1 00:00:12,207 --> 00:00:16,207 www.titlovi.com 2 00:00:19,207 --> 00:00:24,130 Човек живее в света осветени от слънцето 3 00:00:24,410 --> 00:00:28,251 този, който вярва че е реалност. 4 00:00:30,087 --> 00:00:32,876 Но има 5 00:00:33,377 --> 00:00:37,825 Подземният свят, който е невидим за мнозинството, 6 00:00:38,355 --> 00:00:41,963 това е мястото също толкова истински, 7 00:00:42,035 --> 00:00:45,330 но не толкова ярко. 8 00:00:46,115 --> 00:00:48,851 Тъмната страна. 9 00:00:50,358 --> 00:00:55,517 ПРИКАЗКИ ОТ ТЪМНАТА СТРАНА Трик или лакомство 10 00:01:02,242 --> 00:01:04,975 Ти си богат човек, Гидиън Хакълс. 11 00:01:06,022 --> 00:01:08,670 Харесва ми как така звучи, г-н Бъндъл. 12 00:01:09,302 --> 00:01:12,814 Сигурен съм, че и ти си, но съм по-богат. 13 00:01:12,918 --> 00:01:15,117 Както и компанията Bindle and Bundle. 14 00:01:15,180 --> 00:01:17,647 Никога няма да забогатеем кара тук всеки месец 15 00:01:17,748 --> 00:01:19,889 от Филаделфия в 3 сутринта. 16 00:01:20,116 --> 00:01:24,812 Избрах това време за себе си не нарушават работното време. 17 00:01:24,946 --> 00:01:29,642 можеш ли да ми го дадеш - Защо не наемете търговец, г-н. Hackles? 18 00:01:29,740 --> 00:01:32,030 Можете да си го позволите. 19 00:01:32,470 --> 00:01:35,399 Мога да си го позволя много неща нямам. 20 00:01:37,378 --> 00:01:39,142 Но аз не ги искам. 21 00:01:39,586 --> 00:01:41,553 Не ми трябват. 22 00:01:43,470 --> 00:01:46,074 Не вярвам на дилъри. 23 00:01:47,403 --> 00:01:50,861 Търговците са мързеливи, ненадеждни. 24 00:01:52,437 --> 00:01:54,645 Те крадат от вас. 25 00:01:54,854 --> 00:01:57,819 Можете да ми дадете повече една чаша кафе? 26 00:01:57,933 --> 00:02:01,045 Ако иска още една чаша кафе, ви таксуват 4 цента. 27 00:02:01,180 --> 00:02:02,898 4 цента? 28 00:02:04,111 --> 00:02:06,614 Разходи плюс 20% печалба. 29 00:02:07,430 --> 00:02:11,239 Никога не таксувам повече, Никога не изневерявам. 30 00:02:11,406 --> 00:02:14,991 Вземам всяка стотинка което ми принадлежи. 31 00:02:15,206 --> 00:02:17,557 Това е тайната на моя успех. 32 00:02:24,134 --> 00:02:26,559 преди 67 години 33 00:02:27,667 --> 00:02:30,550 Спечелих първите си пари. 34 00:02:30,667 --> 00:02:33,365 Вие сте умен човек, г-н Хакълс. 35 00:02:34,148 --> 00:02:38,298 Великите изобретения не ме направиха богат, г-н Биндъл, 36 00:02:38,390 --> 00:02:40,412 но най-обикновените. 37 00:02:40,502 --> 00:02:43,142 Класически и завладяващ. 38 00:02:43,195 --> 00:02:47,825 Повечето хора не го правят харчи безразсъдно. 39 00:02:48,413 --> 00:02:51,193 За сметка на това ги събирам. 40 00:02:52,089 --> 00:02:54,290 Още една чаша кафе? 41 00:02:54,770 --> 00:02:57,200 Ще ви струва 4 цента. 42 00:02:57,509 --> 00:03:03,158 Изглежда като справедлива цена. Искам още една чаша. 43 00:03:08,962 --> 00:03:13,433 Сортирайте и тези. Приходи от този месец. 