1
00:00:01,043 --> 00:00:02,752
Estamos jogando um grande jogo aqui.

2
00:00:02,837 --> 00:00:07,465
Deus, ele tem sido um garoto ocupado.
Extinguindo galáxias, limpando a lousa.

3
00:00:07,550 --> 00:00:10,010
Eu te disse, Dean. Este é o seu destino.

4
00:00:10,094 --> 00:00:13,263
Vocês são os mensageiros
da destruição de Deus.

5
00:00:15,266 --> 00:00:18,768
Você me deu o que eu mais precisava.
Eu quero fazer o mesmo por você.

6
00:00:18,853 --> 00:00:20,145
[Dean] Mãe?

7
00:00:21,022 --> 00:00:22,272
Eu tenho o próximo passo.

8
00:00:22,356 --> 00:00:26,651
Sobre o plano de Billie, ela não foi
muito específico nos detalhes.

9
00:00:26,736 --> 00:00:28,862
Quando você enfrenta Chuck,
você vai o que?

10
00:00:28,946 --> 00:00:31,990
-Bob e tecer ou direto para o ataque completo?
-Algo assim.

11
00:00:32,074 --> 00:00:34,826
Se tirarmos o Chuck do tabuleiro,
isso ainda a deixa.

12
00:00:34,911 --> 00:00:37,078
-[Sam] Amara.
-Isso desequilibra as coisas.

13
00:00:37,163 --> 00:00:39,664
E se as coisas estiverem fora de equilíbrio,
o mundo praticamente...

14
00:00:39,749 --> 00:00:40,874
-Termina.
-Certo.

15
00:00:40,958 --> 00:00:44,419
Mas se Jack a matar, então não existe Deus,
não há escuridão.

16
00:00:44,503 --> 00:00:47,297
Nada fora de equilíbrio. Mundo salvo.

17
00:01:04,357 --> 00:01:07,108
-Ela está deixando tudo estranho.
-Ela ainda é uma das de Deus--

18
00:01:07,193 --> 00:01:12,072
Criaturas, sim. Um de seus estranhos,
criaturas assustadoras.

19
00:01:12,865 --> 00:01:17,202
Apenas... Talvez ela devesse comer fora?
Longe de, tipo, pessoas.

20
00:01:17,286 --> 00:01:19,996
-Certo?
-Então, faça algo a respeito, Conner.

21
00:01:26,504 --> 00:01:29,798
Sim. Entendi.

22
00:01:37,139 --> 00:01:38,723
Aonde você vai, irmão?

23
00:01:40,559 --> 00:01:43,728
Temos regras da casa
sobre estar limpo para comer aqui.

24
00:01:43,813 --> 00:01:47,565
Sim, temos regras.
Mas também temos espírito, certo?

25
00:01:51,696 --> 00:01:54,781
Sim. Nós temos espírito, pastor.

26
00:01:55,658 --> 00:01:58,201
Lidere com compaixão neste caso.

27
00:02:28,691 --> 00:02:30,942
[buzinas tocando e sirene soando ao longe]

28
00:02:31,736 --> 00:02:33,695
[homem] Ei, Conner.

29
00:02:39,952 --> 00:02:42,495
Aqui embaixo. preciso da sua ajuda.

30
00:02:55,009 --> 00:02:55,967
Conner.

31
00:03:09,398 --> 00:03:11,941
[grunhe e depois suspira]

32
00:03:15,363 --> 00:03:16,488
[geme]

33
00:03:30,378 --> 00:03:31,294
Olá, Conner.

34
00:03:35,216 --> 00:03:37,884
[engasgando e ofegando]

35
00:03:54,819 --> 00:03:57,112
Ei. Você tem alguma coisa?

36
00:03:58,197 --> 00:04:00,949
Uh, essa coisa no Missouri. Não muito longe.

37
00:04:01,450 --> 00:04:04,119
Parecia um caso, mas acho que não.

38
00:04:04,203 --> 00:04:05,203
E você?

39
00:04:05,287 --> 00:04:09,249
Sim, verifique isso.
Ontem à noite, faltou energia em Atlantic City.

40
00:04:10,251 --> 00:04:13,545
-Então?
-Então, as equipes locais não conseguem encontrar nada de errado.

41
00:04:13,629 --> 00:04:17,674
Não houve tempestades, nada de errado
com a grade. Ainda assim, escuridão.

42
00:04:19,343 --> 00:04:20,802
E você acha...?

43
00:04:20,886 --> 00:04:23,972
Bem, neste fim de semana, o... O que foi,
o Cassino Camelot Palace?

44
00:04:24,056 --> 00:04:27,142
Eles estão colocando
o maior jackpot de keno de todos os tempos.

45
00:04:27,935 --> 00:04:30,520
-Como isso é importante?
-Chuck disse que Amara adora keno.

46
00:04:30,604 --> 00:04:33,231
-Achei que ele estava brincando.
-Ele não é tão engraçado.

47
00:04:33,899 --> 00:04:37,902
Você acha que Amara acabou de aparecer
em Nova Jersey e causou um apagão?

48
00:04:37,987 --> 00:04:40,196
-Ela é uma jogadora.
-Está fraco.

49
00:04:41,407 --> 00:04:46,870
Bem, neste momento, fraco é tudo o que temos, ok?
Porque ninguém encontrou nada.

50
00:04:46,954 --> 00:04:49,247
E sem Amara, estamos ferrados. Então...

51
00:04:50,249 --> 00:04:54,002
Cidade Atlântica? Costela nobre à vontade.

52
00:04:54,086 --> 00:04:57,464
E possivelmente um ser cósmico todo-poderoso.

53
00:04:57,548 --> 00:04:59,382
Ah, cara. Parece uma viagem para mim.

54
00:05:01,260 --> 00:05:04,012
-Cass.
-Ei. Bem na hora.

55
00:05:06,724 --> 00:05:10,435
-Bem, eu deveria ir com você.
-Cass, provavelmente não é nada.

56
00:05:11,395 --> 00:05:13,229
E daí? eu deveria apenas sentar aqui?

57
00:05:13,314 --> 00:05:16,441
Alguém precisa ficar de olho no Jack
no caso de Billie aparecer para o evento dele.

58
00:05:16,525 --> 00:05:21,321
Enquanto você rastreia um dos mais poderosos
seres existentes e mentem na cara dela.

59
00:05:21,405 --> 00:05:22,530
Exatamente.

60
00:05:22,615 --> 00:05:25,658
Dean, Amara é perigosa.
Você não pode simplesmente atacar.

61
00:05:25,743 --> 00:05:29,954
Não estamos, ok? Além disso, você sabe,
ela e eu costumávamos ter um caso. Então...

62
00:05:31,373 --> 00:05:33,750
Sam, do que se trata este caso?

63
00:05:34,710 --> 00:05:38,046
Eu não me preocuparia com isso.
Não é o nosso tipo de coisa.

64
00:05:38,130 --> 00:05:40,590
Tem certeza que não é nada assustador?

65
00:05:40,674 --> 00:05:45,345
Quero dizer, o garoto foi morto. É trágico, obviamente.

66
00:05:45,429 --> 00:05:47,805
Mas a polícia local pode lidar com isso.

