1
00:00:03,920 --> 00:00:05,504
M. Singer.

2
00:00:07,465 --> 00:00:08,882
Votre temps est écoulé.

3
00:00:11,970 --> 00:00:13,429
Policier. Policier!

4
00:00:14,055 --> 00:00:15,681
Des idiots.

5
00:00:17,058 --> 00:00:18,684
Policier? Hé!

6
00:00:18,852 --> 00:00:22,479
Tu veux vraiment rester coincé ?
Se transformer en fantôme ?

7
00:00:22,689 --> 00:00:24,148
Je sais ce que je fais, Rufus.

8
00:00:24,315 --> 00:00:26,275
Vous pensez pouvoir aider ces garçons.

9
00:00:26,526 --> 00:00:29,319
Mais combien d'esprits tu rencontres
dans leur bon sens ?

10
00:00:29,738 --> 00:00:32,656
Qu'est-ce que ça va être ? Rester ou partir ?

11
00:00:33,366 --> 00:00:35,034
Je crains que Bobby ne le soit
te hanter.

12
00:00:35,243 --> 00:00:37,327
- J'ai déjà essayé de contacter Bobby.
- Sans moi ?

13
00:00:37,495 --> 00:00:39,830
S'il était là, je vous l'aurais dit.

14
00:00:41,750 --> 00:00:42,791
Nous l'avons brûlé, Dean.

15
00:00:42,959 --> 00:00:44,960
La lame traversait la pièce,
puis dans ma main.

16
00:00:45,128 --> 00:00:47,713
Ma bière s'est bue toute seule.
Cette page est apparue sur le lit.

17
00:00:47,881 --> 00:00:50,799
Le livre de Bobby est tombé et a éclaté
le numéro du gars qui a trouvé Cass.

18
00:00:51,134 --> 00:00:52,593
- Ce n'est pas Bobby.
- Peut-être.

19
00:00:52,761 --> 00:00:54,178
- Non, ce n'est pas possible.
- Pourquoi pas?

20
00:00:54,345 --> 00:00:56,013
Parce que nous voulons que ce soit le cas.

21
00:00:56,306 --> 00:00:59,516
Les gens ordinaires voient ceux qu'ils ont perdus
partout aussi.

22
00:00:59,726 --> 00:01:02,311
- Ouais. Des putains de fantômes.
- Ou alors ils leur manquent beaucoup.

23
00:01:03,772 --> 00:01:06,607
Si c'était Bobby, il nous le ferait savoir.

24
00:01:13,156 --> 00:01:14,490
Des boules !

25
00:01:20,371 --> 00:01:22,372
Très bien, c'est parti.

26
00:01:24,501 --> 00:01:26,210
Tu sais...

27
00:01:27,170 --> 00:01:29,379
... même si le monde
je vais chier...

28
00:01:29,547 --> 00:01:31,840
... il y a une chose que je peux toujours
compter sur :

29
00:01:32,050 --> 00:01:36,970
Ces choses ont le même goût dans chaque
service au volant dans tous les États de notre grande nation.

30
00:01:39,349 --> 00:01:40,390
Mm.

31
00:01:49,025 --> 00:01:50,901
-Annie ?
- Salut, Dean.

32
00:01:51,236 --> 00:01:52,986
Belle surprise. Comment vas-tu?

33
00:01:53,196 --> 00:01:56,824
Eh bien, je donne toujours des coups de pied, tout va bien, je suppose.
J'ai entendu parler de Bobby.

34
00:01:59,702 --> 00:02:01,495
Je suis désolé.

35
00:02:02,372 --> 00:02:04,289
Ouais, nous aussi.

36
00:02:05,250 --> 00:02:07,000
- Quoi de neuf?
- J'ai certains de ses livres.

37
00:02:07,168 --> 00:02:09,336
- Je pensais que tu les voudrais.
- Bien sûr. Où es-tu ?

38
00:02:09,504 --> 00:02:11,088
Baie de Bodega. Auberge du Nid de Corbeau.

39
00:02:11,256 --> 00:02:12,548
- Tu travailles ?
- Toujours.

40
00:02:12,715 --> 00:02:14,299
- Vous êtes à proximité ?
- Assez près.

41
00:02:14,467 --> 00:02:17,344
Cool. Pourquoi ne nous rencontrons-nous pas
au restaurant Pier Front. Déjeuner?

42
00:02:17,512 --> 00:02:19,763
- Une heure ?
- Ouais. Au revoir.

43
00:02:35,530 --> 00:02:39,366
- Nous ne devrions pas être ici.
- Ouais, je sais.

44
00:02:53,381 --> 00:02:55,090
Des flics ?

45
00:03:30,126 --> 00:03:31,668
Tu n'aurais pas dû venir ici.

46
00:04:15,338 --> 00:04:16,380
Obtenez ceci.

47
00:04:16,547 --> 00:04:19,841
Dick Roman en finance un autre
fouille archéologique.

48
00:04:20,009 --> 00:04:22,803
Le gars déplace plus de terre
que le rapport Drudge.

49
00:04:22,971 --> 00:04:25,681
Et bien, quelque chose sur ce qu'il cherche ?

50
00:04:26,557 --> 00:04:28,892
Tu ne penses pas que j'aurais commencé avec ça ?

51
00:04:33,064 --> 00:04:35,732
Annie n'est pas habituellement aussi en retard, n'est-ce pas ?

52
00:04:35,900 --> 00:04:40,320
Non, jamais. Elle est totalement compulsive.
Je vais essayer son portable.

53
00:04:40,488 --> 00:04:44,074
Tu sais, euh,
elle et Bobby avaient un truc, non ?

54
00:04:45,368 --> 00:04:48,578
Ouais. Ouais, je le savais.

55
00:04:51,249 --> 00:04:53,875
- Vraiment?
- Ouais.

56
00:04:54,043 --> 00:04:57,170
Une sorte de truc de foxhole. Très Hemingway.

57
00:04:58,673 --> 00:04:59,715
Hein.

58
00:05:02,719 --> 00:05:06,596
Elle et moi sommes en quelque sorte devenus Hemingway
cette fois aussi.

59
00:05:09,934 --> 00:05:13,061
D'accord. Eh bien, cela arrive.

60
00:05:16,316 --> 00:05:18,608
- Quoi? Toi aussi?
- C'était il y a quelque temps.

61
00:05:18,776 --> 00:05:22,654
Nous nous sommes retrouvés sur la même affaire.
Elle était stressée, et je...

62
00:05:23,072 --> 00:05:25,657
Je n'avais pas d'âme.

63
00:05:27,452 --> 00:05:28,785
Cela fait beaucoup de terriers.

64
00:05:29,912 --> 00:05:31,997
Elle ne répond pas.

65
00:05:32,665 --> 00:05:36,793
Eh bien, voici les fantômes qui ne sont pas là.

66
00:05:39,047 --> 00:05:40,547
Vous avez l'air plutôt déçu.

67
00:05:41,007 --> 00:05:42,758
Non, c'est mieux ainsi.

