1 00:00:03,878 --> 00:00:07,047 Franck Devereaux. C'est un crétin et un fou... 2 00:00:07,257 --> 00:00:09,341 ... mais c'est aussi un expert en surveillance. 3 00:00:09,551 --> 00:00:14,555 Frank, déterre des trucs sur Richard Roman. Cette nuit-là, j’ai brûlé toutes mes adresses IP. 4 00:00:14,764 --> 00:00:18,225 - Des oreilles sur mon téléphone, des yeux sur ma maison. - Dick a des gens qui te surveillent ? 5 00:00:18,393 --> 00:00:20,811 Franc! Ne tirez pas, nous arrivons. 6 00:00:21,021 --> 00:00:24,565 Qui peut dire que ce n'est pas le jour où ils venir chercher le vieux Frank-qui-en-savait-trop-? 7 00:00:24,941 --> 00:00:26,567 Policier? Hé! 8 00:00:26,901 --> 00:00:27,943 Votre temps est écoulé. 9 00:00:28,111 --> 00:00:29,862 Bobby, tu as fui ta faucheuse. 10 00:00:34,284 --> 00:00:37,202 - Salut les garçons. Tu peux me voir ? - Bobby ? 11 00:00:37,412 --> 00:00:39,997 - A quoi pensais-tu ? - Nous avons encore du travail à faire. 12 00:00:40,165 --> 00:00:41,582 Ce n'est pas bien. Vous le savez. 13 00:00:41,750 --> 00:00:43,208 À quoi pensais-je ? 14 00:00:43,376 --> 00:00:45,210 - Que pensez-vous que nous devrions faire ? - Je ne sais pas. 15 00:00:45,378 --> 00:00:49,256 Tout est censé finir. Il était censé... 16 00:00:51,009 --> 00:00:52,217 Maintenant... 17 00:00:53,845 --> 00:00:56,096 Quelles sont les chances que cela se termine bien ? 18 00:00:58,183 --> 00:00:59,850 Quelles sont les chances ? 19 00:01:06,107 --> 00:01:09,902 Ouais, je t'entends. D'accord. Eh bien, merci d'avoir cherché. Ouais, au revoir. 20 00:01:10,528 --> 00:01:13,072 Nora n'a vu aucune tendance à les sites de fouilles non plus. 21 00:01:13,281 --> 00:01:14,948 Ouais, parce que ils n'ont rien en commun. 22 00:01:15,116 --> 00:01:18,994 Je n'ai rien appris des traditions locales à 50 miles dans toutes les directions de chacun d'eux. 23 00:01:19,204 --> 00:01:21,038 C'est juste de la vieille saleté. 24 00:01:21,664 --> 00:01:23,290 Que cherche Dick ? 25 00:01:31,257 --> 00:01:33,759 Hé, allez-y doucement, idiots. 26 00:01:34,928 --> 00:01:36,136 Désolé pour la peur du saut. 27 00:01:36,346 --> 00:01:39,807 Comment cela marche-t-il? Je laisse le capuchon et tu es juste un génie pour t'en sortir ? 28 00:01:40,016 --> 00:01:42,309 J'aurais aimé que ce soit aussi simple. Le truc... 29 00:01:45,063 --> 00:01:46,855 Bobby ? 30 00:01:50,318 --> 00:01:51,360 Bon sang. 31 00:01:51,528 --> 00:01:53,695 C'est difficile de rester concentré. Je suis un peu épuisé. 32 00:01:53,863 --> 00:01:56,657 - Vous avez été plutôt occupé pour un mort. - Très bien, écoute. 33 00:01:56,825 --> 00:02:00,744 Je ne sais pas combien de temps avant mon prochain fantôme sieste, alors passons au maigre. 34 00:02:00,954 --> 00:02:02,371 Ces chiffres que je vous ai donnés... 35 00:02:04,582 --> 00:02:07,584 - Le terrain vague de Cheeseville ? - Il ne va pas rester vide longtemps. 36 00:02:07,794 --> 00:02:11,630 J'ai jeté un coup d'œil au grand projet de Dick, juste avant de me Lincolniser. 37 00:02:11,798 --> 00:02:13,090 Ils innovent... 38 00:02:13,258 --> 00:02:15,050 - Quel mois sommes-nous ? - Euh, avril. 39 00:02:15,593 --> 00:02:16,635 Le sol est cassé. 40 00:02:17,512 --> 00:02:19,972 Ils enquêtent. Ils s'apprêtent à construire quelque chose. 41 00:02:20,140 --> 00:02:22,766 - Construire quoi... ? - Exactement. Quoi? 42 00:02:22,976 --> 00:02:26,478 Ils construisent pendant que nous bégayons. Vérifiez-le vous-même. 43 00:02:26,729 --> 00:02:30,149 C'est bon. Vous l'avez manqué les gars parce que tu as été plutôt occupé... 44 00:02:30,316 --> 00:02:32,067 ... tuant des fantômes ces derniers jours. 45 00:02:32,235 --> 00:02:35,154 Mais Dick est sur le point d'entrer l'activité Soylent Green. 46 00:02:35,446 --> 00:02:38,824 Ce site vous montrera qu'ils construisent un laboratoire de biotechnologie. Droite? 47 00:02:40,034 --> 00:02:42,035 La biotechnologie, mon cul. 48 00:02:42,245 --> 00:02:45,706 Ce connard est à la pointe de la technologie abattoir. Et nous sommes le boeuf. 49 00:02:45,915 --> 00:02:48,125 Ne penses-tu pas que c'est un peu audacieux, même pour Dick ? 50 00:02:48,293 --> 00:02:49,835 Je parie que personne ne le remarquera. 51 00:02:51,462 --> 00:02:55,674 Il va tous nous abrutir avec des grignotines à la turducken. Rends-nous dociles. 52 00:02:57,427 --> 00:02:59,928 - C'est dans la viande. - Nous ne sommes pas allés chez Biggerson... 53 00:03:00,096 --> 00:03:01,972 ... depuis tout ce fiasco. Celui de Biggerson ? 54 00:03:02,140 --> 00:03:05,475 - Il a acheté une liste de joints de dix pages. - Ah. 55 00:03:05,643 --> 00:03:08,145 Ensuite, il va nous guérir. 56 00:03:08,313 --> 00:03:10,105 - Guérissons-nous de quoi ? - Tous les gros. 57 00:03:10,273 --> 00:03:12,232 Cancer, SIDA, maladies cardiaques. 58 00:03:12,483 --> 00:03:15,527 Disons simplement qu'ils ont une affinité pour la recherche sur les cellules souches. 59 00:03:15,737 --> 00:03:19,823 Les fous de l'immobilier du Léviathan, construire ce centre de cancérologie. 60 00:03:19,991 --> 00:03:22,993 - Ce sera un centre de recherche. - Des recherches pour quoi faire ? 61 00:03:23,203 --> 00:03:26,830 Ils ne chassent plus. Ils créent le troupeau parfait. 62 00:03:26,998 --> 00:03:31,293 Dès la première dose, commence à agir l'ADN, ralentissant le métabolisme... 