1 00:01:12,188 --> 00:01:16,526 Numărul 14, vă rugăm să veniți la ghișeul 4. 2 00:01:20,905 --> 00:01:23,825 Te referi la casa mea va fi scos la licitatie? 3 00:01:25,160 --> 00:01:26,161 Da. 4 00:01:33,168 --> 00:01:34,752 Știi ce este casa aceea? 5 00:01:36,045 --> 00:01:36,963 Nu, domnule. 6 00:01:45,138 --> 00:01:48,141 Nu este orice casă veche. 7 00:01:48,224 --> 00:01:52,812 Am economisit 25 de ani, de când aveam 20 de ani, să... 8 00:01:52,896 --> 00:01:57,317 Dacă nu puteți rambursa până pe 30, vom continua cu licitația. 9 00:02:00,445 --> 00:02:01,529 De fapt… 10 00:02:02,864 --> 00:02:05,617 Am împrumutat bani prietenului meu. 11 00:02:05,700 --> 00:02:08,536 A spus că îmi va plăti înapoi. 12 00:02:09,204 --> 00:02:12,248 Aș putea să-l ucid pe nenorocitul ăla! 13 00:02:12,332 --> 00:02:13,166 domnule? 14 00:02:14,334 --> 00:02:15,460 Îmi pare rău. 15 00:02:15,543 --> 00:02:16,836 Îmi cer scuze. 16 00:02:16,920 --> 00:02:18,129 Îmi pare rău. 17 00:02:18,213 --> 00:02:19,672 Doar ați blestemat, domnule? 18 00:02:20,673 --> 00:02:22,759 Nu, nu am vrut să spun. Îmi pare rău. 19 00:02:23,718 --> 00:02:25,136 Serios, 20 00:02:26,012 --> 00:02:30,934 nu există o modalitate de a rezolva asta înainte de a-l scoate la licitație? 21 00:02:31,017 --> 00:02:32,769 Nu este un pic dur? 22 00:02:32,852 --> 00:02:34,979 Ar fi trebuit să împrumuți ceea ce vă puteți permite. 23 00:02:35,897 --> 00:02:37,649 Alți clienți așteaptă. 24 00:02:39,567 --> 00:02:40,693 În continuare, vă rog. 25 00:02:40,777 --> 00:02:45,114 Numărul 15, vă rugăm să veniți la ghișeul 3. 26 00:02:45,198 --> 00:02:46,032 Corect. 27 00:02:46,741 --> 00:02:47,951 am cheltuit prea mult. 28 00:02:48,868 --> 00:02:50,703 Am cheltuit bani ca apa. 29 00:02:51,287 --> 00:02:52,622 Scuzați-mă, domnule. 30 00:02:53,748 --> 00:02:55,250 Ați găsit o modalitate de a ajuta? 31 00:02:58,419 --> 00:03:00,421 - Domnule. - Da? 32 00:03:01,923 --> 00:03:03,258 La mulți ani. 33 00:03:08,096 --> 00:03:10,431 PASTA DE DENTI 34 00:03:13,643 --> 00:03:14,477 Multumesc. 35 00:03:17,438 --> 00:03:20,066 Doar dă-mi unul. De ce cheltuiesc atât de mult? 36 00:03:22,068 --> 00:03:23,069 La revedere. 37 00:03:27,031 --> 00:03:28,241 Iată-l. 38 00:03:28,741 --> 00:03:30,493 Unde te-ai dus? 39 00:03:32,745 --> 00:03:33,955 Când ai început? 40 00:03:34,038 --> 00:03:36,040 - Un bărbat atât de frumos. - Serios? 41 00:03:36,666 --> 00:03:38,167 Deci inutil la tara. 42 00:03:39,252 --> 00:03:40,587 Tot ceea ce. 43 00:03:41,087 --> 00:03:43,089 Scoate din ea. 44 00:03:43,172 --> 00:03:45,925 Datoria ta este o durere de cap, dar trebuie să lucrezi. 45 00:03:47,594 --> 00:03:48,595 Uită-l. 46 00:03:50,305 --> 00:03:51,764 Are cineva nevoie de asta? 47 00:03:51,848 --> 00:03:52,932 Ia-o. 48 00:03:53,725 --> 00:03:54,559 Pastă de dinţi? 49 00:03:54,642 --> 00:03:56,185 L-am primit cadou. 50 00:03:58,146 --> 00:04:00,148 Îl vei prinde într-o zi. 51 00:04:01,691 --> 00:04:06,613 Am auzit inspecția echipa va veni luna aceasta. 52 00:04:06,696 --> 00:04:07,614 Ce? 53 00:04:08,823 --> 00:04:09,741 De ce? 54 00:04:11,159 --> 00:04:14,495 Nenorocitul trebuie să fi spus avocatul lui că am luat mită. 55 00:04:14,579 --> 00:04:16,456 Nu poți să lămurești rahatul ăsta, șefule? 56 00:04:16,539 --> 00:04:18,541 Nemernic nerecunoscător. Le-am luat pe toate? 57 00:04:18,625 --> 00:04:20,251 Le-am împărtășit cu echipa. 58 00:04:21,252 --> 00:04:22,879 Serios? Atunci ce? 59 00:04:24,714 --> 00:04:25,548 Şef. 60 00:04:26,299 --> 00:04:30,637 Știi că am luat-o doar o dată pentru plata împrumutului meu. 61 00:04:30,720 --> 00:04:32,680 Nu sunt ca acest șarpe putred. 62 00:04:33,306 --> 00:04:34,140 Ce? 63 00:04:34,641 --> 00:04:36,934 Vrei să iau eu toamna? De ce, tu... 64 00:04:37,018 --> 00:04:37,852 Hei! 65 00:04:38,436 --> 00:04:41,439 Nu este încă sigur. Să nu ne facem griji acum. 66 00:04:47,153 --> 00:04:48,571 Șef Kang, ai auzit? 67 00:04:48,655 --> 00:04:52,283 Ki-hyeong a spus că a plecat și l-a văzut pe Yong-bae în Filipine. 68 00:04:54,786 --> 00:04:55,787 Yong-bae? 69 00:04:55,870 --> 00:04:57,664 Nenorocitul ăla de escroc? 70 00:04:57,747 --> 00:04:59,707 Este sigur? Unde în Filipine? 71 00:04:59,791 --> 00:05:00,792 Nu era sigur. 72 00:05:00,875 --> 00:05:02,627 A trecut pe lângă el într-o mașină. 73 00:05:02,710 --> 00:05:04,295 Toți aleargă în Filipine. 74 00:05:04,379 --> 00:05:05,296 La naiba. 75 00:05:15,765 --> 00:05:16,933 Doamne. 76 00:05:17,016 --> 00:05:18,976 Byeong-su… 77 00:05:19,060 --> 00:05:20,853 Oh nu… 78 00:05:22,397 --> 00:05:23,898 Totul este ruginit. 79 00:05:27,443 --> 00:05:30,363 Ar trebui să-l pictez din nou. 80 00:05:33,533 --> 00:05:35,660 Un apel de phishing vocal către un polițist? 81 00:05:35,743 --> 00:05:38,079 Sunt detectiv. 82 00:05:38,162 --> 00:05:40,373 Byeong-su? Sunt eu. 83 00:05:41,499 --> 00:05:43,501 ♪ La mulți ani, dragă Byeong-su ♪ 84 00:05:44,252 --> 00:05:46,754 ♪ La mulți ani ♪ 85 00:05:46,838 --> 00:05:48,923 - Ce naiba? - Ai mâncat prăjitură? 86 00:05:49,632 --> 00:05:52,051 Aproape că am uitat pentru că te duci după calendarul lunar. 87 00:05:52,135 --> 00:05:53,636 Taie prostiile. 88 00:05:53,720 --> 00:05:57,014 Cine mă felicită de ziua mea? 89 00:05:57,515 --> 00:05:58,975 Este Yong-bae, amice. 90 00:05:59,767 --> 00:06:00,977 Te descurci bine? 91 00:06:01,060 --> 00:06:02,270 Vă mulțumesc. 92 00:06:02,353 --> 00:06:05,857 Mă uit la scumpul meu casa pe care m-ai facut sa o pierd. 93 00:06:08,067 --> 00:06:11,070 Cum mai face Ji-yun? Este ea mergi la școală acum? 94 00:06:11,779 --> 00:06:12,989 Soția ta este sănătoasă? 95 00:06:14,073 --> 00:06:15,074 Desigur. 96 00:06:15,700 --> 00:06:17,994 Face exerciții intense zi și noapte. 97 00:06:18,494 --> 00:06:20,705 Ea spune că va ucide tu când ești prins. 98 00:06:22,540 --> 00:06:25,042 Hei, amice. L-am găsit. 99 00:06:25,126 --> 00:06:27,962 Știu că ești în Filipine. 100 00:06:28,045 --> 00:06:30,131 Cuvântul călătorește rapid. 101 00:06:30,214 --> 00:06:31,966 Suntem bogați, omule. 102 00:06:32,508 --> 00:06:35,136 - Ce? Dați drumul! - Nu mă poți păcăli. 103 00:06:35,219 --> 00:06:36,637 Termină actul! 104 00:06:36,721 --> 00:06:39,807 Unde ești? te voi găsi. 105 00:06:39,891 --> 00:06:40,892 Buna ziua? 106 00:06:44,979 --> 00:06:46,063 Fiul ăla de cățea. 107 00:06:46,689 --> 00:06:49,025 Încerci să mă înșeli de ziua mea? 108 00:06:49,942 --> 00:06:51,110 Milion? 109 00:06:51,194 --> 00:06:53,529 De ce ești afară în frig? Merge. 110 00:06:53,613 --> 00:06:54,447 Merge! 111 00:06:56,073 --> 00:06:57,158 Du-te acasă! 112 00:07:02,205 --> 00:07:04,707 - Ta-da! - Tata! 113 00:07:04,791 --> 00:07:05,792 E rece. Taci. 114 00:07:16,093 --> 00:07:19,722 Doamne. 115 00:07:21,182 --> 00:07:22,683 Mi-e foame. 116 00:07:25,770 --> 00:07:27,980 Ceva de mâncat? Ca un tort, poate? 117 00:07:29,023 --> 00:07:30,650 Nu-ți place prăjitura. 118 00:07:32,568 --> 00:07:34,111 Fara tort de ciocolata? 119 00:07:40,910 --> 00:07:43,246 De unde as sti? 120 00:07:45,206 --> 00:07:48,960 Ți-am spus să vii acasă devreme. 121 00:07:52,880 --> 00:07:55,424 Nu rupe asta! Luna nu s-a terminat! 122 00:07:55,508 --> 00:07:58,803 Cui îi pasă? ianuarie vine in fiecare an! 123 00:08:04,100 --> 00:08:05,601 ANIVERSARE 124 00:08:08,312 --> 00:08:10,606 Este aniversarea noastră. 125 00:08:10,690 --> 00:08:13,109 Să mâncăm doar tăiței la restaurantul chinezesc. 126 00:08:13,192 --> 00:08:15,236 Care este marele tam-tam? 127 00:08:20,950 --> 00:08:21,826 Știu că ai zece ani. 128 00:08:21,909 --> 00:08:25,329 Clasa a treia la Daecheon Elementare. Ce? 129 00:08:26,998 --> 00:08:28,291 Ce? 130 00:08:29,000 --> 00:08:30,501 A zecea aniversare. 131 00:08:35,006 --> 00:08:38,509 Atunci vom comanda câteva mai multe feluri de mâncare de data aceasta. 132 00:08:38,593 --> 00:08:41,053 M-am săturat de tăiței. 133 00:08:41,137 --> 00:08:43,514 Oprește-te și întreabă pe oricine. 134 00:08:43,598 --> 00:08:47,435 Întrebați cine nu a fost într-o călătorie în străinătate. 135 00:08:47,518 --> 00:08:49,145 Nu. Uită să pleci în străinătate. 136 00:08:49,228 --> 00:08:53,107 Nici măcar nu am fost pe insula Jeju! 137 00:08:53,190 --> 00:08:56,360 Mama lui Mimi de alături m-am lăudat că am mers la Waikiki! 138 00:08:56,444 --> 00:09:00,114 De ce am avut încredere în tine și am avut-o la 20 de ani? 139 00:09:00,197 --> 00:09:02,700 Sunt cățea nebună! 140 00:09:02,783 --> 00:09:04,869 Trebuie să fiu nebun! 141 00:09:04,952 --> 00:09:07,455 Sunt nebun! 142 00:09:18,883 --> 00:09:21,928 Există o plajă aici, în Daecheon. 143 00:09:22,011 --> 00:09:23,471 Nu este Waikiki! 144 00:09:23,554 --> 00:09:25,640 Nu cer să merg atât de departe! 145 00:09:25,723 --> 00:09:29,393 De ce nu pot călători în străinătate? 146 00:09:32,438 --> 00:09:34,523 Mama nici măcar nu face pipi în direcția aceea. 147 00:09:34,607 --> 00:09:35,524 Nu știai? 148 00:09:35,608 --> 00:09:37,818 Acolo v-ați întâlnit prima dată! 149 00:09:42,448 --> 00:09:43,824 Amenda. Să mergem. 150 00:09:44,200 --> 00:09:45,201 Spre insula Jeju. 151 00:09:46,535 --> 00:09:48,245 E prea frig pentru a merge acolo iarna! 152 00:09:48,871 --> 00:09:51,082 O săptămână în Filipine pentru 399.000 de woni. 153 00:09:52,124 --> 00:09:53,918 Este o vânzare chilipir. 154 00:09:54,001 --> 00:09:57,213 Ce e cu voi oameni buni și mergi în Filipine? 155 00:09:57,296 --> 00:09:59,632 - De ce? Cine mai merge? - Uită-l. 156 00:09:59,715 --> 00:10:02,718 Este mai puțin de 1,5 milioane câștigat pentru noi trei. 157 00:10:02,802 --> 00:10:05,680 Nu spune 1,5 milioane ușor ca și cum ar fi numele unui câine. 158 00:10:06,472 --> 00:10:08,808 Numele câinelui pub-ului este Million. 159 00:10:08,891 --> 00:10:10,101 - A murit. - E mort? 160 00:10:10,184 --> 00:10:11,018 Da! 161 00:10:11,102 --> 00:10:12,937 Doar mâncați tăiței și muriți! 