67
00:05:47,890 --> 00:05:51,893
Ótimo. Você sabe o que? Por que você não
e Cass vai dar uma olhada só para ter certeza?

68
00:05:51,977 --> 00:05:53,061
-Realmente?
-O que?

69
00:05:53,145 --> 00:05:55,313
Sim. Você disse
você não queria ficar sentado aqui

70
00:05:55,397 --> 00:05:56,940
depois de toda aquela coisa da Sra. Butters.

71
00:05:57,024 --> 00:06:00,443
-Sra. O que é?
-Apenas vá lá, mantenha-se ocupado.

72
00:06:00,528 --> 00:06:02,529
Com uma investigação de assassinato.

73
00:06:03,531 --> 00:06:04,656
Sim.

74
00:06:06,242 --> 00:06:07,075
Sam?

75
00:06:08,577 --> 00:06:12,956
Dean não está errado.
E olha, neste caso, talvez você possa ajudar.

76
00:06:16,252 --> 00:06:21,798
Tudo bem. Bem, vocês vão
Highway to Heaven, aquela vadia. OK.

77
00:06:26,136 --> 00:06:27,136
Vou pegar meu terno.

78
00:06:28,472 --> 00:06:29,847
Podemos usar gravatas combinando?

79
00:06:32,768 --> 00:06:34,227
Sim.

80
00:06:34,353 --> 00:06:36,604
Azul fica bem em você.

81
00:06:37,398 --> 00:06:39,148
[polícia conversa pelo rádio]

82
00:06:40,025 --> 00:06:43,152
Ótimo. Você encontrou.
Com qual deles eu falei ao telefone?

83
00:06:44,530 --> 00:06:45,572
Agente Swift.

84
00:06:46,615 --> 00:06:49,993
-Isso é...
-Agente Lovato, FBI.

85
00:06:51,036 --> 00:06:54,289
Há muito tempo em campo, Lovato?
Você parece mais verde que Baby Yoda.

86
00:06:54,373 --> 00:06:58,543
Ele é um jovem muito inteligente e muito pálido.

87
00:06:58,627 --> 00:07:01,504
Acabei de me formar no CSl.

88
00:07:04,633 --> 00:07:07,260
Bem, estamos de pé
no que chamo de zona de armadilha.

89
00:07:07,344 --> 00:07:09,053
A vítima foi atacada primeiro aqui.

90
00:07:09,138 --> 00:07:11,806
Alguém encontrou alguma sacola minúscula
com ossos de galinha dentro?

91
00:07:11,890 --> 00:07:14,684
-Alguém sentiu cheiro de enxofre?
-Ou sente frio?

92
00:07:15,519 --> 00:07:19,731
Eu não... Olha, nada disso.
Mas havia uma mensagem.

93
00:07:19,815 --> 00:07:24,277
O garoto, Conner, alguém escreveu
a palavra "mentiroso" em seu corpo.

94
00:07:24,361 --> 00:07:26,154
Meio que esculpido.

95
00:07:27,531 --> 00:07:28,990
Eu vejo.

96
00:07:29,074 --> 00:07:33,369
Quem fez isso fez bem a ele.
Corte cada dedo. Um por um.

97
00:07:33,454 --> 00:07:34,746
Enfiou-o na garganta.

98
00:07:35,789 --> 00:07:37,749
E encontramos isso.

99
00:07:39,710 --> 00:07:42,378
Maravilhoso Marvin, o Teddy Falante.
Eu tenho um.

100
00:07:43,672 --> 00:07:47,008
Para meu enteado. Ronaldo.

101
00:07:47,593 --> 00:07:48,843
Certo.

102
00:07:48,927 --> 00:07:51,054
Bem, o brinquedo tem um alto-falante.

103
00:07:51,138 --> 00:07:53,514
E encontramos outro
em uma pedra falsa ali.

104
00:07:53,599 --> 00:07:56,059
-Que estranho.
-Fica mais estranho.

105
00:07:56,852 --> 00:08:00,605
Nós pegamos isso de um
das câmeras de segurança do outro lado da rua.

106
00:08:02,566 --> 00:08:04,025
Isso é uma máscara?

107
00:08:04,902 --> 00:08:07,945
Acho que alguém viu
muitos filmes de terror ruins.

108
00:08:08,030 --> 00:08:09,697
Isso tudo é muito horrível.

109
00:08:09,782 --> 00:08:11,741
Quase demoníaco.

110
00:08:22,294 --> 00:08:25,463
[Castiel] Bem, se isso é um demônio,
Eu sei como obter respostas.

111
00:08:27,549 --> 00:08:28,549
O que você está fazendo?

112
00:08:29,802 --> 00:08:31,594
Estou procurando Conner online.

113
00:08:32,846 --> 00:08:36,641
Como Sam sempre diz,
em caso de dúvida, experimente as redes sociais.

114
00:08:37,643 --> 00:08:40,019
Oh sim. Eu fiz isso uma vez.

115
00:08:40,646 --> 00:08:44,148
Havia tantas fotos de gatos. Foi só...

116
00:08:45,150 --> 00:08:47,360
Havia muitos gatos.

117
00:08:51,407 --> 00:08:53,616
Alguém deveria estar aqui.

118
00:08:55,119 --> 00:08:59,288
Diz que preciso de um pai
ou permissão de um responsável para participar.

119
00:08:59,373 --> 00:09:00,873
Você tem minha permissão.

120
00:09:03,085 --> 00:09:04,085
Eu tenho a permissão dele.

121
00:09:04,169 --> 00:09:08,214
Desculpe, rapazes. A loja está fechada. Não há mais negócios.

122
00:09:09,675 --> 00:09:11,300
Não queremos fazer um acordo.

123
00:09:11,385 --> 00:09:16,305
Conte. Então, como Zack pode ajudar?

124
00:09:16,932 --> 00:09:19,642
-Por que ele está falando assim?
-Não sei.

125
00:09:19,727 --> 00:09:23,146
Porque Zack tem estilo.

126
00:09:25,232 --> 00:09:27,400
Quem matou aquele garoto no beco do centro?

127
00:09:28,652 --> 00:09:30,653
Foi um demônio? Foi você?

128
00:09:30,738 --> 00:09:31,904
Não, e...

129
00:09:32,906 --> 00:09:35,158
Espere, os anjos estão resolvendo crimes de pessoas agora?

130
00:09:35,242 --> 00:09:37,618
Como a estrada para o céu,
mas com assassinato ou algo assim?

131
00:09:37,703 --> 00:09:40,580
Porque eu assistiria aquele programa. [risos]

132
00:09:41,373 --> 00:09:42,206
Certo.

133
00:09:43,208 --> 00:09:45,918
Se você não fez isso, você sabe quem fez?

134
00:09:46,003 --> 00:09:49,380
Não. Admiro o trabalho,
mas não tem nada a ver conosco.

135
00:09:49,465 --> 00:09:52,884
Apenas um maluco. Humanos, estou certo?

136
00:09:52,968 --> 00:09:54,385
Então, ninguém fez um acordo?

137
00:09:54,470 --> 00:09:57,054
Ninguém está fazendo acordos. Tipo, de jeito nenhum.

