1
00:00:12,993 --> 00:00:14,368
هذا الشيء يسير في طريقنا...
2
00:00:14,536 --> 00:00:16,493
وأنا ثلاثية ليندي في هذا الصندوق...
3
00:00:18,206 --> 00:00:20,329
أنت تعلم أنني لن أعود.
4
00:00:26,339 --> 00:00:29,257
<ط> عليك الوعد
لا تحاول إعادتي.
5
00:00:29,468 --> 00:00:34,379
اذهب لتجد ليزا.
ستعيش حياة عادية مثل فطيرة التفاح.
6
00:00:34,556 --> 00:00:36,383
أوعدني يا دين.
7
00:00:36,558 --> 00:00:38,100
أوعدني.
8
00:00:48,028 --> 00:00:51,397
يريد أن يحلم مثل الشاب
9
00:00:52,324 --> 00:00:55,657
بحكمة رجل عجوز
10
00:00:57,204 --> 00:00:58,947
أنت بخير؟
11
00:00:59,873 --> 00:01:00,904
نعم، أنا جيد.
12
00:01:01,082 --> 00:01:04,665
يريد أن يعيش كبحار في البحر
13
00:03:24,142 --> 00:03:26,764
والحمد لله أن هذا قبل الفيسبوك.
14
00:03:26,937 --> 00:03:31,148
- أنا وتلك الماعز في جميع أنحاء شبكة الإنترنت.
- أوه. ها، ها. هذا صحيح.
15
00:03:31,316 --> 00:03:32,976
لذا لا تفهموني خطأ، لا توجد شكاوى.
16
00:03:33,151 --> 00:03:34,895
لكن لو قلت لي:
17
00:03:35,070 --> 00:03:38,273
"مرحبا، أنت، بعد 15 عاما من الآن؟
الضواحي."
18
00:03:38,448 --> 00:03:39,907
أوه نعم. يمين؟
19
00:03:40,075 --> 00:03:41,818
صدقني، أنا أعلم.
20
00:03:41,993 --> 00:03:44,781
إذن، لقد سافرت كثيرًا، أليس كذلك؟
مم-هم.
21
00:03:44,955 --> 00:03:46,532
نعم، حياتي كلها، إلى حد كبير.
22
00:03:50,168 --> 00:03:51,662
- و...؟
- ها، ها.
23
00:03:51,837 --> 00:03:53,461
لا أعرف.
24
00:03:53,630 --> 00:03:55,089
تعال. أنت-
25
00:03:55,257 --> 00:03:58,341
ماذا، انتقلت للعيش، ماذا،
منذ حوالي سنة؟
26
00:03:58,510 --> 00:03:59,589
نعم، حوالي ذلك.
27
00:03:59,761 --> 00:04:03,545
لذلك كنت أشتري لك البيرة
لمدة عام.
28
00:04:03,807 --> 00:04:06,013
أعتقد أن هذا يعني أنك مدين لي
تفاصيل دموية.
29
00:04:06,184 --> 00:04:09,719
أوه لا. ليس هناك الكثير لنقوله،
هل تعلم؟ إنه، اه-
30
00:04:10,313 --> 00:04:12,520
عاش على الطريق...
31
00:04:12,983 --> 00:04:16,434
تولى وظائف حماقة
أن لا أحد يريد.
32
00:04:16,945 --> 00:04:19,270
- يحب؟
- مثل...
33
00:04:20,365 --> 00:04:21,444
مكافحة الآفات.
34
00:04:21,616 --> 00:04:23,241
حقًا؟
35
00:04:24,161 --> 00:04:26,616
مكافحة الحشرات؟ نعم.
36
00:04:26,788 --> 00:04:28,580
الحصول على العمل مع شريك.
37
00:04:28,748 --> 00:04:31,418
عليك أن تساعد الناس.
38
00:04:32,419 --> 00:04:35,539
ليس لديك أي فكرة
ما في جدران بعض الناس.
39
00:04:35,714 --> 00:04:36,994
يمكن أن تأكلهم على قيد الحياة.
40
00:04:37,966 --> 00:04:39,246
نعم.
41
00:04:39,426 --> 00:04:41,964
طبعا كان ذلك آنذاك والآن..
42
00:04:42,971 --> 00:04:46,091
- أنت عمليا محترمة.
- بيش. نعم واو.
43
00:04:46,558 --> 00:04:47,637
اعتقد ذلك.
44
00:04:47,809 --> 00:04:50,051
هذا نوع من مخيف، في الواقع.
ها، ها.
45
00:04:50,228 --> 00:04:51,936
شكرا يا شباب.
46
00:04:52,105 --> 00:04:53,932
شكرًا لك.
47
00:04:54,107 --> 00:04:56,645
- أعتقد أنها معجبة بك.
- كنت أعتقد؟
48
00:05:00,489 --> 00:05:03,988
ما الأمر معك؟ مثل، في كل مرة.
49
00:05:04,159 --> 00:05:07,859
انها مثل الكتاكيت حفر على وجه التحديد
الرجال غير متوفر.
50
00:05:09,247 --> 00:05:10,279
من كان يعرف؟
51
00:05:14,336 --> 00:05:16,245
تمام.
52
00:05:16,421 --> 00:05:17,963
- أراك غدا.
- سأراك.
53
00:05:18,131 --> 00:05:20,669
- تمام.
- شكرا يا رجل.
54
00:07:40,982 --> 00:07:42,856
لم يتم الاتصال بأحد بخصوص شخص مفقود؟
55
00:07:44,528 --> 00:07:46,769
لا، لكان هذا اليوم.
56
00:07:47,572 --> 00:07:50,692
لذلك لا توجد تقارير عن أي شيء
حول فينلاند وشارع أوك؟
57
00:07:50,867 --> 00:07:53,109
بالقرب من تجديد الفندق؟
58
00:07:55,831 --> 00:07:58,404
اه... نعم، أطلق عليه حدسًا.
59
00:07:58,583 --> 00:08:01,869
لقد كنت شرطيًا لفترة طويلة.
60
00:08:04,506 --> 00:08:06,499
تمام. نعم.
لا، سأتصل بك غدا.