162 00:10:13,020 --> 00:10:15,731 Dacă nu mergem la Filipine, hai să murim! 163 00:10:16,732 --> 00:10:18,025 Milion este mort? 164 00:10:18,109 --> 00:10:20,820 - Doamne. - O să mor! 165 00:10:21,487 --> 00:10:23,698 Nici măcar nu pot merge în Filipine... 166 00:10:23,781 --> 00:10:25,032 Oh, nu. 167 00:10:26,867 --> 00:10:28,452 Chiar vrei să mergi? 168 00:10:28,536 --> 00:10:30,663 Da. Facem. 169 00:10:30,746 --> 00:10:32,456 De câte ori trebuie să o spunem? 170 00:10:32,540 --> 00:10:34,041 Chiar vrei să mergi? 171 00:10:34,792 --> 00:10:37,169 Să mergem. Vă rog? 172 00:10:37,253 --> 00:10:40,339 O singură dată, tati? 173 00:10:45,803 --> 00:10:47,304 Doamne… 174 00:10:48,014 --> 00:10:49,932 ECHIPA DE DETECTIVI 3 175 00:10:50,016 --> 00:10:51,976 MERCI? NU MERGI? 176 00:11:02,820 --> 00:11:03,821 Pleci in vacanta? 177 00:11:04,447 --> 00:11:06,073 Unde ai auzit prostiile astea? 178 00:11:06,157 --> 00:11:07,783 Ce porcărie? 179 00:11:07,867 --> 00:11:09,618 Soția ta a sunat. 180 00:11:09,702 --> 00:11:11,287 Te duci în Filipine? 181 00:11:12,329 --> 00:11:13,706 Femeia aia blestemata. 182 00:11:13,789 --> 00:11:16,625 DETECTIV AHN, DETECTIV HONG 183 00:11:16,709 --> 00:11:17,793 Aici. 184 00:11:19,295 --> 00:11:21,380 Nu e mult. Ia-o. 185 00:11:22,339 --> 00:11:23,424 Ce-i asta? 186 00:11:24,133 --> 00:11:27,178 Dă-i-o frumos! 187 00:11:28,929 --> 00:11:29,930 Ce? 188 00:11:33,893 --> 00:11:36,520 - De ce m-ai lovit? - E a zecea ta aniversare, nu? 189 00:11:36,604 --> 00:11:37,438 Da. 190 00:11:38,522 --> 00:11:41,442 Ne-am propus pentru călătoria ta. 191 00:11:43,652 --> 00:11:44,862 Este atât de neașteptat. 192 00:11:44,945 --> 00:11:47,573 Ți-a fost dor de tine luna de miere pentru a prinde criminali. 193 00:11:47,656 --> 00:11:51,660 Plecați în străinătate și mâncați mâncare bună ca crabii mari. 194 00:11:52,453 --> 00:11:54,789 Cine ştie? Ai putea obține norocos și îl prind pe Yong-bae. 195 00:11:55,664 --> 00:11:56,749 - Yong-bae? - Hei. 196 00:11:56,832 --> 00:11:58,959 Doar ține ochii larg deschiși. 197 00:12:04,965 --> 00:12:09,178 O să fac sânge după ce am luat asta? 198 00:12:14,934 --> 00:12:17,436 Uită de asta dacă nu vrei ea. Cât ai plătit? 199 00:12:17,520 --> 00:12:19,522 Glumesc. 200 00:12:23,150 --> 00:12:25,486 Mulţumesc mult. 201 00:12:25,569 --> 00:12:28,572 Omule, sunt atât de mahmureală. 202 00:12:34,495 --> 00:12:36,330 Hong Byeong-su! 203 00:12:36,413 --> 00:12:39,416 - Hai să mergem, Hong Byeong-su! - Hai să mergem, Hong Byeong-su! 204 00:12:39,500 --> 00:12:43,462 Să mergem, Hong Byeong-su! 205 00:12:43,546 --> 00:12:45,881 Da, așa! 206 00:12:45,965 --> 00:12:47,675 Hong Byeong-su! 207 00:12:48,801 --> 00:12:50,302 - Nenorocitul ăla! - A înșelat! 208 00:12:50,386 --> 00:12:51,804 Asta e înșelăciune! 209 00:12:51,887 --> 00:12:53,514 - A înșelat! - Uite! 210 00:13:00,146 --> 00:13:01,063 Yong-bae. 211 00:13:02,231 --> 00:13:03,440 Yong-bae! Nu! 212 00:13:27,506 --> 00:13:29,008 - Ce? - Cum arăt? 213 00:13:33,846 --> 00:13:35,181 Tu câștigi. Să mergem. 214 00:13:35,264 --> 00:13:36,891 De ce, tu... 215 00:13:37,433 --> 00:13:39,018 - În sfârșit! - Hei! 216 00:13:39,101 --> 00:13:41,187 De ce ai îmbrăcat-o așa? 217 00:13:45,691 --> 00:13:47,109 O, doamne… 218 00:14:05,628 --> 00:14:07,838 AEROPORTUL INTERNAȚIONAL MANILA 219 00:14:15,346 --> 00:14:18,182 doamna Hong? Autobuzul este acolo. 220 00:14:18,265 --> 00:14:20,017 - Buna ziua! - Bună! 221 00:14:20,100 --> 00:14:20,935 Ne vedem mai târziu. 222 00:14:22,269 --> 00:14:23,646 Așteaptă. 223 00:14:24,396 --> 00:14:26,607 tata! Grăbiţi-vă! 224 00:14:26,690 --> 00:14:27,691 Bine! 225 00:14:35,449 --> 00:14:36,283 Așteaptă! 226 00:14:36,951 --> 00:14:38,118 Buna ziua. 227 00:14:38,202 --> 00:14:42,039 Voi fi ghidul tău aici, în Manila. 228 00:14:42,122 --> 00:14:44,750 Eu sunt Park Min-seok. Ce zici de o mână mare? 229 00:14:44,833 --> 00:14:46,543 Stați aproape împreună, vă rog. 230 00:14:46,627 --> 00:14:48,087 Unu, doi, trei! 231 00:14:54,260 --> 00:14:55,261 Gata? 232 00:14:56,637 --> 00:14:57,846 FILIPINELE ÎN sfârșit! 233 00:14:57,930 --> 00:14:59,723 Unu, doi, trei! 234 00:15:00,933 --> 00:15:03,102 - Sari sus. - Uită-te aici. Salt! 235 00:15:06,563 --> 00:15:09,066 - E fierbinte. - Numi asta o imagine? 236 00:15:09,733 --> 00:15:11,277 Uită-te la asta. 237 00:15:13,654 --> 00:15:14,488 Ca acesta? 238 00:15:16,156 --> 00:15:18,492 E atât de cald. 239 00:15:19,618 --> 00:15:21,704 Aceasta este nuci. 240 00:15:26,834 --> 00:15:29,336 Nu se fumează, bine? 241 00:15:31,505 --> 00:15:34,008 Nici măcar nu pot fuma aici. Doamne. 242 00:15:34,091 --> 00:15:35,426 Continuă să mergi direct pe aici. 243 00:15:35,509 --> 00:15:36,510 Doamne. 244 00:15:36,593 --> 00:15:38,095 Pauza de baie, oameni buni. 245 00:15:38,762 --> 00:15:39,596 Lucrezi din greu? 246 00:15:39,680 --> 00:15:41,098 Unde ai de gând să mănânci? 247 00:15:41,181 --> 00:15:43,600 - Mănânc la restaurantul coreean. - Casa din Seul? 248 00:15:43,684 --> 00:15:47,271 - Cum stă treaba? - Ei bine... 249 00:15:49,898 --> 00:15:51,233 - Ce zici de o băutură? - Tata. 250 00:15:51,317 --> 00:15:52,401 Ce? 251 00:15:52,484 --> 00:15:53,402 Nimic. 252 00:15:53,485 --> 00:15:55,362 - Tata. - Ce? 253 00:15:55,446 --> 00:15:56,947 - Îl cunoști? - Nu. 254 00:15:57,031 --> 00:15:58,365 - E reducere de 50%. - Domnule. 255 00:15:58,449 --> 00:15:59,908 Trebuie să plec. 256 00:16:00,909 --> 00:16:01,994 Domnule! 257 00:16:02,077 --> 00:16:03,579 - Ji-yun! Du-te la hotel! - Tata! 258 00:16:04,079 --> 00:16:05,289 Unde te duci? 259 00:16:05,372 --> 00:16:06,707 Miere! 260 00:16:14,506 --> 00:16:15,424 Stop! 261 00:16:19,136 --> 00:16:21,055 - Hwang Man-cheol! - Ai greșit tipul! 262 00:16:21,138 --> 00:16:22,514 Nemernicul acela! 263 00:16:30,981 --> 00:16:31,899 ticălosule. 264 00:16:51,585 --> 00:16:52,419 Hwang Man-cheol! 265 00:17:01,387 --> 00:17:02,388 Hei. 266 00:17:03,514 --> 00:17:04,348 Așteaptă… 267 00:17:04,973 --> 00:17:07,643 De ce fug? 268 00:17:07,726 --> 00:17:08,727 Ce? 269 00:17:08,811 --> 00:17:12,940 Aceasta este Filipine! 270 00:17:13,023 --> 00:17:14,149 Aşa? 271 00:17:14,233 --> 00:17:15,984 Nu am de ce să fug. 272 00:17:16,652 --> 00:17:17,569 La dracu. 273 00:17:19,154 --> 00:17:20,781 Nu ești INTERPOL! 274 00:17:20,864 --> 00:17:22,616 Pune-l jos. Sunt boxer. 275 00:17:22,699 --> 00:17:23,575 Stai înapoi! 276 00:17:23,659 --> 00:17:25,744 Îți amintești? Obișnuiam să boxez, amice. 277 00:17:25,828 --> 00:17:26,829 ticălosule! 278 00:17:28,789 --> 00:17:30,040 Man-cheol. 279 00:17:30,124 --> 00:17:31,625 Am spus că sunt boxer. 280 00:17:34,002 --> 00:17:34,837 La dracu. 281 00:17:36,755 --> 00:17:37,965 Filipine. 282 00:17:47,099 --> 00:17:50,102 Mama ta a îmbătrânit atât de mult tot stresul pe care i-ai dat-o! 283 00:17:51,311 --> 00:17:53,689 De ce să-mi aduc în discuție mama? 284 00:17:53,772 --> 00:17:56,775 Cum ai putea păcăli oamenii cu orez? 285 00:17:57,401 --> 00:18:00,946 Și orez cules de bătrâne care s-au muncit până la oase la asta. 286 00:18:01,029 --> 00:18:03,157 Este o neînțelegere. 287 00:18:03,240 --> 00:18:08,579 Dacă mama mea și mama ta nu ai fi prieteni, ai fi mort! 288 00:18:12,040 --> 00:18:14,585 L-ai văzut pe Yong-bae prin preajmă? 289 00:18:14,668 --> 00:18:17,004 Am auzit că cineva a văzut el aici, în Filipine. 290 00:18:17,087 --> 00:18:19,006 - Nu știai? - Ce? 291 00:18:19,089 --> 00:18:21,008 Yong-bae este în închisoare. 292 00:18:21,091 --> 00:18:22,176 Ce? 293 00:18:22,259 --> 00:18:23,677 Chiar nu știai? 294 00:18:24,720 --> 00:18:26,013 A ucis un om. 295 00:18:26,096 --> 00:18:27,014 Ce? 296 00:18:29,766 --> 00:18:32,686 ÎNCHISOARE ÎN AFARA MANILA 297 00:18:45,240 --> 00:18:46,867 Kim Yong-bae, ticălosule! 298 00:18:52,831 --> 00:18:54,917 De ce, tu... 299 00:18:56,960 --> 00:18:58,462 Culoarea ti se potriveste. 300 00:18:59,379 --> 00:19:00,214 Serios? 301 00:19:03,091 --> 00:19:08,013 Portocaliul mi se potrivește pentru că pielea mea este închisă la culoare. 302 00:19:08,680 --> 00:19:09,890 Tot ceea ce. 303 00:19:12,142 --> 00:19:13,977 Ai ucis chiar un bărbat? 304 00:19:16,563 --> 00:19:18,482 Ești un gunoi total. 305 00:19:18,565 --> 00:19:19,816 Nu mă crezi? 306 00:19:20,609 --> 00:19:22,236 Am încredere în câini mai mult decât în ​​tine. 307 00:19:22,319 --> 00:19:25,447 Am fost incadrat. Voi ieși în curând. 308 00:19:26,490 --> 00:19:27,324 Înrămat? 309 00:19:28,200 --> 00:19:30,285 Mi-ai luat toți banii 310 00:19:30,369 --> 00:19:32,788 și a fugit în Filipine. 311 00:19:33,413 --> 00:19:34,831 Bineînțeles că ai fost încadrat. 312 00:19:34,915 --> 00:19:37,292 Ar fi trebuit să păstrezi relații mai bune. 313 00:19:38,710 --> 00:19:41,338 Hei. Ai un fum pe tine? 314 00:19:47,761 --> 00:19:49,179 Nu pentru tine. 315 00:19:54,059 --> 00:19:57,646 Ce te aduce aici? 316 00:20:00,983 --> 00:20:02,109 E într-un caz top-secret. 317 00:20:02,192 --> 00:20:03,402 De ce, tu... 318 00:20:03,485 --> 00:20:05,821 E în vacanță aici pentru cea de-a zecea aniversare. 319 00:20:05,904 --> 00:20:07,322 Corect? 320 00:20:07,823 --> 00:20:08,657 Serios? 321 00:20:08,740 --> 00:20:09,700 Deja? 322 00:20:11,702 --> 00:20:12,828 Timpul zboară repede. 323 00:20:12,911 --> 00:20:14,121 La naiba drept. 324 00:20:14,871 --> 00:20:20,002 Am plătit dobânda banii pe care i-ai luat timp de cinci ani. 325 00:20:20,085 --> 00:20:23,046 Când îmi vei plăti înapoi? 326 00:20:26,466 --> 00:20:27,301 Byeong-su. 327 00:20:28,927 --> 00:20:30,929 Poți să-mi găsești pe cineva? 328 00:20:31,013 --> 00:20:33,348 Nu din nou. 329 00:20:33,432 --> 00:20:35,058 Știi Park Chun-sik? 330 00:20:35,601 --> 00:20:37,811 Actorul care a crescut într-un oraș din apropiere. 331 00:20:37,894 --> 00:20:40,731 Dă-mi banii! 