1
00:00:03,545 --> 00:00:06,255
Je ne veux pas d'un autre chasseur, Bobby.
Pourquoi tu ne peux pas le faire ?

2
00:00:07,632 --> 00:00:09,883
Bien. Quel est son prénom?

3
00:00:10,051 --> 00:00:12,845
Ouais, Garth, qu'est-ce que tu as ?
Mieux vaut donner un centime au FBI.

4
00:00:13,013 --> 00:00:15,180
Hé, toi Dean ?

5
00:00:15,598 --> 00:00:17,725
Hmm, je pensais que tu serais plus grand.

6
00:00:17,892 --> 00:00:20,394
- C'est quoi ce type maigre ?
-Temp.

7
00:00:20,895 --> 00:00:22,354
Willis, FBI.

8
00:00:22,522 --> 00:00:27,234
Non, Garth, pas moi, le FBI.
Le vrai FBI.

9
00:00:27,402 --> 00:00:29,028
Oh, Marmaduke, tu es fou.

10
00:00:37,287 --> 00:00:38,787
Comment vas-tu encore en vie ?

11
00:00:39,247 --> 00:00:40,289
Qu'est-ce que j'ai raté ?

12
00:00:45,879 --> 00:00:49,465
Il y a bien longtemps, dans ces mêmes bois...

13
00:00:49,632 --> 00:00:54,428
... vivait une vieille femme du nom
de Jenny Greentree.

14
00:00:54,596 --> 00:00:56,388
Ouh !

15
00:00:56,556 --> 00:01:00,601
Forcée de partir après la mort de sa famille
dans un incendie, elle avait tout perdu.

16
00:01:00,769 --> 00:01:03,437
Certains disent, même son humanité.

17
00:01:03,605 --> 00:01:05,731
- C'est tellement triste.
- Fermez-la.

18
00:01:05,899 --> 00:01:08,817
C'est une histoire vraie, Ray. Regarder.

19
00:01:09,402 --> 00:01:13,989
Elle a gravé ses initiales sur cet arbre
juste avant sa mort.

20
00:01:14,157 --> 00:01:15,699
Ce ne sont pas ses initiales.

21
00:01:15,867 --> 00:01:17,701
Alors, comment est-elle morte ?

22
00:01:17,869 --> 00:01:21,163
Une nuit, une tempête de neige éclata.

23
00:01:22,082 --> 00:01:27,628
Elle a froid, elle a faim.
Nulle part où aller. Personne vers qui se tourner.

24
00:01:27,796 --> 00:01:34,676
Jenny Greentree est morte de froid.
juste en dessous de cet arbre.

25
00:01:37,472 --> 00:01:41,350
Et son mauvais esprit a hanté
ces bois depuis.

26
00:01:43,019 --> 00:01:45,145
- Mec, ne fais pas ça.
- Ha, ha.

27
00:01:55,573 --> 00:01:58,283
Vous auriez dû voir vos visages.

28
00:01:58,451 --> 00:02:01,537
- Qu'est-ce qui se passe, Trevor ? Ce n'est pas drôle.
- Pour vous.

29
00:02:02,080 --> 00:02:04,206
Yo, tu as conduit jusqu'ici, mec ?

30
00:02:04,958 --> 00:02:07,835
Oh, s'il te plaît ?

31
00:02:08,628 --> 00:02:13,549
Écoute, pourquoi tu ne
prends mon téléphone, d'accord ?

32
00:02:13,716 --> 00:02:16,885
Appelle papa et arrête-moi,
pourquoi pas toi ?

33
00:02:17,053 --> 00:02:19,096
Non, je dis juste que tu es bourré.

34
00:02:19,264 --> 00:02:22,516
- Tu ne peux pas simplement conduire...
- Bla, bla, bla. Je t'ai entendu.

35
00:02:25,895 --> 00:02:27,229
Ca c'était quoi?

36
00:02:28,690 --> 00:02:30,941
Quoi? Trévor,
asseyons-nous, d'accord ?

37
00:02:31,109 --> 00:02:32,693
- Nous allons...
- Chut.

38
00:02:32,861 --> 00:02:34,611
Vous n'entendez pas ça ?

39
00:02:38,533 --> 00:02:40,534
Trevor, il n'y a rien là-bas,
d'accord ?

40
00:02:40,702 --> 00:02:43,328
- Asseyons-nous et nous allons tous...
- Quoi ?

41
00:02:43,496 --> 00:02:46,290
Tu dois courir, tu dois courir.

42
00:02:46,457 --> 00:02:47,541
Trévor.

43
00:02:50,712 --> 00:02:52,963
je suis désolé,
mais qu'est-ce que ton frère fait ?

44
00:02:58,178 --> 00:02:59,720
Trévor !

45
00:03:00,805 --> 00:03:02,472
Trévor.

46
00:03:04,976 --> 00:03:08,061
Trev, allez. Arrêtez d'être un outil.

47
00:03:12,108 --> 00:03:14,026
Allez, Trev, rentrons.

48
00:03:14,194 --> 00:03:17,154
Mec, prends...

49
00:03:53,900 --> 00:03:56,610
- Mesdames.
- Qu'est-ce que tu veux, top gun ?

50
00:03:57,987 --> 00:04:00,489
Pour commencer, j'aimerais un peu de respect.

51
00:04:01,574 --> 00:04:05,994
- Désolé, officier. Nous ne nous en sommes pas rendu compte.
- Tout est pardonné. Asseyez-vous.

52
00:04:07,705 --> 00:04:10,749
Parlez-moi de Trevor McAnn,
l'autre soir à Widow's Peak ?

53
00:04:10,917 --> 00:04:13,335
- Il était super ivre.
- D'abord, c'était bizarre...

54
00:04:13,503 --> 00:04:15,504
- Puis il a dit...
- Waouh !

55
00:04:16,714 --> 00:04:17,756
Toi. Aller.

56
00:04:17,924 --> 00:04:20,509
- C'était Jenny Greentree.
- Fermez-la.

57
00:04:20,677 --> 00:04:22,219
D'accord, c'est juste une légende stupide.

58
00:04:22,387 --> 00:04:25,180
- Attends, qui ?
-Jenny Greentree.

59
00:04:25,348 --> 00:04:27,391
Mon père dit qu'elle est vraiment morte
dans les bois...

60
00:04:27,558 --> 00:04:30,352
... et elle est enterrée
au cimetière de la ville.

61
00:04:35,650 --> 00:04:38,860
Très bien, Jenny G,
vos jours de ganking sont terminés.

62
00:04:44,200 --> 00:04:46,034
Vous avez été Garthed.

63
00:05:08,599 --> 00:05:10,726
Ray, où es-tu ?

64
00:05:11,227 --> 00:05:13,895
Tu devrais être
avec ta famille en ce moment.

65
00:05:14,439 --> 00:05:17,607
Ne fais rien de stupide. S'il vous plaît...

66
00:06:29,305 --> 00:06:32,891
Ouais, j'ai pointé.
Mettez-le au lit. Problème résolu.

67
00:06:33,059 --> 00:06:37,729
Et je me dirige vers toi,
alors, allume ce bain à remous.

68
00:06:37,897 --> 00:06:40,357
Hé. Non, je t'aime davantage.

69
00:06:43,194 --> 00:06:46,154
Ouais, 13,
véhicule abandonné près de Widow's Peak.

70
00:06:46,322 --> 00:06:49,533
Nous avons un autre corps ici.
Ce type est en lambeaux.

