме наричай татко.
189
00:08:24,170 --> 00:08:26,971
не знам кой си
или какво си,
190
00:08:27,006 --> 00:08:30,575
но аз знам
че не съм ти баща.
191
00:08:30,610 --> 00:08:32,110
Не мога да понеса повече от това.
192
00:08:32,145 --> 00:08:33,744
Отивам в стаята си.
193
00:08:33,779 --> 00:08:34,779
Пити.
194
00:08:34,814 --> 00:08:36,780
Хей, дай ми
почивка, татко.
195
00:08:42,088 --> 00:08:44,455
Шарън, защо си?
правиш това с мен?
196
00:08:44,490 --> 00:08:46,190
не съм пияна
197
00:08:46,225 --> 00:08:47,759
не съм луд.
198
00:08:47,794 --> 00:08:49,427
И това
не е моето дете.
199
00:08:49,462 --> 00:08:52,063
Алън, спри да говориш това.
200
00:09:02,241 --> 00:09:03,908
Добре.
201
00:09:06,045 --> 00:09:08,045
Добре, хлапе.
202
00:09:08,080 --> 00:09:10,081
в какво училище учиш
203
00:09:10,116 --> 00:09:12,283
DuMont Elementary, татко.
204
00:09:12,318 --> 00:09:13,284
Винаги ли си ходил там?
205
00:09:13,319 --> 00:09:16,354
Алън, за бога.
206
00:09:16,389 --> 00:09:18,222
Сега, това е достатъчно
от трета степен.
207
00:09:18,257 --> 00:09:21,258
Сега нека седнем
и вижте дали ние
208
00:09:21,293 --> 00:09:23,427
може да яде
като нормално семейство.
209
00:09:23,463 --> 00:09:26,563
Това трябваше да бъде
празненство, Алън.
210
00:09:26,599 --> 00:09:28,032
Няма ли дори да
211
00:09:28,067 --> 00:09:30,968
дай тези агнешки котлети
шанс, а?
212
00:09:38,712 --> 00:09:42,179
Не обръщай внимание на татко,
Джери.
213
00:09:42,215 --> 00:09:44,882
Ето, позволете ми
изрежете това за вас.
214
00:09:44,917 --> 00:09:46,817
Това е добре направено, скъпа,
215
00:09:46,852 --> 00:09:48,486
просто начина
ти харесваш.
216
00:09:51,090 --> 00:09:52,857
О, вижте това.
217
00:09:52,892 --> 00:09:55,159
Прясна маруля.
218
00:09:55,194 --> 00:09:57,361
Бакалията
е толкова хубаво
219
00:09:57,396 --> 00:09:59,297
когато нямаш
да купуват на кредит.
220
00:10:00,399 --> 00:10:04,068
Аз... мразя да се намесвам, скъпа.
221
00:10:06,472 --> 00:10:08,740
Но къде беше това...
222
00:10:08,775 --> 00:10:11,041
млад мъж роден?
223
00:10:11,076 --> 00:10:13,210
В Карпентър, Алън.
224
00:10:13,245 --> 00:10:14,679
Както добре знаете.
225
00:10:14,714 --> 00:10:17,314
В-в тази малка болница,
Мемориал на Грийвс.
226
00:10:17,349 --> 00:10:21,118
И ако мога да попитам...
227
00:10:21,154 --> 00:10:24,388
кой е щастливият баща
от това...
228
00:10:24,423 --> 00:10:27,858
младо малко пълзящо?
229
00:10:27,893 --> 00:10:30,060
Алън, стига толкова.
230
00:10:30,096 --> 00:10:31,629
Не издържаме повече.
231
00:10:31,664 --> 00:10:32,697
спри,
232
00:10:32,732 --> 00:10:34,098
за добро.
233
00:10:34,133 --> 00:10:36,067
ъъъъ
234
00:10:36,102 --> 00:10:38,169
Джери, по-добре се качи горе
в стаята си сега.
235
00:10:38,204 --> 00:10:40,638
Аз... Ще те доведа
нещо по-късно.
236
00:10:46,713 --> 00:10:49,780
Как можа да направиш това
пак при нас?
237
00:10:49,815 --> 00:10:51,082
правя какво
238
00:10:51,117 --> 00:10:54,752
правя какво
239
00:10:54,787 --> 00:10:56,187
Какво правиш
искаш да направя?
240
00:10:56,222 --> 00:10:59,056
Искаш да вървя направо
линия в кухнята?
241
00:10:59,092 --> 00:11:01,092
Искаш да взема
дихателен тест?