44 00:03:14,310 --> 00:03:19,169 Още един запис на заповед. - Сигурно е всички в града дължат пари. 45 00:03:21,093 --> 00:03:23,537 Почти всички, г-н Биндъл. 46 00:03:24,114 --> 00:03:26,322 Почти всички. 47 00:03:26,477 --> 00:03:28,625 Благодаря ви, г-н Хакълс. 48 00:03:28,813 --> 00:03:32,396 Има няколко души в на град, който не ми е длъжен. 49 00:03:32,913 --> 00:03:34,896 Умните. 50 00:03:35,449 --> 00:03:40,905 Повечето хора в тази долина са роби на плантациите си, 51 00:03:41,006 --> 00:03:45,174 роби на времето. Мърляви хора 52 00:03:45,590 --> 00:03:48,429 които водят мърляв живот. 53 00:03:48,564 --> 00:03:51,252 Някои може да си помислят, че е така да държиш богатството небрежно 54 00:03:51,353 --> 00:03:53,597 скрити в платнени торби. 55 00:03:53,669 --> 00:03:56,865 Не вярвам на банките. Не вярвам на никого. 56 00:03:57,900 --> 00:04:01,589 Затова трябва да те попитам да подпиша. Вашите подписи. 57 00:04:01,786 --> 00:04:04,297 Дължа ти 4 цента. 58 00:04:04,398 --> 00:04:06,663 За кафе, г-н Бъндъл. 59 00:04:06,764 --> 00:04:09,793 Казах ти, че го вземам всяко пени, което ми принадлежи. 60 00:04:09,882 --> 00:04:13,049 Защо не го махнете от отчета за този месец? 61 00:04:13,150 --> 00:04:15,424 Вече сме подготвили фактурата. - какво е това? 62 00:04:15,577 --> 00:04:19,381 какво е това - Не чу ли? 63 00:04:20,388 --> 00:04:22,288 Не го усетихте? 64 00:04:22,436 --> 00:04:24,209 Вие със сигурност го усещате. 65 00:04:24,804 --> 00:04:27,380 Да, студено е. 66 00:04:28,876 --> 00:04:31,701 Има нещо студено в тази стая! - какво е това? 67 00:04:32,038 --> 00:04:34,309 Светлини! 68 00:04:34,390 --> 00:04:38,367 не! идва! Наближава! 69 00:04:50,190 --> 00:04:53,014 Господа, тази вечер е Хелоуин. 70 00:04:53,123 --> 00:04:56,566 Забравихте ли? Любимото ми време. 71 00:05:10,623 --> 00:05:12,983 Подранихте, г-н Кимбъл. 72 00:05:13,179 --> 00:05:15,510 Добър пример за момчето. 73 00:05:15,670 --> 00:05:17,754 Събудихме се като всички останали втория ден, г-н Хакълс. 74 00:05:17,861 --> 00:05:19,983 Така става в нашата ферма. 75 00:05:20,055 --> 00:05:22,682 Ето, това е за вноската. 76 00:05:27,487 --> 00:05:30,302 Исках да ти го кажа тази вечер ние няма да дойдем в къщата ви. 77 00:05:31,887 --> 00:05:33,680 О, да. 78 00:05:33,981 --> 00:05:38,418 Това е първото ви падане в Долината, нали, г-н Кимбъл? 79 00:05:38,509 --> 00:05:42,036 �лельо �ти си първа година имаше толкова лоши култури. 80 00:05:42,363 --> 00:05:46,455 Спечелихте много дълг за кратко време. 81 00:05:47,236 --> 00:05:49,633 Вашият кредит ме устройва. 82 00:05:50,540 --> 00:05:54,495 Стига да имам вашата ферма като заем. 83 00:05:55,404 --> 00:05:59,815 Имам го като заем, нали? 84 00:06:01,835 --> 00:06:06,697 това. Имам. 85 00:06:08,098 --> 00:06:10,651 За какво беше тази вечер? 86 00:06:10,999 --> 00:06:14,115 Всички мои клиенти и техните деца 87 00:06:14,207 --> 00:06:17,775 имат традиция да се отбиват до моята къща на Хелоуин 88 00:06:17,867 --> 00:06:19,541 трик или лечение. 