332 00:20:41,773 --> 00:20:44,401 Tipul care a jucat Bok-dol în Trei familii? 333 00:20:44,484 --> 00:20:45,319 Așa este! 334 00:20:45,402 --> 00:20:46,486 Copilul actor. 335 00:20:47,404 --> 00:20:49,406 El trece pe la Charlie Park aici. 336 00:20:49,489 --> 00:20:51,116 A fost cu mine în noaptea aceea. 337 00:20:55,203 --> 00:20:56,413 Aceasta este mașina ta, nu? 338 00:20:58,999 --> 00:21:00,500 El este singurul meu martor. 339 00:21:04,421 --> 00:21:05,505 Dar el a dispărut. 340 00:21:05,589 --> 00:21:09,801 Vedea? Ai păstrat relații proaste! 341 00:21:09,885 --> 00:21:10,844 Doamne. 342 00:21:13,180 --> 00:21:14,014 Vino aici. 343 00:21:14,097 --> 00:21:14,931 La naiba… 344 00:21:17,142 --> 00:21:19,061 Vino aici, Byeong-su. 345 00:21:21,313 --> 00:21:22,731 O, doamne… 346 00:21:28,779 --> 00:21:32,866 Sunt Filipine. Doar vorbesc coreeana. Nimeni nu va ști! 347 00:21:34,701 --> 00:21:36,119 Am găsit-o. 348 00:21:40,248 --> 00:21:41,333 Îți amintești, nu? 349 00:21:47,923 --> 00:21:49,007 Aurul lui Yamashita. 350 00:21:58,850 --> 00:21:59,851 E aici. 351 00:22:02,771 --> 00:22:03,855 În timpul celui de-al Doilea Război Mondial, 352 00:22:03,939 --> 00:22:06,566 un general a mers în 12 țări asiatice 353 00:22:06,650 --> 00:22:09,569 și a luat toate comori pe care le-ar putea obține. 354 00:22:10,070 --> 00:22:13,490 Numele lui era Yamashita. 355 00:22:13,573 --> 00:22:16,201 De aceea se numește Aurul lui Yamashita? 356 00:22:16,284 --> 00:22:17,953 Deci nimeni nu l-ar lua, 357 00:22:18,036 --> 00:22:20,706 a pus bombe și a ascuns comoara. 358 00:22:20,789 --> 00:22:23,709 Știi cât valorează? 359 00:22:23,792 --> 00:22:25,127 Cât costă? 360 00:22:26,712 --> 00:22:27,546 Zece cvadrilioane câștigate. 361 00:22:28,588 --> 00:22:29,631 Este mult? 362 00:22:30,507 --> 00:22:32,134 idiotule. 363 00:22:32,843 --> 00:22:35,345 Un cvadrilion este o mie de trilioane. 364 00:22:36,138 --> 00:22:38,140 Trebuie să studiezi, Man-cheol. 365 00:22:38,724 --> 00:22:40,225 Ce vei fi când vei fi mare? 366 00:22:40,308 --> 00:22:42,060 Nu te lua doar pe mine! 367 00:22:42,144 --> 00:22:44,354 Byeong-su nu este mai bun decât mine! 368 00:22:44,438 --> 00:22:45,272 De ce, tu... 369 00:22:46,314 --> 00:22:49,818 Byeong-su va merge la Jocurile Olimpice ca boxer. 370 00:22:51,361 --> 00:22:52,446 El nu este ca tine. 371 00:22:53,739 --> 00:22:56,700 Oricum, am de gând să salvez sus și găsește comoara. 372 00:22:56,783 --> 00:22:57,659 Când o fac, 373 00:22:57,743 --> 00:23:00,787 Îți dau 30%, Byeong-su. 374 00:23:00,871 --> 00:23:02,581 E în regulă. 375 00:23:02,664 --> 00:23:05,500 Este să-ți mulțumesc pentru salvându-mi viața, amice. 376 00:23:11,715 --> 00:23:14,050 Dacă nu găsim Bok-dol, ce se întâmplă cu Yong-bae? 377 00:23:14,801 --> 00:23:16,303 - Execuţie. - Ce? 378 00:23:16,386 --> 00:23:17,971 Sau viața, dacă are noroc. 379 00:23:20,307 --> 00:23:21,725 Doamne. 380 00:23:35,363 --> 00:23:36,990 La naiba. 381 00:23:38,200 --> 00:23:39,201 Ce? 382 00:23:40,368 --> 00:23:41,286 Nimic. 383 00:23:41,787 --> 00:23:42,704 Ce? 384 00:23:46,041 --> 00:23:47,584 Bucură-te de șederea ta aici. 385 00:23:49,044 --> 00:23:52,464 Vino aici la 9:00 a.m. 386 00:23:53,048 --> 00:23:54,966 Am treaba mea, domnule. 387 00:23:55,050 --> 00:23:56,384 De ce, micuțule... 388 00:23:56,468 --> 00:23:59,471 Te-aș putea aresta și să te ia înapoi, știi. 389 00:23:59,554 --> 00:24:03,683 Acesta nu este Daecheon. Sunt Filipine. 390 00:24:04,309 --> 00:24:05,519 Nu mă poți aresta. 391 00:24:05,602 --> 00:24:07,646 Luați în schimb niște mango. 392 00:24:07,729 --> 00:24:08,563 Te văd. 393 00:24:08,647 --> 00:24:09,981 la revedere. 394 00:24:21,701 --> 00:24:24,704 Este un hoț, nu un detectiv. 395 00:24:26,164 --> 00:24:26,998 Doamne. 396 00:24:29,376 --> 00:24:33,213 Dacă ne pierdem aici? Nu putem vorbi engleza. 397 00:24:34,464 --> 00:24:36,675 nici eu nu pot. 398 00:24:41,680 --> 00:24:44,599 Nu cred asta. 399 00:24:44,683 --> 00:24:46,643 Ce sa întâmplat, tată? 400 00:24:47,853 --> 00:24:48,770 Ce este? 401 00:24:53,441 --> 00:24:54,651 Adunați-vă în jur. 402 00:24:55,777 --> 00:24:58,780 Asta chiar nasol. 403 00:25:02,117 --> 00:25:04,744 - Ce? - Este o călătorie în familie. 404 00:25:04,828 --> 00:25:10,584 Ar trebui să facem o tură Filipine împreună. 405 00:25:12,043 --> 00:25:13,670 Dar am primit un telefon mai devreme. 406 00:25:14,629 --> 00:25:16,047 De la INTERPOL. 407 00:25:16,882 --> 00:25:17,716 Unde? 408 00:25:17,799 --> 00:25:19,050 Poliția internațională? 409 00:25:19,134 --> 00:25:20,927 Asta e corect. 410 00:25:21,011 --> 00:25:24,264 - De ce au sunat? - De unde au știut că sunt aici? 411 00:25:24,347 --> 00:25:28,101 Au spus să prindă a Lordul drogurilor coreean aici. 412 00:25:30,145 --> 00:25:31,354 E o nebunie. 413 00:25:31,438 --> 00:25:34,024 Sunt nebuni? De ce ar fi îți cer să-l prinzi? 414 00:25:34,107 --> 00:25:36,943 Asta am spus. De ce eu? 415 00:25:37,027 --> 00:25:41,990 Dar au spus că e cel mai bine pentru că baronul drogurilor nu mă cunoaște. 416 00:25:42,782 --> 00:25:47,245 Am spus nu, dar ei am băgat bani în geantă. 417 00:25:47,329 --> 00:25:49,998 - Este un fond de investigaţii. Vedea? - Ceva e de pește. 418 00:25:50,540 --> 00:25:52,375 Nu poti vorbi engleza. 419 00:25:52,459 --> 00:25:54,878 Ce investigație internațională? 420 00:25:56,171 --> 00:25:57,797 Am primit asta de la guvern. 421 00:25:57,881 --> 00:26:02,052 Du-te să mănânci și să faci cumpărături cu asta. 422 00:26:02,135 --> 00:26:04,512 Ne întâlnim la aeroport sâmbătă. 423 00:26:04,596 --> 00:26:06,348 Ce înseamnă „sâmbătă” în engleză? 424 00:26:11,269 --> 00:26:14,272 Uită-te la toți acești bani. 425 00:26:16,191 --> 00:26:18,109 Nu te uita așa la mine. 426 00:26:21,529 --> 00:26:25,408 Gândește-te la asta, Byeong-su. Cât înseamnă 30% din 50 de miliarde de woni? 427 00:26:25,492 --> 00:26:28,578 Sunt 15 miliarde de woni. Dacă îl găsim, este al tău. 428 00:26:43,969 --> 00:26:45,387 O prietenie de 30 de ani... 429 00:26:48,556 --> 00:26:49,975 - Tata? - Oh, la naiba. 430 00:26:50,058 --> 00:26:53,269 Ai venit aici să lucrezi, nu-i așa? 431 00:26:53,895 --> 00:26:54,896 Dormi. 432 00:26:54,980 --> 00:26:56,898 Să dormim. 433 00:26:59,234 --> 00:27:00,443 Bine. 434 00:27:25,176 --> 00:27:27,262 Credeți că puteți smulge tot aurul pe care l-am căutat 435 00:27:27,345 --> 00:27:28,179 de 20 de ani? 436 00:27:28,263 --> 00:27:29,973 Ce vrei să spui? 437 00:27:34,269 --> 00:27:35,645 L-ai ucis pe Jun, nu? 438 00:27:36,312 --> 00:27:37,522 Era prietenul meu. 439 00:27:48,199 --> 00:27:49,200 Patrick. 440 00:28:06,468 --> 00:28:07,469 Ucide-l. 441 00:28:11,723 --> 00:28:13,141 Înțelegi coreeana, nu? 442 00:28:13,224 --> 00:28:14,434 Doar asculta. 443 00:28:15,602 --> 00:28:17,103 Continuă. Ucide-l. 444 00:28:17,187 --> 00:28:18,688 Își spune ultimele rugăciuni. 445 00:28:20,356 --> 00:28:22,358 Am nevoie de ajutor de la poliție. 446 00:28:24,694 --> 00:28:25,945 Înțelegi ce vreau să spun? 447 00:28:30,200 --> 00:28:31,201 Bun. 448 00:29:29,759 --> 00:29:32,262 Este Charlie Park. Parcul Chun-sik. 449 00:29:32,345 --> 00:29:34,973 - M-am răzgândit. - Domnule actor. 450 00:29:35,056 --> 00:29:36,683 Încă în Filipine? 451 00:29:36,766 --> 00:29:37,767 Da. 452 00:29:37,851 --> 00:29:38,935 Nu mergi în Coreea? 453 00:29:39,018 --> 00:29:40,937 Voi face odată ce primesc cablul. 454 00:29:41,563 --> 00:29:43,314 Trimite-mi încă 200.000 de dolari. 455 00:29:44,399 --> 00:29:45,733 Ji-yun! 456 00:29:45,817 --> 00:29:48,570 Ne vedem sâmbătă. Zâmbet. 457 00:29:48,653 --> 00:29:50,155 - La revedere! - Să mergem. 458 00:29:50,738 --> 00:29:53,575 Distrează-te și mănâncă mult, Ji-yun! 459 00:29:58,580 --> 00:29:59,581 Dang. 460 00:30:02,000 --> 00:30:03,418 Să începem. 461 00:30:03,501 --> 00:30:04,919 Dă-mi portofelul! 462 00:30:05,003 --> 00:30:06,045 Ce portofel? 463 00:30:06,129 --> 00:30:08,464 - Ai luat-o ieri! - Corect. 464 00:30:09,132 --> 00:30:10,466 Ești un hoț. 465 00:30:11,426 --> 00:30:14,179 Nu te uita în portofelul meu. 466 00:30:14,262 --> 00:30:15,138 Este fiul tău? 467 00:30:15,221 --> 00:30:18,308 Ești aici doar de cinci ani. Cum ai un fiu? 468 00:30:18,391 --> 00:30:19,934 Bineînțeles că este fiul meu. 469 00:30:20,018 --> 00:30:24,230 Nu pare că are o picătură de sânge coreean în el. 470 00:30:24,314 --> 00:30:25,648 - Omule. - Ieși. 471 00:30:25,732 --> 00:30:26,733 Ce? 472 00:30:28,359 --> 00:30:31,446 În niciun caz, omule. Sunt boxer, îți amintești? 473 00:30:31,529 --> 00:30:32,739 Să mergem. 474 00:30:33,448 --> 00:30:34,365 Unde? 475 00:30:38,119 --> 00:30:39,621 Unde mergem? 476 00:30:40,288 --> 00:30:43,041 Trebuie să-mi spui unde să merg. 477 00:30:43,124 --> 00:30:46,628 Nu mai întreba! ma gandesc! 478 00:30:46,711 --> 00:30:48,588 - Doamne. - Doamne. 479 00:30:49,380 --> 00:30:52,300 La ce este de gândit? Unde s-ar mai duce jucătorii? 480 00:30:52,383 --> 00:30:55,220 Ei fac jocuri de noroc și se prostesc cu fetele. 481 00:30:55,303 --> 00:30:56,471 Nu este evident? 482 00:31:13,571 --> 00:31:16,324 De ce nu-l cauți? 483 00:31:16,407 --> 00:31:18,493 Nu ar trebui să mergem? El nu este aici. 484 00:31:18,576 --> 00:31:22,205 Trebuie să punem în joc locul afară pentru o vreme. Este un dat. 485 00:31:22,288 --> 00:31:24,290 Cum poți investiga daca nu stii asta? 486 00:31:24,374 --> 00:31:26,709 De ce, micuțule... Ridică-te! 487 00:31:27,919 --> 00:31:28,753 Amenda. 488 00:31:28,836 --> 00:31:30,505 Luați asta și încercați. 489 00:31:31,506 --> 00:31:33,633 Cel mai aproape de nouă victorii. 490 00:31:36,886 --> 00:31:37,720 Ai înțeles! 491 00:31:46,771 --> 00:31:48,106 - Nouă. - Nouă. 492 00:31:48,189 --> 00:31:49,774 - Nouă. - Da. 493 00:31:50,525 --> 00:31:52,026 Doamne. 494 00:31:54,362 --> 00:31:57,282 - Să mergem acum! - Încă nu mergem nicăieri! 