1 00:00:04,120 --> 00:00:05,645 En metsästä enää. 2 00:00:05,840 --> 00:00:06,887 - Lopettitko? - Joo. 3 00:00:07,040 --> 00:00:10,487 Mikä voisi olla mahdollista saada sinut lopettamaan noin? 4 00:00:10,640 --> 00:00:12,563 - Oliko siellä tyttö? - Joo. 5 00:00:12,760 --> 00:00:14,524 Siellä oli. Ja sitten ei ollut. 6 00:00:14,680 --> 00:00:18,366 Sinun täytyy tietää. En vain pudonnut Löysin jotain. 7 00:00:18,560 --> 00:00:20,528 - Joo. Mikä hänen nimensä oli? - Amelia. 8 00:00:20,720 --> 00:00:22,722 Professori Morrison, hallitus tarvitsee sinua. 9 00:00:22,880 --> 00:00:24,405 Jumalauta, mistä löysit tämän miehen? 10 00:00:24,600 --> 00:00:26,329 Hänen pitäisi olla huippuasiantuntija. 11 00:00:26,480 --> 00:00:27,925 - Onko toinen tabletti? - Kyllä. 12 00:00:28,080 --> 00:00:30,321 Siis toinen Jumalan sana. Kuinka monta niitä on? 13 00:00:30,480 --> 00:00:33,962 - Minusta tuli juuri profeetta kuin vuosi sitten. - Onko tällä tabletilla nimi? 14 00:00:34,120 --> 00:00:35,929 - Demonit. - Entä demonit? 15 00:00:36,080 --> 00:00:38,765 Sikäli kuin pystyin ymmärtämään, kaikki. 16 00:00:42,080 --> 00:00:44,208 Kevin! Sinun täytyy vitsailla minulle. 17 00:00:44,400 --> 00:00:46,164 - Mitä se sanoo? - Koska menetimme tabletin... 18 00:00:46,320 --> 00:00:49,722 - ...Kevin luulee, ettemme tarvitse häntä. - Crowley tekee edelleen. Mitä hän ajattelee? 19 00:00:49,880 --> 00:00:53,407 - Hän oli meidän vastuullamme. Etsitään hänet. - Okei. 20 00:02:08,880 --> 00:02:11,167 Onnittelut. Olet nopea. 21 00:02:12,680 --> 00:02:14,489 Harrastan paljon kardioa. 22 00:02:33,360 --> 00:02:37,160 Vau. Mies menee kiirastuleen vuodeksi, helvetti vapautuu. 23 00:02:37,320 --> 00:02:39,721 Lenkkeilijä Minneapolisissa saa sydämensä irti. 24 00:02:39,880 --> 00:02:42,406 - Oletanko kirjaimellisesti? - Ainoa tapa, joka kiinnostaa minua. 25 00:02:42,560 --> 00:02:44,961 Ja sitten toinen artikkeli kuuden kuukauden takaa. 26 00:02:45,120 --> 00:02:48,727 Sama tapahtuu, myös sisällä Minneapolis. Mitä se kertoo meille? 27 00:02:48,920 --> 00:02:50,968 Pysy poissa Minneapolisista. 28 00:02:51,320 --> 00:02:53,004 Kaksi sydäntä sekaisin... 29 00:02:53,160 --> 00:02:56,403 ...sama kaupunki kuuden kuukauden erolla. Tarkoitan, sen täytyy olla rituaali. 30 00:02:56,560 --> 00:03:01,043 Tai ainakin jonkinlaista sydäntä imevää hallussaan saatanallinen halkeama huoralepakko. 31 00:03:01,240 --> 00:03:02,571 A mitä? 32 00:03:02,720 --> 00:03:05,929 Se on tapaus. Katsos, minä sanon, että vietämme aikaa paanu uudelleen ja ratsastaa. 33 00:03:06,120 --> 00:03:09,488 Meillä on tapaus, Dean. Kevin ja demonitabletti on löydettävä. 34 00:03:09,640 --> 00:03:11,244 Joten sydänmies ottaa numeron. 35 00:03:11,400 --> 00:03:14,529 Vietimme vain viikon jahtaamme perseitämme yrittää lukita Kevinin. 36 00:03:14,680 --> 00:03:16,682 Ja katso meitä. Olemme... 37 00:03:18,520 --> 00:03:20,329 Missä helvetissä me olemme? 38 00:03:20,480 --> 00:03:22,244 Maanviljelijän tori. 39 00:03:22,400 --> 00:03:23,925 Luomu. 40 00:03:25,320 --> 00:03:28,324 Mitä? Minulla oli vuosi vapaata. Otin aikaa nauttia hyvistä asioista. 41 00:03:28,840 --> 00:03:30,683 Samalla kun vältetään tekemästä sitä, mitä teemme. 42 00:03:30,880 --> 00:03:33,690 Vau. Dean, parantaako se sinua aina kun sanot sen? 43 00:03:33,880 --> 00:03:36,611 Mies, katso, ymmärrän sen. Otit vuoden loman joogaaksesi... 44 00:03:36,760 --> 00:03:39,206 ...ja soittaa luuttua, mitä tahansa, mutta olen palannut. Kunnossa? 45 00:03:39,400 --> 00:03:42,529 Olemme palanneet, mikä tarkoittaa, että kävelemme, tappaa hirviöitä samaan aikaan. 46 00:03:42,680 --> 00:03:43,681 Löydämme Kevinin. 47 00:03:44,680 --> 00:03:46,364 Mutta jätämmekö tällaiset asiat huomiotta? 48 00:03:46,520 --> 00:03:50,445 Tai pitäisikö viattomien ihmisten kuolla jotta voit ostaa tuotteita? 49 00:03:56,120 --> 00:03:58,964 Tässä on mitä outoa tässä asiassa. Mies ei ollut leikattu. 50 00:03:59,120 --> 00:04:02,806 Ei viiltoa. Mutta hänen sydämensä oli revitty hänestä kuin persikan kuoppa. 51 00:04:03,000 --> 00:04:05,924 - ryöstettiinkö hänet? - Puhelin, kello, rahat, kaikki edelleen hänessä. 52 00:04:06,080 --> 00:04:08,526 - Entä viholliset? - Kaupungissa konferenssiin. 53 00:04:08,720 --> 00:04:11,087 - Ei yhteyksiä. - Sinulla oli toinen näistä... 54 00:04:11,240 --> 00:04:14,289 - ...noin kuusi kuukautta sitten? - Joo. Ja törmäsimme tiiliseinään. 55 00:04:14,480 --> 00:04:16,482 Meillä ei ollut mitään tekemistä. 56 00:04:16,640 --> 00:04:18,881 Ajattelin, että ehkä meillä on onni täällä. 57 00:04:19,400 --> 00:04:21,687 Puiston valvontakamera poimi jotain. 58 00:04:24,440 --> 00:04:27,922 Huh. Pullea kaveri viimeinen henkilö nähdä uhrin? 59 00:04:28,120 --> 00:04:31,602 Muuta kuin tappajaa. Nimi on Paul Hayes. Vei hänet kuulusteltavaksi. 60 00:04:31,800 --> 00:04:34,326 - Miksi luulet hänen olevan puhdas? - Ei syytä olla. 61 00:04:34,480 --> 00:04:37,927 Tarkoitan, hän sanoi nähneensä uhrin hetken, juoksi eteenpäin, siinä se. 62 00:04:38,120 --> 00:04:40,646 Hän ei kaatunut polvilleen, tunnustaa perunut miehen? 63 00:04:40,840 --> 00:04:43,286 Ei. Tarkoitan, että teimme miehen perusteellinen tarkastus... 