1
00:00:10,056 --> 00:00:11,241
QUESTA SERIE È fittizia

2
00:00:11,265 --> 00:00:15,041
I BAMBINI SONO STATI FILMATI IN SICUREZZA
GEN AI È STATA UTILIZZATA IN SCENE SELEZIONATE

3
00:00:41,410 --> 00:00:42,450
Stai bene?

4
00:00:43,339 --> 00:00:44,539
Sì, sto bene.

5
00:00:55,309 --> 00:00:56,749
Faremo meglio a sbrigarci.

6
00:00:57,770 --> 00:00:59,637
Ci siamo quasi. Dai!

7
00:01:33,389 --> 00:01:34,390
Ce l'ho fatta.

8
00:01:35,057 --> 00:01:36,058
Dai!

9
00:02:25,566 --> 00:02:26,686
Tutto bene?

10
00:02:27,360 --> 00:02:28,560
Sì, sto bene!

11
00:02:49,840 --> 00:02:51,280
Cosa ne pensi?

12
00:02:51,842 --> 00:02:54,095
Mmm. È bello.

13
00:02:57,223 --> 00:02:58,933
Sono felice che siamo venuti.

14
00:03:21,205 --> 00:03:23,767
Finora, un midollo spinale danneggiato

15
00:03:23,791 --> 00:03:27,670
{\an8}è stato ritenuto
quasi impossibile da trattare.

16
00:03:28,671 --> 00:03:33,360
{\an8}E il Woori Together Medical Center
è stata la prima istituzione al mondo

17
00:03:33,384 --> 00:03:36,571
{\an8}per tentare la fusione
Tecnologia di biostampa 3D

18
00:03:36,595 --> 00:03:42,351
{\an8}e la terapia con cellule staminali
per ripristinare un midollo spinale danneggiato.

19
00:03:43,811 --> 00:03:47,791
{\an8}Dopo tre anni di studi clinici

20
00:03:47,815 --> 00:03:52,754
{\an8}con 32 pazienti
che avevano lesioni complete del midollo spinale,

21
00:03:52,778 --> 00:03:57,676
{\an8}circa l'80% dei risultati
segni di recupero sensoriale,

22
00:03:57,700 --> 00:04:00,637
e oltre il 60% ha mostrato

23
00:04:00,661 --> 00:04:05,541
movimento limitato ma volontario.

24
00:04:06,042 --> 00:04:07,769
<i>- Sì, continua così.
- Ancora una volta.</i>

25
00:04:07,793 --> 00:04:09,473
<i>Devi continuare a muoverti.</i>

26
00:04:11,213 --> 00:04:13,108
<i>Questo è tutto. Sì, ben fatto.</i>

27
00:04:13,132 --> 00:04:16,361
Ecco, un paziente che era
completamente paralizzato per il passato...

28
00:04:16,385 --> 00:04:19,263
…dieci anni gli fanno muovere i piedi.

29
00:04:20,056 --> 00:04:23,559
Abbiamo molta strada da fare
finché non potranno camminare di nuovo.

30
00:04:24,393 --> 00:04:28,522
Tuttavia, abbiamo visto
potenziale innegabile.

31
00:04:29,565 --> 00:04:32,753
E vorrei ringraziare il dottor Kang Taeju,

32
00:04:32,777 --> 00:04:36,937
Direttore del Woori Together Medical Center,
per averci mostrato la strada.

33
00:04:38,574 --> 00:04:41,118
Dottor Kang, per favore condividi qualche parola.

34
00:04:45,206 --> 00:04:46,516
Mi dispiace, dottor Ko.

35
00:04:46,540 --> 00:04:49,645
Sono stato chiamato in sala operatoria
per un'emergenza.

36
00:04:49,669 --> 00:04:51,029
Per favore, scusami.

37
00:04:51,587 --> 00:04:53,088
Mi dispiace.

38
00:05:03,724 --> 00:05:07,162
Ogni secondo conta
per un paziente in emergenza.

39
00:05:07,186 --> 00:05:08,866
Speriamo che tu capisca.

40
00:05:10,147 --> 00:05:13,251
Ma mentre il dottor Kang è via,

41
00:05:13,275 --> 00:05:18,447
Il dottor Ko te ne darà di più
spiegazione approfondita di questo progetto.

42
00:05:19,115 --> 00:05:21,009
Per favore, dagli una grande mano.

43
00:05:21,033 --> 00:05:22,761
RIVERIFICA IL CONSENSO!
CONSENSO CHIRURGICO,

44
00:05:22,785 --> 00:05:25,579
CONSENSO ALLA TRASFUSIONE DI SANGUE,
E CONSENSO PCA

45
00:05:30,251 --> 00:05:31,252
Più libero.

46
00:05:43,097 --> 00:05:45,099
{\an8}CENTRO MEDICO WOORI TOGETHER

47
00:05:48,269 --> 00:05:50,580
…possiamo.

48
00:05:50,604 --> 00:05:51,605
Ciao.

49
00:05:56,652 --> 00:05:58,487
Come sta, signore?

50
00:05:59,238 --> 00:06:00,518
È bello vederti.

51
00:06:01,323 --> 00:06:02,759
Ho appena concluso l'evento.

52
00:06:02,783 --> 00:06:04,660
Va bene. Buon lavoro.

53
00:06:05,453 --> 00:06:08,682
Allora, come ti senti oggi?
Stai bene?

54
00:06:08,706 --> 00:06:11,917
Hmm. Non sto affatto bene.

55
00:06:12,793 --> 00:06:14,980
Oh... c'è qualcosa che ti preoccupa?

56
00:06:15,004 --> 00:06:18,316
Sto iniziando a vedere le cose.

57
00:06:18,340 --> 00:06:21,153
Vuol dire che ha fame.

58
00:06:21,177 --> 00:06:22,404
Che cosa?

59
00:06:22,428 --> 00:06:25,306
Questa cosa del digiuno mi sta uccidendo.

60
00:06:26,765 --> 00:06:28,618
Consideratelo come un lungo pisolino.

61
00:06:28,642 --> 00:06:30,829
L'intervento finirà in pochissimo tempo.

62
00:06:30,853 --> 00:06:32,038
Non è vero, signorina Ko?

63
00:06:32,062 --> 00:06:33,290
Ovviamente.

64
00:06:33,314 --> 00:06:37,669
Il dottor Kang è il numero uno
nel campo della microchirurgia del midollo spinale.

65
00:06:37,693 --> 00:06:39,838
Inizieremo
Quella del presidente Kim Manseong

66
00:06:39,862 --> 00:06:41,548
intervento chirurgico per stenosi spinale in 30 minuti.

67
00:06:41,572 --> 00:06:42,740
Sì, dottore.

68
00:06:47,661 --> 00:06:50,307
- Per favore, ti prego!
- Si calmi, signora!

69
00:06:50,331 --> 00:06:51,975
Per favore aiuta mio marito!

70
00:06:51,999 --> 00:06:53,810
- Va bene. Potresti aspettare...
- Solo...

71
00:06:53,834 --> 00:06:56,938
Almeno lasciatelo visitare da un medico!

72
00:06:56,962 --> 00:06:58,523
Abbiamo ancora bisogno che tu ti calmi.

73
00:06:58,547 --> 00:07:00,347
Cosa sta succedendo laggiù?

74
00:07:00,633 --> 00:07:03,153
Sta urlando
che suo marito ha bisogno di un intervento chirurgico.

75
00:07:03,177 --> 00:07:05,044
- È un'emergenza?
- Sì.

76
00:07:05,596 --> 00:07:09,034
Ma tutti i chirurghi di guardia
sono in sala operatoria in questo momento,

77
00:07:09,058 --> 00:07:12,436
quindi le abbiamo detto che doveva aspettare,
ma è inutile.

78
00:07:12,895 --> 00:07:16,500
Dice che si ucciderà proprio qui
e ora se non può farsi operare.

79
00:07:16,524 --> 00:07:17,525
Cavolo.

80
00:07:21,445 --> 00:07:24,424
Per favore aiuta mio marito!

81
00:07:24,448 --> 00:07:25,717
Sì, abbiamo capito,

82
00:07:25,741 --> 00:07:27,761
ma nessuno può operarlo in questo momento.

83
00:07:27,785 --> 00:07:30,013
Quindi, per favore, smettila di bloccare la strada
e aspetta fuori.

84
00:07:30,037 --> 00:07:33,109
In ogni ospedale in cui siamo stati
ha detto la stessa cosa!

85
00:07:34,124 --> 00:07:36,019
Se non riceve aiuto, morirà!

86
00:07:36,043 --> 00:07:39,189
Questo non cambierà nulla.
Ehi, portali fuori di qui.

87
00:07:39,213 --> 00:07:41,441
- No, per favore...
- Andiamo.

88
00:07:41,465 --> 00:07:43,968
- Andiamo.
- Per favore! NO!

89
00:07:44,343 --> 00:07:45,886
Signore!

90
00:07:46,637 --> 00:07:49,658
Per favore! Fermare! Non farlo!

91
00:07:49,682 --> 00:07:50,683
Aspettare.

92
00:07:53,269 --> 00:07:54,270
Dottor Kang.

93
00:07:57,106 --> 00:07:59,039
Quale sembra essere il problema?

