1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 - Synchronisiert und korrigiert von chamallow - - www.MY-SUBS.com - 2 00:01:37,005 --> 00:01:38,214 Ja? 3 00:01:38,215 --> 00:01:41,677 Ich glaube, du hast das fallen lassen Geld außerhalb des Gebäudes. 4 00:01:45,848 --> 00:01:48,015 Wenn ich mich irre, entschuldige ich mich. 5 00:01:48,016 --> 00:01:49,642 Nein, nein, nein, bitte. 6 00:01:49,643 --> 00:01:50,853 Okay. 7 00:02:17,504 --> 00:02:20,798 Herr. Ja, das ist meins. 8 00:02:20,799 --> 00:02:22,216 Ah, du sprichst Englisch. 9 00:02:22,217 --> 00:02:23,802 Es ist Teil meines Jobs. 10 00:02:24,970 --> 00:02:27,013 Es ist eine Menge Geld. Ich würde Ich hasse es, dich verlieren zu sehen. 11 00:02:27,014 --> 00:02:29,600 Ja, danke. 12 00:02:34,646 --> 00:02:37,399 Ich nehme an, ich sollte dir eine Belohnung anbieten? 13 00:02:37,900 --> 00:02:39,318 Nein, das ist nicht nötig. 14 00:02:40,444 --> 00:02:41,862 Aber ich werde Sie um einen Gefallen bitten. 15 00:02:43,447 --> 00:02:45,115 Ich habe mich gefragt: Hast du diesen Jungen gesehen? 16 00:02:45,699 --> 00:02:48,160 Er wird seit... vermisst sechs Tage. Sein Name ist Yuma. 17 00:02:48,952 --> 00:02:50,370 Ich habe ihn noch nie gesehen. 18 00:03:00,631 --> 00:03:03,425 Ich glaube nicht, dass du das bist Sei ehrlich, Hideo. 19 00:03:07,888 --> 00:03:09,890 Ich denke, Sie haben einen schrecklichen Fehler gemacht. 20 00:03:13,644 --> 00:03:15,813 Sie haben das Lösegeld geschickt Notiz an Yumas Eltern. 21 00:03:17,231 --> 00:03:20,692 Die Kobayashis. Aber Mr. Kobayashi ist nicht Yumas Vater. 22 00:03:25,948 --> 00:03:26,949 Nein. 23 00:03:27,658 --> 00:03:29,243 Er denkt, dass er es ist, aber das ist er nicht. 24 00:03:30,661 --> 00:03:32,787 Yumas Vater, sein richtiger Vater, 25 00:03:32,788 --> 00:03:36,708 ist ein Mann namens Masaki Hashimoto und Herr Hashimoto... 26 00:03:38,710 --> 00:03:41,213 ist ein Boss der Tokioter Yakuza. 27 00:03:42,047 --> 00:03:43,632 Die einzige Frage ist also: 28 00:03:44,591 --> 00:03:46,093 Was passiert als nächstes? 29 00:03:48,011 --> 00:03:51,472 Ich werde dir eine Chance geben. Alle Du musst mich nur zu dem Jungen bringen. 30 00:03:51,473 --> 00:03:53,308 Sobald ich Yuma habe, 31 00:03:53,809 --> 00:03:56,811 Ich gebe dir zwei Stunden bevor ich seinen Vater kontaktiere. 32 00:03:56,812 --> 00:03:58,400 In dieser Zeit gehst du zum Flughafen, 33 00:03:58,401 --> 00:03:59,814 Du kaufst irgendwo und irgendwo ein Ticket, 34 00:03:59,815 --> 00:04:01,525 solange es ein fremdes Land ist. 35 00:04:02,901 --> 00:04:06,112 In Japan wird man nie sicher sein. 36 00:04:10,868 --> 00:04:14,163 Ich mag es nicht, Menschen zu verletzen. 37 00:04:14,788 --> 00:04:15,789 Ich wirklich nicht. 38 00:04:17,291 --> 00:04:20,085 Sag mir einfach, wo du dich versteckst der Junge, und der Deal bleibt bestehen. 39 00:04:21,670 --> 00:04:24,506 Bitte. Sag mir wo Du versteckst den Jungen. 40 00:04:29,595 --> 00:04:33,015 Es tut mir Leid. Du hast das selbst verursacht. 41 00:04:43,567 --> 00:04:48,530 Verdammter Savile-Row-Anzug. 42 00:05:10,636 --> 00:05:12,428 Wer bist du? 43 00:05:12,429 --> 00:05:14,431 Sitzen. 44 00:05:42,543 --> 00:05:43,627 Yuma. 45 00:05:52,052 --> 00:05:54,262 Danke schön. 46 00:05:54,263 --> 00:05:56,764 Es war mir eine Ehre dabei zu sein Wir sind Ihnen zu Diensten, Sir. 47 00:05:56,765 --> 00:05:58,141 Du bist verletzt. 48 00:05:58,142 --> 00:06:00,434 - Ich kümmere mich darum. - Wie Sie möchten. 