68
00:05:42,925 --> 00:05:46,636
Et même si j'aurais souhaité que nous puissions voir
encore une fois, cela ne veut pas dire que nous devrions le faire.

69
00:05:49,849 --> 00:05:51,058
Ah.

70
00:05:52,352 --> 00:05:54,311
Est-ce qu'on nous pose un lapin ?

71
00:05:55,396 --> 00:05:57,773
Ouais, espérons que c'est tout ce que c'est.

72
00:06:05,406 --> 00:06:08,116
- Rien?
- Messagerie vocale. Quelque chose ne va pas.

73
00:06:08,284 --> 00:06:10,118
Que fait-elle à Bodega Bay ?

74
00:06:10,286 --> 00:06:13,121
Elle a un genre de boulot.
Elle ne l'a pas vraiment dit.

75
00:06:13,790 --> 00:06:15,123
J'ai besoin d'une recharge.

76
00:06:15,291 --> 00:06:18,043
Tu sais, mec, pourquoi tu ne, euh,
le ranger pendant un moment ?

77
00:06:18,211 --> 00:06:20,712
Tout ce que ça fait, c'est nous le rappeler,
tu sais.

78
00:06:22,548 --> 00:06:27,427
Ouais, j'y ai pensé.
Mais pas encore.

79
00:06:30,098 --> 00:06:32,641
Allons voir la chambre de motel d'Annie.

80
00:06:35,228 --> 00:06:38,855
Cela remonte à des années.
Des disparitions jamais résolues.

81
00:06:39,023 --> 00:06:41,149
Ils se sont arrêtés il y a quelques décennies...

82
00:06:41,317 --> 00:06:45,612
...puis reprenez tout récemment.
Tous adolescents.

83
00:06:45,822 --> 00:06:48,490
Annie a souvent trouvé une place
d'entre eux aimaient fouiner...

84
00:06:48,658 --> 00:06:50,909
... juste avant qu'ils ne disparaissent.
Ouais?

85
00:06:51,202 --> 00:06:53,787
Ouais. Vieille maison Van Ness.

86
00:06:54,288 --> 00:06:56,498
C'est, euh, joyeux.

87
00:06:56,666 --> 00:06:58,917
La police a ratissé les lieux.
Ils reviennent toujours secs.

88
00:06:59,085 --> 00:07:02,671
- Ah, la loi locale. Toujours sur le ballon.
- Les gars...

89
00:07:02,839 --> 00:07:04,840
Construit en 1862 par la famille Van Ness.

90
00:07:05,425 --> 00:07:07,968
- J'ai fait scintiller ce rideau.
- Qui l'a perdu au début des années 1900.

91
00:07:08,136 --> 00:07:10,178
Pourrais-tu regarder au bon endroit
au bon moment ?

92
00:07:10,346 --> 00:07:13,557
- Il était à vendre il y a quelques années. Aucun preneur.
- Seulement parce que ça fait flipper leur queso.

93
00:07:13,724 --> 00:07:17,727
- Des balles. C'est épuisant.
- Il est resté là, barricadé, depuis des lustres.

94
00:07:17,895 --> 00:07:20,439
Oh. Obtenez ceci.
Je suppose qu'il y a quelques mois...

95
00:07:20,606 --> 00:07:23,567
... quelqu'un l'a mis sur l'un d'eux
Liste des maisons les plus hantées d’Amérique.

96
00:07:23,734 --> 00:07:26,153
C'est alors que les adolescents
a commencé à disparaître.

97
00:07:26,320 --> 00:07:28,363
- Ouais.
- D'accord. Maintenant, allons-y.

98
00:07:28,531 --> 00:07:30,949
Je dis qu'on se lance.

99
00:07:38,666 --> 00:07:40,584
Des idiots.

100
00:07:46,966 --> 00:07:48,925
Merci.

101
00:07:53,222 --> 00:07:56,141
Chérie, je suis à la maison.

102
00:08:00,938 --> 00:08:04,107
Bon sang. Mon peuple.

103
00:08:04,609 --> 00:08:06,193
Très bien, allons-y.

104
00:08:10,573 --> 00:08:14,826
Salut, je m'appelle Bobby. Et je suis un fantôme.

105
00:08:16,078 --> 00:08:20,248
Je cherche un peu
orientation fantôme ici.

106
00:08:22,293 --> 00:08:24,669
Je m'appelle Bobby.

107
00:08:27,590 --> 00:08:28,715
Froid.

108
00:08:31,677 --> 00:08:32,928
Annie ?

109
00:08:36,349 --> 00:08:38,934
Il y a beaucoup de quelque chose
en cours.

110
00:09:04,669 --> 00:09:07,879
Je sais ce que tu as fait hier soir.
Et tu sais que c'était interdit.

111
00:09:08,047 --> 00:09:10,048
Je ne tolère pas ça chez moi.

112
00:09:10,216 --> 00:09:13,343
Ne recommence pas, Dexter,
ou il y aura des conséquences.

113
00:09:18,599 --> 00:09:20,559
L’appel qu’elle m’a adressé a été le dernier qu’elle m’a passé.

114
00:09:20,726 --> 00:09:22,060
Alors, où est-elle ?

115
00:09:22,687 --> 00:09:24,229
Policier?

116
00:09:26,232 --> 00:09:30,610
-Annie. Nous vous cherchions.
- Je n'arrive pas à croire que tu es là.

117
00:09:30,778 --> 00:09:32,612
Ouais. Je suis un clou de porte.

118
00:09:33,030 --> 00:09:38,326
Mauvaise nouvelle ici.
Si vous pouvez me voir, vous l'êtes aussi.

119
00:09:49,213 --> 00:09:50,880
Ouah.

120
00:09:51,382 --> 00:09:55,302
Mort. Fantôme. Moi.

121
00:09:55,553 --> 00:09:58,430
Trois mots que tu ne veux jamais utiliser
dans une phrase.

122
00:09:59,307 --> 00:10:02,350
- J'ai l'impression d'avoir été drogué.
- Je comprends.

123
00:10:02,560 --> 00:10:06,146
C'était un mois avant même que je sache
J'étais toujours là. Vous allez bien.

124
00:10:06,397 --> 00:10:07,564
Formidable.

125
00:10:07,732 --> 00:10:12,027
Alors, tu évites ta faucheuse aussi ?

126
00:10:12,403 --> 00:10:16,031
Quoi? Non, je n’en ai jamais vu. Toi?

127
00:10:17,199 --> 00:10:22,412
Policier. Vous avez fui votre faucheuse ?
Exprès?

128
00:10:22,997 --> 00:10:25,206
C'est pour ça que tu es toujours là ?

129
00:10:25,374 --> 00:10:27,584
Espèce de vieux stupide et fou...

130
00:10:27,793 --> 00:10:30,170
Hé. Je me souviens d'un moment
tu as aimé à quel point j'étais fou.

131
00:10:30,338 --> 00:10:33,340
Fermez-la. Je ne peux pas te croire.