61
00:08:06,675 --> 00:08:08,963
أنت أيضا يا رجل. الوداع.
62
00:08:10,554 --> 00:08:12,012
يا.
63
00:08:12,180 --> 00:08:13,425
من كان ذلك؟
64
00:08:13,598 --> 00:08:15,887
سيد. أنا فقط أقوم بالإعداد
لعبة البوكر.
65
00:08:16,977 --> 00:08:18,222
إنها الساعة 11:30.
66
00:08:19,521 --> 00:08:21,229
هل هو حقا؟
67
00:08:21,523 --> 00:08:23,599
يشرح سبب نومه
عندما اتصلت.
68
00:08:25,110 --> 00:08:26,485
سأكون على حق.
69
00:08:27,571 --> 00:08:29,148
تمام.
70
00:10:21,601 --> 00:10:23,261
عميد؟ هل هذا مسدس؟
71
00:10:23,979 --> 00:10:27,679
رقم نعم. حسنا، لقد حصلت على تصريح لذلك.
72
00:10:28,483 --> 00:10:30,808
ماذا، لإطلاق النار على كلب آل جليكمان؟
73
00:10:33,280 --> 00:10:34,738
اعتقدت أن هذا كان بوسوم.
74
00:10:36,158 --> 00:10:41,282
أتذكر قلت أنني كنت في مكافحة الحشرات؟
حسنًا، البوسوم يحمل داء الكلب، لذا:
75
00:10:43,373 --> 00:10:45,413
- لم أكن أعرف ذلك.
- أوه نعم.
76
00:10:45,584 --> 00:10:47,126
نعم يا بوسوم...
77
00:10:47,294 --> 00:10:49,286
البوسوم يقتل يا سيد.
78
00:10:50,505 --> 00:10:51,750
أوه، حماقة.
79
00:10:52,841 --> 00:10:54,549
ما هذا؟
80
00:10:59,306 --> 00:11:01,097
الكبريت.
81
00:11:02,058 --> 00:11:04,051
- أنا سأذهب.
- انتظر يا دين.
82
00:11:04,227 --> 00:11:05,342
بحق الجحيم؟
83
00:11:33,006 --> 00:11:34,548
يا.
84
00:11:35,801 --> 00:11:36,880
مجرد الحصول على مطرقة.
85
00:11:38,929 --> 00:11:40,921
لذلك التقيت بسيد للتو.
86
00:11:43,642 --> 00:11:45,266
هل كدت تطلق النار على كلب يوركي؟
87
00:11:46,520 --> 00:11:47,718
من الناحية الفنية.
88
00:11:48,230 --> 00:11:50,353
- ماذا يحدث هنا؟
- لا شئ.
89
00:11:50,524 --> 00:11:52,101
كيف لا أصدقك؟
90
00:11:54,277 --> 00:11:56,519
أنا فقط-أنا، اه-لقد حصلت على هذا-
91
00:11:56,696 --> 00:11:58,606
لا أعرف، حس سبايدي.
92
00:11:59,116 --> 00:12:01,488
تمام. هل تصطاد شيئًا ما؟
93
00:12:02,035 --> 00:12:03,779
بصدق؟
94
00:12:04,412 --> 00:12:06,204
في البداية، اعتقدت أنني...
95
00:12:06,373 --> 00:12:09,908
لكنني متأكد تمامًا
أنني انشغلت على لا شيء.
96
00:12:10,669 --> 00:12:12,044
إنه، اه، كما تعلمون...
97
00:12:12,879 --> 00:12:14,836
يحدث ذلك.
98
00:12:16,091 --> 00:12:17,170
هل أنت متأكد؟
99
00:12:20,262 --> 00:12:23,962
سأخبرك ماذا. لأنه، كما تعلمون،
لدي شيء الوسواس القهري حول هذا الموضوع.
100
00:12:24,141 --> 00:12:26,382
لماذا لا أنت وبن
اذهب الى السينما؟
101
00:12:27,352 --> 00:12:30,602
ضرب مصنع تشيز كيك,
اجلس مع الجماهير المحتشدة..
102
00:12:30,772 --> 00:12:35,315
وسأقوم بعملية مسح أخيرة
فقط ليكون مئة في المئة.
103
00:12:37,237 --> 00:12:38,815
تمام.
104
00:12:39,489 --> 00:12:41,612
- احرص.
- الحذر هو اسمي الأوسط.
105
00:14:00,195 --> 00:14:02,104
مرحبًا دين.
106
00:14:02,447 --> 00:14:04,903
انظروا الى ما نهاية العالم
هزت فضفاضة.
107
00:14:07,536 --> 00:14:10,987
هل لديك متعة استنشاق هذا الدرب؟
108
00:14:11,164 --> 00:14:13,786
لأنني بالتأكيد استمتعت
يضربك.
109
00:14:13,959 --> 00:14:15,073
لا يمكنك أن تكون-
110
00:14:15,252 --> 00:14:16,532
أوه، بالتأكيد، أستطيع.
111
00:14:16,711 --> 00:14:18,538
- لا.
- نعم يا صغيري.
112
00:14:18,713 --> 00:14:21,251
الأب الكبير
أعادت صديقك (كاس)، أليس كذلك؟
113
00:14:21,424 --> 00:14:23,084
فلماذا ليس أنا؟
114
00:14:23,260 --> 00:14:26,711
أضف القليل من التوابل إلى كل هذا السكر.
115
00:14:31,560 --> 00:14:33,054
حقًا؟
116
00:14:33,228 --> 00:14:35,517
بعد كل ما مررنا به معاً؟
117
00:14:37,357 --> 00:14:40,192
كما تعلمون،
لديك حياة صغيرة رائعة هنا
118
00:14:40,360 --> 00:14:42,649
سيدة جميلة. فهم حقيقي.
119
00:14:42,821 --> 00:14:44,813
الجحيم طفل. ها، ها.
120
00:14:45,115 --> 00:14:48,032
وكيف تحافظ على حديقتك
أخضر جدا؟
121
00:14:48,326 --> 00:14:51,992
أعني، هيا يا دين.
لم تكن أبداً من يمكن أن أسميه ذكياً...