138
00:09:57,139 --> 00:10:01,476
Rowena tem um duro "as pessoas vão acabar
onde eles pertencem" filosofia.

139
00:10:01,560 --> 00:10:03,478
Pode ser bom, menos cotas.

140
00:10:03,562 --> 00:10:06,397
Mas, tipo, olhe para mim. Um demônio da encruzilhada
quem não consegue fechar um acordo?

141
00:10:06,482 --> 00:10:08,608
Tipo, o que eu sou? [risos]

142
00:10:09,109 --> 00:10:11,819
Você é uma alma desviante corrompida pelo inferno.

143
00:10:11,904 --> 00:10:15,615
Bem, sim, sim, mas mais parecido
um senso de equilíbrio entre vida pessoal e profissional.

144
00:10:15,699 --> 00:10:18,659
OK. Devíamos ir.

145
00:10:18,744 --> 00:10:21,370
Não, espere. Espere. Hum, eu... eu poderia ajudar.

146
00:10:21,455 --> 00:10:23,331
Você precisa de um motorista ou...?

147
00:10:23,415 --> 00:10:25,458
Vamos, estou entediado demais.

148
00:10:26,835 --> 00:10:31,589
-Não, pessoal, pessoal.
-Sam estava certo. Não é um monstro.

149
00:10:32,591 --> 00:10:36,385
Bem, ele estava meio certo. Às vezes, humanos
podem ser o pior tipo de monstro.

150
00:10:36,470 --> 00:10:38,888
Sim, mas não é a nossa praia.

151
00:10:38,972 --> 00:10:42,308
Acho que deveríamos apenas
volte para o bunker

152
00:10:42,392 --> 00:10:44,936
e não fazer nada
enquanto esperamos por Sam e Dean.

153
00:10:46,563 --> 00:10:47,647
Não.

154
00:10:48,232 --> 00:10:49,565
Não, nós vamos ficar.

155
00:10:51,109 --> 00:10:52,276
Nós podemos ajudar.

156
00:11:24,726 --> 00:11:26,644
[homem] Valéria.

157
00:11:30,190 --> 00:11:32,775
Valéria, aqui.

158
00:11:41,618 --> 00:11:42,493
Valéria.

159
00:11:43,328 --> 00:11:44,579
[grita]

160
00:11:50,043 --> 00:11:53,212
-[Dean] Então, Rowena está com um inferno de confinamento, hein?
-Sim, parece que sim.

161
00:11:53,297 --> 00:11:55,923
Bem, já era hora de alguém assumir o comando.

162
00:11:57,259 --> 00:11:58,092
Ei, como está Jack?

163
00:12:02,723 --> 00:12:03,598
Focado.

164
00:12:03,682 --> 00:12:06,601
-Bem, isso é bom.
-[Castiel] Estávamos com a polícia mais cedo.

165
00:12:06,685 --> 00:12:08,185
Outra mulher desapareceu.

166
00:12:08,270 --> 00:12:11,272
Aparentemente, ela e Conner
eram do mesmo grupo da igreja.

167
00:12:11,356 --> 00:12:12,773
Parece uma verdadeira pista.

168
00:12:13,775 --> 00:12:16,944
Ok, bem, ei, apenas, você sabe,
tenha cuidado com esses tipos de aleluia.

169
00:12:17,029 --> 00:12:20,364
Quero dizer, a maioria joga direto,
mas alguns pensam que todo governo federal é um estado profundo.

170
00:12:20,449 --> 00:12:22,658
Se eu fosse você, dividiria e conquistaria.

171
00:12:22,743 --> 00:12:26,537
Peça a Jack que beba o Kool-Aid e inscreva-se.
Você entra exibindo um distintivo, sabe?

172
00:12:26,622 --> 00:12:28,998
Ok, eu entendo.

173
00:12:29,082 --> 00:12:30,499
Como está a busca por Amara?

174
00:12:30,959 --> 00:12:33,920
Bem, é ótimo. Falaremos com você mais tarde.

175
00:12:37,424 --> 00:12:39,467
Ei, você tem certeza disso?

176
00:12:39,551 --> 00:12:43,471
Ei, cara, como eu disse,
se não a encontrarmos, buffet de casino.

177
00:12:43,555 --> 00:12:44,889
Muito bom prêmio de consolação.

178
00:12:44,973 --> 00:12:48,726
Não foi isso que eu quis dizer.
Estamos na estrada há quase dois dias.

179
00:12:48,810 --> 00:12:51,729
E eu não quero falar sobre isso,
Eu quero, mas...

180
00:12:52,731 --> 00:12:54,774
Você sabe o que estamos planejando fazer.

181
00:12:56,526 --> 00:12:57,401
Matando Amara.

182
00:12:58,487 --> 00:13:00,029
Bem, não estamos puxando o gatilho.

183
00:13:00,113 --> 00:13:03,491
Claro. Mas ainda temos que encontrá-la.

184
00:13:03,575 --> 00:13:07,370
E então, se a encontrarmos,
temos que mentir para ela.

185
00:13:08,288 --> 00:13:10,206
Temos que prepará-la para a própria morte.

186
00:13:10,290 --> 00:13:13,125
Ei, cara, Billie nos ligou
"mensageiros da destruição de Deus", ok?

187
00:13:13,210 --> 00:13:16,504
Você achou que era isso?
Vai ser fácil? Sem sangue? Hum-mm.

188
00:13:17,506 --> 00:13:19,632
Sabíamos que haveria um problema.

189
00:13:21,385 --> 00:13:23,469
Pelo menos desta vez não somos você ou eu.

190
00:13:28,809 --> 00:13:32,770
Obrigado, Mitch.
Esse foi um testemunho comovente.

191
00:13:33,772 --> 00:13:37,066
Todos nós sentimos a ausência de Conner
em nosso coração agora.

192
00:13:37,150 --> 00:13:41,612
E esperamos vê-lo novamente
quando Deus nos chama a ele no último dia.

193
00:13:41,697 --> 00:13:44,740
Dedicamos o serviço de caridade de hoje
à sua memória.

194
00:13:51,873 --> 00:13:53,249
[pastor] Eu realmente aprecio isso.

195
00:13:54,292 --> 00:13:55,292
Olá.

196
00:13:56,003 --> 00:13:57,628
Onde posso encontrar o Kool-Aid?

197
00:13:59,506 --> 00:14:00,589
O que?

198
00:14:00,674 --> 00:14:05,594
Desculpe. Quer dizer, eu quero participar. Para ajudar.

199
00:14:05,679 --> 00:14:07,138
Meu nome é Jack.

200
00:14:08,098 --> 00:14:09,598
OK.

201
00:14:10,684 --> 00:14:12,977
-Preencha isso.
-[pastor] Além disso, quero dizer

202
00:14:13,562 --> 00:14:15,104
Estou muito impressionado.

203
00:14:15,188 --> 00:14:16,147
Esse é o pastor?

204
00:14:16,231 --> 00:14:19,150
[pastor] ...do homem que você era
para o homem que você é hoje.

205
00:14:19,234 --> 00:14:20,860
O que está acontecendo?

206
00:14:20,944 --> 00:14:22,820
Foi uma dedicação de oração para...

207
00:14:23,822 --> 00:14:25,823
Um de nossos membros acabou de falecer.