132
00:10:34,133 --> 00:10:37,719
Vous savez quoi? En tant que fantôme ordinaire
sans avoir le choix, allez vous faire foutre.

133
00:10:37,887 --> 00:10:41,014
Hé, j'ai des affaires en suspens ici,
pareil que toi.

134
00:10:41,182 --> 00:10:43,808
Euh-huh, et il y a
mon travail inachevé en ce moment.

135
00:10:44,769 --> 00:10:49,564
Enfants? Bonjour. Tu es mort.

136
00:10:49,732 --> 00:10:52,067
Ce ne sont pas les ampoules les plus brillantes
sur la chaîne.

137
00:10:52,234 --> 00:10:54,736
Quand je suis arrivé, ils étaient morts sur la route.

138
00:10:54,904 --> 00:10:58,990
Et puis ce gros gars me fait payer.
Et maintenant je suis...

139
00:11:00,743 --> 00:11:04,996
Merde. Y a-t-il un côté amusant à cela ?

140
00:11:05,164 --> 00:11:06,873
Pas vraiment.

141
00:11:07,041 --> 00:11:10,043
Et jusqu'à présent,
Je ne peux pas déchiffrer le code de tout cela.

142
00:11:10,378 --> 00:11:13,922
Je veux dire, j'ai vu des poltergeists
banc un piano comme échauffement.

143
00:11:14,090 --> 00:11:17,342
J'ai essayé d'aider les garçons une fois
en faisant tomber un livre de la table...

144
00:11:17,510 --> 00:11:19,052
... et je me suis évanoui pendant deux semaines.

145
00:11:19,220 --> 00:11:21,221
Donc Sam et Dean ne savent même pas
tu es là ?

146
00:11:22,890 --> 00:11:24,933
Wow, c'est foiré.

147
00:11:27,269 --> 00:11:30,188
Salut, Annie,
Je vous envoie par e-mail ces coupures de presse...

148
00:11:31,691 --> 00:11:33,525
Nous sommes en rouge partout.

149
00:11:33,693 --> 00:11:36,236
- Supposons le pire.
- Mm, fais-le toujours.

150
00:11:36,404 --> 00:11:39,489
OK, esprit vengeur,
peut-être beaucoup, tuant des enfants.

151
00:11:39,657 --> 00:11:42,534
Regardez autour de vous. Pas de sang, rien.
Certainement pas de corps.

152
00:11:42,702 --> 00:11:46,538
Si le mal fait la fête ici,
il y a une sacrée équipe de nettoyage.

153
00:11:46,831 --> 00:11:49,666
- Attends, attends, attends.
- Quoi?

154
00:11:50,418 --> 00:11:54,003
- Voici quelque chose. Depuis le début de la semaine.
- D'accord.

155
00:11:54,171 --> 00:11:56,131
Libère-moi.

156
00:11:56,340 --> 00:11:57,590
Libère-moi.

157
00:11:57,758 --> 00:11:59,759
D'où ça vient ?

158
00:12:00,219 --> 00:12:02,762
Tu as déjà vu un numéro de téléphone
ça ressemblait à ça ?

159
00:12:19,530 --> 00:12:20,905
Très bien, c'est cool.

160
00:12:21,282 --> 00:12:24,743
Excusez-moi. Hé, patron.

161
00:12:26,036 --> 00:12:27,537
Queue.

162
00:12:27,705 --> 00:12:32,000
Ouais, et bien, les fantômes ne sont pas les plus sociables
tapez pour descendre le brochet.

163
00:12:33,169 --> 00:12:35,545
Mais s'il peut le faire...

164
00:12:40,634 --> 00:12:41,843
Des boules.

165
00:12:42,678 --> 00:12:43,970
Gracieux.

166
00:12:44,138 --> 00:12:46,347
Novices.

167
00:12:46,515 --> 00:12:49,601
Vous faites tous les mêmes erreurs.

168
00:12:55,274 --> 00:12:57,525
Je suppose que vous savez tout.

169
00:12:57,693 --> 00:12:59,527
Eh bien, j'y travaille depuis 80 ans.

170
00:13:00,362 --> 00:13:03,323
Yo. Euh, de la viande fraîche ici.
Je ne suis même pas sûr de ce qui s'est passé.

171
00:13:03,824 --> 00:13:04,866
Vraiment?

172
00:13:05,117 --> 00:13:09,704
J'ai reçu une balle dans le melon.
Je n'ai jamais rien ressenti. Toi?

173
00:13:10,581 --> 00:13:13,750
J'ai été poignardé. Brutalement.

174
00:13:13,959 --> 00:13:18,254
Ici même, dans ce bar. 17 avril 1932.

175
00:13:18,464 --> 00:13:20,048
Qui t'a fait ?

176
00:13:20,674 --> 00:13:22,926
Je suis vraiment très occupé.

177
00:13:23,719 --> 00:13:26,054
Comment se fait-il qu'il y ait tant de morts
à cet endroit ?

178
00:13:26,222 --> 00:13:28,097
Tu sais quelque chose à ce sujet ?

179
00:13:28,265 --> 00:13:31,684
Je suppose que nous ne sommes pas censés le faire
parler de ça. Je suis désolé. Je suis désolé.

180
00:13:31,852 --> 00:13:35,396
Euh, mon ami est un peu curieux. Monsieur?

181
00:13:35,564 --> 00:13:38,274
Grue. Grue Haskel.

182
00:13:39,109 --> 00:13:42,612
Haskel, tu as raison. Nous sommes novices.

183
00:13:42,822 --> 00:13:47,408
Alors pourrais-tu me faire un solide
et montre-moi comment déplacer cette chaise ?

184
00:13:48,327 --> 00:13:50,036
C'est une chaise stupide.

185
00:13:51,372 --> 00:13:54,249
Des pas de bébé, magnifique.

186
00:13:54,959 --> 00:13:56,543
Essayez ceci d'abord.

187
00:14:12,476 --> 00:14:14,269
Cela vous angoisse.

188
00:14:14,603 --> 00:14:17,105
Tu sais pourquoi on est frustré
vas-tu t'avoir ?

189
00:14:17,273 --> 00:14:20,441
Ha, ha. Rien.
Vous avez deux façons de déplacer les choses.

190
00:14:20,609 --> 00:14:25,113
Ce que j'ai fait, ce que tu dois évidemment faire,
c'est te calmer.

191
00:14:26,448 --> 00:14:30,326
Tu dis qu'on devrait bouger la merde
avec le pouvoir du Zen.

192
00:14:30,536 --> 00:14:32,662
Je te dis d'abandonner tout ça.

193
00:14:32,830 --> 00:14:36,082
Dites calmement à la chose quoi faire.

194
00:14:38,377 --> 00:14:39,752
Vous devenez tendu.

195
00:14:40,588 --> 00:14:42,672
Vous n'êtes pas utile.

196
00:14:46,510 --> 00:14:48,678
Quelle est la deuxième option ?
Vous avez dit qu'il y avait deux façons.

197
00:14:48,888 --> 00:14:51,681
Oh. Tu pourrais utiliser une colère explosive
et une pure rage brûlante.

