1
00:00:02,000 --> 00:00:06,000
Eu estava no funeral do Sr. Delaney
E um fantasma apareceu.
2
00:00:06,160 --> 00:00:08,640
Um filho em quem acreditei
morto na África.
3
00:00:08,800 --> 00:00:12,560
-James Keziah Delaney.
- Deus, ele é seu irmão?
4
00:00:12,720 --> 00:00:17,240
Seu pai foi envenenado.
A dose alta diz que foi recentemente.
5
00:00:17,400 --> 00:00:21,560
Uma coisa que a África não curou
é meu amor por você.
6
00:00:21,720 --> 00:00:26,000
Delaney legou tudo a ele,
incluindo Nootka.
7
00:00:26,160 --> 00:00:29,840
A Inglaterra parece estar em guerra
com os Estados Unidos.
8
00:00:30,000 --> 00:00:32,480
Venda este terreno por um preço
honroso
9
00:00:32,640 --> 00:00:34,440
Nootka Sound não está à venda.
10
00:00:34,600 --> 00:00:37,560
Eu te darei o que você quiser.
Meninos, meninas...
11
00:00:37,720 --> 00:00:39,080
Você tem 2 horas para sair.
12
00:00:39,240 --> 00:00:41,200
Eu sei coisas sobre a morte.
13
00:00:41,360 --> 00:00:45,840
Esperávamos resolver isso de alguma forma
civilizado, mas como?
14
00:00:46,000 --> 00:00:47,760
Faça o que quiser com isso.
15
00:00:47,920 --> 00:00:52,280
Esta terra está amaldiçoada.
E isso trará o fim.
16
00:00:53,920 --> 00:01:22,280
Tabu
Ep. 2
17
00:02:13,540 --> 00:02:18,540
Sincronizar por - Garronee
18
00:02:18,540 --> 00:02:20,540
Eu pego.
19
00:02:27,820 --> 00:02:31,740
Aceite pedidos em princípio
E você concordará com a execução?
20
00:02:31,900 --> 00:02:34,620
- Execução?
- Para Delaney.
21
00:02:34,780 --> 00:02:40,980
Eu pedi para você lidar com o problema.
Demora mais do que eu pensava.
22
00:02:41,140 --> 00:02:46,740
Se você desdobrar o papel você verá
que é a sua demissão da Índia Oriental
23
00:02:46,900 --> 00:02:49,380
datado de 2 dias atrás.
24
00:02:52,420 --> 00:02:56,180
Apenas a morte de Delaney
salva.
25
00:03:49,180 --> 00:03:52,580
Essa coisa vai destruir minha casa.
26
00:03:54,700 --> 00:03:58,860
Porra!
Por favor, me desculpe.
27
00:04:00,380 --> 00:04:02,380
Para que serve isso?
28
00:04:03,460 --> 00:04:06,820
- Mantenha as coisas seguras.
- Que coisas?
29
00:04:09,580 --> 00:04:11,940
E cinta...
30
00:04:14,260 --> 00:04:18,420
- Foda-se.
- Você foi com Tremain, agora vai comigo.
31
00:04:18,580 --> 00:04:21,540
Para onde estamos indo? Com que propósito?
32
00:04:21,700 --> 00:04:24,740
Neste momento o único objectivo é
vamos continuar vivos��.
33
00:04:24,900 --> 00:04:27,780
Você pode optar por sair de
meu serviço, Brace.
34
00:04:27,940 --> 00:04:31,900
O que diabos há de errado com vocês, Delaneys?
35
00:04:33,980 --> 00:04:36,140
Coloque-o no aparador.
36
00:04:36,300 --> 00:04:38,900
Mantém a poeira longe
de umidade.
37
00:04:39,060 --> 00:04:41,180
Tornou-se um hospício novamente...
38
00:04:42,380 --> 00:04:46,860
Um tópico sobre tarefas domésticas que
Queria discutir isso com vocês, tem a ver com comida.
39
00:04:47,020 --> 00:04:49,100
ele está com fome
40
00:04:50,180 --> 00:04:54,260
Não. Você disse que o pai come pouco
ultimamente.
41
00:04:54,420 --> 00:04:57,940
- Vive do ar e dos vapores da cerveja.
- De onde?
42
00:04:58,100 --> 00:05:01,260
De alguém em Feather Lane.
43
00:05:01,420 --> 00:05:05,020
Era mais barato que a pousada do seu pai
Ele só me deu moedas de cobre.
44
00:05:05,180 --> 00:05:07,740
que homem
45
00:05:07,900 --> 00:05:13,020
Um homem que morreu.
E cuja esposa foi embora.
46
00:05:13,180 --> 00:05:15,300
Por que você pergunta?
47
00:05:16,340 --> 00:05:19,180
Porque sou mais generoso
do que pai.
48
00:05:19,340 --> 00:05:23,620
De agora em diante só bebemos cerveja
vinho engarrafado. Isso é tudo.
49
00:05:24,700 --> 00:05:26,700
Estou indo embora.
50
00:06:09,260 --> 00:06:12,100
Senhores Jardine, Matheson and Company
por este meio
51
00:06:12,260 --> 00:06:17,180
gostaria de prosseguir com a venda
em leilão de 12 itens.
52
00:06:17,340 --> 00:06:20,460
Cada item será leiloado
quanto tempo a vela queima
53
00:06:20,620 --> 00:06:23,980
até o último centímetro.
54
00:06:24,140 --> 00:06:26,500
Quando sai você também ganha
última oferta.
55
00:06:26,660 --> 00:06:30,540
O primeiro item da lista
é um navio
56
00:06:30,700 --> 00:06:36,820
apreendido da marinha espanhola
pelo Capitão Reeves há um ano.
57
00:06:36,980 --> 00:06:41,420
Atualmente é chamado
Felice Aventureiro.
58
00:06:44,180 --> 00:06:46,180
Quem quer fazer a primeira oferta?
59
00:06:46,340 --> 00:06:51,940
600. 620. 630.
650.
60
00:06:52,100 --> 00:06:56,620
660. Eu ouço 670?
680.
61
00:06:56,780 --> 00:06:59,180
690. 700?
62
00:07:06,220 --> 00:07:08,220
800 libras.