64 00:04:43,440 --> 00:04:45,761 ...ei niinkään kuin pysäköintilippu tuli. 65 00:04:45,920 --> 00:04:50,130 Tarkoitan, katso häntä. Tarkoitan, pfft, tottakai hän osaa juosta vähän, mutta Thor ei. 66 00:04:50,280 --> 00:04:53,841 Hän nappaa Freddy Fitnessin ja heittää hänet alas ja repäisi hänen sydämensä? 67 00:04:54,040 --> 00:04:55,929 En usko niin. 68 00:04:56,080 --> 00:04:59,050 Anteeksi, jos en vienyt häntä takaisin ja ampua hänet. 69 00:05:02,160 --> 00:05:04,128 Kunnossa. Äh, höh. 70 00:05:05,480 --> 00:05:07,608 Joten onko sinulla ideaa, mistä löydämme tämän tyypin? 71 00:05:17,600 --> 00:05:22,811 Anteeksi. Yritän tavallaan pitää kiinni a ravinto ja harjoitusohjelma. 72 00:05:23,000 --> 00:05:25,731 - Haluatko osuman? - Olen hyvä. 73 00:05:25,880 --> 00:05:27,484 - Kiitos. - Voi. 74 00:05:28,200 --> 00:05:32,091 Joten, Paul, ohitit juoksijan, joka myöhemmin tapettiin. 75 00:05:32,240 --> 00:05:35,961 - Puhuitko hänen kanssaan ollenkaan? - Joo, kävin tämän läpi poliisien kanssa. 76 00:05:36,120 --> 00:05:39,249 Minä... En tuntenut häntä. En ole koskaan puhunut hänelle. 77 00:05:39,480 --> 00:05:42,131 Juoksin hänen ohitseen. En nähnyt häntä enää koskaan. 78 00:05:42,320 --> 00:05:43,890 Loppu. 79 00:05:45,840 --> 00:05:51,006 Mm. Voi. Se on inhottavaa. maistuu paskaa, mutta se pitää sinut nuorena. Heh. 80 00:05:51,200 --> 00:05:53,601 Kiitos. Liikaa kuitua. Heh-heh. 81 00:05:53,760 --> 00:05:56,411 - Ei sellaista. - Kiitos. 82 00:05:57,240 --> 00:05:58,401 Näetkö? Nyt, Paul... 83 00:05:58,560 --> 00:06:01,564 ...emme voineet olla huomaamatta että lenkkeilijä, jonka voitit... 84 00:06:01,720 --> 00:06:05,486 - ...oli paljon sinua nuorempi. - Joo. Ja vähemmän... 85 00:06:05,680 --> 00:06:08,126 Täysilukuinen? Olisi pitänyt nähdä minut ennen. 86 00:06:08,320 --> 00:06:12,291 Joo, halailen työpöytää koko päivän ja katselen Televisio koko yön, syö kaiken paistettuna. 87 00:06:12,440 --> 00:06:15,967 Se tappoi minut. Minulla oli terveyspelko noin vuosi sitten. 88 00:06:16,160 --> 00:06:18,766 - Ikävä kuulla. - Ei, se muutti elämäni. 89 00:06:18,920 --> 00:06:21,605 – Aloin huolehtia itsestäni. - Onko kehosi temppeli? 90 00:06:21,760 --> 00:06:24,366 Missä rukoilen joka päivä. Heh. 91 00:06:28,520 --> 00:06:29,521 Ahh. 92 00:06:33,240 --> 00:06:36,244 Joten mikä on sana? Mitä löysit, kun tuijotti Paulin luona? 93 00:06:36,400 --> 00:06:38,880 Ihan tavallista. Kondomit, hiusgeeli. 94 00:06:39,080 --> 00:06:42,721 Ei kuusiopusseja. Ei mitään saatanallista. Ei mitään pelottavaa. 95 00:06:42,920 --> 00:06:46,367 Ei siis vaikuttanut mieheltä, jota äänestettäisiin "Todennäköisimmin disembowel"? 96 00:06:46,520 --> 00:06:48,443 He eivät koskaan tee. 97 00:06:49,560 --> 00:06:51,449 Hetkinen. Tässä on toinen. 98 00:06:51,600 --> 00:06:54,285 - Mitä? Murhata? - Ja tee-se-itse-sydämen ohitus. 99 00:06:54,440 --> 00:06:57,728 - Kaksi päivää tämän jälkeen. - Mikä osa Minneapolista? 100 00:06:57,880 --> 00:07:00,247 Iowan osa. Ames. 101 00:07:01,560 --> 00:07:04,245 Paulia kuulusteltiin. Ei millään tavalla voinut olla hän. 102 00:07:04,440 --> 00:07:06,329 Tämä kaveri oli poliisi. 103 00:07:06,480 --> 00:07:08,960 Juuri näin tapahtui kuusi kuukautta sitten. 104 00:07:09,120 --> 00:07:11,805 Minneapolis, sitten Ames. 105 00:07:11,960 --> 00:07:13,803 Taisit missata sen. 106 00:07:14,680 --> 00:07:16,364 Minä vain sanon. 107 00:07:17,560 --> 00:07:22,327 Arthur Swenson. Todellinen huippuvirkamies. Kaksikymmentä vuotta vallassa. 108 00:07:22,800 --> 00:07:25,167 Hän tilasi pizzan, jonka uhri toimitti. 109 00:07:25,320 --> 00:07:26,401 Ja sitten? 110 00:07:26,560 --> 00:07:28,847 Uhri ei päässyt seuraavaan pudotukseensa. 111 00:07:29,000 --> 00:07:31,606 Hänen ruumiinsa löydettiin kävelyltä Swensonin edessä. 112 00:07:31,800 --> 00:07:34,531 - Ja hänellä ei ollut sydäntä? - Ei. Päätön. 113 00:07:35,440 --> 00:07:37,727 Entä Swenson? 114 00:07:37,920 --> 00:07:39,410 Rypistynyt etukärryssä. 115 00:07:39,600 --> 00:07:41,921 Veren peitossa, itki kuin vauva. 116 00:07:43,960 --> 00:07:46,361 Ironista kyllä, hän oli ollut oikeudessa koko viikon. 117 00:07:46,520 --> 00:07:49,046 - Todistamassa. - Hei, Levitt, linja kaksi. 118 00:07:49,280 --> 00:07:50,361 Anteeksi. 119 00:07:52,320 --> 00:07:55,369 - Mene eteenpäin. - Se ei voinut olla hän Minneapolisissa. 120 00:07:55,520 --> 00:07:57,488 Vihaan kun näin tapahtuu. 121 00:07:58,640 --> 00:08:02,611 Joten tämä Arthur kaveri, mitä tekee...? Mitä hänellä on sanottavaa? 122 00:08:03,120 --> 00:08:05,726 Öh... Siitä ei ole mitään hyötyä. 123 00:08:14,800 --> 00:08:16,529 Joten ymmärrätkö hänen lausuntonsa? 124 00:08:18,120 --> 00:08:19,849 Joo. tavallaan. 125 00:08:20,760 --> 00:08:22,171 Ei varmaankaan. 126 00:08:23,040 --> 00:08:25,884 Harmi, että putosin Lunatic 101:stä. 127 00:08:28,040 --> 00:08:30,884 Mikä se onkaan, kuulostaa siltä, että hän toistaa sitä. 128 00:08:34,400 --> 00:08:35,640 Katso hänen silmiään. 129 00:08:39,080 --> 00:08:41,367 Hei, Arthur... 130 00:08:42,720 --> 00:08:44,688 ...teitkö tämän yksin? 131 00:08:47,200 --> 00:08:51,171 Arthur, kertoiko jokin näkymätön ääni sinulle, sinun piti tappaa? 132 00:08:55,120 --> 00:08:57,088 Nyt olet suututtanut hänet. 