198
00:14:51,849 --> 00:14:54,517
Mais c'est impossible à fabriquer.

199
00:14:54,894 --> 00:14:55,977
Désolé.

200
00:14:56,353 --> 00:14:59,981
C’est logique.
Comme des esprits frappeurs, des esprits vengeurs.

201
00:15:00,190 --> 00:15:02,650
Je suis vengeur.
Tu penses que je n'ai pas de rage brûlante ?

202
00:15:02,818 --> 00:15:06,821
Je pense que tu es une triste excuse pour l'un de nous,
et je ne suis pas surpris que tu échoues.

203
00:15:07,364 --> 00:15:10,700
Prends mon aide ou pas.
Mais si tu veux déplacer une puce...

204
00:15:10,910 --> 00:15:12,994
... se rendre.

205
00:15:15,539 --> 00:15:18,207
Pour mémoire, j'ai détesté ce film de Swayze.

206
00:15:18,417 --> 00:15:20,126
Des conneries romantiques.

207
00:15:29,929 --> 00:15:32,388
Qu'est-ce que c'était que ça ?

208
00:15:32,556 --> 00:15:35,850
C'est toi, un jour. C'est nous tous.

209
00:15:36,018 --> 00:15:39,938
Nous nous détériorons à des rythmes différents.
Certains plus tôt. Quelques-uns plus tard.

210
00:15:40,105 --> 00:15:42,190
Et finalement tout...

211
00:15:43,108 --> 00:15:44,984
...comme ça.

212
00:15:48,781 --> 00:15:52,158
Il ne reste plus rien du tout.

213
00:15:54,578 --> 00:15:58,957
- La maladie d'Alzheimer fantôme.
- J'aime moins ça.

214
00:15:59,166 --> 00:16:03,169
Eh bien, c'est chaque centimètre carré du
lieu. Pas de corps, pas de morceaux de corps...

215
00:16:03,337 --> 00:16:06,839
...non Annie.
Beaucoup de grésillement et pas de steak.

216
00:16:07,007 --> 00:16:08,883
Eh bien, peut-être que l’absence de nouvelles est une bonne nouvelle.

217
00:16:09,051 --> 00:16:10,218
Signification?

218
00:16:10,386 --> 00:16:13,221
Ce qui veut dire qu'elle n'est peut-être pas là.
Peut-être qu'elle va toujours bien.

219
00:16:13,389 --> 00:16:15,181
Ouais, et que dit ton instinct ?

220
00:16:17,101 --> 00:16:20,311
Voyons s'il y a autre chose
dans ses recherches.

221
00:16:20,479 --> 00:16:22,021
Sam !

222
00:16:22,189 --> 00:16:24,774
- Doyen !
- Chérie, tu ne crois pas que j'ai essayé ça ?

223
00:16:24,984 --> 00:16:26,484
M'écriai-je d'une voix rauque.

224
00:16:26,777 --> 00:16:28,319
Mais je suis là !

225
00:16:28,529 --> 00:16:32,156
Eh bien, maintenant tu sais comment tous les fantômes
ceux qui ont déjà essayé de nous parler ressentent.

226
00:16:32,366 --> 00:16:34,158
Il vous suffit d'attendre qu'ils vous trouvent.

227
00:16:34,326 --> 00:16:38,204
Mais je ne sais même pas où j'en suis.
Et j'ai fouillé chaque pièce cinq fois.

228
00:16:38,622 --> 00:16:41,332
Pas étonnant qu'ils s'en aillent.

229
00:16:42,543 --> 00:16:45,420
C'est moi ou je suis en train d'être examiné ?

230
00:16:47,256 --> 00:16:50,758
Non, mon pote, je suis examiné.

231
00:16:55,431 --> 00:16:57,390
Puis-je vous aider?

232
00:16:57,641 --> 00:17:00,101
- Je m'appelle Victoria.
-Annie.

233
00:17:00,269 --> 00:17:03,563
Je t'ai vu ici l'autre jour.
Je connais le genre de travail que vous faites.

234
00:17:04,106 --> 00:17:06,607
- A fait.
- Hé, je le fais toujours.

235
00:17:06,775 --> 00:17:11,070
- Je veux dire, dans une autre dimension.
- Attagirl.

236
00:17:12,072 --> 00:17:14,991
Attends, ta voix.
C'est toi qui est sur mon téléphone.

237
00:17:15,159 --> 00:17:17,577
Quand tu étais ici,
J'ai pu vous appeler de cette façon.

238
00:17:18,245 --> 00:17:22,623
- Oh. Transfert de voix spectral.
- Droite. Juju fantôme.

239
00:17:23,250 --> 00:17:24,792
Bien sûr.

240
00:17:25,127 --> 00:17:29,380
Alors, qu'est-ce que tu voulais dire exactement
quand tu as dit : "Libère-moi" ?

241
00:17:29,548 --> 00:17:31,049
Victoria. Te libérer de quoi ?

242
00:17:34,970 --> 00:17:36,220
Policier!

243
00:17:36,722 --> 00:17:39,932
Où Annie a-t-elle obtenu ses informations,
est-ce qu'on sait ?

244
00:17:40,100 --> 00:17:41,893
Flacon stupide.

245
00:17:42,102 --> 00:17:44,479
Société du patrimoine de Bodega Bay.

246
00:17:44,646 --> 00:17:49,484
Les garçons, allez, toute l'action est de retour
dans la piscine. Allons-y.

247
00:17:51,236 --> 00:17:52,361
Bon sang.

248
00:17:53,614 --> 00:17:56,115
La maison date
jusqu'au milieu du 19ème siècle.

249
00:17:56,325 --> 00:18:01,204
Miles Van Ness a fait fortune
dans la ruée vers l'or, pour finalement s'installer...

250
00:18:01,371 --> 00:18:02,413
...dans la baie de Bodega.

251
00:18:02,748 --> 00:18:06,626
Quelque chose d'inhabituel arrive
dans la maison ?

252
00:18:06,794 --> 00:18:10,254
Au cours d'un siècle,
des choses vont se passer dans une maison.

253
00:18:10,464 --> 00:18:13,883
- Dites-lui quoi faire.
- Certains locaux jurent que c'est hanté.

254
00:18:14,343 --> 00:18:16,344
- Se déplacer.
- Chaque village a ses idiots.

255
00:18:16,512 --> 00:18:19,514
- Mais nous voulons seulement le vrai scoop.
- Des boules !

256
00:18:19,681 --> 00:18:22,683
Whitman Van Ness. Fils et héritier.

257
00:18:22,851 --> 00:18:26,813
Beau, charmant.
Harcelé par la tragédie toute sa vie.

258
00:18:27,439 --> 00:18:30,775
Il perd la fortune familiale, puis la maison.
C'est devenu un bordel.

259
00:18:31,652 --> 00:18:33,986
Il vivait isolé
jusqu'à sa mort à 40 ans.

260
00:18:34,196 --> 00:18:37,406
- Il est toujours là.
- Qui est le meurtrier là-bas ?