63
00:07:18,700 --> 00:07:21,580
Felice Adventurero foi vendido.
800 libras para...
64
00:07:21,740 --> 00:07:24,300
Delaney/Nootka Trading Company.
65
00:07:25,820 --> 00:07:30,260
Grady diz que Delaney pretende
usar o navio para comércio?
66
00:07:30,420 --> 00:07:34,580
- Com quem?
- A empresa dele se chama Delaney /
Negociação Nootka.
67
00:07:34,740 --> 00:07:37,980
Ele pretende reabrir a empresa e
para vender seus produtos.
68
00:07:38,140 --> 00:07:41,380
O bastardo deveria ser julgado
por traição!
69
00:07:51,060 --> 00:07:54,220
Senhor, já pensei em um plano.
70
00:07:59,660 --> 00:08:02,140
Senhor?
71
00:08:02,300 --> 00:08:04,300
Por que?
72
00:08:06,180 --> 00:08:09,100
Por que ele não olhou para a oferta
nosso?
73
00:08:11,220 --> 00:08:13,980
Por que isso desafia a lógica e
o rei?
74
00:08:14,140 --> 00:08:15,500
Ele tenta aumentar o preço.
75
00:08:15,660 --> 00:08:19,980
Como ele sabe tanto sobre
negociação de fronteira?
76
00:08:21,540 --> 00:08:24,620
Como ele sabe que o tratado
é realizado em Gante?
77
00:08:24,780 --> 00:08:27,300
A localização é segredo de estado!
78
00:08:32,740 --> 00:08:36,300
E onde ele tem dinheiro para comprar
um navio?
79
00:08:46,020 --> 00:08:48,620
Deus...
80
00:08:48,780 --> 00:08:51,860
Eu sou o único nesta empresa
quem tem cérebro
81
00:08:56,140 --> 00:08:59,300
Eles o alcançaram primeiro.
82
00:09:01,700 --> 00:09:05,420
Seja na África ou na estrada
de retorno a Londres.
83
00:09:05,580 --> 00:09:10,300
Um de seus agentes o contatou,
eles lhe ofereceram dinheiro
84
00:09:10,460 --> 00:09:13,420
E eles garantiram seus serviços.
85
00:09:14,700 --> 00:09:17,860
Quem, senhor?
86
00:09:18,020 --> 00:09:20,820
Malditos americanos!
87
00:09:29,060 --> 00:09:33,340
Ático.
88
00:09:42,740 --> 00:09:44,900
Ático!
89
00:09:51,020 --> 00:09:53,460
Ático!
90
00:10:02,340 --> 00:10:04,340
James Delane.
91
00:10:05,500 --> 00:10:07,660
Para ver...
92
00:10:11,780 --> 00:10:13,980
Sente-se.
93
00:10:23,780 --> 00:10:26,020
Devolva-me o cavalo.
94
00:10:26,180 --> 00:10:29,780
Qual foi a maior coisa que você já viu?
É para o meu livro sobre o mundo.
95
00:10:29,940 --> 00:10:32,180
Qual é a maior coisa que você tem
visto na África?
96
00:10:32,340 --> 00:10:34,740
Um elefante.
97
00:10:34,900 --> 00:10:38,660
- Qual era a altura dele?
- Atticus, devolva-me o cavalo.
98
00:10:41,180 --> 00:10:43,980
Alguns dizem que têm 30 m de altura.
99
00:10:44,140 --> 00:10:48,140
Atticus, você roubou meu cavalo e está com ele
nome à esquerda.
100
00:10:49,420 --> 00:10:51,980
o que você quer
101
00:10:55,700 --> 00:10:59,820
Como você se lembra, acho que sim
Estou escrevendo um livro sobre tudo que sei.
102
00:10:59,980 --> 00:11:03,100
- Eu não ligo.
- Já estive em quase todos os lugares...
103
00:11:03,260 --> 00:11:05,460
mas não em apuros
de onde você veio?
104
00:11:05,620 --> 00:11:08,500
Qual foi a maior coisa que você já viu?
e o menor?
105
00:11:10,860 --> 00:11:14,180
E agora vamos falar sobre o dinheiro
seu pai me deve.
106
00:11:14,340 --> 00:11:19,140
Foi isso.
Nada mudou.
107
00:11:19,300 --> 00:11:23,700
Fique melhor com os negócios do que
com conhecimento, James?
108
00:11:23,860 --> 00:11:28,660
Ele me deve 20 libras.
Ouvi dizer que você comprou um navio, pague por ele.
109
00:11:28,820 --> 00:11:33,620
- Para que?
- Quando alguém quer ver como morre
chega ao Golfinho.
110
00:11:33,780 --> 00:11:35,940
E ainda assim, para quê?
111
00:11:36,100 --> 00:11:39,620
Minha mente me diz que isso cobre tudo
tudo, do berço ao túmulo!
112
00:11:40,700 --> 00:11:44,540
Nascimento, amor, morte,
todos eles acabam no meu livro.
113
00:11:44,700 --> 00:11:48,780
Quando alguém quer ver um homem
morto, chega até Atticus.
114
00:11:48,940 --> 00:11:53,580
Há um ano, um homem veio aqui,
sentou-se onde você está sentado e disse:
115
00:11:53,740 --> 00:11:58,580
"Horace Delaney, o louco que faz
fogueiras no rio..."
116
00:11:58,740 --> 00:12:03,420
“Digamos que ele caiu na água e que
a corrente o levou."
117
00:12:04,620 --> 00:12:11,620
Eu disse: "naveguei com o velho Horace
em todo o mundo."
118
00:12:13,420 --> 00:12:19,660
"Então você desaparece, senão você cai na água
e a corrente leva você embora."
119
00:12:19,820 --> 00:12:22,140
e quem era esse senhor?
120
00:12:28,260 --> 00:12:32,180
- Qual foi a menor coisa vista?
- Humanidade.
121
00:12:34,340 --> 00:12:36,700
e as formigas.
122
00:12:40,740 --> 00:12:42,740
Foi alguém da empresa?
123
00:12:42,900 --> 00:12:47,380
Não da Índia Oriental, ele diria.
Mais rápido de Leadenhall.
124
00:12:47,540 --> 00:12:49,540
Foi assim que me pareceu.