122
00:14:52,164 --> 00:14:55,996
ولكن هل فكرت حقا
هل كنت ستحتفظ بكل هذا؟
123
00:14:56,168 --> 00:14:58,919
كان عليك أن تعرف أننا كنا كذلك
سيأتي لك في وقت ما، بال.
124
00:15:00,922 --> 00:15:02,037
همم.
125
00:15:04,009 --> 00:15:06,297
لا يمكنك تجاوز ماضيك.
126
00:15:31,036 --> 00:15:32,115
مهلا، دين.
127
00:15:39,127 --> 00:15:40,290
كنت أتوقع، اه...
128
00:15:41,213 --> 00:15:42,837
لا أعلم، حضن...
129
00:15:43,006 --> 00:15:45,378
بعض الماء المقدس في الوجه،
شيئا.
130
00:15:47,260 --> 00:15:49,300
- إذن أنا ميت؟
- ها، ها.
131
00:15:49,471 --> 00:15:51,179
هذه هي الجنة؟
132
00:15:51,681 --> 00:15:53,840
- العيون الصفراء قتلتني، و-
- عيون صفراء؟
133
00:15:54,017 --> 00:15:55,180
هذا ما رأيته؟
134
00:15:55,602 --> 00:15:56,681
رأى؟
135
00:15:56,853 --> 00:15:58,134
لقد تسممت.
136
00:15:58,313 --> 00:16:02,145
لذلك مهما كان نوع الهراء المجنون الذي تعتقده
كنت قد رأيت، وهذا ليس حقيقيا.
137
00:16:08,740 --> 00:16:11,362
إذن هل أنت حقيقي؟
138
00:16:11,535 --> 00:16:13,029
- أم أنني مازلت-؟
- أنا حقيقي.
139
00:16:14,538 --> 00:16:17,907
أم هنا.
اسمحوا لي أن أنقذك من المتاعب.
140
00:16:42,232 --> 00:16:44,640
كل لي. هذا مقرف.
141
00:16:55,162 --> 00:16:56,241
سامي؟
142
00:16:57,038 --> 00:16:59,446
نعم. هذا أنا.
143
00:17:19,728 --> 00:17:23,263
انتظر لحظة، انتظر لحظة.
لقد ذهبت. أعني أن هذا كان كل شيء.
144
00:17:23,440 --> 00:17:24,899
- كيف -؟
- لا أعرف.
145
00:17:25,066 --> 00:17:28,850
- ماذا تقصد أنك لا تعرف؟
- يعني ما عندي فكرة. لقد عدت للتو.
146
00:17:29,112 --> 00:17:32,232
حسنا، هل كان الله؟ أو كاس؟
هل يعرف (كاس) شيئاً عن ذلك؟
147
00:17:32,407 --> 00:17:36,191
أخبرني أنت. كاس لم يجيب
صلواتي. لا أعرف أين هو.
148
00:17:36,787 --> 00:17:38,660
أعني أنني كنت بالأسفل هناك.
149
00:17:38,830 --> 00:17:42,662
ثم في اللحظة التالية، تمطر
وأنا مستلقٍ في هذا الحقل وحدي.
150
00:17:44,252 --> 00:17:47,668
من الصعب أن تبحث عما أنقذك
عندما لا يكون لديك أي خيوط...
151
00:17:47,839 --> 00:17:52,003
لكنني نظرت.
يعني صدقني. نظرت.
152
00:17:52,385 --> 00:17:53,465
لأسابيع.
153
00:17:57,766 --> 00:17:59,675
انتظر أسابيع؟
154
00:18:00,769 --> 00:18:02,808
منذ متى عدت؟
155
00:18:04,439 --> 00:18:07,310
- منذ متى عدت يا سام؟
- حوالي سنة.
156
00:18:07,484 --> 00:18:09,061
- حوالي سنة؟
- العميد-
157
00:18:09,236 --> 00:18:12,355
لقد عدت
عمليا طوال هذا الوقت؟
158
00:18:12,531 --> 00:18:15,200
ماذا، هل فقدت القدرة
لإرسال رسالة نصية؟
159
00:18:15,367 --> 00:18:18,487
- أخيراً حصلت على ما أردت.
- أردت أخي على قيد الحياة.
160
00:18:18,662 --> 00:18:22,529
أردت عائلة. لفترة طويلة.
ربما طوال الوقت. أنا أعرفك.
161
00:18:22,707 --> 00:18:25,245
لقد تخليت عنه فقط
بسبب الطريقة التي عشنا بها.
162
00:18:25,418 --> 00:18:27,707
كان لديك شيء،
كنت بناء شيء ما.
163
00:18:27,879 --> 00:18:32,126
لو ظهرت يا دين
كنت قد هربت للتو.
164
00:18:33,885 --> 00:18:35,427
أنا آسف.
165
00:18:35,595 --> 00:18:40,756
ولكن شعرت أنه بعد كل شيء،
أنت تستحق بعض الحياة العادية.
166
00:18:48,942 --> 00:18:51,729
- ماذا كنتم تفعلون؟
- الصيد.
167
00:18:55,115 --> 00:18:57,072
لقد تركتني وحدي
وكانوا يطيرون منفردين؟
168
00:18:57,242 --> 00:18:58,617
- ليس منفردا.
- ماذا؟
169
00:18:58,785 --> 00:19:01,537
- لقد تواصلت مع بعض الناس.
- أنت؟ مع الغرباء؟
170
00:19:01,705 --> 00:19:03,496
إنهم أشبه بالعائلة.
171
00:19:04,040 --> 00:19:05,832
وهم هنا.
172
00:19:23,518 --> 00:19:25,392
- يا.
- أهلاً.
173
00:19:27,397 --> 00:19:30,433
يا إلهي، لقد
ميزات حساسة للصياد.
174
00:19:30,609 --> 00:19:33,182
- اعذرني؟
- دين جوين كامبل.
175
00:19:33,361 --> 00:19:35,650
من الجيد أن ألتقي بكم أخيرا.
لقد ذهب سام مرارًا وتكرارًا.
176
00:19:35,822 --> 00:19:37,198
و هذا مسيحي...