71
00:06:49,700 --> 00:06:53,328
Quoi? Certainement pas.
Comment est-ce possible ? Je l'ai gardée.

72
00:06:53,496 --> 00:06:57,833
Très bien, eh bien, appelle-nous s'il se réveille
ou, vous savez, n'importe quoi.

73
00:06:58,000 --> 00:07:01,503
Ouais, bien.
Merci pour votre aide, Meg.

74
00:07:01,671 --> 00:07:03,880
Quelle salope.

75
00:07:04,590 --> 00:07:08,385
- Alors Cass est pareil ?
- Jusqu'à la bave.

76
00:07:08,553 --> 00:07:10,011
Hein.

77
00:07:11,055 --> 00:07:13,515
Au fait, comment est ta crème anglaise ?

78
00:07:14,058 --> 00:07:16,351
C'est bon. Ça va mieux.

79
00:07:16,519 --> 00:07:18,687
J'aurais aimé que ce ne soit pas comme la cassette
de L'Anneau.

80
00:07:18,855 --> 00:07:22,023
Je veux dire, j'ai l'impression que je vais bien
parce que j'ai laissé passer le fou.

81
00:07:22,191 --> 00:07:24,484
- Vous ne l'avez pas fait. Vous avez entendu ce que Cass a dit...
- Ne le faisons pas, mec.

82
00:07:27,321 --> 00:07:28,530
Bonjour.

83
00:07:28,698 --> 00:07:30,615
Hé, Dean, c'est Garth.

84
00:07:30,825 --> 00:07:34,244
- Attends, attends, attends, qui est-ce ?
- Garth Fitzgerald IV ?

85
00:07:34,412 --> 00:07:37,080
Nous avons travaillé ensemble
sur ce truc de démon ? Tu m'en dois un ?

86
00:07:38,040 --> 00:07:42,377
- Oh ouais. Comment vas-tu, Garth ?
- Je suis prêt à encaisser cette puce, soutien-gorge.

87
00:07:42,545 --> 00:07:45,046
Il y a quelque chose qui se prépare
à Junction City, Kansas.

88
00:07:48,092 --> 00:07:50,218
Eh bien, ça y est.

89
00:07:50,845 --> 00:07:54,222
Messieurs, voici le caporal Brown.

90
00:07:55,266 --> 00:07:56,892
Caporal James Brown.

91
00:07:57,059 --> 00:07:58,977
Je pars pour l'AF, ma�ana.

92
00:07:59,145 --> 00:08:02,647
Je suis ici pour rendre hommage à mon cousin,
car je n'assisterai pas aux funérailles.

93
00:08:02,857 --> 00:08:06,776
Ouais, ça doit être terrible pour ta famille.
Perdre deux frères si vite.

94
00:08:08,154 --> 00:08:12,449
Ouais, ouais. Ma tante, elle est, euh...
Elle est vraiment brisée à cause de ça.

95
00:08:12,617 --> 00:08:14,910
Hé, doc, pouvons-nous voir les deux fichiers,
s'il te plaît ?

96
00:08:15,077 --> 00:08:16,411
Mm-hm.

97
00:08:20,750 --> 00:08:25,879
- Ah, c'est ma femme. Je serai dans mon bureau.
- Super.

98
00:08:29,425 --> 00:08:33,261
- Vous n'avez pas dit qu'ils étaient frères.
- Je viens de découvrir l'autre cadavre...

99
00:08:33,429 --> 00:08:36,515
...et j'ai commencé à avancer rapidement.
J'aspire des infos au fur et à mesure.

100
00:08:36,682 --> 00:08:40,852
- Quoi, tu es allergique à un costume ?
- Non, je suis juste belle en uniforme.

101
00:08:41,020 --> 00:08:44,356
Oui, même cause de décès.

102
00:08:44,524 --> 00:08:47,943
Exactement, euh, vidé la nuit dans les bois.

103
00:08:48,110 --> 00:08:52,656
Où dit la légende
le fantôme de Jenny Greentree erre.

104
00:08:52,823 --> 00:08:56,201
Oh, euh, j'ai déjà scanné les EMF.

105
00:08:57,578 --> 00:08:58,870
Oh.

106
00:08:59,038 --> 00:09:02,457
- Je suppose que le mien doit être encore cassé.
- Très bien, je lis votre courrier.

107
00:09:02,625 --> 00:09:05,043
- Euh, le fantôme de Jenny ? Peu importe.
- Arbre vert.

108
00:09:05,211 --> 00:09:06,962
J'ai brûlé ses os.

109
00:09:07,129 --> 00:09:08,547
Peut-être qu'elle a encore quelque chose dans les parages.

110
00:09:08,714 --> 00:09:10,507
Très douteux.
Chick était sans abri.

111
00:09:10,675 --> 00:09:13,343
En plus, c'est moi,
ou est-ce un esprit moins mauvais...

112
00:09:13,511 --> 00:09:15,554
... encore de la nourriture monstre ?
Loup-garou ?

113
00:09:15,721 --> 00:09:17,180
Sauf que le témoin a dit...

114
00:09:17,348 --> 00:09:20,725
... que ce qui poursuivait
Vic numéro un était invisible.

115
00:09:21,602 --> 00:09:25,397
- Euh, hein, donc loup-garou fantôme invisible ?
- Pourquoi crois-tu que j'ai appelé du renfort ?

116
00:09:25,565 --> 00:09:28,817
Hé, l'un de vous a déjà entendu
de la Thighslapper Ale ?

117
00:09:28,985 --> 00:09:31,570
C'est une strip-teaseuse ou une boisson ?

118
00:09:31,737 --> 00:09:33,029
Boisson pour les connards.

119
00:09:33,197 --> 00:09:35,991
Euh, la microbrasserie numéro un
dans le nord-ouest du Pacifique.

120
00:09:36,158 --> 00:09:38,910
- Mais nous sommes au Kansas.
- Ouais, je mets fin à mon cas.

121
00:09:39,078 --> 00:09:40,161
Quel est ton point ?

122
00:09:40,329 --> 00:09:42,956
Le propriétaire est le père
aux frères morts.

123
00:09:44,542 --> 00:09:50,505
Droite. Je vais mettre l'uniforme, me nourrir,
rendez-vous à la brasserie dans 40.

124
00:09:53,551 --> 00:09:54,801
Il grandit sur toi.

125
00:10:03,728 --> 00:10:05,854
Agents. Je m'appelle Marie. Je suis un manager.

126
00:10:06,397 --> 00:10:10,483
- Merci d'être venu un dimanche.
- Nous voulons aider. Tout ce que nous pouvons faire.

127
00:10:15,114 --> 00:10:16,698
Alors tout ça appartient à ton père, hein ?

128
00:10:16,866 --> 00:10:20,869
Et son ami, Randy Baxter.
Ils possèdent l'endroit ensemble maintenant.

129
00:10:21,037 --> 00:10:22,621
Euh, maintenant ?

130
00:10:22,788 --> 00:10:25,248
- Eh bien, depuis la mort de Dale.
- Attends, attends, attends.

131
00:10:25,416 --> 00:10:28,043
Tu penses que j'arrive juste en retard
quand je veux ?

132
00:10:28,210 --> 00:10:31,129
- Désolé. Cela n'arrivera plus.
- C'est ce que tu as dit la dernière fois.

133
00:10:31,297 --> 00:10:32,922
- Le charmant Randy Baxter.
- Mm.

134
00:10:33,090 --> 00:10:36,468
Félicitations,
vous vous dirigez vers le quart de travail du cimetière.