94
00:07:59,358 --> 00:08:04,321
La schiena, i fianchi e le gambe gli facevano così male
che non riesce nemmeno a camminare correttamente.

95
00:08:04,905 --> 00:08:09,001
Non può andare in bagno,
e non riesce a capire se ha bisogno di andare.

96
00:08:09,159 --> 00:08:11,638
Signore, ci proveremo
puntando le dita dei piedi verso l'alto, ok?

97
00:08:11,662 --> 00:08:14,790
Non puoi spostarlo, vero?

98
00:08:17,042 --> 00:08:19,062
Non posso farlo.

99
00:08:19,086 --> 00:08:20,686
Quando è iniziato tutto questo?

100
00:08:21,088 --> 00:08:24,192
Stava spostando il tavolo ieri,
e all'improvviso ha detto che gli faceva male la schiena.

101
00:08:24,216 --> 00:08:25,569
E' stato così da allora.

102
00:08:25,593 --> 00:08:26,903
Verso che ora?

103
00:08:26,927 --> 00:08:29,527
Era subito dopo colazione, quindi alle 9 di mattina.

104
00:08:36,145 --> 00:08:37,980
- Aspetta un attimo.
- Signora Ko.

105
00:08:38,689 --> 00:08:40,441
- Cosa sta succedendo?
-Beh...

106
00:08:42,568 --> 00:08:43,879
Hai già fatto la risonanza magnetica?

107
00:08:43,903 --> 00:08:46,214
- Dovremmo averlo da un momento all'altro.
- Abbiamo una sala operatoria?

108
00:08:46,238 --> 00:08:49,843
OPPURE Tre. Anche l'anestesia è quasi arrivata.

109
00:08:49,867 --> 00:08:51,327
Dottor Kang.

110
00:08:52,912 --> 00:08:54,264
Dobbiamo parlare.

111
00:08:54,288 --> 00:08:55,432
Non ora, mi dispiace.

112
00:08:55,456 --> 00:08:59,394
Non è possibile modificare il programma dell'intervento
per un paziente VIP come desideri.

113
00:08:59,418 --> 00:09:03,450
Questo ci metterà in una situazione difficile.
Ci hai anche pensato?

114
00:09:05,341 --> 00:09:06,342
Mi dispiace.

115
00:09:06,926 --> 00:09:07,966
Ti dispiace?

116
00:09:12,473 --> 00:09:14,153
Sono stufo di sentirlo.

117
00:09:15,100 --> 00:09:16,810
Hai qualcos'altro?

118
00:09:28,155 --> 00:09:29,949
Ha la cauda equina.

119
00:09:30,699 --> 00:09:34,012
Se non viene operato adesso,
dovrà convivere con una disabilità.

120
00:09:34,036 --> 00:09:36,932
{\an8}SINDROME DELLA CAUDA EQUINA: PARALISI DELLE GAMBE
E DISFUNZIONE DELLA VESCICA/ CIOTOLA

121
00:09:36,956 --> 00:09:40,796
{\an8}CAUSATO DALLA COMPRESSIONE DEI NERVI
ALL'ESTREMITÀ DEL MIDOLLO SPINALE

122
00:09:55,391 --> 00:09:58,124
Questo ospedale ha un programma a cui attenersi.

123
00:09:59,144 --> 00:10:01,623
Prima farai l'intervento chirurgico al presidente Kim.

124
00:10:01,647 --> 00:10:04,250
Quella del presidente Kim è una procedura semplice.

125
00:10:04,274 --> 00:10:07,282
Quest'uomo è fuori dal tempo.
Potrebbe non camminare mai più.

126
00:10:07,569 --> 00:10:09,196
Ci risiamo.

127
00:10:10,614 --> 00:10:13,281
C'è sempre qualcosa di più importante.

128
00:10:14,118 --> 00:10:16,036
Qualcosa di più urgente.

129
00:10:30,300 --> 00:10:32,011
- Andiamo.
- Sì, dottore.

130
00:10:59,747 --> 00:11:01,683
Ok, verifichiamo l'identità del paziente.

131
00:11:01,707 --> 00:11:03,977
Park Yeongjun, maschio di 42 anni.

132
00:11:04,001 --> 00:11:06,271
È una decompressione d'emergenza
per la cauda equina.

133
00:11:06,295 --> 00:11:08,106
Sto per sottopormi ad una laminectomia.

134
00:11:08,130 --> 00:11:09,607
Anestesia, qualche problema?

135
00:11:09,631 --> 00:11:12,431
- Tutto chiaro.
- Ok, stiamo salendo. Lama.

136
00:11:19,641 --> 00:11:21,685
Dottor Kang. Smettila subito.

137
00:11:25,522 --> 00:11:28,793
Dottor Ko, non può essere qui.

138
00:11:28,817 --> 00:11:33,089
Sai meglio di chiunque altro che la sala operatoria
è una zona riservata durante una procedura.

139
00:11:33,113 --> 00:11:35,383
Non hai ancora fatto nemmeno un'incisione!

140
00:11:35,407 --> 00:11:38,735
Metti questo in attesa,
e attenersi al programma originale.

141
00:11:39,078 --> 00:11:41,848
Questo paziente è critico.
È un caso di emergenza di cauda equina.

142
00:11:41,872 --> 00:11:44,893
Non mi senti?
Non me ne frega niente di cosa si tratta!

143
00:11:44,917 --> 00:11:47,717
Stai mettendo
l'intero ospedale a rischio!

144
00:11:48,420 --> 00:11:52,692
Hai idea di quanto costa il presidente Kim
si è riversato in questa struttura?

145
00:11:52,716 --> 00:11:56,492
Interrompere questa procedura
e metti prima sul tavolo il presidente Kim.

146
00:11:57,429 --> 00:11:58,430
Ora!

147
00:12:01,517 --> 00:12:03,685
- Per favore, esci.
- Che cosa?

148
00:12:04,436 --> 00:12:06,503
Ho detto, per favore, esci di qui.

149
00:12:07,564 --> 00:12:08,924
Cosa hai detto?

150
00:12:09,650 --> 00:12:11,850
Ho detto, vattene da qui!

151
00:12:14,988 --> 00:12:15,989
SÌ?

152
00:12:18,408 --> 00:12:19,785
Aspetta, cosa?

153
00:12:23,831 --> 00:12:26,775
Non mi hai sentito?
Vattene da qui adesso!

154
00:12:30,462 --> 00:12:32,857
Per favore, vattene. Proprio adesso.

155
00:12:32,881 --> 00:12:35,348
Dottor Kang, penso che lei abbia esagerato.

156
00:12:35,843 --> 00:12:37,302
Questa è la mia sala operatoria.

157
00:12:39,346 --> 00:12:40,472
Per favore, vattene.

158
00:12:43,600 --> 00:12:46,736
Questo è quello che ottengo
per averti fatto entrare nella mia famiglia.

159
00:13:18,927 --> 00:13:21,138
Va bene, riprendiamo.

160
00:13:21,638 --> 00:13:22,639
Lama.

161
00:13:39,114 --> 00:13:44,036
IL MARITO

162
00:13:49,541 --> 00:13:51,221
SABATO 7 FEBBRAIO
ALLARME

163
00:14:33,126 --> 00:14:35,793
Vuoi un po' di caffè? L'ho appena fatto.

164
00:14:46,223 --> 00:14:49,999
Ieri non avevo scelta.
Quell'uomo stava esaurendo il tempo.

165
00:14:51,812 --> 00:14:54,412
Inoltre, l'intervento del presidente Kim è andato bene.

166
00:15:03,198 --> 00:15:06,910
Tutto è bene quel che finisce bene, eh?
È questo che stai dicendo?

167
00:15:07,244 --> 00:15:10,723
Va bene, mi dispiace
Non ho rispettato il programma.

168
00:15:10,747 --> 00:15:13,542
Ma è arrivato solo con un ritardo di un'ora, quindi...

169
00:15:14,584 --> 00:15:15,624
Solo un'ora?

170
00:15:16,795 --> 00:15:18,523
Non è solo un altro VIP.

171
00:15:18,547 --> 00:15:21,150
E' il presidente
del nostro più grande sponsor aziendale.

172
00:15:21,174 --> 00:15:24,070
Seyun, era un paziente d'emergenza.

173
00:15:24,094 --> 00:15:25,512
Non avevo scelta.

174
00:15:26,304 --> 00:15:29,492
Se non lo avessimo operato,
non avrebbe mai più camminato.

175
00:15:29,516 --> 00:15:32,728
Il nostro ospedale ha
un insieme di regole molto specifiche.

176
00:15:33,687 --> 00:15:35,331
E tu lo hai completamente ignorato.

177
00:15:35,355 --> 00:15:37,422
Sono queste le regole dell'ospedale?

178
00:15:38,358 --> 00:15:40,086
o le regole di te e di tuo padre?

179
00:15:40,110 --> 00:15:41,445
Che cosa?

180
00:15:42,195 --> 00:15:43,256
Niente.

181
00:15:43,280 --> 00:15:46,509
Mi scuserò con tuo padre
e il presidente Kim personalmente.

182
00:15:46,533 --> 00:15:47,973
Sì, fallo.

183
00:16:07,137 --> 00:16:11,016
Padre, ieri ho esagerato.
Mi dispiace davvero.