133 00:08:57,800 --> 00:08:59,211 Hei, Art. Voinko kutsua sinua Artiksi? 134 00:08:59,920 --> 00:09:04,244 Kuuntele, ripottelen kätesi pyhällä vedellä... 135 00:09:04,400 --> 00:09:07,324 ...ja se höyryää ja palaa jos olet demonien riivaama. 136 00:09:12,360 --> 00:09:13,441 Hän on sieni. 137 00:09:17,920 --> 00:09:19,524 Kunnossa. Ei omistettu. 138 00:09:19,680 --> 00:09:22,889 Arthur, haluatko kertoa meille miksi teit tämän? 139 00:09:26,440 --> 00:09:28,090 Kunnossa. 140 00:10:31,000 --> 00:10:34,243 - Joten mitä mieltä olet? - Pidän enemmän Keith Richardsin versiosta. 141 00:10:34,440 --> 00:10:36,727 Voitko oikeasti ymmärtää jokin sanoista? 142 00:10:36,880 --> 00:10:40,089 Jos ne ovat sanoja. Äänet kuin höpötystä minulle. 143 00:10:41,360 --> 00:10:43,567 - Odota hetki. - Mitä? 144 00:10:44,760 --> 00:10:46,842 Ostin käännössovelluksen. 145 00:10:48,040 --> 00:10:49,280 Ostitko sovelluksen? 146 00:10:49,440 --> 00:10:50,771 Joo. 147 00:10:51,000 --> 00:10:52,047 Tässä. Pelaa sitä. 148 00:11:02,880 --> 00:11:06,646 Ja hölmö voittaa. Kieli tuntematon. 149 00:11:14,720 --> 00:11:16,882 Agentti Sambora. 150 00:11:17,800 --> 00:11:19,643 Mitä? 151 00:11:23,720 --> 00:11:26,769 Joten, tohtori Kashi, mitä me katsomme? Joku psykoottinen tauko? 152 00:11:26,920 --> 00:11:29,127 Oi, ehdottomasti. Hän oli erittäin perusteellinen. 153 00:11:29,280 --> 00:11:32,568 Katkaisi näköhermon. Hän päätti poistaa silmän. 154 00:11:32,720 --> 00:11:34,404 Ja hän käytti millä leikkasi? 155 00:11:34,560 --> 00:11:38,929 Hän ei näytä tarpeeksi vahvalta, mutta hän murtui irti sängyn rungosta ja käytti sitä veitsenä. 156 00:11:39,080 --> 00:11:40,844 - Kiitos. - Vau. 157 00:11:41,320 --> 00:11:45,086 - Pitäisi laittaa varoitustarrat noihin sänkyihin. - Kuten sanoin, päättäväisesti. 158 00:11:45,240 --> 00:11:47,163 Huomasin, että hänellä oli eriväriset silmät. 159 00:11:47,320 --> 00:11:51,006 Kyllä. Ilmeisesti hän joutui onnettomuuteen, jossa suuri osa yhdestä silmästä särkyi. 160 00:11:51,160 --> 00:11:53,128 Hänen näkönsä pelastui siirrolla. 161 00:11:53,280 --> 00:11:54,327 Milloin tämä oli? 162 00:11:56,680 --> 00:11:59,411 vuosi sitten. Melkein päivämäärään asti. 163 00:11:59,560 --> 00:12:02,848 Ja mielenkiintoista kyllä, se on siirretyn silmän hän päätti leikata pois. 164 00:12:03,040 --> 00:12:04,610 Todella? 165 00:12:07,200 --> 00:12:11,046 Hei, kysyn, onko se mahdollista jäljittää siirretyn elimen luovuttaja? 166 00:12:11,200 --> 00:12:14,044 - Vaikeaa. - Mutta mahdollista? 167 00:12:15,800 --> 00:12:17,131 Hmm. 168 00:12:26,360 --> 00:12:28,328 -Hei.- -Hei.- 169 00:12:28,480 --> 00:12:30,926 Arthur Swensonille tehtiin silmänsiirto vuosi sitten? 170 00:12:31,080 --> 00:12:32,809 - Joo. - Muistan Paul Hayesin... 171 00:12:32,960 --> 00:12:36,123 ...puhuin terveyspelosta hän muutti hänen elämänsä. 172 00:12:36,280 --> 00:12:39,489 Joten otin hänen potilastiedot Minneapolisista. 173 00:12:43,000 --> 00:12:44,650 Haluat minut kyytiin, minä olen kyydissä. 174 00:12:44,840 --> 00:12:47,446 Joka tapauksessa, haluat arvata kuka, muu kuin Swenson... 175 00:12:47,640 --> 00:12:49,051 ...oliko elinsiirto viime vuonna? 176 00:12:49,280 --> 00:12:51,601 - Paul Hayes. - Annoin sen pois, eikö niin? 177 00:12:51,800 --> 00:12:54,326 Meillä on kaksi epäiltyä kahdessa identtisessä murhassa... 178 00:12:54,480 --> 00:12:57,563 ...kahdessa eri kaupungissa, molemmille tehtiin elinsiirto vuosi sitten. 179 00:12:57,760 --> 00:13:00,570 - Joo. Myös... - Rakastan, kun siellä on myös. 180 00:13:00,720 --> 00:13:04,327 Minun täytyy miettiä kaikkea sitä Arthur Swenson puhui. 181 00:13:04,480 --> 00:13:07,529 Ehkä käännössovelluksesi kutsui sitä tuntemattomaksi... 182 00:13:07,720 --> 00:13:11,042 ...koska se on kuollut kieli kuten antiikin kreikka tai manx. 183 00:13:11,240 --> 00:13:12,844 Manx? 184 00:13:13,200 --> 00:13:17,364 Joten lähetin äänitiedoston sähköpostitse Arthurin mutisemisesta tohtori Morrisonille. 185 00:13:17,560 --> 00:13:19,085 - WHO? - Tohtori Morrison. 186 00:13:19,240 --> 00:13:22,369 Antropologian professori kuka auttoi meitä Amazonien kanssa? 187 00:13:23,160 --> 00:13:26,323 Kyllä. Kunnossa. Kunnossa. No, laitetaan perseemme tielle. 188 00:13:26,480 --> 00:13:27,686 Oletko matkalla...? 189 00:13:27,840 --> 00:13:30,525 Jos olemme syklin toistossa kuuden kuukauden takaa... 190 00:13:30,680 --> 00:13:33,160 ...siis murhien jälkeen Minneapolisissa ja Amesissa... 191 00:13:33,320 --> 00:13:36,608 ...seuraava sydänkohtaus oli Boulderissa, Colorado. 192 00:14:01,440 --> 00:14:02,930 Randa? 193 00:14:04,040 --> 00:14:05,326 Chick, eikö? 194 00:14:09,040 --> 00:14:11,122 Rakastin esiintymistäsi tänä iltana. 195 00:14:12,320 --> 00:14:15,403 Täytyy kestää... Täytyy kestää vuosien harjoittelua. 196 00:14:17,080 --> 00:14:19,082 Itse asiassa... 197 00:14:20,400 --> 00:14:22,243 ...olen tavallaan luonnollinen. 198 00:14:28,480 --> 00:14:29,811 Öh... 199 00:14:30,200 --> 00:14:32,726 Tiedätkö, En yleensä tee tuollaista. 200 00:14:32,880 --> 00:14:34,484 Mm-hm. 201 00:14:34,680 --> 00:14:37,570 Öh... Siellä on vain... 202 00:14:38,680 --> 00:14:40,808 Vain jotain sinusta. 