208
00:14:27,284 --> 00:14:28,617
Você estava perto?

209
00:14:30,996 --> 00:14:33,414
Venha me encontrar
quando você terminar o formulário.

210
00:14:34,041 --> 00:14:36,125
[pastor falando suave e indistintamente]

211
00:14:43,717 --> 00:14:44,842
Ei.

212
00:14:44,926 --> 00:14:45,885
[pastor] Lembre-se.

213
00:14:46,386 --> 00:14:48,971
-[sussurra] Por ali.
-[pastor] Fique de olho no panorama geral.

214
00:14:49,056 --> 00:14:52,224
Mesmo na hora mais sombria,
uma luz está esperando para nos guiar.

215
00:14:52,309 --> 00:14:53,601
Posso orar por você?

216
00:14:57,856 --> 00:15:01,108
Deus Pai, cuide do seu filho.

217
00:15:01,193 --> 00:15:05,863
Abençoe-o com sua graça,
seu amor e sua orientação. Amém.

218
00:15:06,740 --> 00:15:08,199
Obrigado, pastor.

219
00:15:15,457 --> 00:15:18,667
-Parece que você tem uma pergunta.
-Você é o pastor?

220
00:15:19,669 --> 00:15:21,545
Sou o Agente Swift.

221
00:15:21,630 --> 00:15:24,632
Eu tenho algumas notícias perturbadoras
sobre um funcionário seu.

222
00:15:24,716 --> 00:15:27,384
-Se isso é sobre Conner...
-Não, não é.

223
00:15:27,469 --> 00:15:30,137
Valéria Jones
nunca cheguei em casa ontem à noite.

224
00:15:38,438 --> 00:15:40,064
[gemendo]

225
00:15:50,617 --> 00:15:51,575
[suspiros]

226
00:15:55,580 --> 00:15:58,040
[gritando]

227
00:15:58,125 --> 00:16:00,376
Socorro!

228
00:16:19,062 --> 00:16:20,729
[gritando]

229
00:16:22,482 --> 00:16:24,316
[soluçando]

230
00:16:32,909 --> 00:16:34,910
[chorando]

231
00:16:43,170 --> 00:16:44,253
O cara novo é gostoso.

232
00:16:46,089 --> 00:16:48,757
O que? eu tenho olhos.

233
00:16:48,842 --> 00:16:50,885
Já terminei com a papelada. E agora?

234
00:16:51,469 --> 00:16:53,095
Você pode trabalhar comigo.

235
00:16:53,180 --> 00:16:55,181
Pessoas vêm aqui de todas as esferas da vida.

236
00:16:55,265 --> 00:16:57,641
Certifique-se de olhá-los nos olhos,
dê-lhes um sorriso.

237
00:16:57,726 --> 00:17:00,561
Então entregue-os
um almoço ensacado e uma água.

238
00:17:00,645 --> 00:17:02,563
Obrigado. Próximo.

239
00:17:02,647 --> 00:17:04,940
Costumávamos distribuir Bíblias, mas paramos.

240
00:17:05,025 --> 00:17:05,900
Oh.

241
00:17:07,110 --> 00:17:09,236
O que eu disse antes, sobre Conner...

242
00:17:10,280 --> 00:17:11,280
Com licença.

243
00:17:23,376 --> 00:17:26,545
Eu... sinto muito. Eu não queria te chatear.

244
00:17:37,349 --> 00:17:38,724
Eu não sou bom nisso.

245
00:17:41,353 --> 00:17:42,770
Você está bem.

246
00:17:43,730 --> 00:17:44,730
É só...

247
00:17:45,398 --> 00:17:48,692
Uh, você estava certo. Conner e eu, nós...

248
00:17:50,654 --> 00:17:51,487
datado.

249
00:17:52,155 --> 00:17:53,656
Anos atrás.

250
00:17:53,740 --> 00:17:54,990
Mais ou menos.

251
00:17:56,409 --> 00:17:59,119
Mais como assistimos
muitos filmes antigos juntos.

252
00:18:00,121 --> 00:18:01,455
Éramos crianças.

253
00:18:03,458 --> 00:18:05,334
Ele sempre esteve lá para mim.

254
00:18:12,676 --> 00:18:15,010
Eu também perdi alguém.

255
00:18:16,846 --> 00:18:18,138
[suspira]

256
00:18:18,223 --> 00:18:19,348
Minha mãe.

257
00:18:21,726 --> 00:18:22,893
Sim?

258
00:18:25,730 --> 00:18:26,689
eu...

259
00:18:29,401 --> 00:18:31,277
Minha mãe morreu há três anos.

260
00:18:33,113 --> 00:18:35,406
Agora somos só eu e o Pastor Joe.

261
00:18:35,490 --> 00:18:37,950
O pastor é seu pai?

262
00:18:39,953 --> 00:18:43,205
Ele é um pregador melhor
do que ele é pai, mas sim.

263
00:18:44,666 --> 00:18:47,543
Bem, eu tenho mais pais do que a maioria.

264
00:18:48,545 --> 00:18:49,378
E...

265
00:18:49,754 --> 00:18:54,425
[suspira] Eu sempre sinto
como se eu estivesse decepcionando todos eles.

266
00:18:55,510 --> 00:18:56,510
Eu estive lá.

267
00:18:58,972 --> 00:19:00,139
Você é um doce, Jack.

268
00:19:01,808 --> 00:19:03,517
Coloque sua confiança em Deus.

269
00:19:04,936 --> 00:19:05,811
Não pessoas.

270
00:19:08,231 --> 00:19:11,984
Não acredito em coincidências.
Talvez estejamos sendo alvo.

271
00:19:12,068 --> 00:19:14,153
Quem teria como alvo esta igreja?

272
00:19:14,988 --> 00:19:19,033
Não chamamos isso aqui.
As pessoas têm muita bagagem com essa palavra.

273
00:19:19,117 --> 00:19:20,826
Somos uma comunidade baseada na fé.

274
00:19:20,910 --> 00:19:22,661
Eu vejo. Hum...

275
00:19:23,246 --> 00:19:27,207
Alguém mais de
esta comunidade baseada na fé desapareceu?

276
00:19:27,292 --> 00:19:30,085
Não, não falta,
mas as pessoas vêm e vão o tempo todo.

277
00:19:30,670 --> 00:19:31,920
Como quem?

278
00:19:32,213 --> 00:19:34,757
Não sei. Hum, irmão Rudy, por exemplo.

279
00:19:35,633 --> 00:19:39,178
Ele cuidou da maior parte de nosso AV e tecnologia.
Recentemente nos separamos.

280
00:19:39,262 --> 00:19:41,138
Houve algum tipo de conflito?

281
00:19:42,724 --> 00:19:45,809
Não. Ele só queria
adorar em outro lugar.

282
00:19:47,354 --> 00:19:50,189
Ok, bem, vou precisar
para obter suas informações de contato.

283
00:19:50,815 --> 00:19:52,274
[porta se abre]

284
00:19:52,359 --> 00:19:53,692
Pai, você tem um segundo?

285
00:19:53,777 --> 00:19:55,569
Em um minuto, estou com alguém.

286
00:19:55,653 --> 00:19:57,112
-Sim, mas--
-Em um minuto.