184
00:16:12,476 --> 00:16:15,121
E' stato davvero straordinario, lo sai?

185
00:16:15,145 --> 00:16:17,230
"Esci dalla mia sala operatoria"?

186
00:16:18,231 --> 00:16:20,460
{\an8}Capisco che siamo entrambi
tecnicamente direttori qui.

187
00:16:20,484 --> 00:16:22,754
{\an8}CENTRO MEDICO WOORI TOGETHER
REGISTA KO DONGCHAN

188
00:16:22,778 --> 00:16:24,645
{\an8}Ma pensi che siamo uguali?

189
00:16:25,155 --> 00:16:26,835
È questo che pensi?

190
00:16:27,449 --> 00:16:30,011
Ho costruito questo ospedale da zero,

191
00:16:30,035 --> 00:16:32,871
solo per essere cacciato
da mio genero!

192
00:16:34,498 --> 00:16:38,978
Vedi, con un'emergenza a portata di mano,
Non stavo pensando chiaramente.

193
00:16:39,002 --> 00:16:40,545
Mi dispiace davvero.

194
00:16:44,966 --> 00:16:46,646
E la conferenza stampa?

195
00:16:47,177 --> 00:16:51,081
Hai qualche idea?
cosa dicevano tutti dopo che te ne sei andato?

196
00:16:51,515 --> 00:16:55,286
Hai qualche idea?
come Seyun ha dovuto ripulire quel pasticcio?

197
00:16:55,310 --> 00:17:00,065
E il presidente Kim era così furioso
che ha rifiutato il nostro trattamento.

198
00:17:01,108 --> 00:17:03,908
Quindi ci è riuscita a malapena
per convincerlo a...

199
00:17:08,115 --> 00:17:11,469
Prometto che non accadrà mai più.

200
00:17:11,493 --> 00:17:12,553
Mi dispiace.

201
00:17:12,577 --> 00:17:13,971
È giusto?

202
00:17:13,995 --> 00:17:16,123
Dev'essere bello essere te stesso.

203
00:17:16,832 --> 00:17:18,851
Vai in giro
facendo un pasticcio a destra e a sinistra,

204
00:17:18,875 --> 00:17:21,211
e Seyun fa tutta la pulizia.

205
00:17:25,757 --> 00:17:27,551
Mi dispiace davvero, padre.

206
00:17:28,135 --> 00:17:31,207
Uscire.
Non sopporto nemmeno di vederti in questo momento!

207
00:17:46,695 --> 00:17:49,549
Il dottor Kang deve aver capito
un'orecchio dal Dr. Ko.

208
00:17:49,573 --> 00:17:51,968
Sembra completamente sgonfio.

209
00:17:51,992 --> 00:17:53,928
Cosa gli succede in questi giorni?

210
00:17:53,952 --> 00:17:56,889
Non si scontrava mai
con il dottor Ko in quel modo.

211
00:17:56,913 --> 00:17:58,141
Mi batte.

212
00:17:58,165 --> 00:17:59,892
Era solo questione di tempo.

213
00:17:59,916 --> 00:18:02,816
Conoscendolo,
Direi che questo era destinato a succedere.

214
00:18:03,336 --> 00:18:06,399
Allora avresti dovuto farlo
qualcosa in anticipo, dottor Choi.

215
00:18:06,423 --> 00:18:09,323
- Sì, esattamente.
- Cosa avrei dovuto fare?

216
00:18:09,676 --> 00:18:11,887
Pensi che mi ascolterebbe?

217
00:18:13,805 --> 00:18:17,224
Dobbiamo camminare sui gusci d'uovo
quando diventa così.

218
00:18:27,360 --> 00:18:28,361
Il dottor Cha.

219
00:18:31,740 --> 00:18:33,540
Vuoi un caffè?

220
00:18:35,368 --> 00:18:36,369
Forse più tardi.

221
00:18:50,800 --> 00:18:53,000
- Stai andando da qualche parte?
- Sì.

222
00:18:53,261 --> 00:18:54,941
Per un incontro fuori sede.

223
00:18:56,431 --> 00:18:57,432
Grazie.

224
00:18:58,433 --> 00:18:59,434
Per quello?

225
00:19:00,685 --> 00:19:02,354
Me l'ha detto tuo padre.

226
00:19:03,647 --> 00:19:07,376
A proposito della conferenza stampa
e la situazione con il presidente Kim.

227
00:19:07,400 --> 00:19:08,944
Mi hai coperto.

228
00:19:10,153 --> 00:19:13,053
Stavo solo facendo il mio lavoro
in qualità di direttore del consiglio.

229
00:19:13,782 --> 00:19:19,204
Sì, lo so. E' bello saperlo
potresti essere ancora dalla mia parte.

230
00:19:22,082 --> 00:19:24,415
Non pensare che io abbia fatto tutto questo per te.

231
00:19:25,126 --> 00:19:28,134
Non posso lasciare questo ospedale
finire come noi, posso?

232
00:20:15,343 --> 00:20:17,280
I parametri vitali stanno calando.
Dammi un amplificatore di epi.

233
00:20:17,304 --> 00:20:19,574
Il paziente sta appiattindosi.
Continua a comprimere.

234
00:20:19,598 --> 00:20:21,534
Per favore, no...

235
00:20:21,558 --> 00:20:23,358
Porta qui il carrello di emergenza!

236
00:20:50,337 --> 00:20:51,457
Ehi, dottor Kang...

237
00:21:08,188 --> 00:21:10,333
{\an8}SCALA
PORTA TAGLIAFUOCO, TENERE CHIUSA

238
00:21:10,357 --> 00:21:12,901
{\an8}NON POSIZIONARE OGGETTI
VICINO ALLA PORTA TAGLIAFUOCO

239
00:21:22,202 --> 00:21:23,882
Sapevo che saresti stato qui.

240
00:21:24,454 --> 00:21:25,654
Ciao, come va?

241
00:21:26,331 --> 00:21:27,683
Vuoi un caffè?

242
00:21:27,707 --> 00:21:28,917
No, sto bene.

243
00:21:29,626 --> 00:21:32,021
E dovresti licenziarti
il caffè solubile, dottore.

244
00:21:32,045 --> 00:21:33,912
It's pure sugar, this thing.

245
00:21:35,131 --> 00:21:37,931
Got yourself a cozy little cave here, huh?

246
00:21:44,057 --> 00:21:46,590
What the… The lock still doesn't work.

247
00:21:47,143 --> 00:21:50,021
I told them this is a major security risk.

248
00:21:50,605 --> 00:21:51,690
Cavolo.

249
00:21:55,610 --> 00:21:57,343
You know, I was surprised.

250
00:21:58,029 --> 00:21:59,614
In sala operatoria, intendo.

251
00:22:00,115 --> 00:22:04,467
I've known you since med school,
but I'd never seen that side of you.

252
00:22:07,038 --> 00:22:10,046
Stai bene?
So che è stata dura.

253
00:22:11,042 --> 00:22:14,230
Suocero-barra-capo, moglie-barra-capo...

254
00:22:14,254 --> 00:22:15,534
Cos'è più difficile?

255
00:22:16,047 --> 00:22:17,407
Entrambi piuttosto difficili.

256
00:22:20,385 --> 00:22:23,393
Lo prendo per buono
non stai ancora così bene a casa?

257
00:22:26,224 --> 00:22:30,496
Per quanto tempo continuerai così?
La tensione vi farà appassire entrambi.

258
00:22:30,520 --> 00:22:31,880
Raccontamelo.

259
00:22:33,690 --> 00:22:35,757
Prova ad avere una vera conversazione.

260
00:22:36,985 --> 00:22:40,089
Ok, allora come fai ad avere questo?
"vera conversazione"?

261
00:22:40,113 --> 00:22:41,799
Cosa intendi con come?

262
00:22:41,823 --> 00:22:44,156
Sii onesto l'uno con l'altro.

263
00:22:45,994 --> 00:22:48,305
E se questo peggiorasse le cose?

264
00:22:48,329 --> 00:22:49,765
Cosa hai da perdere?

265
00:22:49,789 --> 00:22:51,789
Hai già toccato il fondo.

266
00:22:53,168 --> 00:22:56,212
Fidati di me,
ci sono livelli sotto il fondo roccioso.

267
00:22:58,089 --> 00:22:59,900
Devi ancora fare qualcosa.

268
00:22:59,924 --> 00:23:02,324
Perché se non lo fai, il tuo matrimonio...

269
00:23:03,052 --> 00:23:04,732
Sarà davvero finita.

270
00:23:21,571 --> 00:23:22,931
Ehi, sei a casa.

271
00:23:28,328 --> 00:23:30,431
Ho pensato di prepararci la cena.

272
00:23:30,455 --> 00:23:31,975
Mangiamo insieme.

273
00:23:34,751 --> 00:23:36,979
Ricorda quel posto <i>pajeon</i>
ai piedi del Bukhansan?

274
00:23:37,003 --> 00:23:38,870
Amavi quel posto.

275
00:23:39,172 --> 00:23:42,244
Sicuramente avevi un grande appetito
per una bambina così piccola.

276
00:23:42,550 --> 00:23:43,968
ho fatto del mio meglio,

277
00:23:45,220 --> 00:23:47,420
ma non so se è altrettanto buono.

278
00:23:49,474 --> 00:23:51,154
Ho preso anche del <i>makgeolli</i>.