203 00:15:09,080 --> 00:15:13,768 Selvä, tapaus on tulossa yhteen. Asiat tulevat yhteen, mies. Sinä ja minä. 204 00:15:13,920 --> 00:15:15,445 Kaikki on hyvää. 205 00:15:19,240 --> 00:15:20,321 Hei. 206 00:15:21,760 --> 00:15:24,366 - Mitä? - Mitä sinä ajattelet? Tomaatit? 207 00:15:24,520 --> 00:15:26,921 En ajattele mitään. 208 00:15:28,760 --> 00:15:32,446 En tiedä sinusta, mutta tämä viimeinen vuosi on antanut minulle uuden näkökulman. 209 00:15:32,600 --> 00:15:36,207 - Kuulen sinut. Usko minua. - Tiedän missä olen parhaimmillani. Täällä... 210 00:15:36,360 --> 00:15:39,330 ...ajamassa hullulla kadulla vieressäsi. 211 00:15:40,640 --> 00:15:43,689 - On järkeä. - Kyllä on. 212 00:15:43,840 --> 00:15:45,729 Tai ehkä et tarvitse minua. 213 00:15:47,640 --> 00:15:51,884 Ehkä olet parhaimmillasi hakkerointi, viipalointi läpi kaiken maailman paskan yksin. 214 00:15:52,040 --> 00:15:54,850 Ei tarvitse selittää itseään kenellekään. 215 00:15:57,120 --> 00:15:58,360 Kyllä siinä on järkeä. 216 00:15:58,560 --> 00:16:01,643 Koska minulla on niin monia muita veljiä Voin puhua tästä. 217 00:16:01,800 --> 00:16:03,768 Katsokaa, en sano, että pelastan sinua. 218 00:16:03,960 --> 00:16:06,486 Jätä tilaa mahdollisuudelle haluamme eri asioita. 219 00:16:06,640 --> 00:16:09,689 - Haluan, että aikani lasketaan johonkin. - Joten, mitä teemme, ei lasketa? 220 00:16:15,640 --> 00:16:16,971 Joo? 221 00:16:17,400 --> 00:16:19,482 Hei, tohtori Kashi. 222 00:16:20,160 --> 00:16:22,527 Kunnossa. Kiitos. 223 00:16:22,680 --> 00:16:25,047 Voisitko antaa minulle vielä yhden nimen? 224 00:16:25,200 --> 00:16:27,487 Joo. Hayes, Paul. 225 00:16:28,200 --> 00:16:32,171 Öh-huh. Ja luovuttaja? Vakavasti? 226 00:16:33,240 --> 00:16:34,844 Kuinka monta muuta? 227 00:16:35,800 --> 00:16:39,486 Joo, tekikö kukaan Boulderista, Coloradosta saada jotain näistä elimistä? 228 00:16:40,160 --> 00:16:41,446 Kunnossa. Kiitos. 229 00:16:43,680 --> 00:16:46,524 No, tämä laulaa aksonejasi. 230 00:16:46,680 --> 00:16:51,891 Hän sanoo, että molemmat Paul Hayesin munuaiset ja Arthur Swensonin uusi silmä tuli... 231 00:16:52,040 --> 00:16:53,405 Oletko valmis tähän? 232 00:16:53,560 --> 00:16:54,686 ...Brick Holmes. 233 00:16:56,720 --> 00:16:58,609 - Etkö tarkoita Brick Holmesia? - Kyllä minä. 234 00:16:58,800 --> 00:17:00,211 - Täysammattilainen pelinrakentaja? - Todellakin. 235 00:17:00,360 --> 00:17:02,931 Kaveri pelasi pelinsä huipulla miljoonaksi vuodeksi. 236 00:17:03,120 --> 00:17:05,441 Kyllä, hän osti sen a autokolari viime vuonna. 237 00:17:05,600 --> 00:17:08,365 - Joo. - Nenä sukeltaa sillalta tai jotain? 238 00:17:08,520 --> 00:17:10,761 Hänen on täytynyt allekirjoittaa luovuttajakortti. 239 00:17:10,960 --> 00:17:12,883 Sanoiko lääkäri kuinka monta elintä hän luovutti? 240 00:17:13,240 --> 00:17:15,129 Mukaan lukien kaksi epäiltyämme? Kahdeksan. 241 00:17:15,280 --> 00:17:16,361 - Kahdeksan? - Kahdeksan. 242 00:17:16,520 --> 00:17:19,046 Okei, ja yksi heistä on Boulderissa, olenko oikeassa? 243 00:17:19,200 --> 00:17:21,168 Olisit väärässä. Se on huono uutinen. 244 00:17:21,320 --> 00:17:23,891 Hyvä uutinen on, Brick asui aivan Boulderin ulkopuolella. 245 00:17:24,600 --> 00:17:28,082 - Brick on kuollut. - Hän on kaikki mitä meillä on. Joten olemme menossa Boulderiin. 246 00:18:38,920 --> 00:18:41,526 Haluan sanoa, kuinka pahoillamme olemme menetyksestäsi, Rouva Holmes. 247 00:18:41,760 --> 00:18:44,331 - Kiitos. - Brick oli idolini lukiossa. 248 00:18:44,480 --> 00:18:46,289 Hämmästyttävä ura. 249 00:18:46,440 --> 00:18:49,569 Kahdeksantoista vuodenaikaa. Seitsemän divisioonaa mestaruuskilpailut. Neljä Super Bowlia. 250 00:18:49,720 --> 00:18:51,563 Ei hidastunut päivääkään. 251 00:18:51,720 --> 00:18:55,850 Brick eli kilpailulle ja urheilullinen täydellisyys. 252 00:18:56,040 --> 00:19:00,250 En usko, että se tuli hänen faneilleen että hän oli ihminen kuten me muutkin. 253 00:19:00,440 --> 00:19:02,920 Tunnetko poikasi oli elinluovuttaja? 254 00:19:03,920 --> 00:19:06,810 Onko tämä asia FBI:lle? 255 00:19:07,040 --> 00:19:12,001 Kuten aiemmin selitimme, olemme enimmäkseen tässä pisteyttääkseni olen eri asiasta. 256 00:19:12,160 --> 00:19:14,925 Siellä oli yleisön tietoisuus muutama vuosi sitten. 257 00:19:15,080 --> 00:19:19,165 Monet tähtiurheilijat ilmoittautuivat mukaan. olen Brick ei varmasti miettinyt sitä kahdesti... 258 00:19:19,320 --> 00:19:21,891 ...koska hän ei koskaan ajatellut hän aikoi kuolla. 259 00:19:22,040 --> 00:19:23,849 Luulen, että monet jätkät ovat sellaisia. 260 00:19:25,160 --> 00:19:28,881 Tiedätkö, en voi muuta kuin ihmetellä mitä tapahtui sinä yönä sillä sillalla. 261 00:19:29,040 --> 00:19:32,010 Siellä oli kevyttä liikennettä. Ei alkoholia mukana. Ei luistojälkiä. 262 00:19:32,160 --> 00:19:34,447 Huippuurheilija, refleksit kuin kissa. 263 00:19:34,600 --> 00:19:37,524 Miten hän vain ajaa pois sillan puolelta? 264 00:19:37,680 --> 00:19:40,843 Kun asioita tapahtuu sen ei pitäisi tapahtua... 265 00:19:41,000 --> 00:19:43,844 ...niitä kutsutaan onnettomuuksiksi, uskoakseni. 266 00:19:44,760 --> 00:19:47,286 Joten kaikki tietävät Brickin jalkapalloura... 