00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Μετάφραση από The Community Of WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:01,135 --> 00:00:03,435 Heil αυτό. 2 00:00:03,935 --> 00:00:05,468 Φίλε, σκότωσες τον Χίτλερ. 3 00:00:05,470 --> 00:00:07,036 Φοβερός. 4 00:00:07,038 --> 00:00:09,172 Κοσμήτορας: Σώζοντας ανθρώπους και κυνηγετικά πράγματα, 5 00:00:09,174 --> 00:00:11,440 αυτή είναι η ζωή μας. 6 00:00:11,442 --> 00:00:13,176 Νομίζω ότι φτιάχνουμε τον κόσμο ένα καλύτερο μέρος. 7 00:00:13,178 --> 00:00:15,745 Πέρασα τη ζωή μου τρέχοντας από το κυνήγι. 8 00:00:15,747 --> 00:00:17,547 Dean: Ήσουν καλός σε αυτό, δεν ήσουν; 9 00:00:17,549 --> 00:00:18,814 Μαίρη: Πολύ. 10 00:00:18,816 --> 00:00:22,418 Το θέμα είναι κυνηγοί; 11 00:00:22,420 --> 00:00:25,688 Όσο καλοί κι αν είναι, όλα καταλήγουν με τον ίδιο τρόπο. 12 00:00:25,690 --> 00:00:28,391 Όχι! Ρούφους: Μπόμπι! 13 00:00:28,393 --> 00:00:30,860 Ξέρω τα πάντα για σένα, Ντιν Γουίντσεστερ. 14 00:00:30,862 --> 00:00:32,895 Μπόμπι: Μην την πληγώνεις. Αυτό είναι ένας άνθρωπος κυριευμένος από δαίμονα. 15 00:00:32,897 --> 00:00:34,463 Σαμ: Regna terrae... 16 00:00:34,465 --> 00:00:35,698 Μεγκ: Εξορκισμός; 17 00:00:35,700 --> 00:00:36,966 Ντιν: Θα το κάνεις καεί στην κόλαση. 18 00:00:36,968 --> 00:00:39,735 Sam: Vade, satana... [Κραυγές] 19 00:00:39,737 --> 00:00:41,370 Τι θα λέγατε για μια πίτα; Ίσως αργότερα. 20 00:00:41,372 --> 00:00:43,439 Από τότε που έφυγε η μαμά, είσαι λίγο, τρελό. 21 00:00:43,441 --> 00:00:44,063 Κοσμήτορας: Τι, πήρε μερικά μετρητά, 22 00:00:44,064 --> 00:00:45,326 πήρε ένα κινητό δεν απαντάει, 23 00:00:45,327 --> 00:00:46,014 και μας δέσμευσε. 24 00:00:46,038 --> 00:00:47,609 Ξέρεις, μερικές φορές οι οικογένειες τα πάνε καλύτερα 25 00:00:47,609 --> 00:00:51,247 μετά από λίγο χρόνο χωριστά. Ναι; Ναι, ποιος; Οι Μάνσονς; 26 00:00:54,819 --> 00:00:57,753 [ Λαχάνιασμα ] 27 00:00:57,755 --> 00:01:00,990 ♪ 28 00:01:10,301 --> 00:01:12,969 [Μουρλιάζει] [Γκρίνια] 29 00:01:14,539 --> 00:01:16,672 Αχ! Ωχ! 30 00:01:16,674 --> 00:01:20,343 [Γκρίνισμα] 31 00:01:20,345 --> 00:01:22,478 [Βογάζει, εισπνέει απότομα] 32 00:01:23,648 --> 00:01:26,816 [ κλαψούρισμα ] 33 00:01:30,655 --> 00:01:32,288 [Πυροβολισμός] [Γκρίνια] 34 00:01:32,290 --> 00:01:34,957 [Θουδ] Ε; 35 00:01:34,959 --> 00:01:38,694 [Αναπνέω βαριά] 36 00:01:46,471 --> 00:01:47,903 [Σβήνει τον κινητήρα] Έτσι... 37 00:01:47,905 --> 00:01:50,339 αυτό είναι το σπίτι σου; 38 00:01:53,978 --> 00:01:57,013 Κοίτα, έκανες πολύ καλή δουλειά της κατάδειξης κατευθύνσεων, 39 00:01:57,015 --> 00:01:59,448 αλλά τα λόγια βοηθούν. 40 00:01:59,450 --> 00:02:03,886 Και ονόματα. Σαν εμένα; Είμαι η Μαίρη. Winchester. 41 00:02:03,888 --> 00:02:06,722 Asa. Αλεπού. 42 00:02:06,724 --> 00:02:08,057 Αυτό είναι ένα υπέροχο όνομα. 43 00:02:08,059 --> 00:02:10,293 Θα είσαι καλά. 44 00:02:10,295 --> 00:02:13,729 Ξέρω ότι δεν φαίνεται, αλλά είσαι. 45 00:02:13,731 --> 00:02:17,600 Τι ήταν αυτό... 46 00:02:17,602 --> 00:02:22,805 Ένας λυκάνθρωπος. Ένα που έχω πάει παρακολούθηση για μεγάλο χρονικό διάστημα. 47 00:02:22,807 --> 00:02:26,108 Είχαμε ιστορία. Ερχομαι. 48 00:02:26,110 --> 00:02:29,111 Λυκάνθρωπος; 49 00:02:29,113 --> 00:02:30,413 [Οι πόρτες του αυτοκινήτου κλείνουν] 50 00:02:30,415 --> 00:02:33,249 Σκοτώνεις λυκάνθρωπους; 51 00:02:33,251 --> 00:02:35,318 Κυνήγησα πολλά κακά πράγματα. 52 00:02:35,320 --> 00:02:38,321 «Κυνηγημένο». Σαν παρελθοντικό χρόνο; 53 00:02:38,323 --> 00:02:41,157 βγαίνω στη σύνταξη. Λοιπόν, επίσημα, Είμαι ήδη συνταξιούχος. 54 00:02:41,159 --> 00:02:42,992 Απλώς δένοντας μερικές χαλαρές άκρες. 55 00:02:42,994 --> 00:02:47,063 Αλλά αν συνταξιοδοτηθείς, ποιος θα πάει να σώσω ανθρώπους σαν εμένα; 56 00:02:49,434 --> 00:02:52,268 Ε, η μαμά σου εκεί μέσα; 57 00:02:54,906 --> 00:02:56,439 Καλός. 58 00:02:56,441 --> 00:02:58,708 Γεια, επιτρέψτε μου να... 59 00:03:02,113 --> 00:03:04,280 Αυτό είναι καλύτερο. 60 00:03:04,282 --> 00:03:06,749 Αρκετά καλό. 61 00:03:06,751 --> 00:03:09,285 Λοιπόν, συνεχίστε. 62 00:03:19,397 --> 00:03:22,198 [Η κάμερα στριφογυρίζει] 63 00:03:22,967 --> 00:03:25,434 [Η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει, εκκινεί ο κινητήρας] 64 00:03:25,436 --> 00:03:28,738 [ Bachman-Turner Overdrive's “Roll on Down the Highway” ] 65 00:03:38,983 --> 00:03:43,119 ♪ Νοικιάσαμε ένα φορτηγό και ένα ημίχρονο ♪ 66 00:03:43,121 --> 00:03:46,288 ♪ Ταξιδέψτε κάτω ο μακρύς και ο ελικοειδής δρόμος ♪ 67 00:03:46,290 --> 00:03:49,358 ♪ Κοίτα στον χάρτη, νομίζω έχουμε πάει εκεί πριν ♪ 68 00:03:49,360 --> 00:03:52,895 ♪ Κλείσε τις πόρτες, ας κυλήσουμε άλλη μια φορά ♪ 69 00:03:52,897 --> 00:03:56,298 ♪ Ο αστυνομικός είναι στη γωνία, κοίτα, αρχίζει να γράφει ♪ 70 00:03:56,300 --> 00:03:59,668 ♪ Λοιπόν, δεν χρειάζομαι εισιτήριο οπότε ούρλιαξα μακριά από τα μάτια μου ♪ 71 00:03:59,670 --> 00:04:03,672 ♪ Οδήγησε τόσο γρήγορα που τα μάτια μου δεν μπορούν να δουν ♪ 72 00:04:03,674 --> 00:04:06,709 ♪ Κοίταξε στον καθρέφτη, με ακολουθεί ακόμα; ♪ 73 00:04:06,711 --> 00:04:09,612 ♪ Αφήστε το να κυλήσει ♪ 74 00:04:09,614 --> 00:04:11,480 ♪ Κάτω στον αυτοκινητόδρομο ♪ 75 00:04:11,482 --> 00:04:12,982 [Ράφια κυνηγετικό όπλο] 76 00:04:12,984 --> 00:04:16,318 ♪ Αφήστε το να κυλήσει ♪ 77 00:04:16,320 --> 00:04:18,954 ♪ Κάτω στον αυτοκινητόδρομο ♪ [ Whoosh ] 78 00:04:18,956 --> 00:04:20,756 ♪ Roll, roll ♪ [ Κουρλιές ] 79 00:04:20,758 --> 00:04:23,959 ♪ 80 00:04:27,198 --> 00:04:30,599 ♪ Κοιτάξτε την πινακίδα, είμαστε σε λάθος μέρος ♪ 81 00:04:30,601 --> 00:04:34,303 ♪ Απομακρυνθείτε, αγόρια, και ας ετοιμαστούμε για αγώνα ♪ 82 00:04:34,305 --> 00:04:37,406 ♪ 454's έρχεται πάνω από το λόφο ♪ 83 00:04:37,408 --> 00:04:40,876 ♪ Ο άνδρας σε περιπολία θα μας δώσει έναν λογαριασμό ♪ 84 00:04:40,878 --> 00:04:44,747 ♪ Ο χρόνος είναι πολύ λίγος, ξέρεις ότι η απόσταση είναι μεγάλη ♪ 85 00:04:44,749 --> 00:04:47,750 ♪ Θα ήθελα να έχω ένα τζετ αλλά δεν είναι στο τραγούδι ♪ 86 00:04:47,752 --> 00:04:51,020 ♪ Ανεβείτε στην καμπίνα, σταυρώστε τα δάχτυλά μας για τύχη ♪ 87 00:04:51,022 --> 00:04:53,722 Γεια, ξέρεις φτιάχνουν καινούργια αυτοκίνητα, σωστά; 88 00:04:53,724 --> 00:04:56,692 Δεν θέλω καινούργιο αυτοκίνητο. Αυτό είναι το τυχερό μου αυτοκίνητο. 89 00:04:57,695 --> 00:04:59,995 ♪ Κάτω στον αυτοκινητόδρομο ♪ 90 00:05:00,865 --> 00:05:03,232 ♪ Αφήστε το να κυλήσει ♪ 91 00:05:04,769 --> 00:05:06,302 ♪ Κάτω στον αυτοκινητόδρομο ♪ 92 00:05:06,304 --> 00:05:07,703 ♪ Ρολό ♪ 93 00:05:07,705 --> 00:05:11,307 ♪ 94 00:05:11,309 --> 00:05:13,142 [Τραγούλα] 95 00:05:13,144 --> 00:05:16,312 [Σχοινί που τρίζει] 96 00:05:17,615 --> 00:05:21,615 ♪ Supernatural 12x06 ♪ Γιορτάζοντας τη ζωή της Άσα Φοξ Πρωτότυπο Air Dat 97 00:05:21,616 --> 00:05:25,016 == συγχρονισμός, διορθώθηκε από πρεσβύτερο == @elder_man 98 00:05:25,022 --> 00:05:28,057 ♪ 99 00:05:28,059 --> 00:05:30,292 Αχ, Netflix, 100 00:05:30,294 --> 00:05:32,695 τι προτείνετε να γεμίσω τη μέρα μου; 101 00:05:32,697 --> 00:05:34,230 [Κουβιέ πίτσας γρουσουζιά] [ Singsongy ] Μίλα μου. 102 00:05:34,232 --> 00:05:36,031 [Καταστρώνει το γυαλί] 103 00:05:36,033 --> 00:05:37,433 [Ανοίγει την τηλεόραση] 104 00:05:37,435 --> 00:05:39,401 [Χτυπήστε την πόρτα] 105 00:05:39,403 --> 00:05:40,769 [Αναστεναγμοί] 106 00:05:40,771 --> 00:05:43,973 [ Η τηλεόραση παίζει αδιάκριτα ] 107 00:05:45,409 --> 00:05:47,176 Ουάου! Φαίνεσαι τρομερός. Τι συμβαίνει; 108 00:05:47,178 --> 00:05:48,844 [Γέλια] Φυσικά, θα θέλαμε να έρθουμε. 