1 00:00:09,362 --> 00:00:11,862 Hola, nena. 2 00:00:15,669 --> 00:00:18,169 Me alegro de verte también. 3 00:01:01,515 --> 00:01:03,115 ¿Miel? 4 00:01:03,116 --> 00:01:05,616 ¿Estás bien? 5 00:01:12,058 --> 00:01:14,558 ¡No! 6 00:01:25,739 --> 00:01:28,429 ¿Esperas que crea que eres del CDC? 7 00:01:30,644 --> 00:01:32,845 - ¿Disculpe? Sólo que llegas un día antes. 8 00:01:32,846 --> 00:01:36,148 Primera vez que no me siento sobre mi trasero esperando por ustedes. 9 00:01:36,149 --> 00:01:39,619 Nueva administración. Un cambio en el que puedes creer. 10 00:01:40,587 --> 00:01:43,087 Correcto. 11 00:01:47,127 --> 00:01:48,627 Conoce a Javier. 12 00:01:48,628 --> 00:01:52,394 Fecha de nacimiento: 3 de abril de 1984. 13 00:01:52,899 --> 00:01:55,493 Lo sé. Ejecuté el ADN dos veces. 14 00:01:55,669 --> 00:01:57,870 Definitivamente es él. 15 00:01:57,871 --> 00:02:01,006 Bueno, no le gustaba mucho el protector solar. ¿eh? 16 00:02:01,007 --> 00:02:02,308 Entonces, ¿cuál es tu teoría? 17 00:02:02,309 --> 00:02:08,248 Todo lo que sé es que el hombre del difunto, Tenía 25 años y murió de viejo. 18 00:02:15,188 --> 00:02:17,890 Tenías razón en esto. Definitivamente es un trabajo. 19 00:02:17,891 --> 00:02:19,592 Eso pensé. 20 00:02:19,593 --> 00:02:21,127 ¿Algún otro matón en la ciudad? 21 00:02:21,128 --> 00:02:22,595 No, sólo un cuerpo. 22 00:02:22,596 --> 00:02:23,796 ¿Algo más? 23 00:02:23,797 --> 00:02:26,432 Pareja de desaparecidos. Habitual en una ciudad de este tamaño. 24 00:02:26,433 --> 00:02:27,666 Bueno, compruébalos. 25 00:02:27,667 --> 00:02:29,268 ¿Crees que están conectados? 26 00:02:29,269 --> 00:02:31,303 - Llámalo una corazonada. - Lo entendiste. 27 00:02:31,304 --> 00:02:33,874 Y por cierto, ¿cómo estás? 28 00:02:34,007 --> 00:02:35,407 - ¿Haciendo? - Sí. 29 00:02:35,408 --> 00:02:37,476 Ya sabes, sólo en general. 30 00:02:37,477 --> 00:02:39,411 Oh, te refieres a mis piernas. 31 00:02:39,412 --> 00:02:44,213 Bueno, solo estoy llorando En mi Hagen-Dazs, idiota. 32 00:02:55,061 --> 00:02:57,561 Esa es la más reciente. 33 00:03:00,167 --> 00:03:01,834 ¿Cuánto tiempo lleva desaparecido? 34 00:03:01,835 --> 00:03:04,937 Lo supe de inmediato cuando él no lo hizo. Vuelve a casa el martes por la noche. 35 00:03:04,938 --> 00:03:06,872 ¿Hay algún lugar al que le guste ir? 36 00:03:06,873 --> 00:03:09,008 ¿Después del trabajo, tal vez? ¿Un bar favorito? 37 00:03:09,009 --> 00:03:12,179 No. Los martes siempre trabaja un poco tarde... 38 00:03:12,212 --> 00:03:15,670 ...pero siempre vuelve directo a casa. 39 00:03:16,183 --> 00:03:18,683 ¿Puedo usar sus instalaciones, señora? 40 00:03:39,506 --> 00:03:42,006 Trabajando hasta tarde, mi trasero. 41 00:03:42,475 --> 00:03:45,277 Al menos es consistente. Misma habitación todos los martes. 42 00:03:45,278 --> 00:03:46,512 Tarifas por hora. 43 00:03:46,513 --> 00:03:48,847 Espero tener ese tipo de patada cuando tenga su edad. 44 00:03:48,848 --> 00:03:51,283 Sí. Como si cualquiera de nosotros fuera a vivir tanto tiempo. 45 00:03:51,284 --> 00:03:52,618 Verdadero. 46 00:03:52,619 --> 00:03:55,383 Entonces, ¿qué crees que hay ahí? 47 00:03:55,555 --> 00:03:58,055 Cadáver arrugado y pegajoso. 48 00:04:08,602 --> 00:04:11,127 Ay dios mío. Oh, Dios. 49 00:04:12,639 --> 00:04:15,040 Ey. ¿Qué-? 50 00:04:15,041 --> 00:04:17,541 Oh. - Dios. 51 00:04:17,544 --> 00:04:19,812 Es pegajoso. 52 00:04:19,813 --> 00:04:21,747 Lo siento. 53 00:04:21,748 --> 00:04:24,083 - Me equivoqué de habitación. - Cierre la puerta. 54 00:04:24,084 --> 00:04:26,584 Ey. 55 00:04:28,388 --> 00:04:30,888 Bonito tatuaje. 56 00:04:31,625 --> 00:04:34,735 Por casualidad conozco a alguien ¿Se llama Cliff Whitlow? 57 00:04:35,061 --> 00:04:37,896 - Nunca he oído hablar de él. - Eso es raro... 58 00:04:37,897 --> 00:04:40,593 ...porque llevas su billetera. 59 00:04:43,837 --> 00:04:45,904 Eh. 60 00:04:45,905 --> 00:04:49,541 Tu esposa nos dijo sobre tu marca de nacimiento allí. Qué lindo. 61 00:04:49,542 --> 00:04:53,672 Bueno, te ves genial, Cliff. ¿Hiciste algún trabajo? 62 00:04:56,116 --> 00:04:58,926 ¿Podrías darnos algo de privacidad? 63 00:05:02,756 --> 00:05:06,453 Gracias. Cuidarse. Gracias. 64 00:05:06,626 --> 00:05:08,627 - Por favor, no se lo digas a mi esposa. Desacelerar. 65 00:05:08,628 --> 00:05:11,797 Hasta donde ella sabe, estoy muerto. Sigamos así. 66 00:05:11,798 --> 00:05:15,301 - ¿Cómo es posible que seas Cliff Whitlow? - No puedo decírtelo. 