1
00:00:04,129 --> 00:00:05,629
Vous savez ce que Cass a fait.

2
00:00:05,797 --> 00:00:09,383
Le barrage dans la tête de ton frère
est parti, et tout l'enfer se déchaîne.

3
00:00:11,928 --> 00:00:14,805
Chaque fois que je ferme les yeux,
Lucifer me crie dans la tête.

4
00:00:14,973 --> 00:00:18,308
Bonjour, Vietnam !

5
00:00:18,476 --> 00:00:19,977
Tu sais qu'il n'est pas en fait...

6
00:00:20,145 --> 00:00:23,564
Non, je sais ça, hein, essaie de dire ça
au contrôle du volume dans mon cerveau.

7
00:00:23,732 --> 00:00:25,315
Eh bien, as-tu essayé le truc avec la main ?

8
00:00:25,608 --> 00:00:27,860
- Grand frère est probablement mort.
- Fermez-la.

9
00:00:28,028 --> 00:00:29,611
Il m'a dit : tais-toi.

10
00:00:30,113 --> 00:00:33,157
Vous m'avez laissé entrer. Vous me vouliez, partenaire.

11
00:00:33,324 --> 00:00:35,159
Je crois que je t'ai, mon pote.

12
00:00:37,954 --> 00:00:39,621
Pas de sieste pour toi, Sammy.

13
00:01:02,103 --> 00:01:03,771
Hé! Queue!

14
00:01:04,272 --> 00:01:05,355
Ce garçon.

15
00:01:14,199 --> 00:01:15,699
Non, je...

16
00:01:19,829 --> 00:01:22,039
Mec. Éloigne-toi de moi.

17
00:01:22,707 --> 00:01:24,833
Tu parles un putain d'anglais ? S'en aller.

18
00:01:25,001 --> 00:01:27,252
C'est bon. Personne n'est après moi.

19
00:01:27,420 --> 00:01:31,048
- Pourquoi tu viens ici comme ça ?
- Juste... Laissez-moi tranquille.

20
00:01:34,010 --> 00:01:36,303
- Qu'est-ce que tu as pris, de toute façon ?
- Ah.

21
00:01:36,471 --> 00:01:38,222
- Rien.
- Fermez-la.

22
00:01:38,389 --> 00:01:40,724
Non, non, non, il dit la vérité.

23
00:01:41,726 --> 00:01:44,061
J'ai brûlé cette dernière bière il y a des heures.

24
00:01:44,229 --> 00:01:47,815
Juste au moment où Dean s'est évanoui.
Allez, Sam, dis-le au gentil bricoleur.

25
00:01:48,983 --> 00:01:52,778
Tu dormirais maintenant si le diable
te laisserait seul pendant cinq secondes.

26
00:01:52,946 --> 00:01:54,655
Stupide Satan.

27
00:01:55,156 --> 00:01:57,533
Je te poursuis jusqu'à...

28
00:01:57,826 --> 00:02:00,202
- Où diable sommes-nous ?
- Pouah.

29
00:02:00,411 --> 00:02:02,121
J'ai juste besoin de repos.

30
00:02:02,288 --> 00:02:03,747
Hé. Sam.

31
00:02:03,915 --> 00:02:06,792
- Essayez la cicatrice de la main.
- Pouah.

32
00:02:06,960 --> 00:02:09,128
- Depuis combien de jours es-tu debout, d'ailleurs ?
- Quatre.

33
00:02:09,712 --> 00:02:11,797
Oh, attends. Grattez ça.

34
00:02:12,715 --> 00:02:13,799
Cinq.

35
00:02:15,218 --> 00:02:17,177
Hé, attends. Attendez. Waouh, attends.

36
00:02:18,930 --> 00:02:20,764
Tu veux assommer ? Je peux t'assommer.

37
00:02:50,128 --> 00:02:52,504
Bonjour à toi

38
00:02:52,672 --> 00:02:54,298
Bonjour à toi

39
00:02:54,465 --> 00:03:00,012
Notre journée commence
Alors bonjour à toi

40
00:03:00,180 --> 00:03:02,556
Je pensais que tu aimais mon chant.

41
00:03:02,724 --> 00:03:04,349
Des pilules ?

42
00:03:04,517 --> 00:03:07,936
Vous comprenez que vous apportez juste
de la drogue gratuite pour la fête, non ?

43
00:03:08,104 --> 00:03:10,272
Je suis en toi, Sam.

44
00:03:10,565 --> 00:03:11,607
Salut, Sam.

45
00:03:12,984 --> 00:03:16,987
Quelle est la durée la plus longue pour un humain normal
l'être est-il déjà resté sans dormir ?

46
00:03:17,322 --> 00:03:19,323
Onze jours, hein.

47
00:03:20,408 --> 00:03:21,700
Hé...

48
00:03:21,868 --> 00:03:23,702
...tu as toujours voulu être normal, Sam.

49
00:03:24,787 --> 00:03:27,664
Si c'est le cas, vous serez mort dans une semaine !

50
00:03:43,514 --> 00:03:46,308
- Vous ne pouvez pas entrer.
- Et toi Kadinsky ?

51
00:03:46,476 --> 00:03:48,560
- Vous devez planifier.
- Alors planifie-moi.

52
00:03:48,728 --> 00:03:51,230
Il a eu un accident de voiture.
Pourquoi diable est-ce que je ne peux pas le voir ?

53
00:03:51,397 --> 00:03:53,565
- Vous êtes le frère de Sam Smith.
- Que se passe-t-il?

54
00:03:54,108 --> 00:03:57,611
Euh, c'est bien. Merci. Vraiment.

55
00:04:00,448 --> 00:04:02,115
Sam a été admis.

56
00:04:02,283 --> 00:04:05,077
Il a été soigné pour une côte cassée
et des lacérations.

57
00:04:05,245 --> 00:04:07,871
- D'accord. Ce n'est pas trop mal. Et?
- Et...

58
00:04:09,123 --> 00:04:11,333
... il est dans notre étage psychiatrique verrouillé.

59
00:04:14,462 --> 00:04:17,923
- Je veux dire, il a eu des problèmes...
- Donc tu sais que Sam vit...

60
00:04:18,091 --> 00:04:19,549
...un épisode psychotique ?

61
00:04:19,717 --> 00:04:21,218
Psychotique?

62
00:04:21,386 --> 00:04:23,345
Allez. Je veux dire, le gars est...

63
00:04:23,513 --> 00:04:25,764
Ce n'est pas comme le gars
c'est ce putain de Norman Bates.

64
00:04:25,932 --> 00:04:27,140
Je suis sûr que non.

65
00:04:27,684 --> 00:04:29,518
Il faut déterminer si son état...

66
00:04:29,686 --> 00:04:33,522
...a été provoqué par l'insomnie
ou si l'insomnie est un symptôme.

67
00:04:33,690 --> 00:04:35,565
Pour que nous puissions trouver comment le soigner.

68
00:04:35,733 --> 00:04:39,528
Eh bien, tout ce que je peux dire, c'est que,
euh, le truc du sommeil est un peu nouveau.

69
00:04:41,406 --> 00:04:42,489
Droite.

70
00:04:42,657 --> 00:04:46,118
Eh bien, nous l'avons pompé
à peu près aussi plein de sédatifs...

71
00:04:46,286 --> 00:04:49,121
...que nous pouvons le faire en toute sécurité.
Pour l’instant, il ne fera pas faillite.