177
00:19:39,034 --> 00:19:41,572
ومارك. كامبل.
178
00:19:44,080 --> 00:19:45,788
أهلاً.
179
00:19:45,957 --> 00:19:48,627
- كام كامبل، مثل-
- مثل والدتك.
180
00:19:50,545 --> 00:19:52,704
ابن عم ثالث، ابن عم ثالث-
181
00:19:52,881 --> 00:19:55,633
شيء-شيء، تمت إزالته مرتين.
نشأ في الحياة.
182
00:19:55,801 --> 00:19:57,627
مثل أمي. مثلنا.
183
00:19:57,803 --> 00:20:01,006
فكرت في جميع أقارب أمي
لقد ذهبوا.
184
00:20:02,933 --> 00:20:06,977
أنا آسف، إنه مجرد، كما تعلمون،
لماذا لم نعرف عن أي واحد منكم؟
185
00:20:07,145 --> 00:20:09,470
لأنهم لم يعرفوا عنك
186
00:20:13,693 --> 00:20:15,816
ليس قبل أن أحضركم جميعًا معًا.
187
00:20:15,987 --> 00:20:18,609
صموئيل؟ تعال الى هنا.
188
00:20:19,449 --> 00:20:21,027
أنا جدك.
189
00:20:31,294 --> 00:20:34,212
يا رفاق، أعطوني ثانية
مع أحفادي هنا، من فضلك.
190
00:20:43,431 --> 00:20:47,381
كثرة القيامات في وجهك اليوم.
لا بأس، خذ دقيقة.
191
00:20:47,561 --> 00:20:49,849
هذا سوف يستغرق
أكثر بقليل من دقيقة.
192
00:20:50,021 --> 00:20:52,061
أعني، ماذا بحق الجحيم؟
كيف حدث هذا؟
193
00:20:52,649 --> 00:20:55,354
نحن نخمن أن ما دفع سام للأعلى
سحبني إلى أسفل.
194
00:20:55,527 --> 00:20:58,812
- مهما كان هذا، فنحن جزء منه.
- أنت لا تعرف ما هو.
195
00:20:58,989 --> 00:21:00,862
البنغو.
196
00:21:01,241 --> 00:21:04,195
وليس لديك أي خيوط؟ لا شئ؟
197
00:21:05,078 --> 00:21:06,987
حسنًا، هذا-هذا، اه-
198
00:21:09,833 --> 00:21:12,324
لا مزيد من أظافر الباب القادمة
خارج هذا الباب، هل هناك؟
199
00:21:12,502 --> 00:21:14,625
على حد علمنا،
إنه صموئيل وأنا.
200
00:21:18,175 --> 00:21:22,468
حسنًا، هل أنا الوحيد هنا؟
الذي يعتقد أن هذا لا يمكن أن يكون كل شيء على ما يرام؟
201
00:21:22,637 --> 00:21:23,882
صدقني، أنت لست كذلك.
202
00:21:26,141 --> 00:21:27,635
أردت أن آتي لأخذك.
203
00:21:27,809 --> 00:21:30,810
لقد كان (سام) مصراً على تركك بالخارج.
هكذا فعلنا.
204
00:21:31,396 --> 00:21:32,677
حتى هذا.
205
00:21:34,232 --> 00:21:37,482
يمين. إذن انتهيت
في مرآبي، كيف؟
206
00:21:37,652 --> 00:21:40,060
لقد تعرضت للضرب قبل أن تفعل ذلك، منذ بضعة أيام.
207
00:21:40,238 --> 00:21:41,780
ملوث بالسم.
208
00:21:41,948 --> 00:21:43,573
- بواسطة؟
- زوجان من الجن .
209
00:21:43,742 --> 00:21:45,781
الجن. اعتقدت أن هؤلاء كانوا-
210
00:21:45,952 --> 00:21:48,823
كانوا من أنواع الناسك الذين يسكنون الكهوف.
هذا غريب جدًا.
211
00:21:48,997 --> 00:21:52,532
ليس بعد الآن، على الأقل. هذه تبدو وكأنها
الناس العاديين. يمكنهم الاندماج.
212
00:21:52,709 --> 00:21:54,868
كل ما عليهم فعله هو قتلك
هو لمس لك.
213
00:21:55,045 --> 00:21:56,788
سمومهم تدخل إلى نظامك..
214
00:21:56,963 --> 00:21:59,751
أنت تهلوس
أسوأ كوابيسك وأنت OD.
215
00:21:59,925 --> 00:22:03,009
- حسنًا، كيف تتنفس الهواء؟
- كان لدى صموئيل علاج.
216
00:22:03,970 --> 00:22:05,513
هل لديك علاج لسم الجن؟
217
00:22:05,680 --> 00:22:06,925
أوه، أنا أعرف بعض الأشياء.
218
00:22:07,098 --> 00:22:10,633
ابقَ هنا، سأريكم الحيل
والدك لم يحلم به قط
219
00:22:12,395 --> 00:22:13,594
اه...
220
00:22:13,772 --> 00:22:17,604
- طيب ليه الحاجات دي بعدنا؟
- حسنًا، لقد راهنت بواحدة منذ فترة.
221
00:22:18,110 --> 00:22:19,936
بعد أن هاجموني..
222
00:22:20,112 --> 00:22:23,563
كنا على يقين من أنهم كانوا كذلك
سأطلق النار عليك بعد ذلك
223
00:22:23,740 --> 00:22:26,824
ليزا وبن. إنهم في المنزل،
إذا عاد هذا الشيء-
224
00:22:26,993 --> 00:22:28,951
لقد أرسلت شخص ما إلى هناك
لمشاهدتهم.
225
00:22:29,121 --> 00:22:30,319
عليك أن تأخذني إلى المنزل.
226
00:22:38,755 --> 00:22:40,547
ليزا؟
227
00:22:40,715 --> 00:22:42,625
ليزا. بن؟
228
00:22:47,180 --> 00:22:48,924
بن!
229
00:23:15,750 --> 00:23:16,782
هيا، هيا.
230
00:23:19,212 --> 00:23:20,244
مهلا، ها أنت ذا.