109 00:05:48,846 --> 00:05:50,246 [Καθαρίζει το λαιμό] 110 00:05:50,248 --> 00:05:51,981 Γεια σου. Γεια σου. 111 00:05:51,983 --> 00:05:55,751 Ναι, μόλις τελειώσαμε ένα κυνήγι στο Μπρούκινγκς. 112 00:05:55,753 --> 00:05:57,686 Και δεν μπορούσες να κανω ντους πρωτα? 113 00:05:57,688 --> 00:05:59,088 Χεχ. Χα χα. 114 00:05:59,090 --> 00:06:00,689 Σκεφτήκαμε ότι θα περάσαμε στο δρόμο για το σπίτι, 115 00:06:00,691 --> 00:06:02,324 τα λέμε, Κλερ και Άλεξ. Α, αυτό είναι διασκεδαστικό. 116 00:06:02,326 --> 00:06:04,860 Δυστυχώς, τα κορίτσια είναι στην Ομάχα για το Σαββατοκύριακο, 117 00:06:04,862 --> 00:06:06,762 το να είσαι θυμωμένος σε συναυλία των Radiohead. 118 00:06:06,764 --> 00:06:08,430 Αλλά μπορώ να σε ταΐσω. 119 00:06:08,432 --> 00:06:10,065 Ωχ. Ναί. Εντάξει. 120 00:06:10,067 --> 00:06:13,602 Ω, ε...Από την τελευταία φορά σε είδαμε; 121 00:06:13,604 --> 00:06:15,871 Σκότωσα τον Χίτλερ. Ω. 122 00:06:18,109 --> 00:06:19,642 Σας ευχαριστώ; 123 00:06:19,644 --> 00:06:21,410 Καλώς ήρθες. 124 00:06:23,814 --> 00:06:27,082 [ Ρομαντική μουσική ] 125 00:06:27,084 --> 00:06:28,517 Κοσμήτορας: [Γεμάτο στόμα] Τζόντι, παρακολουθείς 126 00:06:28,519 --> 00:06:30,286 κάποιου είδους του γκόμενου κτυπήστε εδώ; 127 00:06:30,288 --> 00:06:32,254 Λοιπόν, Ντιν, είμαι γκόμενα. 128 00:06:32,256 --> 00:06:34,723 Όχι, όχι, είσαι... είσαι μια γκόμενα σερίφη. 129 00:06:34,725 --> 00:06:37,960 Δεν είσαι γκόμενος της Rom com. Περίμενε, είσαι γκόμενος της Rom com; 130 00:06:37,962 --> 00:06:39,395 Είσαι; 131 00:06:39,397 --> 00:06:40,996 [Στόμα γεμάτο] Είναι περισσότερο ένας... 132 00:06:40,998 --> 00:06:43,299 κινούμενα ιαπωνικά ερωτική γκόμενα. 133 00:06:43,301 --> 00:06:45,134 Πραγματικά; 134 00:06:45,136 --> 00:06:46,702 Μμ-χμμ. 135 00:06:46,704 --> 00:06:50,039 [Χτυπάει το τηλέφωνο] 136 00:06:50,041 --> 00:06:53,042 Πρέπει να το αφήσω αυτό σπινθηροβόλος συνομιλία. 137 00:06:53,044 --> 00:06:54,944 [Γέλια] 138 00:06:54,946 --> 00:06:56,712 [Δαχτυλίδι] 139 00:06:56,714 --> 00:06:58,180 Μην της το πεις αυτό. 140 00:06:58,182 --> 00:07:01,150 Μην της πεις τι; 141 00:07:01,152 --> 00:07:02,618 Είναι η Τζόντι, φίλε. 142 00:07:02,620 --> 00:07:04,687 Φίλε, να είσαι περήφανος από τα χόμπι σας. 143 00:07:04,689 --> 00:07:06,522 Βεβαιωθείτε ότι είστε. 144 00:07:06,524 --> 00:07:08,190 [Γέλια] 145 00:07:08,192 --> 00:07:11,694 Άνδρας στην τηλεόραση: ...στην τελική ζώνη, το πετάει. 146 00:07:11,696 --> 00:07:14,129 Τζόντι; Touchdown! Το παιχνίδι τελείωσε! 147 00:07:14,131 --> 00:07:15,631 [Σβήνει την τηλεόραση] 148 00:07:18,836 --> 00:07:21,470 Τζόντι, τι συμβαίνει; 149 00:07:21,472 --> 00:07:24,406 [Διακοπές φωνής] Ο φίλος μου πέθανε. 150 00:07:24,408 --> 00:07:27,076 ΠΟΥ; 151 00:07:27,078 --> 00:07:29,545 Άσα Φοξ. 152 00:07:29,547 --> 00:07:31,113 [Αναστενάζει βαθιά] 153 00:07:31,115 --> 00:07:33,482 Άσα Φοξ. Γιατί αυτό το όνομα ακούγεται οικείο; 154 00:07:33,484 --> 00:07:36,018 Δεν είναι ο τύπος που χρησιμοποίησε η Έλεν να πω ιστορίες για 155 00:07:36,020 --> 00:07:37,920 πίσω στο Roadhouse; 156 00:07:37,922 --> 00:07:39,888 Ναι. Υποτίθεται ότι σκότωσε, όπως, πέντε Wendigo σε μια νύχτα. 157 00:07:39,890 --> 00:07:41,223 Ναι. 158 00:07:41,225 --> 00:07:43,559 Ναι. Ναι, ήταν κυνηγός. 159 00:07:43,561 --> 00:07:46,562 Μπήκε στην πόλη πριν λίγους μήνες, 160 00:07:46,564 --> 00:07:50,332 προσπάθησε να με πείσει ότι ήταν Ο πράκτορας του FBI Φοξ Μόλντερ. 161 00:07:50,334 --> 00:07:53,035 Κυνηγούσε μια αγέλη από καλικάντζαρους, και βοήθησα. 162 00:07:53,037 --> 00:07:54,703 Περνούσε κάθε φορά σε λίγο καιρό μετά, 163 00:07:54,705 --> 00:07:58,874 και θα αρπάζαμε μαζί... καφέ ή...κάτι. 164 00:08:01,479 --> 00:08:05,214 [Ψίθυροι] Α, ήταν καλός άνθρωπος. 165 00:08:05,216 --> 00:08:06,849 [Σνιφλ] 166 00:08:06,851 --> 00:08:09,318 [ Voice breaks ] Το -- το ξύπνημα είναι απόψε και, χμ, 167 00:08:09,320 --> 00:08:11,253 θα αλατίσουν και κάψτε το σώμα αύριο. 168 00:08:11,255 --> 00:08:14,590 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μόλις το είπα σαν να είναι κάτι φυσιολογικό. 169 00:08:14,592 --> 00:08:17,092 Λοιπόν, θα έρθουμε μαζί σου. 170 00:08:17,094 --> 00:08:19,028 Ναι. 171 00:08:19,030 --> 00:08:22,364 δεν έχεις... θα είμαι καλά. 172 00:08:22,366 --> 00:08:25,668 Ναι, όχι, Τζόντι, εμείς -- το ξέρουμε θα είσαι καλά, αλλά... 173 00:08:25,670 --> 00:08:28,837 Ξέρεις, δεν πάμε ποτέ στον Χάντερ συγκεντρώσεις, έξω από μπαρ. 174 00:08:28,839 --> 00:08:32,508 Ο μπαμπάς πάντα έλεγε ότι ήταν πρόβλημα, λοιπόν... 175 00:08:32,510 --> 00:08:35,644 Ναι, θα μας έκανες τη χάρη αν μας επιτρέψετε να κάνουμε ετικέτα μαζί. 176 00:08:38,282 --> 00:08:39,682 Σας ευχαριστώ. 177 00:08:39,684 --> 00:08:41,216 Θα το κάνεις πρέπει να καθαριστούν 178 00:08:41,218 --> 00:08:43,752 πριν περάσουμε πέντε ώρες στο αυτοκίνητο μαζί. Ναι. 179 00:08:43,754 --> 00:08:46,422 Πέντε ώρες; Πού, πού πάμε; 180 00:08:46,424 --> 00:08:49,658 [ Alice in Chains' Το "Man in the Box" παίζει ] 181 00:08:58,335 --> 00:08:59,935 [Ο κινητήρας σβήνει] 182 00:09:01,772 --> 00:09:04,506 Ο Καναδάς. 183 00:09:04,508 --> 00:09:07,943 Αυτό είναι ένα μεγάλο σπίτι. 184 00:09:07,945 --> 00:09:11,346 Οικογενειακό σπίτι. Ο Άσα ήταν απλά ένας τύπος. 185 00:09:11,348 --> 00:09:13,782 ♪ 186 00:09:13,784 --> 00:09:15,818 [Γέλια] 187 00:09:15,820 --> 00:09:17,586 [Τσουγκρίζουν τα ποτήρια] 188 00:09:17,588 --> 00:09:19,788 [Αδιάκριτες συνομιλίες] 189 00:09:19,790 --> 00:09:21,690 Γεια σου φίλε. 190 00:09:22,893 --> 00:09:29,098 ♪ Είμαι ο άνθρωπος στο κουτί ♪ 191 00:09:32,369 --> 00:09:35,871 Τζόντι! 192 00:09:35,873 --> 00:09:39,241 Ω, Τζόντι, ευχαριστώ που ήρθες. 193 00:09:39,243 --> 00:09:42,745 Μμμ. Λορέν, φυσικά. Πώς αντέχεις; 194 00:09:42,747 --> 00:09:48,884 Λοιπόν, είναι ένα σπίτι γεμάτο δυνατούς, μεθυσμένους Κυνηγούς... 195 00:09:48,886 --> 00:09:53,255 και το νεκρό σώμα του γιου μου είναι στο σαλόνι. 196 00:09:53,257 --> 00:09:56,725 Αλλά δεν έχω έκοψα τους καρπούς μου ακόμα. 197 00:09:56,727 --> 00:09:59,928 Μικρές νίκες. 198 00:09:59,930 --> 00:10:02,564 Λυπούμαστε πολύ για την απώλεια σου. 199 00:10:02,566 --> 00:10:05,334 ξέρω. 200 00:10:05,336 --> 00:10:07,970 Όλοι λυπούνται. 201 00:10:07,972 --> 00:10:12,174 ♪ Ιησούς Χριστός ♪ 202 00:10:12,176 --> 00:10:16,178 Λοιπόν...