67 00:05:15,302 --> 00:05:18,137 - O nos lo cuentas tú o se lo contamos a la señora. - ¡Bueno! 68 00:05:18,138 --> 00:05:19,672 Fue un juego. 69 00:05:19,673 --> 00:05:22,173 ¿Te gusta Xbox? 70 00:05:22,509 --> 00:05:24,143 ¿Qué es Xbox? 71 00:05:24,144 --> 00:05:26,445 No, póquer. Hay mucho en juego. 72 00:05:26,446 --> 00:05:29,076 En lugar de dinero en efectivo, juegas durante años. 73 00:05:29,182 --> 00:05:31,984 - ¿Qué se supone que significa eso? - Sé que suena loco. 74 00:05:31,985 --> 00:05:34,453 Un tipo se me acerca en un bar. me invita a jugar. 75 00:05:34,454 --> 00:05:36,855 me da 25 de estas raras fichas de póquer, ¿verdad? 76 00:05:36,856 --> 00:05:41,384 Canta algunas tonterías sobre ellos, Dice que ahora tienen 25 años. 77 00:05:41,594 --> 00:05:44,859 me estoy riendo, pero luego salgo... 78 00:05:45,031 --> 00:05:47,199 - ...y mírame. - ¿Qué estaba cantando? 79 00:05:47,200 --> 00:05:51,203 ¿Cómo debería saberlo? Todo lo que sé es que mi La cadera está bien, tiré mis gafas... 80 00:05:51,204 --> 00:05:54,673 ...una de esas señoras estuvo aquí gratis. El hombre es un hacedor de milagros. 81 00:05:54,674 --> 00:05:57,476 - ¿Cómo es este hacedor de milagros? - Sólo un chico. 82 00:05:57,477 --> 00:06:01,641 Quizás 35, cabello castaño. Acento irlandés. Su nombre era Patricio. 83 00:06:01,815 --> 00:06:04,483 - ¿Dónde es este juego? Le gusta seguir moviéndose. 84 00:06:04,484 --> 00:06:08,011 Nunca permanece mucho tiempo en un compás, y él te encuentra. 85 00:06:10,256 --> 00:06:12,358 Gracias, acantilado. 86 00:06:12,359 --> 00:06:14,859 Está bien. 87 00:06:15,729 --> 00:06:18,197 Ah, y, eh... 88 00:06:18,198 --> 00:06:20,698 ...mantén la clase. 89 00:06:23,269 --> 00:06:26,372 Eso suena loco, ¿verdad? No, hay una historia al respecto. 90 00:06:26,373 --> 00:06:28,273 Se remonta a siglos atrás. 91 00:06:28,274 --> 00:06:32,745 Jugador de cartas ambulante, llega a la ciudad. Véncelo y recuperarás tus mejores años. 92 00:06:32,746 --> 00:06:34,646 Por supuesto, la mayoría de la gente pierde. 93 00:06:34,647 --> 00:06:36,582 Eso explicaría el cadáver crujiente. 94 00:06:36,583 --> 00:06:40,953 Supuestamente este jugador es una gran carta. Tiburón, lleva muchos años en el banco. 95 00:06:40,954 --> 00:06:42,554 ¿Encontrar el bar en el que trabaja? 96 00:06:42,555 --> 00:06:44,923 Muchas inmersiones en la ciudad. Tenemos que separarnos. 97 00:06:44,924 --> 00:06:47,434 Bueno, ¿por qué sigues hablando conmigo? 98 00:06:59,239 --> 00:07:01,974 ¿Encontraste algo? - Sí, un montón de sentadillas. ¿Tú? 99 00:07:01,975 --> 00:07:03,809 No, nada. 100 00:07:03,810 --> 00:07:07,746 Está bien, bueno, te quedas seco. Vuelve al motel en 2. 101 00:07:07,747 --> 00:07:09,114 Tu turno para cenar. 102 00:07:09,115 --> 00:07:11,948 - ¿Habitual? - Tocino extra. 103 00:07:12,719 --> 00:07:15,279 - ¿Puedo tomar una cerveza? - Sí. 104 00:07:16,389 --> 00:07:20,692 Por casualidad no conoces un póquer. El juego se desarrolla atrás, ¿quieres? 105 00:07:20,693 --> 00:07:23,218 Es un bar, no un casino. 106 00:07:25,265 --> 00:07:28,325 Mi amigo Ben me dijo que lo sabrías. 107 00:07:28,501 --> 00:07:30,702 - No conozco a ningún Ben. - Claro que sí. 108 00:07:30,703 --> 00:07:34,764 Ya sabes, calvo, sabelotodo, ¿Un verdadero mujeriego? 109 00:07:35,074 --> 00:07:38,577 Escucha, amigo, te lo dije. No conozco a ningún Ben. 110 00:07:38,578 --> 00:07:40,512 No sé nada sobre un juego. 111 00:07:40,513 --> 00:07:43,013 ¿Seguro? 112 00:07:43,983 --> 00:07:46,493 Porque seguro parece conocerte. 113 00:07:49,722 --> 00:07:53,012 Vuelve atrás y baja en ascensor. 114 00:07:58,197 --> 00:08:00,599 ¿Poli? 115 00:08:00,600 --> 00:08:04,036 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Plantar margaritas. ¿Cómo es? 116 00:08:04,037 --> 00:08:05,904 Entró en el caso. 117 00:08:05,905 --> 00:08:07,439 ¿Y me ganaste aquí? 118 00:08:07,440 --> 00:08:10,409 Al parecer, el cerebro triunfa sobre las piernas. 119 00:08:10,977 --> 00:08:13,078 - ¿Entonces encontraste el juego? - Sí. 120 00:08:13,079 --> 00:08:15,047 ¿Lo detuviste? 121 00:08:15,048 --> 00:08:17,548 ¿Poli? 122 00:08:22,055 --> 00:08:24,256 No exactamente. 123 00:08:24,257 --> 00:08:25,958 ¿Qué hiciste? 124 00:08:25,959 --> 00:08:28,459 Jugué, ¿vale? 125 00:08:31,164 --> 00:08:32,998 ¿Y? 126 00:08:32,999 --> 00:08:35,499 Perdí. 