267 00:19:47,440 --> 00:19:49,841 ...mutta kukaan ei tiedä paljoa hänen henkilökohtaisesta elämästään. 268 00:19:50,040 --> 00:19:52,611 - Oliko hän koskaan naimisissa? - Vain peliin. 269 00:19:52,760 --> 00:19:54,524 Hän antoi sille kaiken, mitä hänellä oli. 270 00:19:54,680 --> 00:19:56,409 Se on vaikea elämä. 271 00:19:56,560 --> 00:19:59,450 Oletko huomannut muutoksia Brickissä ennen kuolemaansa? 272 00:19:59,600 --> 00:20:03,571 - Onko kukaan, mitään uutta hänen elämässään? - Ei, ei. En usko niin. 273 00:20:03,800 --> 00:20:08,089 Ei siis uusia kiinnostuksen kohteita? Perhokalastus, postimerkkien kerääminen, okkultismi? 274 00:20:09,080 --> 00:20:11,811 - Okkultismi? - Kuten esimerkiksi. 275 00:20:11,960 --> 00:20:13,291 Ei. Heh. 276 00:20:13,520 --> 00:20:16,410 Kaikki oli juuri niin kuin ennenkin. 277 00:20:16,560 --> 00:20:19,723 Olen pahoillani, mutta pelkään, että aikani on lopussa. 278 00:20:19,920 --> 00:20:23,481 Yliopisto nimeää uusi urheilullinen rakennus Brickin jälkeen. 279 00:20:23,640 --> 00:20:26,246 - En voi myöhästyä. - Tietenkin. Vielä yksi kysymys. 280 00:20:26,400 --> 00:20:30,405 Elämässä on aina vielä yksi kysymys, eikö ole? 281 00:20:30,560 --> 00:20:32,528 Sen minä löydän. 282 00:20:33,120 --> 00:20:34,645 Oikein. 283 00:20:37,760 --> 00:20:40,081 No, hän ei halunnut sanoa paljon, eihän? 284 00:20:40,240 --> 00:20:42,641 - Paskiainen. Siinä se on. Se tapahtui. - Mitä? 285 00:20:42,880 --> 00:20:45,247 Älä kerro minulle jollain sydän revittiin irti. 286 00:20:45,400 --> 00:20:47,289 Hyvä on, sitten en kerro. 287 00:20:56,600 --> 00:20:58,602 Mitä sinä täällä teet, Randa? 288 00:20:58,800 --> 00:21:02,202 Tiedät, että haluan pysyä lähellä äitilaivaan. 289 00:21:04,040 --> 00:21:07,761 Näin auton edessä, joten tulin taakse. 290 00:21:08,560 --> 00:21:09,607 Poliisit? 291 00:21:10,760 --> 00:21:15,448 Luulen, että Brickin kuolema jatkuu lumoamaan. 292 00:21:15,600 --> 00:21:17,602 Meillä on siis selvä... 293 00:21:18,680 --> 00:21:21,160 ...olet silti varovainen siitä mitä sanot? 294 00:21:21,320 --> 00:21:24,290 Olen vanha, Randa, en idiootti. 295 00:21:24,440 --> 00:21:27,569 - Yritän vain suojella Brickiä. - Ja niin minäkin. 296 00:21:27,760 --> 00:21:30,650 Brickin sydän sykkii nyt sisällä täällä. 297 00:21:30,960 --> 00:21:32,803 Brick antoi minulle uuden elämän. 298 00:21:32,960 --> 00:21:34,291 Tunnen hänet. 299 00:21:34,440 --> 00:21:36,488 Siksi muutin Boulderiin. 300 00:21:36,640 --> 00:21:38,881 Ollakseen lähellä täällä. 301 00:21:39,160 --> 00:21:41,242 Ja pidän sinusta huolta, kuten Brick teki. 302 00:21:41,440 --> 00:21:43,010 En tarvitse huoltasi. 303 00:21:43,160 --> 00:21:44,286 Tarvitsemme toisiamme. 304 00:21:44,440 --> 00:21:46,807 Ja Brick tarvitsee meitä. 305 00:21:48,640 --> 00:21:54,841 Pidät meidän pienen salaisuutemme turvassa, ja me kolme pärjäämme hyvin. 306 00:21:57,320 --> 00:22:00,051 Selvä, professori Morrison. Se tekee sen. 307 00:22:00,200 --> 00:22:02,487 FBI kiittää sinua. 308 00:22:03,320 --> 00:22:08,201 Kyllä, harkitsen lisäämistä sinä teknisenä neuvonantajana. 309 00:22:09,160 --> 00:22:13,165 Kyllä, sen mukana tulee lääketieteellinen suunnitelma. Kunnossa. Hyvästi. 310 00:22:13,320 --> 00:22:15,004 Tuleeko hän läpi? 311 00:22:15,160 --> 00:22:16,685 Joo. Hän teki. 312 00:22:16,840 --> 00:22:22,643 Kunnossa. Joten tässä on se hullu Arthur Swenson löi yhä uudelleen ja uudelleen. 313 00:22:23,160 --> 00:22:25,527 Ensinnäkin se on kuollut kieli. 314 00:22:25,680 --> 00:22:28,206 - Muinaiset mayat. - Ei siitä paljon kuolee. 315 00:22:28,360 --> 00:22:33,002 Joten, mitä Arthur sanoi, oli "Jumala jumala Cacao on syntynyt." 316 00:22:33,200 --> 00:22:34,884 "Kaakao"? 317 00:22:35,160 --> 00:22:38,289 Kaakao. Joo. Maya maissin jumala. Maissi. Suuri sato. 318 00:22:38,440 --> 00:22:40,408 Katso, kaakao oli voimakkain jumala... 319 00:22:40,560 --> 00:22:43,450 ...koska maissi oli tärkein asia mayoille. 320 00:22:43,640 --> 00:22:45,847 Ja kidutusta ja tappamista kaikki näkyvissä. 321 00:22:46,000 --> 00:22:50,130 Tämä on mitä etsimme on a tuhat vuotta vanha kulttuurin maissin jumala? 322 00:22:51,200 --> 00:22:53,521 - Luulen. - Mikä tahansa se on, meidän on parempi lopettaa se nopeasti. 323 00:22:53,720 --> 00:22:56,530 Tai joku Phoenixista on seuraava saadakseen heidän sydämensä rypistymään. 324 00:22:56,680 --> 00:22:58,409 Onko jollakulla Phoenixissa pala tiiltä? 325 00:22:58,600 --> 00:23:00,523 Sain nimen. Laitoin juuri sähköpostia poliisille. 326 00:23:00,680 --> 00:23:03,968 Vasta kuultu heiltä. He eivät ole nähneet miestä moneen päivään. 327 00:23:04,120 --> 00:23:07,727 Öh... Minulla on myös toinen sähköposti täällä. Tämä on sinulle. 328 00:23:07,880 --> 00:23:09,370 Yliopistosta. 329 00:23:09,520 --> 00:23:11,761 Vastaa pääsyä koskeviin kysymyksiin. 330 00:23:13,320 --> 00:23:15,687 Vain jotain, jota tutkin. Vaihtoehto. 331 00:23:15,840 --> 00:23:18,320 Puhut tosissaan ripustaa sen? 332 00:23:18,480 --> 00:23:21,609 En puhu mistään, Dean. Katson vain vaihtoehtoja. 333 00:23:23,600 --> 00:23:27,605 Joten menemme Phoenixiin ja jahtaamme omaamme hännät kunnes tämä kaveri näyttää kasvonsa? 334 00:23:27,800 --> 00:23:30,531 Ei. Brick Holmes on tie tähän. 