279
00:23:51,935 --> 00:23:53,668
So che è il tuo preferito.

280
00:23:54,687 --> 00:23:55,897
Accomodati.

281
00:23:58,066 --> 00:24:01,650
Cavolo, non so perché <i>makgeolli</i>
allora era così buono.

282
00:24:02,779 --> 00:24:04,299
Ho già mangiato.

283
00:24:05,365 --> 00:24:07,927
OH. Veramente?

284
00:24:07,951 --> 00:24:10,829
Bene, perché no
beviamo solo qualcosa, allora?

285
00:24:11,871 --> 00:24:13,671
Non ho voglia di bere.

286
00:24:15,458 --> 00:24:16,960
Aspetta, Seyun.

287
00:24:18,628 --> 00:24:20,505
L'ho fatto apposta per te.

288
00:24:21,047 --> 00:24:22,980
Siediti con me per un po'.

289
00:24:23,174 --> 00:24:24,854
Ho detto che non voglio.

290
00:24:25,510 --> 00:24:28,774
Ti sto solo chiedendo di sederti con me.
È così difficile?

291
00:25:10,471 --> 00:25:12,151
Hai cambiato idea?

292
00:25:17,520 --> 00:25:18,873
Te ne verserò uno.

293
00:25:18,897 --> 00:25:20,040
Va bene. Capito.

294
00:25:20,064 --> 00:25:22,042
Voglio solo fare
qualcosa per te per una volta.

295
00:25:22,066 --> 00:25:24,933
- Ho detto, va bene.
- Avanti, lasciami...

296
00:25:29,782 --> 00:25:31,576
Ho detto che lo avrei fatto da solo!

297
00:25:33,328 --> 00:25:34,763
Te l'avevo detto che l'avrei fatto.

298
00:25:34,787 --> 00:25:36,307
Cosa c’è di sbagliato in…

299
00:25:46,382 --> 00:25:47,508
Mi dispiace.

300
00:25:51,888 --> 00:25:54,766
Ma questo ti fa così arrabbiare?

301
00:25:55,266 --> 00:25:57,866
Ecco perché il nostro matrimonio non funziona.

302
00:25:58,394 --> 00:26:02,298
Anche le cose più piccole si trasformano in un disastro
quando siamo insieme.

303
00:26:02,649 --> 00:26:04,108
Sistemerò tutto.

304
00:26:04,734 --> 00:26:06,601
È proprio come il nostro matrimonio.

305
00:26:06,986 --> 00:26:08,613
Fatto a pezzi.

306
00:26:12,325 --> 00:26:15,495
Lo sistemerai? Ciò che è rotto è rotto.

307
00:26:16,746 --> 00:26:19,767
Puoi incollarlo insieme,
ma non sarà mai più intero.

308
00:26:19,791 --> 00:26:21,769
Sarai davvero così?

309
00:26:21,793 --> 00:26:23,313
Lo fai sempre.

310
00:26:23,753 --> 00:26:25,981
È sempre: "Va tutto bene, ci riproveremo".

311
00:26:26,005 --> 00:26:27,872
Come se non fosse mai successo nulla.

312
00:26:29,050 --> 00:26:31,344
Cosa vuole da me?

313
00:26:32,971 --> 00:26:34,281
Cosa vuoi che faccia?

314
00:26:34,305 --> 00:26:35,985
Dimmi, sono tutto orecchie.

315
00:26:36,933 --> 00:26:39,870
Perché sinceramente non lo so
cos'altro posso fare.

316
00:26:39,894 --> 00:26:42,761
Quindi continua a vivere
come hai sempre fatto.

317
00:26:42,939 --> 00:26:45,672
Questa è l'unica cosa che sai fare.

318
00:26:54,409 --> 00:26:56,411
Vado a sistemare la cosa, ok?

319
00:27:05,378 --> 00:27:06,898
Buttalo via e basta.

320
00:27:11,134 --> 00:27:12,135
Seyun.

321
00:27:12,677 --> 00:27:13,678
Che cosa?

322
00:27:18,141 --> 00:27:19,821
Mettiamo fine a tutto questo.

323
00:27:20,059 --> 00:27:21,060
Che cosa?

324
00:27:25,940 --> 00:27:27,300
Voglio il divorzio.

325
00:27:32,280 --> 00:27:33,960
Non sto per divorziare.

326
00:27:34,365 --> 00:27:35,450
Che cosa?

327
00:27:36,033 --> 00:27:37,594
Non sto per divorziare.

328
00:27:37,618 --> 00:27:40,818
Hai detto niente colla
può metterlo insieme, proprio come noi.

329
00:27:41,414 --> 00:27:43,814
Non saremo mai più interi.

330
00:27:44,709 --> 00:27:47,242
Allora perché non vuoi divorziare?

331
00:27:51,382 --> 00:27:53,182
Perché è quello che vuoi.

332
00:27:56,137 --> 00:27:58,449
È per questo che volete stare insieme?

333
00:27:58,473 --> 00:28:01,273
Non voglio darti
tutto quello che vuoi.

334
00:28:02,268 --> 00:28:05,068
Mi sono spiegato.
Divorziamo.

335
00:28:07,857 --> 00:28:09,537
Beh, prova se puoi.

336
00:28:10,401 --> 00:28:13,409
Immagino che potresti realizzare il tuo desiderio
se uno di noi muore.

337
00:28:50,691 --> 00:28:51,794
CELEBRA IL SUCCESSO

338
00:28:51,818 --> 00:28:55,018
DEL TRAPIANTO DI MIDOLLO SPINALE ARTIFICIALE
STUDIO CLINICO

339
00:28:55,780 --> 00:28:58,032
Cosa? Divorzio? Sei serio?

340
00:29:00,034 --> 00:29:01,035
Sì.

341
00:29:02,036 --> 00:29:04,569
Sei sicuro di averci pensato abbastanza?

342
00:29:05,581 --> 00:29:09,770
Hai dei soldi da parte?
Aprirai la tua clinica?

343
00:29:09,794 --> 00:29:10,896
Non lo so.

344
00:29:10,920 --> 00:29:12,600
Quanto hai?

345
00:29:14,340 --> 00:29:16,020
Circa 80 milioni di won.

346
00:29:17,343 --> 00:29:20,155
Non puoi nemmeno ottenere
uno scanner MRI con quello.

347
00:29:20,179 --> 00:29:22,512
Forse, nella migliore delle ipotesi, una macchina a raggi X usata.

348
00:29:23,182 --> 00:29:24,910
Poi di nuovo, probabilmente è meglio

349
00:29:24,934 --> 00:29:28,198
che essere mezzo regista
sotto tuo suocero.

350
00:29:28,771 --> 00:29:30,499
Perché non vai a cercarti un lavoro stipendiato?

351
00:29:30,523 --> 00:29:32,751
Potresti racimolare dei soldi
terapia fisica

352
00:29:32,775 --> 00:29:34,944
in un quartiere ben assicurato.

353
00:29:35,820 --> 00:29:38,892
O dare alle persone Botox
in una clinica di chirurgia plastica.

354
00:29:42,952 --> 00:29:45,097
Devo andare a parlare con il dottor Ha laggiù.

355
00:29:45,121 --> 00:29:47,206
- Ne parleremo più tardi.
- Va bene.

356
00:29:47,874 --> 00:29:49,234
- Ci vediamo.
- Sì.

357
00:30:02,930 --> 00:30:07,977
Uh... finalmente l'abbiamo mostrato
il mondo il frutto

358
00:30:08,561 --> 00:30:12,017
di tutti gli sforzi che facciamo
nel corso degli ultimi anni.

359
00:30:13,024 --> 00:30:19,381
E vorrei ringraziare ognuno di loro
di voi alla Woori Together Medical Clinic.

360
00:30:19,405 --> 00:30:22,909
Celebriamo questo momento con un brindisi.

361
00:30:28,664 --> 00:30:29,725
Saluti!

362
00:30:29,749 --> 00:30:31,334
- Saluti!
- Saluti!

363
00:30:35,671 --> 00:30:37,274
Congratulazioni, dottor Kang.

364
00:30:37,298 --> 00:30:39,067
Lavoro incredibile, signore.

365
00:30:39,091 --> 00:30:40,217
Grazie.

366
00:30:41,344 --> 00:30:42,595
Ehi, Taeju.

367
00:30:43,429 --> 00:30:44,472
EHI.

368
00:30:47,350 --> 00:30:48,851
Congratulazioni.

369
00:30:49,894 --> 00:30:50,895
Grazie.

370
00:30:53,230 --> 00:30:55,230
So che hai lavorato davvero duramente.

371
00:30:55,608 --> 00:30:58,069
- Sono felice che abbia funzionato.
- Sì.

372
00:31:00,696 --> 00:31:02,496
- Parliamo più tardi.
- Sì.

373
00:31:09,580 --> 00:31:10,860
Congratulazioni.

374
00:31:12,583 --> 00:31:15,878
Il tuo piccolo e prezioso progetto
divenne un enorme successo.

375
00:31:19,090 --> 00:31:20,770
Questo richiede un brindisi.

376
00:31:23,552 --> 00:31:24,553
Che cos'è?

377
00:31:26,013 --> 00:31:28,413
Non vuoi nemmeno un brindisi con me?