θα έχει πλάκα. 203 00:10:16,180 --> 00:10:17,913 [Αδιάκριτες συνομιλίες] 204 00:10:17,915 --> 00:10:20,015 Χωρίς ετικέτα. Λοιπόν, αυτό είναι μια κόκκινη σημαία. 205 00:10:20,017 --> 00:10:22,518 Μπα, απόλυτα ασφαλής. Το έφτιαξα μόνος μου στο σπίτι. 206 00:10:22,520 --> 00:10:24,052 Εδώ. Όχι μια ανατροπή. 207 00:10:24,054 --> 00:10:25,454 Αχ. 208 00:10:25,456 --> 00:10:27,923 Ω, ελπίζω να σας αρέσει δυνατή μπύρα φίλε. 209 00:10:27,925 --> 00:10:31,059 [Γυναίκα ζητωκραυγάζει] 210 00:10:32,263 --> 00:10:33,629 Αυτό είναι καλό. Αχ; 211 00:10:33,631 --> 00:10:35,497 Ντιν Γουίντσεστερ. 212 00:10:35,499 --> 00:10:36,899 Ο Ντιν Γουίντσεστερ; 213 00:10:36,901 --> 00:10:39,034 Χωρίς παράξενο τρόπο. [Γέλια] 214 00:10:39,036 --> 00:10:41,670 Δεν είσαι νεκρός; Τέσσερις φορές; 215 00:10:41,672 --> 00:10:43,572 Ναι. Δεν χρειάστηκε. 216 00:10:43,574 --> 00:10:46,875 Περιμένετε. Ο αδερφός σου εδώ; Σαμ; 217 00:10:46,877 --> 00:10:48,710 Ναι, είναι ακόμα ζωντανός. Αυτός είναι... 218 00:10:48,712 --> 00:10:50,779 [Ξυσίματα καρέκλας] Ω. 219 00:10:50,781 --> 00:10:52,181 Εντάξει, καλή κουβέντα. 220 00:10:52,183 --> 00:10:54,750 Ναι, συγγνώμη για τον Έλβις. Είναι ο Έλβις. 221 00:10:54,752 --> 00:10:56,251 Είμαι ο Μπάκι Σιμς. Γεια σου. 222 00:10:56,253 --> 00:10:58,020 Ναι. Ο Ράντι. Ράντι Μπουλ. 223 00:10:58,022 --> 00:11:00,355 Αχ! Προσοχή στα κέρατα, σωστά; 224 00:11:00,357 --> 00:11:03,292 Γεια σου. [Γέλια] Εσείς οι δύο Κυνηγοί; 225 00:11:03,294 --> 00:11:05,861 Μμ-χμμ. Ναι, κύριε. 226 00:11:05,863 --> 00:11:08,931 Γνωρίζατε την Άσα; Όχι, όχι, δεν τον γνώρισα ποτέ, 227 00:11:08,933 --> 00:11:12,201 αλλά άκουσα μερικά τρελές ιστορίες. 228 00:11:13,871 --> 00:11:17,072 Ναι; Σαν τι; 229 00:11:17,074 --> 00:11:18,574 Λοιπόν, εννοώ, έλα. 230 00:11:18,576 --> 00:11:20,075 Κανείς δεν μπορεί να βγάλει πέντε Wendigo σε μια νύχτα. 231 00:11:20,077 --> 00:11:22,244 Γεια σου! Είπε ο διάσημος φίλος μας η μαγική λέξη. 232 00:11:22,246 --> 00:11:23,779 Πιείτε όλοι. [Τσουγκρίζουν τα μπουκάλια] 233 00:11:23,781 --> 00:11:25,747 [Ζητήματα και χειροκροτήματα] 234 00:11:25,749 --> 00:11:27,282 «Wendigo»; Είναι αυτό, ε... 235 00:11:27,284 --> 00:11:28,851 Άντρας: Α! Κάντε το ξανά. 236 00:11:28,853 --> 00:11:30,285 [Επευφημίες] Εντάξει. 237 00:11:30,287 --> 00:11:32,120 [Ο Μπάκι γελάει] 238 00:11:32,122 --> 00:11:34,923 Σταμάτα να το λες αυτό αλλιώς δεν το λέμε θα φτάσω μέχρι το πρωί. 239 00:11:34,925 --> 00:11:36,959 [Γέλια] 240 00:11:36,961 --> 00:11:38,360 Δεν ήξερα τους κανόνες. 241 00:11:38,362 --> 00:11:39,828 Σκέφτεσαι τις ιστορίες για τον Άσα είναι τρελοί, 242 00:11:39,830 --> 00:11:42,564 πρέπει να ακούσεις τι λένε για εσένα. 243 00:11:42,566 --> 00:11:47,536 Περιμένετε, για να μεγαλώσετε από μια μάγισσα, αλλά είστε κυνηγοί; 244 00:11:47,538 --> 00:11:48,937 Και τα δύο: Ναι. 245 00:11:48,939 --> 00:11:50,739 Ήταν, σαν, καλή μάγισσα. 246 00:11:50,741 --> 00:11:53,108 Πολύ Enya. Ήταν η δεκαετία του '90. [Γέλια] 247 00:11:53,110 --> 00:11:54,443 Πολλά κρύσταλλα. 248 00:11:54,445 --> 00:11:55,777 Μμ-χμμ. 249 00:11:55,779 --> 00:11:57,512 Με έμαθε να κυνηγάω μάγισσες. Κακές μάγισσες. 250 00:11:57,514 --> 00:11:59,615 Σίγουρος. Και τι έκανε σε διδάσκει; 251 00:11:59,617 --> 00:12:02,784 Ε, κυρίως πώς να αποπλανήσεις τους άντρες. 252 00:12:02,786 --> 00:12:05,554 Του έμαθε και λίγη μαγεία, που είναι στην πραγματικότητα πιο χρήσιμο. 253 00:12:05,556 --> 00:12:07,289 Ε, κυρίως το θέμα των ανδρών. 254 00:12:07,291 --> 00:12:09,224 [Γέλια] Μαξ. [Γέλια] 255 00:12:09,226 --> 00:12:12,861 Είσαι ο Sam Winchester; Εχετε δίκιο; 256 00:12:12,863 --> 00:12:14,696 Ω, αυτό είναι καρύδια. Εκπληκτική επιτυχία. Γεια. 257 00:12:14,698 --> 00:12:15,998 Γεια σου. 258 00:12:16,000 --> 00:12:18,166 Έλβις, Κατς. 259 00:12:18,168 --> 00:12:19,835 Εκπληκτική επιτυχία. Κοίτα, έτσι το πράγμα είναι, 260 00:12:19,837 --> 00:12:21,703 Έχω αυτόν τον φίλο κάτω στις Ηνωμένες Πολιτείες, σωστά, 261 00:12:21,705 --> 00:12:24,640 ποιος ξέρει αυτό το κορίτσι που ήξερε τον φίλο σου τον Γκαρθ. 262 00:12:24,642 --> 00:12:26,108 Garth. Ναι. 263 00:12:26,110 --> 00:12:27,976 Και, καλά, είπε ότι είπε που είπε ο Γκαρθ 264 00:12:27,978 --> 00:12:30,178 ότι ήσουν δαιμονισμένος από τον Διάβολο; 265 00:12:30,180 --> 00:12:33,515 Όπως ο Εωσφόρος, ο πραγματικός μεγάλος, κακός διάβολος, 266 00:12:33,517 --> 00:12:35,117 και έζησες; 267 00:12:35,119 --> 00:12:37,119 Και οι δύο: Ωχ. 268 00:12:37,121 --> 00:12:39,554 Φίλε, δεν ρωτάς μόνο κάποιον για κάτι που μπέρδεψε. 269 00:12:39,556 --> 00:12:42,391 Σοβαρά, κάντε πίσω. 270 00:12:42,393 --> 00:12:45,093 Αλλά είναι πολύ εκπληκτικό, ε; 271 00:12:45,095 --> 00:12:47,562 Ν-- Δεν είναι πραγματικά τόσο καταπληκτικό. 272 00:12:47,564 --> 00:12:51,199 Είναι -- κάπως έτσι είναι τι είναι. Εμ... 273 00:12:52,469 --> 00:12:53,936 Θα πάρω μια μπύρα. 274 00:12:53,938 --> 00:12:56,571 Ναι, είσαι καλά; Ναι; Καλός. [Καθαρίζει το λαιμό] 275 00:12:58,976 --> 00:13:00,909 Ποια είναι η συμφωνία των αγοριών σας; 276 00:13:02,680 --> 00:13:04,813 Θα μπορούσατε...θα μπορούσατε, όπως, 277 00:13:04,815 --> 00:13:07,916 να φύγεις τώρα από κοντά μας; 278 00:13:15,693 --> 00:13:17,159 Γεια σου. 279 00:13:17,161 --> 00:13:19,294 Ω, γεια. Αυτό είναι ένα πραγματικό Angel Blade. 280 00:13:19,296 --> 00:13:21,530 νόμιμη. Γεια σου. 281 00:13:21,532 --> 00:13:24,299 Γνωρίζατε ανθρώπους πείτε ιστορίες για εμάς; 282 00:13:24,301 --> 00:13:27,703 Ναι. Προφανώς, είμαστε λίγο θρυλικοί. 283 00:13:28,439 --> 00:13:29,838 Ναι, αλλά, εννοώ, το ίδιο και ο Άσα. 284 00:13:29,840 --> 00:13:31,473 Τότε το κυνήγι πήγε άσχημα, 285 00:13:31,475 --> 00:13:33,475 και κατέληξε κρεμασμένος από ένα δέντρο, μόνος στο δάσος. 286 00:13:33,477 --> 00:13:37,446 Πέθανε στη δουλειά. Δεν υπάρχει καλύτερος τρόπος να πάτε. 287 00:13:37,448 --> 00:13:40,449 Αλήθεια το πιστεύεις; 288 00:13:40,451 --> 00:13:43,885 Ναι. Τι, δεν το κάνεις; 289 00:13:43,887 --> 00:13:45,620 Δηλαδή, έλα, Σαμ, δεν είναι σαν να είμαστε μέσα 290 00:13:45,622 --> 00:13:48,256 το «ζήσε μέχρι τα 90, πεθάνει στον ύπνο σου». 291 00:13:49,960 --> 00:13:52,127 Αυτό; 292 00:13:55,766 --> 00:13:58,467 Αυτό τελειώνει μόνο με έναν τρόπο. 293 00:13:59,770 --> 00:14:01,770 Θα πρέπει να επιστρέψουμε. 294 00:14:01,772 --> 00:14:05,640 Ναι. Α, μη λες «Wendigo» σε οποιονδήποτε. 295 00:14:06,076 --> 00:14:08,276 [Η γυναίκα γελάει] 296 00:14:08,278 --> 00:14:10,212 Ευχαριστώ. 297 00:14:10,214 --> 00:14:11,847 [Αναχωρεί το όχημα] 298 00:14:11,849 --> 00:14:14,750 Ήταν ωραίο, έτσι δεν είναι; [Μιλάει αδιάκριτα] 299 00:14:15,919 --> 00:14:17,686 Και ο Άσα μας έκανε να φύγουμε πατινάζ, 300 00:14:17,688 --> 00:14:19,888 και αμέσως μετά από αυτούς τους καλικάντζαρους σχεδόν μας πήρε. [Γέλια] 301 00:14:19,890 --> 00:14:22,858 Λοιπόν είμαστε οι τρεις μας, όλα χτυπήθηκαν, 302 00:14:22,860 --> 00:14:26,161 με έναν τόνο ειρωνικών εφήβων πατινάζ κάτω από αυτά τα φώτα νέον. 303 00:14:26,163 --> 00:14:27,662 [Γέλια] Το θυμάσαι αυτό, Τζόντι; 304 00:14:27,664 --> 00:14:29,498 Μμ-χμμ. 305 00:14:29,500 --> 00:14:31,133 Α, ήταν κλασικό. 