495 00:31:58,491 --> 00:31:59,575 Aici. 496 00:31:59,951 --> 00:32:00,910 Așteaptă. 497 00:32:02,161 --> 00:32:03,371 Aici. 498 00:32:15,717 --> 00:32:17,135 - Nouă! - Nouă! 499 00:32:17,218 --> 00:32:18,720 Nouă! 500 00:32:19,595 --> 00:32:20,888 Nouă! 501 00:32:20,972 --> 00:32:24,392 Nouă! 502 00:32:24,475 --> 00:32:26,978 - Ești sigur? - Park Chun-sik este un obișnuit aici. 503 00:32:39,907 --> 00:32:41,909 - Hwang Man-cheol. - Da? 504 00:32:41,993 --> 00:32:42,827 De ce, tu... 505 00:32:43,911 --> 00:32:46,539 Te bucuri de rai aici. 506 00:32:53,921 --> 00:32:54,839 Da! 507 00:33:03,723 --> 00:33:04,640 Cine e asta? 508 00:33:05,725 --> 00:33:08,227 A spus că l-a văzut pe Charlie Park. 509 00:33:09,645 --> 00:33:11,731 - Serios? - Lasă-mă să vă prezint pe doi. 510 00:33:14,859 --> 00:33:15,860 - Michael? - Michael. 511 00:33:15,943 --> 00:33:18,863 Ai nevoie de un nume englezesc aici. 512 00:33:18,946 --> 00:33:20,656 Eu merg pe Trump. 513 00:33:25,286 --> 00:33:26,120 Ce? 514 00:33:26,204 --> 00:33:29,540 Ea spune că o cheamă Stella și că ești frumos. 515 00:33:42,303 --> 00:33:44,055 De ce îl cauți pe Charlie? 516 00:33:44,138 --> 00:33:45,431 Nu trebuie să știi asta. 517 00:33:45,515 --> 00:33:46,516 Nu-i nimic. 518 00:33:48,851 --> 00:33:50,645 Stella! 519 00:33:53,523 --> 00:33:54,941 am baut prea mult. 520 00:34:07,703 --> 00:34:09,914 - Filipine! - Filipine! 521 00:34:09,997 --> 00:34:11,374 Doamne. 522 00:34:11,457 --> 00:34:13,292 Știți să beți, domnule. 523 00:34:13,376 --> 00:34:14,419 Stella! 524 00:34:14,502 --> 00:34:15,795 Noroc! 525 00:34:25,847 --> 00:34:30,351 Trebuie să găsesc Park Chun-sik... 526 00:34:33,438 --> 00:34:35,106 Cât înseamnă 30% din 50 de miliarde de woni? 527 00:34:35,189 --> 00:34:36,274 Sunt 15 miliarde de woni. 528 00:34:36,357 --> 00:34:38,526 Dacă îl găsim, este al tău. 529 00:34:42,905 --> 00:34:44,365 Yong-bae! 530 00:34:46,742 --> 00:34:47,660 Yong-bae! 531 00:34:49,287 --> 00:34:50,204 Nu! 532 00:34:55,293 --> 00:34:56,294 O, capul meu. 533 00:35:03,885 --> 00:35:04,719 Geanta mea. 534 00:35:06,053 --> 00:35:06,888 Pașaportul meu. 535 00:35:10,141 --> 00:35:12,059 Fiul ăla de cățea. 536 00:35:12,852 --> 00:35:15,354 Byeong-su, doar tur în jur și întoarce-te în liniște. 537 00:35:16,230 --> 00:35:19,150 Te avertizez, prostule. Aceasta este Filipine. 538 00:35:19,942 --> 00:35:21,986 - Dacă acționezi aici, vei muri. - Nenorocitul ăla. 539 00:35:22,612 --> 00:35:24,405 Cu adevărat, Man-cheol. 540 00:35:25,490 --> 00:35:26,574 PS. 541 00:35:26,657 --> 00:35:29,869 Atenție la mașini și hoți de buzunare. 542 00:35:29,952 --> 00:35:31,370 Fii atent. 543 00:35:32,914 --> 00:35:34,999 Lasă-mă afară de data asta. 544 00:35:35,082 --> 00:35:37,084 Cumpără băuturi atunci. 545 00:35:39,670 --> 00:35:40,505 Este Byeong-su. 546 00:35:40,588 --> 00:35:41,422 - Vezi? - Ce? 547 00:35:42,632 --> 00:35:43,966 S-a prins? 548 00:35:44,050 --> 00:35:48,554 Nu răspunde. E distanță lungă. 549 00:35:51,891 --> 00:35:52,725 La dracu. 550 00:35:53,351 --> 00:35:54,185 Şef? 551 00:35:55,728 --> 00:35:56,729 Trebuie să plec. 552 00:36:02,985 --> 00:36:04,237 Bună, domnule Nam! 553 00:36:04,320 --> 00:36:05,821 De ce suni din străinătate? 554 00:36:05,905 --> 00:36:09,742 Nimeni din echipa mea nu este răspunzând la telefon. 555 00:36:10,243 --> 00:36:11,744 Nu ți-au spus ei? 556 00:36:12,578 --> 00:36:14,789 Spune-mi ce? 557 00:36:14,872 --> 00:36:18,334 Lucrurile au fost o nebunie pentru că a venit echipa de inspecție. 558 00:36:18,417 --> 00:36:21,420 Au spus că îți asumi toată vina. 559 00:36:21,504 --> 00:36:24,924 Au spus că ai luat cel mai mult mita. Oricum, sunt ocupat. 560 00:36:25,007 --> 00:36:26,342 - Distrează-te! - Nenorociţi. 561 00:36:27,677 --> 00:36:29,887 Buna ziua? domnule Nam? 562 00:36:33,599 --> 00:36:34,934 De aceea. 563 00:36:37,103 --> 00:36:38,729 Nenorociții ăia... 564 00:36:54,745 --> 00:36:55,580 Unde e geanta mea? 565 00:36:58,541 --> 00:37:00,293 Geanta mea! Geanta mea! 566 00:37:01,335 --> 00:37:03,421 Unde e valiza mea? 567 00:37:05,923 --> 00:37:08,467 Unde e telefonul meu? 568 00:37:10,219 --> 00:37:11,137 Telefon mobil? 569 00:37:12,638 --> 00:37:13,556 Telefon mobil. 570 00:37:13,639 --> 00:37:16,475 Unde e telefonul meu? 571 00:37:17,560 --> 00:37:18,394 Mango… 572 00:37:19,020 --> 00:37:20,521 Mango-ul meu! 573 00:37:24,233 --> 00:37:25,234 Mango. 574 00:37:27,194 --> 00:37:31,657 De ce este ambasada Coreei închis într-o vacanță aici? 575 00:37:31,741 --> 00:37:35,286 De sărbători în ambele țări si in weekend! 576 00:37:35,369 --> 00:37:39,457 „Te întorci mâine”? Am auzit asta de zeci de ori! 577 00:37:41,584 --> 00:37:43,336 Și eu sunt polițist. 578 00:37:52,428 --> 00:37:56,515 nu am bani sau pasaport. mi-am pierdut portofelul... 579 00:38:30,424 --> 00:38:31,634 Ajută-mă! 580 00:38:32,510 --> 00:38:35,012 - Ambasada este închisă astăzi. - Ajutați-mă! 581 00:38:35,721 --> 00:38:38,057 Nu sunt polițiști! 582 00:38:38,140 --> 00:38:41,894 - Sunt poliţist. - Ajutați-mă! Eu sunt actorul Park Chun-sik! 583 00:38:42,645 --> 00:38:44,105 Eu sunt actorul Park Chun-sik! 584 00:38:44,188 --> 00:38:46,440 - Ajutați-mă! - Parcul Chun-sik? 585 00:38:46,524 --> 00:38:48,943 - Ai spus Park Chun-sik? - Ajutați-mă! 586 00:38:52,530 --> 00:38:54,156 Taxi! 587 00:38:54,990 --> 00:38:56,117 Taxi! 588 00:39:30,276 --> 00:39:31,444 Bastard! Stai pe loc! 589 00:39:50,087 --> 00:39:51,088 E aici înăuntru? 590 00:39:56,385 --> 00:39:57,720 Ce trebuie să fac? 591 00:40:02,141 --> 00:40:03,893 - Nu poți intra aici! - Stai! 592 00:40:03,976 --> 00:40:05,436 Face pipi! 593 00:40:13,861 --> 00:40:15,362 Am nevoie de exerciții. 594 00:40:17,490 --> 00:40:18,783 Ar fi trebuit să ia un pumn. 595 00:40:21,577 --> 00:40:23,662 Nu știu. Jur! 596 00:40:25,372 --> 00:40:27,708 Unde este aurul lui Yamashita? 597 00:40:27,792 --> 00:40:30,419 Nu știu! 598 00:40:37,384 --> 00:40:39,011 Șefu! 599 00:40:40,971 --> 00:40:42,598 Iată-l. 600 00:40:43,474 --> 00:40:44,558 Șefu! 601 00:40:45,643 --> 00:40:47,978 Chun-sik! Fugi! 602 00:40:57,822 --> 00:41:01,909 Nenorociților! Esti norocos Nu am fost instruit cu arme de foc! 603 00:41:01,992 --> 00:41:02,868 La naiba! 604 00:41:06,330 --> 00:41:07,331 La naiba. 605 00:41:07,414 --> 00:41:08,833 Am rămas deja fără gloanțe? 606 00:41:23,305 --> 00:41:24,306 Chun-sik! 607 00:41:27,810 --> 00:41:28,894 Ce naiba? 608 00:41:32,398 --> 00:41:34,525 - Chun-sik! - Nu mă urma! 609 00:41:38,696 --> 00:41:39,530 Sunt eu! 610 00:41:39,613 --> 00:41:41,824 - Ce naiba? - Chun-sik! 611 00:41:41,907 --> 00:41:43,868 - Sunt eu! - Cine eşti tu? 612 00:41:50,499 --> 00:41:51,917 - Fugi! - Cine eşti tu? 613 00:42:06,932 --> 00:42:08,142 Cine eşti tu? 614 00:42:27,328 --> 00:42:32,958 Yong-bae și-a lucrat creierul ca naiba să iau totul cu Jun. 615 00:42:33,042 --> 00:42:33,959 văd. 616 00:42:35,461 --> 00:42:36,462 Dar… 617 00:42:39,381 --> 00:42:42,009 Poliția? Aș dori să fac un raport. 618 00:42:43,928 --> 00:42:45,554 Am văzut pe cineva ucis. 619 00:42:45,638 --> 00:42:46,639 Suntem bogați. 620 00:42:53,812 --> 00:42:56,899 Doar doi oameni știu unde este aurul. 621 00:42:56,982 --> 00:42:58,400 Unul a fost ucis. 622 00:42:59,985 --> 00:43:02,738 Singurul rămas este Yong-bae. 623 00:43:06,075 --> 00:43:10,412 De ce nu poate găsi Patrick el însuși? 624 00:43:10,496 --> 00:43:13,624 Stiti cati insule sunt aici? 625 00:43:13,707 --> 00:43:17,878 - Nu. - Sunt 7.107 cunoscute oficial. 626 00:43:17,962 --> 00:43:20,381 Și este îngropat în mare. 627 00:43:20,464 --> 00:43:21,632 Nu o poate găsi. 628 00:43:21,715 --> 00:43:24,885 După toate acestea, de ce nu se varsă Yong-bae? 629 00:43:28,180 --> 00:43:30,265 Deci el poate supraviețui. 630 00:43:30,349 --> 00:43:33,686 De îndată ce o face, știe că e mort. 631 00:43:37,731 --> 00:43:42,820 Oricum, să mergem la ambasada în zorii zilei. 632 00:43:43,737 --> 00:43:45,823 Vrei să murim împreună? În nici un caz. 633 00:43:47,366 --> 00:43:51,829 Nu plec nicăieri fără protecție de la INTERPOL. 634 00:43:53,080 --> 00:43:54,289 La naiba. 635 00:43:55,916 --> 00:43:58,919 Totul se datorează Yong-bae, nenorocitul ăla. 636 00:43:59,003 --> 00:44:02,840 Trebuie să te duci să depui mărturie Yong-bae își poate șterge numele. 637 00:44:04,550 --> 00:44:06,135 Cât îmi vei plăti? 638 00:44:16,145 --> 00:44:17,146 Ce? 639 00:44:18,355 --> 00:44:20,774 Așteaptă. Nu deschide ușa. 640 00:44:49,053 --> 00:44:49,970 Ce naiba? 641 00:44:56,769 --> 00:44:58,103 eu? Michael? 642 00:45:00,522 --> 00:45:02,357 Stella! 643 00:45:03,484 --> 00:45:04,401 Corect. 644 00:45:07,321 --> 00:45:09,073 De ce ai sunat-o? 645 00:45:10,282 --> 00:45:11,617 Ea nu înțelege coreeana. 646 00:45:13,035 --> 00:45:16,705 Trebuie să știm cine este după mine să alerg sau să depun mărturie. 647 00:45:17,748 --> 00:45:19,166 De ce, micuțule... 648 00:45:19,249 --> 00:45:20,084 domnule. 649 00:45:20,167 --> 00:45:23,504 Deci, vrei să înmânezi el pentru bani? 650 00:45:24,713 --> 00:45:25,547 Da. 651 00:45:25,631 --> 00:45:27,925 Îl voi duce la Patrick. 652 00:45:28,008 --> 00:45:32,012 Odată ce primesc banii, vom pleca din tara. 653 00:45:32,096 --> 00:45:32,930 Bine? 654 00:45:33,013 --> 00:45:34,681 Ce vrei sa spui? 655 00:45:34,765 --> 00:45:39,269 Oamenii lui Patrick sunt peste tot. Trebuie să stăm jos aici un pic. 656 00:45:39,353 --> 00:45:42,481 Am rugat-o să mă cupleze sus cu cineva mai sus. 657 00:45:43,107 --> 00:45:45,776 Nu e o idee bună. 658 00:45:49,071 --> 00:45:50,072 Unde te duci? 659 00:45:52,783 --> 00:45:53,951 Baie. 660 00:45:55,994 --> 00:45:56,912 Ce a spus ea? 661 00:45:56,995 --> 00:45:58,831 Trebuie să facă pipi. 662 00:46:00,332 --> 00:46:02,251 Ai încredere în mine, nu? 663 00:46:02,334 --> 00:46:03,377 Da. 664 00:46:15,472 --> 00:46:18,475 Ce naiba sa fac? 665 00:46:20,185 --> 00:46:23,814 PATRICK, AI ZECE MINUTE SAU NU ESTE OFERTA 666 00:46:24,648 --> 00:46:27,067 - Dă-i înapoi! - Stai. 667 00:46:27,151 --> 00:46:28,485 Ce-i asta? 668 00:46:28,569 --> 00:46:31,655 Îi trimit un mesaj unui prieten spune că plec în Coreea. 