135
00:10:36,636 --> 00:10:41,139
- Soyez en retard d'une seconde et vous êtes viré.
- Oui Monsieur.

136
00:10:43,267 --> 00:10:47,646
C'est en fait un gars vraiment sympa.
Ce n'est pas facile d'être l'homme à la hache.

137
00:10:48,230 --> 00:10:49,272
Tellement vrai.

138
00:10:49,440 --> 00:10:52,317
Euh, mes camarades s'occupent de vous,
alors si tu veux bien m'excuser ?

139
00:10:52,526 --> 00:10:54,736
Ouais, je vais avec toi.

140
00:10:57,073 --> 00:11:00,742
M. McAnn?
Nous serons brefs, promis.

141
00:11:01,285 --> 00:11:04,788
M. McAnn, y a-t-il des raisons de croire
vos fils ont peut-être eu des ennemis ?

142
00:11:05,539 --> 00:11:07,916
On nous a dit
c'étaient des attaques d'animaux.

143
00:11:08,084 --> 00:11:10,126
Nous avons juste besoin d'explorer
toutes les possibilités.

144
00:11:10,753 --> 00:11:13,630
Ils ont beaucoup d'amis. Non.

145
00:11:13,798 --> 00:11:16,132
Eh bien, est-ce qu'ils travaillent ici avec toi
comme le fait Marie ?

146
00:11:16,300 --> 00:11:17,926
Quelqu'un aurait-il pu être jaloux ?

147
00:11:18,094 --> 00:11:20,929
Non, Marie est la seule.

148
00:11:21,097 --> 00:11:22,931
Non, il n'y a pas, euh...

149
00:11:23,099 --> 00:11:25,600
Jim, ça va. C'est bon.

150
00:11:25,768 --> 00:11:28,812
Laissez-le se reposer.
Je répondrai à vos questions.

151
00:11:28,979 --> 00:11:30,563
Bien sûr.

152
00:11:32,775 --> 00:11:35,318
Je m'inquiète juste pour mon père.

153
00:11:35,486 --> 00:11:38,029
Il s'est blâmé quand Dale est mort,
et maintenant ça.

154
00:11:38,197 --> 00:11:41,866
- Pourquoi s'en voulait-il ?
- Dale était sensible.

155
00:11:42,076 --> 00:11:44,452
Mais que fais-tu, le surveiller 24h/24 et 7j/7 ?

156
00:11:44,620 --> 00:11:46,871
Vous ne pouvez pas blâmer les amis de Dale.

157
00:11:47,081 --> 00:11:49,374
Mais ton père se sent toujours mal.

158
00:11:49,583 --> 00:11:51,710
Et ça n'aide pas la femme de Dale
nous poursuit.

159
00:11:52,294 --> 00:11:53,628
Vraiment, pourquoi ?

160
00:11:53,796 --> 00:11:56,965
Elle est en colère et en deuil
et c'est l'Amérique.

161
00:11:57,800 --> 00:11:59,843
Je connaissais Ray et Trevor.

162
00:12:00,010 --> 00:12:02,679
Bon sang, je suis le parrain de tous les quatre
des enfants de Jim.

163
00:12:02,847 --> 00:12:06,391
Ray et Trevor ont adoré s'amuser,
mais ils ne feraient jamais rien de fou.

164
00:12:06,600 --> 00:12:09,561
- Vous n'avez pas de rats de tapis ?
- Juste celui de Jim.

165
00:12:09,729 --> 00:12:11,980
Ils emprunteraient ma voiture, pilleraient mon frigo.

166
00:12:12,148 --> 00:12:15,233
Vous avez tous les deux créé cette entreprise
avec un troisième partenaire, non ?

167
00:12:15,901 --> 00:12:17,819
Ouais, Dale.

168
00:12:18,863 --> 00:12:20,822
Il est décédé il y a quelques mois.

169
00:12:20,990 --> 00:12:24,200
- Décédé dans les bois ou ?
- Il s'est suicidé.

170
00:12:25,411 --> 00:12:26,453
Oh.

171
00:12:26,620 --> 00:12:29,831
- Désolé.
- Il a eu des problèmes pendant longtemps.

172
00:12:29,999 --> 00:12:32,917
Écoute, ce n'est qu'un cauchemar.
D'abord Dale, maintenant ça.

173
00:12:33,127 --> 00:12:34,878
Cela allait être notre grande année.

174
00:12:35,045 --> 00:12:39,841
Nous vendons Thighslapper à un
des plus grands distributeurs aux États-Unis

175
00:12:40,009 --> 00:12:42,385
C'est en préparation depuis des mois.

176
00:12:42,553 --> 00:12:44,929
La nouvelle va bientôt être rendue publique.

177
00:12:45,139 --> 00:12:48,224
- Wow, c'est l'anneau en laiton, hein ?
- Dans d'autres circonstances ?

178
00:12:48,392 --> 00:12:50,435
Ouais, nous ferions la fête
à peu près maintenant.

179
00:13:08,037 --> 00:13:09,329
Ça a l'air génial, chérie.

180
00:13:10,748 --> 00:13:12,582
Il y a grand-père. Salut!

181
00:13:22,885 --> 00:13:24,052
Oups.

182
00:13:25,930 --> 00:13:27,972
Je vais chercher des collations.
Tu devrais manger.

183
00:13:28,182 --> 00:13:29,808
- Ouais.
- Asseyez-vous, papa.

184
00:13:33,604 --> 00:13:35,313
Hé, qu'est-ce que tu dessines ?

185
00:13:36,440 --> 00:13:37,649
Mon monde.

186
00:14:21,652 --> 00:14:23,778
Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?

187
00:14:36,834 --> 00:14:38,877
Qu'est-ce que c'est?

188
00:14:44,341 --> 00:14:45,466
Liliane !

189
00:15:01,025 --> 00:15:03,526
Un million de choses avec des griffes
va bosser dans la nuit.

190
00:15:04,028 --> 00:15:07,155
Mais tu jettes l'invisible,
le nombre diminue.

191
00:15:09,450 --> 00:15:11,993
"Les délices de l'après-midi" ?

192
00:15:12,161 --> 00:15:14,329
Vraiment?
Tu ne trouves pas que c'est un peu, hein ?

193
00:15:14,496 --> 00:15:17,290
Vous voulez un joli bain à remous
après une journée au bureau.

194
00:15:17,458 --> 00:15:18,666
Ce sont les petites choses.

195
00:15:20,294 --> 00:15:23,046
Je me sens triste pour ces mecs de la brasserie.

196
00:15:23,213 --> 00:15:25,840
Tu passes ta vie
embellir le monde grâce à la bière.

197
00:15:26,008 --> 00:15:28,343
D'abord, un partenaire se suicide...

198
00:15:28,510 --> 00:15:31,137
...maintenant, deux enfants se font gander
par un monstre inconnu.

199
00:15:31,305 --> 00:15:34,349
Dale n'était pas seulement un partenaire,
il était aussi le maître brasseur.

200
00:15:34,516 --> 00:15:37,310
- Maître brasseur ?
- Il est largement considéré comme un génie.

201
00:15:37,478 --> 00:15:38,811
Très bien, c'est tout.

202
00:15:40,648 --> 00:15:43,274
Aucune microbrasserie ne vaut...

203
00:15:43,442 --> 00:15:46,527
...qu'est-ce que c'était ?
Huit récompenses de magazines gastronomiques ?

204
00:15:46,695 --> 00:15:49,697
La bière n'est pas de la nourriture, c'est l'eau.

