1
00:00:01,794 --> 00:00:04,212
Você quer evaporar
cada núcleo de existência

2
00:00:04,297 --> 00:00:06,339
porque os Winchesters
não vai fazer o que você diz?

3
00:00:07,925 --> 00:00:09,050
[grita]

4
00:00:09,135 --> 00:00:11,344
[Dean] Jack está impotente e Billie nos quer mortos.

5
00:00:11,429 --> 00:00:14,389
-Esse é o livro da morte de Chuck.
-Só Billie pode ler.

6
00:00:14,473 --> 00:00:15,682
Sam?

7
00:00:15,766 --> 00:00:18,101
-[Dean] Pare de matar meu povo!
-Eu não machuquei seus amigos.

8
00:00:19,061 --> 00:00:20,187
Você me matou, Dean.

9
00:00:20,271 --> 00:00:22,230
Foi Chuck o tempo todo.

10
00:00:22,315 --> 00:00:24,024
Todo mundo vai morrer.

11
00:00:24,108 --> 00:00:25,108
Cass, todo mundo.

12
00:00:26,319 --> 00:00:28,028
Por que isso soa como um adeus?

13
00:00:58,768 --> 00:01:00,518
[alarme do carro tocando]

14
00:01:28,005 --> 00:01:28,838
Todo mundo se foi.

15
00:01:30,383 --> 00:01:33,593
-Você viu alguém vindo para cá?
-Não.

16
00:01:36,847 --> 00:01:38,014
Eu não consegui salvar ninguém.

17
00:01:39,767 --> 00:01:43,019
-Billie.
-Não foi Billie. Foi Chuck.

18
00:01:43,104 --> 00:01:44,896
-O que?
-Onde está Cass?

19
00:01:48,067 --> 00:01:49,484
Decano?

20
00:01:54,657 --> 00:01:55,782
Ele me salvou.

21
00:01:57,034 --> 00:01:58,410
Billie estava vindo atrás de nós.

22
00:01:59,161 --> 00:02:01,413
E Cass convocou o Vazio.

23
00:02:03,291 --> 00:02:06,001
Levou ela, e levou ele.

24
00:02:11,799 --> 00:02:13,466
Cass se foi.

25
00:02:23,853 --> 00:02:26,187
-Isso não pode estar acontecendo.
-[Dean] É, Sam.

26
00:02:26,272 --> 00:02:28,481
Acho que todo mundo se foi.

27
00:02:35,531 --> 00:02:36,531
[telefone bipa]

28
00:02:39,243 --> 00:02:42,245
Ei, é a Jody. Não consigo atender o telefone
agora mesmo, então deixe uma mensagem.

29
00:02:42,330 --> 00:02:43,538
[telefone bipa]

30
00:02:43,622 --> 00:02:45,123
Jack, sinto muito.

31
00:02:49,045 --> 00:02:50,086
[telefone bipa]

32
00:02:52,089 --> 00:02:55,175
[Garth] Ei, você sabe quem é.
Você sabe o que fazer.

33
00:02:55,259 --> 00:02:56,426
Te vejo mais tarde.

34
00:02:56,510 --> 00:02:57,594
[telefone bipa]

35
00:03:16,030 --> 00:03:17,989
[vento soprando]

36
00:03:25,664 --> 00:03:27,665
[música country tocando nos alto-falantes]

37
00:03:34,757 --> 00:03:35,965
[cerveja saindo da torneira]

38
00:03:38,677 --> 00:03:39,928
Ei.

39
00:03:43,766 --> 00:03:47,018
Isso traz um significado totalmente novo
ao termo "morte súbita".

40
00:03:47,937 --> 00:03:52,357
Dean, você acha que somos nós? Tudo o que resta?

41
00:03:55,736 --> 00:03:59,072
Sim. Você, eu, Jack.

42
00:04:07,873 --> 00:04:08,873
Cass?

43
00:04:23,264 --> 00:04:25,014
[vento soprando]

44
00:04:39,238 --> 00:04:40,405
Ei.

45
00:04:40,489 --> 00:04:42,574
Então, hum, e agora?

46
00:04:48,080 --> 00:04:49,122
Eu fiz isso.

47
00:04:49,206 --> 00:04:51,875
Poderíamos ter dado ao Chuck
o que ele queria,

48
00:04:51,959 --> 00:04:53,710
você sabe, seu grande final.

49
00:04:54,378 --> 00:04:56,504
Mas eu resisti. Eu puxei o fio.

50
00:04:56,589 --> 00:04:58,756
Achei que poderíamos vencer esse jogo,
faça melhor.

51
00:04:59,842 --> 00:05:02,469
Tentamos reescrevê-lo,
e o mundo inteiro pagou o preço.

52
00:05:05,306 --> 00:05:07,015
-Sam, nós podemos--
-Podemos o quê?

53
00:05:07,099 --> 00:05:11,394
Não sobrou nada, Dean!
Não sobrou ninguém para salvar. Todo mundo se foi!

54
00:05:11,479 --> 00:05:14,272
-Você não pode simplesmente desistir.
-Que outra escolha temos?

55
00:05:29,997 --> 00:05:31,664
Acha que ele vai aparecer?

56
00:05:34,793 --> 00:05:36,336
É melhor ele.

57
00:05:39,006 --> 00:05:39,923
[Chuck] Ei, pessoal.

58
00:05:41,133 --> 00:05:43,301
Curtindo um pouco de tempo sozinho?

59
00:05:46,013 --> 00:05:48,681
Tudo bem, Chuck. Você vence.

60
00:05:48,766 --> 00:05:50,892
Bem, claro.

61
00:05:50,976 --> 00:05:53,269
Eu sempre faço isso, sendo eu.

62
00:05:55,147 --> 00:05:56,314
É isso ou...?

63
00:05:56,815 --> 00:05:59,108
-[Sam] Nós te daremos o que você quiser.
-[Dean] Certo.

64
00:05:59,193 --> 00:06:01,569
Toda aquela coisa de Caim e Abel.

65
00:06:01,654 --> 00:06:03,571
Nós mortos. Qualquer que seja.

66
00:06:03,656 --> 00:06:06,032
Eu vou matar Sam. Sam vai me matar.
Nós vamos matar um ao outro.

67
00:06:06,116 --> 00:06:07,492
OK? Você escolhe.