125
00:12:49,700 --> 00:12:53,380
- e quanto recebo que não tenho
matou seu pai?
- Nada, ele morreu.
126
00:12:53,540 --> 00:12:56,700
- 15 libras.
- 15 libras?
- e seu cavalo.
127
00:12:56,860 --> 00:13:02,220
Você ganha 15 libras menos os alfinetes.
128
00:13:02,380 --> 00:13:06,420
E de agora em diante eu preciso
seus olhos e seus ouvidos.
129
00:13:06,580 --> 00:13:11,660
Quais inimigos você fez, você terá
preciso deles, meu amigo.
130
00:13:21,660 --> 00:13:25,060
- Como está esta manhã��?
- Chás da manhã.
131
00:13:25,220 --> 00:13:28,300
Deus... Assim como eu o conheço.
132
00:13:28,460 --> 00:13:31,700
- e a bunda?
- Você só pode imaginar.
133
00:13:36,300 --> 00:13:38,700
Solomon Coop, Alteza.
134
00:13:43,620 --> 00:13:46,180
O que a perna está fazendo hoje?
135
00:13:46,340 --> 00:13:50,980
Se você me perguntar sobre a perna, quero dizer
que você não leu os jornais.
136
00:13:52,500 --> 00:13:55,300
- Você quer dizer o bloqueio!
- Caramba!
137
00:13:56,460 --> 00:14:01,140
As Cruzes Vermelhas são os navios americanos
e suas posições.
138
00:14:03,180 --> 00:14:07,500
Eles estão tentando bloquear nossas rotas
comercial a oeste.
139
00:14:07,660 --> 00:14:13,860
E as cruzes azuis são os navios reais
que estão se preparando para a batalha.
140
00:14:14,020 --> 00:14:17,060
Por que você fez os americanos corarem?
141
00:14:17,220 --> 00:14:19,220
Por que eles são vermelhos?
Devíamos estar vermelhos!
142
00:14:19,380 --> 00:14:23,180
- Nossos uniformes são vermelhos!
- O Almirantado desenhou o mapa!
143
00:14:26,220 --> 00:14:32,700
Diz-se que os irlandeses apoiam o bloqueio
com carne de porco e outros.
144
00:14:33,820 --> 00:14:36,020
Mas a poeira deles logo baixará
terminar logo.
145
00:14:37,420 --> 00:14:40,940
Peça ao Almirantado para desenhar um mapa
com os Reds Britânicos
146
00:14:41,100 --> 00:14:47,580
e americanos verdes,
porque eles são iniciantes.
147
00:14:49,300 --> 00:14:52,740
Claro, Vossa Alteza.
148
00:14:56,020 --> 00:14:58,580
Eu tive um sonho ontem à noite.
149
00:14:58,740 --> 00:15:01,020
Que eu estava no Mar do Norte.
150
00:15:01,180 --> 00:15:04,820
Meu corpo era a Inglaterra.
Eu era uma ilha.
151
00:15:04,980 --> 00:15:07,060
Cooper, tenha cuidado!
152
00:15:08,540 --> 00:15:13,460
E tinha todos esses camarões com
pessoas que me cercaram
153
00:15:13,620 --> 00:15:16,260
E eles me cutucaram com um alicate.
154
00:15:16,420 --> 00:15:19,340
Você deveria beber mais
do licor verde
155
00:15:19,500 --> 00:15:21,260
E menos do rosa.
156
00:15:21,420 --> 00:15:23,820
Não foi apenas um sonho.
157
00:15:23,980 --> 00:15:26,660
Foi uma premonição.
158
00:15:26,820 --> 00:15:29,740
Os camarões eram os navios americanos.
159
00:15:29,900 --> 00:15:33,860
Ouça-me, Cooper!
Estou deitado isolado no oceano como uma baleia
160
00:15:34,020 --> 00:15:38,180
e ninguém do Conselho Real
ele não é capaz de levantar um mosquete!
161
00:15:38,340 --> 00:15:41,500
Eles chegam tão perto do meu nariz.
162
00:15:41,660 --> 00:15:45,500
Não há rebeldes sem instrução e você
alguma cruz vermelha?
163
00:15:45,660 --> 00:15:49,500
Outros��, o pó de galinha está quase acabando!
Minha paciência também.
164
00:15:51,100 --> 00:15:52,540
Diz o Almirantado
165
00:15:52,700 --> 00:15:57,780
que apesar dos rumores de que Alteña
ele pensa apenas em flores e carruagens,
166
00:15:57,940 --> 00:16:02,220
Outros gostariam que os navios americanos
para ficar submerso.
167
00:16:02,380 --> 00:16:04,460
Deixe os sobreviventes serem
espere!
168
00:16:04,620 --> 00:16:08,140
E deixe os pobres aguentarem
torres de igreja na Irlanda
169
00:16:08,300 --> 00:16:11,860
para que os insurgentes saibam que não devem
coopere com eles!
170
00:16:12,020 --> 00:16:15,380
Devo observar isso?
Sim!
171
00:16:17,700 --> 00:16:20,780
- Que diabos é isso?
- É do leste da Índia.
172
00:16:20,940 --> 00:16:24,100
- Para o inferno com eles!
- Espero o mesmo.
173
00:16:59,020 --> 00:17:05,060
- Quem é você?
- Inverno. Somente inverno.
174
00:17:05,220 --> 00:17:07,300
Saio com putas, mas sou virgem.
175
00:17:08,780 --> 00:17:11,900
- Por que você está me seguindo?
- Para salvar a vida dele.
176
00:17:14,460 --> 00:17:18,140
A Sra. Helga forneceu a informação a um
cavalheiro com dente de prata.
177
00:17:18,300 --> 00:17:19,820
Eu a espio.
178
00:17:19,980 --> 00:17:24,900
Sua intenção era prejudicá-los.
Pelo que a senhora percebeu.
179
00:17:25,060 --> 00:17:28,460
Ele quer que você morra para recuperá-los
o local
180
00:17:31,500 --> 00:17:34,260
- Quantos anos você tem?
- 13.
181
00:17:36,740 --> 00:17:40,340
- Por que ele te mantém e não te vende?
- Porque sou feio.