287
00:20:01,368 --> 00:20:02,368
[porta se fecha]

288
00:20:03,244 --> 00:20:04,328
Você tem filhos?

289
00:20:05,080 --> 00:20:06,246
Eu, hum...

290
00:20:07,248 --> 00:20:08,415
É complicado.

291
00:20:08,500 --> 00:20:09,875
Sempre é.

292
00:20:11,586 --> 00:20:14,129
De qualquer forma, tudo o que eu puder fazer para ajudar,
deixe-me saber.

293
00:20:15,131 --> 00:20:16,507
OK.

294
00:20:20,470 --> 00:20:22,471
Você realmente se importa
sobre essas pessoas, não é?

295
00:20:22,555 --> 00:20:24,014
É meio que parte do trabalho.

296
00:20:26,559 --> 00:20:29,853
Minha esposa, ela cresceu nesta igreja
e adorei.

297
00:20:31,106 --> 00:20:33,774
Eles eram um pouco mais hardcore naquela época.

298
00:20:34,484 --> 00:20:38,529
Risquei tudo o que aconteceu até
A vontade de Deus e parecia nunca perceber...

299
00:20:38,613 --> 00:20:40,656
Deus simplesmente não se importa.

300
00:20:41,574 --> 00:20:44,618
Eu ia dizer que todos nós temos
para cuidar um do outro.

301
00:20:45,912 --> 00:20:46,745
Certo.

302
00:20:46,830 --> 00:20:51,041
De qualquer forma, vendi o prédio e nos mudei para cá.

303
00:20:51,126 --> 00:20:54,253
Começou a pregar um evangelho de amor
e serviço aos nossos vizinhos.

304
00:20:55,255 --> 00:20:58,841
Agora, enquanto as pessoas
estão dispostos a ajudar tanto quanto puderem,

305
00:20:59,592 --> 00:21:01,427
todas as crenças e origens são bem-vindas.

306
00:21:01,511 --> 00:21:04,888
O que você quer dizer com, hum, antecedentes?

307
00:21:06,057 --> 00:21:08,600
Conner não precisava viver com medo
de quem ele era.

308
00:21:09,269 --> 00:21:12,354
Um homem gay que acreditou
em um Deus tolerante.

309
00:21:12,439 --> 00:21:14,982
Bem, imagino que nem todos
ficou feliz com a mudança.

310
00:21:15,066 --> 00:21:16,066
[risos]

311
00:21:16,151 --> 00:21:17,151
Nem por um quilômetro.

312
00:21:18,862 --> 00:21:20,070
Mas isso não importa.

313
00:21:21,072 --> 00:21:24,032
Um santo é um pecador que continua tentando.

314
00:21:32,667 --> 00:21:34,626
Não vai fazer um lanche?

315
00:21:34,711 --> 00:21:37,963
Economizando espaço.
Temos quatro horas até o rodízio.

316
00:21:38,047 --> 00:21:39,339
Eu tenho um processo.

317
00:21:40,341 --> 00:21:41,216
Ah...

318
00:21:41,301 --> 00:21:43,469
Seu processo pode durar seis horas?

319
00:21:44,304 --> 00:21:45,846
Interdição de pista, l-76.

320
00:21:45,930 --> 00:21:46,763
Caramba!

321
00:21:49,434 --> 00:21:51,810
-Toscas de porco?
-Toscas de porco.

322
00:21:53,354 --> 00:21:55,189
Acho que podemos fazer melhor do que isso.

323
00:21:56,399 --> 00:21:57,316
Olá, Dean.

324
00:21:58,067 --> 00:21:59,526
Sente minha falta?

325
00:22:04,449 --> 00:22:05,949
Você foi para algum lugar divertido?

326
00:22:06,034 --> 00:22:08,076
Bem, estávamos indo até você, na verdade.

327
00:22:08,161 --> 00:22:11,997
-Como você nos encontrou?
-Eu senti seu cheiro de dois estados.

328
00:22:12,916 --> 00:22:15,709
Você tem um almíscar muito distinto.

329
00:22:15,793 --> 00:22:17,461
Obrigado.

330
00:22:17,545 --> 00:22:21,965
E fiquei sabendo do seu amigo
O APB angelical de Castiel.

331
00:22:22,050 --> 00:22:23,717
Eu sabia que você estava procurando por mim.

332
00:22:24,802 --> 00:22:25,677
Sim.

333
00:22:26,346 --> 00:22:27,471
Queríamos conversar.

334
00:22:28,890 --> 00:22:31,642
Primeiro, almoço.

335
00:22:36,940 --> 00:22:37,981
Pierogis?

336
00:22:38,066 --> 00:22:39,858
Você está com fome, eu estou com fome.

337
00:22:40,443 --> 00:22:43,445
Gosto de novas experiências terrenas,

338
00:22:44,155 --> 00:22:46,406
e eu nunca tive
um pierogi da Pensilvânia.

339
00:23:03,049 --> 00:23:06,343
[dispositivo estala e Valerie soluça]

340
00:23:06,427 --> 00:23:08,095
[Valéria chorando]

341
00:23:16,437 --> 00:23:20,440
Jesus. Alá. Senhor. Buda.

342
00:23:20,525 --> 00:23:24,653
Krsna. Gaia. Os Quatro Ventos.

343
00:23:25,446 --> 00:23:27,406
Deus, você tem tantos nomes,

344
00:23:28,032 --> 00:23:29,908
mas não importa como chamamos você.

345
00:23:30,618 --> 00:23:31,994
Importa como vivemos.

346
00:23:32,579 --> 00:23:36,373
Venha estar entre nós
como proporcionamos aos menos afortunados.

347
00:23:36,457 --> 00:23:41,211
E por favor, ajude-nos a acolher
nosso mais novo amigo, Jack.

348
00:23:42,964 --> 00:23:44,172
[todos] Bem-vindos.

349
00:23:44,257 --> 00:23:45,966
Olá.

350
00:23:47,218 --> 00:23:48,635
Aqui é costume

351
00:23:49,262 --> 00:23:52,097
que alguém dê testemunho durante a oração.

352
00:23:52,181 --> 00:23:56,393
Jack, como o mais novo membro do Patchwork,
Convido você a compartilhar sua jornada.

353
00:24:02,692 --> 00:24:04,026
eu...

354
00:24:07,822 --> 00:24:11,450
Hum...

355
00:24:11,534 --> 00:24:13,076
Eu farei isso.

356
00:24:14,787 --> 00:24:16,330
Por favor.

357
00:24:19,125 --> 00:24:21,168
Meu nome é, hum...

358
00:24:21,252 --> 00:24:23,086
Bem, meu nome não é importante.

359
00:24:26,007 --> 00:24:28,675
Eu sei o que é fé cega.

360
00:24:29,302 --> 00:24:32,804
Eu costumava apenas seguir ordens sem questionar.

361
00:24:32,889 --> 00:24:34,848
E eu fiz algumas coisas terríveis.

362
00:24:34,932 --> 00:24:40,729
Eu nunca olharia além do plano.

363
00:24:41,898 --> 00:24:46,401
E então, é claro, quando tudo
desabou, eu me encontrei perdido.