261
00:18:37,950 --> 00:18:41,119
Dexter O'Connell. Un condamné.

262
00:18:41,328 --> 00:18:43,830
- Un homme extrêmement violent.
- Il est là aussi.

263
00:18:44,081 --> 00:18:46,916
M. Van Ness était socialement progressiste
et eut pitié de lui.

264
00:18:47,126 --> 00:18:49,377
Il travaillait comme jardinier.

265
00:18:49,670 --> 00:18:52,463
Dexter a été condamné
pour le meurtre de la fiancée de Whitman...

266
00:18:52,631 --> 00:18:54,799
...à la veille de leur mariage.

267
00:18:54,967 --> 00:18:58,010
Encore un événement catastrophique
dans la vie du pauvre.

268
00:18:58,178 --> 00:19:00,555
- Hmm. Eh bien, merci.
- Mm.

269
00:19:01,431 --> 00:19:04,767
- La maison est populaire cette semaine.
- Que veux-tu dire?

270
00:19:05,644 --> 00:19:08,521
Une dame est venue l'autre jour
poser toutes sortes de questions.

271
00:19:08,689 --> 00:19:11,190
- Euh, la trentaine, cheveux roux, beau ?
- Mm.

272
00:19:12,651 --> 00:19:15,027
Je lui ai donné le même conseil
Je te donne :

273
00:19:15,195 --> 00:19:17,530
Restez à l'écart de l'endroit.

274
00:19:17,739 --> 00:19:19,407
C'est extrêmement dangereux.

275
00:19:26,748 --> 00:19:28,124
Donc à part la fiancée de Whitman...

276
00:19:28,292 --> 00:19:32,086
...Dexter O'Connell a également été reconnu coupable
de tuer des putes au bordel.

277
00:19:32,254 --> 00:19:36,174
Il s'est échappé avant qu'ils puissent le pendre
mais ensuite je suis retourné à la maison...

278
00:19:36,341 --> 00:19:39,093
... où il a été retrouvé abattu.

279
00:19:40,679 --> 00:19:44,515
Pourquoi s'échapperait-il, puis irait-il à droite
à la maison où il a été arrêté ?

280
00:19:44,683 --> 00:19:47,727
Je ne sais pas.
Ajoutez cela à une liste de choses que je ne sais pas.

281
00:19:47,936 --> 00:19:50,855
- Alors, quelle est la prochaine étape ?
- Tu sais, si je pouvais, je vieillirais...

282
00:19:51,023 --> 00:19:53,191
... j'attends que vous résolviez tout ça.

283
00:19:58,322 --> 00:19:59,864
Très bien, maintenant.

284
00:20:00,032 --> 00:20:04,619
Je peux tuer des loups-garous, réparer un Pinto,
et faites cuire du pain de maïs.

285
00:20:04,786 --> 00:20:07,663
Je serai damné si je ne parviens pas à obtenir Zen.

286
00:20:09,791 --> 00:20:12,001
Nous publions cette vidéo
comme avertissement concernant...

287
00:20:12,169 --> 00:20:14,337
Ou peut-être un mémorial.

288
00:20:14,504 --> 00:20:18,174
Nos amies Debbie Tellen
et Dudley Scott.

289
00:20:18,342 --> 00:20:20,968
- Dernière localisation connue...
- La maison Van Ness.

290
00:20:21,136 --> 00:20:22,762
Puisque les flics n'ont pas fait de conneries.

291
00:20:22,930 --> 00:20:26,307
Dans ce qui pourrait être les derniers instants
de leur histoire d'amour.

292
00:20:26,475 --> 00:20:29,477
Ils sont ensemble depuis, genre,
huitième année.

293
00:20:29,645 --> 00:20:32,021
Ouais. Ils sont entrés dans cette maison
et nous a envoyé un texto.

294
00:20:32,189 --> 00:20:34,023
Nous y entrons.

295
00:20:45,202 --> 00:20:48,329
-Sam ?
- Quoi?

296
00:20:48,538 --> 00:20:49,872
Dis-moi que tu as écrit ça.

297
00:20:55,003 --> 00:20:58,339
Euh, non. Non, je ne l'ai pas fait.

298
00:20:59,841 --> 00:21:02,343
Ils sont entrés dans la maison...

299
00:21:03,720 --> 00:21:04,804
Ah.

300
00:21:06,014 --> 00:21:07,682
Eh bien, alors qui est là ?

301
00:21:08,267 --> 00:21:10,268
J'ai dit, qui est là ?

302
00:21:33,417 --> 00:21:34,959
Policier?

303
00:21:35,127 --> 00:21:37,044
Ils ont traversé...

304
00:21:38,213 --> 00:21:39,380
...ces salles.

305
00:21:39,548 --> 00:21:41,215
À la recherche d'une grotte d'amour.

306
00:21:41,383 --> 00:21:42,717
- Sérieusement?
- Quoi?

307
00:21:46,221 --> 00:21:48,014
Policier?

308
00:21:48,765 --> 00:21:50,141
Oui.

309
00:21:50,350 --> 00:21:53,394
Tout ce temps, nous avons essayé de parler
nous en sommes sortis, il a été...

310
00:21:53,562 --> 00:21:54,854
Que fait-il ici ?

311
00:21:58,775 --> 00:21:59,859
Mec.

312
00:22:00,068 --> 00:22:02,737
Nous n'avons pas le temps pour ça.
Ramenez vos fesses dans cette maison.

313
00:22:02,904 --> 00:22:04,822
Nous devons retourner dans cette maison.

314
00:22:06,700 --> 00:22:07,742
Ce qui s'est passé?

315
00:22:13,457 --> 00:22:14,790
Bonjour?

316
00:22:18,795 --> 00:22:20,755
Tu n'aurais pas dû venir ici.

317
00:22:23,884 --> 00:22:25,343
Dextre.

318
00:22:25,969 --> 00:22:28,888
Je vous l'interdis expressément ! Assez!

319
00:22:30,891 --> 00:22:32,558
Merci.

320
00:22:49,576 --> 00:22:51,077
Dextre.

321
00:22:51,244 --> 00:22:53,204
Vous avez essayé de les avertir.

322
00:22:53,372 --> 00:22:55,206
Vous en avez assez de nous.

323
00:22:55,665 --> 00:23:01,379
Ce ne sont que des enfants, Whitman.
Je ne peux pas voir cela se reproduire.

324
00:23:04,257 --> 00:23:05,966
Fermez-la.

325
00:23:40,669 --> 00:23:43,087
Oh. Victoria, prends l'appareil photo.

326
00:23:43,255 --> 00:23:48,175
Non, je ne peux pas.
Nous ne nous mêlons pas des affaires de Whitman.

327
00:23:49,302 --> 00:23:52,638
Attendez, soyons réalistes.
Vous m'avez envoyé le SOS.

328
00:23:52,806 --> 00:23:55,808
Et maintenant je suis là, alors donne-moi un coup de main.

329
00:23:55,976 --> 00:23:58,144
Mais maintenant, il peut aussi t'avoir.