306 00:14:31,135 --> 00:14:32,634 Δηλαδή, ξέρεις, 307 00:14:32,636 --> 00:14:36,238 μέχρι που εσείς οι δύο ξεφύγετε για λίγο γλυκιά, γλυκιά ώρα μόνος. 308 00:14:36,240 --> 00:14:37,873 Ωχ! Α, ναι! 309 00:14:37,875 --> 00:14:40,275 «Γλυκός, γλυκός χρόνος μόνος»; 310 00:14:40,277 --> 00:14:42,377 Εσύ, Τζόντι; Δεν μας το είπες 311 00:14:42,379 --> 00:14:45,347 ήσουν σε σχέση με την Άσα. Άντρας: Να το θυμάσαι. 312 00:14:45,349 --> 00:14:49,851 Α, ήταν απλά -- ήταν απλά ένα περιστασιακό πράγμα. Συγγνώμη, Λορέν. 313 00:14:49,853 --> 00:14:52,754 Η Άσα ήταν πάντα δημοφιλής με τις κυρίες. 314 00:14:52,756 --> 00:14:54,790 Άντρες: Ναι, ήταν. Η μαμά μας τον αγαπούσε. 315 00:14:54,792 --> 00:14:57,492 Μιλούσε για εκείνον όλη την ώρα. 316 00:14:57,494 --> 00:14:59,361 Βλέπω; 317 00:14:59,363 --> 00:15:01,930 Και, ξέρετε, έχω μια ζωή όταν δεν είστε κοντά σας. 318 00:15:01,932 --> 00:15:03,131 [Χτυπήματα μπουκαλιού] Μπύρα, κανείς; 319 00:15:03,133 --> 00:15:04,533 Είμαι καλός. Ναι. 320 00:15:04,535 --> 00:15:06,034 Αχ. Καλά. 321 00:15:06,036 --> 00:15:08,336 Και, ε, εδώ είναι ένα φλας ειδήσεων -- Το ραντεβού είναι δύσκολο. 322 00:15:08,338 --> 00:15:10,972 ♪ 323 00:15:10,974 --> 00:15:13,375 Τζόντι: Δεν είναι ότι απλώς γυρίζω σε έναν βαρετό σερίφη της μικρής πόλης 324 00:15:13,377 --> 00:15:15,243 όταν φύγετε εσείς. 325 00:15:15,245 --> 00:15:17,879 Κάνω πράγματα. [Μιλάει αδιάκριτα] 326 00:15:17,881 --> 00:15:21,450 [Ο Bucky μιλάει αδιάκριτα] 327 00:15:21,452 --> 00:15:23,151 Έλβις: Κατάλαβε, Τζόντι. 328 00:15:23,153 --> 00:15:26,455 [ Τα παγάκια κροταλίζουν, Το καπάκι του ψυγείου κλείνει] 329 00:15:27,324 --> 00:15:29,624 κυνηγάω. Συναντώ ανθρώπους. Μερικές φορές εγώ... 330 00:15:29,626 --> 00:15:30,992 [Ο άνθρωπος γελάει] 331 00:15:30,994 --> 00:15:33,395 Δεν ήταν μεγάλη υπόθεση. Δικαίωμα; 332 00:15:33,397 --> 00:15:35,130 [Φέτες] 333 00:15:35,132 --> 00:15:37,265 [Φίμωση] 334 00:15:37,267 --> 00:15:39,534 Δεν πρέπει να εκπλαγείτε ότι θα απολάμβανα την παρέα 335 00:15:39,536 --> 00:15:41,503 ενός σκληροτράχηλου ανθρώπου. 336 00:15:41,505 --> 00:15:42,904 Αμήν σε αυτό. Μαξ: Δεν μπορώ να διαφωνήσω με αυτό. 337 00:15:42,906 --> 00:15:44,739 [Γέλια] Άντρας: Ναι. 338 00:15:44,741 --> 00:15:46,341 Dean: Γεια σου, ξεκάθαρα αξίζεις... [Η πόρτα ανοίγει] 339 00:15:46,343 --> 00:15:47,843 ...γλυκιά σου, γλυκιά ώρα μόνος. 340 00:15:47,845 --> 00:15:49,411 Τζόντι: Λοιπόν, εννοώ, δεν ήταν πάντα γλυκό. 341 00:15:49,413 --> 00:15:52,214 Ε... ναι. Απλώς δεν είναι πώς σε σκεφτόμαστε. 342 00:15:52,216 --> 00:15:54,950 - Ξέρεις; εγω... - Ωραία, γιατί θα ήταν ειλικρινά περίεργο. 343 00:15:54,952 --> 00:15:56,418 Κανείς -- κανείς δεν είπε δεν μπορείς να βγεις ραντεβού, σωστά; 344 00:15:56,420 --> 00:15:57,819 Αυτό είναι δίκαιο. [Ο Ντιν μιλάει αδιάκριτα] 345 00:15:57,821 --> 00:16:00,722 Ελάτε μέσα. Μην αιωρείστε. 346 00:16:00,724 --> 00:16:02,457 Χμμ; 347 00:16:02,459 --> 00:16:05,160 Συγγνώμη, χτύπησα. 348 00:16:09,166 --> 00:16:11,099 Η πόρτα ήταν ανοιχτή. 349 00:16:11,101 --> 00:16:13,101 Γεια. 350 00:16:13,103 --> 00:16:16,238 ♪ 351 00:16:22,515 --> 00:16:24,996 ][Μαίρη: Τι κάνεις εδώ; Dean: Τι κάνετε εσύ εδώ; 352 00:16:25,247 --> 00:16:27,280 Εμείς, ε... [ Καθαρίζει το λαιμό ] Ο Άσα ήταν φίλος ενός φίλου. 353 00:16:27,282 --> 00:16:30,810 Φίλε της Τζόντι. Τζόντι, Μαίρη. 354 00:16:30,811 --> 00:16:32,711 Μαμά, αυτή είναι η Τζόντι Μιλς. Μαμά; 355 00:16:32,713 --> 00:16:35,914 μαμά. [Καθαρίζει το λαιμό] Περίμενε, m-- Η μάνα σου; 356 00:16:35,916 --> 00:16:37,282 Ναι. 357 00:16:37,284 --> 00:16:39,451 σκέφτηκα... Νόμιζα ότι ήσουν... 358 00:16:39,453 --> 00:16:42,354 ήμουν. 359 00:16:42,356 --> 00:16:43,955 Εκπληκτική επιτυχία. 360 00:16:47,494 --> 00:16:49,361 W-wow! 361 00:16:49,363 --> 00:16:50,795 [Αναπνεύσεις] 362 00:16:50,797 --> 00:16:54,532 Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω! 363 00:16:54,534 --> 00:16:56,801 [Gasps] Ουάου! 364 00:16:59,139 --> 00:17:01,072 Θα... Είμαι j-- 365 00:17:01,074 --> 00:17:04,009 Θα σας δώσω παιδιά λίγο χρόνο για οικογένεια. 366 00:17:06,113 --> 00:17:07,679 Εκπληκτική επιτυχία. 367 00:17:09,383 --> 00:17:11,449 Πού ήσουν; 368 00:17:11,451 --> 00:17:15,654 Παντού. γύρισα πίσω στον Λόρενς για λίγες μέρες. 369 00:17:15,656 --> 00:17:18,657 Και μετά, χμ, Χρησιμοποιούσα το ημερολόγιο του John 370 00:17:18,659 --> 00:17:22,127 για να ξαναδούμε μερικά πράγματα. 371 00:17:22,129 --> 00:17:24,996 Προσπαθήστε να προλάβετε για όσα μου έλειψαν. 372 00:17:26,600 --> 00:17:28,667 Θα μπορούσες να μας είχες ρωτήσει, ξέρεις. 373 00:17:28,669 --> 00:17:31,369 Ντιν, έλα. Θα μπορούσε. 374 00:17:31,371 --> 00:17:33,905 Είναι εντάξει. Έχει δίκιο. Όμως... 375 00:17:34,808 --> 00:17:37,575 Αυτό είναι κάτι Έπρεπε να το κάνω μόνος μου. 376 00:17:37,577 --> 00:17:39,144 εγω... 377 00:17:41,682 --> 00:17:46,451 Ακούστε... τον περισσότερο κόσμο Ήξερα ότι είναι νεκροί. 378 00:17:46,453 --> 00:17:48,887 Και μετά θυμήθηκα τον Άσα. 379 00:17:48,889 --> 00:17:50,722 Ήταν τόσο μικρός όταν τον γνώρισα, 380 00:17:50,724 --> 00:17:52,757 Σκέφτηκα ότι πρέπει ακόμα να είσαι τριγύρω. 381 00:17:52,759 --> 00:17:54,859 Και μετά... 382 00:17:54,861 --> 00:17:57,462 Είδα ένα άρθρο για τον θάνατό του, 383 00:17:57,464 --> 00:17:59,197 και ε... 384 00:17:59,199 --> 00:18:00,999 Οπότε θα μας στείλεις μήνυμα μια φορά την εβδομάδα, ίσως, 385 00:18:01,001 --> 00:18:04,369 αλλά θα οδηγείς σε όλη τη διαδρομή στον Καναδά για να δεις κάποιον νεκρό; 386 00:18:05,572 --> 00:18:08,406 Λοιπόν, αυτό είναι φοβερό. 387 00:18:08,408 --> 00:18:10,075 Θα πάρω λίγο αέρα. 388 00:18:10,077 --> 00:18:14,045 [ Αναστεναγμοί ] Ντιν, περίμενε. 389 00:18:15,215 --> 00:18:17,382 Γεια σου. Γεια σου. 390 00:18:17,384 --> 00:18:18,917 Είσαι καλά; 391 00:18:18,919 --> 00:18:20,485 Φούσκωμα. 392 00:18:20,487 --> 00:18:22,554 Χα. Γι' αυτό ξόδεψες όλη η διαδρομή μέχρι εδώ 393 00:18:22,556 --> 00:18:24,789 λέγοντάς μου ακραία, βασανιστική λεπτομέρεια 394 00:18:24,791 --> 00:18:27,659 πώς σκότωσες τον Χίτλερ, αλλά, ε, 395 00:18:27,661 --> 00:18:29,227 παραμέλησες να αναφέρω το γεγονός 396 00:18:29,229 --> 00:18:31,896 ότι η μαμά σου επέστρεψε από τους νεκρούς; 397 00:18:31,898 --> 00:18:33,765 Ναι, δεν είναι σπουδαίο. 398 00:18:33,767 --> 00:18:35,567 Αυτό είναι ψέμα. Τζόντι... 399 00:18:35,569 --> 00:18:40,805 Κοίτα, ίσως δεν είναι εδώ το μέρος μου, και αυτό είναι επικό, 400 00:18:40,807 --> 00:18:43,575 αλλα ξερεις... 401 00:18:43,577 --> 00:18:46,444 αν μπορούσα να έχω τον γιο μου και ο άντρας μου πίσω; 402 00:18:46,446 --> 00:18:48,546 εννοώ.... 