72
00:04:49,289 --> 00:04:51,164
Je n'ai jamais rien vu de pareil.

73
00:04:59,590 --> 00:05:00,966
Je dis juste.

74
00:05:01,134 --> 00:05:02,968
À l'époque où tu n'avais pas d'âme...

75
00:05:03,845 --> 00:05:05,095
... tu n'as jamais eu à dormir.

76
00:05:09,100 --> 00:05:11,351
Ah, M. Impuissant.

77
00:05:11,519 --> 00:05:13,603
Prends un pack de six, mon pote.

78
00:05:13,771 --> 00:05:15,230
Comment te sens-tu?

79
00:05:15,398 --> 00:05:17,149
Peut-être que tu devrais annuler mon combat à l'UFC.

80
00:05:17,317 --> 00:05:21,236
Ouais. Gardez ce sens de l'humour, Sam.
Cela vous aidera à traverser cela.

81
00:05:26,034 --> 00:05:29,077
- Sam, je vais te trouver de l'aide.
- Hé.

82
00:05:29,245 --> 00:05:32,581
Cela semblait un peu cynique.

83
00:05:32,832 --> 00:05:35,292
- Je ne pense pas que ça existe.
- Nous ne le savons pas.

84
00:05:35,460 --> 00:05:37,461
Nous le savons mieux que quiconque.

85
00:05:37,837 --> 00:05:41,256
C'est de l'huile de serpent.
Le dernier guérisseur avec lequel nous avons rencontré...

86
00:05:41,424 --> 00:05:43,925
... avait une faucheuse en laisse. Souviens-toi?

87
00:05:45,553 --> 00:05:47,971
Ouais, Sam, je m'en souviens.

88
00:05:50,308 --> 00:05:52,809
- Je dis juste...
- Quoi ?

89
00:05:52,977 --> 00:05:55,312
- Que tu ne veux pas de mon aide ?
- Ah non, je dis juste...

90
00:05:56,814 --> 00:05:59,649
... ne te fais pas ça.
Si je ne trouve pas quelque chose...

91
00:05:59,817 --> 00:06:01,109
Alors je mourrai.

92
00:06:01,277 --> 00:06:02,402
Tu me déranges.

93
00:06:02,570 --> 00:06:04,321
- Dean, nous savions que ça allait arriver.
- Non.

94
00:06:04,489 --> 00:06:06,281
- Quand tu remets mon âme...
- Non.

95
00:06:06,449 --> 00:06:09,409
... Cass t'avait prévenu de toutes ces conneries...
Vis Cass.

96
00:06:10,161 --> 00:06:12,913
Arrête d'être le Dalaï en train de foutre Yoda
à propos de ça, d'accord ?

97
00:06:13,081 --> 00:06:15,040
Soyez énervé.

98
00:06:15,208 --> 00:06:17,709
Ah, je suis trop fatigué.

99
00:06:19,962 --> 00:06:22,130
C'est ce qui se passe
quand tu jettes une âme...

100
00:06:22,298 --> 00:06:24,174
...dans la gamelle du chien de Lucifer.

101
00:06:24,342 --> 00:06:27,803
Je veux dire, tu penses qu'il y aura juste
un remède là-bas ?

102
00:06:32,809 --> 00:06:36,061
Oh, vous passez un moment, les gars.

103
00:06:42,360 --> 00:06:45,487
Je suis un ami de Bobby Singer.
Je cherche des informations.

104
00:06:45,655 --> 00:06:50,867
Si tu pouvais, euh, me rappeler,
785-555-0128.

105
00:06:51,035 --> 00:06:52,536
Merci.

106
00:07:04,090 --> 00:07:06,383
Je suis vraiment désolé de vous avoir dérangé.

107
00:07:07,552 --> 00:07:09,928
Trouble de la personnalité narcissique.

108
00:07:10,096 --> 00:07:12,764
OK, maintenant, celui-là, je pourrais l'avoir.

109
00:07:14,934 --> 00:07:17,102
C'est l'heure des médicaments, Sam.

110
00:07:17,812 --> 00:07:21,690
"Fixe des objectifs irréalistes." Vérifier.

111
00:07:21,858 --> 00:07:24,734
Mais « du mal à garder
relation saine" ?

112
00:07:24,902 --> 00:07:27,904
Hum...
Pas si sûr pour celui-là. Pensées?

113
00:07:34,495 --> 00:07:36,204
Ouais. Merci.

114
00:08:04,358 --> 00:08:06,276
Ouais, salut, euh, je m'appelle Dean.

115
00:08:06,444 --> 00:08:09,821
Je suis un ami de Bobby Singer.
Je cherche des informations.

116
00:08:09,989 --> 00:08:14,451
Si vous pouviez me rappeler au 785-555-0128.

117
00:08:14,619 --> 00:08:16,119
Merci.

118
00:08:20,291 --> 00:08:21,917
Sam, comment on se sent aujourd'hui ?

119
00:08:22,502 --> 00:08:24,836
Douleur aux côtes, échelle de 1 à 10 ?

120
00:08:25,004 --> 00:08:27,130
Ce n'est pas mal. Euh, hum.

121
00:08:27,632 --> 00:08:29,132
Trois?

122
00:08:30,801 --> 00:08:33,303
Tu n'es pas obligé de mentir, Sam.

123
00:08:34,722 --> 00:08:38,391
- Je ne le suis pas.
- Vous avez souffert d'une terrible agonie.

124
00:08:38,559 --> 00:08:40,810
Je veux dire, ton 10 doit être astronomique.

125
00:08:40,978 --> 00:08:43,271
Ouais. Euh, je suppose que j'ai un seuil élevé.

126
00:08:43,439 --> 00:08:47,901
Ouais. Mais le pire c'est de savoir
qu'il y a toujours un nouveau 10.

127
00:08:49,862 --> 00:08:51,571
De quoi tu parles ?

128
00:08:51,739 --> 00:08:55,659
Eh bien, je parle
à propos de la torture vraiment élégante...

129
00:08:55,826 --> 00:08:59,788
... J'ai préparé pour toi aujourd'hui, Sam.

130
00:09:04,126 --> 00:09:06,211
Reste juste loin de moi.

131
00:09:06,379 --> 00:09:09,047
Mais c'est tellement agréable de discuter.

132
00:09:09,215 --> 00:09:11,633
Sam, je déteste ça
conversations à sens unique.

133
00:09:11,801 --> 00:09:13,885
Allez, mon pote. S'engager.

134
00:09:15,388 --> 00:09:16,930
Sam ?

135
00:09:17,098 --> 00:09:19,724
Toi, moi...

136
00:09:19,892 --> 00:09:21,601
... salle fermée à clé.

137
00:09:21,769 --> 00:09:24,688
C'est moi ou c'est comme la cage ?

138
00:10:06,480 --> 00:10:09,441
- C'est Dean.
- Mackey. Je vous rappelle.

139
00:10:09,609 --> 00:10:12,235
Hé. Vraiment désolé pour Bobby.

140
00:10:12,403 --> 00:10:14,946
- Ouais. Moi aussi.
- Écoute, pourquoi tu as appelé...

141
00:10:15,531 --> 00:10:17,741
... J'ai peut-être quelque chose pour toi.

142
00:10:17,908 --> 00:10:20,410
Il y a ce type. Il s'appelle Emanuel.

143
00:10:21,037 --> 00:10:22,412
Une sorte d'errance.