205
00:15:54,411 --> 00:15:55,745
Hmm.

206
00:15:55,913 --> 00:15:57,956
Frappe-cuisse.

207
00:16:01,710 --> 00:16:04,295
Wow, c'est vraiment génial.

208
00:16:04,463 --> 00:16:07,173
Bon sang. Je ne suis même plus en colère.
Hé.

209
00:16:23,065 --> 00:16:24,148
Ouah.

210
00:16:24,733 --> 00:16:25,775
Fais la fête, Garth.

211
00:16:25,943 --> 00:16:27,777
Je ne bois même pas de bière d'habitude.

212
00:16:27,945 --> 00:16:30,196
Cela perturbe ma perception de la profondeur.

213
00:16:32,700 --> 00:16:35,243
Surtout quand je me baigne maigre.

214
00:16:37,121 --> 00:16:39,497
- Hé, vous voulez entendre une blague ?
- Écoute ça.

215
00:16:39,665 --> 00:16:41,457
- C'est quelque chose d'intéressant.
- Ha, ha.

216
00:16:45,546 --> 00:16:50,425
- Garth, tu es ivre ?
- Mec, je viens de boire toute la bière.

217
00:16:50,592 --> 00:16:51,718
Bien sûr, je suis ivre.

218
00:16:53,887 --> 00:16:55,763
- Quelque chose d'intéressant ?
- Droite. Euh...

219
00:16:55,973 --> 00:16:57,890
Hé, je peux en avoir plus
Un claqueur de cuisses ?

220
00:16:58,058 --> 00:17:00,268
- Non.
- Non. Du café pour toi, Tara Reid.

221
00:17:00,436 --> 00:17:02,061
Hé. Du café avec Kahl�a dedans ?

222
00:17:03,230 --> 00:17:06,774
Donc il est dit que Dale est réellement parti
l'entreprise deux semaines avant sa mort.

223
00:17:06,984 --> 00:17:10,028
Ou peut-être qu'il a été expulsé
parce qu'il ne voulait pas vendre.

224
00:17:10,195 --> 00:17:12,488
Baxter a dit que l'accord était
été en travaux depuis des mois.

225
00:17:12,656 --> 00:17:15,408
Cela expliquerait la veuve.
Elle poursuit.

226
00:17:15,909 --> 00:17:18,286
Dale avait un os à choisir
et il le choisit toujours.

227
00:17:18,495 --> 00:17:23,207
Droite. Alors peut-être que c'est un spiritu malo.

228
00:17:23,751 --> 00:17:27,045
Unité à la résidence McAnn, 698 Washburn.

229
00:17:27,212 --> 00:17:29,172
Résidence McAnn, comme dans Jim McAnn ?

230
00:17:29,339 --> 00:17:32,884
Espérons pour eux que notre esprit
je ne suis pas sorti du bois.

231
00:17:33,260 --> 00:17:36,095
Très bien, allons vérifier.

232
00:17:36,263 --> 00:17:38,556
Euh, vous y allez tous les deux.
Je vais rendre visite à la veuve.

233
00:17:41,393 --> 00:17:43,186
- Bien?
- L'endroit est propre.

234
00:17:44,146 --> 00:17:45,730
Mon EMF est un nada.

235
00:17:45,898 --> 00:17:47,565
- Celui-ci aussi.
- C'est le mien ?

236
00:17:47,733 --> 00:17:49,901
- Ouais.
- Je l'ai emprunté au cas où le mien serait cassé.

237
00:17:50,069 --> 00:17:51,778
Oh.

238
00:17:51,945 --> 00:17:56,157
- Alors, euh, on est toujours sur le loup-garou invisible ou ?
- Peut-être, peut-être pas.

239
00:17:56,325 --> 00:17:59,535
Je n'arrive pas à faire parler Tess, mais je comprends
le sentiment qu'elle a vu quelque chose.

240
00:18:04,041 --> 00:18:05,750
- Je vais m'en prendre à elle.
- Un quoi ?

241
00:18:05,918 --> 00:18:09,253
Fais-moi confiance.
Ma dame spéciale a des jumeaux.

242
00:18:09,421 --> 00:18:11,672
- M. McAnn ?
- Dame spéciale ?

243
00:18:11,840 --> 00:18:14,342
Ça vous dérange si nous parlons à Tess seule
juste une seconde ?

244
00:18:14,551 --> 00:18:16,260
Cela pourrait vraiment aider.

245
00:18:17,596 --> 00:18:20,306
Chéri, nous y serons, d'accord ?

246
00:18:23,560 --> 00:18:25,311
Merci.

247
00:18:27,981 --> 00:18:29,690
Salut, Tess.

248
00:18:30,192 --> 00:18:32,068
Tu veux me dire
qu'est-ce que tu as vu ce soir ?

249
00:18:38,117 --> 00:18:39,826
Ou peut-être que tu parleras à...

250
00:18:39,993 --> 00:18:42,620
... M. Pétillant. Je suis ton ami.

251
00:18:42,788 --> 00:18:45,039
Ouais.

252
00:18:45,207 --> 00:18:48,084
Garth ? Pourquoi ne mettons-nous pas
la chaussette loin ?

253
00:18:48,252 --> 00:18:50,962
M. Fizzles veut aider Tess.

254
00:18:52,172 --> 00:18:53,840
Il veut écouter.

255
00:18:54,007 --> 00:18:56,968
M. Fizzles va partir
où le soleil ne brille pas.

256
00:18:59,096 --> 00:19:01,180
C'était un monstre.

257
00:19:03,392 --> 00:19:05,226
Je te crois, Tess.

258
00:19:05,686 --> 00:19:09,480
- Il avait des griffes ?
- Mm.

259
00:19:09,648 --> 00:19:12,525
Comment se fait-il que tu sois le seul
qui pouvait le voir, Tess ?

260
00:19:16,029 --> 00:19:17,989
Quoi d'autre, Tess ?

261
00:19:22,035 --> 00:19:23,452
Vous êtes sûr?

262
00:19:23,996 --> 00:19:30,751
Parce que M. Fizzles peut sentir
quand tu es un menteur.

263
00:19:31,253 --> 00:19:34,172
Très bien, ça suffit, M. Fizzles.

264
00:19:34,339 --> 00:19:35,840
J'ai bu un verre d'adulte.

265
00:19:38,302 --> 00:19:40,761
Euh, adulte, comme, euh, café ?

266
00:19:42,222 --> 00:19:44,390
Tu veux dire l'alcool ?

267
00:19:44,892 --> 00:19:46,517
C'était un accident.

268
00:19:46,685 --> 00:19:48,895
Ne les laisse pas m'arrêter,
M. Fizzles.

269
00:19:54,276 --> 00:19:56,235
Votre mari l'a fait
beaucoup de voyages, hein ?

270
00:19:56,403 --> 00:20:00,489
Il est allé dans toutes sortes d'endroits exotiques
pour les meilleurs ingrédients.

271
00:20:00,657 --> 00:20:04,202
- Droite. J'ai essayé son travail. C'est génial.
- Hé, hé.

272
00:20:04,369 --> 00:20:08,289
Euh, tu n'es pas dans les meilleurs termes
avec les anciens partenaires de Dale.

273
00:20:08,457 --> 00:20:10,917
Ils ont vendu son entreprise
sous lui.

274
00:20:11,084 --> 00:20:13,920
Ce n'est pas une question d'argent. Il s'agit de...

275
00:20:14,922 --> 00:20:16,797
C'était son bébé, tu sais ?