669 00:46:31,738 --> 00:46:33,782 - Serios? - Da. 670 00:46:33,866 --> 00:46:35,617 Nu ai încredere în nimeni. 671 00:46:36,785 --> 00:46:38,453 Vei avea probleme. 672 00:46:39,830 --> 00:46:40,664 Corect. 673 00:46:40,747 --> 00:46:43,125 200.000 PESO DEPOZATI LA BANCA INSULEI FILIPINELOR 674 00:46:53,468 --> 00:46:55,804 Sunt polițist din Coreea! 675 00:47:13,739 --> 00:47:15,657 Trebuie să existe o neînțelegere. 676 00:47:15,741 --> 00:47:16,867 Vă rog. 677 00:47:17,367 --> 00:47:22,372 Sunt doar un turist normal 678 00:47:23,290 --> 00:47:25,375 vizitând Filipine. 679 00:47:25,459 --> 00:47:27,294 Nu-l cunosc cu adevărat. 680 00:47:30,839 --> 00:47:32,424 Ești prietenul lui Yong-bae. 681 00:47:37,179 --> 00:47:39,890 Yeong-bae? N-am auzit niciodată de el. 682 00:47:40,390 --> 00:47:44,853 Am un prieten pe nume Yeong-cheol care crește porci acasă. 683 00:47:44,937 --> 00:47:45,979 Acum doi ani, 684 00:47:46,813 --> 00:47:51,735 a spus că va muri cu porcii lui în timpul focarului de febră aftoasă. 685 00:48:06,625 --> 00:48:08,710 fiu de cățea! 686 00:48:08,794 --> 00:48:09,795 Asculta. 687 00:48:10,963 --> 00:48:12,130 Sunt polițist! 688 00:48:13,757 --> 00:48:18,804 Sergentul Hong Byeong-su al Poliției Daecheon! 689 00:48:19,346 --> 00:48:21,890 Nu sunt cineva care să fiu încurcat de voi nenorociţilor. 690 00:48:23,475 --> 00:48:24,309 Ce? 691 00:48:26,561 --> 00:48:29,189 Serios? Ești un polițist adevărat? 692 00:48:29,273 --> 00:48:30,607 Da. 693 00:48:31,858 --> 00:48:35,153 Deci dezleagă-mă acum. 694 00:48:35,904 --> 00:48:36,738 Aşa, 695 00:48:36,822 --> 00:48:38,907 dacă te dezleg, voi fi bine? 696 00:48:39,783 --> 00:48:45,497 Dacă mă dezlegeți, voi uita tot ce s-a întâmplat. 697 00:48:45,580 --> 00:48:47,624 Mă voi întoarce în liniște în Coreea. 698 00:48:54,673 --> 00:48:57,718 Ce naiba? 699 00:48:59,219 --> 00:49:00,679 Bună ziua? Patrick! 700 00:49:01,471 --> 00:49:02,347 Bună ziua? 701 00:49:03,515 --> 00:49:04,558 - Hei! - Bună, Yong-bae. 702 00:49:05,434 --> 00:49:07,060 Ce va fi? 703 00:49:07,144 --> 00:49:09,271 - Dacă vărs, te vei opri? - Desigur. 704 00:49:09,771 --> 00:49:11,398 Dacă îmi dai cheia, 705 00:49:11,481 --> 00:49:12,691 prietenul tău va merge în Coreea. 706 00:49:17,029 --> 00:49:18,113 Trebuie să faci asta? 707 00:49:19,448 --> 00:49:20,991 Nu ești aproape de el? 708 00:49:23,410 --> 00:49:24,411 Speriiat, nu? 709 00:49:25,329 --> 00:49:27,456 Yong-bae, ticălosule! 710 00:49:28,248 --> 00:49:30,167 Nenorocitule! 711 00:49:30,250 --> 00:49:32,753 Taie prostiile și pune-l pe prietenul meu. 712 00:49:34,087 --> 00:49:38,008 - Byeong-su! Mă auzi? - M-ai făcut să fac frâu în Coreea! 713 00:49:38,091 --> 00:49:40,927 Și mă distrugi și aici? 714 00:49:43,472 --> 00:49:44,681 Yong-bae! 715 00:49:45,349 --> 00:49:46,975 Ascultă cu atenție, amice. 716 00:49:47,059 --> 00:49:48,727 Când eram copii, 717 00:49:49,227 --> 00:49:52,481 ai ars fasole ca să mănânci în câmpul nostru. 718 00:49:52,564 --> 00:49:53,899 Te-am avertizat să te oprești! 719 00:49:54,483 --> 00:49:57,319 Dar ai ajuns să arzi mormântul familiei tale! 720 00:49:57,402 --> 00:49:58,945 Atunci ce mi-ai spus? 721 00:49:59,029 --> 00:50:01,156 Că dacă te-ar prinde tatăl tău, ai muri! 722 00:50:01,239 --> 00:50:03,200 Atunci mi-ai înrămat-o! 723 00:50:03,283 --> 00:50:05,660 - Ai auzit asta? Ce prieten rău. - Am fost bătut 724 00:50:05,744 --> 00:50:08,205 de fratele tău mai mare pentru asta! 725 00:50:09,122 --> 00:50:10,916 Fii bărbat! 726 00:50:11,875 --> 00:50:13,085 Cum ai putut... 727 00:50:13,168 --> 00:50:15,754 Taci-l, vrei? 728 00:50:15,837 --> 00:50:18,006 Bine! Nu atinge niciun păr de el! 729 00:50:18,090 --> 00:50:20,675 - Vino aici! - Deschide! 730 00:50:21,385 --> 00:50:22,803 Ce va fi? 731 00:50:22,886 --> 00:50:24,346 Trimite-l la ambasada acum. 732 00:50:24,971 --> 00:50:26,473 Dacă o fac și tu eliberezi? 733 00:50:26,556 --> 00:50:27,391 La naiba. 734 00:50:27,474 --> 00:50:29,893 Este alegerea ta. 735 00:50:30,936 --> 00:50:33,355 Atunci nu o vei găsi niciodată. 736 00:50:33,438 --> 00:50:36,441 Așa că gândește-te bine și sună-mă înapoi. 737 00:50:40,987 --> 00:50:42,989 Ai ajuns? Pune-l pe prietenul meu. 738 00:50:43,615 --> 00:50:45,158 Byeong-su. Ascultă cu atenție. 739 00:50:45,242 --> 00:50:47,369 Nenorocitul va trimite tu la ambasada Coreei. 740 00:50:47,452 --> 00:50:50,705 Urcă-te în primul avion de aici. Mă auzi? 741 00:50:52,165 --> 00:50:54,251 Byeong-su? 742 00:50:54,334 --> 00:50:57,212 - Nenorociţi! - Nu te gândi la nimic altceva. 743 00:50:57,295 --> 00:50:58,797 Nu face nimic. 744 00:50:59,506 --> 00:51:00,882 Ascultați? 745 00:51:00,966 --> 00:51:03,385 Byeong-su. Du-te acasă. 746 00:51:05,095 --> 00:51:07,222 - Nenorocitul! - Îmi pare rău. 747 00:51:07,305 --> 00:51:09,724 Am încercat să fac bine. Crede-ma. 748 00:51:09,808 --> 00:51:13,687 ticălosule! Dă-i ce vrea! 749 00:51:14,229 --> 00:51:15,981 Unde este cheia? 750 00:51:19,568 --> 00:51:22,571 Atâția oameni bogați, nu? 751 00:51:23,071 --> 00:51:23,905 Ce? 752 00:51:30,162 --> 00:51:32,497 Am crezut că nu se va potrivi. 753 00:52:01,693 --> 00:52:02,611 Scuzați-mă. 754 00:52:11,912 --> 00:52:12,913 Yong-bae! 755 00:52:14,331 --> 00:52:16,291 Are nevoie și de un cod! 756 00:52:16,374 --> 00:52:17,918 Hopa! 757 00:52:18,001 --> 00:52:20,378 Am uitat de asta. 758 00:52:20,462 --> 00:52:22,047 Îmbătrânesc. 759 00:52:22,547 --> 00:52:23,590 Care este codul? 760 00:52:23,673 --> 00:52:25,675 Ai făcut o mare greșeală! 761 00:52:25,759 --> 00:52:27,427 Toată lumea face greșeli. 762 00:52:28,512 --> 00:52:29,429 Dar, știi, 763 00:52:31,181 --> 00:52:32,557 dacă primesc puțin aer proaspăt, 764 00:52:32,641 --> 00:52:34,059 ar putea veni la mine. 765 00:52:34,726 --> 00:52:37,562 - Te anunt doar. - Kim Yong-bae! 766 00:52:41,483 --> 00:52:43,777 Nenorocitul ăla de fiu de cățea! 767 00:52:45,403 --> 00:52:47,197 Sună-l acum pe Sean! 768 00:52:47,280 --> 00:52:48,740 AMBASADA COREANE ÎN FILIPINE 769 00:52:48,823 --> 00:52:49,991 Ce sa întâmplat, domnule? 770 00:52:50,075 --> 00:52:51,284 Ai fost jefuit? 771 00:52:51,785 --> 00:52:54,329 Daca nu ne spui, nu te putem ajuta. 772 00:52:54,412 --> 00:52:56,206 - Unde e ambulanţa? - Voi verifica. 773 00:52:56,289 --> 00:52:59,376 Pentru ca el să poată supraviețui. De îndată ce vorbește, 774 00:53:00,418 --> 00:53:01,461 știe că e mort. 775 00:53:07,509 --> 00:53:08,468 domnule? 776 00:53:16,393 --> 00:53:20,855 Tata nu a sunat o dată. Ar trebui să-l sunăm? 777 00:53:20,939 --> 00:53:22,774 Uită-l. 778 00:53:23,483 --> 00:53:25,860 Trebuie să fie ocupat cu cazul. 779 00:53:28,822 --> 00:53:30,323 Sawasdee ka. 780 00:53:31,825 --> 00:53:32,826 Hei! 781 00:53:33,410 --> 00:53:34,661 Poți vorbi filipineză? 782 00:53:39,207 --> 00:53:40,333 Wow! 783 00:53:40,417 --> 00:53:42,460 În felul acesta, vă rog. 784 00:53:45,088 --> 00:53:47,549 Mi-a luat toată ziua să te găsesc. 785 00:53:47,632 --> 00:53:48,883 Unde este Hwang Man-cheol? 786 00:53:49,801 --> 00:53:51,678 Ştiam eu! 787 00:53:51,761 --> 00:53:54,097 - Hong Byeong-su, la naiba! - Tata! 788 00:53:54,180 --> 00:53:58,018 Uită-te la toată transpirația din tine, fiule. 789 00:53:58,101 --> 00:54:00,478 Ți-am spus să studiezi din greu. 790 00:54:00,562 --> 00:54:03,773 tata? Prietenul tău este aici. 791 00:54:03,857 --> 00:54:05,609 Tatăl tău nu are prieteni. 792 00:54:08,737 --> 00:54:09,904 Pa! 793 00:54:10,405 --> 00:54:11,656 Distrează-te, domnule. 794 00:54:16,244 --> 00:54:17,954 Ți-ai crescut bine fiul. 795 00:54:19,331 --> 00:54:20,582 Vorbește bine coreeană. 796 00:54:24,085 --> 00:54:24,919 Man-cheol. 797 00:54:25,003 --> 00:54:25,879 Da? 798 00:54:26,379 --> 00:54:27,422 Intră. 799 00:54:27,505 --> 00:54:28,632 Da. 800 00:54:36,640 --> 00:54:39,809 domnule? aș putea muri. 801 00:54:42,979 --> 00:54:45,482 Serios? 802 00:54:46,149 --> 00:54:47,942 greseala mea. 803 00:54:49,277 --> 00:54:52,113 Am făcut o mare greșeală în în faţa dragului nostru Man-cheol. 804 00:54:53,448 --> 00:54:57,535 - Îmi pare rău că am făcut o greșeală, amice. - Doamne… 805 00:54:58,828 --> 00:55:00,664 Cum ai putut face asta? 806 00:55:01,539 --> 00:55:02,374 domnule? 807 00:55:03,416 --> 00:55:04,501 Este o neînțelegere. 808 00:55:04,584 --> 00:55:06,252 - Serios? - Da. 809 00:55:06,336 --> 00:55:07,587 Eu sunt cel prost! 810 00:55:07,671 --> 00:55:09,381 domnule? Ești la televizor. 811 00:55:09,464 --> 00:55:11,299 - Ce naiba? - Tu esti... 812 00:55:11,383 --> 00:55:13,134 Ești un ucigaș căutat. 813 00:55:13,218 --> 00:55:15,095 - Taie prostiile! - Uite! 814 00:55:15,178 --> 00:55:19,265 Vedea? Ești la televizor ca Ucigașul lui Park Chun-sik! 815 00:55:19,349 --> 00:55:21,893 Primul suspect este un coreean bărbat care era cu Park într-un hotel. 816 00:55:21,976 --> 00:55:23,812 A sosit aici recent 817 00:55:23,895 --> 00:55:25,730 - în vacanță cu familia. - Ce? 818 00:55:26,356 --> 00:55:30,610 Oficialii au fost șocați să afle că este detectiv de poliție în Coreea. 819 00:55:30,694 --> 00:55:32,487 - Cum arăt? - Grozav! 820 00:55:33,071 --> 00:55:35,532 Asigurați-vă că ajungeți la mare. 821 00:55:37,242 --> 00:55:40,412 Doamne! Nu-mi mai trimite mesaje, oameni buni! 822 00:55:40,495 --> 00:55:43,123 Ji-yun? Trimite-le înapoi. 823 00:55:43,707 --> 00:55:45,792 Spune-le că suntem în vacanță în Filipine. 824 00:55:45,875 --> 00:55:46,876 Hopa! 825 00:55:48,878 --> 00:55:49,963 mama? 826 00:55:52,048 --> 00:55:53,466 tata… 827 00:55:54,718 --> 00:55:55,927 Dar el? 828 00:55:57,929 --> 00:56:02,267 Spune că tata a ucis pe cineva! 