144
00:10:22,580 --> 00:10:25,206
J'ai commencé à entendre parler de lui
il y a quelques mois...

145
00:10:25,374 --> 00:10:27,834
...comment il guérissait les malades,
guérir les fous.

146
00:10:28,002 --> 00:10:29,044
Euh-huh.

147
00:10:29,211 --> 00:10:31,546
Naturellement, je pense qu'il y a quelque chose dans le lait
ce n'est pas propre.

148
00:10:31,714 --> 00:10:34,966
- Trouvez cet idiot et pointez son horloge, n'est-ce pas ?
- Droite.

149
00:10:35,134 --> 00:10:39,846
J'ai entendu dire que la meilleure façon de l'atteindre est
par l'intermédiaire de sa femme, Daphné, dans le Colorado.

150
00:10:40,014 --> 00:10:42,098
Alors j'y vais...

151
00:10:42,266 --> 00:10:44,225
...dis-lui que je deviens aveugle.

152
00:10:44,393 --> 00:10:47,020
C'est vrai. Mon œil droit est brûlé.

153
00:10:47,521 --> 00:10:49,689
Elle dit de rentrer chez toi, il viendra.

154
00:10:49,857 --> 00:10:55,195
Alors j'y vais.
J'ai tendu tous les pièges, tous les tests du livre.

155
00:10:55,363 --> 00:10:58,114
- C'est ce que j'aurais fait.
- Emmanuel montre.

156
00:10:58,282 --> 00:11:00,033
Il dépasse tout le monde.

157
00:11:00,201 --> 00:11:03,203
Il n'y a rien de bizarre chez ce type.

158
00:11:03,704 --> 00:11:06,247
Sauf que c'est lui la vraie affaire.

159
00:11:06,415 --> 00:11:07,707
Que veux-tu dire?

160
00:11:08,292 --> 00:11:11,961
Il m'a touché et mon œil était fixe.

161
00:11:12,129 --> 00:11:15,674
Regarder. je ne crois pas à grand chose
ça ne te suce pas le sang...

162
00:11:16,926 --> 00:11:18,927
... mais je ne t'appellerais pas peut-être.

163
00:11:22,056 --> 00:11:24,974
Oh, j'ai mal à la tête. S'il vous plaît, arrêtez !

164
00:11:25,685 --> 00:11:27,268
Bonjour?

165
00:11:28,354 --> 00:11:29,854
Tu veux ça ou pas ?

166
00:11:31,440 --> 00:11:32,524
Je t'ai vu hier.

167
00:11:32,692 --> 00:11:34,943
Tu n'avais pas l'air heureux
avec votre repas à bord.

168
00:11:36,070 --> 00:11:37,237
Merci, euh...

169
00:11:37,405 --> 00:11:38,822
Marin. Aucun problème.

170
00:11:40,157 --> 00:11:41,491
- Sam. Droite?
- C'est ça.

171
00:11:43,452 --> 00:11:45,161
Je m'appelle Sam.

172
00:11:48,165 --> 00:11:50,208
Je m'appelle Sam. Salut.

173
00:12:00,636 --> 00:12:04,514
Salut. Euh, c'est la maison de Daphné Allen ?
Je cherche Emmanuel.

174
00:12:05,015 --> 00:12:06,099
Eh bien, vous l'avez trouvé.

175
00:12:07,017 --> 00:12:10,562
- Daphné se repose. Si cela ne te dérange pas.
- Oh, bien sûr. Ouais, bien sûr.

176
00:12:12,440 --> 00:12:13,690
Euh, hum.

177
00:12:13,858 --> 00:12:15,233
Alors...

178
00:12:15,568 --> 00:12:17,444
... J'espérais, euh...

179
00:12:28,164 --> 00:12:29,706
Tu disais, Dean ?

180
00:12:30,291 --> 00:12:32,167
Vous savez, j'y réfléchirais à deux fois.

181
00:12:32,334 --> 00:12:35,336
Ou tu ne sais pas que ton patron
vous avez émis un mémo sans intervention ?

182
00:12:36,756 --> 00:12:38,757
S'il te plaît. Qu'as-tu fait
pour lui ces derniers temps ?

183
00:12:39,341 --> 00:12:42,218
La tête de Roman dans une assiette ? Non?

184
00:12:42,386 --> 00:12:44,888
Quoi qu'Emanuel soit,
Crowley va le vouloir.

185
00:12:45,055 --> 00:12:46,931
Bien plus que ce qu'il veut de toi
ces jours-ci.

186
00:12:48,309 --> 00:12:49,517
Alors...

187
00:13:09,121 --> 00:13:10,413
Qu'est-ce que c'était ?

188
00:13:17,505 --> 00:13:19,881
Cette créature vous a-t-elle blessé ?

189
00:13:21,675 --> 00:13:23,384
Je vais bien.

190
00:13:27,306 --> 00:13:29,557
Mais, Emanuel, ils te cherchaient.

191
00:13:29,725 --> 00:13:31,559
C'est bon.

192
00:13:37,149 --> 00:13:39,234
Je m'appelle Emmanuel.

193
00:13:41,195 --> 00:13:44,989
- Doyen. Je suis Dean.
- Merci d'avoir protégé ma femme.

194
00:13:46,158 --> 00:13:47,784
Votre femme. Droite.

195
00:13:47,952 --> 00:13:49,494
J'ai vu son visage.

196
00:13:50,621 --> 00:13:51,704
Son vrai visage.

197
00:13:52,289 --> 00:13:53,373
C'était un démon ?

198
00:13:55,584 --> 00:13:57,794
Un démon a parcouru la terre.

199
00:13:58,504 --> 00:14:01,130
Démons. Des tas d'entre eux.
Vous ne savez pas...?

200
00:14:05,052 --> 00:14:07,345
Vous avez vu le vrai visage du démon.

201
00:14:07,513 --> 00:14:11,307
Emanuel a des dons très spéciaux.

202
00:14:11,475 --> 00:14:15,520
Ouais, j'ai entendu ça à propos d'Emanuel.

203
00:14:16,021 --> 00:14:17,355
Que tu peux guérir les gens.

204
00:14:17,940 --> 00:14:20,984
Il me semble que je peux aider
dans une certaine mesure.

205
00:14:21,527 --> 00:14:22,652
Quel est ton problème ?

206
00:14:25,364 --> 00:14:27,115
Mon frère.

207
00:14:37,918 --> 00:14:41,296
Réveille-toi, petite Susie, réveille-toi

208
00:14:45,217 --> 00:14:48,136
En fait, tu tiens le coup
mieux que je ne le pensais.

209
00:14:48,304 --> 00:14:52,307
Un peu comme quelqu'un
coincé sous un bus le maintient ensemble.

210
00:14:52,474 --> 00:14:53,808
Rien de tout cela n’est réel.

211
00:14:53,976 --> 00:14:57,186
Et pourtant, vous savez ce qui est vraiment nul ?

212
00:14:58,564 --> 00:15:00,356
Cela n'a pas d'importance.

213
00:15:02,943 --> 00:15:04,360
Parce que j'ai gagné.

214
00:15:05,529 --> 00:15:07,655
Votre folie a gagné. Je veux dire, regarde-toi.

215
00:15:07,823 --> 00:15:10,450
C'est difficile de croire que tu étais le gars
qui a sauvé le monde une fois.