335 00:23:30,720 --> 00:23:33,644 Eleanor Holmes teki kaikkensa olla kertomatta meille mitään. 336 00:23:33,800 --> 00:23:36,246 Hieno homma kuitenkin vaihtaa aihetta. 337 00:23:42,200 --> 00:23:45,363 Kunnossa. Nimitystilaisuus päättyy klo 10. Meidän täytyy päästä sisään ja ulos. 338 00:23:45,520 --> 00:23:46,851 - Päämakuuhuone. - Joo. 339 00:23:51,000 --> 00:23:52,490 Kaapit. 340 00:24:00,920 --> 00:24:05,130 Brickin kaappi. Ei näytä tähän asiaan on puututtu vuodessa. 341 00:24:06,000 --> 00:24:09,129 Mies, mihin tämä tavara menisi eBayssa. 342 00:24:14,120 --> 00:24:15,201 Hei, Sammy... 343 00:24:15,360 --> 00:24:20,241 ...mursaisiko sinut täysin tietää sen eikö poikasi Brick ollut luonnollinen blondi? 344 00:24:21,760 --> 00:24:24,570 - Dean, tämä on todella outoa. - Mitä sinulla on? 345 00:24:24,720 --> 00:24:27,451 En tiedä, onko tämä Eleanorin vaatekaappi? 346 00:24:27,600 --> 00:24:30,843 Miksi hänen äitinsä vaatekaappi olisi täällä? Oletko varma? 347 00:24:33,320 --> 00:24:34,481 Tarkista tämä. 348 00:24:37,680 --> 00:24:39,682 Tämä oli hänen yllään tänään. 349 00:24:39,840 --> 00:24:43,003 Ehkä hän muutti Brickin huoneeseen hänen kuolemansa jälkeen? 350 00:24:46,920 --> 00:24:48,490 Tai... 351 00:24:51,760 --> 00:24:53,125 Voi. 352 00:24:55,000 --> 00:24:59,210 Kiitos, Dean. Nyt se kuva on pysyvästi syövytetty verkkokalvolleni. 353 00:25:18,200 --> 00:25:19,725 Siitä minä puhun. 354 00:25:30,680 --> 00:25:35,447 Vau. Tiesin, että hänellä olisi jotain tällaista hänen talossaan. 355 00:25:35,600 --> 00:25:37,887 Tämä on paljon laitteistoa. 356 00:25:38,360 --> 00:25:41,569 Okei, saamani jalkapallopalkinnot. Mutta täällä on paljon tavaraa. 357 00:25:41,720 --> 00:25:44,803 Tarkoitan pesäpalloa, nyrkkeilyä. Kilpa-autolla ajaminen? 358 00:25:46,080 --> 00:25:47,730 Hän oli fani. 359 00:25:47,880 --> 00:25:51,043 Mikä tahansa urheilija, hän kunnioitti heitä. Katsokaa kaikkea vanhaa. 360 00:25:51,200 --> 00:25:52,611 Krikettivasara. 361 00:25:52,760 --> 00:25:54,888 Golfmailat, kendo-miekka. 362 00:25:55,040 --> 00:25:56,644 Jousiammunta varusteet. 363 00:26:05,440 --> 00:26:06,487 Hei, katso tätä. 364 00:26:12,240 --> 00:26:16,131 Ne ovat kaikki samanlaisia. "Rakas Betsy" blaa, blaa, blaa. Kuka on Betsy? 365 00:26:17,400 --> 00:26:20,290 En tiedä. Tyttöystävä? Eleanor ei maininnut Betsyä. 366 00:26:23,240 --> 00:26:25,083 Tämä näyttää vanhalta. Öh... 367 00:26:25,400 --> 00:26:28,927 "Rakas Betsy. Kolmas päivä harjoitusleirillä. Tietyöt paranevat. 368 00:26:29,080 --> 00:26:33,165 Työskentelen vasemmassa töissäni. He sanovat tämän lapsen Sugar Raysta tulee kova." 369 00:26:33,400 --> 00:26:37,371 Sugar Ray? Kuten Robinsonissa? Eikö hän nyrkkeili, kuten 40-luvulla? 370 00:26:37,520 --> 00:26:39,648 - Onko se allekirjoitettu samalla tavalla? - Joo. 371 00:26:39,800 --> 00:26:41,450 "Rakas, minä." 372 00:26:41,760 --> 00:26:43,762 Tässä. "Rakas Betsy. Taas tien päällä. 373 00:26:43,920 --> 00:26:45,684 Niin vaikeaa olla poissa sinusta, kulta. 374 00:26:45,840 --> 00:26:48,161 Antaa Red Soxille helvetin ja palaan luoksesi." 375 00:26:48,320 --> 00:26:51,051 - "Rakas Betsy." - "Le Mans tulee olemaan narttu sateessa." 376 00:26:51,200 --> 00:26:54,204 - "Phillies ovat kovia." - "Dodgers toivoo, etteivät he koskaan lähtisi." 377 00:26:54,360 --> 00:26:55,964 "Etsin parasta tyttöä perjantaina." 378 00:26:56,120 --> 00:26:58,487 "O-Linemme roikkui tiukasti. Minulla oli koko päivä siellä." 379 00:26:58,640 --> 00:27:00,369 "Prost on heti hirviö." 380 00:27:00,520 --> 00:27:02,249 - "Rakas Betsy." - "Rakas Betsy." 381 00:27:02,400 --> 00:27:05,927 - "Rakas, minä." - Odota. Tämä näyttää tuoreelta. 382 00:27:06,080 --> 00:27:09,801 "Rakas Betsy. Niin väsynyt kaikkeen." 383 00:27:17,320 --> 00:27:21,405 Hei. Nostin nimet ylös niitä palkintoja. Tarkista se. 384 00:27:24,480 --> 00:27:26,767 Kunnossa. Brick Holmes, jalkapalloilija. 385 00:27:26,920 --> 00:27:28,490 Charlie Karnes, kilpa-auton kuljettaja. 386 00:27:28,640 --> 00:27:31,166 Davey Samuelson, baseball-pelaaja. Kelly Duran, nyrkkeilijä. 387 00:27:31,320 --> 00:27:33,163 - Neljä eri kaveria, eikö niin? - Okei. 388 00:27:33,320 --> 00:27:35,049 Tarkista tämä. 389 00:27:39,320 --> 00:27:43,006 Samat tummat silmät. Samat poskipäät. Nenä. Suu. 390 00:27:43,160 --> 00:27:46,243 Sanot näille kavereille, jotka kaikki näyttävät olevan noin 20-vuotiaita... 391 00:27:46,440 --> 00:27:49,683 ...ja palaa 70 vuotta taaksepäin, voiko olla sama mies? 392 00:27:51,240 --> 00:27:52,526 Vau. 393 00:27:52,840 --> 00:27:55,730 95-vuotiaalle Brick Holmes voisi iskeä. 394 00:28:01,960 --> 00:28:05,681 Joten jos kaikki nuo urheilijat olisivat sama kaveri, miten hän sai sen irti? 395 00:28:05,880 --> 00:28:10,488 Tule esiin ja mene sitten pois ja palata uudella ilmeellä? 396 00:28:10,640 --> 00:28:12,847 Kaakao, maissin jumala, oli maya, eikö niin? 397 00:28:13,040 --> 00:28:14,041 Joo. 398 00:28:14,200 --> 00:28:18,250 Mayat puhuivat sodasta ja kidutuksesta ja valloitus ja urheilu. 399 00:28:18,400 --> 00:28:20,368 "Heidän urheilijoitaan kohdeltiin kuin kuninkaita." 400 00:28:20,520 --> 00:28:24,286 Mayajokit tekivät uhrauksia Cacaoon... Oletko valmis tähän? 