63 00:03:31,461 --> 00:03:34,254 ... provoquant une prise de poids et inapter leur gamme émotionnelle... 64 00:03:34,422 --> 00:03:36,340 ...ce qui les rend parfaitement complaisants. 65 00:03:36,591 --> 00:03:39,968 Nous avons affronté l'abondance, aimé manger un quelques gens dans les bois. Ce n'est pas ça. 66 00:03:40,178 --> 00:03:42,763 Il s'agit de nous frapper au sommet de la chaîne alimentaire. 67 00:03:42,931 --> 00:03:46,308 Il s'agit d'eux Lévis vivre ici pour toujours, à la manière d'un pour cent... 68 00:03:46,643 --> 00:03:48,560 ... pendant que nous marchons avec nos gros culs idiots... 69 00:03:48,728 --> 00:03:51,188 ... jusqu'aux tout nouveaux camps de la mort à chaque coin de rue. 70 00:04:06,621 --> 00:04:08,080 C'est un e-mail... 71 00:04:09,249 --> 00:04:10,499 ...de Franck. 72 00:04:10,667 --> 00:04:14,127 - Frank est vivant ? - Cet imbécile, qui me vole toujours la vedette. 73 00:04:14,295 --> 00:04:17,589 "Sam et Dean, si vous lisez ceci, Je suis mort. 74 00:04:21,261 --> 00:04:22,678 Ou pire. 75 00:04:22,845 --> 00:04:26,139 Cet e-mail a été envoyé parce qu'un prince j'essaie de pirater mon disque dur... 76 00:04:26,307 --> 00:04:29,059 ... juste cette seconde. Donc à moins que ce soit toi, tu as des ennuis. 77 00:04:36,276 --> 00:04:39,778 Euh, hum. D'accord. Mon disque est plein de informations compromettantes. Vos nouveaux pseudos... 78 00:04:39,946 --> 00:04:44,116 ...des lieux de rencontre, où vous avez entreposé votre voiture..." Bébé ? 79 00:04:44,284 --> 00:04:47,494 Même s'il a chiffré son disque, il dit que nous devrions supposer... 80 00:04:47,662 --> 00:04:49,788 ...ce quelqu'un peut éventuellement le pirater. 81 00:04:49,998 --> 00:04:51,623 Il y a mis un dispositif de localisation. 82 00:04:54,002 --> 00:04:57,379 Très bien, voyons où se trouve le lecteur de Frank. 83 00:05:01,718 --> 00:05:02,801 Parfait. 84 00:05:03,553 --> 00:05:05,929 C'est au milieu de l'Étoile de la Mort. 85 00:06:46,906 --> 00:06:48,365 Comment ça s'est passé hier soir ? 86 00:06:49,575 --> 00:06:53,078 Charlie. C'est un impératif moral que tu me laisses vivre par procuration à travers vous. 87 00:06:53,287 --> 00:06:55,163 Des photos ou ça ne s'est pas produit, n'est-ce pas ? 88 00:07:02,380 --> 00:07:04,047 Vous avez participé à une soirée caritative ? 89 00:07:04,215 --> 00:07:08,718 Si vous ne parvenez pas à obtenir un droit reproductif fonction, alors vous ne pouvez tout simplement pas marquer. 90 00:07:08,970 --> 00:07:10,137 Attends, c'est légal ? 91 00:07:10,346 --> 00:07:12,347 Nous étions deux adultes consentants. 92 00:07:12,557 --> 00:07:14,224 Non, ça. 93 00:07:16,519 --> 00:07:19,146 Pourquoi insistes-tu pour enfreindre la loi sur les terrains de l'entreprise ? 94 00:07:19,313 --> 00:07:22,899 - Hmm, une connexion Internet plus rapide ici. - Si Pete l'apprend, il va te virer. 95 00:07:23,067 --> 00:07:26,069 - Ou vous faire arrêter. - Pete, l'ours en peluche ? S'il te plaît. 96 00:07:26,946 --> 00:07:30,699 Tu sais que je fais ça depuis, genre, un mois. Je peux couvrir mes traces, Harry. 97 00:07:30,908 --> 00:07:32,492 - Fais-moi confiance. - Charlie. 98 00:07:34,871 --> 00:07:37,164 Mon bureau. Maintenant. 99 00:07:39,000 --> 00:07:40,750 - Je t'aime. - Je sais. 100 00:07:49,719 --> 00:07:51,511 Charlie Bradbury. 101 00:07:51,679 --> 00:07:52,762 Queue. 102 00:07:53,431 --> 00:07:54,514 S'asseoir. 103 00:08:02,190 --> 00:08:07,861 Charlie, je dirige les choses depuis, eh bien, c'est comme avant l'aube de l'homme. 104 00:08:08,696 --> 00:08:09,988 J'ai toujours eu une vision. 105 00:08:10,323 --> 00:08:13,116 Et je suis sur le point de réaliser ce rêve. 106 00:08:13,576 --> 00:08:16,036 Je ne veux pas me vanter, mais le monde est mon assiette. 107 00:08:16,829 --> 00:08:19,039 Je ne veux pas que quelque chose mette cela en péril. 108 00:08:19,207 --> 00:08:22,292 Certainement pas les actions d'un seul toute petite personne. 109 00:08:22,627 --> 00:08:25,921 Monsieur, je peux résoudre ce problème. S'il vous plaît, ne me virez pas. 110 00:08:26,297 --> 00:08:27,756 - De quoi parle-t-elle ? - Euh... 111 00:08:27,924 --> 00:08:30,425 Est-ce à propos de pirater ces Super PAC ? 112 00:08:32,094 --> 00:08:34,054 Parce que c'était adorable. 113 00:08:34,305 --> 00:08:38,350 Comment devient un décrocheur du secondaire l'un des esprits les plus brillants de Roman, Inc ? 114 00:08:38,518 --> 00:08:39,768 Euh... 115 00:08:40,311 --> 00:08:44,898 Honnêtement ? Historiquement, j'ai eu ce problème d'autorité, ne vous offensez pas... 116 00:08:45,066 --> 00:08:48,818 ... alors j'ai réalisé que le seul moyen Je pourrais m'en sortir en étant moi, c'était être... 117 00:08:49,070 --> 00:08:51,655 ...aussi indispensable que possible. 118 00:08:54,075 --> 00:08:55,158 Désolé. 119 00:08:56,786 --> 00:08:58,995 Tu es un peu me complète en ce moment, Charlie. 120 00:09:00,206 --> 00:09:04,459 Vous avez cette étincelle. Cette chose qui rend les humains si spéciaux. 121 00:09:04,961 --> 00:09:06,461 Tout le monde ne l'a pas, vous savez. 122 00:09:06,671 --> 00:09:11,675 Ces gens-là, ils peuvent être remplacés. Mais les gens comme vous sont impossibles à copier. 123 00:09:12,677 --> 00:09:14,928 - Copie ? - Acceptez le compliment. 124 00:09:16,264 --> 00:09:19,140 Cela appartenait à un certain Frank Devereaux. 