403 00:18:48,548 --> 00:18:51,583 πραγματικά πίσω, 404 00:18:51,585 --> 00:18:54,719 Θα έδινα τα πάντα, απολύτως οτιδήποτε, 405 00:18:54,721 --> 00:18:57,522 να το έχεις αυτό. 406 00:18:57,524 --> 00:19:00,725 Και θα τρόμαζε την κόλαση έξω από μένα. 407 00:19:02,329 --> 00:19:03,895 Ναι; 408 00:19:03,897 --> 00:19:07,265 Ναι. Γιατί τι θα γινόταν αν Έχω αλλάξει; 409 00:19:07,267 --> 00:19:09,601 Κι αν άλλαζαν; 410 00:19:09,603 --> 00:19:13,204 Τι κι αν απλά δεν πέτυχε όπως ήθελα; 411 00:19:15,208 --> 00:19:18,243 Αν θες να μιλήσουμε για οτιδήποτε, 412 00:19:18,245 --> 00:19:22,714 απολύτως οτιδήποτε, Είμαι εδώ. 413 00:19:22,716 --> 00:19:25,416 Ευχαριστώ, Τζόντι. 414 00:19:33,293 --> 00:19:35,627 Το αγαπημένο της Άσα. 415 00:19:35,629 --> 00:19:37,695 Γεύσεις απαίσια. 416 00:19:37,697 --> 00:19:41,032 Είμαι η Λορέν Φοξ, η μαμά της Άσα. 417 00:19:41,034 --> 00:19:43,835 Μαίρη Γουίντσεστερ. 418 00:19:43,837 --> 00:19:46,237 Όχι, δεν είσαι. 419 00:19:46,239 --> 00:19:49,307 Ο Άσα μου είπε για σένα, αλλά... 420 00:19:49,309 --> 00:19:52,544 θα ήσουν στην ηλικία μου. 421 00:19:52,546 --> 00:19:54,445 Πώς λοιπόν... 422 00:19:54,447 --> 00:19:56,481 Είναι μεγάλη ιστορία. 423 00:19:56,483 --> 00:19:59,417 θα στοιχηματίσω. 424 00:19:59,419 --> 00:20:01,853 λυπάμαι... Θα έπρεπε να είσαι. 425 00:20:03,256 --> 00:20:07,292 Όπως είπα, Η Άσα μου είπε για σένα. 426 00:20:07,294 --> 00:20:11,896 Είσαι ο λόγος γιε μου δεν έγινε αστροναύτης. 427 00:20:14,234 --> 00:20:15,533 Αστροναύτης; 428 00:20:15,535 --> 00:20:17,101 Εδώ. [Κουτί χτύπημα] 429 00:20:18,638 --> 00:20:20,905 Σου τα έγραψε ο Άσα με τα χρόνια 430 00:20:20,907 --> 00:20:25,176 αλλά δεν μπορούσα να τα στείλω γιατί είσαι τόσο «μυστηριώδης». 431 00:20:26,479 --> 00:20:29,714 ♪ 432 00:20:36,857 --> 00:20:38,556 Του έσωσα τη ζωή. 433 00:20:38,558 --> 00:20:43,294 [ Χλευάζει ] Τι υποθέτω να πω σε αυτό; 434 00:20:43,296 --> 00:20:47,131 Μετά από σένα, η Άσα πήρε τόσο... 435 00:20:49,336 --> 00:20:52,904 Το κυνήγι ήταν όλη του η ζωή. 436 00:20:52,906 --> 00:20:57,642 Δεν παντρεύτηκε ποτέ, δεν έκανα ποτέ οικογένεια, παιδιά. 437 00:20:57,644 --> 00:20:59,410 Και τώρα... 438 00:21:02,082 --> 00:21:04,349 Απολαύστε το ξύπνημα. 439 00:21:10,523 --> 00:21:12,223 [Αναστεναγμοί] 440 00:21:13,960 --> 00:21:15,360 - Γεια σου. - Γεια σου. 441 00:21:15,362 --> 00:21:16,761 Όλα καλά; 442 00:21:16,763 --> 00:21:18,763 Είμαι καλά. [Καρτποστάλ κροτάλισμα] 443 00:21:18,765 --> 00:21:20,965 Είναι μια χαρά. 444 00:21:20,967 --> 00:21:22,467 Είσαι σίγουρος; 445 00:21:22,469 --> 00:21:23,801 [Κλικ εναλλαγής] 446 00:21:23,803 --> 00:21:27,705 Έσωσα την Άσα όταν ήταν αγόρι. 447 00:21:27,707 --> 00:21:30,308 Όλα αυτά, είναι πάνω μου. 448 00:21:30,310 --> 00:21:34,279 Λοιπόν, όχι. Προφανώς, μαμά, πήρε τις αποφάσεις του. 449 00:21:34,281 --> 00:21:37,515 Και βοήθησε πολλούς ανθρώπους, ξέρεις; 450 00:21:37,517 --> 00:21:39,484 Ναι, δεν ξέρω. 451 00:21:39,486 --> 00:21:42,086 Απλώς δεν ξέρω πια. 452 00:21:42,088 --> 00:21:45,957 Όπου κι αν πάω και ό,τι κάνω απλά... 453 00:21:45,959 --> 00:21:50,295 αισθάνεται λάθος. 454 00:21:50,297 --> 00:21:52,697 [ Αναστεναγμοί ] Αλλά θα το κάνω να το συνηθίσεις. 455 00:21:52,699 --> 00:21:54,465 Επιστρέφοντας εδώ, θα το κάνω. εγω απλα... 456 00:21:54,467 --> 00:21:58,269 Ναι, μαμά, δεν χρειάζεται εξηγησε οτιδηποτε. το καταλαβαίνω. 457 00:21:58,271 --> 00:22:01,039 Χρειάζεσαι χώρο. Και -- και ο Ντιν, ξέρεις; 458 00:22:01,041 --> 00:22:04,509 Εννοώ, αυτός -- είναι απλά... 459 00:22:04,511 --> 00:22:06,177 Μόλις σε πήραμε πίσω, 460 00:22:06,179 --> 00:22:08,646 και απλά φοβάται θα σε χάσουμε ξανά, 461 00:22:08,648 --> 00:22:13,217 αυτό -- αυτό γιατί είμαστε Κυνηγοί, θα φύγετε. 462 00:22:13,219 --> 00:22:14,953 Αλλά ξέρω ότι αυτό δεν είναι αλήθεια. 463 00:22:14,955 --> 00:22:17,021 Ακόμη και κοιτάζοντας αυτά... 464 00:22:17,023 --> 00:22:20,224 εννοώ, έσωσες τον Άσα το 1980, 465 00:22:20,226 --> 00:22:23,161 Αμ, αφού γεννήθηκε ο Ντιν, 466 00:22:23,163 --> 00:22:28,032 αφού όλοι σκέφτηκαν παράτησες το κυνήγι. 467 00:22:28,034 --> 00:22:30,868 Φαίνεται ότι δεν μπορούσες σταματήστε τότε και... 468 00:22:30,870 --> 00:22:35,239 Υποθέτω ότι δεν μπορείς σταμάτα και τώρα. 469 00:22:35,241 --> 00:22:38,710 Αυτή η δουλειά, αυτή η ζωή... 470 00:22:38,712 --> 00:22:41,412 είναι τρελό και τρελό. 471 00:22:41,414 --> 00:22:44,615 Αλλά είναι στο αίμα μας. 472 00:22:49,956 --> 00:22:51,723 Ερχομαι. 473 00:22:51,725 --> 00:22:54,959 Που πάμε; Για να αποχαιρετήσω την Άσα. 474 00:23:11,378 --> 00:23:13,845 [Αναστεναγμοί] 475 00:23:23,189 --> 00:23:26,457 ♪ 476 00:23:29,996 --> 00:23:31,429 Και ο Άσα αγαπούσε αυτό το τζιπ. 477 00:23:31,431 --> 00:23:34,465 Οι ασφάλειες ήταν βραχυκυκλωμένες, η γραμμή καυσίμων κατέρρευσε. 478 00:23:34,467 --> 00:23:36,100 Α, δεν τον ένοιαζε. 479 00:23:36,102 --> 00:23:37,668 Απλώς θα σήκωσε τα μανίκια του, θα έφτανε στη δουλειά. 480 00:23:37,670 --> 00:23:39,504 Παιδιά, πρέπει να φύγουμε τώρα. 481 00:23:39,506 --> 00:23:41,806 - Σαμ; - Ο Ράντι πέθανε. 482 00:23:41,808 --> 00:23:43,241 Τι συνέβη; 483 00:23:43,243 --> 00:23:44,609 Κάποιος τον απέρριψε και τον σχοινί στο ταβάνι. 484 00:23:44,611 --> 00:23:46,077 Αυτό έγινε. 485 00:23:46,079 --> 00:23:47,845 Ξέρει κανείς γιατί το νερό είναι κλειστό; 486 00:23:47,847 --> 00:23:50,181 Θεέ μου, τι μυρωδιά είναι αυτή; 487 00:23:50,183 --> 00:23:51,549 Και τα δύο: Θείο. 488 00:23:51,551 --> 00:23:54,986 [ Τρόσιμο ηλεκτρικού ρεύματος ] Άντρας: Περίμενε. 489 00:23:54,988 --> 00:23:56,621 Είναι ένας δαίμονας. Ναι. 490 00:23:56,623 --> 00:23:58,222 Είναι αυτός. Αυτόν; 491 00:23:58,224 --> 00:23:59,891 Jael. Είναι ένας δαίμονας σταυροδρόμι. 492 00:23:59,893 --> 00:24:01,426 Και κρεμάει κόσμο. Είναι δικό του θέμα. 493 00:24:01,428 --> 00:24:03,027 Τους σφίγγει το λαιμό, τους κόβει το λαιμό. 494 00:24:03,029 --> 00:24:04,629 Είναι ένα πραγματικό έργο. 495 00:24:04,631 --> 00:24:07,465 Κρέμασμα; Όπως και με την Άσα; Είναι αυτός που τον σκότωσε. 496 00:24:07,467 --> 00:24:09,500 [Κουδουνίσματα πόρτας] 497 00:24:09,502 --> 00:24:10,935 Ο γιος της σκύλας. Άσε με. 498 00:24:10,937 --> 00:24:12,603 [Γκρίνια] 499 00:24:12,605 --> 00:24:14,439 Μαξ: Χάνεις τον χρόνο σου. 500 00:24:16,643 --> 00:24:19,844 [ Whoosh ] 501 00:24:23,516 --> 00:24:26,184 Όλο το σπίτι έχει φυλαχτεί, μέσα και έξω. 502 00:24:26,186 --> 00:24:29,020 - Τι σημαίνει αυτό; - Σημαίνει ότι είμαστε παγιδευμένοι. 503 00:24:29,022 --> 00:24:31,789 ♪ 504 00:24:31,791 --> 00:24:34,092 [ Μυρίζει ] [Προσέγγιση με βήματα] 505 00:24:34,094 --> 00:24:36,360 [ Τα σκυλιά γαβγίζουν σε απόσταση ] 506 00:24:36,362 --> 00:24:37,695 Φύγε. 507 00:24:37,697 --> 00:24:39,997 Δεν είσαι το αφεντικό μου. 508 00:24:39,999 --> 00:24:41,699 Μπίλι. 509 00:24:41,701 --> 00:24:43,901 Τι κάνεις εδώ; Η δουλειά μου. 510 00:24:43,903 --> 00:24:46,938 [Γέλια] Λοιπόν, δεν έχω πεθάνει ακόμα. 511 00:24:46,940 --> 00:24:49,273 Ντροπή. 