182
00:17:40,500 --> 00:17:45,620
Diga que um dia nos encontraremos
alguém que vai me tirar daqui.
183
00:17:45,780 --> 00:17:48,540
Alguém como você.
184
00:17:48,700 --> 00:17:51,780
Eu espionei você também.
185
00:17:51,940 --> 00:17:56,660
Conte-me sobre aquele com o dente
de prata, Inverno.
186
00:17:57,700 --> 00:18:01,060
E posso mostrar onde está ancorado.
187
00:18:04,660 --> 00:18:07,140
Ele dorme sozinho no navio.
188
00:18:07,300 --> 00:18:10,740
Ele leva uma mulher a bordo com ele
Ele faz o seu trabalho.
189
00:18:10,900 --> 00:18:14,140
Mas não há mais ninguém.
190
00:18:14,300 --> 00:18:18,060
- Você está me confundindo?
- Não.
191
00:18:24,780 --> 00:18:26,900
Dizem que você estava na África.
192
00:18:27,060 --> 00:18:30,500
Como é? Estão todos despidos?
193
00:18:34,260 --> 00:18:36,420
Eu quero ir para a América.
194
00:18:39,460 --> 00:18:43,460
Prometa que me levará para a América
sempre
195
00:18:43,620 --> 00:18:46,180
Nova York ou Boston?
196
00:18:46,340 --> 00:18:50,340
O riacho daqui leva a Gravesend.
Você sabe navegar?
197
00:18:50,500 --> 00:18:52,940
Sim, só sonho em velejar.
198
00:18:57,340 --> 00:19:00,100
Este é o navio dele.
199
00:19:05,460 --> 00:19:08,220
Por que você acha que estou dizendo a verdade?
200
00:19:08,380 --> 00:19:10,420
Porque...
201
00:19:10,580 --> 00:19:12,140
O que você vai fazer?
202
00:19:12,300 --> 00:19:17,060
Bem, vou perguntar a ele por que
ele foi enviado para me matar...
203
00:19:17,220 --> 00:19:19,460
... e quem o enviou.
204
00:19:19,620 --> 00:19:22,060
Nós ficamos aqui.
205
00:22:14,260 --> 00:22:17,860
É exatamente o mesmo cheiro.
Isso cheira a quê?
206
00:22:18,940 --> 00:22:25,060
O cheiro das roupas do seu pai quando ele dançava
na praia ao redor das fogueiras.
207
00:22:32,620 --> 00:22:36,420
Brace, onde o pai guardava mais
coisas importantes?
208
00:22:36,580 --> 00:22:38,980
O que você está procurando?
209
00:22:40,460 --> 00:22:42,820
Cortesia de Nootka Sound.
210
00:22:47,100 --> 00:22:49,100
Pode estar escrito na pele
de veado.
211
00:22:49,260 --> 00:22:50,940
Então você quer dizer isso...
212
00:22:51,100 --> 00:22:56,100
"Brace, você tem alguma ideia de onde estou
posso encontrar a sentença de morte?"
213
00:22:57,140 --> 00:23:02,340
Talvez eu precise provar n
exemplo de que o terreno foi adquirido por
acordo e que não foi conquistado.
214
00:23:02,500 --> 00:23:04,540
Instantâneo��?
215
00:23:04,700 --> 00:23:11,100
Sim, a Coroa pode confiscá-lo.
E dizer que são os despojos da guerra.
216
00:23:11,260 --> 00:23:18,060
Eu nem vi tratados escritos na pele
de veados e nem dos espíritos das águas.
217
00:23:19,380 --> 00:23:25,900
Mas o que tenho são algumas moedas.
O suficiente para enterrar você.
218
00:23:26,060 --> 00:23:29,620
As Matinas. Mas não o suficiente para chegar lá
no Paraíso
219
00:23:29,780 --> 00:23:33,660
Vamos, o suficiente para aliviar minha dor
220
00:23:33,820 --> 00:23:38,580
quando a Índia Oriental cortará sua garganta,
porque é isso que vai fazer.
221
00:23:59,820 --> 00:24:02,340
Você tem reuniões hoje.
222
00:24:02,500 --> 00:24:08,380
O café da manhã é servido em uma hora.
Se você sobreviver, é isso!
223
00:25:08,140 --> 00:25:11,060
SELVAGEM PINTADA - TEATRO
224
00:26:07,380 --> 00:26:12,140
Obrigado. Já estava começando a durar
demais.
225
00:26:12,300 --> 00:26:14,820
Claramente ele não tinha ideia.
226
00:26:16,460 --> 00:26:19,220
Você tem uma garota aqui chamada Winter?
227
00:26:19,380 --> 00:26:21,580
Pegue a garota que você quiser.
228
00:26:21,740 --> 00:26:26,300
- Não tenho ninguém com esse nome.
- Não? Mulato?
229
00:26:28,060 --> 00:26:31,700
Matar por um mulato.
Os dinamarqueses pagam o dobro.
230
00:26:33,900 --> 00:26:36,020
Eu a conheci.
231
00:26:38,220 --> 00:26:40,980
- As pessoas dizem que você é louco.
- Eu sou.
232
00:26:53,300 --> 00:26:55,740
Eu quero ver o que está escondido
embaixo.
233
00:27:02,940 --> 00:27:05,420
Você tem bondade em você.
234
00:27:05,580 --> 00:27:08,780
- Que bondade?
- Sim, sim. Você tem bondade em você.
235
00:27:08,940 --> 00:27:11,140
Eu vejo isso em seus olhos.
236
00:27:14,740 --> 00:27:17,780
Ela tem seus olhos.
237
00:27:17,940 --> 00:27:22,700
Inverno. Ela é sua filha, certo?
238
00:27:22,860 --> 00:27:25,740
É por isso que você não vende.
239
00:27:27,980 --> 00:27:30,020
Estou errado?
240
00:27:33,060 --> 00:27:37,140
preferir trabalhar comigo e não
contra mim.
241
00:27:38,380 --> 00:27:42,100
- e o que devo fazer?
- Um mal necessário.
242
00:27:42,260 --> 00:27:47,500
Uma casa de prostitutas está cheia de segredos.
Para mim, os segredos são uma arma.