231
00:23:20,422 --> 00:23:23,506
- أين كنت؟
- كنا في السينما، كنت تعرف ذلك.
232
00:23:24,551 --> 00:23:26,045
عميد. آه.
233
00:23:26,845 --> 00:23:29,134
ماذا حدث؟
اصعد إلى الطابق العلوي واحزم حقيبتك.
234
00:23:29,306 --> 00:23:31,215
- إلى أين نحن ذاهبون؟
- بيت الصديق .
235
00:23:31,391 --> 00:23:33,929
لا بأس، اصعد.
سأكون هناك في ثانية.
236
00:23:37,647 --> 00:23:38,976
أم...
237
00:23:41,777 --> 00:23:43,734
يا إلهي.
238
00:23:44,237 --> 00:23:47,072
- ليزا، لا أعرف إذا كنت تتذكرين-
- سام.
239
00:23:56,166 --> 00:23:57,245
عليك اللعنة.
240
00:23:57,709 --> 00:23:59,785
من الجيد رؤيتك أيضًا.
لقد مضى وقت طويل.
241
00:24:00,420 --> 00:24:02,080
إذا كنت هنا، هناك خطأ ما.
242
00:24:03,215 --> 00:24:06,833
- بوبي، هذه ليزا وبن.
- أهلاً.
243
00:24:07,385 --> 00:24:10,221
حسنًا، من اللطيف مقابلتكما أخيرًا.
244
00:24:11,097 --> 00:24:13,470
Mi casa es su casa.
245
00:24:13,642 --> 00:24:15,634
ربما تريد فقط الذهاب إلى الطابق العلوي.
246
00:24:15,811 --> 00:24:19,429
التلفزيون مكسور،
ولكن هناك الكثير من مجلة ريدرز دايجست.
247
00:24:20,857 --> 00:24:22,850
فقط لا تلمس الديكور، حسنًا؟
248
00:24:23,026 --> 00:24:24,568
افترض أنه تم تحميل كل شيء.
249
00:24:26,655 --> 00:24:28,315
لذا...
250
00:24:30,408 --> 00:24:32,152
مهلا، بوبي.
251
00:24:32,911 --> 00:24:34,026
سام.
252
00:24:43,630 --> 00:24:47,628
هل تعلم؟ هل تعلم أن سام كان على قيد الحياة؟
253
00:24:47,801 --> 00:24:49,129
نعم.
254
00:24:51,263 --> 00:24:52,543
حتى متى؟ ينظر-
255
00:24:52,722 --> 00:24:53,921
حتى متى؟
256
00:24:55,725 --> 00:24:56,805
طوال العام.
257
00:25:01,314 --> 00:25:03,603
يجب أن تمزح معي.
وسأفعل ذلك مرة أخرى.
258
00:25:03,775 --> 00:25:05,982
- لماذا؟
- لأنك خرجت، دين.
259
00:25:06,153 --> 00:25:07,813
لقد رحلت عن الحياة...
260
00:25:07,988 --> 00:25:11,273
وكنت ممتنًا جدًا
ليس لديك أي فكرة.
261
00:25:11,450 --> 00:25:14,071
هل لديك أي فكرة
ماذا يعني الابتعاد بالنسبة لي؟
262
00:25:14,244 --> 00:25:16,533
نعم. امرأة وطفل...
263
00:25:16,705 --> 00:25:19,825
وعدم انتزاع أحشائك
في سن الثلاثين، هذا ما.
264
00:25:20,000 --> 00:25:22,158
ذهبت إليهم
لأنك طلبت مني ذلك.
265
00:25:22,335 --> 00:25:23,580
- جيد.
- خير لمن؟
266
00:25:23,753 --> 00:25:27,621
لقد ظهرت على عتبة بابهم
نصف رأسي من الحزن.
267
00:25:27,799 --> 00:25:31,927
الله وحده يعلم لماذا سمحوا لي بالدخول.
لقد شربت كثيرا، وكان لدي كوابيس.
268
00:25:32,387 --> 00:25:33,965
نظرت في كل مكان.
269
00:25:34,139 --> 00:25:37,638
جمعت مئات الكتب،
تحاول العثور على أي شيء لإخراجك.
270
00:25:37,809 --> 00:25:41,854
- لقد وعدت أنك سوف تترك الأمر بمفرده.
- بالطبع لم أفعل. مقاضاة لي.
271
00:25:42,063 --> 00:25:44,056
سنة ملعونة...
272
00:25:44,983 --> 00:25:46,892
لا يمكنك وضعي
من بؤسي؟
273
00:25:47,402 --> 00:25:51,649
أنظر، لقد فهمت أن الأمر لم يكن سهلاً،
ولكن هذه هي الحياة.
274
00:25:51,823 --> 00:25:55,572
وهو أقرب ما يكون إلى السعادة
كما رأيت صيادًا يحصل على.
275
00:25:57,412 --> 00:25:59,321
ليس وكأنني أردت أن أكذب عليك يا بني.
276
00:26:00,040 --> 00:26:02,246
لكنك كنت بالخارج يا (دين).
277
00:26:02,417 --> 00:26:04,457
هل أتطلع إليك؟
278
00:26:14,429 --> 00:26:15,758
كيف حاله؟
279
00:26:15,931 --> 00:26:18,219
انه بخير. كيف حالك؟
280
00:26:21,895 --> 00:26:24,351
أعرف أن بوبي منحرف بعض الشيء،
لكنه عظيم.
281
00:26:24,523 --> 00:26:27,856
سوف يعتني بكم يا رفاق.
أنا وسام، سوف نخرج.
282
00:26:30,946 --> 00:26:32,191
مم.
283
00:26:33,240 --> 00:26:34,782
إلى متى؟
284
00:26:41,123 --> 00:26:42,498
أنا آسف جدا، ليزا.
285
00:26:42,958 --> 00:26:45,449
- لماذا؟
- تلك الأشياء كانت قادمة بالنسبة لي ...
286
00:26:45,627 --> 00:26:47,002
وكان ينبغي لي أن أعرف.