512 00:24:49,275 --> 00:24:52,710 Αλλά στην πραγματικότητα, Μόλις τελείωσα μέσα. 513 00:24:52,712 --> 00:24:54,979 Θεριζόμουν μια φρέσκια ψυχή. 514 00:24:59,052 --> 00:25:00,651 Κοίτα, πίσω στο '97, 515 00:25:00,653 --> 00:25:02,820 Η Άσα δούλευε αυτή την υπόθεση στο Yellow Knife, εντάξει. 516 00:25:02,822 --> 00:25:04,422 Μια κατοχή ενός κοριτσιού των Πρώτων Εθνών. 517 00:25:04,424 --> 00:25:05,857 Έγινε πολύ άσχημα, πραγματικά αιματηρά. 518 00:25:05,859 --> 00:25:07,658 Ήταν, ε, Jael; 519 00:25:07,660 --> 00:25:10,528 Ο Άσα τον ξόρκισε, αλλά όχι πριν η Τζαέλ σκοτώσει το κορίτσι. 520 00:25:10,530 --> 00:25:12,530 Την έβαλε να δέσει μια θηλιά γύρω από το λαιμό της 521 00:25:12,532 --> 00:25:15,366 και έφτιαξε τον Άσα ρολόι. 522 00:25:15,368 --> 00:25:16,934 Σαμ. Σάμι! 523 00:25:16,936 --> 00:25:18,369 [Κουδουνίσματα πόρτας] Γεια σου! 524 00:25:18,371 --> 00:25:19,837 Μπορείτε να φουσκώσετε και να φουσκώσετε, 525 00:25:19,839 --> 00:25:21,105 αλλά αυτό το σπίτι είναι ανοιχτό υπερφυσικό κλείδωμα. 526 00:25:21,107 --> 00:25:23,040 Δεν μπορούν καν να σε ακούσουν. 527 00:25:23,042 --> 00:25:25,510 Εντάξει, ένας εξορκισμός, δεν είναι σαν ένα Angel Blade. 528 00:25:25,512 --> 00:25:27,778 Ναι, δεν είναι μόνιμο. Ακριβώς. 529 00:25:27,780 --> 00:25:29,280 Λοιπόν, πέντε χρόνια αργότερα, Jael -- 530 00:25:29,282 --> 00:25:30,748 γύρισε και ήρθε για τον Άσα. 531 00:25:30,750 --> 00:25:32,316 Πώς έτσι; 532 00:25:32,318 --> 00:25:33,851 Η Άσα έβλεπε αυτή τη γυναίκα, σωστά; Είχε ένα παιδί... 533 00:25:33,853 --> 00:25:35,520 Μαρλέν. Ναι, Μαρλέν. 534 00:25:37,323 --> 00:25:39,290 Η Τζαέλ μπήκε μέσα της. 535 00:25:40,293 --> 00:25:41,592 Δεν είχε σημασία ότι σκότωνε ανθρώπους, 536 00:25:41,594 --> 00:25:44,295 ήθελε να μάθει η Άσα ήταν προσωπικό. 537 00:25:44,297 --> 00:25:45,696 Το κατεβαίνει. 538 00:25:45,698 --> 00:25:48,132 ♪ 539 00:25:48,134 --> 00:25:49,534 [Θουδ] 540 00:25:49,536 --> 00:25:51,569 Ναι, και τώρα είναι εδώ, 541 00:25:51,571 --> 00:25:53,237 κατέχοντας κάποιον. 542 00:25:53,239 --> 00:25:56,707 Ναι, αλλά ποιος; 543 00:25:56,709 --> 00:25:58,943 Η Αλίσια δεν ήταν στο δωμάτιο όταν πέθανε ο Ράντι. 544 00:25:58,945 --> 00:26:00,478 Οι υπόλοιποι ήμασταν. 545 00:26:00,480 --> 00:26:02,079 Έπαιρνα ένα ποτό. 546 00:26:02,081 --> 00:26:04,315 Ο Ντιν δεν ήταν ούτε στο δωμάτιο. 547 00:26:04,317 --> 00:26:06,417 Είναι λοιπόν η Αλίσια ή ο Ντιν. 548 00:26:08,688 --> 00:26:10,188 δεν είμαι! 549 00:26:10,190 --> 00:26:12,657 Ρίξε πάνω μου λίγο αγιασμό, δείτε τι γίνεται. 550 00:26:13,993 --> 00:26:15,993 Μαζεύει κανείς; 551 00:26:15,995 --> 00:26:17,428 Μπορούμε απλώς να κάνουμε περισσότερα. 552 00:26:17,430 --> 00:26:20,064 Ε, όχι, δεν μπορούμε. Το νερό είναι κλειστό. 553 00:26:20,066 --> 00:26:23,000 - Το ήξερε. Το ήξερες αυτό. - Α, έλα. 554 00:26:23,002 --> 00:26:25,236 Τι έκανες; 555 00:26:25,238 --> 00:26:28,272 Δεν ήμουν εγώ. Δεν καταλαβαίνω τα χέρια μου βρώμικα. Κανόνες. 556 00:26:28,274 --> 00:26:30,241 Απλώς καθαρίζω το χάος. 557 00:26:30,243 --> 00:26:32,877 Ακόμα, μεταξύ μας, είναι πάντα ωραίο να το βλέπεις 558 00:26:32,879 --> 00:26:36,147 ένα Winchester που δεν μπορεί να πάρει αυτό που θέλει. 559 00:26:36,149 --> 00:26:39,150 Πιστεύετε ότι αυτό είναι αστείο; Ε; 560 00:26:39,152 --> 00:26:41,319 Οι κυνηγοί πεθαίνουν εκεί μέσα. 561 00:26:41,321 --> 00:26:42,920 Όλοι πεθαίνουν. 562 00:26:42,922 --> 00:26:45,823 Νομίζω ότι ο Ντιν είναι ακόμα έξω. Αυτό το στενεύει... 563 00:26:45,825 --> 00:26:47,792 [Η Alicia βήχει] ...κάτω. 564 00:26:47,794 --> 00:26:50,261 [Βήχας] 565 00:26:50,263 --> 00:26:53,731 ♪ 566 00:26:53,733 --> 00:26:56,667 Αλίσια; 567 00:26:56,669 --> 00:26:59,036 [Γέλια] 568 00:26:59,038 --> 00:27:02,873 Η Alicia δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή. 569 00:27:02,875 --> 00:27:04,542 Αφήστε ένα μήνυμα. [Γκρίνια] 570 00:27:04,544 --> 00:27:07,878 [Γέλια] Ω, είστε μια διασκεδαστική ομάδα. 571 00:27:07,880 --> 00:27:10,481 Θα έχουμε καλή ώρα απόψε. 572 00:27:10,483 --> 00:27:13,618 [ Βρυχάται ] 573 00:27:16,756 --> 00:27:18,489 [Γκρίνια] [Θουδ] 574 00:27:18,491 --> 00:27:21,025 Έχει φύγει. Alicia, είσαι... 575 00:27:21,027 --> 00:27:24,528 Δεν έχει φύγει. Απλώς δεν είναι στην Αλίκη πια. 576 00:27:24,530 --> 00:27:26,297 Loraine, υπάρχει κανείς άλλος στο σπίτι; 577 00:27:26,299 --> 00:27:28,899 Δεν ξέρω. Οι άνθρωποι ήταν πηγαινοέρχονται όλη μέρα. 578 00:27:28,901 --> 00:27:31,269 Εντάξει, θα ζευγαρώσουμε, θα ψάξουμε το σπίτι... 579 00:27:31,271 --> 00:27:33,437 για ανθρώπους, όχι για δαίμονες. 580 00:27:33,439 --> 00:27:35,740 Βρίσκεις δαίμονα, φώναξε. Θα σε βρούμε. 581 00:27:35,742 --> 00:27:37,775 Και αν ο σύντροφός σας κυριεύεται, τρέξε. 582 00:27:37,777 --> 00:27:39,343 μαμά. Τζόντι: Έλα. 583 00:27:40,480 --> 00:27:41,812 Μείνε εδώ. 584 00:27:41,814 --> 00:27:45,016 ♪ 585 00:27:46,319 --> 00:27:48,019 Μπήκες εκεί μέσα. 586 00:27:48,021 --> 00:27:49,887 Μπήκες για να θερίσεις αυτή την ψυχή. Μπορείτε να με βάλετε μέσα. 587 00:27:49,889 --> 00:27:51,856 Θα μπορούσα, υποθέτω. 588 00:27:51,858 --> 00:27:53,257 Αλλά -- Κάντο! 589 00:27:53,259 --> 00:27:55,793 Αλλά είναι εισιτήριο μονής διαδρομής. 590 00:27:55,795 --> 00:27:57,762 Και θα μου χρωστάς ένα. 591 00:27:57,764 --> 00:28:00,064 Σου πήρα ένα διπλό. 592 00:28:00,066 --> 00:28:01,766 Μμμ. 593 00:28:07,340 --> 00:28:11,142 [ Whoosh ] 594 00:28:11,144 --> 00:28:13,244 Ιερά... 595 00:28:14,981 --> 00:28:16,714 Πού είναι ο αδερφός μου; 596 00:28:16,716 --> 00:28:18,149 Γεια, υπομονή. πώς τα πήγες... 597 00:28:18,151 --> 00:28:19,617 Είναι ο δαίμονας! 598 00:28:19,619 --> 00:28:21,018 - Δαίμονας; - Σκότωσε τον! 599 00:28:21,020 --> 00:28:22,753 Ουάου, ουάου, ούα. Εύκολα κυρία. 600 00:28:22,755 --> 00:28:24,355 Κοίτα, δεν είμαι δαίμονας, εντάξει. Είμαι από τα καλά παιδιά. 601 00:28:24,357 --> 00:28:26,023 Τώρα μείνε μαζί μου, κάνε αυτό που λέω, 602 00:28:26,025 --> 00:28:28,392 και όλοι θα φύγουν από εδώ, εντάξει; Όλοι. 603 00:28:28,394 --> 00:28:30,828 Λοιπόν... 604 00:28:30,830 --> 00:28:32,430 όχι όλοι. 605 00:28:32,432 --> 00:28:35,900 ♪ 606 00:28:48,090 --> 00:28:49,623 Είσαι κάπως αργός για δαίμονα, έτσι δεν είναι; 607 00:28:49,625 --> 00:28:51,058 [ Χαμογελάει ] Προσοχή τώρα. 608 00:28:51,060 --> 00:28:53,126 Θα πληγώσεις τα συναισθήματά μου, 609 00:28:53,128 --> 00:28:55,629 και μπορεί να ξεσπάσω. 610 00:28:57,199 --> 00:28:59,700 [Γκρίνια] 611 00:28:59,702 --> 00:29:01,935 Τι θα λέγατε να πάτε στην Κόλαση; 612 00:29:01,937 --> 00:29:04,705 Παρακαλώ. Είναι ένα πλήρες ναυάγιο τρένου εκεί κάτω. 613 00:29:04,707 --> 00:29:09,042 Ούτε Εωσφόρος, ούτε ο Κρόουλι. Είναι ακατάστατο. 614 00:29:11,013 --> 00:29:13,146 Αχ! 615 00:29:13,148 --> 00:29:16,083 Όχι, εννοώ, πραγματικά, πήγαινε στην κόλαση. 