127 00:08:37,870 --> 00:08:39,804 ¿Me estás tomando el pelo? 128 00:08:39,805 --> 00:08:42,273 ¿Jugaste a un brujo? 129 00:08:42,274 --> 00:08:44,042 No uses ese tono conmigo. 130 00:08:44,043 --> 00:08:46,845 - Idiota. - Son mis años, puedo hacer lo que quiera. 131 00:08:46,846 --> 00:08:49,346 ¿Cuantos perdiste? 132 00:08:50,649 --> 00:08:53,149 Veinticinco. 133 00:08:59,558 --> 00:09:02,058 No hemos terminado. 134 00:09:03,696 --> 00:09:05,730 estas diciendo ¿Que eres un lector de mentes? 135 00:09:05,731 --> 00:09:07,932 Oh, vamos, no tal cosa... 136 00:09:07,933 --> 00:09:11,096 ...pero puedo leer a la gente. 137 00:09:11,437 --> 00:09:13,937 Lleva a tu encantadora compañera aquí. 138 00:09:14,573 --> 00:09:19,603 Yo diría que a juzgar por su exquisita postura, ella solía ser bailarina. 139 00:09:20,579 --> 00:09:22,847 No es un gran bebedor... 140 00:09:22,848 --> 00:09:25,348 ...muy independiente... 141 00:09:26,752 --> 00:09:29,687 ...en busca de aventuras. 142 00:09:30,856 --> 00:09:32,056 Oye, hombre. 143 00:09:32,057 --> 00:09:33,558 Disculpe. 144 00:09:33,559 --> 00:09:36,059 ¿Puedo tomarte prestado por un segundo? 145 00:09:37,463 --> 00:09:40,921 Oh sí. Por supuesto, genial. Es bueno verte. 146 00:09:41,867 --> 00:09:44,367 ¿Podrían ustedes dos disculparme? 147 00:09:47,039 --> 00:09:50,241 Perdón por interrumpirte El señor y la señora Easy-Marks de allí. 148 00:09:50,242 --> 00:09:52,972 Oh, no es grande. No fue una pérdida total. 149 00:09:55,648 --> 00:09:59,784 Mira, no sé qué es lo que piensas. Se lo hice a tu esposa o novia... 150 00:09:59,785 --> 00:10:01,152 ...madre o hermana... 151 00:10:01,153 --> 00:10:04,155 ...pero sólo quiero que sepas Mis sentimientos eran reales. 152 00:10:04,156 --> 00:10:07,859 Ese no es mi problema, hombre-brujo. Le debes algunos años a mi amigo. 153 00:10:07,860 --> 00:10:10,360 Oh, eso es lo que es esto. 154 00:10:10,629 --> 00:10:13,499 Lo siento, perdió. Esos son los descansos. 155 00:10:13,599 --> 00:10:16,099 Bueno, entonces deshazte de él. 156 00:10:19,104 --> 00:10:23,234 Oh, adelante, dispárame. si te hace sentir mejor. 157 00:10:23,275 --> 00:10:28,178 Además, me vendría bien un buen ya sabes, cosquillas. 158 00:10:30,516 --> 00:10:33,076 ¿Quieres años? Excelente. 159 00:10:33,252 --> 00:10:35,520 - Juega conmigo para ellos. - Bien. 160 00:10:35,521 --> 00:10:37,121 Decano, no. 161 00:10:37,122 --> 00:10:39,958 Son mis años Puedo hacer lo que quiero. 162 00:10:41,660 --> 00:10:44,160 ¿Pastilla? 163 00:10:44,530 --> 00:10:47,030 ¿Qué? Apenas tiene pelusa. 164 00:10:47,800 --> 00:10:51,169 - Está bien, haz lo que quieras. Sólo intento ayudar. - Está bien, está bien. 165 00:10:51,170 --> 00:10:53,137 Vamos. Hagamos esto. 166 00:10:53,138 --> 00:10:55,638 ¿Entiendes los términos? 167 00:11:08,621 --> 00:11:11,121 La compra es de 25 años. 168 00:11:12,658 --> 00:11:15,158 Hazlo 50. 169 00:11:16,829 --> 00:11:19,457 Me gusta el corte de tu foque. 170 00:11:48,327 --> 00:11:49,661 Veinticinco. 171 00:11:49,662 --> 00:11:51,696 Eso son 25 años. 172 00:11:51,697 --> 00:11:54,197 Ellos van hacia él. 173 00:11:54,199 --> 00:11:55,533 - Está cobrando. - Decano. 174 00:11:55,534 --> 00:11:58,034 Poli. 175 00:11:59,171 --> 00:12:01,671 - ¿Seguro? - Sí. 176 00:12:34,740 --> 00:12:37,490 Son 25 años que acabas de cabrear. 177 00:12:39,211 --> 00:12:41,961 Será mejor que estés seguro de poder recuperarlos. 178 00:12:45,818 --> 00:12:48,318 Mezcla y reparte. 179 00:12:51,724 --> 00:12:54,224 Esto va a ser divertido. 180 00:12:59,431 --> 00:13:00,732 ¿Oye, decano? 181 00:13:00,733 --> 00:13:02,066 ¿Encontraste algo? 182 00:13:02,067 --> 00:13:04,567 Ah, se podría decir eso. 183 00:13:06,171 --> 00:13:07,472 ¿Quién diablos eres tú? 184 00:13:07,473 --> 00:13:09,240 Amigo, relájate. 185 00:13:09,241 --> 00:13:11,741 Soy yo. 186 00:13:12,044 --> 00:13:13,945 ¿Decano? 187 00:13:13,946 --> 00:13:15,913 Hola. 188 00:13:15,914 --> 00:13:17,482 ¿Qué diablos pasó? 189 00:13:17,483 --> 00:13:20,748 Ya sabes, encontré el juego. 190 00:13:21,153 --> 00:13:24,155 Tú-pensé que habías dicho Eras bueno en el póquer. 191 00:13:24,156 --> 00:13:26,624 Soy. Callarse la boca. 192 00:13:26,625 --> 00:13:29,827 Así que ibas a disparar algún viejo? ¿Es eso todo? 193 00:13:29,828 --> 00:13:33,064 No sabía lo que eras. ¿Te has visto? Te ves como- 194 00:13:33,065 --> 00:13:35,833 La vieja chica de Titanic, Lo sé, cállate. 195 00:13:35,834 --> 00:13:38,632 Iba a decir Emperador Palpatine. 