68
00:06:07,576 --> 00:06:10,203
Mas primeiro você tem que colocar
tudo de volta como era.

69
00:06:11,163 --> 00:06:15,875
As pessoas, os pássaros, Cass.
Você tem que trazê-lo de volta.

70
00:06:17,378 --> 00:06:20,505
Estamos nos rendendo. Estamos desistindo.

71
00:06:25,052 --> 00:06:26,094
Sim, não.

72
00:06:27,429 --> 00:06:32,433
Quer dizer, eu aprecio a bandeira branca.
Mas, francamente, é um pouco tarde demais.

73
00:06:32,518 --> 00:06:35,478
-Estou gostando dessa história agora.
-Você não pode.

74
00:06:35,563 --> 00:06:38,439
[geme] Não, veja, eu sou o todo-poderoso.

75
00:06:38,524 --> 00:06:39,816
Eu realmente posso.

76
00:06:40,776 --> 00:06:45,655
Quero dizer, imagine: vocês dois--
E seu cachorrinho, Jack.

77
00:06:45,739 --> 00:06:47,824
--apodrecendo em um planeta sem vida,

78
00:06:48,492 --> 00:06:53,538
sabendo que é assim
porque você não se ajoelharia.

79
00:06:55,958 --> 00:07:01,170
Vergonha, sofrimento e solidão eternos.

80
00:07:02,214 --> 00:07:03,172
Uau!

81
00:07:03,632 --> 00:07:06,718
Isso é profundo. Isso é sofisticado.

82
00:07:08,637 --> 00:07:10,054
Isso é uma virada de página.

83
00:07:28,282 --> 00:07:29,741
[expira]

84
00:07:34,079 --> 00:07:35,538
[ronco]

85
00:07:42,004 --> 00:07:43,212
Reitor?

86
00:07:43,297 --> 00:07:44,589
Ei.

87
00:07:45,090 --> 00:07:46,424
[grunhidos e gemidos]

88
00:07:47,509 --> 00:07:48,885
E aí?

89
00:07:48,969 --> 00:07:50,511
Você está bem?

90
00:07:50,596 --> 00:07:52,430
Ah, me sinto ótimo.

91
00:07:52,514 --> 00:07:53,598
[garrafas fazendo barulho]

92
00:08:03,192 --> 00:08:05,026
[vozes indistintas ecoando]

93
00:08:08,822 --> 00:08:12,617
Pessoal, estou... sentindo algo estranho.

94
00:08:14,119 --> 00:08:15,453
Sim, eu também, amigo.

95
00:08:15,537 --> 00:08:16,788
Precisamos de aspirina.

96
00:08:16,872 --> 00:08:18,289
Estou sentindo uma presença.

97
00:08:18,374 --> 00:08:22,293
Há algo lá fora além de nós.

98
00:08:22,878 --> 00:08:25,546
-[Sam] Algo como pessoas?
-[Jack] Não sei.

99
00:08:28,175 --> 00:08:31,052
Como você está sentindo alguma coisa?
Pensei que vocês estavam todos desligados.

100
00:08:31,136 --> 00:08:32,095
Eu não tenho certeza.

101
00:08:34,640 --> 00:08:35,848
Mas eu sinto isso.

102
00:08:52,449 --> 00:08:53,741
[cachorro choramingando]

103
00:08:58,997 --> 00:09:02,041
Ei, ei, ei, olhe para você.

104
00:09:02,126 --> 00:09:03,793
Ei!

105
00:09:03,877 --> 00:09:05,962
Uau! [risos]

106
00:09:06,547 --> 00:09:08,131
Como Chuck sentiu sua falta?

107
00:09:09,133 --> 00:09:11,676
Quem pensou em encontrar um cachorro
pareceria um milagre?

108
00:09:11,760 --> 00:09:13,302
Vamos, Milagre. Venha aqui.

109
00:09:14,638 --> 00:09:17,682
Sammy! Confira.

110
00:09:17,766 --> 00:09:19,684
-Você encontrou um cachorro?
-Sim.

111
00:09:21,019 --> 00:09:25,189
Acho que Chuck não entendeu tudo.
Talvez haja pessoas que ele sentiu falta, sabe?

112
00:09:25,899 --> 00:09:29,694
-De qualquer forma, esse cara vem conosco.
-Você vai deixar um cachorro sentar no Impala?

113
00:09:29,778 --> 00:09:32,947
Relaxar. Não vou dar-lhe uma espingarda.
A menos que você esteja bem com isso.

114
00:09:34,158 --> 00:09:34,991
Vou buscar o Jack.

115
00:09:35,075 --> 00:09:36,325
[Milagre choraminga]

116
00:09:36,410 --> 00:09:38,494
[Dean] Não se preocupe com ele. Ele vai gostar de você.

117
00:09:39,496 --> 00:09:42,039
Talvez deixemos você dormir no quarto dele. [risos]

118
00:09:42,124 --> 00:09:45,668
Aqui vamos nós. Bom garoto. Ei, venha aqui.

119
00:09:46,962 --> 00:09:51,716
Acredite ou não, você é a melhor coisa
isso aconteceu nos últimos dias.

120
00:09:51,800 --> 00:09:54,302
Sim, você é. Bom garoto.

121
00:09:56,096 --> 00:09:57,096
[risos]

122
00:10:13,697 --> 00:10:14,906
[Dean] Inacreditável.

123
00:10:16,700 --> 00:10:18,659
Não consigo nem salvar um maldito cachorro.

124
00:10:19,661 --> 00:10:21,037
Sim, talvez seja esse o ponto.

125
00:10:22,456 --> 00:10:25,541
Não sobrou ninguém para ajudar, ninguém além de nós.

126
00:10:28,003 --> 00:10:29,879
[trovão caindo]

127
00:10:45,312 --> 00:10:48,815
Você tem certeza disso, Jack?
O que quer que você esteja descobrindo está aí?

128
00:10:49,483 --> 00:10:52,318
Lá ou muito perto.

129
00:10:52,986 --> 00:10:56,197
Pessoal, não tenho ideia no que estamos nos metendo.

130
00:11:30,315 --> 00:11:33,484
[homem] Então, você sobreviveu.

131
00:11:37,114 --> 00:11:38,030
Miguel.

132
00:11:45,581 --> 00:11:48,082
Quando o Arrebatamento começou,
Refugiei-me aqui.