364
00:24:47,403 --> 00:24:49,696
Eu não sabia mais qual era o meu propósito.

365
00:24:51,324 --> 00:24:53,283
Então, um dia, algo mudou.

366
00:24:53,368 --> 00:24:55,077
Algo incrível, eu...

367
00:24:57,997 --> 00:24:59,331
Acho que encontrei uma família.

368
00:25:01,000 --> 00:25:03,752
E eu me tornei pai.

369
00:25:04,796 --> 00:25:06,171
E nisso...

370
00:25:07,799 --> 00:25:09,800
Redescobri minha fé.

371
00:25:11,719 --> 00:25:15,347
Redescobri quem sou.

372
00:25:22,271 --> 00:25:24,981
[mulher na frente da TV] Temperaturas caindo
consideravelmente esta noite em Columbia

373
00:25:25,066 --> 00:25:27,317
enquanto uma frente fria se aproxima...

374
00:25:29,320 --> 00:25:31,571
Espero não ter colocado você nessa situação antes.

375
00:25:33,241 --> 00:25:34,324
Como você fez isso?

376
00:25:34,409 --> 00:25:39,287
Junte todas essas pessoas
com tantas ideias diferentes sobre religião?

377
00:25:39,372 --> 00:25:43,458
Não se trata do que eles acreditam,
é sobre o que eles fazem.

378
00:25:43,543 --> 00:25:45,502
Eu digo a eles para deixarem o resto na porta.

379
00:25:45,586 --> 00:25:47,003
Você faz isso parecer tão fácil.

380
00:25:47,672 --> 00:25:50,048
Sempre digo que as pessoas são as mãos de Deus.

381
00:25:50,133 --> 00:25:54,594
Cada um de nós um dedo para ele usar.
Para levantar um ao outro.

382
00:25:54,679 --> 00:25:57,848
[mulher na TV] ... Jefferson City,
a capital do nosso grande estado de Missouri

383
00:25:57,932 --> 00:26:00,726
foi atingido por uma tempestade de neve...

384
00:26:00,810 --> 00:26:02,227
[estático]

385
00:26:03,187 --> 00:26:04,396
[homem] O que é isso?

386
00:26:05,648 --> 00:26:07,566
[relógio apitando]

387
00:26:08,234 --> 00:26:09,317
[grita]

388
00:26:09,402 --> 00:26:10,777
[todos ofegantes]

389
00:26:11,195 --> 00:26:13,363
[Valerie continua gritando]

390
00:26:16,617 --> 00:26:18,326
[os gritos continuam]

391
00:26:18,911 --> 00:26:20,537
[todos clamando]

392
00:26:22,290 --> 00:26:23,623
[os gritos param]

393
00:26:23,708 --> 00:26:25,500
[Jack] Quem poderia ter feito isso?

394
00:26:26,961 --> 00:26:29,671
-Não sei.
-Eu faço.

395
00:26:31,716 --> 00:26:33,759
[música pop tocando na jukebox]

396
00:26:35,178 --> 00:26:37,012
[garçonete] Aqui está.

397
00:26:38,055 --> 00:26:40,182
[Dean] Queremos derrubar seu irmão.

398
00:26:40,266 --> 00:26:41,600
E precisamos da sua ajuda.

399
00:26:42,268 --> 00:26:44,519
O que te faz pensar que eu faria isso?

400
00:26:44,604 --> 00:26:48,440
Porque você tem problemas com ele.
Passado e presente.

401
00:26:48,524 --> 00:26:50,901
[Sam] Amara, eu vi a mente do Chuck.

402
00:26:50,985 --> 00:26:52,652
Suas memórias.

403
00:26:53,488 --> 00:26:54,905
Ele pediu ajuda a você.

404
00:26:54,989 --> 00:26:58,909
Recusando-se a ajudá-lo
não é o mesmo que traí-lo.

405
00:26:58,993 --> 00:27:00,994
[Sam] Você sabe o que ele tem feito
nos últimos meses.

406
00:27:01,078 --> 00:27:04,331
Extinguindo universos, um após o outro.

407
00:27:04,415 --> 00:27:08,126
Eu sei. Eu posso sentir isso.
Ele está quase terminando com os outros.

408
00:27:08,836 --> 00:27:10,337
E você não se importa?

409
00:27:10,922 --> 00:27:12,214
Não importa.

410
00:27:13,424 --> 00:27:15,091
Não há nada que vocês dois possam fazer.

411
00:27:17,595 --> 00:27:18,762
Há.

412
00:27:18,846 --> 00:27:22,557
Veja, nosso amigo, Jack, ele é um Nephilim.
E ele está ficando mais forte a cada dia.

413
00:27:23,392 --> 00:27:25,560
E logo ele estará forte o suficiente
para dominar Chuck.

414
00:27:25,645 --> 00:27:29,105
Agora, temos uma maneira de prendê-lo.

415
00:27:30,107 --> 00:27:31,441
Mas não podemos fazer isso sem você.

416
00:27:36,906 --> 00:27:37,864
Não.

417
00:27:37,949 --> 00:27:41,451
-Não?
-Não. Não vou traí-lo assim.

418
00:27:41,536 --> 00:27:44,204
Por que? Quero dizer, entendo que ele é seu irmão, mas...

419
00:27:44,288 --> 00:27:48,500
Ah, desculpas, Dean,
mas você não ganha nada.

420
00:27:49,919 --> 00:27:53,839
Você me vê sentado à sua frente,
você vê uma mulher.

421
00:27:53,923 --> 00:27:56,174
Você vê um Chuck como um esquisito esquisito.

422
00:27:56,801 --> 00:27:59,928
Mas você não pode imaginar o que realmente somos.

423
00:28:00,930 --> 00:28:04,432
Viemos a existir juntos.
Nós somos iguais.

424
00:28:04,517 --> 00:28:07,727
A antiga Morte.
Ele nos disse que você era o primogênito.

425
00:28:07,812 --> 00:28:10,272
Ou ele disse o que você precisava ouvir.

426
00:28:11,858 --> 00:28:14,526
Chuck e eu somos gêmeos.

427
00:28:14,610 --> 00:28:19,447
Criação e destruição,
claro e escuro, equilíbrio.

428
00:28:20,283 --> 00:28:22,033
E quando nos separamos...

429
00:28:22,743 --> 00:28:25,245
tudo isso foi criado.

430
00:28:26,497 --> 00:28:27,414
O Big Bang?

431
00:28:28,958 --> 00:28:30,292
Hum...

432
00:28:30,376 --> 00:28:31,960
[Dean] Quando você se separou, então quando...

433
00:28:33,337 --> 00:28:35,463
Quando ele jogou você na jaula.

434
00:28:35,548 --> 00:28:39,843
Quando ele te traiu.
Quando ele prendeu você por uma eternidade.

435
00:28:40,845 --> 00:28:44,014
Você não pode brincar com isso. Não comigo.

436
00:28:45,975 --> 00:28:50,353
Talvez eu seja um tolo,
mas acredito que me enjaular o machucou profundamente.

437
00:28:51,314 --> 00:28:55,859
E eu sei, para eu fazer isso com ele
seria uma agonia.

438
00:28:57,987 --> 00:28:59,195
Desculpe.