196 00:13:43,942 --> 00:13:46,110 Veo que conoció a John McCain allí. 197 00:13:46,111 --> 00:13:48,780 Sí. Cualquiera de ustedes quiere decirme ¿Qué pasó? 198 00:13:48,781 --> 00:13:50,815 Bobby es un idiota, eso es lo que pasó. 199 00:13:50,816 --> 00:13:54,385 - Oye, nadie te pidió que jugaras. - Cierto, debería haberte dejado morir. 200 00:13:54,386 --> 00:13:57,388 - Nadie te pidió que perdieras. - Es como los viejos gruñones. 201 00:13:57,389 --> 00:13:59,223 - Cállate, Sam. - Cállate, Sam. 202 00:13:59,224 --> 00:14:02,627 ¿Qué diablos estabas pensando? Es un brujo. 203 00:14:02,628 --> 00:14:05,296 Ha estado jugando al póquer. desde que los chicos usaban medias. 204 00:14:05,297 --> 00:14:08,366 - Simplemente no lo entiendes. - Sí, lo entiendo, Bobby. 205 00:14:08,367 --> 00:14:12,336 Viste la oportunidad de girar las manos. del reloj atrás, levántate de esa silla. 206 00:14:12,337 --> 00:14:14,837 Bastante tentador. 207 00:14:14,840 --> 00:14:17,741 - Me lo puedo imaginar. - No, no puedes. 208 00:14:18,410 --> 00:14:19,744 Me tienes. 209 00:14:19,745 --> 00:14:22,413 Nunca he estado paralizado. Pero te diré algo. 210 00:14:22,414 --> 00:14:27,518 He estado en el infierno. Hay un arcángel ahí queriendo que se me caiga el jabón. 211 00:14:27,519 --> 00:14:29,754 Mírame. Mi basura está más oxidada que la tuya. 212 00:14:29,755 --> 00:14:33,225 - Me oyes quejarme, ¿eh? - En realidad, sí. 213 00:14:39,398 --> 00:14:41,898 Estoy sufriendo un infarto. 214 00:14:41,934 --> 00:14:44,434 No, no lo eres. 215 00:14:45,003 --> 00:14:47,503 - ¿Qué es? - Reflujo ácido. 216 00:14:47,539 --> 00:14:50,589 chicos de tu edad No puedo digerir ciertos alimentos. 217 00:14:50,776 --> 00:14:54,306 Vas a necesitar dejar esa hamburguesa con queso. 218 00:14:59,251 --> 00:15:02,015 Entonces quieres seguir emocionándote... 219 00:15:02,187 --> 00:15:05,656 ...o quieres hablar sobre resolver ¿Este pequeño número tuyo? 220 00:15:05,657 --> 00:15:08,157 Tiene que ser por las patatas fritas. 221 00:15:11,797 --> 00:15:13,898 Los deslicé. 222 00:15:13,899 --> 00:15:18,069 Patrick hizo su pequeño número de bruja, y te arreglaste rápidamente. 223 00:15:18,070 --> 00:15:21,072 ¿Qué están pensando todos? ¿Algunas fichas mágicas o algo así? 224 00:15:21,073 --> 00:15:22,273 Definitivamente. 225 00:15:22,274 --> 00:15:24,308 - ¿Recuerdas lo que cantó? - Cada palabra. 226 00:15:24,309 --> 00:15:27,445 Muy bien, entonces averigüemos donde guarda sus fichas. 227 00:15:27,446 --> 00:15:31,816 Y robame 50, Benjamin Buttons me nuevamente en forma de hamburguesa. 228 00:15:33,252 --> 00:15:34,986 ¿Qué opinas? 229 00:15:34,987 --> 00:15:37,421 creo que deberías para ponerse algo de ropa. 230 00:15:44,496 --> 00:15:46,996 ¿Listo para la limpieza, señor? 231 00:15:48,066 --> 00:15:49,800 Nacido listo. 232 00:15:49,801 --> 00:15:52,326 Eres igual que mi abuelo. 233 00:15:52,504 --> 00:15:55,132 También golpea cualquier cosa que se mueva. 234 00:15:55,340 --> 00:15:56,607 Eres adorable. 235 00:15:56,608 --> 00:15:59,304 - Y peligroso. - Ay. 236 00:16:09,154 --> 00:16:11,654 ¿Podemos simplemente irnos? 237 00:16:32,945 --> 00:16:35,937 Chicos, llamen a alguien. 238 00:16:36,114 --> 00:16:40,004 Corrió justo delante de mí. No lo vi. 239 00:16:46,024 --> 00:16:50,814 ¡Ese es mi auto! ¡Ey! - Debo decir. Me gusta el chico. 240 00:17:31,703 --> 00:17:34,203 Bueno, estoy fuera. 241 00:17:44,816 --> 00:17:47,316 ¿Decano? 242 00:19:01,460 --> 00:19:03,960 Sam? 243 00:19:05,964 --> 00:19:08,265 Modelo de tienda de diez centavos. 244 00:19:08,266 --> 00:19:10,766 Pedazo de pastel. 245 00:19:16,975 --> 00:19:19,785 Es como Misión: Patética. Cuidado. 246 00:19:27,052 --> 00:19:29,552 Podría haber hecho eso. 247 00:19:32,991 --> 00:19:35,491 ¿Qué estás haciendo? 248 00:19:37,462 --> 00:19:41,532 - ¿No eres tú la chica del bar? - Soy mucho más que eso. 249 00:19:43,802 --> 00:19:48,292 Está bien, cariño. Está bien. Son inofensivos. 250 00:19:50,142 --> 00:19:53,236 ¿Quieren patatas fritas? Tómelos. 251 00:19:53,745 --> 00:19:55,880 Son sólo chips, Einsteins. 252 00:19:55,881 --> 00:19:57,248 Es espectáculo. 253 00:19:57,249 --> 00:20:01,519 Esto puede resultar sorprendente, pero La magia no reside en una pila de madera contrachapada... 254 00:20:01,520 --> 00:20:04,455 ...o en cualquier abracadabra falso. 255 00:20:04,890 --> 00:20:08,155 Está en la bruja de 900 años. 256 00:20:09,561 --> 00:20:11,662 ¿Queréis años, chicos? 