616 00:29:16,085 --> 00:29:18,285 Exorcizamus Te... 617 00:29:18,287 --> 00:29:19,016 Εξορκισμός; 618 00:29:19,040 --> 00:29:20,188 ...omnis immundus spiritus, omnis satanica potestas -- 619 00:29:20,189 --> 00:29:21,855 Ωχ-ουχ. 620 00:29:21,857 --> 00:29:23,223 [Μιλάει Λατινικά] Ο Έλβις φεύγει από το κτίριο. 621 00:29:23,225 --> 00:29:26,426 [Τραγούλα] [Κραυγές] 622 00:29:26,428 --> 00:29:29,463 [ Βρυχάται ] 623 00:29:29,465 --> 00:29:31,398 [Αναπνεύσεις, ουρλιαχτά] 624 00:29:31,400 --> 00:29:32,766 [Θουδ] 625 00:29:32,768 --> 00:29:34,201 [Η Λορέν κλαίει] 626 00:29:34,203 --> 00:29:35,502 Ελάτε. Ερχομαι. Ερχομαι. 627 00:29:35,504 --> 00:29:37,437 Ω! [κλαίει] 628 00:29:37,439 --> 00:29:39,006 Σάμι! Γεια σου. 629 00:29:39,008 --> 00:29:40,474 Γεια σου. 630 00:29:40,476 --> 00:29:42,009 Ντιν, νομίζαμε ότι ήσουν έξω. 631 00:29:42,011 --> 00:29:43,443 Ναι, επέστρεψα. Πώς; 632 00:29:43,445 --> 00:29:44,978 Ήταν μια συμφωνία εφάπαξ. Δεν θα ξαναγίνει. 633 00:29:44,980 --> 00:29:47,647 Είναι όλοι αυτοί; Εκτός από τον Έλβις. 634 00:29:47,649 --> 00:29:49,883 Ναι, τον έπιασε ο δαίμονας. 635 00:29:54,089 --> 00:29:56,990 ♪ 636 00:29:56,992 --> 00:29:59,292 Λοιπόν, τουλάχιστον είμαστε όλοι προετοιμασμένοι. 637 00:29:59,294 --> 00:30:01,795 Ναι. μμ. Εντυπωσιακός. 638 00:30:01,797 --> 00:30:05,232 Demon Blade -- τους σκοτώνει νεκρούς. Και τα δύο: Ωραία. 639 00:30:05,234 --> 00:30:07,434 Πρέπει να ανάψουμε μερικά κεριά. Ναι. Μια παγίδα του διαβόλου. 640 00:30:07,436 --> 00:30:09,102 Πάνω σε αυτό. Κοσμήτορας: Ναι. 641 00:30:10,839 --> 00:30:12,572 [Ξύσιμο καρεκλών] 642 00:30:12,574 --> 00:30:15,642 Εντάξει, αλλά πώς είμαστε θα το δελεάσεις μέσα; 643 00:30:16,478 --> 00:30:19,813 Δεν είμαστε. [Γκρίνια] Εμείς μπαίνουμε. 644 00:30:21,250 --> 00:30:22,883 Όλοι είναι μέσα, όλοι είναι καθαροί. 645 00:30:22,885 --> 00:30:24,284 Αν κάποιος δεν μπει... 646 00:30:24,286 --> 00:30:25,619 Αυτοί είναι ο δαίμονας. Αυτό είναι σωστό. 647 00:30:25,621 --> 00:30:28,455 Εξυπνος. Ευχαριστώ. 648 00:30:29,625 --> 00:30:32,826 ♪ 649 00:30:48,610 --> 00:30:51,278 Τι είδους της παγίδας του διαβόλου; 650 00:30:51,280 --> 00:30:53,980 Τυπικό πεντάγραμμο. Τίποτα φανταχτερό. 651 00:30:53,982 --> 00:30:56,249 μου αρέσει μια πέμπτη πεντάλφα του Άρη. 652 00:30:56,251 --> 00:30:58,485 Έχει περισσότερο χαρακτήρα. 653 00:30:58,487 --> 00:31:01,555 Γιατί ο χαρακτήρας είναι αυτό που πραγματικά έχει σημασία αυτή τη στιγμή. 654 00:31:06,061 --> 00:31:09,262 ♪ 655 00:31:12,901 --> 00:31:14,968 [Ψιθυρίζοντας] Σαμ... 656 00:31:14,970 --> 00:31:16,536 Αυτό είναι άβολο, Το κατέχω αυτό. 657 00:31:16,538 --> 00:31:21,208 Όμως ο δαίμονας... Νομίζω ότι είναι στη μαμά σου. 658 00:31:23,278 --> 00:31:26,079 Μου φαίνεται εντάξει. 659 00:31:26,081 --> 00:31:31,384 Μπορεί να μην ξέρω πολλά, αλλά ξέρω οι άνθρωποι δεν «φαίνονται» δαιμονισμένοι. 660 00:31:31,386 --> 00:31:33,286 Όχι, την είδα βγείτε κρυφά από το δωμάτιο 661 00:31:33,288 --> 00:31:34,921 όταν άρχισες να μιλάς για η παγίδα του διαβόλου. 662 00:31:34,923 --> 00:31:37,057 Πού πήγε; 663 00:31:37,059 --> 00:31:39,893 Εννοώ, ξέρω ότι είναι οικογένεια, αλλά Σαμ... 664 00:31:42,831 --> 00:31:45,465 Τι συμβαίνει; 665 00:31:45,467 --> 00:31:47,234 Ε... 666 00:31:47,236 --> 00:31:48,602 Η Τζόντι νομίζει ότι η μαμά... 667 00:31:48,604 --> 00:31:50,504 Όχι, δεν νομίζω. ξέρω. 668 00:31:50,506 --> 00:31:53,773 Ξέρω ότι είναι δαίμονας! 669 00:31:53,775 --> 00:31:55,041 Γεια σου. 670 00:31:55,043 --> 00:31:57,544 Σκότωσε την! Χρησιμοποιήστε το μαχαίρι! Σκότωσε την τώρα! 671 00:31:57,546 --> 00:31:59,446 Ουάου, ουάου, ούα. Περιμένετε. 672 00:31:59,448 --> 00:32:02,983 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. Τζόντι, εσύ... 673 00:32:02,985 --> 00:32:05,051 Δεν ακούγεσαι σαν τον εαυτό σου. 674 00:32:05,053 --> 00:32:07,988 Αυτό γιατί δεν είναι τον εαυτό της. 675 00:32:07,990 --> 00:32:09,823 Είσαι; 676 00:32:13,128 --> 00:32:15,028 [Γέλια] 677 00:32:15,030 --> 00:32:17,430 Δεν μπορώ να κατηγορήσω ένα κορίτσι για προσπάθεια. 678 00:32:17,432 --> 00:32:20,634 ♪ 679 00:32:26,407 --> 00:32:30,617 Ήλπιζα έτσι θα σκότωνες τη μαμά σου! 680 00:32:30,717 --> 00:32:32,216 Δεν θα ήταν ταραχή; 681 00:32:32,218 --> 00:32:33,851 Ναι, σούπερ διασκεδαστικό. 682 00:32:33,853 --> 00:32:35,386 [Γέλια] 683 00:32:35,388 --> 00:32:36,621 Όχι. 684 00:32:36,623 --> 00:32:39,524 [Γκρίνια] 685 00:32:39,526 --> 00:32:41,759 Κανείς άλλος; 686 00:32:46,433 --> 00:32:49,367 Οχι; 687 00:32:49,369 --> 00:32:51,369 Πρόστιμο. 688 00:32:51,371 --> 00:32:52,904 [Φέτες] Τζόντι: Αχ! 689 00:32:52,906 --> 00:32:54,305 Όχι! Μαμά! Τι κάνεις;! 690 00:32:54,307 --> 00:32:56,374 Είναι δαίμονας. Σκοτώνουμε δαίμονες. 691 00:32:56,376 --> 00:32:57,875 Όχι, αλλά είναι η Τζόντι. Ανιαρός! 692 00:32:57,877 --> 00:32:59,777 [Χτυπά χέρια] [Γκρίνια] 693 00:32:59,779 --> 00:33:01,245 Ωχ! 694 00:33:01,247 --> 00:33:04,015 [ Ο Άγγελος Blade χτυπάει ] 695 00:33:04,017 --> 00:33:08,786 Ω, έχω ακούσει τόσες πολλές ιστορίες για εσάς Winchesters. 696 00:33:08,788 --> 00:33:10,521 Και... 697 00:33:10,523 --> 00:33:12,090 [Γκρίνια] 698 00:33:12,092 --> 00:33:15,193 θέλω απεγνωσμένα το πράγμα του Εωσφόρου να είναι αληθινό. 699 00:33:15,195 --> 00:33:18,162 Η ιδέα ότι έφυγε ένα κοστούμι κρέατος ζωντανό 700 00:33:18,164 --> 00:33:24,702 είναι απλώς τόσο υπέροχα αδύναμη. 701 00:33:24,704 --> 00:33:29,640 Όσο για τους υπόλοιπους, Ήμουν μέσα στα κεφάλια σου. 702 00:33:29,642 --> 00:33:33,277 Ξέρω όλα για σένα! 703 00:33:33,279 --> 00:33:37,915 Για παράδειγμα, τα δίδυμα -- πολύ φοβισμένος για να το πει σε κανέναν 704 00:33:37,917 --> 00:33:42,120 ότι όντως ήρθαν να πουν αντίο στον μπαμπά τους. 705 00:33:45,458 --> 00:33:47,391 [Γέλια] 706 00:33:47,393 --> 00:33:50,094 Ή η πενθείσα μητέρα που μισούσε το γεγονός 707 00:33:50,096 --> 00:33:52,163 ότι ο γιος της ήταν Κυνηγός τόσο πολύ, 708 00:33:52,165 --> 00:33:54,699 θα έκρυβε τον εξοπλισμό του, θα σαμποτάρει το τζιπ του, 709 00:33:54,701 --> 00:33:58,336 οτιδήποτε για να τον κρατήσει από το κυνήγι. 710 00:33:58,338 --> 00:34:00,805 Όχι ότι λειτούργησε. 711 00:34:00,807 --> 00:34:02,273 Θα μπορούσα να προσπαθήσω περισσότερο, ε; 712 00:34:02,275 --> 00:34:04,108 [Γκρίνια] [Γέλια] 713 00:34:04,110 --> 00:34:09,547 Και αυτό το...κρέας σας ταιριάζει όλους φαίνεται να νοιάζεται τόσο πολύ, 714 00:34:09,549 --> 00:34:12,784 στην πραγματικότητα φαντασιωνόταν μια ζωή με την Άσα. 715 00:34:12,786 --> 00:34:14,185 [ Γέλια ] Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό; 716 00:34:14,187 --> 00:34:15,620 Σαν αυτόν τον άχρηστο άνθρωπο... 717 00:34:15,622 --> 00:34:16,788 Κλείσε το βρώμικο στόμα σου... 718 00:34:16,790 --> 00:34:18,422 Και εσύ... [ Gags ] Αα! 719 00:34:18,424 --> 00:34:20,591 [ Whoosh ] 720 00:34:20,593 --> 00:34:22,059 [ Bucky πνιγμός ] Μπάκι. 721 00:34:22,061 --> 00:34:24,829 Γενναίος, γενναίος Μπάκι. 722 00:34:24,831 --> 00:34:26,197 [Αναπνοή] 723 00:34:26,199 --> 00:34:27,732 Ήμουν εκεί εκείνο το βράδυ. 