243
00:27:47,660 --> 00:27:54,140
Eu gostaria de falar muito sobre,
negócio, mas eu quero você, Sr. Delaney.
244
00:27:55,580 --> 00:27:57,740
É minha primeira condição.
245
00:27:57,900 --> 00:28:03,140
Quero saber onde o senhor está escondido
com dente de prata. Seu novo amigo.
246
00:28:05,820 --> 00:28:08,220
você o conhece
247
00:28:09,780 --> 00:28:12,100
Vou perguntar sobre a Malásia.
248
00:28:13,700 --> 00:28:16,540
Malaio?
249
00:28:27,660 --> 00:28:29,660
Obrigado pela ajuda.
250
00:28:38,060 --> 00:28:43,260
Senhor Delaney, Felice Adventurero
Estou esperando por você.
251
00:28:45,860 --> 00:28:48,020
Obrigado.
252
00:32:28,140 --> 00:32:30,900
Pelo amor de Deus, onde você esteve?
253
00:32:31,940 --> 00:32:35,500
Eu coloquei fogo no seu quarto
para alguns.
254
00:32:35,660 --> 00:32:39,580
Está hoje a ser discutido no Parlamento
o direito de bater nos empregados.
255
00:32:40,620 --> 00:32:42,700
As perucas querem proteger você.
256
00:32:42,860 --> 00:32:45,340
Acho que será anarquia.
257
00:32:47,340 --> 00:32:49,340
ele não está com fome
258
00:32:49,500 --> 00:32:53,460
- Eu comi no bordel.
- Não é comida se for líquido.
259
00:32:55,100 --> 00:32:58,460
- Eu fiz café. Mas esfriou.
- Isso é tudo.
260
00:33:01,220 --> 00:33:03,580
onde diabos você está indo agora
261
00:33:03,740 --> 00:33:06,540
Alguém foi trazido para Londres com
a missão é me matar.
262
00:33:06,700 --> 00:33:09,580
Pretendo descobrir o porquê.
Cura isso.
263
00:33:35,620 --> 00:33:39,180
- Estou procurando o Dr. Dumbarton.
- Siga o cheiro.
264
00:33:54,780 --> 00:33:58,540
Terminei o serviço.
Tenho uma ferida no ombro esquerdo.
265
00:34:03,380 --> 00:34:08,060
- Um ferimento de bala?
- Um achie.
266
00:34:08,220 --> 00:34:12,500
Do mastro de um navio nomeado
Prêmio Yankee.
267
00:34:12,660 --> 00:34:15,380
Atingido por uma bala americana.
268
00:34:22,660 --> 00:34:25,260
Devo chamá-lo de companheiro?
269
00:34:25,420 --> 00:34:27,420
Vamos ver.
270
00:34:37,420 --> 00:34:40,020
De que deus são feitas as cores?
eu não conheço esses...
271
00:34:40,180 --> 00:34:42,780
... mas eu sigo usando produtos químicos.
272
00:34:42,940 --> 00:34:45,340
Dizem que você é médico.
273
00:34:45,500 --> 00:34:50,460
Uma ovelha é uma ovelha,
mas também carne e lã.
274
00:34:51,820 --> 00:34:56,180
este é meu hobby.
Para pintar texturas.
275
00:34:56,340 --> 00:34:59,820
A demanda por bandeiras é alta
durante a guerra.
276
00:34:59,980 --> 00:35:02,500
Então você é 3 coisas?
277
00:35:04,060 --> 00:35:08,740
Você é médico, você é comerciante...
278
00:35:08,900 --> 00:35:10,700
... e você é um espião.
279
00:35:12,020 --> 00:35:15,820
Se você não me disser quem te enviou
você terá que sair daqui.
280
00:35:15,980 --> 00:35:18,300
Um homem que se autodenomina Colonnade.
281
00:35:19,620 --> 00:35:21,620
Ele não foi para o Inferno?
Não.
282
00:35:28,260 --> 00:35:31,580
- Você deve saber que a ferida com
esse ombro não é mais nosso sinal.
- Não?
283
00:35:31,740 --> 00:35:37,940
Eu mudei os códigos quando tenho
pensei que os britânicos também os ensinaram.
284
00:35:38,100 --> 00:35:41,060
Então você não confia na Colunata?
285
00:35:42,860 --> 00:35:45,540
o que você quer
286
00:35:45,700 --> 00:35:49,620
Eu quero me dar bem com o presidente
os 15 estados americanos.
287
00:35:51,020 --> 00:35:54,780
- Meu nome é James Delaney.
- Não me diga nada.
288
00:35:54,940 --> 00:36:00,820
Significa para o Presidente à mesa
as negociações de Gante.
289
00:36:00,980 --> 00:36:05,860
A fronteira entre os Estados Unidos e o Canadá
foi filmado muito discretamente.
290
00:36:06,020 --> 00:36:08,740
É coisa de última hora, não é?
291
00:36:10,420 --> 00:36:15,100
Você vê, eu tenho algo de grande valor
para sua nação.
292
00:36:15,260 --> 00:36:18,860
Algo que os britânicos querem
para me matar.
293
00:36:24,260 --> 00:36:27,860
e daí? Procurando proteção?
294
00:36:28,020 --> 00:36:30,860
- Tenho vários pedidos.
- Pedidos?
295
00:36:31,020 --> 00:36:33,820
Dê meu nome a Carlsbad.
296
00:36:33,980 --> 00:36:36,980
- e quem é Carlsbad?
-Carlsbad, chefe...
297
00:36:37,140 --> 00:36:40,540
... sociedades secretas
de Londres.
298
00:36:42,620 --> 00:36:45,300
Eu conheço esse nome porque
Colonnade me deu.
299
00:36:45,460 --> 00:36:47,820
Ele estava bêbado.
300
00:36:47,980 --> 00:36:50,620
Ele tentou encher seu pauzinho
em uma prostituta.
301
00:36:50,780 --> 00:36:54,580
Carlsbad também saberá quem eu sou
do que estou falando
302
00:36:58,700 --> 00:37:01,460
Receio que você tenha usado as palavras
erros.
303
00:37:01,620 --> 00:37:03,620
Saia daqui.
304
00:37:08,340 --> 00:37:10,740
Você também trata a loucura, doutor?