287
00:26:47,170 --> 00:26:49,412
كيف يمكنك أن تعرف الوحش
هل كان سيظهر؟
288
00:26:49,589 --> 00:26:53,338
كان يجب أن أعرف ذلك إذا بقيت
معك أن شيئاً ما سيأتي..
289
00:26:53,510 --> 00:26:55,253
لأن هناك شيئًا ما يحدث دائمًا.
290
00:26:55,428 --> 00:26:58,180
لكني كنت غبيا ومتهورا..
291
00:26:59,432 --> 00:27:01,924
ولا يمكنك تجاوز ماضيك.
292
00:27:04,062 --> 00:27:05,853
أنت تقول وداعا.
293
00:27:22,539 --> 00:27:24,662
أقول أنا آسف...
294
00:27:25,375 --> 00:27:27,332
لكل شيء.
295
00:27:28,336 --> 00:27:30,128
كل شئ.
296
00:27:30,839 --> 00:27:31,918
أنت أحمق.
297
00:27:33,091 --> 00:27:35,582
أعلم أنه لم يكن مثاليًا،
لكننا كنا فيه معًا.
298
00:27:35,760 --> 00:27:36,840
لقد كنت حطامًا.
299
00:27:37,012 --> 00:27:39,717
الرجل الذي أنقذ العالم
يظهر على بابك...
300
00:27:39,890 --> 00:27:42,641
تتوقع منه
أن يكون لديك بعض القضايا.
301
00:27:46,354 --> 00:27:48,845
وأنت دائما مذهلة جدا
مع بن.
302
00:27:51,234 --> 00:27:54,437
أنت تعرف ما أردت
اكثر من اي شيء...
303
00:27:58,408 --> 00:28:00,946
كان رجلاً يمكن أن يتطلع إليه بن.
304
00:28:03,789 --> 00:28:05,413
مثل-
305
00:28:06,750 --> 00:28:08,541
مثل الأب.
306
00:28:10,337 --> 00:28:12,875
إذن أنت تقول أن كل شيء سيء يا (دين)؟
307
00:28:13,715 --> 00:28:16,384
لأنه كان أفضل عام
من حياتي.
308
00:28:34,402 --> 00:28:37,403
ما هي الخطة؟
أوه، الآن، قمنا بالتخزين، استعدوا.
309
00:28:40,867 --> 00:28:43,239
إذن أنت تقول أنه لا توجد خطة.
310
00:28:43,787 --> 00:28:46,029
سوف نجدهم. علينا التحلي بالصبر.
311
00:28:46,790 --> 00:28:48,699
نعم حسنا.
312
00:28:48,875 --> 00:28:49,954
أو هنا بديل.
313
00:28:50,127 --> 00:28:53,875
لماذا لا نذهب لقتل أبناء العاهرات؟
الذي اقتحم منزلي؟
314
00:28:54,339 --> 00:28:57,790
استرخ يا دين. لقد تعاملنا مع الأمر.
من الصعب استخلاص الجن.
315
00:28:59,010 --> 00:29:01,881
لقد كنت خارج اللعبة.
اترك الأمر للمحترفين.
316
00:29:02,055 --> 00:29:03,597
نعم. بالتأكيد.
317
00:29:06,101 --> 00:29:07,560
اقتراح صغير.
318
00:29:07,811 --> 00:29:11,394
كما ترى، من الأسهل استخلاص الجن
عندما حصلت على الطعم.
319
00:29:11,940 --> 00:29:15,143
إنهم يريدون سام وأنا.
إنهم يعرفون أين أعيش.
320
00:29:15,318 --> 00:29:19,067
الآن، لم أقم بالصيد منذ فترة،
لكني سأمد رقبتي...
321
00:29:19,239 --> 00:29:21,991
وأعتقد أن هذا مكان جيد جدًا
لكي نذهب.
322
00:29:24,453 --> 00:29:27,122
انظر، انها تقريبا مثل
أنا محترف.
323
00:29:40,844 --> 00:29:42,124
أوه، أنا أحب هذا واحد.
324
00:29:42,304 --> 00:29:45,673
لك أو اه زوجتك؟
325
00:29:49,811 --> 00:29:51,471
يا.
326
00:29:52,314 --> 00:29:54,390
افعل لي معروفا. لا تلمس ذلك.
327
00:29:57,068 --> 00:29:58,693
جولف؟
328
00:29:59,780 --> 00:30:02,734
- حقًا؟
- إنها أ-إنها رياضة.
329
00:30:14,586 --> 00:30:16,495
منزل جميل.
330
00:30:19,049 --> 00:30:22,215
أوه نعم. المضي قدما، ويقول ذلك.
اتصل بي أم كرة القدم. أيا كان.
331
00:30:22,385 --> 00:30:25,386
"أمي لكرة القدم"، هاه؟
سأضطر للبحث عن ذلك على الإنترانت.
332
00:30:27,390 --> 00:30:30,178
صدق أو لا تصدق، أنا أفهم ذلك، دين.
333
00:30:30,352 --> 00:30:34,017
كنت تريد حياة طبيعية.
أرادت والدتك حياة طبيعية أيضًا.
334
00:30:36,691 --> 00:30:39,229
أنت تذكرني بها، في الواقع.
335
00:30:39,986 --> 00:30:42,193
الموقف، لشيء واحد.
336
00:30:43,657 --> 00:30:46,777
أخوك يخبرك بما كنا
التعامل مع الأشهر القليلة الماضية؟
337
00:30:46,952 --> 00:30:48,114
لا، ليس حقا.
338
00:30:48,286 --> 00:30:51,620
لم يسبق لي أن رأيت أي شيء مثل ذلك.
لقد كان يعمل على مدار الساعة.
339
00:30:51,790 --> 00:30:53,948
- إذن، ماذا يحدث؟
- لا نعرف.
340
00:30:54,126 --> 00:30:56,747
إنه يمر عبر اثنين من الجن
يتصرف.
341
00:30:56,920 --> 00:31:00,918
مهاجمة ليلية في وضح النهار.
ذئاب ضارية على نصف القمر.
342
00:31:01,091 --> 00:31:04,507
مخلوقات لم نرها من قبل.
نحن لا نعرف حتى ما هم.