242
00:11:01,127 --> 00:11:03,827
не мога да отида
през него отново, Алън,
243
00:11:03,863 --> 00:11:06,931
и няма да слагам момчетата
чрез него.
244
00:11:06,966 --> 00:11:09,867
Не помниш ли
какво беше?
245
00:11:09,902 --> 00:11:11,835
Преместване на всеки няколко месеца,
246
00:11:11,871 --> 00:11:14,739
преминава през пет
или шест работни места всяка година.
247
00:11:14,774 --> 00:11:19,143
Без обувки, без храна,
просия в супермаркета.
248
00:11:19,178 --> 00:11:21,712
полицията,
на D.T.
249
00:11:21,747 --> 00:11:23,914
Не помниш ли
каквото ти казах
250
00:11:23,950 --> 00:11:25,549
последния път в Съркълвил?
251
00:11:25,584 --> 00:11:28,553
И ти го каза съвсем правилно.
252
00:11:28,588 --> 00:11:32,056
Последният път, твоят
точните думи бяха,
253
00:11:32,091 --> 00:11:35,225
„Следващия път недей
върни се у дома",
254
00:11:35,261 --> 00:11:38,563
и това беше последният път.
255
00:11:38,598 --> 00:11:40,998
Оттогава не съм пил.
256
00:11:41,033 --> 00:11:44,001
О, надявам се.
257
00:11:44,037 --> 00:11:46,236
За ваше добро.
258
00:11:46,272 --> 00:11:48,205
За нас.
259
00:11:48,240 --> 00:11:51,008
За децата.
260
00:11:51,044 --> 00:11:53,177
Ако очаквате Пити и Джери
да пазя...
261
00:11:53,212 --> 00:11:57,615
Джери, Джери...
не ми говори за никакъв Джери!
262
00:11:57,650 --> 00:11:59,984
Ти ми покажи
свидетелството за раждане на това момче!
263
00:12:00,019 --> 00:12:01,919
Стига, стига.
264
00:12:01,954 --> 00:12:04,221
Да не си посмял да ме поставиш
през това отново.
265
00:12:04,257 --> 00:12:06,390
Не смей.
266
00:12:24,043 --> 00:12:25,976
Пити.
267
00:12:27,413 --> 00:12:29,346
Пити.
268
00:12:57,009 --> 00:12:59,009
Пити.
269
00:13:00,112 --> 00:13:02,346
Пити.
270
00:13:03,716 --> 00:13:06,149
Аз съм Джери, татко.
271
00:13:06,185 --> 00:13:08,385
лека нощ
272
00:13:30,943 --> 00:13:32,409
Къде е Пити?
273
00:13:32,444 --> 00:13:35,313
Пити попита дали може да похарчи
нощта при приятел,
274
00:13:35,348 --> 00:13:36,814
и казах, че е добре.
275
00:13:36,849 --> 00:13:39,783
О?
276
00:14:03,075 --> 00:14:05,343
Кога е твоят рожден ден, хлапе?
277
00:14:05,378 --> 00:14:06,777
8 юни, татко.
278
00:14:06,812 --> 00:14:08,179
коя година
279
00:14:08,214 --> 00:14:10,614
1974 г.
Как стигаш до училище?
280
00:14:10,649 --> 00:14:12,383
Вземам автобуса на
ъгъл с другите деца,
281
00:14:12,418 --> 00:14:13,684
татко
Защо те няма сега?
282
00:14:13,719 --> 00:14:15,919
Алън, стига толкова.
283
00:14:15,955 --> 00:14:19,122
Ъъъ... защо не отидеш на работа?
284
00:14:34,974 --> 00:14:36,941
Съжалявам, че закъснях.
285
00:14:36,976 --> 00:14:38,743
Късно, Кумбс?
286
00:14:38,778 --> 00:14:41,178
Да, имах големи проблеми
у дома с...
287
00:14:41,213 --> 00:14:44,181
съпругата
и момчето.
288
00:14:44,216 --> 00:14:47,818
Надявам се, че сте прегледали тези документи
с г-жа Линч тази сутрин?
289
00:14:47,853 --> 00:14:50,588
Тази сутрин?
290
00:14:50,623 --> 00:14:52,156
да
291
00:14:52,191 --> 00:14:53,857
Това беше преди два дни, Алън.
292
00:14:53,892 --> 00:14:55,893
какво?
293
00:14:55,928 --> 00:14:57,327
Знаеш ли, аз бях доброволец
с тази жена,
294
00:14:57,363 --> 00:14:59,096
но тя получава
нервен.