276
00:20:17,883 --> 00:20:21,344
- Tu as l'air plutôt contrarié.
- Je suis furieux.

277
00:20:21,511 --> 00:20:23,262
Je les déteste.

278
00:20:24,223 --> 00:20:25,806
Mais ensuite, je pense à comment était Dale.

279
00:20:26,600 --> 00:20:27,642
Que veux-tu dire?

280
00:20:27,809 --> 00:20:30,728
Ses amis l'ont laissé derrière eux,
mais tu sais ce qu'il a dit ?

281
00:20:31,939 --> 00:20:34,690
"Je vais leur envoyer un cadeau
cela montre que je leur pardonne.

282
00:20:34,858 --> 00:20:36,692
Avez-vous une idée
qu'est-ce qu'il leur a envoyé ?

283
00:20:36,860 --> 00:20:39,862
Bouteille de saké.
D'un de ses voyages.

284
00:20:40,030 --> 00:20:45,034
Dans une magnifique boîte avec écriture.

285
00:20:45,202 --> 00:20:48,621
Il y faisait tellement attention.
Je ne me laisserais pas y toucher.

286
00:20:49,581 --> 00:20:52,667
Alors un enfant dans les bois voit quelque chose
que personne d'autre ne fait.

287
00:20:52,834 --> 00:20:56,712
Puis Tess voit un monstre
et Jim non. Quel est le fil ?

288
00:20:57,130 --> 00:20:58,756
Hum...

289
00:20:58,924 --> 00:21:03,052
Eh bien, certains mutants voient l'infrarouge.

290
00:21:06,723 --> 00:21:08,224
Des boissons pour adultes.

291
00:21:08,392 --> 00:21:11,519
Tess a bu celui de sa mère,
et la victime numéro un était plâtrée.

292
00:21:11,728 --> 00:21:14,897
Droite. Alors...

293
00:21:15,065 --> 00:21:16,190
Waouh.

294
00:21:16,358 --> 00:21:18,442
Monstre, tu dois être ivre pour le voir.

295
00:21:18,610 --> 00:21:19,735
Hé. Cool.

296
00:21:20,570 --> 00:21:23,239
Difficile également de se battre.

297
00:21:27,619 --> 00:21:29,704
Ugh, je viens juste d'entrer dans la zone.

298
00:21:29,871 --> 00:21:32,748
- Vous êtes strictement sur les caves à vin.
- Hé, j'adore ça.

299
00:21:32,916 --> 00:21:33,958
N'importe quoi de sucré.

300
00:21:34,126 --> 00:21:36,460
Ha, ha. Waouh !

301
00:21:39,548 --> 00:21:42,091
Alors, c'est quoi cette sale fiole,
quand même ?

302
00:21:42,259 --> 00:21:44,677
- Porte-bonheur ?
- C'est à Bobby.

303
00:21:46,513 --> 00:21:52,226
Aucune microbrasserie ne vaut, qu'est-ce que c'était ?
Huit magazine culinaire...

304
00:21:52,394 --> 00:21:54,312
Vraiment.

305
00:21:54,771 --> 00:22:01,027
Parce que, euh, tu penses qu'il y a un
il est possible que Bobby surfe sur ta vague ?

306
00:22:01,194 --> 00:22:02,778
Non, nous lui avons donné un sillage de chasseur.

307
00:22:02,946 --> 00:22:06,282
Ouais, j'ai brûlé mon cousin Brandon
et il est resté coincé.

308
00:22:06,450 --> 00:22:10,661
Et ils ont des fantômes en Inde
et ils incinèrent tout le monde là-bas.

309
00:22:10,829 --> 00:22:13,789
C'est juste un instinct, mais peut-être
il y a des champs électromagnétiques par ici.

310
00:22:14,291 --> 00:22:15,333
Ce n'est tout simplement pas le travail.

311
00:22:15,500 --> 00:22:18,502
Nous n'allons pas parler de ça.
Pas en plein travail.

312
00:22:18,670 --> 00:22:19,795
Désolé.

313
00:22:22,382 --> 00:22:24,300
J'espère juste que le feu a fait l'affaire.

314
00:22:26,011 --> 00:22:27,595
Salut, Sam.

315
00:22:28,472 --> 00:22:31,223
Ouais. J'ai compris. Nous sommes en route.

316
00:22:51,953 --> 00:22:53,746
C'est ici.

317
00:23:08,261 --> 00:23:09,303
Oh.

318
00:23:09,471 --> 00:23:11,847
Attendez une seconde. Hé.

319
00:23:12,015 --> 00:23:15,559
- Quelqu'un a goûté la marchandise.
- Oh, tu ne dis pas.

320
00:23:18,063 --> 00:23:20,022
Hé, regarde ça.

321
00:23:20,565 --> 00:23:22,191
Mon Dieu, j'aime les gens paranoïaques.

322
00:23:22,359 --> 00:23:24,110
Voyez si vous pouvez continuer.

323
00:23:29,699 --> 00:23:31,033
D'accord, euh...

324
00:23:41,128 --> 00:23:44,797
Très bien, donc la première mort était quoi, euh,
il y a quatre nuits ? Ouais?

325
00:23:44,965 --> 00:23:47,091
Et Trevor McAnn. Patient zéro.

326
00:23:47,259 --> 00:23:49,385
Alors, qu'est-ce qu'il a laissé échapper
de cette bouteille ?

327
00:23:59,396 --> 00:24:00,604
Rien là-bas.

328
00:24:02,899 --> 00:24:04,984
Cela, nous pouvons le constater.

329
00:24:14,703 --> 00:24:17,246
- Vous plaisantez j'espère?
- Tic, tac.

330
00:24:21,918 --> 00:24:23,210
Pouvez-vous même vous saouler ?

331
00:24:23,420 --> 00:24:25,963
C'est un peu comme
je bois une vitamine pour toi, non ?

332
00:24:26,131 --> 00:24:27,548
Fermez-la.

333
00:24:28,967 --> 00:24:30,968
Saint.

334
00:24:56,703 --> 00:24:58,746
- Très bien, c'est la fête.
- Oh, super.

335
00:24:58,914 --> 00:25:00,956
- Rembobinez et c'est parti.
- Hum.

336
00:25:09,841 --> 00:25:13,761
Alors il a laissé cette chose sortir de la boîte
et il a dû juste le suivre...

337
00:25:13,970 --> 00:25:18,182
...à l'endroit avec tous les trucs.
Oui, oui.

338
00:25:18,350 --> 00:25:20,309
C'est intelligent.

339
00:25:21,061 --> 00:25:22,853
En fait, je suis plutôt ivre.

340
00:25:23,021 --> 00:25:24,480
- Ouf.
- Qu'est-ce que c'est?

341
00:25:25,148 --> 00:25:26,690
Moi comme ça.

342
00:25:26,858 --> 00:25:28,984
Ces discussions me manquent.

343
00:25:29,152 --> 00:25:32,029
Que diable.

344
00:25:33,114 --> 00:25:35,157
- Oh, mec. Éteignez, éteignez.
- Euh...

345
00:25:35,325 --> 00:25:38,452
FBI, hein ? Vous savez quoi?
Vous pouvez le garder pour les flics.

346
00:25:38,620 --> 00:25:41,497
Whoa, M. Baxter, écoutez, si vous
laissez-nous vous expliquer, peut-être pas...

347
00:25:46,503 --> 00:25:49,588
911, quelle est votre urgence ?

348
00:25:49,756 --> 00:25:51,924
Bonjour, avez-vous besoin d'aide ?