439
00:29:00,239 --> 00:29:01,573
Eu não posso te ajudar.

440
00:29:14,128 --> 00:29:15,295
[Jack gemendo]

441
00:29:21,218 --> 00:29:25,138
[Castiel] O irmão Rudy deixou a congregação,
disse o pastor.

442
00:29:25,890 --> 00:29:29,434
-Foi amigável, mas...
-Talvez isso tenha sido uma mentira ruim.

443
00:29:29,852 --> 00:29:32,145
Sim. Talvez.

444
00:29:34,649 --> 00:29:37,442
E ele era bom com computadores. Então...

445
00:29:46,911 --> 00:29:48,453
[voa zumbindo]

446
00:29:54,168 --> 00:29:56,169
Ele está morto há muito tempo.

447
00:30:09,141 --> 00:30:10,850
[o motor dá partida]

448
00:30:12,895 --> 00:30:14,354
[suspira]

449
00:30:14,438 --> 00:30:16,606
Você sabe, talvez seja para melhor.

450
00:30:16,691 --> 00:30:18,233
[motor em marcha lenta]

451
00:30:20,319 --> 00:30:21,778
[motor desliga]

452
00:30:21,862 --> 00:30:23,655
O que está acontecendo? O que você está fazendo?

453
00:30:23,739 --> 00:30:26,116
Pendure aqui. vou perguntar uma coisa a ela.

454
00:30:31,706 --> 00:30:33,415
[garçonete] Tenha uma boa noite.

455
00:30:35,710 --> 00:30:36,793
Por que?

456
00:30:36,877 --> 00:30:40,130
-Eu te disse, Dean. Ele é meu--
-Não, não. Não.

457
00:30:42,717 --> 00:30:45,051
Por que você a trouxe de volta?

458
00:30:46,762 --> 00:30:49,139
Você disse que queria
para me mostrar algo.

459
00:30:50,141 --> 00:30:54,894
Que você queria, uh--
Para me ensinar algo.

460
00:30:54,979 --> 00:30:57,105
Mas eu não sei
se você estivesse acompanhando...

461
00:30:58,107 --> 00:31:00,191
mas seu pequeno experimento?

462
00:31:01,193 --> 00:31:03,319
Chegou a um final não tão feliz.

463
00:31:05,156 --> 00:31:06,656
Minha mãe está morta.

464
00:31:08,909 --> 00:31:11,077
Então, o que exatamente você queria me mostrar?

465
00:31:12,079 --> 00:31:13,538
Qual era o objetivo?

466
00:31:14,248 --> 00:31:16,624
Eu queria duas coisas para você, Dean.

467
00:31:19,462 --> 00:31:23,381
Eu queria que você visse
que sua mãe era apenas uma pessoa.

468
00:31:25,259 --> 00:31:28,595
Que o mito que você manteve
por tanto tempo de uma vida melhor,

469
00:31:28,679 --> 00:31:31,264
uma vida onde ela morava, era só isso.

470
00:31:31,807 --> 00:31:32,766
Um mito.

471
00:31:34,643 --> 00:31:39,606
Eu queria que você visse isso
a verdadeira complicada que Mary era

472
00:31:39,690 --> 00:31:43,359
melhor que seu sonho de infância
porque ela era real.

473
00:31:44,361 --> 00:31:46,738
Isso agora é sempre melhor do que antes.

474
00:31:49,700 --> 00:31:52,410
Que você poderia finalmente começar
para aceitar sua vida.

475
00:31:58,542 --> 00:31:59,709
Hum.

476
00:32:04,048 --> 00:32:05,465
E a segunda coisa?

477
00:32:09,011 --> 00:32:11,763
Eu pensei em tê-la de volta
libertaria você.

478
00:32:12,765 --> 00:32:15,141
Apague esse fogo.

479
00:32:16,519 --> 00:32:17,894
Sua raiva.

480
00:32:18,896 --> 00:32:21,231
Mas acho que ambos sabemos que falhei nisso.

481
00:32:23,859 --> 00:32:25,235
Você está certo.

482
00:32:33,494 --> 00:32:34,369
Olhe para você.

483
00:32:35,955 --> 00:32:38,748
Apenas mais um pau cósmico
manipulando o jogo.

484
00:32:39,750 --> 00:32:43,378
-Você é igual ao seu irmão.
-Foi um presente, Dean, não um julgamento.

485
00:32:43,462 --> 00:32:45,588
Não estou com raiva, Amara.

486
00:32:45,673 --> 00:32:46,881
Estou furioso.

487
00:32:48,425 --> 00:32:51,219
Para saber que toda a minha vida,
Não sou nada além de um hamster numa roda.

488
00:32:51,303 --> 00:32:54,931
Preso em uma história.
E você sabe de quem é a culpa? Do Chuck.

489
00:32:56,308 --> 00:33:02,147
E não sou só eu. Estamos todos presos.
Sam e Cass e Jack e até você.

490
00:33:02,231 --> 00:33:04,482
-Quer falar sobre as pessoas que ele está matando--?
-Parar.

491
00:33:04,567 --> 00:33:08,069
Por que? Ele não está parando.
E você não está fazendo nada para impedir isso.

492
00:33:10,156 --> 00:33:11,948
Acha que ele se importa com você?

493
00:33:14,952 --> 00:33:17,453
Bem, agora quem está vivendo em um mundo de sonho?

494
00:33:23,127 --> 00:33:25,753
Posso confiar em você?

495
00:33:27,089 --> 00:33:28,882
Eu nunca machucaria você.

496
00:33:36,140 --> 00:33:37,515
Então...

497
00:33:39,768 --> 00:33:41,603
Vou pensar sobre isso.

498
00:33:49,737 --> 00:33:51,362
[soluçando]

499
00:33:53,949 --> 00:33:55,074
Seu pai está pirando.

500
00:33:55,159 --> 00:33:59,078
-Ele chamou a polícia?
-Não. Os caras do FBI disseram a ele para não fazer isso.

501
00:33:59,163 --> 00:34:02,582
Mas eu postei algo sobre isso
e meu feed está enlouquecendo.

502
00:34:03,209 --> 00:34:04,834
Tantas caras carrancudas.

503
00:34:06,545 --> 00:34:09,964
Isso é tão louco. Você consegue acreditar?

504
00:34:14,762 --> 00:34:16,179
Eu acredito.

505
00:34:17,097 --> 00:34:18,514
[grunhidos]

506
00:34:18,599 --> 00:34:19,849
Você nunca fez isso.

507
00:34:20,684 --> 00:34:29,275
[Karen ofegante]

508
00:34:29,360 --> 00:34:31,277
[Joe] Calma, calma.

509
00:34:31,362 --> 00:34:32,946
Apenas espere. Ligamos para o 91 1 .

510
00:34:33,030 --> 00:34:36,074
Ela está aqui. É a Sílvia. A arrecadação.

511
00:34:36,158 --> 00:34:37,283
[Castiel] Com licença.

512
00:34:37,368 --> 00:34:38,993
Com licença.

513
00:34:39,078 --> 00:34:40,286
Você vai ficar bem.

514
00:34:41,121 --> 00:34:43,206
[continua ofegante]

515
00:34:44,625 --> 00:34:46,251
Jack, siga-o.