216
00:15:13,037 --> 00:15:16,873
Hum, Sammy. Qu'en sera-t-il aujourd'hui ?

217
00:15:17,041 --> 00:15:18,291
Encore des asticots...

218
00:15:18,459 --> 00:15:20,001
...ou, euh, le ténia ?

219
00:15:20,544 --> 00:15:22,879
- Merci.
- Ouais, pas de problème.

220
00:15:23,047 --> 00:15:24,464
Comment ça va?

221
00:15:25,424 --> 00:15:28,468
Euh, un peu mieux.

222
00:15:28,636 --> 00:15:30,970
Cette fille, euh, Marin...

223
00:15:31,138 --> 00:15:33,681
Écoute, je ne suis pas vraiment
censé en parler.

224
00:15:33,849 --> 00:15:37,435
Disons simplement que contrairement à toi,
elle n'est pas arrivée ici sans aucun accident.

225
00:15:43,651 --> 00:15:45,151
Hmm.

226
00:15:57,122 --> 00:15:58,206
Alors Daphné.

227
00:15:58,374 --> 00:16:00,792
C'est, euh, ta femme ?

228
00:16:02,127 --> 00:16:03,711
Elle m'a trouvé et a pris soin de moi.

229
00:16:04,505 --> 00:16:05,588
Signification?

230
00:16:06,715 --> 00:16:09,050
Oh, c'est une histoire étrange.

231
00:16:09,218 --> 00:16:12,178
- Vous n'aimerez peut-être pas ça.
- Croyez-moi, je le ferai.

232
00:16:15,099 --> 00:16:18,017
Il y a quelques mois,
elle faisait une randonnée au bord de la rivière...

233
00:16:18,185 --> 00:16:20,603
...et j'ai erré sur son chemin...

234
00:16:20,771 --> 00:16:23,481
... trempé et confus...

235
00:16:24,566 --> 00:16:25,650
...et déshabillé.

236
00:16:26,652 --> 00:16:28,194
Je n'avais aucun souvenir.

237
00:16:29,488 --> 00:16:32,657
Elle a dit que Dieu voulait qu'elle me trouve.

238
00:16:37,287 --> 00:16:38,621
Alors, qui t'a appelé Emanuel ?

239
00:16:39,623 --> 00:16:42,375
Noms de bébé rebondissants. Com.

240
00:16:44,503 --> 00:16:46,587
Eh bien, ça marche pour vous.

241
00:16:47,631 --> 00:16:50,133
Ça doit être bizarre de ne pas savoir qui tu es.

242
00:16:51,093 --> 00:16:53,720
Eh bien, c'est ma vie. Et c'est une belle vie.

243
00:16:54,221 --> 00:16:56,597
Ouais, eh bien,
et si tu étais une sorte de...

244
00:16:56,765 --> 00:16:59,559
...Je ne sais pas, méchant ?

245
00:17:00,269 --> 00:17:04,313
Je ne me sens pas comme une mauvaise personne.

246
00:17:15,701 --> 00:17:18,911
Mec, tu dois être vraiment
déterminé à attendre l'heure de la sieste.

247
00:17:19,955 --> 00:17:21,372
Ici.

248
00:17:21,540 --> 00:17:22,790
Attendez. Euh...

249
00:17:24,001 --> 00:17:25,501
Partagez ça avec moi, hein.

250
00:17:26,503 --> 00:17:28,254
Merci.

251
00:17:28,964 --> 00:17:31,883
Je ne sais pas pourquoi je te remercie
pour une barre chocolatée que j'ai volée.

252
00:17:40,059 --> 00:17:43,603
- Alors, depuis combien de temps es-tu ici ?
- Cinq semaines et ça compte.

253
00:17:43,771 --> 00:17:44,854
C'est pour le record.

254
00:17:46,148 --> 00:17:49,192
- Comment ça se fait?
- Ça n'a pas d'importance.

255
00:17:49,359 --> 00:17:51,527
Beaucoup de pansements pour "ça n'a pas d'importance".

256
00:17:51,695 --> 00:17:53,613
Tu veux la réponse du médecin ?

257
00:17:53,781 --> 00:17:56,908
je suis psychotiquement déprimé
avec des idées suicidaires.

258
00:17:57,534 --> 00:18:00,286
Et la réponse non-médecin ?

259
00:18:02,331 --> 00:18:03,664
Je me sens comme une merde.

260
00:18:04,291 --> 00:18:06,876
Je veux juste que ce soit fini.

261
00:18:07,461 --> 00:18:08,961
Quoi?

262
00:18:10,547 --> 00:18:12,090
Tout.

263
00:18:13,133 --> 00:18:17,095
Continue. Dis-moi que je suis jeune
et j'ai tout pour quoi vivre.

264
00:18:18,764 --> 00:18:20,890
Pourquoi me croirais-tu ?

265
00:18:21,767 --> 00:18:23,017
Vrai.

266
00:18:24,269 --> 00:18:29,315
J'ai entendu dire que tu étais là
parce que les voix ne te laissent pas dormir.

267
00:18:30,234 --> 00:18:32,276
Euh, juste un, vraiment, hein.

268
00:18:32,444 --> 00:18:33,653
Qui est-ce?

269
00:18:33,821 --> 00:18:36,447
Comme Charlie Manson ou le diable ?

270
00:18:39,576 --> 00:18:40,701
Type de. Ouais.

271
00:18:41,995 --> 00:18:43,746
Moi aussi.

272
00:18:44,414 --> 00:18:46,791
J'entends une voix.

273
00:18:48,669 --> 00:18:50,878
C'est pour ça que tu as mis le feu ?

274
00:18:51,880 --> 00:18:54,924
- Qui t'a dit ça ?
- Personne. Ce sont des brûlures, non ?

275
00:18:55,092 --> 00:18:58,094
Ce n'est pas moi qui ai allumé le feu... Il l'a fait.

276
00:18:59,680 --> 00:19:02,014
- Je ne sais pas pourquoi je te parle.
- C'est bon.

277
00:19:02,182 --> 00:19:03,808
Non, ce n'est pas le cas.

278
00:19:03,976 --> 00:19:05,852
Tu es plus fou que moi.

279
00:19:06,019 --> 00:19:08,062
Charles Manson vous dit quoi faire.

280
00:19:08,230 --> 00:19:10,439
Au moins, c'est mon propre frère...

281
00:19:11,859 --> 00:19:14,193
- C'est ton frère ?
- Oui.

282
00:19:16,697 --> 00:19:18,781
C'est nul...

283
00:19:18,949 --> 00:19:23,452
... quand c'est ton frère mort
disant de te suicider pour être avec lui...

284
00:19:24,913 --> 00:19:26,706
... ou il le fera pour toi.

285
00:19:31,336 --> 00:19:32,837
Alors ton frère...

286
00:19:33,463 --> 00:19:35,381
- Sam.
- Sam.

287
00:19:36,383 --> 00:19:38,718
Quel est son diagnostic ?

288
00:19:39,428 --> 00:19:43,264
Eh bien, euh, ce n'est pas exactement médical.

289
00:19:43,849 --> 00:19:47,768
Ça devrait aller.
Je peux guérir une maladie d'origine spirituelle.

290
00:19:47,936 --> 00:19:49,645
Spirituel?

291
00:19:49,938 --> 00:19:51,355
D'accord.

292
00:19:53,483 --> 00:19:54,692
Quelqu'un lui a fait ça.