125 00:09:19,684 --> 00:09:22,811 Je pensais qu'il pourrait faire tomber toute l'entreprise. Il avait tort. 126 00:09:23,145 --> 00:09:27,399 Gardons-lui tort. C'est crypté, ou tout ce que vous dites, les enfants fous, ces jours-ci. 127 00:09:27,567 --> 00:09:31,027 - Ouvrez-le et apportez-le-moi. - Ouais, j'y participe. Et merci. 128 00:09:31,237 --> 00:09:32,612 Vous êtes les bienvenus. 129 00:09:33,030 --> 00:09:35,156 Vous avez trois jours ou vous êtes viré. 130 00:09:35,575 --> 00:09:36,992 Bonne conversation. 131 00:09:41,581 --> 00:09:43,248 Est-ce la vraie vie ? 132 00:09:43,708 --> 00:09:45,333 Euh... 133 00:09:45,876 --> 00:09:48,211 Dick Roman m'a confié une mission. 134 00:09:48,421 --> 00:09:50,046 Est-ce que c'est... bon ? 135 00:09:50,256 --> 00:09:52,799 Cela signifie que l'œil de Sauron est sur moi. 136 00:09:53,843 --> 00:09:56,761 Eh bien, si tu as besoin de quelque chose, Je serai de retour dans la Comté. 137 00:10:02,893 --> 00:10:05,478 Très bien, H. Il n'y a plus que toi et moi maintenant. 138 00:10:31,505 --> 00:10:35,925 Que diriez-vous d'une belle partie d'échecs ? 139 00:10:39,805 --> 00:10:40,972 Attendez une seconde. 140 00:10:42,016 --> 00:10:44,434 Sérieusement? Des jeux de guerre ? 141 00:10:49,106 --> 00:10:51,149 On joue à un jeu, salopes ? 142 00:10:51,776 --> 00:10:54,444 Ce n'était guère la Chambre des Secrets, n'est-ce pas ? Bouya. 143 00:10:57,114 --> 00:10:59,240 Devons-nous jouer à un jeu ? 144 00:11:00,409 --> 00:11:03,119 Bien essayé, Zero Charisma. 145 00:11:05,539 --> 00:11:06,956 Et retour à la case départ. 146 00:11:07,124 --> 00:11:09,209 Voyons où se trouve la motivation de Frank. 147 00:11:11,671 --> 00:11:12,712 Parfait. 148 00:11:13,422 --> 00:11:15,131 C'est au milieu de l'Étoile de la Mort. 149 00:11:17,259 --> 00:11:19,219 Très bien, en route pour Chicago. 150 00:11:20,513 --> 00:11:24,599 Non, attendez, les garçons. Vous ne pouvez pas simplement entrer par effraction. Ils connaissent vos tasses. 151 00:11:26,352 --> 00:11:29,688 Et si on envoyait le flacon par la poste ? Ensuite, je pourrais fantôme à travers le joint. 152 00:11:29,897 --> 00:11:32,023 Ce n'est pas comme si Dick pouvait me tuer deux fois. 153 00:11:32,900 --> 00:11:34,609 Quoi, tu as un meilleur plan ? 154 00:11:37,113 --> 00:11:41,574 Allez. Ce n'est pas parce que je suis mort je veux dire, je ne sais pas comment faire mon foutu travail. 155 00:11:42,118 --> 00:11:44,869 Bobby, c'est le bureau de Dick. 156 00:11:46,789 --> 00:11:50,917 Je pense que ce que Sam essaie de dire, c'est : que se passe-t-il si vous rencontrez Dick et... 157 00:11:51,836 --> 00:11:54,629 Vous savez, soyez vengeur. 158 00:11:55,256 --> 00:11:57,340 Tu sais que ce n'est pas quelque chose que tu peux secouez-vous simplement. 159 00:11:57,508 --> 00:11:58,758 Allez. Donnez-moi du crédit. 160 00:12:01,137 --> 00:12:03,596 Quoi, je suis censé juste monter sur le pin ? 161 00:12:04,348 --> 00:12:05,390 Désolé, Bobby. 162 00:12:25,202 --> 00:12:27,120 Êtes-vous rentré chez vous hier soir ? 163 00:12:28,748 --> 00:12:32,667 Je vais nous chercher du café. Je suppose que tu veux du crack dans le tien. 164 00:12:33,669 --> 00:12:35,128 Oui s'il vous plait. 165 00:12:40,760 --> 00:12:42,218 Enfin. 166 00:12:50,311 --> 00:12:51,478 Qui est ce connard ? 167 00:12:54,982 --> 00:12:56,024 Ne le fais pas. 168 00:12:56,192 --> 00:12:58,109 Roman a dit de le lui apporter. 169 00:13:02,156 --> 00:13:04,908 Tu as raison, H. Tu as toujours raison. 170 00:13:17,171 --> 00:13:18,588 C'est quoi un Léviathan ? 171 00:13:19,465 --> 00:13:23,885 Ce qu'il faut savoir sur Léviathan est-ce que ces monstres sont aussi vieux que le temps... 172 00:13:24,053 --> 00:13:25,470 ... fort comme tous, sortez... 173 00:13:25,638 --> 00:13:30,308 borate de sodium, communément appelé comme le Borax. Splash généreusement... 174 00:13:30,476 --> 00:13:32,769 la décapitation est la clé. Et mets cette tête dans une boîte... 175 00:13:32,937 --> 00:13:34,395 le surhomme des monstres... 176 00:13:34,563 --> 00:13:37,232 n'utilisez pas de sauvegarde. Envoyez-le sur la lune si vous le pouvez... 177 00:13:37,399 --> 00:13:39,692 S'ils meurent, ils ne meurent pas facilement. 178 00:13:39,860 --> 00:13:41,236 Votre mémoire, les œuvres. 179 00:13:41,403 --> 00:13:43,780 Le principal patron est M. Dick Roman. 180 00:13:43,948 --> 00:13:45,156 Il dirige le spectacle. 181 00:13:53,999 --> 00:13:55,959 Coupez-en un, vous voyez de la pâte noire. 182 00:13:56,126 --> 00:13:59,629 Nous sommes à travers le miroir. Le sang est noir et le noir est le sang. 183 00:13:59,797 --> 00:14:03,591 Ne tourne pas le dos, sors du bâtiment, sortez du pays. 184 00:14:11,517 --> 00:14:12,642 Comment ça se passe ? 185 00:14:12,810 --> 00:14:16,938 Je suis presque sûr d'avoir passé les dernières 24 heures pirater une poubelle de fous. Où est Pete ? 186 00:14:17,106 --> 00:14:20,275 Euh, je me suis probablement faufilé jusqu'au garage pour une gourmandise fumée. 187 00:14:29,368 --> 00:14:31,286 Comment ça se passe avec ce disque ? 188 00:14:31,453 --> 00:14:34,664 Euh, super. Charlie était là toute la nuit. 189 00:14:34,874 --> 00:14:38,418 Cette motivation est très importante pour moi. Je vais vouloir qu'on garde un œil vigilant. 190 00:14:38,586 --> 00:14:41,546 - Eh bien, c'est exactement ce que je vais faire. - Non. Vous ne le ferez pas. 191 00:14:43,424 --> 00:14:47,302 Bruce Springsteen. Eli Manning. Notre propre petit Charlie. 