330
00:23:58,311 --> 00:24:00,020
Obtenez-moi comment ? Je suis déjà mort.

331
00:24:02,607 --> 00:24:05,860
Tu veux m'aider à comprendre exactement
qu'a-t-il fait à Dexter ?

332
00:24:06,027 --> 00:24:07,194
Je l'ai puni.

333
00:24:07,362 --> 00:24:08,946
Il essayait de les avertir.

334
00:24:09,197 --> 00:24:10,656
Il a essayé de vous prévenir aussi.

335
00:24:12,534 --> 00:24:13,617
Il l'a vidé.

336
00:24:13,785 --> 00:24:16,745
- Drainé. Qu'est-ce que cela signifie?
- C'est pour ça qu'il est si fort...

337
00:24:16,913 --> 00:24:20,082
...et pourquoi vous devriez rester hors de vue.
Nous ne sommes que de la nourriture pour lui.

338
00:24:20,250 --> 00:24:22,668
Nourriture et divertissements pervers.

339
00:24:23,837 --> 00:24:26,172
Alors quand il fait ça...

340
00:24:26,381 --> 00:24:28,966
...que se passe-t-il, juste pouf ?

341
00:24:29,176 --> 00:24:30,468
Pour toujours.

342
00:24:33,180 --> 00:24:36,557
Tu vois, je pensais que Whitman était un pauvre gars
et Dexter a tué sa fiancée.

343
00:24:36,725 --> 00:24:38,517
Non, Whitman l'a piégé.

344
00:24:38,810 --> 00:24:40,728
Whitman nous a tous tués.

345
00:24:40,896 --> 00:24:44,398
Quand cette maison était un bordel,
J'ai travaillé ici comme une dame raffinée.

346
00:24:44,566 --> 00:24:45,900
Il m'a tranché la gorge.

347
00:24:46,067 --> 00:24:47,526
Dame chic. Une pute ?

348
00:24:47,694 --> 00:24:49,069
S'il te plaît.

349
00:24:49,279 --> 00:24:52,990
Et maintenant, même dans la mort, chaque âme
il piège ici le rend plus fort.

350
00:24:53,200 --> 00:24:55,576
OK, alors où garde-t-il les corps ?

351
00:24:55,744 --> 00:24:56,911
Je ne sais pas.

352
00:24:57,078 --> 00:25:00,498
- Victoria, tu es là depuis toujours.
- Vous ne le suivez pas partout.

353
00:25:04,294 --> 00:25:07,129
Écoute, nous allons débrancher la prise
sur ce salaud.

354
00:25:07,339 --> 00:25:09,423
Maintenant, prends cette foutue caméra.

355
00:25:11,510 --> 00:25:12,551
Oh cher.

356
00:25:16,890 --> 00:25:18,265
C'est lui.

357
00:25:45,126 --> 00:25:48,337
Nous avons nettoyé la merde de cet endroit. Si
Annie est là-dedans et nous ne l'avons pas trouvée...

358
00:25:48,505 --> 00:25:50,631
C'est parce que quelqu'un ne le voulait pas.

359
00:25:50,799 --> 00:25:53,384
Génial. Eh bien, allons droit au but.

360
00:26:03,144 --> 00:26:05,229
- Très bien, je vais vérifier à l'étage.
- Ouais.

361
00:26:08,733 --> 00:26:09,817
Annie ?

362
00:26:09,985 --> 00:26:12,987
Désolé, les garçons. Je quitte la meute.

363
00:26:13,154 --> 00:26:16,198
C'est Dean. Et Sam.

364
00:26:21,830 --> 00:26:23,706
Ce n'est pas étrange.

365
00:26:33,383 --> 00:26:35,342
Sam ! Redescendez ici !

366
00:26:36,845 --> 00:26:38,387
Annie ?

367
00:26:41,766 --> 00:26:43,851
Plus mince ?

368
00:26:45,520 --> 00:26:47,521
- Quoi?
- Vérifiez-le.

369
00:26:49,024 --> 00:26:51,358
Les derniers instants de leur histoire d'amour.

370
00:26:51,526 --> 00:26:54,069
Ils ont été
ensemble depuis la huitième année.

371
00:26:54,237 --> 00:26:55,988
Ils sont entrés dans cette maison et nous ont envoyé un texto.

372
00:26:56,156 --> 00:26:57,990
Je déteste ces films indépendants.
Il ne se passe jamais rien.

373
00:26:58,158 --> 00:27:02,703
Ils sont entrés dans la maison.
Ils ont parcouru ces couloirs...

374
00:27:02,871 --> 00:27:04,204
Attends, attends. Mettez-le en pause.

375
00:27:04,914 --> 00:27:06,248
Recadrez un peu.

376
00:27:06,416 --> 00:27:07,750
Arrêt.

377
00:27:08,710 --> 00:27:10,502
Elle est là. Et pas dans le bon sens.

378
00:27:12,297 --> 00:27:15,633
Donnez-leur un moment. Ils ont obtenu
un peu plus lentement depuis mon départ.

379
00:27:15,800 --> 00:27:17,092
Annie ?

380
00:27:17,260 --> 00:27:20,387
- Je dois leur faire savoir que je suis là.
- Rien?

381
00:27:20,805 --> 00:27:22,890
- Tu dois le faire. Nous ne pouvons pas.
-Annie !

382
00:27:23,099 --> 00:27:24,516
-Annie ?
- C'est trop dangereux.

383
00:27:25,143 --> 00:27:29,229
Ces gars-là peuvent aider.
Ils ont juste besoin de savoir que nous sommes là.

384
00:27:35,195 --> 00:27:36,236
Waouh !

385
00:27:36,404 --> 00:27:40,074
- S'il te plaît. Je m'appelle Victoria. Victoria Dodd.
- D'où viens-tu ?

386
00:27:40,617 --> 00:27:41,950
Ici.

387
00:27:42,327 --> 00:27:43,535
J'étais une dame chic.

388
00:27:44,746 --> 00:27:46,705
Une pute ?

389
00:27:49,334 --> 00:27:50,918
Euh, est-ce qu'Annie est là ?

390
00:27:51,127 --> 00:27:52,836
Oui.

391
00:27:54,506 --> 00:27:56,340
Vous ne pouvez pas la voir.

392
00:27:57,175 --> 00:27:59,968
- Non, tu ne te tiens pas dessus.
- Tu veux juste leur dire ?

393
00:28:00,136 --> 00:28:03,889
Je vais. De mon temps,
nous croyions à la conversation polie.

394
00:28:05,600 --> 00:28:08,185
Annie court un terrible danger. Nous le sommes tous.

395
00:28:08,395 --> 00:28:10,020
- Depuis?
- Whitman Van Ness.

396
00:28:10,689 --> 00:28:13,440
- Mais il est mort.
- Vous avez dit qu'ils étaient bons.

397
00:28:13,608 --> 00:28:16,610
Hé, je suis juste en train de traiter, d'accord ?
Il est mort, tu es mort.

398
00:28:16,778 --> 00:28:17,903
Définissez « terrible danger ».