516
00:34:49,338 --> 00:34:50,546
Deixe-me.

517
00:34:53,300 --> 00:34:54,217
[Joe] Oh, meu Deus.

518
00:34:59,181 --> 00:35:00,390
[Joe suspira]

519
00:35:00,474 --> 00:35:01,808
-Sílvia.
-Cale-se.

520
00:35:01,892 --> 00:35:03,017
Não. Deixe-me ajudá-lo.

521
00:35:03,102 --> 00:35:04,310
Como você ajudou a mamãe?

522
00:35:04,395 --> 00:35:07,814
Sua mãe estava doente.
Ela nem iria ao médico.

523
00:35:07,898 --> 00:35:09,899
Ela disse: “Coloque sua confiança em Deus”.

524
00:35:09,984 --> 00:35:13,069
E ele a chamou para casa.
E você zombou dela por isso.

525
00:35:13,153 --> 00:35:14,612
Não. Eu não fiz.

526
00:35:14,697 --> 00:35:16,781
Você mudou tudo.

527
00:35:17,783 --> 00:35:22,078
Essas pessoas aí não adoram a Deus.
Eles adoram você.

528
00:35:22,162 --> 00:35:23,913
-Por favor, não faça isso.
-[Jack] Deixe-o ir.

529
00:35:24,498 --> 00:35:25,915
[Joe grunhe]

530
00:35:27,626 --> 00:35:29,252
Eu sei que você está com dor.

531
00:35:29,336 --> 00:35:32,839
Eu posso sentir isso. Apenas...

532
00:35:33,841 --> 00:35:34,674
Deixe-me ajudá-lo.

533
00:35:35,968 --> 00:35:37,760
Todos estão tentando me ajudar.

534
00:35:38,637 --> 00:35:40,930
Quem é você? Você não é nada.

535
00:35:41,015 --> 00:35:44,309
Você é apenas um garotinho assustado
tentando fazer seus pais felizes.

536
00:35:44,393 --> 00:35:46,561
[ambos ofegantes]

537
00:35:49,606 --> 00:35:50,523
O quê?

538
00:35:56,238 --> 00:35:58,865
-Não machuque ela.
-Dormir.

539
00:36:08,667 --> 00:36:10,251
[barulho metálico]

540
00:36:15,549 --> 00:36:17,508
Vá chamar a polícia. Ir!

541
00:36:50,667 --> 00:36:51,709
O que você está?

542
00:36:58,759 --> 00:37:00,134
Você é um anjo?

543
00:37:00,511 --> 00:37:02,095
Bem, não é muito bom.

544
00:37:15,109 --> 00:37:17,026
[Jack] O que vai acontecer com ela?

545
00:37:17,403 --> 00:37:18,861
[Joe] Eu não sei.

546
00:37:18,946 --> 00:37:20,696
Mas ela não estará sozinha.

547
00:37:27,496 --> 00:37:29,122
Tudo o que ela precisar.

548
00:37:30,499 --> 00:37:34,669
Custe o que custar, encontrarei um lugar
onde ela pode obter ajuda.

549
00:37:38,215 --> 00:37:41,092
Passei minha vida cuidando
de todas essas outras pessoas.

550
00:37:42,636 --> 00:37:44,512
Eu deveria estar cuidando dela.

551
00:38:05,826 --> 00:38:06,993
Olá, Jack.

552
00:38:07,453 --> 00:38:10,621
Quando o Pastor Joe lhe pediu para falar,
você estava lutando.

553
00:38:10,706 --> 00:38:12,707
Foi, uh, alguma coisa...

554
00:38:13,709 --> 00:38:15,418
Algo que você tem medo de dizer?

555
00:38:19,798 --> 00:38:22,592
Você sabe, o que você está fazendo,
você está carregando um grande fardo.

556
00:38:23,594 --> 00:38:25,261
Você não precisa fazer isso sozinho.

557
00:38:27,681 --> 00:38:30,308
Sim, eu quero.

558
00:38:33,145 --> 00:38:34,687
Eu estive mentindo para você.

559
00:38:36,857 --> 00:38:38,107
Mentir sobre o quê?

560
00:38:45,157 --> 00:38:46,365
Eu vou morrer.

561
00:38:49,495 --> 00:38:50,411
Quando nós--

562
00:38:51,163 --> 00:38:54,582
Quando eu matar Chuck e Amara...

563
00:38:57,753 --> 00:38:59,212
Eu morrerei também.

564
00:38:59,963 --> 00:39:00,796
O que?

565
00:39:00,881 --> 00:39:04,967
Os feitiços de Billie estão me transformando
em algum tipo de bomba

566
00:39:05,052 --> 00:39:07,303
e quando eu sair,

567
00:39:07,387 --> 00:39:12,183
Deus e Amara deixarão de existir.

568
00:39:14,520 --> 00:39:15,811
E...

569
00:39:17,898 --> 00:39:19,357
Eu não vou sobreviver.

570
00:39:26,615 --> 00:39:28,282
Não conte para Sam e Dean.

571
00:39:28,367 --> 00:39:29,659
Oh sim? Por que não?

572
00:39:29,743 --> 00:39:31,577
Eles não vão entender.

573
00:39:32,496 --> 00:39:33,663
Mas eu sei...

574
00:39:37,167 --> 00:39:40,461
esta é a única maneira de eles me perdoarem.

575
00:39:42,297 --> 00:39:43,422
Não.

576
00:39:45,592 --> 00:39:48,594
Eu vi você morrer uma vez
e não farei isso de novo.

577
00:39:55,060 --> 00:39:56,394
Não é sua escolha.

578
00:40:14,580 --> 00:40:15,997
Aí está você.

579
00:40:24,339 --> 00:40:26,465
[porta se abre e passos se aproximam]

580
00:40:27,342 --> 00:40:28,593
Cass?

581
00:40:30,846 --> 00:40:33,431
Ei, onde você está indo? Onde está Jack?

582
00:40:34,558 --> 00:40:38,019
Ele está no quarto dele.
Voltamos, não queríamos te acordar.

583
00:40:39,688 --> 00:40:42,732
Eu não estava dormindo. Como foi o caso?

584
00:40:44,318 --> 00:40:48,195
Ah, foi. Resolvi, salvei algumas pessoas.

585
00:40:48,280 --> 00:40:49,614
Amara?

586
00:40:51,199 --> 00:40:54,368
Yeah, yeah. Nós a pegamos.
Acho que ela está a bordo.

587
00:40:54,453 --> 00:40:55,536
Bom.

588
00:40:56,496 --> 00:40:58,414
Espere, o que está acontecendo?
Onde você está indo?

589
00:40:59,666 --> 00:41:01,876
Vou procurar outro caminho.

590
00:41:04,296 --> 00:41:05,379
Eu tenho que fazer isso.

591
00:41:06,506 --> 00:41:08,507
Do que diabos você está falando?

592
00:41:09,885 --> 00:41:10,760
Reitor...

593
00:41:12,346 --> 00:41:15,681
Caso algo dê errado
e eu não consigo voltar,

594
00:41:15,766 --> 00:41:18,351
há algo que você e Sam,
você precisa saber.

595
00:41:27,319 --> 00:41:29,320
[tema de encerramento da reprodução]