343
00:31:04,678 --> 00:31:08,972
أنا غارق في قلوب البشر نصف المأكولة
وأطفال بعمر 10 سنوات مُستنزفين...
344
00:31:09,141 --> 00:31:11,133
وكل هذا يجعلني...
345
00:31:12,602 --> 00:31:13,978
غير مستقر.
346
00:31:15,689 --> 00:31:18,014
- إذن ما هي نظريتك؟
- أخبرني أنت.
347
00:31:18,191 --> 00:31:20,314
كل ما نعرفه هو أن كل الأيدي على سطح السفينة.
348
00:31:20,485 --> 00:31:24,186
نحن نعتمد على بعضنا البعض الآن.
هذا هو الحال مع كامبلز.
349
00:31:25,574 --> 00:31:26,772
نحن بحاجة لك، دين.
350
00:31:26,950 --> 00:31:28,409
أنظر، أنا أسمعك، لكن-
351
00:31:28,577 --> 00:31:30,783
أنت لا تعرف
ما أنت جزء منه، دين.
352
00:31:34,082 --> 00:31:37,285
كما تعلمون، كان لديك أسلاف...
353
00:31:37,461 --> 00:31:40,296
قطع رؤوس الرقعات
على ماي فلاور.
354
00:31:44,092 --> 00:31:46,049
ما أقوله
هو أننا دمك.
355
00:31:46,219 --> 00:31:49,505
نحن هناك نموت، نحاول الحصول على
أمام أي شيء كان هذا.
356
00:31:50,182 --> 00:31:52,008
ربما ليس أفضل وقت للجولف.
357
00:32:00,734 --> 00:32:02,062
يا.
358
00:32:10,368 --> 00:32:13,322
- أنت لا تقول الكثير حقا، أليس كذلك؟
- كافٍ.
359
00:32:15,373 --> 00:32:17,033
هل هناك أي إشارة لهم؟
360
00:32:24,257 --> 00:32:26,795
ثلاثة الجن في الأشجار.
361
00:32:39,105 --> 00:32:41,643
هؤلاء الجن يجلسون هناك،
يراقبنا.
362
00:32:41,817 --> 00:32:43,774
على الجميع أن يرحلوا.
ماذا؟
363
00:32:43,944 --> 00:32:46,020
لن يأتوا
حتى أكون أنا وسام وحدنا.
364
00:32:46,196 --> 00:32:48,604
لذلك من المفترض أن أتركك هنا
مع عدم وجود نسخة احتياطية؟
365
00:32:48,782 --> 00:32:50,858
دين على حق. إنهم أذكياء.
366
00:32:51,034 --> 00:32:53,157
كانوا ينتظرون
حتى لم يفوق عددهم.
367
00:32:55,997 --> 00:32:59,532
حسناً، لن نكون بعيدين.
تتصل عندما يأتون، هل تسمع؟
368
00:32:59,709 --> 00:33:01,417
أنت تراهن.
369
00:33:02,087 --> 00:33:03,747
احزموا أمتعتكم، لقد خرجنا من هنا.
370
00:33:27,487 --> 00:33:29,231
أنت بخير؟
371
00:33:31,116 --> 00:33:32,195
أوه نعم.
372
00:33:33,827 --> 00:33:36,365
نعم. رقم هذا هو-
373
00:33:36,538 --> 00:33:38,162
هذا مجنون.
374
00:33:38,331 --> 00:33:40,241
يعني أنت يا جدي..
375
00:33:40,792 --> 00:33:42,286
من أعادك..
376
00:33:42,836 --> 00:33:44,793
- لا يريدون أن يتم العثور عليهم.
- فهمت ذلك.
377
00:33:45,005 --> 00:33:47,756
ولكن من هم؟
وماذا يريدون؟ لماذا؟
378
00:33:47,924 --> 00:33:50,213
هذا سؤال جيد.
379
00:33:52,971 --> 00:33:55,011
هل تتذكره؟
380
00:33:58,268 --> 00:33:59,928
- ماذا؟
- القفص .
381
00:34:00,103 --> 00:34:01,681
نعم.
382
00:34:02,147 --> 00:34:04,389
- هل تريد-؟
- لا.
383
00:34:05,150 --> 00:34:08,186
-إذا كان أي شخص يمكن أن تتصل-
- دين، أنا لا أريد أن أتحدث عن ذلك.
384
00:34:08,361 --> 00:34:12,940
لقد عدت. أستطيع أن أتنفس الهواء النقي.
تناول البيرة. الصيد مع عائلتي.
385
00:34:13,116 --> 00:34:14,195
نراكم مرة أخرى.
386
00:34:14,367 --> 00:34:16,989
فلماذا أريد بالضبط
أفكر في الجحيم؟
387
00:34:18,747 --> 00:34:20,786
و هل تعتقد حقا...
388
00:34:39,225 --> 00:34:42,310
- إنهم ماتوا وأنت تعرف ذلك.
- هذا يحدث بسببي.
389
00:34:42,479 --> 00:34:43,641
عميد-
390
00:35:06,753 --> 00:35:07,832
سيد.
391
00:35:19,099 --> 00:35:24,224
لقد تمكنت من اجتياز تلك الرحلة الأخيرة،
فماذا عن جرعة مضاعفة كبيرة من الدهون؟
392
00:35:27,566 --> 00:35:29,724
الأخبار السيئة، سوف يقتلك.
393
00:35:30,235 --> 00:35:32,940
ولكن الأخبار الجيدة، على الأقل سوف تذهب بسرعة.
394
00:35:44,624 --> 00:35:46,783
هذا من أجل والدنا،
أنت ابن العاهرة.
395
00:36:32,005 --> 00:36:34,876
أنا فقط-لم أستطع النوم في ذلك المنزل.
396
00:36:38,678 --> 00:36:40,801
لا بأس. لا تقلق، سوف نتصل بـ (دين).
397
00:36:40,972 --> 00:36:44,555
لا تقلق بشأنهم يا (دين).
تقلق علي.
398
00:36:55,153 --> 00:36:56,861
لا!
399
00:37:10,252 --> 00:37:12,161
هناك، هناك، يا فتى.