293
00:19:58,780 --> 00:20:02,158
- Tu es en colère.
- Ouais. Ce mec a cassé la tête de mon frère.

294
00:20:03,243 --> 00:20:04,660
Il t'a trahi, ce mec.

295
00:20:05,913 --> 00:20:07,413
C'était ton ami ?

296
00:20:10,542 --> 00:20:11,709
Ouais, eh bien, il est parti.

297
00:20:11,877 --> 00:20:13,002
L'avez-vous tué ?

298
00:20:14,963 --> 00:20:17,882
J'ai l'impression que vous tuez beaucoup de gens.

299
00:20:18,842 --> 00:20:20,968
Honnêtement, je ne sais pas s'il est mort.

300
00:20:24,097 --> 00:20:28,392
Je sais juste que tout ça
ça ne pourrait pas être plus compliqué.

301
00:20:29,061 --> 00:20:31,812
Tu sais, j'étais capable
juste pour me débarrasser de ce truc.

302
00:20:31,980 --> 00:20:34,690
Vous savez, quoi que ce soit.
Cela pourrait me prendre du temps...

303
00:20:35,817 --> 00:20:36,901
... mais je pourrais toujours.

304
00:20:39,821 --> 00:20:42,740
Ce que Cass a fait...

305
00:20:43,951 --> 00:20:46,994
... Je ne peux tout simplement pas. Je ne sais pas pourquoi.
Peu importe pourquoi.

306
00:20:47,162 --> 00:20:48,454
- Bien sûr que c'est important.
- Non.

307
00:20:48,622 --> 00:20:51,874
Tu n'es pas une machine, Dean.
Tu es humain.

308
00:20:54,378 --> 00:20:55,711
Le nom de votre ami était Cass ?

309
00:20:57,256 --> 00:20:59,215
C'est un nom étrange.

310
00:21:15,607 --> 00:21:19,443
Oh, hé, hé. Reste assis là.
J'arrive tout de suite, d'accord ?

311
00:21:50,684 --> 00:21:52,935
Allez.

312
00:21:58,442 --> 00:22:00,192
Oh.

313
00:22:21,298 --> 00:22:24,050
Emanuel, fils de pute.

314
00:22:25,177 --> 00:22:26,260
Emmanuel.

315
00:22:26,428 --> 00:22:28,137
Ouais, pas tellement.

316
00:22:32,351 --> 00:22:34,352
- Meg.
- Doyen, doyen, doyen.

317
00:22:34,519 --> 00:22:36,437
Vous avez des explications à faire.

318
00:22:50,619 --> 00:22:54,830
Les rumeurs commencent vraiment à circuler
à propos de cet homme Emanuel.

319
00:22:54,998 --> 00:22:58,376
- Ma curiosité s'est éveillée.
- Dis-moi juste ce que tu veux.

320
00:22:58,543 --> 00:23:02,046
Imaginez ma surprise quand je le traque
vers le bas et il est blotti contre toi.

321
00:23:02,214 --> 00:23:05,591
Et il est le portrait craché
du pauvre Castiel mort.

322
00:23:05,759 --> 00:23:08,969
Alors Dean, qu'est-ce qu'il y a, ce pauvre Castiel mort ?
que fais-tu dans cette ferraille là-bas ?

323
00:23:09,137 --> 00:23:10,888
Chants de Noël.

324
00:23:11,056 --> 00:23:14,475
Amusant. Mais comment vit-il ?
Aux dernières nouvelles, il a joué à Dieu et a fait pouf.

325
00:23:15,310 --> 00:23:18,604
Je ne sais pas. Et lui non plus,
donc tu dois le garder fermé.

326
00:23:18,772 --> 00:23:22,233
- Oh, je le fais ?
- Il ne sait pas qu'il est Cass.

327
00:23:22,401 --> 00:23:26,862
Je sais. Je te surveille depuis des heures.
Voici donc l'affaire.

328
00:23:27,030 --> 00:23:30,157
Vous vous souvenez peut-être de Crowley et moi
il faisait froid à l'époque ?

329
00:23:30,325 --> 00:23:32,576
- Eh bien, les temps n'ont pas changé.
- Bien.

330
00:23:32,744 --> 00:23:35,371
Cela me fait mal.
J'ai été gentil avec toi, Dean.

331
00:23:36,081 --> 00:23:37,957
Non, tu as été gentille avec toi, chérie.

332
00:23:38,125 --> 00:23:41,752
Regarder. En ce moment,
des rumeurs sur ce guérisseur errant...

333
00:23:41,920 --> 00:23:45,756
...sont strictement de bas niveau. Mais les corps comptent
devient suffisamment élevé pour changer cela.

334
00:23:45,924 --> 00:23:48,342
Les gens commencent à fouiller, ils reniflent la poussière d'ange.

335
00:23:48,510 --> 00:23:52,221
Ouais, et ils commencent à tomber partout
chacun essayant de le dire à Crowley.

336
00:23:52,389 --> 00:23:57,101
Maintenant, imaginez Crowley avec ses mains
sur la petite amnésie inoffensive Cass.

337
00:23:57,269 --> 00:23:59,895
Ne vous méprenez pas,
Je vais brûler cette sale bite.

338
00:24:00,063 --> 00:24:01,147
Mon heure arrive.

339
00:24:01,314 --> 00:24:03,899
Mais en ce moment,
ma situation d'armée d'un seul...

340
00:24:04,067 --> 00:24:05,151
... ne suffit pas.

341
00:24:05,318 --> 00:24:08,696
Il fait froid ici, il y a un prix
sur mon cul et j'ai besoin d'amis.

342
00:24:08,864 --> 00:24:11,031
Ouais. Je comprends ça.

343
00:24:11,199 --> 00:24:12,283
Mais je ne le suis pas.

344
00:24:12,451 --> 00:24:14,285
C'est là que tu as tort, Dean.

345
00:24:14,453 --> 00:24:17,496
Parce que je suis là pour t'aider,
et cela fait de nous des amis.

346
00:24:17,664 --> 00:24:19,832
De l'aide, hein ?

347
00:24:20,125 --> 00:24:22,960
Tu veux dire, vois si tu ne peux pas te retourner
Cass inoffensif là-bas...

348
00:24:23,128 --> 00:24:24,587
... en une arme de la taille d'un ange ?

349
00:24:24,754 --> 00:24:27,047
Comme si tu l'emmenais chanter.

350
00:24:27,215 --> 00:24:30,384
Et au fait, tu veux vraiment
continuer sans sauvegarde ?

351
00:24:31,303 --> 00:24:32,803
Hé, je ne te fais pas confiance non plus.

352
00:24:33,305 --> 00:24:35,181
Mais je pourrais vraiment utiliser Emanuel.

353
00:24:35,348 --> 00:24:36,515
Et il vous fait confiance.

354
00:24:37,058 --> 00:24:39,852
Pour l'instant, c'est dans l'intérêt de tous
se tenir la main...

355
00:24:40,020 --> 00:24:41,812
...traversez la rue ensemble, d'accord ?

356
00:24:43,940 --> 00:24:46,650
Nous allons directement chez Sam. Aucun détour.

357
00:24:46,818 --> 00:24:47,902
Aimer.

358
00:24:48,987 --> 00:24:51,030
Et encore une chose.

359
00:24:52,199 --> 00:24:53,991
Mon couteau.

360
00:24:58,246 --> 00:25:02,166
Tu es sûr que nous ne serions pas plus en sécurité
voyager avec un ange à plein régime ?