378
00:31:32,645 --> 00:31:36,101
Non vuoi un brindisi
con una moglie che vuoi divorziare?

379
00:31:39,026 --> 00:31:40,545
Cosa fai?

380
00:31:40,569 --> 00:31:42,506
Non è questo il posto giusto per questo.

381
00:31:42,530 --> 00:31:44,597
Doveva essere un segreto?

382
00:31:47,410 --> 00:31:49,090
Vado, ok?

383
00:31:50,287 --> 00:31:51,727
Un'altra emergenza?

384
00:31:56,585 --> 00:31:57,586
Sì.

385
00:31:58,546 --> 00:32:00,146
Dovresti andare, allora.

386
00:32:01,173 --> 00:32:02,425
Ci vediamo.

387
00:32:14,729 --> 00:32:15,789
SEOKGI CHUEOTANG

388
00:32:15,813 --> 00:32:18,125
- Va bene, ecco la tua carta di credito.
- Grazie.

389
00:32:18,149 --> 00:32:19,501
- Ci vediamo ancora.
- Sì.

390
00:32:19,525 --> 00:32:20,627
Taeyeong.

391
00:32:20,651 --> 00:32:23,714
OH! Cosa stai facendo qui?

392
00:32:23,738 --> 00:32:25,448
Mamma, sono qui.

393
00:32:27,033 --> 00:32:28,552
Oh mio Dio, quello è il mio tesoro?

394
00:32:28,576 --> 00:32:29,869
Ehi, Taeju.

395
00:32:30,369 --> 00:32:32,556
Perché non ci hai chiamato?

396
00:32:32,580 --> 00:32:35,844
ero solo di passaggio,
e volevo vederti, mamma.

397
00:32:36,834 --> 00:32:39,396
Bene, hai già cenato?

398
00:32:39,420 --> 00:32:40,647
No, non ancora.

399
00:32:40,671 --> 00:32:42,607
Fammi prendere una ciotola di <i>chueotang</i>, mamma.

400
00:32:42,631 --> 00:32:44,693
- Aspetta qui, ok?
- Va bene.

401
00:32:44,717 --> 00:32:47,428
Mi hai colto totalmente alla sprovvista.

402
00:32:56,103 --> 00:32:57,897
Taeju, porta questi a casa.

403
00:33:00,691 --> 00:33:02,294
Cos'è tutto questo?

404
00:33:02,318 --> 00:33:05,338
Bene, ho preparato delle acciughe piccanti
e cetrioli sottaceto.

405
00:33:05,362 --> 00:33:08,091
E queste sono radici di loto brasate
e fagioli neri.

406
00:33:08,115 --> 00:33:10,115
Sono tutti i preferiti di Seyun.

407
00:33:10,409 --> 00:33:12,512
Portali a casa e mangia con lei, ok?

408
00:33:12,536 --> 00:33:17,625
Oh, wow. Quando l'hai fatto?
prepari tutto questo, mamma?

409
00:33:18,626 --> 00:33:20,479
Ma mamma, questo è troppo cibo.

410
00:33:20,503 --> 00:33:23,672
Voglio dire, abbiamo ancora del cibo
ci hai dato l'ultima volta.

411
00:33:24,131 --> 00:33:27,944
Oh no. Non è nemmeno così tanto.
Ho usato solo contenitori grandi.

412
00:33:27,968 --> 00:33:31,948
Seyun deve essere così occupato in questi giorni.
Non è nemmeno riuscita a passare.

413
00:33:31,972 --> 00:33:35,492
Assicurati che mangi
pasti cucinati in casa quando è a casa.

414
00:33:38,020 --> 00:33:42,125
Ma onestamente, Seyun e io
mangia raramente a casa, quindi va bene.

415
00:33:42,149 --> 00:33:44,211
Se non lo vuoi, lo prendo.

416
00:33:44,235 --> 00:33:45,670
Cos'hai che non va?

417
00:33:45,694 --> 00:33:48,906
Non prendere le cose del tuo fratellino.

418
00:33:50,491 --> 00:33:52,171
Prendilo e basta, va bene?

419
00:33:53,828 --> 00:33:57,998
Assicurati di prenderti cura di Seyun.

420
00:34:01,544 --> 00:34:04,616
Hai bisogno di cibo fatto in casa
per farti andare avanti.

421
00:34:05,131 --> 00:34:06,340
Va bene?

422
00:34:21,188 --> 00:34:22,189
Taeyeong.

423
00:34:23,399 --> 00:34:25,168
Sto davvero per divorziare.

424
00:34:25,192 --> 00:34:26,819
Mettilo insieme.

425
00:34:27,778 --> 00:34:32,300
La mamma potrebbe non dirlo mai ad alta voce
ma praticamente sei tutta la sua vita.

426
00:34:32,324 --> 00:34:37,305
Eri solito fare una scenata, dicendo
non potresti mai vivere senza tua moglie.

427
00:34:37,329 --> 00:34:40,291
E adesso non sopporti di vivere con lei?

428
00:34:41,375 --> 00:34:45,215
Aspetto. A volte ci sono degli alti,
e a volte ci sono dei bassi.

429
00:34:46,005 --> 00:34:48,442
Il matrimonio può essere più instabile
rispetto al mercato azionario.

430
00:34:48,466 --> 00:34:50,176
E' proprio così.

431
00:34:50,718 --> 00:34:52,320
Lo so. Io faccio.

432
00:34:52,344 --> 00:34:56,312
Ma non è che non ci abbia provato
per farlo funzionare, e io non...

433
00:34:57,391 --> 00:34:59,591
Non so come si sia arrivati a questo.

434
00:35:00,186 --> 00:35:01,413
Provare non è sufficiente.

435
00:35:01,437 --> 00:35:05,661
Stai correndo a sinistra
quando dovresti andare a destra.

436
00:35:05,900 --> 00:35:07,961
Continuerai ad andare alla deriva.

437
00:35:07,985 --> 00:35:09,111
Esattamente.

438
00:35:10,571 --> 00:35:13,091
Questo è esattamente quello che sto cercando di dire.

439
00:35:13,115 --> 00:35:16,410
Onestamente, non ne ho idea
quello che Seyun vuole veramente.

440
00:35:20,664 --> 00:35:22,344
Ho finito. Ne ho abbastanza.

441
00:35:24,793 --> 00:35:27,463
Ho finito di provare solo a farmi masticare.

442
00:35:28,088 --> 00:35:29,821
Anch'io voglio smettere di provarci.

443
00:35:31,050 --> 00:35:33,783
Lascia che ti dica una cosa sul matrimonio.

444
00:35:33,886 --> 00:35:35,322
Anche se litighi tutto il tempo,

445
00:35:35,346 --> 00:35:38,766
dovete restare uniti
per trovare la strada giusta.

446
00:35:56,825 --> 00:35:58,369
LUNEDI 9 FEBBRAIO

447
00:36:00,496 --> 00:36:03,183
<i>Grazie per aver chiamato Olbareun,
il servizio di chiamata numero uno.</i>

448
00:36:03,207 --> 00:36:05,352
<i>Vuoi richiedere un autista?</i>

449
00:36:05,376 --> 00:36:09,755
Sì, sono all'incrocio Uil-dong.

450
00:36:20,057 --> 00:36:22,124
Signore, ha chiamato un autista?

451
00:36:23,978 --> 00:36:26,897
Sì, l'ho fatto. Per favore, prendi il volante.

452
00:36:44,623 --> 00:36:48,019
Mi sento come se avessi fatto la chiamata un secondo fa.
Sei arrivato qui così in fretta.

453
00:36:48,043 --> 00:36:51,819
Beh, mi trovavo in zona per caso,
quindi sono arrivato qui velocemente.

454
00:36:53,215 --> 00:36:54,526
Bene, grazie.

455
00:36:54,550 --> 00:36:58,804
Immagino che oggi sia proprio il mio giorno fortunato.

456
00:38:00,032 --> 00:38:01,712
Questa non è la tua stanza.

457
00:38:03,661 --> 00:38:04,662
Uscire.

458
00:38:06,830 --> 00:38:08,707
Questa è la mia stanza, quindi esci.

459
00:38:26,517 --> 00:38:27,643
La mia testa.

460
00:38:39,405 --> 00:38:41,091
Cosa significano tutte queste notifiche?

461
00:38:41,115 --> 00:38:42,717
MESSAGGI
CHIAMATA PERSA

462
00:38:42,741 --> 00:38:46,645
CIAO, SONO IL TUO AUTISTA DESIGNATO
PER FAVORE RISPONDI QUANDO VEDI QUESTO!

463
00:38:48,997 --> 00:38:51,875
Che diavolo è questo?

464
00:40:03,947 --> 00:40:05,407
{\an8}NUMERO SCONOSCIUTO

465
00:40:08,577 --> 00:40:10,257
NUMERO SCONOSCIUTO
RIFIUTO

466
00:40:13,624 --> 00:40:14,958
NUMERO SCONOSCIUTO

467
00:40:20,631 --> 00:40:21,632
Sì, ciao?

468
00:40:23,467 --> 00:40:24,468
Ciao?

469
00:40:26,053 --> 00:40:27,346
Ciao?

470
00:40:29,139 --> 00:40:31,339
- Che diavolo?
- <i>Sig. Kang Taeju?</i>

471
00:40:33,352 --> 00:40:35,085
Sì, parlando. Chi è questo?