133
00:11:48,166 --> 00:11:50,710
É um St. Michael's, você deve ter notado.

134
00:11:51,753 --> 00:11:53,504
[Dean] Você está se escondendo do seu pai?

135
00:11:53,589 --> 00:11:56,841
Tenho certeza que ele está ciente
Eu fiquei do seu lado contra ele.

136
00:11:56,925 --> 00:12:00,344
Evitei usar quaisquer poderes
isso pode atrair sua atenção.

137
00:12:01,513 --> 00:12:02,722
[Sam] E Adão?

138
00:12:07,311 --> 00:12:08,644
Foi-se...

139
00:12:09,855 --> 00:12:11,188
Lamento dizer.

140
00:12:11,273 --> 00:12:14,734
Exterminado pelo meu pai,
como todo mundo.

141
00:12:14,818 --> 00:12:18,821
-Pobre bastardo nunca teve uma folga.
-Como vocês três conseguiram?

142
00:12:18,906 --> 00:12:21,449
Aparentemente, seu velho
tem senso de humor.

143
00:12:21,533 --> 00:12:26,162
Ele achou que seria hilário
observe nós três em um planeta vazio.

144
00:12:26,747 --> 00:12:27,663
[zomba]

145
00:12:28,582 --> 00:12:31,959
Você, uh, está lendo?

146
00:12:32,961 --> 00:12:34,712
Nunca passei muito tempo na Terra.

147
00:12:35,672 --> 00:12:40,259
Fiquei curioso sobre a percepção
de Deus e do céu.

148
00:12:40,344 --> 00:12:41,385
E?

149
00:12:41,470 --> 00:12:43,471
Surpreendentemente, os crentes o amavam.

150
00:12:44,473 --> 00:12:46,474
Eles têm feito isso há milhares de anos.

151
00:12:47,392 --> 00:12:50,061
Eu acho que meus esforços
foram mais eficazes do que eu esperava.

152
00:12:50,604 --> 00:12:52,396
[gaguejando] Seus esforços?

153
00:12:52,481 --> 00:12:54,982
Quando Deus deixou o céu,
Eu tinha certeza de seu retorno.

154
00:12:55,067 --> 00:13:00,821
Então, certifiquei-me de que todos os anjos e profetas
poliu sua imagem na Terra.

155
00:13:01,698 --> 00:13:06,118
O onisciente, o onisciente,
Deus todo-cuidado.

156
00:13:08,664 --> 00:13:10,081
Garotinho do papai.

157
00:13:10,165 --> 00:13:11,332
[zomba]

158
00:13:11,416 --> 00:13:12,333
E agora?

159
00:13:13,377 --> 00:13:15,336
Depois de ver o que Chuck fez?

160
00:13:17,214 --> 00:13:18,881
[Dean] Entramos em contato com você.

161
00:13:19,424 --> 00:13:21,175
Você nos ignorou.

162
00:13:21,760 --> 00:13:23,052
Isso foi então.

163
00:13:24,763 --> 00:13:25,930
Isto é agora.

164
00:13:27,891 --> 00:13:29,517
Diga-me o que você precisa que eu faça.

165
00:13:34,731 --> 00:13:35,940
Tudo bem, Miguel.

166
00:13:37,275 --> 00:13:39,652
Aqui está o livro sobre o qual estamos falando.

167
00:13:43,407 --> 00:13:45,199
Esse é um dos livros da Morte.

168
00:13:45,283 --> 00:13:47,702
[Dean] Sim, mas este é sobre Deus...

169
00:13:48,829 --> 00:13:50,037
e como matá-lo.

170
00:13:50,122 --> 00:13:52,081
[Sam] Pelo que sabemos, apenas a Morte pode abri-lo.

171
00:13:52,165 --> 00:13:53,541
Mas, hum...

172
00:13:54,584 --> 00:13:57,336
esperamos que talvez você também possa.

173
00:14:21,778 --> 00:14:23,696
[suspira]

174
00:14:24,656 --> 00:14:25,614
Sinto muito.

175
00:14:40,630 --> 00:14:42,006
[Sam] Então, onde isso nos deixa?

176
00:14:42,090 --> 00:14:45,009
Precisamos desse livro aberto
e estamos sem opções.

177
00:14:47,054 --> 00:14:48,262
Onde isso nos deixa?

178
00:14:49,264 --> 00:14:50,389
Parafusado.

179
00:14:50,474 --> 00:14:52,808
Tenho certeza de que Chuck está pronto para agir.

180
00:14:55,479 --> 00:14:56,896
[telefone tocando]

181
00:14:59,983 --> 00:15:01,484
O quê?

182
00:15:03,779 --> 00:15:05,821
-Cass?
-[Cass] Dean.

183
00:15:05,906 --> 00:15:07,198
Estou aqui.

184
00:15:07,282 --> 00:15:09,992
Estou machucado. Você pode me deixar entrar?

185
00:15:19,002 --> 00:15:20,252
E aí?

186
00:15:22,172 --> 00:15:25,132
Uau, que maneira de tratar um amigo.

187
00:15:27,761 --> 00:15:29,553
-Não, você não é nosso amigo.
-OK.

188
00:15:29,638 --> 00:15:31,305
Seja honesto comigo, por favor.

189
00:15:31,389 --> 00:15:33,557
Você teria me deixado entrar
se eu dissesse que era realmente eu?

190
00:15:34,601 --> 00:15:35,768
Você está morto.

191
00:15:35,852 --> 00:15:38,813
Uh... Sim, nem tanto.

192
00:15:38,897 --> 00:15:43,901
Hum, depois que Pop enlouqueceu e assassinou
praticamente todo mundo no mundo,

193
00:15:43,985 --> 00:15:45,653
o Vazio me chutou

194
00:15:45,737 --> 00:15:50,491
com ordens para encontrar os desaparecidos
Deus reserve e use-o em Chuck.

195
00:15:51,493 --> 00:15:54,703
Normalmente, não sou muito bom nisso
seguindo ordens, como vocês sabem,

196
00:15:54,788 --> 00:15:57,248
mas você não quer bagunçar
com o Vazio, cara.

197
00:15:57,332 --> 00:16:02,211
Total B, especialmente depois de Jack
explodiu em cima dela e ela matou a Morte.

198
00:16:02,295 --> 00:16:06,465
Quero dizer, pessoal,
nunca um momento de tédio, mas isso é o passado.