257 00:20:11,663 --> 00:20:13,898 Anótalos a la antigua usanza. 258 00:20:13,899 --> 00:20:15,266 Texas Hold'em. 259 00:20:15,267 --> 00:20:17,767 Bien, hagámoslo. 260 00:20:21,907 --> 00:20:24,407 ¿Qué tarjeta estoy sosteniendo? 261 00:20:26,378 --> 00:20:27,745 Eso es lo que pensé. 262 00:20:27,746 --> 00:20:30,881 Si tu vista es tan mala, ¿Qué pasa con tu memoria? 263 00:20:30,882 --> 00:20:33,382 No soy un asesino. 264 00:20:34,519 --> 00:20:36,921 Tú, en cambio. 265 00:20:36,922 --> 00:20:38,556 - No, Sam. - Decano. 266 00:20:38,557 --> 00:20:41,057 ¿Qué, Sam no es un gran jugador? 267 00:20:43,195 --> 00:20:45,695 Bueno. Bueno, felices caminos, Dean. 268 00:20:46,031 --> 00:20:49,023 Disfruta del ocaso de tu vida. 269 00:20:49,601 --> 00:20:53,431 Debería haber tenido mejor cuidado de ese ticker, sin embargo. 270 00:20:56,007 --> 00:20:58,507 Eres libre de irte. 271 00:21:03,315 --> 00:21:05,082 Ah, pero Sam... 272 00:21:05,083 --> 00:21:09,033 ...la situación de tu hermano, ese es castigo suficiente... 273 00:21:09,154 --> 00:21:13,464 ...pero no puedo dejarte ir sin un pequeño regalo de despedida. 274 00:21:18,063 --> 00:21:19,763 ¿Qué estás haciendo? 275 00:21:19,764 --> 00:21:22,264 Lo descubrirás muy pronto. 276 00:21:22,767 --> 00:21:25,267 Sal de aquí, Sam. 277 00:21:37,282 --> 00:21:39,149 Amigo... 278 00:21:39,150 --> 00:21:42,500 ...creo que el brujo te dio el aplauso. 279 00:21:56,668 --> 00:21:59,168 Un poco de ayuda aquí. 280 00:22:05,310 --> 00:22:07,678 Sabes, sigo pensando que debería jugar. 281 00:22:07,679 --> 00:22:09,012 No. 282 00:22:09,013 --> 00:22:10,314 No eres lo suficientemente bueno. 283 00:22:10,315 --> 00:22:12,349 Estoy mejor. Bobby está mucho mejor. 284 00:22:12,350 --> 00:22:14,284 - Ambos perdimos. Exactamente. 285 00:22:14,285 --> 00:22:16,687 ¿Así que lo que? ¿Entonces ya no tengo voz y voto en esto? 286 00:22:16,688 --> 00:22:18,288 Cuando llegues a tener nuestra edad 287 00:22:18,289 --> 00:22:21,591 Tienes 30, decano. Mira, te he observado apresurarse mucho póquer. 288 00:22:21,592 --> 00:22:24,895 Conocer el juego no es suficiente. No se trata de jugar a las cartas. 289 00:22:24,896 --> 00:22:27,931 - Se trata de interpretar al otro, lo sé. - ¡Hurra por ti! 290 00:22:27,932 --> 00:22:30,667 Lo único que digo es que interpreté a este tipo. 291 00:22:30,668 --> 00:22:32,836 Conozco su estilo. Puedo llevarlo. 292 00:22:32,837 --> 00:22:35,505 No, Bobby. No tienes suficientes años en el banco. 293 00:22:35,506 --> 00:22:37,841 - Ya tengo suficiente. - Morirás si pierdes, Bobby. 294 00:22:37,842 --> 00:22:39,810 ¿Y qué si lo hago, eh? 295 00:22:39,811 --> 00:22:43,110 ¿Para qué estoy viviendo exactamente, eh? 296 00:22:43,314 --> 00:22:45,315 ¿El maldito apocalipsis? 297 00:22:45,316 --> 00:22:49,619 Ver morir a los hombres mientras me siento en esto silla, ¿no puedes dar un paso para ayudarlos? 298 00:22:49,620 --> 00:22:53,078 -Bobby- - No, no. Son los hechos. 299 00:22:53,825 --> 00:22:55,892 soy viejo... 300 00:22:55,893 --> 00:22:59,260 ...y me quebré, y no puedo- 301 00:23:03,067 --> 00:23:06,400 Ya no soy un cazador. 302 00:23:07,238 --> 00:23:09,738 Soy un inútil. 303 00:23:10,241 --> 00:23:12,741 Y si no fuera tan cobarde... 304 00:23:12,744 --> 00:23:17,954 ...me habría metido un arma en la boca el día que llegué a casa del hospital. 305 00:23:23,388 --> 00:23:26,414 Bobby, no volverás a jugar. 306 00:23:26,591 --> 00:23:29,091 No te dejaré hacer eso. 307 00:23:29,994 --> 00:23:32,662 Hay otra salida a esto. Tiene que haber... 308 00:23:32,663 --> 00:23:35,163 ...y lo voy a encontrar. 309 00:23:48,479 --> 00:23:50,414 Tómalo. 310 00:23:50,415 --> 00:23:52,915 Te ayudará. 311 00:23:57,188 --> 00:23:59,623 - ¿Qué es esto? - El hechizo de reversión más poderoso... 312 00:23:59,624 --> 00:24:01,925 ...alguna vez has visto. 313 00:24:01,926 --> 00:24:03,193 ¿Y revierte qué? 314 00:24:03,194 --> 00:24:05,694 El trabajo de Patricio. Todo ello. 315 00:24:05,897 --> 00:24:07,898 ¿Estás diciendo que podría volver a ser normal? 316 00:24:07,899 --> 00:24:10,949 tu y todos los demás alguna vez ha jugado... 317 00:24:11,002 --> 00:24:13,502 ...que sigue vivo. 318 00:24:14,472 --> 00:24:18,442 - ¿Por qué diablos deberíamos confiar en ti? - Confía en mí, no confíes en mí, no me importa. 319 00:24:18,443 --> 00:24:19,709 El hechizo es real. 320 00:24:19,710 --> 00:24:23,360 Si ataca a todos, ¿Eso no incluye a tu hombre? 