472
00:40:35,479 --> 00:40:38,279
<i>Io sono l'autista
che ti ha accompagnato a casa tua.</i>

473
00:40:38,649 --> 00:40:40,210
Oh, sì. La notte scorsa?

474
00:40:40,234 --> 00:40:42,003
<i>Bene, stamattina presto, signore.</i>

475
00:40:42,027 --> 00:40:45,048
Oh, sì. Allora di cosa si tratta?

476
00:40:45,072 --> 00:40:48,676
<i>Volevo solo chiedere
quando potresti pagarmi.</i>

477
00:40:48,700 --> 00:40:51,620
Non ti ho pagato per il servizio?

478
00:40:52,830 --> 00:40:53,890
Mi dispiace.

479
00:40:53,914 --> 00:40:56,643
Se potessi mandarmi un messaggio
il tuo numero di conto bancario,

480
00:40:56,667 --> 00:40:59,187
Te lo trasmetto subito.

481
00:40:59,211 --> 00:41:03,566
<i>In realtà non lo sono
parlando di quei soldi.</i>

482
00:41:03,590 --> 00:41:04,651
Chiedo scusa?

483
00:41:04,675 --> 00:41:07,135
- <i>Tua moglie.</i>
- Mia moglie?

484
00:41:07,886 --> 00:41:09,864
<i>Ricordi il lavoro che mi hai chiesto di fare?</i>

485
00:41:09,888 --> 00:41:11,890
Ti ho chiesto di fare qualcosa?

486
00:41:12,307 --> 00:41:13,907
<i>Non ricordi?</i>

487
00:41:14,017 --> 00:41:16,621
No, non ricordo
qualcosa del genere.

488
00:41:16,645 --> 00:41:19,398
<i>Perché questo stronzo fa il finto tonto?</i>

489
00:41:21,316 --> 00:41:23,049
Come mi hai appena chiamato?

490
00:41:23,485 --> 00:41:24,712
"Puntura"?

491
00:41:24,736 --> 00:41:25,797
<i>Ascolta.</i>

492
00:41:25,821 --> 00:41:27,632
Faresti meglio a stare attento a come parli.

493
00:41:27,656 --> 00:41:29,908
- <i>Ho detto ascolta.</i>
- Ascolta.

494
00:41:30,325 --> 00:41:32,637
Se non ti scusi adesso,
Chiamo la polizia.

495
00:41:32,661 --> 00:41:34,204
<i>Sig. Kang Taeju!</i>

496
00:41:34,788 --> 00:41:37,249
<i>Non fare così all'improvviso.</i>

497
00:41:37,791 --> 00:41:39,519
<i>Mi stai rendendo davvero triste.</i>

498
00:41:39,543 --> 00:41:44,315
<i>Pensavo che fossimo sulla stessa lunghezza d'onda,
ma se continui a fare lo stupido...</i>

499
00:41:44,339 --> 00:41:47,443
- Ok, riattacco.
- <i>Mi rende così triste.</i>

500
00:41:47,467 --> 00:41:49,344
Cos'è questo pazzo...

501
00:42:01,481 --> 00:42:03,317
Ehi, dottor Kang! EHI!

502
00:42:05,777 --> 00:42:07,577
Cos'è successo a tua moglie?

503
00:42:08,113 --> 00:42:09,215
Cosa intendi?

504
00:42:09,239 --> 00:42:11,439
Non si è presentata al golf oggi.

505
00:42:12,618 --> 00:42:14,298
Seyun ha dato buca alla gente?

506
00:42:14,953 --> 00:42:18,025
Dio, lo sai
in che situazione mi ha messo?

507
00:42:18,373 --> 00:42:21,102
Mi ha implorato di organizzare il giro
con il presidente dell’associazione,

508
00:42:21,126 --> 00:42:23,187
e lei si è scagliata contro di me senza una parola.

509
00:42:23,211 --> 00:42:24,651
Semplicemente incredibile…

510
00:42:25,714 --> 00:42:28,651
<i>Tua moglie.
Ricordi il lavoro che mi hai chiesto di fare?</i>

511
00:42:28,675 --> 00:42:30,928
<i>Perché questo stronzo fa il finto tonto?</i>

512
00:42:31,553 --> 00:42:34,198
Chiung. Parliamo più tardi, ok?

513
00:42:34,222 --> 00:42:35,307
Va bene.

514
00:42:43,482 --> 00:42:46,618
Ehi, cosa sta succedendo?
Perché hai alzato in piedi Chiung?

515
00:42:47,736 --> 00:42:49,029
<i>Sig. Kang.</i>

516
00:42:50,489 --> 00:42:53,817
<i>Come hai potuto riattaccare in quel modo?
Stavo parlando.</i>

517
00:42:54,534 --> 00:42:55,661
Chi è questo?

518
00:42:56,453 --> 00:42:58,914
<i>Sono io, l'autista di prima.</i>

519
00:43:01,583 --> 00:43:02,584
Capisco.

520
00:43:03,543 --> 00:43:06,171
Allora perché hai il telefono di mia moglie?

521
00:43:08,548 --> 00:43:10,342
<i>Non posso crederti.</i>

522
00:43:12,928 --> 00:43:15,061
Cosa... cosa diavolo vuoi?

523
00:43:16,390 --> 00:43:18,785
Dov'è mia moglie? Mettila al telefono.

524
00:43:18,809 --> 00:43:20,489
<i>Mi rendi così triste...</i>

525
00:43:21,395 --> 00:43:23,164
<i>Penso che scoppierò a piangere.</i>

526
00:43:23,188 --> 00:43:25,521
Metti subito al telefono mia moglie!

527
00:43:30,487 --> 00:43:32,614
NUMERO SCONOSCIUTO

528
00:43:36,910 --> 00:43:38,787
<i>Comunque, detto questo…</i>

529
00:43:42,249 --> 00:43:44,394
<i>Voglio che ti sbarazzi di mia moglie.</i>

530
00:43:44,418 --> 00:43:45,478
<i>Cosa hai detto?</i>

531
00:43:45,502 --> 00:43:47,146
<i>Ti pagherò, ok?</i>

532
00:43:47,170 --> 00:43:49,148
<i>Ti pagherò 300... No.</i>

533
00:43:49,172 --> 00:43:52,151
<i>Ti pagherò 500 milioni di won, quindi per favore.</i>

534
00:43:52,175 --> 00:43:56,489
<i>Quindi vuoi che mi sbarazzi di tua moglie?</i>

535
00:43:56,513 --> 00:43:57,514
<i>Sì.</i>

536
00:44:01,810 --> 00:44:04,645
NUMERO SCONOSCIUTO

537
00:44:09,693 --> 00:44:12,226
<i>Hai visto la foto e il video?</i>

538
00:44:12,362 --> 00:44:14,489
Sì, l'ho fatto.

539
00:44:17,492 --> 00:44:19,828
Ma mia moglie...

540
00:44:20,537 --> 00:44:21,538
Non hai...

541
00:44:23,498 --> 00:44:25,431
Non è quello che penso, vero?

542
00:44:25,834 --> 00:44:27,478
<i>Purtroppo…</i>

543
00:44:27,502 --> 00:44:28,795
<i>Tua moglie lo è</i>

544
00:44:29,921 --> 00:44:31,214
<i>ancora vivo.</i>

545
00:44:33,300 --> 00:44:38,072
<i>Ma mi prenderò cura di lei
non appena mi mandi i soldi,</i>

546
00:44:38,096 --> 00:44:39,282
<i>quindi non preoccuparti.</i>

547
00:44:39,306 --> 00:44:41,808
Aspetti un attimo, signore. È solo...

548
00:44:42,851 --> 00:44:45,455
Perché ci stai facendo questo?

549
00:44:45,479 --> 00:44:47,957
<i>Potrei chiederti la stessa cosa!</i>

550
00:44:47,981 --> 00:44:49,459
Perché lo stai facendo?

551
00:44:49,483 --> 00:44:53,515
<i>Non puoi costringermi a fare qualcosa
e fai finta di non ricordare!</i>

552
00:44:53,737 --> 00:44:55,614
Senti, non ti ho mai obbligato a...

553
00:44:58,116 --> 00:45:01,054
Non lo so
di cosa stai parlando, ok?

554
00:45:01,078 --> 00:45:03,431
<i>Stai solo creando cose
più difficile, capo.</i>

555
00:45:03,455 --> 00:45:06,184
E questo video. Sono anch'io?

556
00:45:06,208 --> 00:45:08,019
Questo deve essere falso.

557
00:45:08,043 --> 00:45:09,723
<i>È questo che pensi?</i>

558
00:45:17,427 --> 00:45:18,738
No, voglio dire...

559
00:45:18,762 --> 00:45:21,699
Ascolta, potrei aver detto
alcune cose che non intendevo

560
00:45:21,723 --> 00:45:23,743
perché ero ubriaco,

561
00:45:23,767 --> 00:45:27,288
ma non avresti dovuto prenderlo sul serio.

562
00:45:27,312 --> 00:45:28,313
<i>E?</i>

563
00:45:29,356 --> 00:45:31,959
Per favore, lascia andare mia moglie. Ti sto implorando.