199
00:16:06,550 --> 00:16:07,675
E aí?

200
00:16:09,803 --> 00:16:12,805
-Somos uma equipe de novo, pessoal.
-Ah, isso não está acontecendo.

201
00:16:13,807 --> 00:16:14,932
Sim.

202
00:16:15,934 --> 00:16:17,393
Tudo bem, Dean.

203
00:16:17,477 --> 00:16:22,314
Não quero trazer formigas para o seu piquenique,
mas isso não vai resolver. Pense nisso.

204
00:16:22,399 --> 00:16:24,984
Se o Vazio me tirasse do banco,

205
00:16:25,068 --> 00:16:28,070
é porque o charme do Winchester
não é suficiente, certo?

206
00:16:28,155 --> 00:16:34,160
E eu previ um pouco de resistência,
então trouxe um sinal de boa fé.

207
00:16:35,162 --> 00:16:36,579
Voilà!

208
00:16:41,001 --> 00:16:42,835
-Quem é ela?
-Ah, esta é a Betty.

209
00:16:42,919 --> 00:16:44,044
Betty, diga "Oi".

210
00:16:44,129 --> 00:16:45,296
[choro abafado]

211
00:16:45,380 --> 00:16:47,464
Não, não, diga oi para os meninos.

212
00:16:48,049 --> 00:16:51,802
Sim, é só...
Ah, eu mencionei que Betty é uma ceifadora?

213
00:16:53,180 --> 00:16:56,140
Estou fazendo um sobrevôo. Certo?
OK. Vou dizer isso de novo.

214
00:16:56,224 --> 00:16:58,475
Betty é uma ceifadora.

215
00:16:58,560 --> 00:16:59,810
Sim, ouvimos você.

216
00:16:59,895 --> 00:17:00,728
E daí?

217
00:17:01,730 --> 00:17:02,563
Assistir.

218
00:17:02,856 --> 00:17:04,273
[grita]

219
00:17:07,277 --> 00:17:08,611
[grunhidos]

220
00:17:09,112 --> 00:17:10,279
[Dean] Uau!

221
00:17:10,363 --> 00:17:11,447
Realmente?

222
00:17:11,531 --> 00:17:12,573
Ótimo.

223
00:17:13,575 --> 00:17:18,704
Não, este é o primeiro ceifador
para conferir desde Billie, certo?

224
00:17:18,788 --> 00:17:20,831
Então, espere por isso.

225
00:17:22,542 --> 00:17:24,251
Espere por isso.

226
00:17:25,587 --> 00:17:26,754
Ah...

227
00:17:28,548 --> 00:17:31,967
E conheça a nova Morte.

228
00:17:32,052 --> 00:17:33,469
[suspiros]

229
00:17:34,429 --> 00:17:36,555
[ofegante]

230
00:17:55,575 --> 00:17:57,993
[Betty grunhe, então Dean geme]

231
00:17:59,496 --> 00:18:00,329
Uau!

232
00:18:00,413 --> 00:18:02,748
-Você está bem?
-Sim.

233
00:18:04,417 --> 00:18:05,251
Uau, olhe isso.

234
00:18:05,335 --> 00:18:09,213
Quero dizer, ela tem todo o kit inicial do Death
indo com o anel decodificador.

235
00:18:09,297 --> 00:18:10,422
Não é incrível?

236
00:18:10,507 --> 00:18:13,050
E isso, seja lá o que for. Sim.

237
00:18:13,134 --> 00:18:14,260
Estou bem, certo?

238
00:18:15,595 --> 00:18:17,012
Então, você tem isso?

239
00:18:18,181 --> 00:18:20,057
O livro. Entregue o livro.

240
00:18:21,559 --> 00:18:24,061
-Uau, mais lento do que parece.
-Sim.

241
00:18:24,145 --> 00:18:27,815
OK. O fim de Deus está no livro especial.

242
00:18:27,899 --> 00:18:31,694
E se você der o livro para Betty,
Betty pode ler.

243
00:18:32,404 --> 00:18:33,279
Entender?

244
00:18:44,666 --> 00:18:45,582
Uh...

245
00:18:46,710 --> 00:18:48,294
Não é um projeto de grupo.

246
00:18:56,094 --> 00:18:57,261
[Lúcifer] Uau.

247
00:18:58,305 --> 00:18:59,555
Olhe para você, mano.

248
00:19:00,849 --> 00:19:02,683
O quase poderoso.

249
00:19:06,062 --> 00:19:07,104
Hum...

250
00:19:07,188 --> 00:19:08,063
Eu trapaceei.

251
00:19:10,734 --> 00:19:13,319
Você está pensando seriamente em confiar nele?

252
00:19:13,403 --> 00:19:15,571
Uh, eu não diria exatamente "confiança".

253
00:19:15,655 --> 00:19:18,657
Mikey, Mikey, vamos lá, cara.
Eu entendo a amargura.

254
00:19:18,742 --> 00:19:21,327
Por tudo que você fez pelo velho,
você não obteve nada melhor dele do que eu.

255
00:19:21,411 --> 00:19:24,121
O filho votou com maior probabilidade de chupar,
e isso é uma merda.

256
00:19:24,205 --> 00:19:27,958
Eu fiz o que fiz porque era
a coisa certa a fazer, não conseguir seu amor.

257
00:19:28,043 --> 00:19:30,961
Bem, isso é uma coisa boa.
Porque o homem não tinha amor para dar.

258
00:19:31,046 --> 00:19:33,964
Não para você, não para mim, não para a humanidade.

259
00:19:34,049 --> 00:19:36,008
Você vê isso agora, certo?

260
00:19:37,635 --> 00:19:39,136
[limpa a garganta]

261
00:19:39,220 --> 00:19:40,220
Idiotas?

262
00:19:42,349 --> 00:19:44,558
-Eu abri o livro.
-E?

263
00:19:44,642 --> 00:19:48,187
E está aqui, tudo o que você deseja.

264
00:19:50,607 --> 00:19:52,941
Eu sei como Deus termina.

265
00:19:53,026 --> 00:19:54,902
Espere um segundo. Você tem certeza disso?

266
00:19:54,986 --> 00:19:56,987
Claro que tenho certeza. Eu sou a Morte.

267
00:19:57,072 --> 00:19:58,572
Você é a Morte há uma hora.