399
00:28:18,071 --> 00:28:21,573
Whitman a un grand pouvoir sur nous tous
dans la maison. Il a tué Annie.

400
00:28:22,534 --> 00:28:25,119
Elle dit que vous pouvez nous libérer.

401
00:28:25,745 --> 00:28:27,413
S'il vous plaît, vous devez...

402
00:28:38,216 --> 00:28:39,925
Victoria ?

403
00:28:40,760 --> 00:28:44,513
Je vais dire qu'elle disait la vérité,
étant donné qu'elle vient d'être tuée par un fantôme.

404
00:28:44,723 --> 00:28:46,265
Alors quoi ? Whitman Van Ness?

405
00:28:47,183 --> 00:28:50,853
Maintenant nous savons à qui appartiennent les os
saler et brûler. Allons-y.

406
00:29:10,290 --> 00:29:12,166
Oh, bon sang, non.

407
00:29:22,510 --> 00:29:26,346
Si je n'avais pas caché cette flasque ici,
Je serais toujours collé à Sam et Dean.

408
00:29:26,514 --> 00:29:28,515
- Vraiment intelligent.
- En fait, c'était le cas.

409
00:29:28,683 --> 00:29:32,269
Fils de pute. Je pensais que notre seul as
C'était ce salaud de Whitman...

410
00:29:32,437 --> 00:29:34,146
...je ne pouvais pas non plus quitter la maison.

411
00:29:34,314 --> 00:29:37,608
Il a dû sortir un numéro comme toi et
la flasque, a planté quelque chose sur les garçons.

412
00:29:37,776 --> 00:29:39,485
- Formidable.
- Hé, écoute, chérie.

413
00:29:39,652 --> 00:29:42,821
Tu pourrais te battre toute la journée
à propos de ça...

414
00:29:42,989 --> 00:29:46,074
... ou nous pourrions en profiter
du fait que Whitman est parti...

415
00:29:46,242 --> 00:29:49,620
...faire ce que nous sommes censés faire.
Allons comprendre ça.

416
00:29:51,414 --> 00:29:53,415
Tu viens, Robert ?

417
00:29:59,380 --> 00:30:01,423
Eh bien, nous avons cherché partout ailleurs.

418
00:30:01,633 --> 00:30:04,676
Je te le dis,
Whitman garde sa chambre comme Fort Knox.

419
00:30:16,356 --> 00:30:19,775
La dernière fois que j'ai vérifié,
les fantômes n'ont pas eu froid.

420
00:30:21,611 --> 00:30:24,196
Ouais, c'est Victoria.

421
00:30:24,405 --> 00:30:28,575
C'est comme ça qu'il l'a fait sortir.
Mais où a-t-il trouvé son cadavre ?

422
00:30:28,743 --> 00:30:31,954
Tu as dit qu'il avait traîné ces deux morts
les enfants loin. Où les a-t-il emmenés ?

423
00:30:32,121 --> 00:30:34,998
Je ne sais pas.
Je ne pouvais pas risquer de le suivre.

424
00:30:35,166 --> 00:30:38,335
Qu'est-ce que tu dis d'autre que cet endroit était
autre qu'un bordel ?

425
00:30:38,503 --> 00:30:41,296
C'était beaucoup de choses.
C'était une pension...

426
00:30:41,464 --> 00:30:44,508
...une école, un bar clandestin.

427
00:30:44,801 --> 00:30:47,970
Ouais? Eh bien, une chose à propos des bars clandestins...

428
00:30:48,137 --> 00:30:50,180
...il y a énormément de choses à cacher.

429
00:31:20,253 --> 00:31:21,670
Je l'ai toujours.

430
00:31:45,403 --> 00:31:49,031
Eh bien, cela raconte à peu près l'histoire,
n'est-ce pas ?

431
00:31:50,116 --> 00:31:54,745
Tu sais, toi et moi,
nous avons brûlé notre juste part d'os...

432
00:31:54,913 --> 00:31:57,456
... a envoyé beaucoup de fantômes faire leurs valises.

433
00:31:59,375 --> 00:32:02,586
C'est un peu différent
lorsque vous êtes du côté récepteur.

434
00:32:04,714 --> 00:32:06,048
Alors, euh...

435
00:32:08,885 --> 00:32:10,886
... que pensez-vous qu'il leur arrive ?

436
00:32:11,471 --> 00:32:13,472
Le paradis, l'enfer ou...

437
00:32:15,016 --> 00:32:17,184
...aucune des réponses ci-dessus ?

438
00:32:17,852 --> 00:32:19,895
Je ne sais pas.

439
00:32:20,438 --> 00:32:22,105
Je viens de partir...

440
00:32:22,357 --> 00:32:24,191
...très probablement.

441
00:32:26,277 --> 00:32:28,570
Ouais, c'est ce que je pense aussi.

442
00:32:29,864 --> 00:32:31,615
C'est ce que je veux.

443
00:32:32,075 --> 00:32:33,492
Je veux les funérailles d'un chasseur.

444
00:32:34,953 --> 00:32:37,704
Ah, allez, c'est mieux que ça.

445
00:32:37,872 --> 00:32:42,542
Collé à cette maison,
quelque part entre exister et ne pas exister.

446
00:32:45,046 --> 00:32:49,800
Non, je suis prêt à vivre un peu de paix.

447
00:32:52,762 --> 00:32:56,098
Ce n'était pas vraiment une vie.
C'est solitaire, ce que nous faisons.

448
00:32:56,349 --> 00:33:00,310
- Ouais, mais la vie que j'ai eue est celle que j'ai choisie.
- Ouais, mais tu avais les garçons.

449
00:33:03,147 --> 00:33:05,816
Tout ce que j'avais, c'était du travail. C'est parti maintenant.

450
00:33:05,984 --> 00:33:08,735
- Ouais, eh bien, je n'ai pas fini.
- D'accord, très bien. Mais je le suis.

451
00:33:10,738 --> 00:33:15,409
Tu es plus fort que moi, maintenant, Bobby.
Alors, tu dois faire ça pour moi.

452
00:33:21,499 --> 00:33:23,542
Très bien, c'est parti.
Cimetière, en bordure de ville.

453
00:33:23,710 --> 00:33:26,211
La famille Van Ness
possède son propre mausolée.

454
00:33:26,379 --> 00:33:29,006
On éclaire ce salaud
et achevez-le.

455
00:33:34,053 --> 00:33:36,013
Allez-y doucement. Nous y arriverons.

456
00:33:36,180 --> 00:33:38,098
Euh, ce n'est pas moi.

457
00:33:55,533 --> 00:33:57,367
Pourquoi est-il avec nous ?

458
00:33:57,535 --> 00:34:00,620
Je ne sais pas.
Il doit y avoir quelque chose sur nous.

459
00:34:00,788 --> 00:34:02,039
Hé. Hé.

460
00:34:02,790 --> 00:34:04,374
- Euh.
-Sam !

461
00:34:13,217 --> 00:34:15,469
Est-ce que ça l'a fait ? Pour se débarrasser de lui ?