305
00:37:10,900 --> 00:37:13,060
Estou indo embora.
306
00:37:14,820 --> 00:37:17,540
Você estava louco para vir aqui.
307
00:37:19,660 --> 00:37:22,900
Somos uma nação sensível.
Sim.
308
00:37:24,940 --> 00:37:27,460
Eu contava com isso.
309
00:37:29,860 --> 00:37:31,980
adeus
310
00:37:49,540 --> 00:37:51,580
Você recebeu uma carta, Sr.
311
00:38:30,980 --> 00:38:34,820
Vou começar lendo o testamento
seu pai
312
00:38:34,980 --> 00:38:39,500
E finalmente tentarei negociar
com os credores.
313
00:38:39,660 --> 00:38:43,420
Você decidiu o que está fazendo
com Nootka?
314
00:38:43,580 --> 00:38:47,300
- Sim, eu uso para negócios.
- Com quem?
315
00:38:47,460 --> 00:38:50,860
- Só existem selvagens lá.
- Então farei negócios com eles.
316
00:38:52,140 --> 00:38:54,660
- Ouvi dizer que você comprou um navio.
- É isso.
317
00:38:54,820 --> 00:38:57,820
descobri que foi usado
para transportar escravos.
318
00:38:57,980 --> 00:39:01,220
Estudei os diários de bordo.
Antes do navio ser tomado pelos espanhóis
319
00:39:01,380 --> 00:39:04,500
pertencia à honorável Índia Oriental
Empresa.
320
00:39:04,660 --> 00:39:06,940
As correntes vêm de Londres.
321
00:39:08,300 --> 00:39:11,740
- A Índia Oriental não comercializa escravos.
- Não, eu não.
322
00:39:13,060 --> 00:39:17,260
Mas transporta redes e beterrabas
em Tânger para a família Scarf
323
00:39:17,420 --> 00:39:23,260
e escravos em Trinidad
da Ilha Bunce.
324
00:39:23,420 --> 00:39:26,420
Usando navios espanhóis.
325
00:39:30,620 --> 00:39:34,580
Estou surpreso com os contatos que você tem
que você não sabe.
326
00:39:34,740 --> 00:39:36,980
A quais contatos você está se referindo?
327
00:39:38,460 --> 00:39:43,180
Sr. Thoyt, você era o advogado
para meu pai...
328
00:39:43,340 --> 00:39:45,460
... nos últimos 40 anos
329
00:39:45,620 --> 00:39:50,900
E todo esse tempo você relatou mais
detalhe insignificante de seus assuntos,
330
00:39:51,060 --> 00:39:54,260
aos seus inimigos na Companhia das Índias Orientais.
331
00:39:56,860 --> 00:40:02,980
Você é a prostituta deles. Como quase todos eles
a partir desta hora,
332
00:40:03,140 --> 00:40:06,700
Exceto aqueles que realmente
Eu digo que elas são prostitutas.
333
00:40:10,620 --> 00:40:13,060
Droga, Tiago!
334
00:40:15,780 --> 00:40:19,020
quando você saiu de Londres
A East India Trading era apenas uma empresa.
335
00:40:19,180 --> 00:40:22,260
Agora eles são todos poderosos!
336
00:40:22,420 --> 00:40:27,060
O Príncipe Regente tem medo deles.
Nenhum governo no mundo os apoia.
337
00:40:27,220 --> 00:40:31,620
Desde a terra, os mares,
até mesmo o maldito céu acima!
338
00:40:32,860 --> 00:40:39,140
Eles têm mais tropas, armas e navios do que
todas as nações cristãs juntas.
339
00:40:39,300 --> 00:40:42,580
Você acha que todo mundo que produz é ruim?
340
00:40:42,740 --> 00:40:44,780
Não.
341
00:40:45,820 --> 00:40:48,980
Eu aceitei esse pedido.
342
00:40:56,020 --> 00:41:01,500
Todas as boas pessoas de Londres que
eles se opõem à minha chegada à empresa em Tilbury.
343
00:41:03,660 --> 00:41:06,300
Posso mudar o Congresso.
344
00:41:07,660 --> 00:41:10,700
Ou eles podem entrar em um navio
para Boston
345
00:41:10,860 --> 00:41:13,140
onde a empresa não tem coragem
para ir.
346
00:41:17,700 --> 00:41:21,620
Então adiciono traição à lista.
347
00:41:23,460 --> 00:41:26,860
Ouvi dizer que o Rei e a Companhia
Eles querem a morte.
348
00:41:31,660 --> 00:41:37,140
Alguns deles são da máfia.
Seu pai não paga há 4 anos.
349
00:41:37,300 --> 00:41:40,820
Eles se sentem ainda mais magoados agora que o fazem
falar sobre multiplicar riqueza.
350
00:41:40,980 --> 00:41:44,900
Eu não exagerei quando os tenho
disse para vir armado.
351
00:41:45,060 --> 00:41:47,140
Estou armado.
352
00:42:08,620 --> 00:42:13,180
Senhores, estamos aqui por causa da morte
de Horace Delaney.
353
00:42:15,180 --> 00:42:20,460
Começo pela parte jurídica e depois
Falarei sobre o ``imperial''.
354
00:42:20,620 --> 00:42:23,580
Mais tarde, eu disse!
355
00:42:23,740 --> 00:42:26,780
Começa uma vez, já esperei o suficiente!
356
00:42:32,060 --> 00:42:34,500
O Sr. Delaney morreu viúvo.
357
00:42:34,660 --> 00:42:39,580
Ele deixou dois filhos que estão
ambos presentes.
358
00:42:39,740 --> 00:42:45,180
Sua filha, Annabel Zilpha Delaney,
agora Zilpha Annabel Geary...
359
00:42:45,340 --> 00:42:49,260
ele não recebe nada através da Vontade.
360
00:42:53,300 --> 00:42:56,740
Seu filho, James Keziah Delaney...
361
00:42:56,900 --> 00:43:01,020
receber o único bem de
o domínio Delaney.
362
00:43:01,180 --> 00:43:08,100
Incluindo a estação comercial Nootka
e suas costas do Pacífico.
363
00:43:08,260 --> 00:43:12,180
também conhecida como Hispano-América.