564
00:45:31,983 --> 00:45:33,044
<i>Signore.</i>

565
00:45:33,068 --> 00:45:36,839
<i>Prima di tutto, vuoi che la uccida,
e adesso vuoi che la lasci vivere?</i>

566
00:45:36,863 --> 00:45:38,424
Sì, per favore, non ucciderla.

567
00:45:38,448 --> 00:45:42,678
Se la lasci andare,
Non dirò a nessuno quello che è successo.

568
00:45:42,702 --> 00:45:44,680
<i>Il punto è questo, capo.</i>

569
00:45:44,704 --> 00:45:48,250
<i>Odio quando le persone
complicare le cose.</i>

570
00:45:48,667 --> 00:45:52,480
<i>Le persone che non mantengono le promesse?
Non li sopporto proprio.</i>

571
00:45:52,504 --> 00:45:56,920
<i>Te lo chiederò un'ultima volta,
quindi pensaci davvero prima di rispondere.</i>

572
00:45:58,135 --> 00:46:01,781
<i>Vuoi tua moglie viva o morta?</i>

573
00:46:01,805 --> 00:46:05,451
Voglio che viva. Lasciala vivere. Per favore.

574
00:46:05,475 --> 00:46:06,536
<i>Va bene, allora.</i>

575
00:46:06,560 --> 00:46:09,622
<i>Questa volta lascio perdere...</i>

576
00:46:09,646 --> 00:46:11,415
<i>…ma non lasciare che ciò accada di nuovo.</i>

577
00:46:11,439 --> 00:46:15,962
Sì, certo.
Grazie mille. Grazie.

578
00:46:15,986 --> 00:46:18,965
<i>Ma lo sai
ci saranno costi aggiuntivi, giusto?</i>

579
00:46:18,989 --> 00:46:20,782
<i>Hai cambiato le opzioni.</i>

580
00:46:21,658 --> 00:46:22,802
Quali opzioni?

581
00:46:22,826 --> 00:46:27,242
<i>Sono 500 milioni per uccidere tua moglie,
e 1 miliardo di won per lasciarla vivere.</i>

582
00:46:27,789 --> 00:46:29,433
<i>Hai tre ore.</i>

583
00:46:29,457 --> 00:46:30,518
Cosa?

584
00:46:30,542 --> 00:46:34,689
<i>Se non ricevo il mio miliardo di won
tra tre ore, considera tua moglie morta.</i>

585
00:46:34,713 --> 00:46:38,901
<i>E se vai dalla polizia
o ignora le mie chiamate, è morta.</i>

586
00:46:38,925 --> 00:46:40,319
Aspetta, tre ore sono troppo...

587
00:46:40,343 --> 00:46:42,738
<i>Ora, non potrai
per raggiungere il telefono di tua moglie.</i>

588
00:46:42,762 --> 00:46:47,618
<i>Sono le 10:25 proprio adesso,
e ti contatterò entro tre ore.</i>

589
00:46:47,642 --> 00:46:48,852
<i>E, capo?</i>

590
00:46:49,436 --> 00:46:51,205
<i>Non deludermi più.</i>

591
00:46:51,229 --> 00:46:55,317
Ciao?

592
00:47:02,449 --> 00:47:03,676
{\an8}CENTRO MEDICO WOORI TOGETHER

593
00:47:03,700 --> 00:47:05,900
{\an8}<i>Voglio che ti sbarazzi di mia moglie.</i>

594
00:47:06,786 --> 00:47:08,371
<i>Ti pagherò, ok?</i>

595
00:47:08,788 --> 00:47:11,434
<i>Ti pagherò 300... No.</i>

596
00:47:11,458 --> 00:47:14,125
<i>Ti pagherò 500 milioni di won, quindi per favore.</i>

597
00:47:15,128 --> 00:47:19,633
<i>Quindi vuoi che mi sbarazzi di tua moglie?</i>

598
00:47:22,135 --> 00:47:23,178
<i>Sì.</i>

599
00:47:25,847 --> 00:47:28,534
<i>Grazie per aver chiamato Olbareun,
il servizio di chiamata numero uno.</i>

600
00:47:28,558 --> 00:47:32,269
<i>Sì, sono all'incrocio Uil-dong.</i>

601
00:47:34,731 --> 00:47:38,276
Sì, l'ho fatto. Per favore, prendi il volante.

602
00:47:42,239 --> 00:47:44,616
Ho sicuramente visto la sua faccia.

603
00:47:46,243 --> 00:47:48,411
Ma non lo ricordo.

604
00:48:21,486 --> 00:48:22,653
CHIAMANDO

605
00:48:29,119 --> 00:48:31,347
- <i>Pronto?</i>
- Pronto?

606
00:48:31,371 --> 00:48:37,144
E' questo l'autista?
chi mi ha accompagnato a casa ieri sera?

607
00:48:37,168 --> 00:48:38,354
<i>Oh, incrocio Uil-dong?</i>

608
00:48:38,378 --> 00:48:40,189
<i>Perché non hai risposto al telefono?</i>

609
00:48:40,213 --> 00:48:42,480
<i>Non c'era nessuno quando sono arrivato.</i>

610
00:48:48,930 --> 00:48:51,617
<i>Grazie per aver chiamato Olbareun,
il servizio di chiamata numero uno.</i>

611
00:48:51,641 --> 00:48:53,244
<i>Vuoi richiedere un autista?</i>

612
00:48:53,268 --> 00:48:57,498
Ciao. Sto cercando l'autista
che mi ha accompagnato a casa ieri sera.

613
00:48:57,522 --> 00:49:00,334
<i>E hai chiamato da questo numero, giusto?</i>

614
00:49:00,358 --> 00:49:02,444
- Sì.
- <i>Solo un momento.</i>

615
00:49:03,570 --> 00:49:07,049
<i>Sembra che questa richiesta sia stata annullata
perché l'autista non è riuscito a raggiungerti.</i>

616
00:49:07,073 --> 00:49:10,136
No. L'ho sicuramente usato
il tuo servizio ieri sera.

617
00:49:10,160 --> 00:49:12,096
<i>Secondo i nostri registri,</i>

618
00:49:12,120 --> 00:49:15,266
<i>il tuo autista designato ti ha chiamato
tre volte alle 1:47 di questa mattina</i>

619
00:49:15,290 --> 00:49:19,395
<i>ma ha rinunciato e ha accettato un altro cliente.</i>

620
00:49:19,419 --> 00:49:21,838
Cosa? Non ho risposto?

621
00:49:22,297 --> 00:49:24,442
<i>Sembra che tu abbia chiamato
anche per un altro conducente.</i>

622
00:49:24,466 --> 00:49:26,360
<i>Contatta l'altro fornitore di servizi.</i>

623
00:49:26,384 --> 00:49:28,011
Io... aspetta.

624
00:50:21,981 --> 00:50:24,359
STAZIONE DI POLIZIA DI SEONGJIN

625
00:50:38,540 --> 00:50:40,740
VIDEOCHIAMATA IN ARRIVO
NUMERO SCONOSCIUTO

626
00:50:43,920 --> 00:50:45,463
Seyun.

627
00:50:46,423 --> 00:50:51,529
Cosa stai... cosa diavolo stai facendo?

628
00:50:51,553 --> 00:50:52,679
Miele.

629
00:50:53,638 --> 00:50:55,765
NO! Smettila! NO!

630
00:50:56,391 --> 00:50:58,160
Signore, cosa sta facendo?

631
00:50:58,184 --> 00:51:00,746
Per favore! Per favore, non farlo!

632
00:51:00,770 --> 00:51:03,105
Per favore, tirala su! Per favore, signore!

633
00:51:05,150 --> 00:51:06,151
Seyun…

634
00:51:08,945 --> 00:51:10,339
Sei fuori di testa?

635
00:51:10,363 --> 00:51:12,230
Che diavolo stai facendo?

636
00:51:13,241 --> 00:51:17,054
<i>Sei tu quello che ha rotto l'accordo
e ho cercato di andare dalla polizia.</i>

637
00:51:17,078 --> 00:51:19,078
<i>Pensavi che non lo sapessi?</i>

638
00:51:23,793 --> 00:51:26,593
<i>Perché continui
deludermi così?</i>

639
00:51:31,676 --> 00:51:33,303
Mi dispiace, signore.

640
00:51:34,429 --> 00:51:36,931
<i>Dovresti ringraziarmi in questo momento.</i>

641
00:51:38,057 --> 00:51:43,080
<i>Tua moglie sarebbe potuta morire,
e l'ho fermato.</i>

642
00:51:43,104 --> 00:51:44,331
Giusto.

643
00:51:44,355 --> 00:51:48,151
<i>C'è solo un limite
una persona può tollerare.</i>

644
00:51:48,776 --> 00:51:51,237
<i>E ho raggiunto il mio limite.</i>

645
00:51:55,074 --> 00:51:56,674
Mi dispiace molto, signore.

646
00:51:57,827 --> 00:52:00,848
<i>Sembra che ti abbia concesso troppo tempo.</i>

647
00:52:00,872 --> 00:52:04,852
<i>Lascia che lo aggiusti in modo che tu non capisca
altre idee stupide.</i>

648
00:52:04,876 --> 00:52:05,936
Cosa?