89 00:06:19,679 --> 00:06:22,407 Това е традиция за което настоявам. 90 00:06:22,555 --> 00:06:24,483 аз настоявам. 91 00:06:25,051 --> 00:06:27,679 Бихме искали да ни извините. 92 00:06:29,314 --> 00:06:32,016 Тъй като си нов в Долината, Били, 93 00:06:32,100 --> 00:06:33,656 може би не знае 94 00:06:33,795 --> 00:06:37,850 че всеки Хелоуин Поемам всички тези сметки 95 00:06:38,020 --> 00:06:40,348 и ги скрий в къщата ми. 96 00:06:40,572 --> 00:06:45,110 След това викам всички деца да дойде да ги намери. 97 00:06:45,235 --> 00:06:50,013 Ако ги намерите, всички бащи дълговете се опростяват. 98 00:06:50,107 --> 00:06:53,219 Забравен. Изтрит завинаги. 99 00:06:54,244 --> 00:06:57,432 Баща ти би могъл започнете отначало. 100 00:06:57,710 --> 00:06:59,854 Всичко зависи от теб, Били. 101 00:07:00,946 --> 00:07:03,479 Всичко зависи от вас. 102 00:07:04,284 --> 00:07:06,710 Татко, защо не мога да отида? 103 00:07:06,819 --> 00:07:09,708 Никой не намери тези документи. Вероятно дори не са в къщата. 104 00:07:09,810 --> 00:07:12,691 Документите са у дома, г-н Кимбъл. 105 00:07:13,775 --> 00:07:15,615 И то на видно място. 106 00:07:15,719 --> 00:07:18,668 Аз не изневерявам. не ми трябва. 107 00:07:19,023 --> 00:07:21,946 Хората сами си създават нещастията. 108 00:07:25,783 --> 00:07:28,104 Чух какво прави с децата, Хакълс. 109 00:07:28,199 --> 00:07:31,564 Никога не съм сваляла косъм от главата. 110 00:07:34,115 --> 00:07:38,595 Били, ела тази вечер. Спасете баща си от гибел. 111 00:07:38,848 --> 00:07:42,540 Всички документи ще бъдат там и нищо не може да те спре 112 00:07:42,890 --> 00:07:45,798 докато е силен. 113 00:07:46,107 --> 00:07:47,719 ще успее, 114 00:07:47,920 --> 00:07:52,223 ако си спомняте� да никога не слуша сърцето. 115 00:07:52,949 --> 00:07:55,393 Никога не губете от поглед целта. 116 00:07:55,928 --> 00:07:59,418 Не забравяйте, че няма по-ниско по-силен от парите. 117 00:07:59,514 --> 00:08:01,939 Мога да го направя. Знам, че мога. 118 00:08:02,049 --> 00:08:03,653 Не, Бил. 119 00:08:03,798 --> 00:08:06,738 Няма да стигнем дотам, г-н Хакълс. 120 00:08:07,977 --> 00:08:11,942 Може би аз съм вашият акаунт трябваше да погледне по-внимателно. 121 00:08:12,061 --> 00:08:14,205 Може би заплащането трябва да е по-високо. 122 00:08:14,369 --> 00:08:17,274 Вземете фермата от нас ако ще те направи щастлив. 123 00:08:17,393 --> 00:08:20,219 По-добре от сина ми той ще дойде в къщата ви тази вечер. 124 00:08:20,322 --> 00:08:22,916 Изненадан съм от другите изпращат децата си. 125 00:08:23,021 --> 00:08:26,865 Повечето родители принуждават вашите деца към него. 126 00:08:30,301 --> 00:08:32,949 Да припиша това на вашата сметка, г-н Muldoon? 127 00:08:33,285 --> 00:08:35,729 това. Знаеш, че не мога плащат в брой. 128 00:08:35,985 --> 00:08:39,882 когато бях момче, направихме костюми от стари парцали. 129 00:08:40,176 --> 00:08:45,240 Предполагам, че това означава Тимоти идва ли тази вечер? 