401 00:28:24,440 --> 00:28:27,205 "Uhrin tappaminen, hänen sydämensä vetäminen ulos ja syö sitä. 402 00:28:27,720 --> 00:28:29,085 He uskoivat rituaaleihin... 403 00:28:29,240 --> 00:28:33,370 ...annoi heille superladattua tehoa vastustajiensa yli." 404 00:28:33,560 --> 00:28:36,291 Kyllä, mutta he eivät pysyneet nuorina ikuisesti. 405 00:28:36,480 --> 00:28:40,201 Joten mitä, ehkä Brick on juuri tehty jotain sopimusta tämän kaakaon kanssa? 406 00:28:40,440 --> 00:28:43,330 Olemme nähneet sen ennenkin, ihmiset tekevät sopimuksia demonien, jumalien kanssa. 407 00:28:43,480 --> 00:28:47,121 Ehkä hän pysyi nuorena ja vahvana niin kauan kuin hänen uhrinsa tulivat. 408 00:28:47,280 --> 00:28:49,851 Muista kaikki antiikki hänellä oli urheiluvarusteita? 409 00:28:50,000 --> 00:28:52,526 Tämä kaveri voisi palata mayojen aikoihin. 410 00:28:52,680 --> 00:28:59,928 Vau. Eli yksi kaikkien aikojen parhaista QB:istä Peli oli yli 900 vuotta vanha. 411 00:29:00,080 --> 00:29:03,880 No, se selittää Brickin, mutta entä mookit, jotka kantavat hänen varaosia? 412 00:29:04,640 --> 00:29:09,009 Ehkä loitsu meni kyytiin, tartunnan saaneet ihmiset. 413 00:29:09,200 --> 00:29:12,568 Muista, että Paul Hayes sanoi niin terveyspelko, joka muutti hänen elämänsä? 414 00:29:12,720 --> 00:29:15,610 Ehkä loitsu voi pakottaa hänet rituaalin suorittamiseen. 415 00:29:15,800 --> 00:29:17,529 Se on kuin ihmissuden puremana. 416 00:29:17,680 --> 00:29:21,082 Kun olet saanut tartunnan, teet mitä teet täytyy tehdä, jos pidät tuloksista. 417 00:29:21,320 --> 00:29:25,689 Oikein. Paitsi vanha Arthur, omistautunut poliisi, ei kestänyt sitä ja meni hulluksi. 418 00:29:29,480 --> 00:29:33,201 Brick Holmes. Sydämen syöjä. Kuka tiesi? 419 00:29:33,360 --> 00:29:36,523 Joo. Anteeksi, kaveri. Voimakkaat, he putoavat kovaa, vai mitä? 420 00:29:38,720 --> 00:29:41,690 No, hän ei ainakaan ollut nukkuu äitinsä kanssa. 421 00:29:41,880 --> 00:29:44,281 Joo. Hyvä, Sam. Etsi hopeinen vuori. 422 00:29:45,280 --> 00:29:46,611 Ei. Vakavasti, katso. 423 00:29:52,800 --> 00:29:56,122 "Taistelija Kelly Durania onnittelen toisen erän pudotuspelissään... 424 00:29:56,280 --> 00:29:57,805 ...vaimo Betsyltä." 425 00:29:58,800 --> 00:30:00,643 Rakas Betsy. 426 00:30:06,080 --> 00:30:07,570 Hei, Eleanor. 427 00:30:07,800 --> 00:30:10,406 Vai kutsuisimmeko sinua mieluummin Betsiksi? 428 00:30:11,800 --> 00:30:14,246 Katso, Eleanor, viattomia ihmisiä kuolee. 429 00:30:14,400 --> 00:30:17,609 Ja he jatkavat kuolemaa kunnes lopetamme sen. 430 00:30:19,640 --> 00:30:22,086 Tiesitkö murhista kuluneen vuoden aikana? 431 00:30:24,600 --> 00:30:27,080 En. En. Minä vannon. 432 00:30:27,240 --> 00:30:31,484 Ajattelin, kun Brick kuoli se olisi ohi. 433 00:30:31,720 --> 00:30:32,960 Auta meitä. 434 00:30:33,800 --> 00:30:36,644 Betsy, tämä ei ole mitä haluat Brickin perintö olla. 435 00:30:41,480 --> 00:30:44,962 Hänen maya-nimensä oli lnyo. 436 00:30:45,160 --> 00:30:51,725 Hän oli ylpeä nuori urheilija lähes tuhat vuotta sitten. 437 00:30:51,920 --> 00:30:56,403 Hän eli urheilulle eikä koskaan halunnut hänen päivänsä auringossa loppumaan. 438 00:30:57,320 --> 00:31:02,724 Joten hän sopi kaupasta Cacaon jumalan kanssa ylipapin kautta. 439 00:31:02,920 --> 00:31:03,921 Pysy nuorena ikuisesti. 440 00:31:04,080 --> 00:31:08,290 Niin kauan kuin uhrauksia jatkettiin kahdesti vuodessa. 441 00:31:08,440 --> 00:31:11,284 Kerran istutusta varten, kerran sadonkorjuuta varten. 442 00:31:11,480 --> 00:31:16,884 - Milloin sait tietää tästä? - Vasta kun aloin ikääntyä ja Brick... 443 00:31:17,200 --> 00:31:20,170 Kelly, kuten hän oli, kun tapasin hänet. 444 00:31:20,680 --> 00:31:22,205 ...ei tehnyt. 445 00:31:22,440 --> 00:31:26,047 Mutta siihen mennessä, Brick itse oli muuttunut. 446 00:31:26,200 --> 00:31:27,884 Sisällä. 447 00:31:28,080 --> 00:31:33,405 Hän ei ollut vain soturi, jonka ainoa syy elää oli taistelu. 448 00:31:33,840 --> 00:31:37,845 Olimme syvästi, syvästi rakastuneita. 449 00:31:38,040 --> 00:31:39,565 Joten rakastunut, häpeän sanoa... 450 00:31:39,720 --> 00:31:44,931 ...se kun sain tietää miten mieheni pysyi nuorena ja vahvana... 451 00:31:45,120 --> 00:31:46,849 ...päätin jättää sen huomioimatta. 452 00:31:47,000 --> 00:31:50,641 Sinun ja Brickin piti mennä maan alle ajoittain piilottaaksesi salaisuutesi? 453 00:31:50,880 --> 00:31:56,364 Noin 10 vuoden välein hän ilmaantui uudelleen uudella ilmeellä, uudella nimellä. 454 00:31:57,200 --> 00:32:00,090 Ja minä, olin vaimo. 455 00:32:00,240 --> 00:32:03,050 Ja minä olin piiloutunut nainen. 456 00:32:03,200 --> 00:32:06,170 Ja sitten, kun pääsin 40 dollariin... 457 00:32:06,360 --> 00:32:10,524 ...minusta tuli Brickin äiti. 458 00:32:11,280 --> 00:32:12,930 Eleanor. 459 00:32:16,520 --> 00:32:19,603 Olen niin väsynyt. 460 00:32:19,800 --> 00:32:22,565 Et voi kuvitellakaan kaiken taakkaa. 461 00:32:22,760 --> 00:32:24,842 Luulen, että jopa Brick oli läpi. 462 00:32:25,040 --> 00:32:28,726 Hän saattoi nähdä päivieni loppu oli käsillä. 463 00:32:29,280 --> 00:32:33,365 Hän oli elänyt vuosisatoja yksin... 464 00:32:34,240 --> 00:32:38,165 ...mutta en usko, että hän kestäisi ajatus elämästä ilman minua. 