462
00:34:15,636 --> 00:34:18,305
J'ai une mauvaise idée, nous venons de le prendre
retourner dans sa maison préférée.

463
00:34:18,473 --> 00:34:20,974
- Annie est une cible facile.
- Il faut trouver ces os.

464
00:34:22,435 --> 00:34:27,189
Allumons le feu. On peut en mettre
de ces pauvres salauds pour se reposer, au moins.

465
00:34:40,036 --> 00:34:42,954
Eh bien, passons à la crémation.
Nous n'avons pas toute la journée.

466
00:35:12,235 --> 00:35:14,861
Profiter de la vue depuis ma chambre ?

467
00:35:15,404 --> 00:35:17,322
Vous envisagez de réduire la population ?

468
00:35:18,157 --> 00:35:22,285
Est-ce ainsi que vous récompensez mon hospitalité ?!

469
00:35:32,755 --> 00:35:36,383
Non! Je ne serai pas pris !

470
00:36:03,411 --> 00:36:04,995
Combien de temps suis-je resté absent ?

471
00:36:05,413 --> 00:36:07,164
Quelque temps.

472
00:36:07,331 --> 00:36:08,874
Ça va ?

473
00:36:09,917 --> 00:36:11,668
Bien sûr.

474
00:36:12,920 --> 00:36:14,629
Je veux dire...

475
00:36:15,298 --> 00:36:21,219
... je suis mort, je suis un fantôme,
mais fondamentalement gonflé.

476
00:36:25,308 --> 00:36:26,349
Salut les garçons.

477
00:36:30,521 --> 00:36:32,147
Policier?

478
00:36:32,315 --> 00:36:33,773
Attends...

479
00:36:35,109 --> 00:36:37,277
... tu peux me voir ?

480
00:36:43,868 --> 00:36:45,577
Vous regardez, vous savez.

481
00:36:48,623 --> 00:36:51,124
Au fait, Annie est là aussi.

482
00:36:53,085 --> 00:36:54,836
- Salut, Annie.
- Salut, Annie.

483
00:36:55,004 --> 00:36:56,630
Salut les gars.

484
00:36:57,673 --> 00:37:00,884
Elle dit que vous êtes tous les deux plus laids
que ce dont elle se souvenait.

485
00:37:04,138 --> 00:37:06,097
Bobby, comment es-tu resté ici ?

486
00:37:07,058 --> 00:37:08,308
Ouais, eh bien, euh...

487
00:37:16,859 --> 00:37:18,235
C'est nul, Swayze.

488
00:37:20,905 --> 00:37:22,948
C'est pour ça que tu ne m'as jamais répondu.

489
00:37:23,115 --> 00:37:27,285
J'ai essayé de t'appeler.
Le Talking Board, les travaux.

490
00:37:27,453 --> 00:37:28,662
Mais j'étais toujours seul.

491
00:37:29,997 --> 00:37:32,082
Dean avait toujours ce truc dans sa poche.

492
00:37:32,250 --> 00:37:34,292
C'est pourquoi le FEM
ne s'est déclenché que la moitié du temps.

493
00:37:34,460 --> 00:37:36,336
Nous pensions que nous devenions fous.

494
00:37:36,504 --> 00:37:38,463
Alors, que s'est-il passé ?

495
00:37:38,631 --> 00:37:40,298
Tu es coincé ou quoi ?

496
00:37:41,300 --> 00:37:42,634
Je voulais rester.

497
00:37:44,679 --> 00:37:46,346
- Bobby.
- J'ai besoin d'aider.

498
00:37:49,684 --> 00:37:52,811
Pas si ça veut dire que tu dois être ça.

499
00:37:53,479 --> 00:37:55,855
La vie n'était pas confortable, pourquoi la mort le serait-elle ?

500
00:37:56,607 --> 00:37:57,941
Maintenant, allez.

501
00:37:58,109 --> 00:38:01,903
Annie et moi avons trouvé tous les corps.
Mettons-les au repos.

502
00:38:02,071 --> 00:38:07,033
Et garde ma foutue fiole loin du feu,
évidemment.

503
00:38:11,747 --> 00:38:13,373
Eh bien, tu viens ?

504
00:38:24,802 --> 00:38:26,303
Elle va me manquer.

505
00:38:28,347 --> 00:38:30,223
- Moi aussi. Hum.
- Ouais.

506
00:38:30,391 --> 00:38:32,392
Eh bien, tu ne la connaissais pas comme moi.

507
00:38:38,733 --> 00:38:40,692
Eh bien, euh... Hum.

508
00:38:42,778 --> 00:38:43,862
Voici Annie.

509
00:38:44,613 --> 00:38:47,407
Elle a eu les funérailles du chasseur qu'elle voulait.

510
00:38:51,078 --> 00:38:53,621
Un peu comme celui
nous pensions vous avoir donné.

511
00:38:54,081 --> 00:38:55,665
Doyen...

512
00:38:55,833 --> 00:38:57,709
A quoi pensais-tu, Bobby ?

513
00:38:59,587 --> 00:39:03,673
Tu pourrais être au paradis en ce moment,
boire de la bière chez Harvelle's, pas coincé...

514
00:39:03,883 --> 00:39:05,008
Coincé ici avec toi ?

515
00:39:06,594 --> 00:39:08,303
Nous avons encore du travail à faire.

516
00:39:08,471 --> 00:39:11,431
je pensais juste
c'était plutôt important, Dean.

517
00:39:14,352 --> 00:39:16,019
Ce n'est pas bien. Vous le savez.

518
00:39:17,521 --> 00:39:19,397
Désolé. Tu as raison.

519
00:39:19,982 --> 00:39:21,649
À quoi pensais-je ?

520
00:39:36,248 --> 00:39:38,375
Alors, que pensez-vous que nous devrions faire ?

521
00:39:39,960 --> 00:39:42,128
Nous avons fait ce que nous devions faire.

522
00:39:42,505 --> 00:39:43,588
Maintenant, je ne sais pas.

523
00:39:47,718 --> 00:39:50,720
Je veux dire, tu penses que c'est possible
nous pourrions...

524
00:39:50,930 --> 00:39:53,723
...je ne sais pas,
faire en sorte que tout fonctionne d'une manière ou d'une autre ?

525
00:39:54,683 --> 00:39:57,185
Je ne sais pas. Peut être.

526
00:39:57,395 --> 00:39:58,812
Je n'en ai jamais entendu parler.

527
00:40:01,607 --> 00:40:03,233
Mais tu sais ce que je sais ?

528
00:40:03,442 --> 00:40:05,318
Ce n'est pas l'ordre naturel des choses.

529
00:40:06,237 --> 00:40:10,990
Tout est censé finir.
Vous savez, il était censé...

530
00:40:14,912 --> 00:40:16,496
Et maintenant...

531
00:40:17,957 --> 00:40:20,417
Quelles sont les chances que cela se termine bien ?

532
00:40:22,253 --> 00:40:24,129
Quelles sont les chances ?