192 00:14:47,469 --> 00:14:49,304 Vous savez ce que c'est ? Irremplaçable. 193 00:14:50,681 --> 00:14:53,141 Tu es plutôt un Tim Tebow, À la manière de Joe Biden. 194 00:14:54,268 --> 00:14:56,102 Tu n'as aucune étincelle en toi. 195 00:14:56,562 --> 00:14:58,438 En fait, il n'y a rien en toi... 196 00:14:59,565 --> 00:15:00,773 ...sauf le dîner de Daryl. 197 00:15:29,929 --> 00:15:32,513 Salut, Pete. Désolé, je suis parti sans te le dire. 198 00:15:33,098 --> 00:15:37,644 Non, je ne me sentais tout simplement pas bien. C'est un... truc de dame. 199 00:15:37,811 --> 00:15:39,270 Je serai en première heure. 200 00:15:39,438 --> 00:15:40,855 Je dois y aller, crampes. 201 00:15:53,077 --> 00:15:56,204 - C'est bon. Je ne vais pas te faire de mal. - Éloigne-toi de moi, toi... 202 00:15:56,747 --> 00:15:58,957 - Changeforme ! - Nous ne sommes pas des métamorphes. 203 00:15:59,917 --> 00:16:01,376 Bon sang. 204 00:16:04,964 --> 00:16:07,465 Nous ne sommes pas des Léviathans. D'accord? Tu veux qu'on le prouve ? 205 00:16:07,633 --> 00:16:10,093 - Tu sais ce que Borax leur fait ? - Ouais. 206 00:16:10,511 --> 00:16:11,803 Sam ? 207 00:16:14,807 --> 00:16:16,057 Hein? 208 00:16:16,225 --> 00:16:17,475 À votre tour. 209 00:16:20,062 --> 00:16:21,312 Bien. 210 00:16:23,107 --> 00:16:24,774 Qui êtes-vous, les gars ? 211 00:16:27,486 --> 00:16:30,863 L'Amérique, une nation de grandeur. 212 00:16:33,075 --> 00:16:36,411 Une nation d’individus qui travaillent dur. 213 00:16:36,620 --> 00:16:41,374 Et rassurez-vous, personne ne travaille plus dur pour vous que SUCROCORP. 214 00:16:41,667 --> 00:16:43,167 Ici chez SUCROCORP... 215 00:16:43,669 --> 00:16:47,630 ...votre bien-être est notre priorité numéro un. 216 00:16:51,969 --> 00:16:56,389 SUCROCORP. Bien manger, bien vivre. 217 00:17:00,310 --> 00:17:03,771 Alors tu dis vous êtes des chasseurs de monstres ? 218 00:17:03,939 --> 00:17:06,482 Alors il y a d'autres monstres ? 219 00:17:06,942 --> 00:17:08,526 Arrêt. Pas grave. Juste... 220 00:17:09,486 --> 00:17:14,657 D'accord, je comprends comment vous avez suivi le trajet. GPS direct. Mais c'est toujours au bureau. 221 00:17:14,825 --> 00:17:16,576 Comment m'as-tu trouvé ? 222 00:17:23,250 --> 00:17:25,918 Pouah. Un fils de pute a piraté ma webcam ? 223 00:17:26,086 --> 00:17:27,128 Bienvenue à Franck. 224 00:17:27,796 --> 00:17:29,881 C'est effrayant, mais je vais le lui donner. 225 00:17:31,300 --> 00:17:34,093 Alors tu me dis tout ce qu'il avait sur son trajet est vrai ? 226 00:17:34,762 --> 00:17:36,846 - Ça et plus encore. - Attendez. 227 00:17:37,014 --> 00:17:39,599 Combien de temps ça t'a pris pirater le lecteur de Frank ? 228 00:17:39,767 --> 00:17:41,059 Un jour ou deux. 229 00:17:41,435 --> 00:17:43,978 - Y a-t-il quelque chose que vous ne pouvez pas pirater ? - Pas encore. 230 00:17:44,188 --> 00:17:46,939 - Et l'e-mail de Dick Roman ? - Pourquoi devrais-je... ? 231 00:17:47,816 --> 00:17:51,027 - Oh, il en fait partie. - Non. Euh, c'est leur chef. 232 00:17:52,279 --> 00:17:55,364 Alors, quelle est la fin du jeu ? Voler nos ressources, faire de nous ses esclaves ? 233 00:17:55,532 --> 00:17:57,408 Repas de valeur à l’échelle de la planète. Nous sommes la viande. 234 00:17:57,576 --> 00:18:00,745 Hé. Tu ne peux pas être... sérieux. 235 00:18:02,915 --> 00:18:06,626 D'accord. D'accord. Faisons ça. Qu'est-ce que je recherche ? 236 00:18:07,711 --> 00:18:10,922 Eh bien, pour commencer, euh, tout ce qui concerne les sites de fouilles archéologiques. 237 00:18:11,215 --> 00:18:12,465 Comme les trucs d'Indiana Jones ? 238 00:18:12,633 --> 00:18:15,009 Tout ce que nous savons, c'est que Dick j'ai creusé partout dans le monde... 239 00:18:15,177 --> 00:18:16,928 ... et nous devons savoir ce qu'il recherche. 240 00:18:17,096 --> 00:18:19,305 Vous savez, j'ai passé une très bonne semaine. J'ai rencontré quelqu'un. 241 00:18:19,473 --> 00:18:22,517 J'ai téléchargé le nouvel album de Robyn. Tout me venait. 242 00:18:23,519 --> 00:18:26,187 - Oh, merde. - Regarder. On comprend, c'est nul... 243 00:18:26,355 --> 00:18:30,024 Non, pas ça. Ce. L'e-mail de Dick n'est pas sur le serveur de l'entreprise. 244 00:18:30,192 --> 00:18:32,485 - C'est privé. Dans son bureau. - Signification? 245 00:18:32,653 --> 00:18:35,321 Vous ne pouvez pas y entrer à moins d'avoir son téléphone ou vous êtes à son bureau. 246 00:18:35,531 --> 00:18:37,406 Donc si nous sommes dans le bureau de Dick... 247 00:18:37,574 --> 00:18:40,284 ...on peut pirater son e-mail ? Vous ne pouvez pas. Seulement quelqu'un comme... 248 00:18:44,331 --> 00:18:47,875 Mais je ne le ferai certainement pas. Je fais mon travail et... 249 00:18:49,169 --> 00:18:53,256 Quelles sont les chances que je voie tout ce trajet et Dick me laisse vivre quand même ? 250 00:18:53,715 --> 00:18:54,799 Je pense que tu sais. 251 00:18:56,385 --> 00:18:58,636 J'efface donc d'abord le disque. 252 00:18:59,054 --> 00:19:02,098 Protégez-moi et vous, puis je retourne à mon ancienne vie. Droite? 253 00:19:04,017 --> 00:19:05,476 - Quoi? - Ce n'est pas si simple. 254 00:19:05,978 --> 00:19:09,897 Tu es sur le radar de Dick, ce qui veut dire tu n'as plus une vieille vie. 255 00:19:11,483 --> 00:19:12,733 Je vais mourir. 