465 00:32:39,560 --> 00:32:42,211 Siksi hän ajoi pois sillalta. 466 00:32:48,240 --> 00:32:51,403 - Sinun täytyy luulla minua hirviöksi. - Ei. 467 00:32:51,600 --> 00:32:53,602 Ei. Vain se, että menit naimisiin. 468 00:32:56,560 --> 00:32:57,891 No, katso, tässä on sopimus. 469 00:32:58,040 --> 00:33:02,090 Nyt siellä on kahdeksan tappajaa joiden kanssa meidän on tultava toimeen. 470 00:33:02,240 --> 00:33:03,571 Ei vain yksi. 471 00:33:04,200 --> 00:33:05,361 En usko niin. 472 00:33:06,400 --> 00:33:08,243 Mitä? Miksi ei? 473 00:33:08,400 --> 00:33:12,405 Brickillä oli tapana sanoa "kuule": se oli avainasemassa. 474 00:33:12,800 --> 00:33:16,088 Se oli uhrauksen painopiste. 475 00:33:16,240 --> 00:33:19,847 Sanotko niin, jos lopetamme Brickin sydän lyö... 476 00:33:20,000 --> 00:33:21,843 ...silloin voimme lopettaa koko jutun? 477 00:33:25,240 --> 00:33:28,210 Tiedätkö missä henkilö on kenellä on sydän? 478 00:33:29,760 --> 00:33:31,091 Tiedätkö? 479 00:33:42,040 --> 00:33:45,123 Todella? Onko meidän kuningas-isähirviö strippari? 480 00:33:45,320 --> 00:33:48,005 Olemme melko varmoja, että tämä toimii, oikein? 481 00:33:48,320 --> 00:33:52,689 Niin kauan kuin Eleanor tietää mistä hän puhuu. 482 00:33:55,840 --> 00:33:59,447 Ajattele, että Brick ajatteli, että ehkä hän palaisi mitään, kun hän törmäsi siihen autoon? 483 00:33:59,640 --> 00:34:02,007 Joo. Mutta hän ei tehnyt niin. Mikä tuo meidät tänne. 484 00:34:43,280 --> 00:34:45,089 Haistatko sen? 485 00:34:46,000 --> 00:34:47,843 Olet törkeä. 486 00:35:16,600 --> 00:35:19,126 Eleanor lähetti sinut, eikö niin? 487 00:35:20,480 --> 00:35:23,404 Ajattelin, että hän luultavasti rikkoutuisi ja anna minun periksi. 488 00:35:23,640 --> 00:35:26,644 Tämä ei tietenkään pääty hänelle hyvin. 489 00:35:27,440 --> 00:35:29,647 Ei sillä, että se päättyisi sinulle hyvin. 490 00:35:32,920 --> 00:35:35,764 Nyt et usko, että aiomme anna sinun tehdä se, vai mitä? 491 00:35:35,920 --> 00:35:37,410 Me? 492 00:35:44,680 --> 00:35:47,286 Olen mies Phoenixista etsit. 493 00:35:55,480 --> 00:35:58,484 - Olette vahvempia kuin näytätte. - Toimitetaan paketin mukana. 494 00:35:58,640 --> 00:36:00,210 Lisäksi treenaan paljon. 495 00:36:00,880 --> 00:36:02,166 Oho. 496 00:36:03,880 --> 00:36:05,530 Et voi kuvitella kuka olin ennen. 497 00:36:06,480 --> 00:36:11,281 Tämä ujo, hankala pikkujuttu Georgiasta sydänsairauden kanssa. 498 00:36:11,480 --> 00:36:12,686 Sitten kävin leikkauksessa. 499 00:36:14,880 --> 00:36:18,327 Minusta tuli hullu Xena, soturiprinsessa. 500 00:36:21,440 --> 00:36:24,284 En osannut leikata sammakkoa lukiossa. 501 00:36:24,480 --> 00:36:27,404 Mutta uhrataanko kaakaolle? 502 00:36:27,560 --> 00:36:28,800 Parempi kuin seksi. 503 00:36:30,920 --> 00:36:33,048 Joten jos menen todella hitaasti... 504 00:36:34,000 --> 00:36:38,324 ...ja ota aikani ja nauti tästä... 505 00:36:38,760 --> 00:36:44,164 ...voin itse asiassa näyttää sinulle oma lyömisesi kuule': ennen kuin kuolet. 506 00:37:37,720 --> 00:37:39,688 No, meidän on parasta mennä. 507 00:37:39,840 --> 00:37:43,367 Halusin vain sinun tietävän että se on nyt todella ohi. 508 00:37:43,520 --> 00:37:47,206 No sen täytyi olla. Tavalla tai toisella. 509 00:37:47,520 --> 00:37:52,242 Luulin puoliksi, että saatat epäonnistua ja Randa tulisi perässäni. 510 00:37:52,440 --> 00:37:56,126 Joka tapauksessa olisin vihdoin rauhassa. 511 00:37:58,760 --> 00:38:01,286 Pidä huolta itsestäsi, Eleanor. 512 00:38:07,320 --> 00:38:09,448 Vau. Takaisin työelämään. 513 00:38:09,640 --> 00:38:11,130 Saatiin voitto. 514 00:38:11,280 --> 00:38:13,647 Myönnä se, tuntuu hyvältä, vai mitä? 515 00:38:13,880 --> 00:38:16,121 Mietin mitä Randa sanoi... 516 00:38:16,280 --> 00:38:18,123 ...miltä tuntuu olla soturi. 517 00:38:19,080 --> 00:38:21,287 Ymmärrän, mies. Kyllä minä. 518 00:38:21,520 --> 00:38:23,648 Tiedän. Tiedän, että teet. 519 00:38:24,760 --> 00:38:26,569 Minä en. 520 00:38:26,880 --> 00:38:28,769 Ei enää. Helvetti, ehkä en koskaan tehnyt. 521 00:38:28,920 --> 00:38:31,127 Tule, Sam, älä pilaa surinaani, haluaisitko? 522 00:38:31,280 --> 00:38:36,320 Dean, kuuntele, kun tämä on ohi, kun me sulje kauppa Kevinistä ja tabletista... 523 00:38:37,040 --> 00:38:38,405 ...on valmis. Tarkoitan sitä. 524 00:38:38,960 --> 00:38:40,246 Ei, et. 525 00:38:41,560 --> 00:38:45,201 Dean, vuosi, jolloin aloitin, Minulla oli jotain, mitä minulla ei ole koskaan ollut. 526 00:38:46,880 --> 00:38:50,566 Normaalia elämää. Tarkoitan, minun piti nähdä, miltä se tuntui. 527 00:38:53,800 --> 00:38:55,564 Haluan sen. 528 00:38:56,280 --> 00:38:57,691 Minulla oli se. 529 00:38:59,240 --> 00:39:02,289 Luulen, että juuri siltä sinusta nyt tuntuu. 530 00:39:09,680 --> 00:39:13,241 Amelia? Amelia, tämä ei ole hauskaa. 531 00:39:14,960 --> 00:39:16,849 Amelia? 532 00:39:20,640 --> 00:39:22,085 Mellakka? 533 00:39:23,160 --> 00:39:24,525 Mellakka! 534 00:39:28,800 --> 00:39:30,529 Hyvää syntymäpäivää. 535 00:39:34,480 --> 00:39:35,845 Mikä tämä on? 536 00:39:36,000 --> 00:39:38,810 Etkö ole koskaan ennen nähnyt syntymäpäiväkakkua? 537 00:39:40,520 --> 00:39:43,729 Istua. Syödä.