349
00:26:01,309 --> 00:26:05,354
Il dit,
"Ce que vous avez pris vous sera retiré."

350
00:26:05,522 --> 00:26:07,398
Genre, œil pour œil.

351
00:26:08,108 --> 00:26:09,149
Tu es avec moi ?

352
00:26:18,118 --> 00:26:19,827
D'ailleurs, où avez-vous eu ça, les gars ?

353
00:26:19,995 --> 00:26:22,830
Pourquoi? Y a-t-il, euh, quelque chose qui ne va pas ?

354
00:26:22,998 --> 00:26:25,332
Eh bien, tu n'es pas superstitieux,
es-tu ?

355
00:26:25,500 --> 00:26:27,167
- Pas du tout.
- Non, non.

356
00:26:27,335 --> 00:26:30,796
Parce que ceci dit la bouteille à l'intérieur
contient un shojo.

357
00:26:31,506 --> 00:26:34,550
- Qu'est-ce qu'un shojo ?
- Un alcool spiritueux.

358
00:26:35,844 --> 00:26:39,346
Écoutez, c'est juste un vieux mythe.
Je ne m'en inquiéterais pas.

359
00:26:39,514 --> 00:26:42,016
Mais ils ne sont pas connus
pour être amical.

360
00:26:45,687 --> 00:26:46,770
Je dois y aller.

361
00:26:46,938 --> 00:26:48,063
Oh, hé, euh...

362
00:26:48,231 --> 00:26:50,190
- Et voilà. Merci.
- Merci.

363
00:26:50,358 --> 00:26:51,859
Prends soin de toi.

364
00:27:03,788 --> 00:27:05,497
Garth.

365
00:27:07,292 --> 00:27:09,335
Où est Baxter ?

366
00:27:09,502 --> 00:27:11,879
Le mec est beaucoup plus lourd
qu'il n'en a l'air, pour info.

367
00:27:12,047 --> 00:27:14,882
Oh, ici, je pensais que tu pourrais
je veux que ça revienne.

368
00:27:15,050 --> 00:27:17,968
Tu as le PDG du plus idiot
microbrasserie aux États-Unis...

369
00:27:18,136 --> 00:27:20,346
...bâillonné dans votre spa ?

370
00:27:20,513 --> 00:27:22,640
Tu penses vraiment
ça va bien finir ?

371
00:27:22,807 --> 00:27:25,100
- Je ne ressens pas l'amour.
- Très bien, Shojo.

372
00:27:25,268 --> 00:27:27,311
Euh, voyons ce que nous pouvons voir.

373
00:27:27,479 --> 00:27:29,355
C'est quoi Shojo ?

374
00:27:29,522 --> 00:27:31,231
C'est un monstre de l'alcool japonais.

375
00:27:31,441 --> 00:27:34,860
Je suppose que cela expliquerait
pourquoi tu dois être ivre pour voir ça.

376
00:27:35,028 --> 00:27:37,029
Très poétique.

377
00:27:41,618 --> 00:27:43,744
Ooh, effrayant.

378
00:27:44,496 --> 00:27:47,706
Ok, donc on dit qu'un shojo se déplace
où il y a beaucoup d'alcool.

379
00:27:47,874 --> 00:27:51,377
Il y a une tradition qui dit qu'autrefois,
si tu étais suffisamment plâtré...

380
00:27:51,544 --> 00:27:54,338
... on pouvait en voir un rôder dans les environs
brasseries au Japon.

381
00:27:54,506 --> 00:27:56,715
Mais pourquoi celui-ci est-il en train de déchiqueter
les enfants du brasseur ?

382
00:27:56,883 --> 00:28:00,344
Vous pouvez exploiter la volonté d'un shojo
avec la bonne boîte à sorts.

383
00:28:00,512 --> 00:28:02,262
En gros, vous avez un chien d'attaque...

384
00:28:02,472 --> 00:28:05,099
... tu peux t'asseoir sur n'importe quoi
mission de vengeance que vous voulez.

385
00:28:05,266 --> 00:28:07,226
Alors Dale en attrape un pour punir ses copains.

386
00:28:07,394 --> 00:28:08,769
Envoyez la bouteille, tôt ou tard,
il est ouvert.

387
00:28:08,978 --> 00:28:11,105
Alors tu as un shojo
ça fera n'importe quoi...

388
00:28:11,272 --> 00:28:13,857
... Dale l'a obligé à le faire
ici même sur la boîte.

389
00:28:14,025 --> 00:28:16,735
Sauf que ça ne tue pas les gens
ça l'a foutu en l'air.

390
00:28:16,903 --> 00:28:19,780
Eh bien, la veuve de Dale a dit
l'entreprise était son bébé.

391
00:28:19,989 --> 00:28:21,907
S'il voulait que ses amis se sentent
ce qu'il a ressenti...

392
00:28:22,075 --> 00:28:23,117
Il prendrait le leur.

393
00:28:23,576 --> 00:28:26,453
- Eh bien, leurs enfants. Celui de Jim, en tout cas.
- Baxter était le parrain.

394
00:28:26,621 --> 00:28:28,997
Très bien, passons à la façon de le ganker.

395
00:28:29,749 --> 00:28:31,792
Bonne nouvelle, il est tuable.

396
00:28:32,001 --> 00:28:34,878
- Mais?
- Mais seulement avec une épée de samouraï...

397
00:28:35,046 --> 00:28:38,757
... consacré avec une bénédiction shinto.
Eh bien, ce n’est pas une lueur d’espoir.

398
00:28:38,925 --> 00:28:42,553
Euh, le shojo a déjà nettoyé la maison, non ?
Marie est la dernière cible encore en vie.

399
00:28:42,721 --> 00:28:45,097
Alors je vais frapper les prêteurs sur gages
et, euh, cherche l'épée.

400
00:28:45,265 --> 00:28:47,141
Vous gardez Marie.

401
00:28:49,269 --> 00:28:51,770
Ouais. Désolé.

402
00:28:54,065 --> 00:28:55,232
Ne vous inquiétez pas.

403
00:28:55,734 --> 00:28:58,110
À moins que je n'aie rien à regretter.

404
00:28:58,278 --> 00:29:00,320
- Garth.
- De quoi parle-t-il ?

405
00:29:00,780 --> 00:29:03,073
Je crains que
Bobby pourrait te hanter.

406
00:29:03,241 --> 00:29:05,492
J'en ai parlé à Dean
et il m'a abattu.

407
00:29:05,660 --> 00:29:07,619
- Garth. Laissez-le tranquille.
- C'est bon.

408
00:29:07,787 --> 00:29:11,081
- Non, c'est loin d'être bien.
- J'ai déjà essayé de contacter Bobby.

409
00:29:13,042 --> 00:29:16,170
Quand cette bière a disparu,
J'ai sorti un tableau parlant.

410
00:29:16,337 --> 00:29:17,629
Sans moi ?

411
00:29:17,797 --> 00:29:19,631
Tu sais, je me suis dit, pourquoi t'entraîner là-dedans...

412
00:29:19,799 --> 00:29:21,842
... quand c'est quelque chose
Je pourrais me coucher ?

413
00:29:22,051 --> 00:29:25,679
- Et?
- Et s'il était là, je te l'aurais dit.

414
00:29:32,312 --> 00:29:34,646
Nous en reparlerons plus tard.
Vous suivez Marie.

415
00:29:34,814 --> 00:29:36,565
Laisse-moi emprunter tes clés.