268
00:20:00,700 --> 00:20:02,451
[Betty] "Veja.

269
00:20:02,535 --> 00:20:06,622
No final, há o final
daquele que criou o princípio."

270
00:20:06,706 --> 00:20:10,167
-Fascinante.
-"E assim será--"

271
00:20:10,251 --> 00:20:12,002
[Betty grunhe e suspira]

272
00:20:17,592 --> 00:20:20,969
Sim. Isso é o que Pop
queria colocar as mãos.

273
00:20:21,846 --> 00:20:23,097
Oh.

274
00:20:23,181 --> 00:20:24,431
Eu disse isso em voz alta?

275
00:20:25,016 --> 00:20:28,602
[risos] Sim, Pop foi quem
que me deixou sair do Vazio.

276
00:20:28,686 --> 00:20:32,189
Eu sou uma espécie de novo favorito agora.
O que papai disse sobre você?

277
00:20:32,273 --> 00:20:34,983
[rindo] Ah, sim. "Mikey é um idiota."

278
00:20:36,486 --> 00:20:39,363
[risos] Você é um idiota. Não.

279
00:20:39,447 --> 00:20:41,156
[ambos grunhem]

280
00:20:43,743 --> 00:20:44,701
Ah!

281
00:20:47,997 --> 00:20:50,374
Você está realmente ficando enferrujado com isso, amigo.

282
00:20:51,292 --> 00:20:52,418
Tchau.

283
00:20:52,502 --> 00:20:53,794
[grunhidos]

284
00:20:56,965 --> 00:21:01,093
Então, amigo, você vai
tenho que tomar uma decisão agora.

285
00:21:01,886 --> 00:21:07,307
Uh, largue os perdedores e junte-se
Vovô e eu no time vencedor.

286
00:21:07,392 --> 00:21:08,767
[imita multidão aplaudindo]

287
00:21:09,811 --> 00:21:12,271
Claro, esta é a única maneira
você vai sair daqui vivo

288
00:21:12,355 --> 00:21:15,607
porque você não é forte o suficiente
lutar comigo agora, então...

289
00:21:15,692 --> 00:21:18,610
O que você me diz, garoto? O que você diz?

290
00:21:19,237 --> 00:21:20,362
Vamos.

291
00:21:25,243 --> 00:21:26,702
Alguém está atrás de mim, certo?

292
00:21:30,748 --> 00:21:31,957
Você não aprende.

293
00:21:32,417 --> 00:21:33,500
[grunhidos]

294
00:21:34,169 --> 00:21:35,669
[ambos grunhindo]

295
00:21:41,885 --> 00:21:44,219
[Lúcifer gemendo]

296
00:21:47,599 --> 00:21:49,600
[gritando]

297
00:22:01,196 --> 00:22:02,779
[suspiros]

298
00:22:03,156 --> 00:22:04,323
Obrigado pela lâmina.

299
00:22:13,333 --> 00:22:14,958
Como você está? Você está bem?

300
00:22:17,003 --> 00:22:22,299
Um pouco sem fôlego. eu não estive
em uma batalha como essa por vários séculos.

301
00:22:24,010 --> 00:22:27,221
Sim, bem, que bom que você estava aqui.

302
00:22:27,305 --> 00:22:31,016
Chuck está ficando desesperado.
Ele sabe que algo está acontecendo.

303
00:22:32,143 --> 00:22:34,394
Não arriscaria
de aparecer ele mesmo.

304
00:22:34,479 --> 00:22:35,437
Sim.

305
00:22:35,522 --> 00:22:37,314
Ele enviou Lúcifer.

306
00:22:38,942 --> 00:22:42,819
Trouxe-o de volta dos mortos.
Ele nem sequer me procurou.

307
00:22:42,904 --> 00:22:44,780
-Você queria que ele fizesse isso?
-Claro que não.

308
00:22:48,743 --> 00:22:53,205
Quero dizer, ele claramente sabe
o livro de Deus poderia ser letal para ele.

309
00:22:53,289 --> 00:22:56,041
Mas na verdade é bastante inútil
sem a morte para lê-lo.

310
00:22:56,125 --> 00:22:59,378
Sim, bem, pelo menos está aberto.

311
00:23:01,130 --> 00:23:03,715
Sam pensou que ele reconheceu
alguns símbolos na escrita.

312
00:23:03,800 --> 00:23:06,552
Pensei que eles poderiam
ser alguma forma de Enoquiano.

313
00:23:06,636 --> 00:23:10,097
Então, ele vai usar o Livro dos Amaldiçoados,
veja se ele não consegue descobrir o fim.

314
00:23:11,099 --> 00:23:13,934
Com isso quero dizer o fim.

315
00:23:29,117 --> 00:23:32,869
Como está o Sam? Algum progresso?

316
00:23:32,954 --> 00:23:35,455
Espero que sim. Ele está lá há muito tempo.

317
00:23:37,000 --> 00:23:38,667
Por que você mesmo não pergunta a ele?

318
00:23:39,085 --> 00:23:42,671
Desculpe. Foi lento,
mas acho que consegui juntar as peças.

319
00:23:42,755 --> 00:23:43,589
"isso"?

320
00:23:44,007 --> 00:23:45,841
O feitiço. Há um feitiço.

321
00:23:47,635 --> 00:23:52,014
Tem que ser feito em um local específico
em um ângulo exato do sol.

322
00:23:53,141 --> 00:23:56,143
Mas vai liberar um imparável
força que encontrará Chuck...

323
00:23:59,230 --> 00:24:00,772
e acabar com ele.

324
00:24:14,245 --> 00:24:15,537
Vamos acender.

325
00:24:28,384 --> 00:24:30,385
O que aconteceu? O que está errado?

326
00:24:48,029 --> 00:24:49,821
[ambos gemendo]

327
00:24:49,906 --> 00:24:51,615
[Jack grunhe]

328
00:24:54,077 --> 00:24:55,202
Pai.

329
00:24:55,286 --> 00:24:56,703
Filho.

330
00:24:59,082 --> 00:25:03,293
E ouça, eu aprecio
o aviso sobre tudo isso.

331
00:25:03,378 --> 00:25:05,587
Sempre foi meu destino servir você.

332
00:25:05,672 --> 00:25:06,922
Sim.

333
00:25:07,006 --> 00:25:10,467
A questão é que já é meio tarde no jogo.