829 00:56:02,851 --> 00:56:03,893 Ce? 830 00:56:17,198 --> 00:56:19,951 Este o muncă clasică de aranjare. 831 00:56:20,034 --> 00:56:23,246 - O amenajare? - Ai fost atras în ea. 832 00:56:23,329 --> 00:56:29,169 Fără nicio dovadă fermă de clarificat tu, vei putrezi în închisoare pe viață. 833 00:56:47,771 --> 00:56:48,813 L-a cumpărat. 834 00:56:51,900 --> 00:56:53,234 Banii pot cumpăra orice. 835 00:56:57,697 --> 00:56:58,531 Funcționează, nu? 836 00:56:59,032 --> 00:57:01,242 Nu te etala că ai o armă! 837 00:57:01,326 --> 00:57:02,285 Știi cum să tragi? 838 00:57:02,952 --> 00:57:04,871 Toate sunt la fel. 839 00:57:04,954 --> 00:57:06,164 Sunt polițist, omule. 840 00:57:06,790 --> 00:57:07,874 Bravo ție. 841 00:57:09,125 --> 00:57:11,711 Bine și pentru tine. 842 00:57:11,795 --> 00:57:13,338 Mă doare! 843 00:57:15,006 --> 00:57:16,007 Să mergem. 844 00:57:16,090 --> 00:57:17,425 - Stai. - De ce? 845 00:57:17,926 --> 00:57:22,180 Este periculos doar cu noi, așa că am niște bodyguarzi. 846 00:57:23,515 --> 00:57:24,933 - Serios? - Ce le ia atât de mult? 847 00:57:25,016 --> 00:57:27,101 Acolo sunt! 848 00:57:37,987 --> 00:57:39,364 Ce naiba? 849 00:57:47,247 --> 00:57:48,540 Niște bodyguarzi! 850 00:57:49,332 --> 00:57:53,002 Sunt tambay și mai înfricoșătoare decât par. 851 00:57:53,086 --> 00:57:56,631 Numiți asta înfricoșător? 852 00:57:56,714 --> 00:57:57,799 Aveţi încredere în mine. 853 00:57:59,008 --> 00:57:59,884 Unde? 854 00:58:00,718 --> 00:58:01,678 Unde crezi? 855 00:58:01,761 --> 00:58:05,765 Locul crimei, desigur. Primul pas într-o anchetă. 856 00:58:05,849 --> 00:58:06,850 Să mergem! 857 00:58:26,244 --> 00:58:29,330 Ei numesc asta păstrarea unei scene? 858 00:58:29,414 --> 00:58:31,291 Oamenii intră și ies. 859 00:58:31,374 --> 00:58:33,251 Ce poți spune uitându-te înăuntru? 860 00:58:33,334 --> 00:58:36,379 Răspunsul este întotdeauna la locul crimei. 861 00:58:47,599 --> 00:58:49,309 El crede că este FBI? 862 00:58:51,394 --> 00:58:54,522 Când vine poliția, sună-mă. 863 00:59:04,240 --> 00:59:05,241 Privește! 864 00:59:07,577 --> 00:59:09,495 Man-cheol! Stop! 865 00:59:15,209 --> 00:59:16,794 S-a uscat. 866 00:59:17,921 --> 00:59:19,005 Ce poți spune? 867 00:59:20,381 --> 00:59:22,008 Tăiați-o. 868 00:59:25,303 --> 00:59:28,890 Fii sincer. Nu ai făcut-o niciodată Am văzut o scenă a crimei, nu? 869 00:59:28,973 --> 00:59:30,975 Prima dată? 870 00:59:45,031 --> 00:59:49,118 Cum ar putea să nu existe martori? Probabil că au auzit împușcături. 871 00:59:49,202 --> 00:59:50,161 domnule. 872 00:59:50,662 --> 00:59:52,580 Lasă-mă să explic. 873 00:59:52,664 --> 00:59:55,667 Oamenii de aici nu se amestecă în afacerile altora. 874 00:59:56,334 --> 01:00:00,046 Nu sunt martori în cazuri de crimă aici! 875 01:00:00,129 --> 01:00:02,215 Nu poți spune lucruri pline de speranță? 876 01:00:04,384 --> 01:00:06,636 Sunt Filipine. 877 01:00:07,178 --> 01:00:08,012 Doamne. 878 01:00:08,096 --> 01:00:10,682 - De ce, micuțule... - Ce? 879 01:00:10,765 --> 01:00:12,558 - Doamne. - De ce mă lovești? 880 01:00:12,642 --> 01:00:15,144 - Tocmai am explicat ce s-a întâmplat aici! - Lasă-mă să-mi conduc afacerea. 881 01:00:15,228 --> 01:00:16,813 - Adică... - Liniște! 882 01:00:16,896 --> 01:00:18,189 Voi vedea, apoi hotărăsc. 883 01:00:18,272 --> 01:00:19,524 Ei intră! 884 01:00:35,498 --> 01:00:38,251 Cred că va dura ceva timp. 885 01:00:39,168 --> 01:00:40,253 Doamne! 886 01:00:44,757 --> 01:00:48,261 Ar trebui să fie suficient! Te rog du-te, ca sa pot curata. 887 01:00:48,845 --> 01:00:49,679 Ce? 888 01:00:49,762 --> 01:00:50,722 Ai auzit asta? 889 01:00:51,347 --> 01:00:54,517 Ce acum? Trebuie să deschid hotelul! 890 01:00:54,600 --> 01:00:57,061 Dacă nu poți, dă-mi banii. 891 01:00:57,145 --> 01:00:59,605 Bine, mergem. 892 01:00:59,689 --> 01:01:03,026 De ce nu ai fost privesc? Aproape am murit! 893 01:01:03,109 --> 01:01:05,403 - Aproape a murit! Ştii? - Mi-e foame. Să mergem. 894 01:01:05,486 --> 01:01:06,696 Bine. 895 01:01:06,779 --> 01:01:08,906 Am spus să mă suni înainte să vină oamenii. 896 01:01:08,990 --> 01:01:10,950 Dar m-ai sunat după ce au intrat! 897 01:01:11,034 --> 01:01:13,828 Pur și simplu mănâncă și nu fac nimic! 898 01:01:13,911 --> 01:01:15,455 De ce le-ai adus? 899 01:01:16,122 --> 01:01:17,498 Nu mâncăm și noi? 900 01:01:17,582 --> 01:01:19,584 Du-te să cumperi o sticlă de apă. 901 01:01:19,667 --> 01:01:21,335 Are mâini și picioare! 902 01:01:29,510 --> 01:01:31,929 Poliţie. El este de la INTERPOL. 903 01:01:32,013 --> 01:01:33,681 Caută un criminal. 904 01:01:37,310 --> 01:01:38,227 Să vedem. 905 01:01:41,647 --> 01:01:42,774 Vedea? 906 01:01:42,857 --> 01:01:45,109 - Aici e așa. - La naiba! 907 01:01:48,863 --> 01:01:51,949 Știi câți vagabonzi sunt în satul Cavite? 908 01:01:52,033 --> 01:01:53,451 De unde as sti? 909 01:01:53,534 --> 01:01:56,120 Știi câți vagabonzi sunt în satul Cavite? 910 01:01:57,163 --> 01:02:00,958 Peste 600. Peste 1.000 dacă aducem în alt sat. 911 01:02:01,042 --> 01:02:02,001 Şi ce dacă? 912 01:02:02,085 --> 01:02:06,756 Peste 600. Peste 1.000 dacă aducem în alt sat. 913 01:02:06,839 --> 01:02:09,258 Dispari. Scram! 914 01:02:11,886 --> 01:02:12,929 Suntem piele și oase. 915 01:02:13,012 --> 01:02:15,056 Putem rezista zece zile pe a sticla de apa si un mango. 916 01:02:15,139 --> 01:02:17,225 - E înfricoșător? - Scuze. 917 01:02:17,308 --> 01:02:21,354 Dacă peste 600 de vagabonzi vino, stai în afara magazinului, 918 01:02:21,437 --> 01:02:23,022 și să cerșești zece zile? 919 01:02:23,106 --> 01:02:26,776 Șeful tău va pierde afaceri. Atunci îți vei pierde locul de muncă. 920 01:02:26,859 --> 01:02:29,403 Dacă îți pierzi locul de muncă, ai copiii vor ajunge pe stradă. 921 01:02:29,487 --> 01:02:31,989 Atunci vor deveni vagabondi ca noi. 922 01:02:33,366 --> 01:02:34,534 Ce-i asta? 923 01:02:34,617 --> 01:02:35,993 Proteza mea! 924 01:02:36,077 --> 01:02:37,161 Nu ai dinți? 925 01:02:37,245 --> 01:02:38,412 De ce, tu! 926 01:02:50,800 --> 01:02:54,011 Cum se numesc acei barbati? 927 01:02:54,095 --> 01:02:55,930 - Tambay. - Tambay? 928 01:02:56,430 --> 01:02:57,807 Ce au spus? 929 01:02:57,890 --> 01:03:00,143 Îți spun mai târziu. Concentrează-te! 930 01:03:00,226 --> 01:03:01,561 Am ratat-o. Întoarce-te. 931 01:03:21,873 --> 01:03:23,207 - Hei! - Ce? 932 01:03:23,291 --> 01:03:24,167 L-am găsit. 933 01:03:24,917 --> 01:03:26,085 - Ce? - L-am găsit! 934 01:03:26,794 --> 01:03:27,837 te voi lua. 935 01:03:30,423 --> 01:03:31,632 Asta este. 936 01:03:32,425 --> 01:03:33,676 Este mașina aceea. 937 01:03:36,512 --> 01:03:37,513 domnule? 938 01:03:38,890 --> 01:03:40,266 Gândește-te bine. 939 01:03:41,642 --> 01:03:44,729 Dacă acționezi, poți muri. 940 01:03:46,230 --> 01:03:49,066 Trebuie să-i plătesc înapoi. 941 01:03:50,568 --> 01:03:54,363 Ar trebui să planificați lucrurile. 942 01:03:54,447 --> 01:03:57,909 Gândește-te puțin, știi? 943 01:03:58,409 --> 01:04:00,536 Sau mergi doar la poliție. 944 01:04:38,991 --> 01:04:41,452 Stop! 945 01:04:53,673 --> 01:04:55,216 Ai ales omul greșit. 946 01:05:06,644 --> 01:05:09,647 Dacă mor, Yong-bae moare. Ești de acord cu asta? 947 01:05:10,564 --> 01:05:12,650 Îndrăznești să te pui cu un polițist? 948 01:05:26,998 --> 01:05:29,375 Știi de ce oamenii trăiesc nefericiți? 949 01:05:29,458 --> 01:05:30,710 Uşor. 950 01:05:31,460 --> 01:05:36,674 Pentru că pierd timpul crezând în ceva fără valoare. 951 01:05:36,757 --> 01:05:41,846 Chestii precum prietenii adevărate sau dragoste. 952 01:05:43,389 --> 01:05:45,349 Crezi că există? 953 01:05:45,433 --> 01:05:49,312 Este atât de superficial și superficial. 954 01:05:51,480 --> 01:05:53,607 Despre ce naiba vorbesti? 955 01:05:53,691 --> 01:05:59,113 Gândește-te la Yong-bae a încercat sincer să te salveze? 956 01:05:59,196 --> 01:06:00,406 Chiar crezi? 957 01:06:00,489 --> 01:06:02,742 Dacă acesta ar fi cazul, 958 01:06:02,825 --> 01:06:08,080 mi-ar fi dat cheia și codul secret de asemenea. 959 01:06:08,998 --> 01:06:12,460 Atunci nu ai fi avut fost încadrat ca un ucigaș. 960 01:06:12,543 --> 01:06:14,211 Ce naiba? 961 01:06:14,295 --> 01:06:16,172 a spus odată Yong-bae 962 01:06:16,255 --> 01:06:18,382 că dacă el a susținut că pământul este pătrat, 963 01:06:18,466 --> 01:06:21,510 un prieten din Coreea ar crede asta. 964 01:06:21,594 --> 01:06:24,555 La naiba de criminali! 965 01:06:24,638 --> 01:06:26,057 Toți vorbesc prea mult! 966 01:06:27,266 --> 01:06:28,601 La naiba! 967 01:06:40,488 --> 01:06:41,364 Oh, nu. 968 01:06:41,447 --> 01:06:44,033 Pistolul este de 200 de dolari, dar gloantele costa 500 de dolari? 969 01:06:44,116 --> 01:06:45,534 Cumpar sau nu? 970 01:06:46,285 --> 01:06:47,495 Bine. Dă-mi-o. 971 01:06:48,079 --> 01:06:49,038 Doar pistolul. 972 01:06:50,247 --> 01:06:51,540 E un glonț acolo. 973 01:06:51,624 --> 01:06:53,125 Un glonț înăuntru? 974 01:06:53,209 --> 01:06:54,085 Bine. 975 01:06:56,879 --> 01:06:57,713 Hei! 976 01:07:00,049 --> 01:07:00,883 Dă-te jos. 977 01:07:10,684 --> 01:07:12,144 Man-cheol, idiotul ăla. 978 01:07:29,954 --> 01:07:30,871 Cine eşti tu? 979 01:07:30,955 --> 01:07:32,706 Nu poți ucide oameni, nu-i așa? 980 01:08:01,360 --> 01:08:02,778 Twerp mic! 981 01:08:02,862 --> 01:08:04,071 Nu credeam că o vei folosi. 982 01:08:14,206 --> 01:08:15,332 Ce? 983 01:08:17,918 --> 01:08:21,130 Ți-am spus că sunt al naibii de înfricoșătoare. 984 01:08:25,718 --> 01:08:29,096 Totul este aici! al meu numele va fi șters. 985 01:08:29,180 --> 01:08:31,140 Dar jocul sa terminat pentru tine. 986 01:08:38,647 --> 01:08:39,773 Hei, băiat de la țară. 987 01:08:41,192 --> 01:08:42,776 Știi unde este asta? 988 01:08:43,527 --> 01:08:45,196 Stop. Nu spune asta. 989 01:08:45,779 --> 01:08:47,198 Sunt Filipine. 