364
00:43:12,340 --> 00:43:15,180
Tudo o que você tem, você deve vender!
365
00:43:15,340 --> 00:43:17,540
Faça arranjos!
366
00:43:17,700 --> 00:43:19,700
- Podemos sair agora.
- Não.
367
00:43:19,860 --> 00:43:23,460
Seguiremos o preto até conseguirmos
pegar o que é nosso.
368
00:43:23,620 --> 00:43:26,300
Ele já está amaldiçoado. Vamos.
369
00:43:35,500 --> 00:43:37,900
Tenha certeza disso, Delaney!
370
00:43:38,060 --> 00:43:40,740
Esta herança é condenação
sua morte!
371
00:43:45,860 --> 00:43:48,300
De um lado!
372
00:43:48,460 --> 00:43:52,380
Faça arranjos!
373
00:43:52,540 --> 00:43:56,100
Eu cavei uma nova fundação para
caramba e ele não me pagou!
374
00:43:56,260 --> 00:44:01,060
O filho não herda as dívidas do pai!
375
00:44:01,220 --> 00:44:07,620
James Delaney abriu a empresa
em nome dele!
376
00:44:15,900 --> 00:44:22,100
Meu pai deve
215 libras e 17 polegadas.
377
00:44:24,460 --> 00:44:29,220
Aqui estão 215 libras e 17 xelins.
378
00:44:31,100 --> 00:44:35,460
Sr. Thoyt pagará a cada um deles
o que ele merece
379
00:44:35,620 --> 00:44:38,700
mas você terá que formar uma fila
em silêncio.
380
00:44:42,500 --> 00:44:45,260
Você terá que formar uma fila
em silêncio.
381
00:44:52,340 --> 00:44:57,580
Eu não esperava isso.
É melhor do que com o pai.
382
00:44:57,740 --> 00:45:00,380
E pelo menos pague as dívidas.
383
00:45:01,700 --> 00:45:08,420
Não tenho nada a ganhar com isso
moedas, uma vez que não são mencionadas.
384
00:45:08,580 --> 00:45:13,540
você ouviu que o velho não pagou
nem mesmo as putas!
385
00:45:15,500 --> 00:45:18,140
E o que o pai deve a ela?
386
00:45:20,700 --> 00:45:26,140
Ele me devia uma vida inteira de atenção
e devoção.
387
00:45:27,140 --> 00:45:31,500
Ele me devia beijos e amor.
388
00:45:31,660 --> 00:45:35,180
Ele me devia uma casa,
com lareira e talvez crianças.
389
00:45:35,340 --> 00:45:41,860
Ele me devia tudo que eu devia
o marido de uma esposa.
390
00:45:44,100 --> 00:45:47,500
Meu nome é Lorna Delaney,
anteriormente Lorna Bow.
391
00:45:47,660 --> 00:45:51,660
E há 2 anos, me casei com
Horace Delaney em Dublin.
392
00:45:51,820 --> 00:45:54,460
Tenho provas de que sou viúva dele.
393
00:45:57,420 --> 00:45:59,740
Vou deixar meu assistente ver você
Eu pago.
394
00:45:59,900 --> 00:46:04,100
Senhora, venha ao escritório.
395
00:46:08,140 --> 00:46:10,700
Calmo, gentil, confiante,
perfumado...
396
00:46:12,660 --> 00:46:14,740
Calmo, gentil, confiante,
perfumado...
397
00:46:20,780 --> 00:46:23,460
É um documento irlandês.
398
00:46:23,620 --> 00:46:27,060
Vai demorar um pouco até eu verificar.
399
00:46:27,220 --> 00:46:29,460
Estou esperando.
400
00:46:29,620 --> 00:46:33,380
O filho do Sr. Delaney não sabia de ninguém
casamento.
401
00:46:33,540 --> 00:46:35,540
Foi na África!
402
00:46:35,700 --> 00:46:38,660
Mas ele sempre falava sobre você.
Ele estava muito orgulhoso.
403
00:46:38,820 --> 00:46:41,260
Por que Dublim?
Ele estava lá a negócios.
404
00:46:41,420 --> 00:46:43,700
Mas você trabalha aqui, certo?
405
00:46:43,860 --> 00:46:47,780
Você é uma atriz no Royal Theatre
406
00:46:47,940 --> 00:46:50,060
�em um pedaço� por nome
“O selvagem pintado”.
407
00:46:50,220 --> 00:46:54,020
Encontrei um programa em uma caixa
sapatos vazios.
408
00:46:54,180 --> 00:46:56,980
Se fosse minha foto ali, dificilmente você conseguiria
diz que a caixa estava vazia.
409
00:46:57,140 --> 00:46:59,740
Se os documentos de Dublin
está verificado
410
00:46:59,900 --> 00:47:02,860
A esposa de Bow pode reivindicar a propriedade
como viúva.
411
00:47:03,020 --> 00:47:05,380
Eu sou a Sra. Delaney.
412
00:47:05,540 --> 00:47:08,260
- Bow é meu nome artístico.
- Você é uma atriz talentosa?
413
00:47:08,420 --> 00:47:13,380
- Seu pai gostou.
- antes ou depois de ele enlouquecer?
414
00:47:13,540 --> 00:47:17,140
O amor também não é uma forma
louco?
415
00:47:17,300 --> 00:47:19,900
Ou você não experimentou isso?
416
00:47:21,460 --> 00:47:24,980
Meu pai era um homem velho e doente.
417
00:47:25,140 --> 00:47:27,820
Você tem alguma prova de que foi consumido?
casado?
418
00:47:27,980 --> 00:47:32,780
Tenho muitas cartas nas quais ele se expressa
sentimentos por mim.
419
00:47:32,940 --> 00:47:38,420
Uma frase é mais ou menos assim: "Oh, Lorna,
não hesitará por um segundo"
420
00:47:38,580 --> 00:47:42,460
"Saia desta casa amaldiçoada também
ir com você para os Estados Unidos."
421
00:47:42,620 --> 00:47:49,500
“Vamos morar lá, nus e loucos.
Porque nós teríamos um ao outro."
422
00:47:49,660 --> 00:47:53,140
- Esse tipo de coisa.
- Você tem outros documentos?