334
00:25:10,551 --> 00:25:14,513
Você ficou do lado dos Winchesters.
Eu não posso perdoar isso.

335
00:25:14,597 --> 00:25:15,764
Não.

336
00:25:15,848 --> 00:25:18,350
Isso foi um lapso de julgamento,
Eu admito, mas eu juro...

337
00:25:18,434 --> 00:25:19,601
Salve!

338
00:25:27,694 --> 00:25:29,194
[grunhido]

339
00:25:38,913 --> 00:25:40,706
[ambos grunhindo]

340
00:25:45,420 --> 00:25:46,920
[Chuck] E vocês dois.

341
00:25:47,004 --> 00:25:51,675
Você sabe, o sofrimento eterno parece bom
no papel, mas como uma experiência visual,

342
00:25:51,759 --> 00:25:54,136
é apenas uma espécie de: Meh.

343
00:25:54,512 --> 00:25:57,889
Então, terminamos. Estou cancelando seu show.

344
00:26:00,393 --> 00:26:01,601
Tudo bem.

345
00:26:01,686 --> 00:26:04,020
Bem, um para a estrada.

346
00:26:05,273 --> 00:26:06,898
[Sam grunhe]

347
00:26:06,983 --> 00:26:08,358
Bonito.

348
00:26:09,110 --> 00:26:10,944
[ambos gemendo]

349
00:26:21,038 --> 00:26:23,957
Ah, que diabos. Posso sujar as mãos.

350
00:26:25,585 --> 00:26:27,753
[todos grunhindo]

351
00:26:38,139 --> 00:26:40,015
Pessoal, desistam agora.

352
00:26:41,642 --> 00:26:46,688
[ossos quebrados]

353
00:26:49,400 --> 00:26:50,358
[rachaduras]

354
00:26:51,569 --> 00:26:53,779
[tossindo e cuspindo]

355
00:26:54,572 --> 00:26:57,240
Vamos, pessoal. Apenas fique abaixado.

356
00:27:04,832 --> 00:27:06,041
Já chega, pessoal.

357
00:27:07,210 --> 00:27:08,460
Pessoal, vamos lá.

358
00:27:12,924 --> 00:27:14,090
Apenas fique abaixado.

359
00:27:16,928 --> 00:27:18,470
Pessoal, desistam.

360
00:27:30,233 --> 00:27:31,650
Já chega, pessoal.

361
00:27:33,444 --> 00:27:34,903
Pessoal, vamos lá.

362
00:27:34,987 --> 00:27:35,904
Isso é o suficiente!

363
00:27:40,243 --> 00:27:41,535
[Dean ri]

364
00:27:43,204 --> 00:27:44,496
Por que você está sorrindo?

365
00:27:45,623 --> 00:27:46,790
Porque...

366
00:27:48,584 --> 00:27:50,168
você perde.

367
00:27:50,253 --> 00:27:51,962
[Sam ri]

368
00:27:58,553 --> 00:28:00,178
[expira]

369
00:28:00,930 --> 00:28:02,514
Olá, Jack.

370
00:28:17,905 --> 00:28:18,822
[estalar os dedos]

371
00:28:28,499 --> 00:28:30,584
[Chuck ofegante]

372
00:28:31,252 --> 00:28:32,836
[sufocando]

373
00:28:34,755 --> 00:28:36,298
[estremecendo]

374
00:28:41,345 --> 00:28:43,013
[grunhindo e ofegando]

375
00:28:48,769 --> 00:28:49,978
[estalar os dedos]

376
00:29:01,449 --> 00:29:02,866
[suspiros]

377
00:29:06,787 --> 00:29:09,539
O que--? O que você fez?

378
00:29:11,042 --> 00:29:12,083
Nós vencemos.

379
00:29:13,961 --> 00:29:15,545
[Chuck] Então é assim que termina.

380
00:29:16,714 --> 00:29:18,006
Meu livro.

381
00:29:18,090 --> 00:29:20,008
Veja você mesmo.

382
00:29:31,896 --> 00:29:33,521
Não há nada lá.

383
00:29:33,606 --> 00:29:35,106
Ah, existe.

384
00:29:35,191 --> 00:29:37,859
-Mas só a Morte pode ler.
-[Dean] Isso mesmo.

385
00:29:38,444 --> 00:29:40,320
Então, tivemos que bolar um plano B.

386
00:29:40,404 --> 00:29:42,364
Isso não foi muito difícil, no entanto.

387
00:29:42,448 --> 00:29:45,909
Quando percebemos que Michael
realmente é um filhinho do papai.

388
00:29:45,993 --> 00:29:48,828
Oh sim. "Mikey é um idiota."

389
00:29:48,913 --> 00:29:52,248
[Dean] Ele não aceitou muito bem quando
descobri que você pediu ajuda a Lúcifer.

390
00:29:52,333 --> 00:29:55,502
Ah, ele estava desesperado para ser o favorito novamente.

391
00:29:55,586 --> 00:29:56,878
[ambos grunhem]

392
00:29:58,130 --> 00:29:59,839
[Sam] Como não pudemos ler o livro,

393
00:29:59,924 --> 00:30:02,175
tivemos que inventar uma história
sobre encontrar um feitiço,

394
00:30:02,259 --> 00:30:04,844
que sabíamos
Michael alimentaria você diretamente.

395
00:30:06,597 --> 00:30:09,891
Todo aquele trabalho de preparação que fizemos
transformar Jack aqui em uma bomba cósmica?

396
00:30:09,976 --> 00:30:10,809
Oh!

397
00:30:10,893 --> 00:30:12,185
[grita]

398
00:30:14,689 --> 00:30:17,148
[Dean] Isso o transformou em uma espécie de vácuo de poder.

399
00:30:17,233 --> 00:30:20,318
Ele está sugando pedaços de poder
em todo lugar.

400
00:30:20,403 --> 00:30:24,197
Então, quando os dois pesos pesados,
seus meninos apareceram para brigar...

401
00:30:24,740 --> 00:30:25,699
Uau.

402
00:30:28,160 --> 00:30:29,452
Isso o carregou diretamente.

403
00:30:31,288 --> 00:30:34,666
Veja, sabíamos que Michael iria avisar você
e você apareceria aqui.

404
00:30:34,750 --> 00:30:36,960
Você fez isso e matou seu próprio filho.