130 00:08:45,483 --> 00:08:48,204 Моят Тими ще го направи тази вечер намери това, което търси. 131 00:08:48,536 --> 00:08:52,124 Той ще го направи. Научих много от него. 132 00:08:52,330 --> 00:08:54,948 Научих го, че ти спечели играта си. 133 00:08:55,054 --> 00:08:58,778 добре - Утре сутринта за първи път в историята 134 00:08:58,890 --> 00:09:01,314 Muldoons да бъдат освободени от дългове. 135 00:09:05,539 --> 00:09:07,732 Моля подпишете. 136 00:10:06,282 --> 00:10:09,619 Измама или лечение, г-н. Хакъл. 137 00:10:13,202 --> 00:10:15,117 Трик или лакомство, а? 138 00:10:15,413 --> 00:10:18,386 Никога през живота си не съм бил измамен. 139 00:10:25,180 --> 00:10:28,525 работя за моето богатство, и вие също трябва. 140 00:10:28,726 --> 00:10:31,126 кой си ти - Беси. 141 00:10:31,965 --> 00:10:34,016 Беси МакЛаки. 142 00:10:34,281 --> 00:10:37,211 Хайде, Беси. 143 00:10:41,453 --> 00:10:44,777 Какво открива твое е, Беси. Научете. 144 00:10:47,870 --> 00:10:52,360 Всичко е наред, Беси. Проучване. 145 00:11:07,211 --> 00:11:11,304 Те чакат тези сметки твоето семейство, Беси. 146 00:11:11,493 --> 00:11:13,615 Може ли да ги намери? 147 00:11:24,493 --> 00:11:26,420 Добро момиче. 148 00:11:26,516 --> 00:11:30,036 Приближаваш се. - Всичко ще бъде наред. 149 00:11:30,165 --> 00:11:33,525 Вие се приближавате. - Всичко ще бъде наред. 150 00:11:34,111 --> 00:11:36,142 Не си сама, Беси. 151 00:11:36,242 --> 00:11:40,692 Гоблините са тук тази вечер. Не мърдай. 152 00:11:44,213 --> 00:11:45,717 мамо! 153 00:11:48,497 --> 00:11:50,254 мамо! 154 00:12:01,806 --> 00:12:05,217 Сърдиш ли ми се, Сара? - Не го направих. аз се гордея с теб 155 00:12:05,736 --> 00:12:10,718 Тъжно ми е, че ще ти бъде отнето всичко, за което работихте толкова усилено. 156 00:12:10,861 --> 00:12:14,711 Всички работихме много. Ще опитаме отново. 157 00:12:14,810 --> 00:12:16,889 Стига да вярваме един в друг. 158 00:12:16,978 --> 00:12:21,144 Мога да го направя. Намерете тези сметки. 159 00:12:22,844 --> 00:12:25,228 Вие сте много близо. 160 00:12:25,872 --> 00:12:29,713 Не. �какво е това? 161 00:12:29,946 --> 00:12:31,875 Не какво е това? 162 00:12:41,908 --> 00:12:46,113 Страхливци. Хората в този Долините са страхливци. 163 00:12:46,232 --> 00:12:48,552 Това е място за страхливци. 164 00:12:48,723 --> 00:12:52,045 Измама или лечение, г-н. Хакъл. 165 00:12:59,748 --> 00:13:04,100 Чаках те, Тимъти Мълдун. 166 00:13:17,632 --> 00:13:20,383 татко? - Хайде, Тим. 167 00:13:20,793 --> 00:13:23,135 Проучете и намерете нашите документи. 168 00:13:23,640 --> 00:13:26,328 Не излизайте без тях. 169 00:13:32,044 --> 00:13:36,200 Да, Тим. Научете. 170 00:13:37,316 --> 00:13:41,725 Той не трябва да дупчи твърде много, ще разтревожи духовете. 171 00:13:41,821 --> 00:13:45,345 Татко казва, че призраци не съществуват. 172 00:13:52,870 --> 00:13:56,226 Призраците са много ядосани тази вечер. 