361
00:25:02,334 --> 00:25:04,919
Je pourrais lui rafraîchir la mémoire.

362
00:25:05,921 --> 00:25:09,924
Blague. Nous ne voudrions pas
énervé le pauvre gars.

363
00:25:15,764 --> 00:25:19,225
- Son visage. Elle est l'une des...
- C'est bon. Nous venons en différentes saveurs.

364
00:25:19,392 --> 00:25:22,102
C'est une amie.

365
00:25:23,772 --> 00:25:26,649
Meg. Juste ici pour un soutien moral.

366
00:25:26,816 --> 00:25:29,151
Je veux dire, après tout, nous y retournons.

367
00:25:30,779 --> 00:25:34,490
Dean et moi. Je viens de te rencontrer,
hé, bien sûr.

368
00:25:35,867 --> 00:25:39,203
Mais je pense
nous allons aussi être de bons amis.

369
00:25:41,456 --> 00:25:42,998
Très bien, on peut y aller ?

370
00:25:47,212 --> 00:25:50,005
Marin. Marin, hé, euh, attends.

371
00:25:56,221 --> 00:25:58,180
Écoute, euh...

372
00:25:58,348 --> 00:26:00,724
... Je suis désolé de t'avoir contrarié.

373
00:26:00,934 --> 00:26:02,351
C'est bon.

374
00:26:02,852 --> 00:26:04,979
Puis-je vous demander quelque chose?

375
00:26:05,438 --> 00:26:07,022
À propos de?

376
00:26:07,857 --> 00:26:09,650
- Le feu.
- Écoute, tu veux dire bien...

377
00:26:09,818 --> 00:26:12,528
... mais tu n'en as aucune idée...
Vous avez dit que vous ne l'aviez pas démarré.

378
00:26:13,113 --> 00:26:14,196
Je te crois.

379
00:26:15,198 --> 00:26:18,450
Je peux t'aider, Marin,
avant qu'il n'essaye à nouveau de te faire du mal.

380
00:26:25,667 --> 00:26:28,836
Tu es pire.
Vos organes ont besoin de sommeil, vous savez.

381
00:26:29,004 --> 00:26:32,673
Tes cheveux et tes ongles vont tomber,
tes reins vont s'arrêter.

382
00:26:32,841 --> 00:26:33,924
Je l'ai vu dans un film.

383
00:26:35,885 --> 00:26:37,094
Désolé.

384
00:26:41,057 --> 00:26:43,267
Alors, euh, ton frère...

385
00:26:43,435 --> 00:26:46,186
...quand est-il décédé ?
Euh...

386
00:26:46,354 --> 00:26:47,438
L'année dernière.

387
00:26:47,606 --> 00:26:48,897
Et tu le vois ?

388
00:26:51,818 --> 00:26:55,237
Alors il ne fait que vous parler.

389
00:26:59,826 --> 00:27:02,536
Je parie qu'au début, ce n'était pas si mal.
Il vous a sûrement manqué.

390
00:27:02,704 --> 00:27:05,873
- Vous venez de l'entendre à la maison ou... ?
- Ici aussi.

391
00:27:06,041 --> 00:27:07,541
Chaque fois que je suis seul.

392
00:27:07,709 --> 00:27:11,045
Je peux toujours dire qu'il vient
parce que j'ai ces frissons.

393
00:27:11,212 --> 00:27:13,130
- Vous avez froid.
- Ouais.

394
00:27:13,798 --> 00:27:16,800
Je veux dire, tu as raison.

395
00:27:17,427 --> 00:27:23,682
Au début, c'est comme si je savais que j'étais fou,
mais je m'en fichais vraiment.

396
00:27:24,517 --> 00:27:25,976
Il m'a manqué.

397
00:27:27,937 --> 00:27:33,067
Mais ensuite il a commencé à dire qu'il se sentait seul.

398
00:27:33,902 --> 00:27:37,071
Et il a commencé à se mettre en colère.
Et un jour, il s'est mis à crier...

399
00:27:37,238 --> 00:27:39,490
... et j'ai essayé de courir,
mais la porte était verrouillée.

400
00:27:39,658 --> 00:27:42,743
Et quand je me suis retourné,
toute la pièce était en feu.

401
00:27:43,953 --> 00:27:45,954
J'en suis à peine sorti.

402
00:27:49,459 --> 00:27:51,085
Comment pouvez-vous m'aider ?

403
00:27:52,128 --> 00:27:53,921
Je peux mettre ton frère au repos.

404
00:27:54,881 --> 00:27:56,507
Il est, euh...

405
00:27:58,093 --> 00:28:00,094
Il est coincé ici.

406
00:28:00,261 --> 00:28:03,681
- Pour de vrai ? Comme...
- Comme si c'était un fantôme.

407
00:28:05,475 --> 00:28:09,103
- Pourquoi devrais-je te faire confiance ?
- Parce que c'est ta seule chance.

408
00:28:12,816 --> 00:28:16,235
D'accord.

409
00:28:17,112 --> 00:28:19,738
Alors ton frère, a-t-il été incinéré ?
Enterré?

410
00:28:19,906 --> 00:28:22,700
- Nous l'avons incinéré.
- Et tu as quelque chose de lui ?

411
00:28:26,037 --> 00:28:28,122
Ce. Il l'a fait pour moi.

412
00:28:28,289 --> 00:28:30,582
Et avec une main cassée aussi.

413
00:28:30,750 --> 00:28:33,043
Je l'ai ouvert en faisant un stupide tir à l'arc.

414
00:28:33,586 --> 00:28:35,379
Il a saigné dessus ?

415
00:28:35,588 --> 00:28:37,881
- Probablement.
- Bien. C'est bien.

416
00:28:38,049 --> 00:28:40,050
- Pourquoi est-ce bon ?
- Encore une question :

417
00:28:40,218 --> 00:28:43,512
Y a-t-il une chance en enfer
tu as un briquet ?

418
00:28:56,109 --> 00:28:59,820
Ce silence est très inconfortable.
Y a-t-il quelque chose que je devrais savoir ?

419
00:29:00,447 --> 00:29:02,906
Je ne sais pas. Doyen?

420
00:29:03,074 --> 00:29:04,616
Non.

421
00:29:04,868 --> 00:29:06,577
Meg a cet effet.

422
00:29:06,745 --> 00:29:09,204
Gênant, tu sais ?

423
00:29:09,372 --> 00:29:11,081
Cela doit être difficile pour vous.

424
00:29:11,666 --> 00:29:14,835
Dean fait une blague, Emanuel.

425
00:29:17,130 --> 00:29:18,630
Oh, hé.

426
00:29:25,805 --> 00:29:29,016
- Bon. Où as-tu marqué ça ?
- Je l'ai sorti de la poche de Marcus.

427
00:29:29,184 --> 00:29:31,894
Être enfermé me transforme
en un criminel honnête.

428
00:29:34,773 --> 00:29:37,900
Nous traçons un cercle.
Aide-moi à les ouvrir, d'accord ?

429
00:29:52,248 --> 00:29:54,625
Tu vas devoir faire ça
par vous-même.

430
00:29:54,793 --> 00:29:57,336
- Je vais bien. Je prends juste un peu, euh...
- Un moment d'acide brun ?

431
00:29:57,504 --> 00:29:59,671
Chose étourdie. Cela passera.