295
00:14:59,131 --> 00:15:01,165
Сега, ако това нещо тръгне
в канализацията,
296
00:15:01,200 --> 00:15:03,300
това са $2000 комисионни,
297
00:15:03,335 --> 00:15:05,569
и честно казано, не мисля
във всякаква форма си
298
00:15:05,604 --> 00:15:06,570
да го закърпиш.
299
00:15:06,605 --> 00:15:08,139
(телефонът звъни)
300
00:15:08,174 --> 00:15:09,206
извинете ме
301
00:15:10,309 --> 00:15:14,878
Здравейте, Johnson's.
302
00:15:14,913 --> 00:15:15,913
Задръж за момент,
моля
303
00:15:17,016 --> 00:15:19,216
Това е твоята съпруга, Алън.
304
00:15:19,251 --> 00:15:21,585
Благодаря, Брад.
305
00:15:21,620 --> 00:15:24,421
Ще го взема тук.
306
00:15:25,524 --> 00:15:28,359
здравей
Шарън.
307
00:15:28,394 --> 00:15:30,660
Алън...
308
00:15:30,696 --> 00:15:34,465
Трябва да ти го кажа
Не мога да го преживея отново.
309
00:15:34,500 --> 00:15:36,900
Връщам се при сестра ми
в Съркълвил.
310
00:15:36,935 --> 00:15:40,737
Опаковах си нещата,
и аз и момчетата си тръгваме.
311
00:15:40,773 --> 00:15:43,474
Момчетата?
312
00:15:43,509 --> 00:15:45,276
Шарън, каза ли момчетата?
313
00:15:45,311 --> 00:15:49,714
Не можа ли да отидеш в тази клиника
че видяхме в центъра?
314
00:15:49,749 --> 00:15:51,282
Или може би д-р Гарис?
315
00:15:51,317 --> 00:15:52,717
Не, не, не, няма повече лекари.
316
00:15:52,752 --> 00:15:54,218
Разбирате ли, няма повече лекари.
317
00:15:54,253 --> 00:15:57,087
Бил съм до ада и обратно
само за да стигна до мястото, където съм.
318
00:15:57,122 --> 00:15:59,723
Няма повече лекари.
319
00:16:03,496 --> 00:16:08,432
Шарън, аз съм излекуван.
320
00:16:08,467 --> 00:16:10,834
Трезвен съм, доколкото мога.
321
00:16:10,869 --> 00:16:13,470
Не виждаш ли това?
322
00:16:13,506 --> 00:16:15,806
Шарън,
защо ми причиняваш това
323
00:16:15,841 --> 00:16:18,976
Защо ме събаряш
като това?
324
00:16:19,011 --> 00:16:21,945
Алън, ние бяхме
по този път преди.
325
00:16:21,981 --> 00:16:24,915
Казахме всичко.
326
00:16:24,950 --> 00:16:26,450
Посетете лекар.
327
00:16:26,486 --> 00:16:27,384
Джери.
328
00:16:28,487 --> 00:16:30,854
Здравей, тате.
329
00:16:30,889 --> 00:16:32,656
Съжалявам, че имаше
да се случи по този начин.
330
00:16:32,691 --> 00:16:34,592
Махни се от този телефон,
ти малко чудовище.
331
00:16:34,627 --> 00:16:35,759
Просто се махни от телефона.
332
00:16:35,794 --> 00:16:38,095
Облечи отново майка си.
333
00:16:40,366 --> 00:16:43,166
Върни жена ми по телефона.
334
00:16:47,473 --> 00:16:51,875
Шарън... Шарън.
335
00:16:51,910 --> 00:16:53,844
(щракане на телефона, сигнал за набиране)
336
00:17:04,090 --> 00:17:06,423
(вратата се отваря)
Шарън.
337
00:17:06,458 --> 00:17:08,892
Ш-Шарон.
338
00:17:13,833 --> 00:17:16,600
Пити!
339
00:17:21,307 --> 00:17:23,673
Шарън!
340
00:17:26,378 --> 00:17:28,478
(ридайки):
защо
341
00:17:28,514 --> 00:17:30,480
защо
342
00:17:40,159 --> 00:17:42,893
ШАРЪН:
Ето, Джери, скъпа моя.
343
00:17:42,928 --> 00:17:47,097
Нека мама ти нареже месото
на малки парчета за вас.
344
00:17:47,133 --> 00:17:49,066
ДЖЕРИ:
О, благодаря ти, мамо мила.
345
00:17:49,101 --> 00:17:51,501
Ти си най-страхотната майка
в целия свят.
346
00:17:51,536 --> 00:17:52,535
(смее се)
347
00:17:52,571 --> 00:17:56,039
А, и хапнете малко салата...
348
00:17:56,075 --> 00:17:58,876
които нямах
да открадна този път.