405
00:30:37,044 --> 00:30:38,461
E você nos deu uma surra.

406
00:30:39,588 --> 00:30:41,631
Liberando todos os tipos de poder.

407
00:30:43,009 --> 00:30:44,175
Poder de Deus.

408
00:30:44,260 --> 00:30:45,677
Jack absorveu tudo.

409
00:30:45,761 --> 00:30:48,054
-Isso o fez--
-Bem, isso o tornou imparável.

410
00:30:55,688 --> 00:30:59,024
Esse--

411
00:30:59,692 --> 00:31:01,359
É por isso que vocês são meus favoritos.

412
00:31:04,321 --> 00:31:07,198
Você sabe, pela primeira vez,
Não tenho ideia do que acontece a seguir.

413
00:31:08,242 --> 00:31:09,409
É aqui que você me mata?

414
00:31:13,581 --> 00:31:16,332
Quero dizer, eu nunca poderia pensar em um final
onde eu perco.

415
00:31:17,585 --> 00:31:21,212
Mas isso, depois de tudo
que eu fiz com você...

416
00:31:22,673 --> 00:31:25,175
Morrer nas mãos de Sam Winchester...

417
00:31:29,555 --> 00:31:30,847
de Dean Winchester...

418
00:31:33,142 --> 00:31:35,060
o assassino final.

419
00:31:37,104 --> 00:31:38,354
[Chuck ri]

420
00:31:38,439 --> 00:31:40,106
É meio glorioso.

421
00:31:50,493 --> 00:31:51,534
Desculpe, Chuck.

422
00:31:51,619 --> 00:31:53,244
[choramingando]

423
00:32:01,754 --> 00:32:03,797
O quê? O que?

424
00:32:06,217 --> 00:32:09,177
Veja, isso não é quem eu sou.
Não somos assim.

425
00:32:09,261 --> 00:32:11,888
-Que tipo de final é esse?
-Seu poder...

426
00:32:14,683 --> 00:32:16,768
você tem certeza que não vai voltar?

427
00:32:18,187 --> 00:32:19,979
Não é mais o poder dele.

428
00:32:23,192 --> 00:32:26,152
Então eu acho que é o fim
onde você é como nós.

429
00:32:26,237 --> 00:32:28,947
E como todos os outros humanos dos quais você se esqueceu.

430
00:32:31,117 --> 00:32:36,454
É o final onde você envelhece,
você fica doente e simplesmente morre.

431
00:32:36,789 --> 00:32:37,956
[Sam] E ninguém se importa.

432
00:32:39,542 --> 00:32:41,084
E ninguém se lembra de você.

433
00:32:41,752 --> 00:32:43,962
Você simplesmente foi esquecido.

434
00:32:52,054 --> 00:32:53,555
Pessoal?

435
00:32:54,932 --> 00:32:56,349
Pessoal.

436
00:32:56,433 --> 00:32:57,934
Espere.

437
00:33:01,647 --> 00:33:02,897
Pessoal!

438
00:33:04,483 --> 00:33:07,068
Pessoal, esperem! Pessoal!

439
00:33:08,070 --> 00:33:09,154
Pessoal, esperem!

440
00:33:10,156 --> 00:33:13,408
Pessoal, esperem! Pessoal!

441
00:33:13,492 --> 00:33:15,785
Espere! Espere! Espere!

442
00:33:15,870 --> 00:33:17,120
Espere, por favor, espere!

443
00:33:17,204 --> 00:33:18,830
Pessoal!

444
00:33:18,914 --> 00:33:20,790
[ofegante e ofegante]

445
00:33:28,090 --> 00:33:30,008
[Chuck chorando]

446
00:33:59,413 --> 00:34:01,956
Tudo bem, garoto, você realmente acha
você pode fazer isso?

447
00:34:07,213 --> 00:34:09,631
[Tocando "Get Together" dos Youngbloods]

448
00:34:24,438 --> 00:34:26,314
[pessoas conversando]

449
00:34:27,358 --> 00:34:30,526
Em outras notícias, sim,
é aquela época do ano novamente.

450
00:34:34,114 --> 00:34:38,409
♪ Você pode fazer as montanhas ressoarem ♪

451
00:34:38,494 --> 00:34:42,372
Ou faça os anjos chorarem ♪

452
00:34:45,960 --> 00:34:49,254
♪ Embora o pássaro esteja voando ♪

453
00:34:50,089 --> 00:34:53,591
♪ E você pode não saber por quê ♪

454
00:34:57,179 --> 00:35:00,473
♪ Vamos lá pessoal agora
Sorria para seu irmão ♪

455
00:35:00,557 --> 00:35:03,017
♪ Todos juntos ♪

456
00:35:03,102 --> 00:35:06,020
♪ Tente amar um ao outro
Agora mesmo ♪

457
00:35:09,316 --> 00:35:10,358
[cachorro latindo]

458
00:35:10,442 --> 00:35:12,235
♪ Vamos lá pessoal agora ♪

459
00:35:12,319 --> 00:35:16,155
♪ Sorria para seu irmão
Todos juntos ♪

460
00:35:16,240 --> 00:35:20,285
♪ Tente amar um ao outro
Agora mesmo ♪

461
00:35:22,121 --> 00:35:26,916
[Dean] Muito bem. Estou falando sério. Muito bem. [risos]

462
00:35:27,001 --> 00:35:30,837
Então, isso significa que você é o novo...?

463
00:35:30,921 --> 00:35:33,339
Quero dizer, como chamamos você?

464
00:35:33,424 --> 00:35:36,634
Quem se importa como o chamamos?
O que importa é que ele nos colocou online novamente.

465
00:35:38,262 --> 00:35:40,263
Ei, o que aconteceu com Amara
quando Chuck--?

466
00:35:40,347 --> 00:35:41,306
Ela está comigo.

467
00:35:42,558 --> 00:35:43,850
Estamos em harmonia.

468
00:35:45,060 --> 00:35:46,769
Você vai voltar conosco para o bunker?

469
00:35:46,854 --> 00:35:48,604
Claro que ele vai
volte para o bunker.

470
00:35:48,689 --> 00:35:51,899
Ele é o homem com o plano. Ele é o chefe.
Ele pode fazer o que quiser agora.

471
00:35:51,984 --> 00:35:54,569
Vamos. Você sabe o que,
vamos enfeitar o lugar.