990 01:09:01,045 --> 01:09:01,962 Spune: „Ah”. 991 01:09:05,174 --> 01:09:07,051 De ce? Ochi pentru ochi? 992 01:09:07,968 --> 01:09:09,678 Sunt boxer. 993 01:09:29,823 --> 01:09:32,076 Cât mai trebuie să aștept? 994 01:09:32,159 --> 01:09:33,244 Domnule! 995 01:09:33,911 --> 01:09:35,871 - Doamne! - M-ai speriat. 996 01:09:38,958 --> 01:09:43,796 Am așteptat ore întregi să se uite pentru câteva minute pe nenorocitul de USB! 997 01:09:43,879 --> 01:09:45,589 Când o să mă dezbraci? 998 01:09:47,383 --> 01:09:48,842 Lucrurile sunt lente aici. 999 01:09:48,926 --> 01:09:50,886 Va rugam asteptati. Mă voi descurca eu. 1000 01:09:51,845 --> 01:09:55,683 Întrebați-o când vor descătușează-mă. Haide! 1001 01:09:56,767 --> 01:09:59,478 Doamne. Descătușează-mă acum. 1002 01:10:04,900 --> 01:10:05,985 Descătușează-mă, te rog. 1003 01:10:18,706 --> 01:10:22,209 De ce sunt atât de mulți nenorociți azi îndreptat pistolul spre mine? 1004 01:10:23,335 --> 01:10:24,420 Vrei să mă împuști? 1005 01:10:38,434 --> 01:10:40,561 La naiba. 1006 01:10:42,563 --> 01:10:44,607 Toți sunt nebuni după bani. 1007 01:10:45,691 --> 01:10:46,817 Omule… 1008 01:10:49,778 --> 01:10:51,030 Nu este nimic pe USB. 1009 01:10:51,113 --> 01:10:53,365 În sfârșit, sunt aici. Scoateți manșetele. 1010 01:10:55,993 --> 01:10:57,911 Ea spune că nu e nimic pe USB. 1011 01:10:59,413 --> 01:11:01,957 - Nu este adevărat! - Ce s-a întâmplat? 1012 01:11:02,041 --> 01:11:03,459 Arestează-l! Ia-l! 1013 01:11:03,542 --> 01:11:06,378 Ce? Ești cu el, nu-i așa? 1014 01:11:08,797 --> 01:11:10,090 Acesta este un set-up! 1015 01:11:14,053 --> 01:11:15,137 Ce? 1016 01:11:16,972 --> 01:11:20,684 Banii vorbesc. Primiți-l acum? 1017 01:11:20,768 --> 01:11:22,436 ticălosule. 1018 01:11:24,104 --> 01:11:25,648 Te voi omorî orice ar fi. 1019 01:11:27,149 --> 01:11:29,568 te omor! 1020 01:12:26,625 --> 01:12:27,543 Să vorbim. 1021 01:12:30,629 --> 01:12:31,505 Byeong-su. 1022 01:12:34,758 --> 01:12:36,677 Trebuie să vorbim, Byeong-su. 1023 01:12:36,760 --> 01:12:40,305 Nu-mi spune numele. Eu nu vreau să aud de la tine. 1024 01:12:41,181 --> 01:12:43,267 Și nu te voi mai suna niciodată. 1025 01:12:48,105 --> 01:12:50,816 Dacă ai fi plecat, asta nu s-ar fi întâmplat. 1026 01:12:51,316 --> 01:12:53,902 De ce să rămâi și să provoci probleme? 1027 01:12:58,490 --> 01:13:00,117 Mulțumesc mult, ticălosule. 1028 01:13:06,498 --> 01:13:08,000 Ai făcut-o din cauza mea? 1029 01:13:14,840 --> 01:13:16,300 Nu era pentru aur? 1030 01:13:25,017 --> 01:13:27,060 De ce, tu! 1031 01:13:32,858 --> 01:13:33,734 Byeong-su. 1032 01:13:33,817 --> 01:13:35,652 Crezi că ți-aș fi dat 30%? 1033 01:13:37,738 --> 01:13:40,699 Crezi că sunt nebun? Pentru ce? 1034 01:13:41,700 --> 01:13:43,619 Ai vrut banii naibii. 1035 01:13:44,578 --> 01:13:48,749 Ai scos tot rahatul ăsta pentru asta? ticălosule! 1036 01:14:15,234 --> 01:14:16,652 La dracu. 1037 01:14:35,879 --> 01:14:37,548 Bună, Yong-bae. 1038 01:14:37,631 --> 01:14:39,591 Este 1201, nu? 1039 01:14:59,486 --> 01:15:04,408 Ştiam eu. Așa este complex. Unde este? 1040 01:15:04,491 --> 01:15:08,495 fiu de cățea. Al naibii de inteligent. 1041 01:15:08,579 --> 01:15:10,205 Acum, ce vrei? 1042 01:15:16,253 --> 01:15:17,254 Deschide poarta! 1043 01:15:22,009 --> 01:15:23,468 tata! 1044 01:15:23,552 --> 01:15:26,763 - Ji-yun! Fetiță! - Tata! 1045 01:15:27,264 --> 01:15:28,849 De ce ești aici? 1046 01:15:30,475 --> 01:15:34,021 - Ești rănit? - Sunt bine. 1047 01:15:34,980 --> 01:15:36,064 tata! 1048 01:15:37,941 --> 01:15:39,067 Să mergem! 1049 01:15:41,069 --> 01:15:44,156 Când ne întoarcem acasă, ești mort. 1050 01:15:47,826 --> 01:15:48,660 Doare? 1051 01:15:49,703 --> 01:15:50,704 Te-ai distrat? 1052 01:15:51,496 --> 01:15:52,706 Cred. 1053 01:15:52,789 --> 01:15:54,291 Ar fi trebuit să vin cu tine. 1054 01:15:54,374 --> 01:15:55,334 De ce, tu! 1055 01:16:25,238 --> 01:16:26,114 Man-cheol! 1056 01:16:28,450 --> 01:16:29,701 Mâine la 19:00. 1057 01:16:30,494 --> 01:16:31,328 Mulţumesc. 1058 01:16:34,706 --> 01:16:37,250 De ce ai transporta bani în asta? 1059 01:16:37,334 --> 01:16:38,835 E ciudat. 1060 01:16:39,461 --> 01:16:40,379 Aici. 1061 01:16:41,880 --> 01:16:42,714 Ce? 1062 01:16:42,798 --> 01:16:45,509 Nu am mai văzut asta de ani de zile! 1063 01:16:45,592 --> 01:16:48,512 Arăt mai bine cu o față mai zveltă, nu? 1064 01:16:48,595 --> 01:16:50,222 CRIMINALI DORITATI 1065 01:16:52,391 --> 01:16:54,393 Așteaptă. Nu e nenorocitul acela? 1066 01:16:55,310 --> 01:16:56,144 Ce? 1067 01:16:56,228 --> 01:16:57,521 - OMS? - Stai. 1068 01:16:59,564 --> 01:17:03,443 - Uite. - Seamănă cu Patrick. Poate că nu. 1069 01:17:03,527 --> 01:17:05,612 VĂUT PENTRU CRIDIUM 1070 01:17:05,696 --> 01:17:07,739 SON BONG-GU 1071 01:17:08,740 --> 01:17:10,909 Ce sa întâmplat? Lucrurile sunt o nebunie aici! 1072 01:17:10,993 --> 01:17:13,120 Ce altceva? Am fost încadrat. 1073 01:17:13,203 --> 01:17:15,414 Nu plec până nu prinde adevăratul vinovat. 1074 01:17:15,914 --> 01:17:18,834 Byeong-su. Preda-te. 1075 01:17:20,794 --> 01:17:22,462 Ce naiba? 1076 01:17:22,963 --> 01:17:25,007 - În nici un caz. - Stai. 1077 01:17:25,507 --> 01:17:27,592 Ești la închisoare? 1078 01:17:27,676 --> 01:17:29,011 Nu. 1079 01:17:29,094 --> 01:17:31,930 Verificați Son Bong-gu pe afișul căutat. 1080 01:17:32,014 --> 01:17:35,183 A murit cu câteva zile înainte ca tu să pleci. 1081 01:17:35,267 --> 01:17:38,020 - I-am găsit oasele. Îți amintești? - Uită asta. 1082 01:17:38,103 --> 01:17:40,313 - Așteptăm testul ADN. - Uită! 1083 01:17:41,815 --> 01:17:43,358 Buna ziua? 1084 01:17:43,984 --> 01:17:46,570 Byeong-su! 1085 01:18:22,689 --> 01:18:24,399 Tu ești adevăratul câștigător azi. 1086 01:18:24,983 --> 01:18:27,486 Indiferent ce, tu a meritat medalia de aur! 1087 01:18:28,236 --> 01:18:31,948 prost nebun. a trebuit pierde din cauza ta. 1088 01:18:32,616 --> 01:18:35,285 Doamne. Este important? 1089 01:18:38,330 --> 01:18:40,248 Doar uita. 1090 01:18:43,293 --> 01:18:47,881 DAECHEON HONG BYEONG-SU 1091 01:18:56,515 --> 01:18:58,100 ce faci? 1092 01:19:06,942 --> 01:19:09,402 Fetița mea! 1093 01:19:09,486 --> 01:19:12,906 Uită-te la stele. Câți sunt? 1094 01:19:13,615 --> 01:19:15,659 Unu, doi, trei, patru... 1095 01:19:16,159 --> 01:19:16,993 Cinci! 1096 01:19:17,786 --> 01:19:19,996 Cinci? Atâția? 1097 01:19:21,957 --> 01:19:24,292 Vreau să te întreb ceva. 1098 01:19:25,001 --> 01:19:25,836 Ce? 1099 01:19:27,003 --> 01:19:28,588 Știi când este ziua mea de naștere? 1100 01:19:30,132 --> 01:19:33,677 Nu. Se mișcă în fiecare an. 1101 01:19:33,760 --> 01:19:38,098 Singura mea fiică nu știe? 1102 01:19:38,598 --> 01:19:41,268 Știi ziua mea de naștere? 1103 01:19:42,644 --> 01:19:47,899 Nu te-ai născut în aprilie sau mai? 1104 01:19:48,400 --> 01:19:49,693 Nici tu nu știi! 1105 01:19:53,572 --> 01:19:55,115 Doamne. 1106 01:19:57,409 --> 01:20:00,912 Dar am un prieten care sună mereu de ziua mea. 1107 01:20:02,080 --> 01:20:03,206 Aşa? 1108 01:20:06,877 --> 01:20:08,128 Ne-am luptat. 1109 01:20:10,547 --> 01:20:11,381 Serios? 1110 01:20:12,048 --> 01:20:14,926 Atunci cere-i mai întâi scuze. 1111 01:20:16,761 --> 01:20:18,972 Prietenii nu ar trebui să se lupte. 1112 01:20:20,223 --> 01:20:23,226 Dar e vina lui. Totuşi vrei să-mi cer scuze? 1113 01:20:23,310 --> 01:20:24,936 Bună durere. 1114 01:20:26,521 --> 01:20:31,234 Ești un om bun. Cere-i mai întâi scuze lui. 1115 01:20:34,738 --> 01:20:37,365 Oamenii buni își cer scuze mai întâi? 1116 01:20:40,827 --> 01:20:41,786 Corect. 1117 01:20:43,914 --> 01:20:48,460 Atunci ar trebui să fac ca tine spune și cere scuze mai întâi. 1118 01:20:52,797 --> 01:20:56,718 Te-ai născut pe 6 aprilie într-o sâmbătă. 1119 01:20:57,219 --> 01:20:59,054 Crezi că nu știu? 1120 01:21:03,892 --> 01:21:06,770 Corect. Voi face cum ai spus. 1121 01:21:15,487 --> 01:21:18,198 Spune-mi adevărul. este aurul sau prietenia? 1122 01:21:19,574 --> 01:21:21,534 E o prietenie ca aurul, omule! 1123 01:21:21,618 --> 01:21:23,078 Uau… 1124 01:21:52,899 --> 01:21:54,901 - Opreste-te! - Bine! 1125 01:22:07,497 --> 01:22:08,581 Trebuie să fie el. 1126 01:22:09,582 --> 01:22:13,295 Un tatuaj cu fluture pe fundul lui... 1127 01:22:14,254 --> 01:22:15,714 Trebuie doar să verific asta. 1128 01:22:18,466 --> 01:22:20,343 Un tatuaj de fluture... 1129 01:22:20,844 --> 01:22:22,971 SAUNA IN STIL COREAN CU Scrubbere PROFESIONALE 1130 01:22:23,054 --> 01:22:24,222 O saună? 1131 01:22:42,032 --> 01:22:42,866 Doamne! 1132 01:22:42,949 --> 01:22:44,326 Prost. 1133 01:22:45,535 --> 01:22:46,870 La naiba! 1134 01:22:49,497 --> 01:22:50,874 - Șefu! - Hei! 1135 01:22:51,374 --> 01:22:53,251 - Nenorociți! - Uită-l! 1136 01:22:56,296 --> 01:22:57,172 Sunteți bine, domnule? 1137 01:22:59,132 --> 01:23:00,091 Asta este. 1138 01:23:00,175 --> 01:23:02,344 - Nu face tam-tam și adu-mi un costum. - Da, domnule. 1139 01:23:10,894 --> 01:23:12,103 - Sean? - De ce? 1140 01:23:12,187 --> 01:23:13,813 Este ultima ta slujbă. 1141 01:23:14,481 --> 01:23:17,275 Mâine după-amiază… 1142 01:23:18,026 --> 01:23:20,570 la 5:00 p.m., vom pleca. 1143 01:23:21,363 --> 01:23:23,656 Adu-l pe Yong-bae afară, bine? 1144 01:23:27,035 --> 01:23:27,952 Aici. 1145 01:23:36,961 --> 01:23:38,171 Început. 1146 01:24:03,071 --> 01:24:05,990 Atâtea… 1147 01:24:18,795 --> 01:24:19,963 ce faci? 1148 01:24:20,588 --> 01:24:21,464 Da. 1149 01:24:27,720 --> 01:24:29,139 Privește mai jos. 1150 01:24:35,103 --> 01:24:36,396 Îmi pare rău. 1151 01:24:37,897 --> 01:24:39,023 Nu este aici. 1152 01:24:41,526 --> 01:24:42,819 fundul. 1153 01:24:48,199 --> 01:24:50,118 - Un fluture... - Hei. 1154 01:24:50,618 --> 01:24:51,619 Da? 1155 01:24:52,120 --> 01:24:53,872 esti coreeana? 