724 00:34:27,734 --> 00:34:31,035 Πες σε αυτούς τους ωραίους, ηλίθιους ανθρώπους αυτό που έκανες. 725 00:34:31,037 --> 00:34:33,771 Πες τους τι πήρατε από εμένα. 726 00:34:33,773 --> 00:34:37,542 Η Άσα ήταν δική μου. 727 00:34:37,544 --> 00:34:39,443 Exorcizamus Te, omnis immundus spiritus... 728 00:34:39,445 --> 00:34:40,051 Όχι. 729 00:34:40,075 --> 00:34:42,014 ...omnis satanica Po-- [Γκρίνια] 730 00:34:42,015 --> 00:34:44,582 Omnis incursio infernalis αντίπαλοι. Omn-- 731 00:34:44,584 --> 00:34:46,450 [Θραύσματα γυαλιού] 732 00:34:46,452 --> 00:34:48,252 Πες τους! [Γκρίνια] 733 00:34:48,254 --> 00:34:49,787 Μαξ και Αλίσια: Omnis legio. 734 00:34:49,789 --> 00:34:51,722 Omnis congregatio et secta diabolica -- 735 00:34:51,724 --> 00:34:53,424 [Ρωγμές γυαλιού] 736 00:34:53,426 --> 00:34:57,628 Αχ! τον σκότωσα! τον σκότωσα. Σκότωσα τον Άσα. 737 00:34:57,630 --> 00:34:58,963 [Γκρίνια] 738 00:34:58,965 --> 00:35:01,899 Omnis legio diabolica, adiuramus Te. 739 00:35:03,303 --> 00:35:06,704 [ Βρυχάται ] 740 00:35:12,345 --> 00:35:14,045 [Η Τζόντι γκρινιάζει] 741 00:35:14,047 --> 00:35:15,479 [Τσιτσιρίζει] 742 00:35:15,481 --> 00:35:18,282 Τζόντι, είσαι καλά; 743 00:35:18,284 --> 00:35:21,719 [Τραγμένη φωνή] Αυτό... χάλιασε. 744 00:35:23,022 --> 00:35:24,722 [Εππνέει βαθιά] 745 00:35:26,526 --> 00:35:28,826 Μπάκι, τι έκανες; 746 00:35:28,828 --> 00:35:33,064 ♪ 747 00:35:42,190 --> 00:35:43,823 Άσα, ήταν απλώς ο Αλ-- 748 00:35:43,825 --> 00:35:45,258 [ Εισπνέει βαθιά ] 749 00:35:45,260 --> 00:35:49,162 Απλώς ήταν πάντα τόσο πεισματάρης. 750 00:35:49,164 --> 00:35:53,166 Κοίτα... ήμασταν στο δάσος. 751 00:35:57,439 --> 00:36:00,974 Jael, αυτός -- ήταν χλευάζοντας τον. 752 00:36:00,976 --> 00:36:05,211 Ο Άσα ήθελε να τον κυνηγήσει, αλλά εκείνος δεν είχε το Angel Blade. 753 00:36:05,213 --> 00:36:06,913 Είπα: «Ας επιστρέψουμε». 754 00:36:06,915 --> 00:36:10,717 Με αποκάλεσε δειλό και με έσπρωξε, 755 00:36:10,719 --> 00:36:12,685 έτσι τον έσπρωξα πίσω, και έπεσε... 756 00:36:12,687 --> 00:36:14,053 [Ρωγμές κρανίου] 757 00:36:14,055 --> 00:36:15,488 ...και χτύπησε το κεφάλι του. Άσα; 758 00:36:15,490 --> 00:36:16,890 Δεν είχα σκοπό να το κάνω. 759 00:36:16,892 --> 00:36:18,658 Αλλά ήταν λάθος. Asa. Άσα! 760 00:36:18,660 --> 00:36:20,560 Ατύχημα. 761 00:36:20,562 --> 00:36:23,163 Λυπάμαι. 762 00:36:23,165 --> 00:36:25,198 Δεν ήξερα τι να κάνω. 763 00:36:28,603 --> 00:36:31,337 Η Άσα μισούσε αυτόν τον καταραμένο δαίμονα τόσο πολύ που απλά... 764 00:36:31,339 --> 00:36:33,940 Ω, νόμιζες ότι οι άνθρωποι θα αγόραζε ότι η Τζαέλ τον σκότωσε; 765 00:36:33,942 --> 00:36:35,675 [Τραγούλα] 766 00:36:35,677 --> 00:36:39,179 Κρέμασες λοιπόν τον καλύτερό σου φίλο να καλύψεις τον κώλο σου. 767 00:36:39,181 --> 00:36:41,981 [Σχοινί που τρίζει] 768 00:36:48,824 --> 00:36:51,524 Τι θα μου κάνεις; 769 00:36:53,662 --> 00:36:57,363 Πες σε όλους, κάθε Κυνηγός που συναντάμε. 770 00:36:57,365 --> 00:37:00,900 Θα μάθουν το όνομά σου, Μπάκι, ξέρεις τι έκανες. 771 00:37:00,902 --> 00:37:02,669 Σου αρέσουν οι ιστορίες; 772 00:37:02,671 --> 00:37:06,439 Αυτή είναι η ιστορία όλων θα πω για σένα. Πάντα. 773 00:37:08,643 --> 00:37:12,312 ♪ 774 00:37:30,065 --> 00:37:33,032 έκανα λάθος. 775 00:37:33,034 --> 00:37:36,369 Ο Άσα είχε οικογένεια. 776 00:37:36,371 --> 00:37:38,471 Είχε ακόμη και παιδιά. 777 00:37:38,473 --> 00:37:41,674 Έχω εγγόνια. 778 00:37:41,676 --> 00:37:43,743 Ας υποθέσουμε ότι πρέπει να πάω συναντήστε τους. 779 00:37:53,154 --> 00:37:55,788 Συγνώμη. 780 00:37:55,790 --> 00:37:59,058 Ω. Έχω πάθει χειρότερα. 781 00:38:06,935 --> 00:38:10,770 Δεν ξέρω τι συμβαίνει ανάμεσα σε σένα και τα αγόρια σου, 782 00:38:10,772 --> 00:38:14,073 αλλά πρέπει να σου πω, μαμά στη μαμά... 783 00:38:14,075 --> 00:38:16,342 είναι καλοί άντρες. 784 00:38:16,344 --> 00:38:19,946 Το καλύτερο που έχω γνωρίσει ποτέ. 785 00:38:19,948 --> 00:38:24,384 ξέρω. 786 00:38:24,386 --> 00:38:26,819 Δεν είναι αυτοί το πρόβλημα. 787 00:38:47,642 --> 00:38:49,642 Μαμά; 788 00:38:49,644 --> 00:38:51,077 Είσαι καλά; 789 00:38:51,079 --> 00:38:53,379 Πραγματικά δεν είναι. 790 00:38:53,381 --> 00:38:55,315 Μπίλι. 791 00:38:55,317 --> 00:38:57,617 Μαίρη: Ποιος είναι... 792 00:38:57,619 --> 00:39:00,320 Είναι Θεριστής. 793 00:39:00,322 --> 00:39:02,822 Είναι αυτή που με πήρε πίσω μέσα. 794 00:39:02,824 --> 00:39:05,858 Και τώρα μου χρωστάς ένα. 795 00:39:05,860 --> 00:39:08,328 Αυτό. 796 00:39:08,330 --> 00:39:11,831 Αυτό εδώ. 797 00:39:11,833 --> 00:39:13,333 Τι; 798 00:39:13,335 --> 00:39:17,236 Βλέπετε, είμαι πολύ πιστός σε ό,τι πεθαίνει, μένει νεκρό. 799 00:39:17,238 --> 00:39:19,839 Νόμοι του σύμπαντος και όλα αυτά, λοιπόν... 800 00:39:19,841 --> 00:39:21,941 δεν ρώτησα να επιστρέψω εδώ. 801 00:39:21,943 --> 00:39:23,910 Όχι, δεν το έκανες. 802 00:39:23,912 --> 00:39:26,479 Και το μισείς. 803 00:39:26,481 --> 00:39:30,283 Το βλέμμα στα μάτια σου, Το έχω ξαναδεί. 804 00:39:30,285 --> 00:39:32,752 Είναι ένα βλέμμα νεκρού... 805 00:39:32,754 --> 00:39:35,655 μάτια που λένε ότι δεν έχει σημασία που πας ή τι κάνεις, 806 00:39:35,657 --> 00:39:41,094 αισθάνεται σαν αυτόν τον κόσμο δεν χωράει πια, 807 00:39:41,096 --> 00:39:42,729 σαν να είσαι μόνος. 808 00:39:42,731 --> 00:39:45,665 Λοιπόν, δεν είναι μόνη. 809 00:39:45,667 --> 00:39:48,668 Πες μου ότι κάνω λάθος. 810 00:39:55,777 --> 00:39:58,211 Δεν είμαι εδώ για να σε πληγώσω. 811 00:39:58,213 --> 00:40:00,713 Είμαι εδώ για να σας προσφέρω έλεος. 812 00:40:00,715 --> 00:40:05,485 Εισιτήριο μονής διαδρομής στον επάνω όροφο, μακριά από όλα αυτά. 813 00:40:10,759 --> 00:40:12,258 Πώς θα λειτουργούσε; 814 00:40:12,260 --> 00:40:13,626 μαμά. 815 00:40:13,628 --> 00:40:15,561 Απλώς με σκοτώνεις πάλι; 816 00:40:15,563 --> 00:40:18,097 Οι θεριστές δεν σκοτώνουν ανθρώπους. 817 00:40:18,099 --> 00:40:20,299 Κανόνες. 818 00:40:23,538 --> 00:40:26,139 Λοιπόν... 819 00:40:26,141 --> 00:40:28,408 τότε... 820 00:40:30,245 --> 00:40:34,313 ♪ 821 00:40:36,251 --> 00:40:38,951 Τότε υποθέτω ότι θα το κάνεις πρέπει να περιμένουμε. 822 00:40:42,791 --> 00:40:45,525 Winchesters. 823 00:40:48,229 --> 00:40:50,063 Αν αλλάξεις γνώμη... 824 00:40:50,065 --> 00:40:52,365 αν κάποιος από εσάς άλλαξε γνώμη... 825 00:40:52,367 --> 00:40:54,867 ξέρεις το όνομά μου. 826 00:40:54,869 --> 00:40:56,669 [ Whoosh ] 827 00:41:00,909 --> 00:41:03,342 Αυτό σημαίνει γυρνάς σπίτι; 828 00:41:05,013 --> 00:41:07,947 Ναι. 829 00:41:07,949 --> 00:41:11,951 Όχι ακόμα. Απλά χρειάζομαι λίγο περισσότερο χρόνο. 830 00:41:15,123 --> 00:41:18,958 Μπορούμε να σας αγοράσουμε πρωινό, τουλάχιστον; 831 00:41:18,960 --> 00:41:21,561 Μπέικον; Όλο το μπέικον. 832 00:41:24,365 --> 00:41:26,165 Θα μου άρεσε αυτό. 833 00:41:35,877 --> 00:41:39,011 ♪ 834 00:41:43,745 --> 00:41:50,545 == συγχρονισμός, διορθώθηκε από πρεσβύτερο == @elder_man