472
00:35:54,653 --> 00:35:57,113
Compraremos poltronas reclináveis.
Vamos comprar para você uma daquelas TVs de tela grande.

473
00:35:57,197 --> 00:35:59,574
Dean, não vou voltar para casa.

474
00:36:01,076 --> 00:36:03,995
De certa forma, já estou lá.

475
00:36:04,079 --> 00:36:05,121
Onde?

476
00:36:05,205 --> 00:36:06,414
Em todos os lugares.

477
00:36:08,542 --> 00:36:11,044
Então, você é ele.

478
00:36:16,008 --> 00:36:17,467
Eu sou eu. [risos]

479
00:36:18,469 --> 00:36:20,386
Mas eu sei o que você quer dizer.

480
00:36:23,724 --> 00:36:26,851
E se quisermos ver você
ou tomar uma cerveja ou algo assim?

481
00:36:26,935 --> 00:36:31,647
Estou por perto.
Estarei em cada gota de chuva que cai.

482
00:36:32,649 --> 00:36:35,902
Cada partícula de poeira que o vento sopra.

483
00:36:37,363 --> 00:36:41,240
E na areia, nas rochas e no mar.

484
00:36:41,825 --> 00:36:46,329
É uma hora horrível para pagar a fiança. Você tem pessoas
contando com vocês, pessoas com dúvidas.

485
00:36:46,413 --> 00:36:49,916
-Eles vão precisar de respostas.
-E essas respostas estarão em cada uma delas.

486
00:36:50,000 --> 00:36:54,587
Talvez não hoje, mas... algum dia.

487
00:36:59,843 --> 00:37:04,680
As pessoas não precisarão orar para mim
ou sacrificar para mim.

488
00:37:06,100 --> 00:37:10,103
Eles só precisam saber que eu já estou
uma parte deles e confiar nisso.

489
00:37:13,399 --> 00:37:14,649
Não serei prático.

490
00:37:16,360 --> 00:37:18,694
Chuck se colocou na história.

491
00:37:18,779 --> 00:37:20,446
Esse foi o seu erro.

492
00:37:21,365 --> 00:37:22,323
Mas...

493
00:37:23,242 --> 00:37:29,580
Eu aprendi com você,
e minha mãe, e Castiel, que...

494
00:37:31,625 --> 00:37:33,543
quando as pessoas têm que dar o seu melhor...

495
00:37:35,421 --> 00:37:36,504
eles podem ser.

496
00:37:47,766 --> 00:37:49,434
E é nisso que acreditar.

497
00:37:52,062 --> 00:37:52,895
Bem...

498
00:37:54,773 --> 00:37:56,607
Estou tão perto assim.

499
00:38:04,074 --> 00:38:05,324
Adeus.

500
00:38:25,762 --> 00:38:27,305
Até mais, Jack.

501
00:38:38,108 --> 00:38:39,650
[Sam grunhe]

502
00:38:44,907 --> 00:38:45,907
Está bem quieto.

503
00:38:45,991 --> 00:38:47,033
Hum...

504
00:38:50,662 --> 00:38:54,290
A todos que perdemos ao longo do caminho.

505
00:39:05,344 --> 00:39:11,807
Você sabe, com Chuck
não escrevendo mais nossa história,

506
00:39:11,892 --> 00:39:14,060
podemos escrever os nossos próprios.

507
00:39:16,271 --> 00:39:20,483
Só você e eu
indo aonde a história nos leva.

508
00:39:22,569 --> 00:39:23,569
Só nós.

509
00:39:25,948 --> 00:39:27,573
Finalmente grátis.

510
00:39:31,662 --> 00:39:33,996
[Tocando "Running On Empty" de Jackson Browne]

511
00:39:50,931 --> 00:39:55,101
♪ Olhando para a estrada
Correndo sob minhas rodas ♪

512
00:39:58,397 --> 00:40:03,859
♪ Olhando para os anos passados
Como tantos campos de verão ♪

513
00:40:04,903 --> 00:40:10,908
♪ Em 69 eu tinha vinte e um anos
E chamei a estrada de minha ♪

514
00:40:11,994 --> 00:40:17,331
♪ Não sei quando essa estrada
Entrei na estrada em que estou ♪

515
00:40:18,250 --> 00:40:22,003
♪ -Correndo ♪
♪ -Executando vazio ♪

516
00:40:22,087 --> 00:40:25,381
♪ -Correndo ♪
♪ -Correndo às cegas ♪

517
00:40:25,465 --> 00:40:28,050
-♪ Continuando ♪
♪ -Correndo para o sol ♪

518
00:40:28,135 --> 00:40:30,761
♪ Mas estou atrasado ♪

519
00:40:33,599 --> 00:40:36,934
♪ Olhando para a estrada
Correndo sob minhas rodas ♪

520
00:40:40,564 --> 00:40:46,068
♪ não sei como contar tudo a vocês
Quão louca esta vida parece ♪

521
00:40:47,654 --> 00:40:52,491
♪ Procure os amigos que eu costumava recorrer
Para me ajudar ♪

522
00:40:54,620 --> 00:40:58,706
♪ Olhando em seus olhos
Eu os vejo correndo também ♪

523
00:41:00,959 --> 00:41:03,961
♪ -Correndo ♪
♪ -Executando vazio ♪

524
00:41:04,046 --> 00:41:07,757
♪ -Correndo ♪
♪ -Correndo às cegas ♪

525
00:41:07,841 --> 00:41:10,509
♪ -Correndo ♪
♪ -Correndo para o sol ♪

526
00:41:10,594 --> 00:41:12,803
♪ Mas estou atrasado ♪

527
00:41:16,099 --> 00:41:21,187
♪ Querida, você realmente me tenta
Você sabe como você parece tão gentil ♪

528
00:41:22,314 --> 00:41:26,609
♪ Eu adoraria ficar por aqui
Mas estou correndo atrás ♪

529
00:41:29,154 --> 00:41:33,199
♪ Você sabe que eu nem sei
O que espero encontrar ♪

530
00:41:33,950 --> 00:41:36,952
♪ Correndo às cegas ♪

531
00:41:37,037 --> 00:41:43,376
♪ Correndo para o sol
Mas estou correndo atrás ♪

532
00:41:52,344 --> 00:41:55,179
[tema de encerramento da reprodução]