349
00:17:58,911 --> 00:18:02,112
ДЖЕРИ:
И защо е татко
съвсем сам?
350
00:18:02,147 --> 00:18:04,581
ШАРЪН:
О, не плащай
всяко внимание към татко.
351
00:18:04,617 --> 00:18:06,383
(ехтящ глас):
Той е просто подъл стар пияница.
352
00:18:06,418 --> 00:18:09,553
Той ни разочарова в Монро,
той ни разочарова в Карпентър,
353
00:18:09,588 --> 00:18:13,357
той ни разочарова в Съркълвил,
и той ни остави тук.
354
00:18:13,392 --> 00:18:18,262
(вика):
Нямам син на име Джери!
355
00:18:18,297 --> 00:18:20,097
(хлипане)
356
00:18:23,602 --> 00:18:26,637
Джери!
357
00:18:26,672 --> 00:18:29,406
не!
358
00:18:29,441 --> 00:18:31,375
съществувам!
359
00:18:33,312 --> 00:18:35,813
Не съществува!
360
00:18:35,815 --> 00:18:37,447
Не съществува!
361
00:18:40,285 --> 00:18:43,787
Джери не съществува!
362
00:18:45,991 --> 00:18:49,125
Джери не съществува!
363
00:18:50,229 --> 00:18:52,496
не...
364
00:19:29,468 --> 00:19:31,401
(задъхан)
365
00:19:39,478 --> 00:19:41,411
(затруднено дишане)
366
00:19:52,758 --> 00:19:55,191
(мърморене слабо)
367
00:20:04,937 --> 00:20:08,204
Не губете.
368
00:20:09,308 --> 00:20:13,510
Искам... не.
369
00:20:34,933 --> 00:20:38,301
Да, има голям таван,
гараж за две коли отзад,
370
00:20:38,337 --> 00:20:41,972
и мазе, което можете
превръщам в... добре,
каквото искаш.
371
00:20:42,007 --> 00:20:43,874
Обзалагам се, че е последното
къща в десет блока
372
00:20:43,909 --> 00:20:46,343
това все още е под $100 000.
373
00:20:46,378 --> 00:20:48,578
да Само секунда.
374
00:20:48,613 --> 00:20:50,847
Брад, мога ли да използвам колата утре
сутрин в 10:00?
375
00:20:50,882 --> 00:20:52,116
Разбира се, хлапе.
376
00:20:52,151 --> 00:20:54,985
Г-н Ларкин, ще ви взема
377
00:20:55,020 --> 00:20:56,453
утре сутрин в 10:30ч
378
00:20:56,488 --> 00:20:59,123
във вашия офис.
379
00:20:59,158 --> 00:21:00,724
На ъгъла.
380
00:21:00,759 --> 00:21:01,624
окей
381
00:21:02,695 --> 00:21:04,061
Браво, Роджър.
382
00:21:04,096 --> 00:21:05,562
Обичам стила ти.
383
00:21:05,597 --> 00:21:07,464
Искате ли празнична напитка?
384
00:21:07,499 --> 00:21:09,900
О, не, не, не.
Не, благодаря, Брад.
385
00:21:09,935 --> 00:21:10,968
Аз съм на каруцата.
386
00:21:11,003 --> 00:21:12,269
Е, това е много лошо.
387
00:21:12,304 --> 00:21:14,771
Просто ще трябва да го направя
за двама ни тогава.
388
00:21:16,642 --> 00:21:18,274
наздраве
389
00:21:22,180 --> 00:21:23,647
до утре
390
00:21:25,517 --> 00:21:27,151
Хей, внимавай!
391
00:21:27,186 --> 00:21:29,153
Ще те прегазят,
хлапе.
392
00:21:29,188 --> 00:21:30,521
МОМЧЕ:
Извинете, господине.
393
00:21:30,556 --> 00:21:32,322
виждал ли си баща ми,
Роджър Стийд?
394
00:21:32,358 --> 00:21:33,823
Направо вътре, синко.
395
00:21:33,859 --> 00:21:36,059
Хей, Роджър,
имаш посетител.
396
00:21:38,029 --> 00:21:39,463
Здравей, тате.
397
00:21:39,498 --> 00:21:41,731
Дойдох да те взема.
398
00:21:53,378 --> 00:21:56,947
Тъмната страна винаги е там,
399
00:21:56,982 --> 00:22:00,184
чака ни да влезем.
400
00:22:00,219 --> 00:22:03,153
Чака да влезе при нас.
401
00:22:03,189 --> 00:22:05,522
До следващия път,
402
00:22:05,557 --> 00:22:09,559
опитайте се да се насладите на дневната светлина.