321 00:24:23,614 --> 00:24:25,449 Y yo también. 322 00:24:25,450 --> 00:24:26,983 Me veo bien para mi edad. 323 00:24:26,984 --> 00:24:29,554 Señora, esto no sirve para hacer sentadillas. 324 00:24:29,821 --> 00:24:31,154 ¿Por qué querrías eso? 325 00:24:31,155 --> 00:24:33,655 Tengo mis razones. 326 00:24:37,562 --> 00:24:38,795 Hazlo rápido. 327 00:24:38,796 --> 00:24:41,296 Saldremos de la ciudad mañana. 328 00:25:10,561 --> 00:25:13,061 Apuesta. 329 00:25:13,865 --> 00:25:17,995 Siento que me tienes por las joyas En este caso, Hesh. 330 00:25:19,003 --> 00:25:21,503 Doblo. 331 00:25:24,742 --> 00:25:28,032 ¿Qué estás haciendo? ¿13 años allí, Hesh? 332 00:25:28,412 --> 00:25:30,982 ¿Qué dices si terminamos el día? 333 00:25:33,050 --> 00:25:34,551 Gracias, Patricio. 334 00:25:34,552 --> 00:25:38,088 Hesh aquí va a vivir para ver el bar mitzvah de su nieta. 335 00:25:38,089 --> 00:25:40,557 ¿No es así, Hesh? 336 00:25:40,558 --> 00:25:41,858 Gracias de nuevo, Patricio. 337 00:25:41,859 --> 00:25:44,359 Shalom, amigo mío. Shalom. 338 00:25:50,701 --> 00:25:52,769 Eso fue amable de tu parte. 339 00:25:52,770 --> 00:25:55,270 Soy un buen chico. 340 00:25:55,873 --> 00:25:58,373 ¿Para qué puedo hacerte? 341 00:26:04,415 --> 00:26:06,915 Trato. 342 00:26:14,325 --> 00:26:17,226 Quijada de un asesino. Excelente. 343 00:26:18,796 --> 00:26:21,131 Tú... sabes, esto realmente apesta. 344 00:26:21,132 --> 00:26:23,333 ¿Cómo sabemos siquiera ¿Su hechizo va a funcionar? 345 00:26:23,334 --> 00:26:25,902 Nosotros no. No tenemos un plan B. 346 00:26:25,903 --> 00:26:28,633 Ahora, menos aleteo y más excavación. 347 00:26:28,973 --> 00:26:31,601 Oh, Dios. 348 00:26:31,943 --> 00:26:34,443 Mis codos. Estoy todo chirriante. 349 00:26:34,478 --> 00:26:36,179 Date prisa, llorón. 350 00:26:36,180 --> 00:26:38,680 Métetelo en el culo, Ironsides. 351 00:26:39,684 --> 00:26:42,448 Una pequeña tumba. 352 00:26:43,154 --> 00:26:44,554 Entonces lo haces. 353 00:26:44,555 --> 00:26:48,191 - Bien, entraré de inmediato. - Bueno, al menos tienes las piernas entumecidas. 354 00:26:48,192 --> 00:26:51,320 - Cállate y cava, abuela. - ¡Ay! 355 00:26:51,495 --> 00:26:53,330 Ahora es mi espalda. 356 00:26:53,331 --> 00:26:55,365 ¿Puedes enderezarte? 357 00:26:55,366 --> 00:26:57,100 Un poco de simpatía no vendría mal. 358 00:26:57,101 --> 00:26:59,169 ¿Horrijeo en las nalgas? 359 00:26:59,170 --> 00:27:01,371 Bueno, eso es algo personal. 360 00:27:01,372 --> 00:27:03,673 ¿Entonces sí? 361 00:27:03,674 --> 00:27:06,509 Es ciática. Vivirás. Sigue investigando. 362 00:27:06,510 --> 00:27:10,940 Ya sabes, Bobby, Matarte está oficialmente en mi lista de deseos. 363 00:27:13,117 --> 00:27:15,185 Me gustas, Sam. Sí. 364 00:27:15,186 --> 00:27:19,436 Eres inteligente y tu corazón está claro en el lugar correcto. 365 00:27:21,225 --> 00:27:24,275 Puedo saber mucho sobre un chico mirándolo. 366 00:27:25,896 --> 00:27:29,032 - ¿Quieres decir que eres psíquico? - No. Eso sería hacer trampa. 367 00:27:29,033 --> 00:27:33,470 estoy hablando sobre la buena intuición pasada de moda. 368 00:27:34,138 --> 00:27:36,239 Bien. Simplemente juguemos. 369 00:27:36,240 --> 00:27:38,740 Estamos jugando. 370 00:27:40,811 --> 00:27:43,741 ¿Sabe tu hermano mayor? ¿Estás aquí? 371 00:27:45,650 --> 00:27:47,517 Apuesta cinco. 372 00:27:47,518 --> 00:27:50,018 No lo creo. 373 00:27:51,722 --> 00:27:54,157 Yo levanto. 374 00:27:54,158 --> 00:27:56,658 Aquí tienes, verdad... 375 00:27:57,261 --> 00:28:00,389 ...tratando de limpiar su desorden... 376 00:28:00,564 --> 00:28:04,394 ...y todavía quieren sentarte en la mesa de los niños. 377 00:28:07,405 --> 00:28:10,440 Ya no eres el hermano pequeño, Sam. 378 00:28:10,441 --> 00:28:12,676 Entonces otra vez... 379 00:28:12,677 --> 00:28:15,145 ...tal vez lo seas. 380 00:28:15,146 --> 00:28:17,547 Estás muy perdido, Sam. 381 00:28:17,548 --> 00:28:21,541 Quiero decir, puedes seguir haciendo estos movimientos, ya sabes... 382 00:28:22,453 --> 00:28:25,923 ...jugando con cautela, jugando los porcentajes... 383 00:28:26,223 --> 00:28:28,725 ...pero te patearé el trasero al asilo de ancianos. 384 00:28:28,726 --> 00:28:32,916 ¿Esta rutina de psicología de sillón ¿Normalmente te funciona? 385 00:28:33,731 --> 00:28:35,098 Dígame usted. 386 00:28:35,099 --> 00:28:37,599 El que está perdiendo eres tú. 387 00:29:05,396 --> 00:29:07,896 ¿Un pequeño descanso? 