256 00:19:14,194 --> 00:19:16,320 J'aurais dû accepter ce poste chez Google. 257 00:19:17,489 --> 00:19:23,536 Écoute, Charlie. Ce n'est pas grave si tu ne peux pas le faire ça. Je veux dire, tu n'es pas volontaire pour ça. 258 00:19:24,121 --> 00:19:26,414 Totalement. Exactement. 259 00:19:28,250 --> 00:19:29,375 Mais maintenant, je me porte volontaire. 260 00:19:31,920 --> 00:19:33,880 - Quoi? - Je dois y retourner de toute façon... 261 00:19:34,047 --> 00:19:37,550 ...pour effacer le disque dur de Frank. Autant s'introduire par effraction dans le bureau de Dick aussi. 262 00:19:39,511 --> 00:19:40,636 Es-tu sûr? 263 00:19:40,929 --> 00:19:43,931 Non, mais ces choses vont manger tous ceux que je connais. 264 00:19:44,099 --> 00:19:45,850 Quel genre de connard est là pour ça ? 265 00:19:46,518 --> 00:19:52,273 Cependant, je n'ai jamais cambriolé quoi que ce soit dans la vraie vie auparavant. Alors plan ? 266 00:19:53,609 --> 00:19:55,318 - Tu as un Bluetooth ? - Ouais. 267 00:19:55,736 --> 00:19:57,445 Système de sécurité, pouvez-vous entrer dans ça ? 268 00:19:57,613 --> 00:19:59,822 Je peux rediriger toutes les caméras de surveillance nous avons besoin. 269 00:19:59,990 --> 00:20:01,157 Commençons par ça. 270 00:20:01,325 --> 00:20:03,367 Avez-vous une carte-clé entrer dans le bâtiment ? 271 00:20:03,535 --> 00:20:07,079 Euh, ouais, je ne peux pas le reproduire, mais je peux faire un faux tag... 272 00:20:15,464 --> 00:20:19,050 - Comment ça va ? - Super, puisqu'elle a organisé tout ça. 273 00:20:19,259 --> 00:20:20,468 Euh, regarde. Hum. 274 00:20:22,471 --> 00:20:25,223 Vous voyez ça ? Je peux mettre chaque caméra sur une boucle préenregistrée. 275 00:20:25,557 --> 00:20:29,477 - Une fois que j'aurai fait ça, elle aura 15 minutes. - Quinze minutes, ce n'est pas beaucoup de temps. 276 00:20:29,645 --> 00:20:33,314 Elle a dit que si ça prenait plus de temps pour pirater son bureau alors elle méritait d'être mangée. 277 00:20:33,482 --> 00:20:34,774 Je l'aime bien. 278 00:20:36,318 --> 00:20:37,818 Attends, c'est ça ? 279 00:20:39,863 --> 00:20:41,155 Fils de pute. 280 00:20:41,323 --> 00:20:42,990 - Quoi? - Regarde son sac. 281 00:20:47,287 --> 00:20:50,081 Policier. Vous pensez qu'il, euh... 282 00:20:50,290 --> 00:20:52,917 J'ai fait du stop après qu'on lui ait dit de le faire refroidir ses jets ? Ouais. 283 00:20:53,085 --> 00:20:55,294 - A quoi pense-t-il ? - Ce n'est pas le cas. 284 00:20:56,505 --> 00:20:59,507 - On annule ? - Nous n'avons qu'une seule chance. 285 00:21:03,637 --> 00:21:06,180 Charlie, c'est Dean, tu chantes ? 286 00:21:06,348 --> 00:21:09,809 - Je chante quand je suis nerveux. Ne me juge pas ! - Zone sans jugement. 287 00:21:10,018 --> 00:21:13,062 Écoute, euh, vérifie la poche latérale dans votre sac. 288 00:21:13,814 --> 00:21:15,231 Oh. 289 00:21:16,608 --> 00:21:17,984 Merci. 290 00:21:20,487 --> 00:21:22,863 - Mm. Bonne idée. - Ouais, pas de problème. 291 00:21:23,365 --> 00:21:28,202 Écoute, c'est une sorte d'héritage familial. C'est un porte-bonheur. Alors ne le perdez pas. 292 00:21:28,787 --> 00:21:29,870 Copiez ça. 293 00:21:30,789 --> 00:21:31,914 D'accord. 294 00:21:33,292 --> 00:21:34,417 Faisons ça. 295 00:21:38,964 --> 00:21:40,381 Euh, Charlie ? 296 00:21:42,634 --> 00:21:44,802 - Euh, Charlie ? - J'ai du mal à bouger. 297 00:21:45,679 --> 00:21:46,804 Vous pouvez le faire. 298 00:21:46,972 --> 00:21:48,556 Euh, je ne suis pas un espion. 299 00:21:48,724 --> 00:21:50,474 Je ne peux pas le faire. Je ne peux pas le faire. Je ne peux pas le faire. 300 00:21:50,767 --> 00:21:54,186 - Charlie, hé, c'est Sam. - Je suis désolé, Sam, j'ai juste... 301 00:21:54,354 --> 00:21:58,024 C'est bon, euh, écoute, qui est ton préféré Personnage d'Harry Potter ? 302 00:22:01,486 --> 00:22:03,696 Euh, Hermione. 303 00:22:04,531 --> 00:22:09,660 Hermione. Eh bien, est-ce qu'Hermione a couru quand Sirius Black avait des ennuis ? 304 00:22:09,828 --> 00:22:12,163 - Ou quand Voldemort a attaqué Poudlard ? - Sérieusement? 305 00:22:12,331 --> 00:22:14,999 - Fermez-la. - Non. Bien sûr que non. 306 00:22:15,667 --> 00:22:16,917 Qu'a-t-elle fait ? 307 00:22:17,377 --> 00:22:19,253 Elle a botté le cul. 308 00:22:20,047 --> 00:22:22,631 En fait, elle sauve Harry dans pratiquement tous les livres... 309 00:22:22,841 --> 00:22:26,594 ... puis elle se retrouve avec le mauvais... Euh, reste sur la bonne voie. Elle a botté le cul, non ? 310 00:22:26,762 --> 00:22:28,220 Alors, qu'est-ce que tu vas faire ? 311 00:22:30,390 --> 00:22:34,352 - Je vais lui botter le cul. - Hé. Bonne fille. 312 00:22:36,396 --> 00:22:37,646 Vas-y, Dumbledork. 313 00:23:34,621 --> 00:23:37,206 J'en suis. J'ai toujours voulu dire ça. 314 00:23:38,667 --> 00:23:41,127 Vous êtes à l'heure. Se déplacer. 315 00:23:53,932 --> 00:23:58,769 Hé. Il y a un gros garde ici bloquer la porte. Que dois-je faire? 316 00:23:58,937 --> 00:24:00,604 Attendez-le. 317 00:24:04,526 --> 00:24:06,235 Il ne va nulle part. 318 00:24:08,280 --> 00:24:11,073 D'accord. Euh, tu y travailles tous les jours. Vous connaissez le gars ? 319 00:24:11,241 --> 00:24:13,451 Je suppose. Je l'ai vu, Je ne lui ai jamais parlé. 320 00:24:13,618 --> 00:24:17,997 Ok, quand tu le vois, est-ce qu'il regarde vers toi, ou juste en quelque sorte glisser ses yeux ? 