432
00:29:59,839 --> 00:30:02,299
Certainement. Quand ton coeur s'arrête.

433
00:30:03,927 --> 00:30:07,012
Super.
Maintenant, reste avec moi dans le cercle.

434
00:30:07,555 --> 00:30:09,139
Peu importe ce qui arrive, d'accord ?

435
00:30:09,307 --> 00:30:11,642
- Que va-t-il se passer ?
- Donne-moi le bracelet.

436
00:30:23,071 --> 00:30:24,905
Marin, ne fais pas ça. S'il te plaît.

437
00:30:25,073 --> 00:30:26,156
Donne-moi le bracelet.

438
00:30:26,324 --> 00:30:27,658
Je suis vraiment désolé. Je dois.

439
00:30:49,013 --> 00:30:51,223
Tu dois y aller. Aller.

440
00:30:53,726 --> 00:30:55,143
Merci.

441
00:31:00,358 --> 00:31:01,817
Allez.

442
00:31:06,948 --> 00:31:09,783
Sam ? Comment te sens-tu maintenant ?

443
00:31:09,993 --> 00:31:11,827
Son âme est brisée, doc.

444
00:31:11,995 --> 00:31:14,162
- Lui donner une pilule ?
- Je ne peux pas donner plus de médicaments.

445
00:31:15,540 --> 00:31:17,833
Le risque de surdosage est trop grand.

446
00:31:18,001 --> 00:31:20,294
Nous devons parler de solutions chirurgicales.

447
00:31:21,170 --> 00:31:23,088
- Chirurgical ?
- Ooh, une lobotomie ?

448
00:31:23,256 --> 00:31:25,007
Nous ne parlons pas ici de lobotomie.

449
00:31:25,174 --> 00:31:26,925
Repriser.

450
00:31:27,385 --> 00:31:28,468
Sam ?

451
00:31:28,636 --> 00:31:30,137
Es-tu avec moi ?

452
00:31:31,014 --> 00:31:32,598
Sam ?

453
00:31:45,570 --> 00:31:47,404
Oh, gracieux.

454
00:31:47,572 --> 00:31:49,698
Bon sang. Démons.

455
00:31:50,491 --> 00:31:53,785
- Tous ?
- Aucune herbe ne pousse sous vos pieds.

456
00:31:54,954 --> 00:31:57,205
Combien de ces couteaux as-tu ?

457
00:31:57,373 --> 00:31:58,749
Juste celui-là.

458
00:31:59,334 --> 00:32:01,335
Eh bien, pardonne-moi,
mais que fait-on ?

459
00:32:01,502 --> 00:32:05,047
Ouais, Dean. J'ai d'autres idées
comment pourrions-nous traverser ça?

460
00:32:08,176 --> 00:32:10,302
Excusez-nous. Meg ?

461
00:32:10,470 --> 00:32:12,846
Oh, pour l'amour de...

462
00:32:13,556 --> 00:32:18,518
Sam est là-dedans. Je sais que tu apprécies
le double dip avec ton vieux copain, mais...

463
00:32:18,686 --> 00:32:21,563
Vous pensez que c'est si simple ? Vraiment?

464
00:32:22,315 --> 00:32:26,652
Vous savez ce qu'il a fait. Tu veux dire
lui et j'espère juste qu'il le prendra sans problème ?

465
00:32:26,819 --> 00:32:29,988
Il pourrait craquer. Il pourrait disparaître.
Qui sait ?

466
00:32:30,156 --> 00:32:31,740
Je suppose que nous nous connaissons.

467
00:32:33,743 --> 00:32:34,826
Juste une cuillerée.

468
00:32:36,245 --> 00:32:39,164
- Tu peux me le dire et tout ira bien.
- Comment savez-vous?

469
00:32:39,791 --> 00:32:41,833
Vous venez de vous rencontrer.
Je te connais depuis des années.

470
00:32:42,001 --> 00:32:44,211
Tu es un ange.

471
00:32:44,379 --> 00:32:47,214
Euh, je suis désolé ? Est-ce un flirt ?

472
00:32:47,382 --> 00:32:51,593
Non, c'est une espèce. Un très puissant.

473
00:32:51,761 --> 00:32:53,095
Elle ne ment pas.

474
00:32:53,262 --> 00:32:55,555
D'accord? C'est pourquoi vous guérissez les gens.

475
00:32:55,723 --> 00:32:56,890
Vous ne mangez pas.

476
00:32:57,433 --> 00:32:59,518
Je suis sûr qu'il y en a plus.

477
00:33:01,104 --> 00:33:04,898
Pourquoi tu ne me le dis pas ?
Être un ange, ça semble agréable.

478
00:33:05,066 --> 00:33:06,817
Ce n'est pas le cas, croyez-moi.

479
00:33:06,985 --> 00:33:08,610
C'est sanglant, c'est corrompu.

480
00:33:09,612 --> 00:33:10,862
Ce n'est pas agréable.

481
00:33:11,030 --> 00:33:14,533
Il le saurait.
Vous vous battiez ensemble.

482
00:33:14,701 --> 00:33:16,326
Les meilleurs amis, en fait.

483
00:33:17,453 --> 00:33:18,662
Nous sommes amis ?

484
00:33:22,417 --> 00:33:23,834
Suis-je Cass ?

485
00:33:27,588 --> 00:33:30,090
Je n'en avais aucune idée.

486
00:33:30,925 --> 00:33:32,509
Je ne me souviens pas de toi. Je suis désolé.

487
00:33:32,677 --> 00:33:34,261
Écoute, tu as le jus.

488
00:33:34,762 --> 00:33:38,598
Vous pouvez frapper tous les démons de ce lot.

489
00:33:46,482 --> 00:33:48,734
Mais je ne me souviens pas comment.

490
00:33:51,612 --> 00:33:53,488
C'est là-dedans.

491
00:33:53,865 --> 00:33:56,491
Je suis sûr que c'est comme faire du vélo.

492
00:33:57,910 --> 00:34:00,537
Je ne sais pas non plus comment faire ça.

493
00:34:06,794 --> 00:34:08,712
Très bien, je vais essayer.

494
00:34:13,384 --> 00:34:15,594
Ça ne va pas bien se passer.

495
00:34:15,803 --> 00:34:20,307
Je ne sais pas.
Je crois au petit cime d'arbre.

496
00:34:29,901 --> 00:34:31,651
Hé, je te connais.

497
00:34:31,861 --> 00:34:33,862
- Tu es mort.
- Oui, j'ai entendu.

498
00:34:53,633 --> 00:34:54,716
Je suis désolé, Dean.

499
00:35:01,265 --> 00:35:02,641
C'est mon garçon.

500
00:35:07,271 --> 00:35:09,397
Je ne pense pas que courir vous sauvera.

501
00:35:20,827 --> 00:35:23,745
C'était magnifique, Clarence.

502
00:35:24,747 --> 00:35:26,289
Cass ?

503
00:35:28,835 --> 00:35:31,002
Je me souviens de vous.

504
00:35:36,717 --> 00:35:38,760
Je me souviens de tout.

505
00:35:48,312 --> 00:35:50,147
Ce que j'ai fait...

506
00:35:50,398 --> 00:35:52,274
...ce que je suis devenu...

507
00:35:53,067 --> 00:35:56,027
...pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Parce que Sam est en train de mourir là-dedans.

508
00:35:56,195 --> 00:35:57,445
À cause de moi.