416
00:29:45,867 --> 00:29:49,453
- J'essaie de vous aider, M. Baxter.
- Et qui es-tu ?

417
00:29:50,663 --> 00:29:53,081
Maintenant, je suis confus.

418
00:29:56,878 --> 00:30:00,464
Dale va vous chercher là où ça fait mal.
Les enfants.

419
00:30:00,632 --> 00:30:03,300
Seulement, tu n'as pas d'enfants.

420
00:30:03,468 --> 00:30:05,969
- Cela me touche toujours, crois-moi.
- Non.

421
00:30:07,138 --> 00:30:10,182
- Tu veux me dire ce que tu caches ?
- Se cacher ?

422
00:30:10,350 --> 00:30:12,893
- Je suis...
- Dis-moi ça...

423
00:30:13,102 --> 00:30:16,313
... à quand remonte la dernière fois
vous avez donné trois chances à un employé ?

424
00:30:16,481 --> 00:30:18,357
- Probablement jamais.
- Exactement.

425
00:30:18,525 --> 00:30:20,400
C'est toi l'homme à la hache, n'est-ce pas ?

426
00:30:20,610 --> 00:30:22,820
Un travail difficile, mais bon,
quelqu'un doit.

427
00:30:23,738 --> 00:30:26,990
Alors comment se fait-il que tu aies arrêté ce fainéant
le concierge fait tellement de pauses ?

428
00:30:27,158 --> 00:30:29,326
- Je ne sais pas...
- Ouais.

429
00:30:29,494 --> 00:30:31,036
Eh bien, j'ai cherché sur Google.

430
00:30:32,038 --> 00:30:37,209
Viens le trouver, sa mère était
votre secrétaire à l'époque.

431
00:30:37,377 --> 00:30:40,212
Bien sûr, vous étiez marié à Mme B.
Alors, euh...

432
00:30:41,256 --> 00:30:44,216
... il n'y a rien
méchant là, non ?

433
00:30:46,928 --> 00:30:50,722
Que devez-vous obtenir ?
Peu importe ce que Dale sait de vous.

434
00:30:50,890 --> 00:30:53,892
Parce que cette chose là-bas
tuer les enfants ? Il le sait.

435
00:30:58,439 --> 00:31:00,899
Cela ne s'est pas bien terminé avec sa mère.

436
00:31:01,067 --> 00:31:03,026
Elle m'a fait jurer de ne jamais lui dire.

437
00:31:03,194 --> 00:31:06,238
Eh bien, tant pis pour ça.

438
00:31:06,406 --> 00:31:11,034
- Où est-il ?
- Il est à la brasserie...

439
00:31:11,202 --> 00:31:13,704
...travailler au cimetière.

440
00:31:16,165 --> 00:31:17,249
Ici.

441
00:31:18,209 --> 00:31:22,379
Vous vous souciez vraiment de cet enfant ?
N'appelez pas les flics pour l'instant.

442
00:31:47,739 --> 00:31:52,409
Il dit qu'il est préférable de faire ça
dans un printemps courant.

443
00:31:52,577 --> 00:31:55,287
Euh, ouais, je l'ai eu.

444
00:31:55,455 --> 00:31:58,415
- D'accord, ça va ?
- Je ferai de mon mieux.

445
00:31:58,583 --> 00:31:59,708
D'accord.

446
00:32:02,754 --> 00:32:04,588
- D'accord, vas-y.
- Oh.

447
00:32:13,973 --> 00:32:15,682
- C'est ça.
- Oh.

448
00:32:16,851 --> 00:32:19,978
Très bien, euh, merci. Là.

449
00:32:20,939 --> 00:32:22,356
- Merci.
- Ouais.

450
00:32:29,280 --> 00:32:30,489
Salut, Garth.

451
00:32:30,949 --> 00:32:32,824
Doyen. Baxter a un enfant secret.

452
00:32:32,992 --> 00:32:35,619
- Le Shojo pourrait venir le chercher en premier.
- Waouh, ralentis.

453
00:32:35,787 --> 00:32:38,538
- J'essaie de sauver des vies ici !
- Tu es ivre ?

454
00:32:40,416 --> 00:32:41,541
Bon sang!

455
00:32:44,170 --> 00:32:46,004
- Bon sang.
- Garth ?

456
00:32:47,924 --> 00:32:51,426
Vous avez fait tomber le téléphone, n'est-ce pas ?
Bonjour?

457
00:32:52,637 --> 00:32:54,221
Garth!

458
00:32:55,431 --> 00:32:58,392
- Désolé, désolé, désolé, je suis là.
- Où diable es-tu ?

459
00:32:58,559 --> 00:33:01,269
Je suis à la brasserie.

460
00:33:22,083 --> 00:33:23,709
Garth ?

461
00:33:24,085 --> 00:33:26,336
Dean, c'est ici.

462
00:33:36,556 --> 00:33:38,098
Whoa, whoa, hé ! Que diable?

463
00:33:38,266 --> 00:33:40,684
Viens avec moi si tu veux vivre.

464
00:33:47,608 --> 00:33:49,067
Ouais.

465
00:33:49,235 --> 00:33:50,652
Hé, tu es prêt à conduire ?

466
00:33:50,820 --> 00:33:51,903
Euh...

467
00:33:52,071 --> 00:33:54,114
Eh bien, fais un tour. C'est à la brasserie.

468
00:33:54,282 --> 00:33:55,323
Quoi?

469
00:33:55,491 --> 00:33:57,743
Il y a un autre enfant. Ne réfléchissez pas, bougez.

470
00:34:01,622 --> 00:34:03,290
Attendez. Attends, attends, attends. Taxi.

471
00:34:03,458 --> 00:34:07,044
Hé, hé, hé. Arrête, attends,
attends. Sécurité nationale.

472
00:34:07,211 --> 00:34:08,795
S'il te plaît.

473
00:34:08,963 --> 00:34:11,089
Merci, madame, désolé.
Merci les gars.

474
00:34:11,257 --> 00:34:14,134
- D'accord, la brasserie. Marchez dessus.
- Quoi?

475
00:34:14,302 --> 00:34:16,136
La brasserie. Dépêchez-vous.

476
00:34:16,304 --> 00:34:17,471
Dépêchez-vous, dépêchez-vous, s'il vous plaît ?

477
00:34:17,638 --> 00:34:20,140
Ouais, mais j'aime conduire prudemment,
tu sais.

478
00:34:20,308 --> 00:34:23,310
- Mec, qu'est-ce qui se passe ? Qui es-tu?
- Je suis la loi. Suis-moi.

479
00:34:23,478 --> 00:34:25,437
Tu es ivre, mec ?
Éloigne-toi de moi.

480
00:34:26,022 --> 00:34:27,564
Très bien, je vais juste tirer.

481
00:34:27,732 --> 00:34:30,484
Baxter est ton père,
Baxter a baisé Dale...

482
00:34:30,651 --> 00:34:33,320
... Dale a encordé ce monstre
on ne peut voir qu'en étant ivre...

483
00:34:33,529 --> 00:34:36,281
... et maintenant il est là pour te tuer.
Whoa, whoa, attends une minute.

484
00:34:36,449 --> 00:34:39,326
Baxter est mon père ?

485
00:34:48,419 --> 00:34:50,545
- Qu'est-ce que tu regardes ?
- Bon sang, cours.

486
00:34:50,713 --> 00:34:53,006
Mec, il n'y a rien là-bas !

487
00:35:24,455 --> 00:35:25,622
- Aah !
- Aah ! Waouh !