388 00:29:09,200 --> 00:29:11,568 ¿Cómo te va ahí dentro? 389 00:29:11,569 --> 00:29:13,303 ¿Cómo crees que te va? 390 00:29:13,304 --> 00:29:15,438 ¿Qué pasa contigo? ¿Tienes todo lo que necesitas? 391 00:29:15,439 --> 00:29:18,237 Todavía necesitamos un poco de ADN de brujo. 392 00:29:18,409 --> 00:29:19,743 Lo estaba masticando. 393 00:29:19,744 --> 00:29:21,277 Date prisa, decano. Por favor. 394 00:29:21,278 --> 00:29:25,578 Está bien. Sólo mantenlo ocupado y, Sammy... 395 00:29:25,850 --> 00:29:28,350 ...no pierdas. 396 00:30:14,165 --> 00:30:16,665 Déjalo caer. 397 00:30:25,409 --> 00:30:27,909 Bueno, ¿cómo me veo? 398 00:30:30,347 --> 00:30:32,847 Pregunta. 399 00:30:32,850 --> 00:30:36,440 ¿Es esto lo que quisiste decir? para regalarle a tu hermano mayor? 400 00:30:38,189 --> 00:30:41,681 El que le diste Nunca pasó por mis labios. 401 00:30:41,859 --> 00:30:44,359 No servirá de nada. 402 00:30:46,864 --> 00:30:49,492 No me gusta hacer trampa, Sam. 403 00:31:03,080 --> 00:31:05,581 - ¡Argh! - Basta, Patricio. Déjalo ir. 404 00:31:05,582 --> 00:31:10,312 ¡Intentó matarnos! - Lo hice. Le di el hechizo. 405 00:31:11,421 --> 00:31:13,921 ¿Qué? 406 00:31:18,795 --> 00:31:20,596 ¿Por qué? 407 00:31:20,597 --> 00:31:23,587 - ¿Por qué harías eso? - Sabes por qué. 408 00:31:26,169 --> 00:31:28,669 Sabes. 409 00:31:44,488 --> 00:31:47,184 Sigue jugando. 410 00:31:51,194 --> 00:31:54,297 Todo lo que ponemos en ese hechizo. era kosher. 411 00:31:54,298 --> 00:31:57,199 si, Todo menos el maldito palillo. 412 00:31:57,200 --> 00:31:59,700 Tienes que conseguir una partícula de ADN. 413 00:31:59,836 --> 00:32:01,737 Ponte las zapatillas deportivas. 414 00:32:01,738 --> 00:32:03,739 Oh, bueno. 415 00:32:03,740 --> 00:32:06,240 Más escaleras. 416 00:32:10,447 --> 00:32:12,248 Está demasiado limpio aquí. 417 00:32:12,249 --> 00:32:15,918 La primera bruja de la que escuché no vomitó. fluidos corporales por todas partes. 418 00:32:15,919 --> 00:32:18,419 Cepillo de dientes, peine, cualquier cosa. 419 00:32:22,092 --> 00:32:23,592 Bueno, mírate. 420 00:32:23,593 --> 00:32:26,463 El jugador porcentual, apostar la granja. 421 00:32:26,530 --> 00:32:28,798 Muy transparente de tu parte, Sam. 422 00:32:28,799 --> 00:32:32,462 Quiero decir, si tuviera una mano monstruosa como tu tienes... 423 00:32:32,636 --> 00:32:34,670 ...Te atraparía. 424 00:32:34,671 --> 00:32:39,461 Pero te emocionas tanto te apuestas a salir de un gran bote. 425 00:32:42,946 --> 00:32:45,446 Doblo. 426 00:32:45,649 --> 00:32:48,149 Un grupo de damas, supongo. 427 00:32:59,296 --> 00:33:01,796 Buen farol. 428 00:33:01,832 --> 00:33:05,167 Si tuviéramos tiempo, Podría convertirte en un verdadero jugador. 429 00:33:05,168 --> 00:33:07,668 Tengo tiempo. 430 00:33:08,538 --> 00:33:10,306 Tal vez. 431 00:33:10,307 --> 00:33:12,937 Pero no puedo decir lo mismo de Dean. 432 00:33:13,043 --> 00:33:15,673 Tu hermano va a morir pronto... 433 00:33:15,812 --> 00:33:18,312 ...y cuando digo pronto, ooh... 434 00:33:19,916 --> 00:33:23,147 ...Quiero decir minutos. 435 00:33:28,558 --> 00:33:31,428 El juego no termina hasta que yo lo diga. 436 00:33:31,728 --> 00:33:34,228 Persianas. 437 00:33:41,004 --> 00:33:43,504 Sam. 438 00:33:47,511 --> 00:33:50,021 Entonces, cuando se trata de tu hermano... 439 00:33:50,847 --> 00:33:53,949 ...te emocionas, tu cerebro simplemente sale volando por la ventana. 440 00:33:53,950 --> 00:33:56,450 - Es bueno saberlo. - Vete al infierno. 441 00:33:59,256 --> 00:34:01,756 Estoy totalmente dentro. 442 00:34:04,728 --> 00:34:07,563 - No hagas eso, Sam. - ¿No puedo irme hasta que termine? 443 00:34:07,564 --> 00:34:10,399 Bien, se acabó. Ahora, ¿dónde está mi hermano? 444 00:34:10,400 --> 00:34:13,469 - Está el póquer y luego está el suicidio. - Sólo juega la mano. 445 00:34:13,470 --> 00:34:18,072 ¿Decano? Dean, ¿estás ahí? 446 00:34:19,976 --> 00:34:22,476 Bien. 447 00:34:22,913 --> 00:34:25,413 ¿Decano? 448 00:34:43,166 --> 00:34:45,666 Lo siento, chico. 449 00:34:46,503 --> 00:34:49,003 Ases llenos. 450 00:35:03,253 --> 00:35:05,753 Estás llorando. 451 00:35:09,292 --> 00:35:13,662 Para ser una bruja, eres tan amable. en realidad es un poco espeluznante. 452 00:35:13,697 --> 00:35:16,197 Está bien. 453 00:35:17,934 --> 00:35:20,434 Fue una gran mano. 454 00:35:22,005 --> 00:35:24,505 Sólo... 455 00:35:25,108 --> 00:35:27,608 ...no tan bueno como- 456 00:35:30,280 --> 00:35:32,780 Como cuatro cuatros. 