1156 01:24:56,207 --> 01:24:57,667 Ești coreean, nu-i așa? 1157 01:24:59,043 --> 01:25:01,171 ♪ Fluture ♪ 1158 01:25:01,713 --> 01:25:05,884 Eu sunt Kopino. Tata este coreean. 1159 01:25:05,967 --> 01:25:09,012 M-a învățat cântece coreene. 1160 01:25:11,014 --> 01:25:14,684 ♪ Fluture, fluture ♪ 1161 01:25:14,767 --> 01:25:18,980 - Păr! DNA! - ♪Fluture ♪ 1162 01:25:19,063 --> 01:25:20,106 ♪ Fluture ♪ 1163 01:25:21,024 --> 01:25:23,860 ♪ Zboară aici ♪ 1164 01:25:23,943 --> 01:25:27,989 ♪ Fluture aici ♪ 1165 01:25:28,072 --> 01:25:29,616 ♪ Fluture aici ♪ 1166 01:25:29,699 --> 01:25:33,912 ♪ Fluture, zboară aici ♪ 1167 01:25:33,995 --> 01:25:35,580 ♪ Fluture negru ♪ 1168 01:25:35,663 --> 01:25:37,790 Vai! Mă doare! 1169 01:25:37,874 --> 01:25:40,001 ♪ Fluture negru... ♪ 1170 01:25:40,084 --> 01:25:42,545 Hei! Opreste-te! 1171 01:25:42,629 --> 01:25:46,299 ♪ Zboară aici ♪ 1172 01:25:48,551 --> 01:25:49,594 La naiba! 1173 01:25:53,348 --> 01:25:54,891 Sângerează. 1174 01:25:56,476 --> 01:25:58,061 Serios… 1175 01:25:59,312 --> 01:26:01,272 Nebun de nebun! 1176 01:26:01,773 --> 01:26:05,109 De ce freacă atât de tare și ma faci sa sangerez? La naiba! 1177 01:26:05,193 --> 01:26:06,736 Vino aici! 1178 01:26:07,362 --> 01:26:08,363 Hei. 1179 01:26:08,905 --> 01:26:10,198 Mă cunoști, nu-i așa? 1180 01:26:11,783 --> 01:26:13,117 Întoarce capul, ticălosule! 1181 01:26:13,952 --> 01:26:14,869 Lasă-ți brațul în jos. 1182 01:26:15,453 --> 01:26:18,122 Ești nebunul de înainte! 1183 01:26:18,206 --> 01:26:20,291 - Man-cheol! Ia-i părul! - Ce naiba? 1184 01:26:20,375 --> 01:26:22,460 Smulgeți o șuviță de păr! 1185 01:26:22,544 --> 01:26:25,547 - Unde? - Dă drumul! 1186 01:26:25,630 --> 01:26:26,631 ticălosule! 1187 01:26:27,507 --> 01:26:29,259 L-am smuls! 1188 01:26:29,342 --> 01:26:30,843 Fugi! 1189 01:26:32,220 --> 01:26:33,555 ticălosule! 1190 01:26:35,598 --> 01:26:37,225 Opreste-te chiar acolo! 1191 01:26:39,269 --> 01:26:41,312 - Bună. - Unde s-au dus? 1192 01:26:41,396 --> 01:26:43,940 - Scoate-l pe Yong-bae acum. - Ce? 1193 01:26:44,023 --> 01:26:45,400 Scoate-l afară acum! 1194 01:26:45,984 --> 01:26:49,279 - Ai scos atât de multe! Dumnezeule. - Domnule? 1195 01:26:50,196 --> 01:26:51,030 Ce? 1196 01:26:51,114 --> 01:26:52,824 Nu știu dacă asta contează. 1197 01:26:53,324 --> 01:26:54,701 - Știi ce a spus Bong-gu? - Ce? 1198 01:26:55,285 --> 01:26:58,830 A spus că îl va lua pe Yong-bae iese din închisoare mâine seară. 1199 01:27:00,540 --> 01:27:02,584 De ce nu ai spus asta mai devreme? 1200 01:27:02,667 --> 01:27:04,669 Măcar am spus-o acum! 1201 01:27:04,752 --> 01:27:06,379 De ce, micuțule... 1202 01:27:08,047 --> 01:27:11,259 Cred că îl vor scoate pentru a găsi aurul mâine. 1203 01:27:13,344 --> 01:27:15,138 - Atunci trebuie să mergem mai întâi. - Ce? 1204 01:27:16,097 --> 01:27:17,307 Întoarceţi-vă. 1205 01:27:18,516 --> 01:27:20,393 Întoarce-te acum! 1206 01:27:20,476 --> 01:27:21,728 - Grăbește-te! - Eu sunt! 1207 01:27:21,811 --> 01:27:23,688 - Pune-l pe podea! - Eu sunt! 1208 01:27:24,564 --> 01:27:26,482 - Coreeanul a plecat? - Da, domnule. 1209 01:27:48,630 --> 01:27:50,048 Ce… 1210 01:27:52,842 --> 01:27:53,676 Unul… 1211 01:28:00,808 --> 01:28:01,851 Este aici! 1212 01:28:27,085 --> 01:28:28,836 - Dincolo! - Bine! 1213 01:28:40,473 --> 01:28:42,141 Unde este? 1214 01:28:43,184 --> 01:28:44,519 Dincolo. 1215 01:28:47,980 --> 01:28:49,357 Peste unde? 1216 01:28:49,440 --> 01:28:50,525 E aici. 1217 01:28:56,948 --> 01:28:58,491 Spune-le să vină așa. 1218 01:28:59,117 --> 01:29:01,285 Vino pe acolo. 1219 01:29:09,293 --> 01:29:11,087 - Coboară. - Mă duc! 1220 01:29:47,665 --> 01:29:48,499 Ce se întâmplă? 1221 01:29:49,459 --> 01:29:50,376 Adu-l sus! 1222 01:30:13,900 --> 01:30:17,069 Termină, idiotule. 1223 01:30:17,153 --> 01:30:22,658 Hei. Afla de ce este numit Aurul lui Yamashita? 1224 01:30:23,284 --> 01:30:24,118 Încătușează-l. 1225 01:30:25,328 --> 01:30:26,662 Bine! 1226 01:30:28,831 --> 01:30:31,709 S-a întâmplat în iunie 1945. 1227 01:30:31,793 --> 01:30:34,879 Americanii au blocat căile maritime spre japonezi. 1228 01:30:34,962 --> 01:30:37,381 Atunci ce? ai să o ascund, desigur. 1229 01:30:37,465 --> 01:30:40,802 Generalul responsabil a fost... 1230 01:30:41,302 --> 01:30:42,929 Yamashita. 1231 01:30:50,102 --> 01:30:51,354 Dar nenorocitul ăla... 1232 01:30:51,437 --> 01:30:52,939 nu am vrut sa fie luat... 1233 01:30:54,732 --> 01:30:56,234 și a instalat explozivi. 1234 01:30:56,317 --> 01:30:58,694 ARMATA IMPERIALĂ JAPONEZĂ 1235 01:31:09,956 --> 01:31:10,790 ticălosule! 1236 01:31:14,085 --> 01:31:15,878 Gândire inteligentă. 1237 01:31:15,962 --> 01:31:18,714 Nu există așa ceva ca Aurul lui Yamashita. 1238 01:31:18,798 --> 01:31:20,883 Atunci nu am nici un folos pentru tine. 1239 01:31:23,761 --> 01:31:25,096 Nu! Ea există! 1240 01:31:25,179 --> 01:31:27,431 Aurul există! Așteaptă! 1241 01:31:28,307 --> 01:31:29,600 Yong-bae! 1242 01:31:30,643 --> 01:31:32,061 Ești bine, amice? 1243 01:31:34,564 --> 01:31:36,566 - Byeong-su! - Polițiștii vor veni în curând. 1244 01:31:36,649 --> 01:31:38,067 - Nu vă faceți griji. - Ai venit singur? 1245 01:31:38,150 --> 01:31:39,610 am venit si eu! 1246 01:31:42,738 --> 01:31:43,823 Am venit împreună! 1247 01:31:44,740 --> 01:31:45,783 esti nebun? 1248 01:31:46,784 --> 01:31:49,370 - Folosește-ți capul, Byeong-su! - Stai. 1249 01:31:49,453 --> 01:31:52,456 Știi înfricoșătorul tambay? Am venit și noi cu ei. 1250 01:31:52,540 --> 01:31:53,833 Nu sunt încă aici. 1251 01:31:54,667 --> 01:31:56,210 Ce? De ce nu? 1252 01:31:59,547 --> 01:32:01,090 Le-ai spus să meargă în jur. 1253 01:32:01,173 --> 01:32:02,216 Așa. 1254 01:32:02,842 --> 01:32:03,718 Ucide-i. 1255 01:32:03,801 --> 01:32:04,635 Ce? 1256 01:32:06,470 --> 01:32:07,305 Îngheţa! 1257 01:32:07,388 --> 01:32:10,641 Nu vă mișcați! Îngheţa! 1258 01:32:36,959 --> 01:32:39,295 - Nu este aur? - Ce? 1259 01:32:40,212 --> 01:32:41,047 Aur! 1260 01:33:10,076 --> 01:33:11,202 Yong-bae! 1261 01:33:20,461 --> 01:33:24,340 Te omor, ticălosule! 1262 01:33:25,174 --> 01:33:27,468 Prietenul tău va muri. A fost împușcat. 1263 01:33:30,846 --> 01:33:31,806 Nu o să-l salvezi? 1264 01:33:35,267 --> 01:33:36,227 Domnule! 1265 01:33:36,769 --> 01:33:38,062 Byeong-su! 1266 01:33:39,105 --> 01:33:41,774 Haide! Salvează-l! 1267 01:34:09,427 --> 01:34:12,096 Ce enervant! 1268 01:34:19,937 --> 01:34:21,647 Idiotul ăla! 1269 01:34:36,287 --> 01:34:37,872 Nu scapi! 1270 01:34:40,833 --> 01:34:41,792 La naiba! 1271 01:34:43,044 --> 01:34:44,211 Nenorocitul ăla! 1272 01:34:52,845 --> 01:34:53,763 El este lovit. 1273 01:35:05,066 --> 01:35:06,692 Byeong-su! 1274 01:35:06,776 --> 01:35:08,027 Domnule! 1275 01:35:48,943 --> 01:35:51,153 Alunec. 1276 01:35:51,904 --> 01:35:53,072 Serios? 1277 01:35:53,739 --> 01:35:55,366 O să murim așa? 1278 01:36:09,588 --> 01:36:10,840 Yong-bae! 1279 01:36:11,882 --> 01:36:13,217 Yong-bae! 1280 01:36:14,093 --> 01:36:17,054 Yong-bae! Nu! 1281 01:36:17,596 --> 01:36:21,475 Yong-bae! Trezeşte-te! 1282 01:36:28,065 --> 01:36:31,861 Yong-bae! Ești în viață! 1283 01:36:31,944 --> 01:36:35,114 Am crezut că ai murit! 1284 01:36:36,198 --> 01:36:37,283 Byeong-su! 1285 01:36:37,366 --> 01:36:39,577 Ce este? 1286 01:36:40,744 --> 01:36:42,163 Mă doare. 1287 01:36:42,705 --> 01:36:45,916 Unde? Unde te doare? 1288 01:36:46,000 --> 01:36:47,293 Stai în picioare. 1289 01:36:49,670 --> 01:36:53,549 - Umărul meu! Cred că am fost împușcat. - Unde? 1290 01:36:53,632 --> 01:36:54,925 - Man-cheol. - Da? 1291 01:36:55,801 --> 01:36:58,220 Ce sa întâmplat cu Bong-gu? 1292 01:36:58,721 --> 01:37:00,014 cine sunt eu? 1293 01:37:02,141 --> 01:37:02,975 El este acolo. 1294 01:37:03,058 --> 01:37:08,314 - Unde? - Descătușează-mă! Mă dor brațele! 1295 01:37:15,446 --> 01:37:16,488 PROST 1296 01:37:17,531 --> 01:37:19,825 Ce naiba? 1297 01:37:28,042 --> 01:37:30,127 Nenorociți! 1298 01:38:09,541 --> 01:38:11,293 Nu mai fii copil! 1299 01:38:11,377 --> 01:38:12,211 Hei! 1300 01:38:13,879 --> 01:38:15,214 O să te iau data viitoare. 1301 01:38:16,715 --> 01:38:18,467 Continuă și încearcă. 1302 01:38:18,968 --> 01:38:21,595 Nu-ți epuiza energia fiind cercetat aici. 1303 01:38:21,679 --> 01:38:25,266 Vei fi investigat ca la naiba în Coreea, Bong-gu. 1304 01:38:25,349 --> 01:38:26,642 Bong-gu! 1305 01:38:26,725 --> 01:38:28,143 Lacomul Bong-gu! 1306 01:38:28,227 --> 01:38:31,021 Încearcă să muncești din greu pentru trai data viitoare! 1307 01:38:34,066 --> 01:38:35,150 Dă-mi niște apă. 1308 01:38:35,651 --> 01:38:36,527 Poliţie! 1309 01:38:39,905 --> 01:38:40,781 Așteaptă. 1310 01:38:40,864 --> 01:38:41,782 Apropo… 1311 01:38:43,575 --> 01:38:44,410 Ce? 1312 01:38:44,493 --> 01:38:45,619 Nu există? 1313 01:38:47,955 --> 01:38:48,789 Ce? 1314 01:38:51,292 --> 01:38:53,002 Vărsă-l. 1315 01:40:54,998 --> 01:40:56,959 Cum te pot ajuta? 1316 01:41:03,173 --> 01:41:04,216 A trecut ceva timp. 1317 01:41:05,342 --> 01:41:06,301 Deschide-l. 1318 01:41:20,566 --> 01:41:24,236 Este 1201. Ziua mea de naștere. eu merge după calendarul lunar. 1319 01:41:32,119 --> 01:41:33,120 PASTĂ DE DINŢI 1320 01:41:36,415 --> 01:41:39,001 Urăsc să fiu îndatorat cuiva. 1321 01:41:40,836 --> 01:41:44,173 Am cheltuit corespunzător. Folosește-l pentru anul. 1322 01:41:44,673 --> 01:41:45,757 ȘASE MILIARDE CÂȘTIGATE 1323 01:41:50,387 --> 01:41:53,098 Am venit să-mi plătesc toată datoria. 1324 01:41:59,730 --> 01:42:03,525 Ce ai vrea să faci cu soldul rămas? 1325 01:42:03,609 --> 01:42:06,236 Pot să sugerez a cont de economii cu dobândă mare? 1326 01:42:08,572 --> 01:42:10,157 Schimbarea? 1327 01:42:11,742 --> 01:42:13,785 Îl vreau în numerar chiar acum. 1328 01:42:18,624 --> 01:42:20,209 De ce îmi faci asta? 1329 01:42:22,044 --> 01:42:23,128 Vreau facturi noi. 1330 01:45:58,885 --> 01:46:03,890 Traducere subtitrare de Esther Kwon