488
00:35:25,790 --> 00:35:27,332
- Facile.
- Il faut sortir d'ici.

489
00:35:27,500 --> 00:35:28,834
- Où est Garth ?
- OMS?

490
00:35:29,001 --> 00:35:31,586
- Garth.
- Il y avait un gars. Il a été mis KO.

491
00:35:31,754 --> 00:35:34,506
Whoa, d'accord, va juste... Reste derrière moi.

492
00:35:34,674 --> 00:35:37,843
- Quoi, tu le vois ? Tu es...?
- Ouais, je suis mouffé. Juste, euh...

493
00:35:39,554 --> 00:35:42,222
- Sortie de secours. Sur trois. D'accord?
- D'accord.

494
00:35:44,308 --> 00:35:45,976
D'accord, tant pis pour ça.

495
00:35:52,441 --> 00:35:54,651
- Aah !
- Reculez !

496
00:36:11,752 --> 00:36:13,545
- Où est-il?
- Balance-toi à droite !

497
00:36:14,672 --> 00:36:16,047
J'ai raison.

498
00:36:16,215 --> 00:36:17,924
Trois heures, Dean !

499
00:36:20,344 --> 00:36:21,845
Six heures !

500
00:36:45,411 --> 00:36:48,538
- Ça va ?
- Je suis vivant, ouais.

501
00:36:48,706 --> 00:36:50,373
-Sam ?
- Ouais.

502
00:36:50,541 --> 00:36:53,210
- Où est Garth ?
- Oh, il est... Il est par ici.

503
00:36:53,377 --> 00:36:56,296
- Veux-tu aller le chercher ?
- D'accord.

504
00:37:12,813 --> 00:37:14,397
Qu'est-ce que j'ai raté ?

505
00:37:15,691 --> 00:37:17,192
Cela a bougé.

506
00:37:21,197 --> 00:37:22,989
Policier?

507
00:37:25,117 --> 00:37:26,243
Êtes-vous ici?

508
00:37:29,830 --> 00:37:31,706
Allez, fais quelque chose.

509
00:37:44,095 --> 00:37:46,012
Vous êtes sûr que vous les gars
tu ne veux pas sortir ?

510
00:37:46,180 --> 00:37:48,723
Prenez un brunch,
peut-être des bières ?

511
00:37:48,891 --> 00:37:50,850
C'est tentant, mais on ferait mieux de rouler.

512
00:37:52,728 --> 00:37:54,062
Très bien, eh bien...

513
00:37:58,651 --> 00:38:00,610
Oh, ouais, ouais.

514
00:38:02,530 --> 00:38:04,072
- Appelez-moi à tout moment.
- D'accord.

515
00:38:04,240 --> 00:38:06,574
- Et Sam.
- Ouais.

516
00:38:06,742 --> 00:38:11,079
- Oh, viens ici.
- Oh, ouais. Merci, Garth.

517
00:38:19,588 --> 00:38:21,423
Belle balade.

518
00:38:26,387 --> 00:38:30,140
Tu as raison. Il a grandi sur moi.

519
00:38:35,980 --> 00:38:39,858
D'accord. Euh, alors parlons-en.

520
00:38:40,609 --> 00:38:44,946
À propos de quoi? Oh, le tableau parlant ?

521
00:38:45,114 --> 00:38:47,782
- C'est bon. Je comprends, je suppose.
- Non, pas ça.

522
00:38:49,285 --> 00:38:51,619
- Écoute, je t'ai entendu.
- Tu m'as entendu quoi ?

523
00:38:52,163 --> 00:38:53,872
Que s'est-il passé à la brasserie, Dean ?

524
00:38:55,875 --> 00:38:58,084
Rien, c'était, euh...
C'était juste mon imagination.

525
00:38:59,420 --> 00:39:01,796
Doyen, écoute,
Je sais que quelque chose s'est passé.

526
00:39:01,964 --> 00:39:04,507
Je veux juste que tu sois honnête avec moi.

527
00:39:05,885 --> 00:39:07,844
Blade était à travers la pièce
puis dans ma main.

528
00:39:08,012 --> 00:39:10,013
Et puis ma bière s'est bue d'elle-même.

529
00:39:10,181 --> 00:39:12,932
Oh, et puis cette page comme par magie
apparut sur le lit.

530
00:39:13,100 --> 00:39:15,310
Puis le livre de Bobby est tombé
et il est sorti...

531
00:39:15,478 --> 00:39:18,021
...le numéro du gars
qui a trouvé Cass.

532
00:39:18,189 --> 00:39:20,357
- Rien, j'en suis sûr.
- Clairement.

533
00:39:20,524 --> 00:39:23,860
Alors quoi, Sam ?
Bobby est là ou pas ?

534
00:39:24,028 --> 00:39:25,362
Tu sais ce que je pense, Dean ?

535
00:39:25,529 --> 00:39:29,616
Je pense que les gens ordinaires,
ils voient aussi ceux qu'ils ont perdus partout.

536
00:39:29,784 --> 00:39:32,452
- Ouais. Des putains de fantômes.
- Ou alors ils leur manquent beaucoup.

537
00:39:32,620 --> 00:39:36,664
Je veux dire, ils voient un visage dans la foule,
nous voyons un livre tomber de la table.

538
00:39:36,832 --> 00:39:40,168
Même chose, Dean. j'ai fait
le tableau parlant, j'ai exécuté beaucoup d'EMF.

539
00:39:40,336 --> 00:39:43,171
Quand cette bière est devenue pouf,
Je suis devenu un peu fou.

540
00:39:43,714 --> 00:39:47,842
- Ouais et pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
- Comme je l'ai dit, petite cinglée à l'époque.

541
00:39:50,137 --> 00:39:53,848
Très bien, eh bien, si ce n'était pas Bobby, alors
quel Jedi a mis cette épée dans ma main ?

542
00:39:54,517 --> 00:39:57,018
Le Shojo a claqué une porte
de l'autre côté de la pièce.

543
00:39:57,186 --> 00:39:59,521
Peut-être qu'il essayait de saisir
l'épée aussi.

544
00:40:03,317 --> 00:40:04,818
Droite.

545
00:40:04,985 --> 00:40:07,862
Droite. Je veux dire, si c'était Bobby,
il nous le ferait savoir.

546
00:40:08,364 --> 00:40:11,866
Qui en sait plus sur le fait d'être un fantôme
que Bobby ? Swayze instantané, n'est-ce pas ?

547
00:40:12,034 --> 00:40:13,535
Exactement.

548
00:40:14,203 --> 00:40:15,745
D'accord.

549
00:40:15,955 --> 00:40:19,374
Ok, votre... Donc votre théorie est
que nous sommes pratiquement...

550
00:40:19,542 --> 00:40:21,751
...des gens ordinaires à propos
quelque chose pour une fois.

551
00:40:22,878 --> 00:40:24,712
D'accord.

552
00:40:24,880 --> 00:40:28,341
Eh bien, tu veux prendre un brunch
et quelques bières ?

553
00:40:28,509 --> 00:40:30,885
Oh non. J'ai tellement la gueule de bois.
Prenons la route.

554
00:40:31,053 --> 00:40:33,012
D'accord.

555
00:40:55,035 --> 00:40:56,744
Accrochez-vous.

556
00:41:08,257 --> 00:41:10,216
Vous y êtes.

557
00:41:16,515 --> 00:41:19,100
Je suis là, espèce d'idiot.

558
00:41:29,278 --> 00:41:30,612
Des boules.