457 00:35:44,894 --> 00:35:47,162 Bien jugado. 458 00:35:47,163 --> 00:35:49,398 Ya sabes, todo eso... 459 00:35:49,399 --> 00:35:51,667 ...un poco que te vuelve loco- 460 00:35:51,668 --> 00:35:54,168 Muy método. 461 00:35:54,571 --> 00:35:57,773 Bueno, hay más para ti de lo que parece. 462 00:35:57,774 --> 00:36:00,572 Cobra esto para Dean, ¿por favor? 463 00:36:02,646 --> 00:36:03,912 Con mucho gusto. 464 00:36:03,913 --> 00:36:06,413 Dean, ¿me oyes? 465 00:36:06,816 --> 00:36:09,316 ¡Maldita sea, decano! 466 00:36:22,398 --> 00:36:24,898 Estúpido. 467 00:36:27,704 --> 00:36:29,705 No puedo hacer esto, Lía. 468 00:36:29,706 --> 00:36:31,039 Sí, puedes. 469 00:36:31,040 --> 00:36:33,540 No me obligues. 470 00:36:34,043 --> 00:36:36,543 No quiero ganar. 471 00:36:40,883 --> 00:36:43,383 Enterré a mi hija... 472 00:36:43,386 --> 00:36:45,886 ...y ella se veía así. 473 00:36:47,256 --> 00:36:49,756 No es natural. 474 00:36:56,265 --> 00:36:58,765 Lo sabías. 475 00:37:00,003 --> 00:37:02,904 Cuando decidiste venir conmigo... 476 00:37:04,407 --> 00:37:06,641 ...esto es lo que querías. 477 00:37:06,642 --> 00:37:08,443 Aún eres joven. 478 00:37:08,444 --> 00:37:11,436 Eres tan bella. Me tienes a mí. 479 00:37:11,614 --> 00:37:14,114 Extraño a mi familia. 480 00:37:15,118 --> 00:37:17,285 Lo siento, Patricio. 481 00:37:17,286 --> 00:37:18,587 Pensé que me amabas. 482 00:37:18,588 --> 00:37:21,088 Sí. 483 00:37:21,357 --> 00:37:23,857 Cariño, por supuesto que sí. 484 00:37:24,627 --> 00:37:27,329 Pensé que estaba hecho para esto, pero no lo soy. 485 00:37:27,330 --> 00:37:29,798 No creo que pueda hacer esto sin ti. 486 00:37:29,799 --> 00:37:33,629 Te llevaste bien por mucho tiempo. antes de que me conocieras. 487 00:37:37,273 --> 00:37:39,773 Controlar. 488 00:37:45,982 --> 00:37:48,482 Todo adentro. 489 00:37:59,328 --> 00:38:01,828 Todo adentro. 490 00:38:22,552 --> 00:38:25,052 Gracias. 491 00:38:38,101 --> 00:38:41,696 ¿Sin trucos? ¿De verdad le ganaste al tipo? 492 00:38:42,438 --> 00:38:44,439 ¿Cómo diablos-? 493 00:38:44,440 --> 00:38:46,940 Simplemente suerte. 494 00:38:47,577 --> 00:38:51,813 - Está bien. Los veré a todos más tarde. - ¿Adónde vas? 495 00:38:51,814 --> 00:38:54,314 En ningún lugar. 496 00:38:56,419 --> 00:38:59,183 Inyección de refuerzo. No lo digas. 497 00:39:03,326 --> 00:39:06,818 Bueno, supongo que podemos conseguir la furgoneta cargada. 498 00:39:10,633 --> 00:39:13,135 No debería haberte llamado idiota. 499 00:39:13,136 --> 00:39:15,636 ¿A qué hora? 500 00:39:15,905 --> 00:39:18,106 Lo lamento. 501 00:39:18,107 --> 00:39:21,736 Quiero decir, en realidad... lo entiendo. 502 00:39:22,612 --> 00:39:27,282 Envejecer no es una despedida de soltero, y lidiando con la basura que tienes que lidiar- 503 00:39:27,283 --> 00:39:30,385 - No hagas una patrulla por lástima. - No lo soy. 504 00:39:30,386 --> 00:39:32,754 No lo soy. Yo solo- 505 00:39:32,755 --> 00:39:37,905 - Digo, si estuviera en tu lugar- - Nunca dejarías de quejarte. 506 00:39:39,595 --> 00:39:42,095 Me parece bien. 507 00:39:43,366 --> 00:39:45,866 No eres un inútil, Bobby. 508 00:39:46,469 --> 00:39:47,903 Bueno. 509 00:39:47,904 --> 00:39:49,237 Buena charla. 510 00:39:49,238 --> 00:39:51,748 Vaya, espera un minuto. Escúchame. 511 00:39:59,315 --> 00:40:04,105 No dejas de ser soldado porque fuiste herido en la batalla. 512 00:40:05,755 --> 00:40:10,025 ¿Bueno? No importa en qué forma estés, La conclusión es que eres familia. 513 00:40:10,026 --> 00:40:15,656 Ahora, no sé si te diste cuenta, pero A mí y a Sam no nos queda mucho. 514 00:40:16,599 --> 00:40:19,099 No puedo hacer esto sin ti. 515 00:40:19,902 --> 00:40:22,402 No puedo. 516 00:40:22,905 --> 00:40:27,001 Así que no te atrevas a pensar sobre el check out. 517 00:40:27,176 --> 00:40:29,676 No quiero volver a oír eso. 518 00:40:35,284 --> 00:40:37,784 - Bueno. - Bueno. 519 00:40:40,189 --> 00:40:42,689 Bien. 520 00:40:47,630 --> 00:40:49,364 Gracias. 521 00:40:49,365 --> 00:40:51,299 ¿Hemos terminado de sentir nuestros sentimientos? 522 00:40:51,300 --> 00:40:56,304 Porque me gustaría salir de esta habitación antes de que ambos empecemos a tener partes femeninas. 523 00:40:56,305 --> 00:40:58,805 Sí, hemos terminado. 524 00:41:10,720 --> 00:41:12,654 Vamos, Ironsides. 525 00:41:12,655 --> 00:41:15,351 Oh, ese se queda, ¿eh?