321 00:24:18,165 --> 00:24:19,540 Euh... 322 00:24:19,708 --> 00:24:24,170 Contact visuel ? Je ne sais pas, il a toujours une sorte de sourire un peu. Je ne sais pas vraiment... 323 00:24:24,337 --> 00:24:26,213 Bien. Tu vas marcher vers lui... 324 00:24:26,756 --> 00:24:28,424 ... et flirtez en passant. 325 00:24:30,051 --> 00:24:32,595 Je ne peux pas. Ce n'est pas mon genre. 326 00:24:33,430 --> 00:24:36,765 - Tu dois jouer avec ça. - Comme si ce n'était pas une fille. 327 00:24:38,477 --> 00:24:41,103 Oh. Oh. 328 00:24:42,189 --> 00:24:44,064 Imaginez qu'il a des seins. 329 00:24:45,567 --> 00:24:49,361 - Pire. - Je ne sais pas, euh... 330 00:24:49,613 --> 00:24:52,448 ... as-tu des tatouages ? Donnez-lui un aperçu. 331 00:24:52,866 --> 00:24:54,200 Tous les tatouages ​​sont sexy. 332 00:24:54,409 --> 00:24:57,620 La mienne est la princesse Leia en bikini d'esclave, à cheval sur un dé à vingt faces. 333 00:24:59,664 --> 00:25:01,499 J'étais ivre. C'était le Comic-Con. 334 00:25:03,376 --> 00:25:06,295 Nous sommes tous passés par là. D'accord, je vais vous guider à travers ça. 335 00:25:12,677 --> 00:25:15,054 Commençons par un sourire. Se détendre. 336 00:25:15,305 --> 00:25:19,058 Charlie, tu viens de rentrer à la maison, et Scarlett Johansson vous attend. 337 00:25:19,226 --> 00:25:20,267 Oh. 338 00:25:22,145 --> 00:25:25,689 - Puis-je vous aider, mademoiselle ? - Salut, Bill. 339 00:25:25,899 --> 00:25:29,318 - Charlie de l'informatique. - Oh. On brûle l'huile de minuit, hein ? 340 00:25:29,653 --> 00:25:33,781 Tout comme toi. Je veux dire, quand tu n'es pas à la salle de sport. 341 00:25:33,949 --> 00:25:35,866 Est-ce que vous vous entraînez pendant tout votre temps libre ? 342 00:25:36,034 --> 00:25:40,871 Hé. J'essaie d'aller au gymnase au moins trois jours une semaine. Pour retrouver mon poids de combat. 343 00:25:41,122 --> 00:25:42,998 Cela se voit. Vous êtes très belle. 344 00:25:43,166 --> 00:25:45,876 - Ça se voit, tu es superbe. - Cela n'est jamais arrivé. 345 00:25:46,628 --> 00:25:49,922 Faire autre chose de votre temps libre ? Comme emmener une fille boire un verre ? 346 00:25:50,090 --> 00:25:51,924 Faire autre chose de votre temps libre ? Comme... 347 00:25:52,092 --> 00:25:55,553 Arrête de rire, Sammy. 348 00:25:57,097 --> 00:26:00,015 Euh, tu ne connais pas ce bar ? Arrête de rire, Sammy ? 349 00:26:00,183 --> 00:26:02,142 Cet endroit ramène le sexy. 350 00:26:02,352 --> 00:26:04,103 Arrête de parler, Charlie. 351 00:26:04,271 --> 00:26:06,981 Arrête de parler, Charlie. Droite. Alors, euh... 352 00:26:07,148 --> 00:26:11,402 ... tu disais, à propos de sortir, de boire un verre ? 353 00:26:12,862 --> 00:26:17,241 - Euh, ouais, ce serait génial. - Cool. 354 00:26:17,450 --> 00:26:19,910 Crayonne ça. Hé, je peux te demander une faveur ? 355 00:26:20,120 --> 00:26:22,371 Les toilettes des dames en bas sont horribles. 356 00:26:22,539 --> 00:26:25,374 Puis-je utiliser les toilettes Exec ? me poudrer le nez ? 357 00:26:27,544 --> 00:26:32,131 Ouais. Pourquoi pas? Euh, juste au bout du couloir, première porte à droite. 358 00:26:41,850 --> 00:26:44,768 - Je me sens sale. - Toi et moi, ma sœur. 359 00:26:46,646 --> 00:26:50,858 - L'aigle atterrit. Passer au silence radio. - Préviens-nous quand tu es absent. 360 00:26:53,153 --> 00:26:56,655 - Alors je suppose qu'on attend juste ? - Ouais. 361 00:27:14,257 --> 00:27:18,677 Votre mot de passe est "gagnant" avec deux un ? Échouer. 362 00:27:48,541 --> 00:27:51,752 D'accord, passons à Yoda. 363 00:28:17,320 --> 00:28:19,738 - Hey vous! - Qu'est-ce que tu fais ici ? 364 00:28:20,031 --> 00:28:23,075 - Vous avez dit première porte à gauche, non ? - Non, j'ai dit première porte à droite. 365 00:28:23,243 --> 00:28:26,203 Oh. C'est idiot moi, J'oublie toujours des choses. 366 00:28:27,288 --> 00:28:29,581 Savez-vous ce que j'ai oublié de faire d'autre ? 367 00:28:34,129 --> 00:28:35,963 Donne-toi mon numéro de téléphone. 368 00:28:36,715 --> 00:28:40,592 Euh, nous ne devrions vraiment pas être ici, M. Roman n'aime pas les gens dans son bureau. 369 00:28:40,802 --> 00:28:43,679 Je suis sûr. Avez-vous vu sa salle de bain ? 370 00:28:46,850 --> 00:28:49,852 Je dois y aller, appelle-moi. 371 00:28:59,571 --> 00:29:01,822 C'est génial. Vous savez quoi, un nouveau plan. 372 00:29:01,990 --> 00:29:05,701 A partir de maintenant, on reste dans le van et envoie la fille de 90 livres. 373 00:29:05,869 --> 00:29:08,704 Dean, tous les Chomper sur Terre connaît notre visage. 374 00:29:08,872 --> 00:29:13,292 À votre avis, combien y en a-t-il dans ce bâtiment ? Nous ne dépasserions pas le hall. 375 00:29:15,628 --> 00:29:19,631 Je sais. Cela ne veut pas dire que je dois être heureux à propos de l'envoi de cette foutue Veronica Mars. 376 00:29:21,468 --> 00:29:23,051 Elle ira bien. 377 00:29:24,637 --> 00:29:26,138 Ou nous entrerons. 378 00:29:27,432 --> 00:29:30,434 Et aller aussi loin que possible. Bon sang, c'est vrai. 379 00:29:49,829 --> 00:29:52,623 - Salut les gars? - Hé. 380 00:29:53,208 --> 00:29:55,417 Je vous envoie maintenant tous les fichiers de fouille signalés. 381 00:29:56,669 --> 00:30:00,380 - Charlie, tu es un génie ! - Je sais. C'est un problème. 382 00:30:05,345 --> 00:30:07,137 Bon sang. 383 00:30:07,388 --> 00:30:10,349 Hé, Pete ! Je suppose que nous sommes tous les deux dans les délais, hein ? 