509
00:35:58,030 --> 00:35:59,489
Tout.

510
00:35:59,991 --> 00:36:01,116
Tous ces gens.

511
00:36:02,243 --> 00:36:04,744
- Je ne devrais pas être ici.
- Cass. Casse !

512
00:36:04,912 --> 00:36:06,079
Tu restes ici.

513
00:36:06,247 --> 00:36:07,873
Casse !

514
00:36:25,433 --> 00:36:27,309
Waouh, où en sommes-nous ?

515
00:36:27,476 --> 00:36:30,020
Thérapie par électrochocs.
On va juste t'installer.

516
00:36:30,188 --> 00:36:32,355
Ne soyez pas paniqué.
J'ai vu cela aider beaucoup de gens.

517
00:36:32,523 --> 00:36:34,232
Euh! Euh...

518
00:36:34,400 --> 00:36:36,109
- Mon frère.
- Mordre.

519
00:36:41,032 --> 00:36:43,825
D'ordinaire,
ils gardent cette chose à un niveau bas.

520
00:36:44,535 --> 00:36:46,828
Mais je pensais
nous pourrions expérimenter un peu.

521
00:36:47,830 --> 00:36:48,914
Qu'en dis-tu, Sam ?

522
00:36:50,249 --> 00:36:52,500
Attachons cette tête.

523
00:36:57,840 --> 00:37:01,259
Tu te souviens, alors tu sais
tu as fait de ton mieux à ce moment-là.

524
00:37:01,427 --> 00:37:03,136
Ne me défends pas.

525
00:37:03,304 --> 00:37:05,597
Avez-vous une idée du nombre de morts
au paradis ?

526
00:37:05,765 --> 00:37:07,682
Sur Terre ?

527
00:37:09,018 --> 00:37:11,186
Nous ne nous sommes pas séparés, amis, Dean.

528
00:37:12,855 --> 00:37:15,190
- Et alors ?
- Je méritais de mourir.

529
00:37:17,318 --> 00:37:19,861
Maintenant, je ne peux pas le réparer...

530
00:37:20,529 --> 00:37:22,614
... alors pourquoi ai-je marché
hors de cette rivière ?

531
00:37:25,743 --> 00:37:26,868
Peut-être pour le réparer.

532
00:37:29,080 --> 00:37:30,664
Attendez.

533
00:37:49,684 --> 00:37:53,144
Incroyable. Tu prends juste ces coups de langue,
n'est-ce pas, gamin ?

534
00:37:53,646 --> 00:37:57,691
Eh bien, si c'est de la viande, vous pouvez la faire cuire.
Je dois juste augmenter la température.

535
00:38:10,037 --> 00:38:12,956
Je n'aurais jamais dû briser ton mur,
Sam.

536
00:38:13,874 --> 00:38:16,084
Je suis ici pour arranger les choses.

537
00:38:23,968 --> 00:38:25,427
Tu n'es pas réel.

538
00:38:28,806 --> 00:38:30,682
Oh, Sam.

539
00:38:32,727 --> 00:38:33,810
Je suis vraiment désolé.

540
00:38:39,775 --> 00:38:42,152
Je vois que ce troisième petit cochon était intelligent.

541
00:38:43,154 --> 00:38:46,448
- Je suis sorti chercher des briques.
- Comment ça, tu ne peux pas ?

542
00:38:46,615 --> 00:38:48,992
Je veux dire, il n'y a plus rien à reconstruire.

543
00:38:49,785 --> 00:38:51,369
Pourquoi pas?

544
00:38:51,537 --> 00:38:54,831
Parce qu'il s'est effondré.
Les morceaux ont été réduits en poussière...

545
00:38:54,999 --> 00:38:58,126
... quoi qu'il arrive
dans sa tête en ce moment.

546
00:39:01,172 --> 00:39:03,298
Donc tu dis qu'il n'y a rien ?

547
00:39:03,466 --> 00:39:05,717
ça va être comme ça
jusqu'à ce que sa bougie s'éteigne ?

548
00:39:06,302 --> 00:39:07,927
Je suis désolé.

549
00:39:08,304 --> 00:39:10,597
Ce n'est pas un problème
Je peux faire disparaître.

550
00:39:11,932 --> 00:39:13,641
Vous le savez.

551
00:39:19,982 --> 00:39:21,816
Mais je pourrai peut-être le déplacer.

552
00:39:23,944 --> 00:39:26,780
- Changement?
- Cela remettrait Sam sur pied.

553
00:39:32,453 --> 00:39:33,536
C'est mieux ainsi.

554
00:39:35,498 --> 00:39:36,581
Tout ira bien.

555
00:39:36,749 --> 00:39:40,794
- Cass, qu'est-ce que tu fais ?
- Maintenant, Sam, ça peut faire mal.

556
00:39:42,004 --> 00:39:44,214
Et si je ne peux pas vous le répéter...

557
00:39:44,673 --> 00:39:46,424
... Je suis désolé de t'avoir fait ça.

558
00:40:02,900 --> 00:40:04,526
Sam ?

559
00:40:04,693 --> 00:40:06,486
- Doyen.
-Sam !

560
00:40:06,737 --> 00:40:09,656
Cass ? Cass, c'est toi ?

561
00:40:12,660 --> 00:40:14,953
Bonjour, frère.

562
00:40:32,638 --> 00:40:35,390
Je ne sais pas.
Je veux dire, on ne peut pas le laisser.

563
00:40:35,558 --> 00:40:38,893
Je ne peux pas l'emmener avec nous. Tout
la planète est finie pour nous, d'accord ?

564
00:40:39,061 --> 00:40:41,813
La nouvelle se répand, nous ne pouvons pas le protéger.

565
00:40:41,981 --> 00:40:43,565
Pas vraiment.

566
00:40:43,732 --> 00:40:46,860
C'est plus sûr. Chaque démon
qui sait, Cass est mort.

567
00:40:47,027 --> 00:40:48,945
Pas tout le monde. Écoute, Dean...

568
00:40:49,113 --> 00:40:52,449
... cet ennemi-de-mon-ennemi-est-mon-ami
ça ressemble à une affaire de démon.

569
00:40:52,616 --> 00:40:54,576
- Ce n'est pas un marché. C'est...
- C'est quoi ?

570
00:40:57,204 --> 00:40:59,205
Destruction mutuelle assurée.

571
00:41:00,666 --> 00:41:02,792
Écoute, mec, je comprends, ce n'est pas notre amie.

572
00:41:02,960 --> 00:41:05,503
Nous n'avons même pas d'amis.
Tous nos amis sont morts.

573
00:41:12,511 --> 00:41:15,638
Eh bien, vous avez certainement de l'expérience.
Euh, je suis impressionné.

574
00:41:16,515 --> 00:41:20,894
Dis-moi,
pourquoi souhaitez-vous rejoindre notre équipe ?

575
00:41:21,979 --> 00:41:24,564
Je veux vraiment juste aider les patients.

576
00:41:24,732 --> 00:41:26,357
Veillez sur eux.

577
00:41:26,525 --> 00:41:30,069
Pour ne pas être impudique,
mais j'ai l'impression que je ferais un excellent choix.

578
00:41:31,489 --> 00:41:33,281
Je ne peux pas contester cela.

579
00:41:34,241 --> 00:41:36,493
Bienvenue dans l'équipe...

580
00:41:36,660 --> 00:41:38,119
...Maîtres infirmiers.