400
00:37:12,337 --> 00:37:14,460
ابقى بعيدا عنه.
401
00:37:18,551 --> 00:37:20,129
ليزا.
402
00:37:23,682 --> 00:37:25,473
- اشربه.
- بن، لا.
403
00:37:26,685 --> 00:37:28,594
- سوف تشعر بتحسن.
- لا!
404
00:37:33,149 --> 00:37:34,430
كل هذا خطأك.
405
00:37:36,736 --> 00:37:38,065
ليزا.
406
00:37:38,822 --> 00:37:42,820
وهذا شيء آخر،
كلانا يعرف هذه التفاصيل.
407
00:37:42,993 --> 00:37:45,234
هناك شيء قادم
لهذا ...
408
00:37:45,412 --> 00:37:46,692
ولا يمكنك إيقافه.
409
00:37:47,455 --> 00:37:49,033
كل هذا خطأك. ليزا.
410
00:37:49,207 --> 00:37:50,951
اشربه. سوف تشعر بتحسن.
411
00:37:51,126 --> 00:37:52,324
- بن، لا تفعل.
- خطأك.
412
00:37:52,502 --> 00:37:53,747
لا يمكن إيقافه.
413
00:37:55,463 --> 00:37:57,919
- لا!
- اه!
414
00:38:18,778 --> 00:38:20,688
حصلت عليها. اذهب وأحضر دين
415
00:38:29,915 --> 00:38:31,160
لا.
416
00:38:32,542 --> 00:38:35,329
- حصلت عليها.
- استرخي يا عزيزي. نحن لن نقتلك.
417
00:38:35,503 --> 00:38:37,662
أدخلها إلى الشاحنة
قبل أن يعود الأولاد.
418
00:38:37,839 --> 00:38:38,870
تعال.
419
00:38:59,150 --> 00:39:01,108
إذن صموئيل والكوز؟
420
00:39:01,278 --> 00:39:04,896
لا أعرف. لقد غادروا على عجل.
سأقابلهم في مكانهم.
421
00:39:05,073 --> 00:39:06,947
هل ستأتي معي؟
422
00:39:08,326 --> 00:39:11,161
رقم لا، سأعود
لليزا وبن.
423
00:39:12,080 --> 00:39:14,915
- أعتقدت أنك قلت-
- فعلت. لقد غيرت رأيي.
424
00:39:16,668 --> 00:39:20,500
- انظر، لقد قمت بدفعك عليهم عمليًا.
- طريقة مضحكة لصياغة ذلك، ولكن حسنا.
425
00:39:20,672 --> 00:39:22,748
أنا أقول،
أنا حقا أردت ذلك بالنسبة لك.
426
00:39:22,924 --> 00:39:27,337
وعندما قلت لك اذهب
اعتقدت أنه يمكنك الحصول عليه، هل تعلم؟
427
00:39:27,512 --> 00:39:29,386
ولكن الآن لست متأكدا من ذلك.
428
00:39:30,140 --> 00:39:34,387
أعني أنك ستضعهم في خطر
إذا عدت.
429
00:39:34,561 --> 00:39:36,886
لذلك من الأفضل تركهم وشأنهم،
غير محمية؟
430
00:39:37,063 --> 00:39:39,850
وبعد ذلك ليسوا في خطر؟
فعلت هذا لهم.
431
00:39:40,025 --> 00:39:44,153
لقد جعلتهم عرضة للخطر في اللحظة التي كنت فيها
طرقت على بابهم. لا أستطيع التراجع عن ذلك.
432
00:39:44,321 --> 00:39:47,524
ولكن ماذا يمكنني أن أفعل
هو الذهاب مع الخيار الأفضل.
433
00:39:52,746 --> 00:39:54,323
أنا أسمعك.
434
00:39:56,541 --> 00:40:00,455
أعتقد أنني فقط أتمنى مجيئك،
هذا كل شيء.
435
00:40:00,629 --> 00:40:01,708
لماذا؟
436
00:40:03,840 --> 00:40:05,382
- لا تكن غبيا.
- لا، أعني ذلك.
437
00:40:05,550 --> 00:40:08,006
أنت تعرف الكثير من الصيادين الجيدين.
أنا صدئ.
438
00:40:08,178 --> 00:40:12,010
لقد فعلت شيئا غبيا على محمل الجد
هناك. كدت أن أتسبب في مقتل كلانا.
439
00:40:12,182 --> 00:40:13,890
وهذا هو بالضبط سبب رغبتي فيك.
440
00:40:14,559 --> 00:40:16,267
ما الذي تتحدث عنه؟
441
00:40:16,436 --> 00:40:17,811
لقد ذهبت للتو.
442
00:40:18,355 --> 00:40:19,434
أنت لم تتردد.
443
00:40:19,606 --> 00:40:21,598
لأنك تهتم
وهذا هو من أنت.
444
00:40:22,859 --> 00:40:24,567
أنا...
445
00:40:25,236 --> 00:40:27,858
- لا أفكر حتى في المحاولة.
- نعم، يمكنك ذلك.
446
00:40:30,241 --> 00:40:31,404
لا يا دين.
447
00:40:32,285 --> 00:40:33,614
أنا أقول لك.
448
00:40:33,787 --> 00:40:36,456
إنه أفضل مع وجودك في الجوار.
هذا كل شيء.
449
00:40:40,460 --> 00:40:42,085
يستمع.
450
00:40:47,300 --> 00:40:49,340
يجب أن تكون الصيد. خذها.
451
00:40:55,225 --> 00:40:56,802
شكرًا. حقًا.
452
00:40:58,561 --> 00:41:00,887
لكنني قمت بالفعل بإعداد سيارتي
كيف أحب ذلك.
453
00:41:02,899 --> 00:41:04,892
يجب أن أضرب الطريق.
454
00:41:05,944 --> 00:41:07,818
سأخرجك.
455
00:41:13,493 --> 00:41:15,651
يمكنك البقاء على اتصال، هل تسمع؟
456
00:41:16,121 --> 00:41:17,781
بالطبع.
457
00:41:22,460 --> 00:41:25,034
كان من الجيد حقًا رؤيتك مرة أخرى،
عميد.