423
00:47:53,300 --> 00:47:55,540
- Eu tenho cartas.
- exceto cartas.
424
00:47:58,540 --> 00:48:00,860
Que tipo de documentos?
425
00:48:03,260 --> 00:48:05,380
Precisamos de evidências autênticas.
426
00:48:05,540 --> 00:48:09,420
vou enviar um pedido
Igreja da Santíssima Trindade em Dublin
427
00:48:09,580 --> 00:48:11,420
para pedir a opinião do padre.
428
00:48:11,580 --> 00:48:16,900
Até então, sugiro que vocês dois
não entre em contato.
429
00:48:17,060 --> 00:48:19,660
Não estou interessado em teatro.
430
00:48:19,820 --> 00:48:22,740
E eu passo algum tempo em
Bordéis alemães.
431
00:48:41,620 --> 00:48:44,860
ele estava lá? Você o viu na academia?
432
00:48:45,020 --> 00:48:48,460
Sim, o homem estava lá.
433
00:48:49,980 --> 00:48:53,340
Foi ele quem disse que a herança
a sua é a sentença de morte.
434
00:48:55,460 --> 00:48:59,220
Você quer que ele caia no rio?
435
00:49:01,500 --> 00:49:04,580
Não, o mal irá levá-lo de qualquer maneira
recentemente.
436
00:49:07,260 --> 00:49:09,140
compartilhar.
437
00:49:32,580 --> 00:49:35,380
Ok, Thoyt. Sente-se.
438
00:49:38,340 --> 00:49:43,620
Então conte-nos sobre sua viúva.
439
00:49:49,020 --> 00:49:51,540
você sabe ler
440
00:49:51,700 --> 00:49:54,980
Ou você estava muito ocupado
para me notar
441
00:49:55,140 --> 00:50:01,100
E você apenas fingiu ler
agenda antes de esticar o pescoço?
442
00:50:01,260 --> 00:50:03,260
Você aí, qual é o seu nome?
443
00:50:04,300 --> 00:50:09,980
- Godfrey, senhor.
-Tudo bem, Godfrey...
444
00:50:10,140 --> 00:50:14,180
... leia o ponto 9 da ordem do dia do dia.
445
00:50:15,420 --> 00:50:20,660
Na propriedade Delaney
uma atriz apareceu.
446
00:50:21,660 --> 00:50:26,900
Uma atriz que afirma ser
sua viúva.
447
00:50:27,060 --> 00:50:29,580
Um mensageiro veio de Dublin.
448
00:50:29,740 --> 00:50:32,540
O casamento também está confirmado
é legal.
449
00:50:35,820 --> 00:50:39,420
O que isso significa, Sr. Godfrey?
450
00:50:41,820 --> 00:50:45,340
Não escreva aí!
Pensar.
451
00:50:47,900 --> 00:50:50,220
Pettífero?
452
00:50:50,380 --> 00:50:52,620
A menina nos dá outras oportunidades.
453
00:50:54,020 --> 00:50:59,020
Thoyt, eu explico aos outros quem eu sou
essas oportunidades.
454
00:51:00,940 --> 00:51:07,180
Ele pode reivindicar, em favor de Delaney,
parte de Nootka.
455
00:51:07,340 --> 00:51:09,780
Bravo!
456
00:51:09,940 --> 00:51:15,340
Uma atriz miserável para o resgate
Empresa Ditamai.
457
00:51:15,500 --> 00:51:20,100
Não vamos tirar conclusões precipitadas.
Ele deve se dirigir ao tribunal.
458
00:51:20,260 --> 00:51:22,340
Sr.
459
00:51:23,700 --> 00:51:30,140
A viúva continua sendo a única proprietária
No caso da morte de James Delaney
460
00:51:37,060 --> 00:51:39,060
O que pode ser iminente.
461
00:51:49,220 --> 00:51:55,180
Aplausos ao mestre Nicolas Mori!
462
00:52:00,220 --> 00:52:04,540
Esta noite ouviremos a 6ª Sinfonia
de Ludwig van Beethoven.
463
00:53:12,820 --> 00:53:15,900
-James, por favor, não...
- O quê?
464
00:53:16,060 --> 00:53:18,060
eu sinto sua falta
465
00:53:18,220 --> 00:53:22,620
- É muito ridículo.
- e mesmo assim você veio me ver.
466
00:53:22,780 --> 00:53:26,060
Caso contrário, venha até mim com sua voz
você é forte.
467
00:53:26,220 --> 00:53:29,380
Sim, minha voz forte
isso te incomoda?
468
00:53:29,540 --> 00:53:32,340
Não, não na floresta.
469
00:53:32,500 --> 00:53:34,660
Não na selva.
470
00:53:36,780 --> 00:53:39,500
Você puxou a saia dela
471
00:53:39,660 --> 00:53:43,100
E você saiu como se nada tivesse acontecido
isso não teria acontecido.
472
00:53:44,900 --> 00:53:47,100
quem saiu
473
00:53:49,420 --> 00:53:51,700
E agradeço a Deus por isso.
474
00:53:51,860 --> 00:53:54,700
Senhor?
475
00:53:54,860 --> 00:53:57,580
É muito simples, Tiago.
476
00:53:57,740 --> 00:54:00,620
esqueça o passado
você mora no Oriente, eu moro no Ocidente...
477
00:54:00,780 --> 00:54:02,780
Não temos problemas.
478
00:54:03,940 --> 00:54:07,900
Exceto por aquele grande mal
que nos liga.
479
00:54:10,380 --> 00:54:12,540
Você realmente comeu carne humana?
480
00:54:17,420 --> 00:54:23,220
Diga aos seus amigos que você está doente
E siga-me. Vou contar tudo a ele.
481
00:54:30,460 --> 00:54:33,660
Eu quero rir de você, mas
ele não iria gostar.
482
00:54:34,660 --> 00:54:37,580
E eu não suporto ser assim
perto de mim
483
00:54:37,740 --> 00:54:43,340
Eu sempre estarei tão perto
de você
484
00:54:43,500 --> 00:54:45,580
Ou não?
485
00:54:45,780 --> 00:54:50,780
Sincronizar por - Garronee
486
00:56:35,700 --> 00:56:39,700
corvin.predoiu