649
00:52:05,960 --> 00:52:08,963
<i>Hai un'ora per ricevere il mio miliardo.</i>

650
00:52:09,464 --> 00:52:12,342
Signore, un'ora è decisamente troppo breve.

651
00:52:12,884 --> 00:52:14,404
<i>Ho detto quello che ho detto.</i>

652
00:52:14,802 --> 00:52:15,863
CHIAMATA FINITA

653
00:52:15,887 --> 00:52:17,764
Ciao? Ciao…

654
00:52:48,127 --> 00:52:49,522
CHIAMANDO
SUOCERE

655
00:52:49,546 --> 00:52:52,066
<i>Il numero che hai composto non è disponibile...</i>

656
00:52:52,090 --> 00:52:53,610
RECEPTION DELL'OSPEDALE

657
00:52:54,592 --> 00:52:56,654
<i>Centro medico Woori Together.
Come posso aiutarti?</i>

658
00:52:56,678 --> 00:52:58,358
Ciao, sono Kang Taeju qui.

659
00:52:58,513 --> 00:53:00,574
Il dottor Ko è in ospedale in questo momento?

660
00:53:00,598 --> 00:53:04,602
<i>Dott. Ko è attualmente in sala operatoria.</i>

661
00:53:10,149 --> 00:53:11,919
<i>Il numero che hai composto non è disponibile...</i>

662
00:53:11,943 --> 00:53:13,543
CHIAMANDO
SUOCERA

663
00:53:20,451 --> 00:53:22,996
BANCA MODU

664
00:53:30,128 --> 00:53:32,505
- Dottor Kang, è da tanto che non ci vediamo.
- CIAO.

665
00:53:33,381 --> 00:53:35,061
Allora, come stai?

666
00:53:35,717 --> 00:53:39,530
In realtà, ne ho bisogno
chiedere urgentemente un prestito.

667
00:53:39,554 --> 00:53:40,555
Va bene.

668
00:53:40,972 --> 00:53:43,439
Quanto vuoi prelevare?

669
00:53:43,600 --> 00:53:46,203
Bene, vorrei ritirarmi
tutti gli 80 milioni dal mio conto,

670
00:53:46,227 --> 00:53:48,694
e ho bisogno di altri 920 milioni.

671
00:53:49,188 --> 00:53:50,457
Hai detto 920 milioni di won?

672
00:53:50,481 --> 00:53:52,066
Sì, e...

673
00:53:53,276 --> 00:53:55,462
Potrei riceverlo entro 50 minuti?

674
00:53:55,486 --> 00:53:59,216
Mi dispiace, ma anche per i nostri clienti VIP,

675
00:53:59,240 --> 00:54:02,845
ci vorranno almeno due settimane
affinché i documenti vengano approvati.

676
00:54:02,869 --> 00:54:07,749
Probabilmente non potresti nemmeno portarlo fuori
un prestito privato così grande lo stesso giorno.

677
00:54:25,767 --> 00:54:27,643
CHIAMATE RECENTI

678
00:54:43,201 --> 00:54:46,430
{\an8}FERMATI PRIMA DI ATTRAVERSARE

679
00:54:46,454 --> 00:54:47,639
FERMARE

680
00:54:47,663 --> 00:54:48,807
TRENO IN AVVICINAMENTO

681
00:54:48,831 --> 00:54:50,375
PASSAGGIO DEL TRENO
FERMARE

682
00:55:23,324 --> 00:55:26,035
VIDEOCHIAMATA IN ARRIVO
NUMERO SCONOSCIUTO

683
00:55:34,669 --> 00:55:35,753
Ciao?

684
00:55:36,462 --> 00:55:37,564
<i>Ehi, capo.</i>

685
00:55:37,588 --> 00:55:39,257
<i>È quasi ora.</i>

686
00:55:43,428 --> 00:55:45,030
Mia moglie sta bene?

687
00:55:45,054 --> 00:55:46,949
<i>Sta bene per ora.</i>

688
00:55:46,973 --> 00:55:48,653
<i>E il mio miliardo di won?</i>

689
00:55:50,059 --> 00:55:52,663
Sì. Ce l'ho.

690
00:55:52,687 --> 00:55:54,605
<i>Fammi vedere.</i>

691
00:55:58,067 --> 00:55:59,800
Ciascuno ne contiene 500 milioni.

692
00:56:00,987 --> 00:56:02,381
Un miliardo in totale.

693
00:56:02,405 --> 00:56:05,175
<i>Non mi aspetterei di meno
da un direttore di un ospedale.</i>

694
00:56:05,199 --> 00:56:10,139
<i>Voglio dire, onestamente, la maggior parte delle persone potrebbe farlo
non vedo mai nemmeno un miliardo di won in contanti.</i>

695
00:56:10,163 --> 00:56:11,723
Dove lo prendo?

696
00:56:11,747 --> 00:56:13,833
<i>Ho dimenticato di dirtelo.</i>

697
00:56:14,584 --> 00:56:17,879
<i>Vieni al 43-87, Sajiro-gil.</i>

698
00:56:18,296 --> 00:56:21,716
<i>Sii qui entro 30 minuti,
e devi venire da solo.</i>

699
00:56:22,133 --> 00:56:25,112
<i>Lo sai che è l'unico modo
per salvare tua moglie, vero?</i>

700
00:56:25,136 --> 00:56:26,429
<i>Aspetterò.</i>

701
00:56:33,561 --> 00:56:35,646
{\an8}<i>Più avanti, gira a destra.</i>

702
00:56:39,233 --> 00:56:41,753
{\an8}<i>Entrare nella zona scolastica.
Per favore guida con attenzione.</i>

703
00:56:41,777 --> 00:56:44,322
ZONA SCOLASTICA

704
00:56:47,783 --> 00:56:49,827
<i>Tra 400 metri, prosegui dritto.</i>

705
00:56:57,084 --> 00:56:59,128
<i>Girare a sinistra.</i>

706
00:57:06,844 --> 00:57:09,222
<i>Tra 300 metri, prosegui dritto.</i>

707
00:57:13,893 --> 00:57:15,573
<i>Più avanti, gira a destra.</i>

708
00:57:20,191 --> 00:57:23,611
<i>Svolta leggermente a sinistra nel vicolo.
Quindi, gira a sinistra.</i>

709
00:57:25,988 --> 00:57:28,407
<i>Continua dritto fino alla 43, Sajiro-gil.</i>

710
00:57:29,200 --> 00:57:31,118
<i>Per favore guida con prudenza.</i>

711
00:57:34,914 --> 00:57:36,707
<i>Più avanti, gira a sinistra.</i>

712
00:58:01,065 --> 00:58:02,817
Ehi, stai bene?

713
00:58:04,318 --> 00:58:07,154
EHI! Riesci a sentirmi?

714
00:58:11,409 --> 00:58:13,089
Fammi chiamare un'ambulanza.

715
00:58:13,286 --> 00:58:14,806
Resisti e basta.

716
00:58:16,330 --> 00:58:17,623
Ehi, mio...

717
00:58:18,124 --> 00:58:20,418
Sì?

718
00:58:21,252 --> 00:58:23,045
Il mio miliardo di won...

719
00:58:24,714 --> 00:58:25,834
Cos'era quello?

720
00:58:26,090 --> 00:58:28,217
Hai portato il mio miliardo di won?

721
00:58:28,843 --> 00:58:31,979
Che cosa? Non riesco a sentirti.
Puoi parlare un po'?

722
00:58:33,347 --> 00:58:35,814
Ho detto, hai portato il mio miliardo di won?

723
00:58:44,233 --> 00:58:49,155
IL MARITO

724
00:59:29,278 --> 00:59:30,922
{\an8}<i>Sai dov'è la signora Ko, vero?</i>

725
00:59:30,946 --> 00:59:32,591
{\an8}<i>Ora vado da tua moglie.</i>

726
00:59:32,615 --> 00:59:35,148
{\an8}Non c'è tempo per perdere tempo!

727
00:59:35,743 --> 00:59:37,471
{\an8}<i>Questo ragazzo è uno psicopatico!</i>

728
00:59:37,495 --> 00:59:39,014
{\an8}<i>Mia moglie è in pericolo!</i>

729
00:59:39,038 --> 00:59:41,767
{\an8}Fammi uscire di qui!

730
00:59:41,791 --> 00:59:43,560
{\an8}Chi sei? Cosa vuoi?

731
00:59:43,584 --> 00:59:46,188
{\an8}<i>Se mi deludi
con un'altra stupida bravata,</i>

732
00:59:46,212 --> 00:59:48,732
{\an8}<i>lo pagherai caro.</i>

733
00:59:48,756 --> 00:59:51,360
{\an8}<i>Posso davvero procurarti i soldi che desideri.
Prometto. Lo giuro.</i>

734
00:59:51,384 --> 00:59:53,779
{\an8}<i>Puoi avere questo
oltre ai due miliardi originali.</i>

735
00:59:53,803 --> 00:59:55,405
{\an8}- <i>Solo perché sei ricco…</i>
- Tesoro!

736
00:59:55,429 --> 00:59:57,162
{\an8}<i>Pensi di potermi prendere in giro?</i>

737
00:59:58,683 --> 01:00:01,244
{\an8}<i>Quello che è successo a tua moglie dipende tutto da te.</i>

738
01:00:01,268 --> 01:00:03,270
{\an8}Tradotto da Hyun Sik Yoon