384 00:30:10,558 --> 00:30:11,725 Comment ça va ? 385 00:30:11,893 --> 00:30:15,145 Bien, bien, je vais vous en donner un plein rapport d'avancement dans quelques heures. 386 00:30:15,355 --> 00:30:19,233 Super. Vous avez respecté ce délai, n'est-ce pas ? 387 00:30:21,611 --> 00:30:23,529 Eh bien, crie si tu as besoin de quelque chose. 388 00:30:30,787 --> 00:30:33,247 - Salut les gars? Toujours là ? - Ouais, qu'est-ce que c'était ? 389 00:30:33,581 --> 00:30:36,083 Oh, juste mon manager, le monstre. 390 00:30:36,334 --> 00:30:38,794 - Partir. - Je ne peux pas. Je dois agir normalement. 391 00:30:38,962 --> 00:30:41,505 Je lui ai dit que je travaillais. Finissons-en. 392 00:30:44,384 --> 00:30:47,845 - Hé, tu vois ça ? - On dirait que Dick a arrêté de creuser depuis quelques jours. 393 00:30:48,763 --> 00:30:51,390 - Pourquoi? - Je suppose qu'il a trouvé ce qu'il cherchait. 394 00:30:51,724 --> 00:30:53,433 - Pouvez-vous vérifier... ? - Bien devant toi. 395 00:30:53,810 --> 00:30:56,395 Consulter les rapports de voyage, les dépenses... 396 00:30:57,522 --> 00:31:01,817 C'est parti. Quelque chose dans une valise a quitté l'Iran la semaine dernière. 397 00:31:01,985 --> 00:31:05,070 J'ai passé les 72 dernières heures dans des voitures blindées et des avions privés. 398 00:31:06,990 --> 00:31:10,534 Quoi que ce soit, ça arrive ici. Pour Dick. Ce soir. 399 00:31:11,035 --> 00:31:14,705 - Alors, qu'est-ce que c'est ? - Quoi qu'il en soit, il le veut vraiment. 400 00:31:14,873 --> 00:31:16,665 Il faut l'attraper. Fin de l'histoire. 401 00:31:16,833 --> 00:31:20,752 Eh bien, il atterrit dans un aéroport privé près d'ici. Merde. À peu près maintenant. 402 00:31:20,962 --> 00:31:22,462 Un coursier est prêt à le récupérer. 403 00:31:22,630 --> 00:31:25,007 - Heure d'atterrissage ? - Quarante-deux minutes. Pouvez-vous y arriver ? 404 00:31:26,843 --> 00:31:30,053 Nous pouvons essayer. Euh, très bien, Charlie, encore une faveur, puis sors de là. 405 00:31:30,263 --> 00:31:32,055 Remarquable. 406 00:31:32,724 --> 00:31:36,143 - Vous appellerez quand le colis sera en main ? - Absolument. 407 00:31:36,436 --> 00:31:38,061 Je suis là, j'attends. 408 00:31:38,688 --> 00:31:40,981 En fait, j'ai le temps de prendre une légère collation. 409 00:31:54,370 --> 00:31:55,495 Salut, Charlie. 410 00:31:56,706 --> 00:31:58,582 J'espérais te trouver ici. 411 00:32:16,517 --> 00:32:18,810 - Hé, regarde ça. - Désolé. 412 00:32:40,375 --> 00:32:41,541 Et maintenant ? 413 00:32:45,880 --> 00:32:49,758 Je cherchais ça depuis très longtemps très longtemps. 414 00:32:58,267 --> 00:33:00,519 Maintenant, qui aurait pu faire ça ? 415 00:33:01,396 --> 00:33:04,022 - Un coursier est prêt à venir le chercher. - Heure d'atterrissage ? 416 00:33:04,190 --> 00:33:06,733 - Quarante-deux minutes. Pouvez-vous y arriver ? - Nous pouvons essayer. 417 00:33:06,901 --> 00:33:09,903 - Euh, encore une faveur, puis sors de là. - De quoi avez-vous besoin? 418 00:33:10,113 --> 00:33:11,405 Plus de temps. 419 00:33:12,365 --> 00:33:14,408 Alors allons-y. 420 00:33:15,410 --> 00:33:17,077 Le service des voyages envoie un e-mail à Dick. 421 00:33:17,245 --> 00:33:21,373 "Valise toujours en route, mais détournée par météo et j'aurai 30 minutes de retard." 422 00:33:34,762 --> 00:33:37,889 Je vais t'essuyer sur le trajet, et foutez le camp de Dodge. 423 00:33:38,391 --> 00:33:41,518 - Appelez-nous quand vous êtes clair. - Je t'enverrai un texto depuis la frontière, frérot. 424 00:33:45,982 --> 00:33:48,984 - Hé, regarde ça. - Désolé. 425 00:33:51,612 --> 00:33:53,780 Hé, regarde ça. 426 00:34:16,054 --> 00:34:19,014 Salut, Charlie. J'espérais te trouver ici. 427 00:34:20,224 --> 00:34:22,642 - Euh, hé, M. Roman. - S'il vous plaît... 428 00:34:23,311 --> 00:34:24,394 ... Bite. 429 00:34:25,980 --> 00:34:29,399 Pete, nous sommes bien ici. Pourquoi n'irais-tu pas manger un morceau ? 430 00:34:34,655 --> 00:34:36,698 Montre-moi ce que tu as trouvé. 431 00:34:42,830 --> 00:34:45,165 - Et maintenant ? - Voyez ce que nous avons gagné. 432 00:34:52,340 --> 00:34:56,676 - On vient de voler un morceau d'argile rouge ? - C'est une bonne question. 433 00:34:57,178 --> 00:34:59,554 Nous y répondrons quelques milliers à des kilomètres d'ici. 434 00:34:59,722 --> 00:35:01,098 Où est Charlie ? 435 00:35:06,062 --> 00:35:08,647 Donc il n'y a rien sur mon entreprise ? 436 00:35:09,190 --> 00:35:12,234 Oh. Et un Sam ou un Dean ? 437 00:35:12,860 --> 00:35:14,861 - Je suis désolé, qui ? - Sam et Dean Winchester. 438 00:35:15,029 --> 00:35:16,780 Jetez-y un petit coup d'œil, voulez-vous ? 439 00:35:18,741 --> 00:35:19,866 Dick Romain. 440 00:35:22,537 --> 00:35:25,664 Allez. La fille est là. 441 00:35:25,832 --> 00:35:26,873 Inquiétez-vous pour elle. 442 00:35:27,083 --> 00:35:30,168 Est-ce moi, ou est-ce qu'il a juste baissé de dix degrés ici ? 443 00:35:30,711 --> 00:35:33,380 - Un peu nerveux, ouais. - Je vais demander à la maintenance de vérifier la climatisation. 444 00:35:33,548 --> 00:35:35,215 Je ne peux pas t'avoir froid, maintenant, n'est-ce pas ? 445 00:35:36,551 --> 00:35:38,593 Tu es misérable... 446 00:35:39,554 --> 00:35:41,680 Bon sang, Bobby. Allez... 447 00:35:44,684 --> 00:35:46,393 Rien à propos de ces Winchester. 