173 00:14:07,942 --> 00:14:10,578 Призраците не съществуват! 174 00:14:12,805 --> 00:14:15,564 Може ли да спаси баща му, Тими? 175 00:14:16,501 --> 00:14:19,129 Достатъчно силен ли си? 176 00:14:19,997 --> 00:14:23,580 Достатъчно силен, за да пред обитавана от духове къща? 177 00:14:42,630 --> 00:14:45,174 Прав си, Тими, 178 00:14:45,459 --> 00:14:48,728 призраци не съществуват. 179 00:14:51,972 --> 00:14:54,896 Синко, намери ли хартията? има ли такъв 180 00:14:55,380 --> 00:14:57,694 Демоните не съществуват. 181 00:15:09,971 --> 00:15:13,191 Вие сте далеч от целта. 182 00:15:13,986 --> 00:15:16,357 Все още си далеч. 183 00:15:37,660 --> 00:15:41,351 Сега е по-добре! Наближава все повече. 184 00:15:41,510 --> 00:15:43,354 Това не съществува. 185 00:15:43,488 --> 00:15:45,689 Това не съществува. 186 00:16:07,418 --> 00:16:09,195 Страхливец. 187 00:16:09,716 --> 00:16:13,468 Всички в тази долина са страхливци. 188 00:17:22,930 --> 00:17:26,063 Трик или лакомство. 189 00:17:27,454 --> 00:17:29,141 кой си ти 190 00:17:29,675 --> 00:17:31,447 Без мами за възрастни. 191 00:17:31,547 --> 00:17:33,934 Без лакомства за възрастни тази вечер. 192 00:17:35,996 --> 00:17:38,675 Трик или лакомство. 193 00:17:38,710 --> 00:17:40,206 кой си ти 194 00:17:40,316 --> 00:17:41,816 Рикерт? 195 00:17:41,912 --> 00:17:43,461 Мълдун? 196 00:17:48,865 --> 00:17:52,056 Без възрастни. Никога на Хелоуин. 197 00:17:57,798 --> 00:18:01,358 кой си ти - Трик или лакомство. 198 00:18:34,531 --> 00:18:36,031 не! 199 00:18:45,110 --> 00:18:47,099 не! 200 00:18:48,217 --> 00:18:51,077 Моите пари! 201 00:19:09,457 --> 00:19:10,957 не. 202 00:19:16,952 --> 00:19:19,457 Моите пари. 203 00:19:21,188 --> 00:19:25,256 Пари, пари... 204 00:19:28,204 --> 00:19:30,678 Моите пари. Пари, пари... 205 00:19:31,582 --> 00:19:33,149 Пари, пари. 206 00:19:33,394 --> 00:19:36,586 Моите пари. 207 00:19:36,746 --> 00:19:41,874 Приближаваш се. 208 00:19:43,674 --> 00:19:46,155 По-близо, по-близо. 209 00:19:46,400 --> 00:19:48,347 Много по-близо. 210 00:19:49,751 --> 00:19:53,171 Приближаваш се. 211 00:19:53,379 --> 00:19:56,031 Приближаваш се. 212 00:19:56,681 --> 00:19:58,697 Приближаваш се. 213 00:19:59,500 --> 00:20:01,591 Много по-близо. 214 00:20:02,151 --> 00:20:04,115 Много по-близо. 215 00:20:41,076 --> 00:20:44,401 Мога да го направя. Наистина мога да го направя. 216 00:20:53,079 --> 00:20:56,284 Измама или лечение, г-н. Хакълс. 217 00:21:05,003 --> 00:21:09,019 Знам, че сте вие, г-н Хакълс. Не ме е страх от теб. 218 00:21:56,835 --> 00:21:59,998 Тъмната страна винаги е там... 219 00:22:00,244 --> 00:22:02,912 Той ни чака да научим 220 00:22:03,065 --> 00:22:06,234 Той чака да ни вземе 221 00:22:06,386 --> 00:22:12,793 Опитайте отново до следващия път да се насладите на дневната светлина. 222 00:22:14,014 --> 00:22:19,476 Превод: МАЙСТОР 223 00:22:22,476 --> 00:22:26,476 Взето от www.titlovi.com