448 00:35:46,561 --> 00:35:50,438 Si des éléments ont été supprimés du lecteur, seriez-vous capable de le dire ? 449 00:35:50,690 --> 00:35:54,067 Pas s'ils ont été supprimés correctement. 450 00:35:56,404 --> 00:35:57,904 Quand ils sont rusés. 451 00:35:58,906 --> 00:36:00,824 - Faites-moi envoyer toutes les données. - Bien sûr. 452 00:36:03,828 --> 00:36:07,622 - Alors, vraiment, comment as-tu fait ? - Euh, faire quoi ? 453 00:36:07,957 --> 00:36:11,626 Vous avez brisé l'incassable. Quel est le processus de réflexion ? Guide-moi à travers ça... 454 00:36:11,794 --> 00:36:13,420 ... et ixnay le jargon. 455 00:36:13,588 --> 00:36:14,963 Euh... 456 00:36:15,423 --> 00:36:17,507 Rien n'est vraiment incassable. 457 00:36:18,092 --> 00:36:20,135 Rien n'est sûr si vous y insistez assez longtemps. 458 00:36:20,303 --> 00:36:21,845 "Rien n'est sûr." J'aime ça. 459 00:36:22,930 --> 00:36:25,724 Mais ce n'est pas ce que je demande, Charlie. 460 00:36:25,933 --> 00:36:28,268 Votre étincelle, c'est une sur un million. 461 00:36:28,728 --> 00:36:30,854 Crois-moi, mais quand tu l'as eu tu inventes... 462 00:36:31,272 --> 00:36:36,526 ... des armes, des iPad, des virus et tu peux être astucieux. Qu'est-ce que c'est, Charlie ? 463 00:36:37,028 --> 00:36:39,696 Je pourrais nourrir chaque fait dans ton cerveau à quelqu'un d'autre... 464 00:36:39,864 --> 00:36:42,115 ...ils ne pourraient toujours pas être toi. 465 00:36:42,283 --> 00:36:44,159 Je suppose que tu ne peux pas me cloner. 466 00:36:44,785 --> 00:36:46,828 Ne pense pas que ça ne m'énerve pas. 467 00:36:52,501 --> 00:36:53,752 Oui? 468 00:36:54,629 --> 00:36:57,214 Fantastique. Apportez-le à mon bureau, Je serai là. 469 00:36:59,050 --> 00:37:02,552 Je pense que nous sommes sur quelque chose ici. Reste ici, tu veux ? 470 00:37:02,845 --> 00:37:05,138 Je reviens dans deux secondes. 471 00:37:29,372 --> 00:37:32,540 "Rien n'est sûr", apparemment. 472 00:37:32,792 --> 00:37:35,293 Verrouillez le bâtiment. Maintenant. 473 00:37:54,188 --> 00:37:55,855 Attends, Charlie. 474 00:38:10,621 --> 00:38:12,872 Doyen! Il en fait partie ! 475 00:38:20,089 --> 00:38:23,383 Cela expliquerait cela. Traîner avec la mauvaise foule, gamin. 476 00:38:26,971 --> 00:38:29,931 Pas si vite, Dick. 477 00:38:38,691 --> 00:38:42,902 Très bien, ça suffit, montre-toi. 478 00:38:43,070 --> 00:38:45,405 Faisons ça comme de vrais monstres. 479 00:38:50,536 --> 00:38:53,204 Il faut refaire ça, ça chatouille. 480 00:38:53,372 --> 00:38:55,498 Dean, allez, allez. 481 00:39:02,256 --> 00:39:05,008 - Charlie, parle-nous. Ça va ? - Non. 482 00:39:05,634 --> 00:39:08,178 - Pourquoi tu ne l'as pas tué ? - Nous ne pouvons pas encore. 483 00:39:09,096 --> 00:39:10,597 Mais nous le ferons. 484 00:39:10,848 --> 00:39:13,600 Les vraiment méchants ont toujours besoin une épée spéciale. 485 00:39:14,477 --> 00:39:18,521 Oh. D'accord. Je vais m'évanouir maintenant. 486 00:39:24,737 --> 00:39:27,697 Parce qu'ils l'ont ! Maintenant, récupérez-le ! 487 00:39:27,865 --> 00:39:31,785 - Avant qu'ils découvrent ce foutu truc ! - S'il vous plaît, monsieur. Ne me bibe pas. 488 00:39:32,078 --> 00:39:35,914 Vous avez un bavoir ? Pourquoi devrais-je gaspiller un repas parfaitement bon ? 489 00:39:46,384 --> 00:39:48,259 - Merci. - Merci. 490 00:39:48,552 --> 00:39:51,304 J'ai laissé ton stupide flacon sur la banquette arrière, d'ailleurs. 491 00:39:51,472 --> 00:39:54,015 Le pire porte-bonheur de tous les temps. 492 00:39:54,350 --> 00:39:56,309 - Et voilà. - Merci. 493 00:39:56,477 --> 00:40:01,439 - Alors écoute, euh, on ne pourra pas te remercier assez. - En fait, tu peux. 494 00:40:01,857 --> 00:40:04,692 Ne me contactez plus jamais. Comme toujours. Accord? 495 00:40:06,112 --> 00:40:07,570 Accord. Hé. 496 00:40:08,864 --> 00:40:12,742 - Gardez la tête baissée. - Ce n'est pas la première fois que je disparais. 497 00:40:15,204 --> 00:40:18,873 Tu penses que mon nom est vraiment Charlie Bradbury? S'il te plaît. 498 00:40:19,083 --> 00:40:22,252 Alors bonne chance pour sauver le monde. 499 00:40:23,379 --> 00:40:25,296 Calme-toi, salopes. 500 00:40:28,175 --> 00:40:30,176 Elle est un peu comme la petite sœur Je n'ai jamais voulu. 501 00:40:32,805 --> 00:40:34,305 Il faut qu'on parle. 502 00:40:35,099 --> 00:40:37,684 Tu veux dire, avant de retourner à la voiture, et le flacon ? 503 00:40:37,893 --> 00:40:39,060 Exactement. 504 00:40:39,228 --> 00:40:43,022 - Alors, que s'est-il passé dans le hall, Dean ? - Mec, si j'avais eu une chance... 505 00:40:43,190 --> 00:40:45,024 ... j'aurais giflé une salope Au diable Dick. 506 00:40:45,192 --> 00:40:48,778 Ouais, mais je veux dire, Charlie a eu le bras cassé. 507 00:40:48,946 --> 00:40:50,780 - Il ne voulait pas le faire. - Exactement. 508 00:40:50,948 --> 00:40:52,866 Il n'a pas le contrôle. Pas à propos de Dick. 509 00:40:53,033 --> 00:40:55,910 - C'était de la merde d'esprit vengeur. - Je sais. 510 00:40:56,162 --> 00:40:59,998 - Mais c'est toujours Bobby. - Mais s'il y va, il n'y sera plus. 511 00:41:00,166 --> 00:41:02,083 Et nous ne pourrons pas le faire reculer. 512 00:41:02,251 --> 00:41:04,794 - Et puis qu'est-ce qu'on est censé faire ? - Je sais. 513 00:41:08,090 --> 00:41:10,467 Voyons juste quelle est cette chose que nous avons volée. 514 00:41:10,634 --> 00:41:12,427 Ensuite, trouvez quoi faire avec Bobby.