49 00:06:00,435 --> 00:06:02,271 Warte draußen. 50 00:06:09,570 --> 00:06:11,363 Ich denke, es ist das Beste, wenn du jetzt gehst. 51 00:06:30,966 --> 00:06:33,051 Ich mag es nicht, Menschen zu verletzen. Es ist wahr. 52 00:06:34,511 --> 00:06:36,090 Diese Welt hat mehr als genug Leid 53 00:06:36,091 --> 00:06:37,890 ohne zusätzliche Beiträge von mir. 54 00:06:41,560 --> 00:06:43,270 Menschen finden, die verloren gegangen sind. 55 00:06:44,104 --> 00:06:46,064 Bringt sie zurück diejenigen, die sie vermissen. 56 00:06:47,900 --> 00:06:49,359 Dieser Teil des Jobs gefällt mir. 57 00:06:51,278 --> 00:06:53,947 Es macht das gelegentliche Messer Kampf und ruinierter Anzug lohnen sich. 58 00:06:56,408 --> 00:06:57,534 Es ist ein hartes Geschäft. 59 00:06:58,911 --> 00:06:59,912 Aber stabil. 60 00:08:30,169 --> 00:08:31,420 Hmm? 61 00:09:16,924 --> 00:09:20,968 Hoffentlich wird das Fieber verschwinden Pause. Hat das Erbrechen aufgehört? 62 00:09:20,969 --> 00:09:23,846 Ich habe einen Kunden... 63 00:09:23,847 --> 00:09:26,391 also muss ich gehen. 64 00:09:28,602 --> 00:09:30,686 Ist die Temperatur Alles in Ordnung für Sie, Sir? 65 00:09:30,687 --> 00:09:32,480 Ich kann die Klimaanlage aufdrehen, wenn du möchtest. 66 00:09:32,481 --> 00:09:34,857 Ich fühle mich sehr wohl. Danke schön. 67 00:09:34,858 --> 00:09:35,942 Du sprichst Arabisch? 68 00:09:35,943 --> 00:09:38,736 Ich tue. Vor vielen Jahren habe ich verbrachte einige Zeit in Damaskus. 69 00:09:38,737 --> 00:09:41,239 Als es eine großartige Stadt war... vor all dem Ärger. 70 00:09:41,240 --> 00:09:42,824 Ich komme aus Damaskus! 71 00:09:42,825 --> 00:09:44,575 Wie heißt du, mein Freund? 72 00:09:44,576 --> 00:09:46,620 Münzer. 73 00:09:47,246 --> 00:09:48,622 Münzer. 74 00:10:11,478 --> 00:10:12,563 Münzer, 75 00:10:13,480 --> 00:10:15,899 Ich habe dich reden hören über deine Tochter. 76 00:10:17,067 --> 00:10:18,485 Das ist die Nummer meines Arztes. 77 00:10:19,820 --> 00:10:21,070 Rufen Sie ihn einfach an, oder? 78 00:10:21,071 --> 00:10:23,573 Erzähl ihm von deinem Tochter, sie ist krank und, äh, 79 00:10:23,574 --> 00:10:25,826 Teilen Sie ihm das unbedingt mit Ich habe dir gesagt, du sollst anrufen. Er wird helfen. 80 00:10:26,702 --> 00:10:29,162 Segen für Sie, Sir. Lobe Gott. 81 00:10:29,163 --> 00:10:30,456 Natürlich. 82 00:10:31,457 --> 00:10:33,416 - Ich werde auf dich warten? - Nein, nein. Keine Notwendigkeit. 83 00:10:33,417 --> 00:10:34,725 Aber wenn es Ihnen nichts ausmacht, meine Taschen mitzunehmen 84 00:10:34,726 --> 00:10:35,918 zum Hotel, das würde ich sehr schätzen. 85 00:10:35,919 --> 00:10:38,071 Und wenn Ihr Disponent Sie fragt: 86 00:10:38,072 --> 00:10:39,839 Sag einfach, dass du mich dort auch abgesetzt hast. 87 00:10:39,840 --> 00:10:40,924 Wie Sie möchten. 88 00:11:11,705 --> 00:11:14,332 - John Sugar, im Fleisch. - Hey, Ruby. 89 00:11:14,333 --> 00:11:17,752 Hey. Komm her. Oh, es ist schon eine Weile her. 90 00:11:17,753 --> 00:11:19,755 - Ja. - Okay, lass mich dich ansehen. 91 00:11:22,132 --> 00:11:24,383 - Du siehst müde aus. - Lange Reise. 92 00:11:24,384 --> 00:11:26,053 Ich habe in Tokio einen alten Freund getroffen. 93 00:11:26,804 --> 00:11:28,972 Er sagte, seine örtliche Zelle habe sich aufgelöst 94 00:11:29,807 --> 00:11:32,141 und er hat das nicht gesehen weitere Mitglieder in über einem Jahr. 95 00:11:32,142 --> 00:11:36,646 Ich sagte ihm, dass er hier willkommen sei bei uns, wenn er umziehen wollte. 96 00:11:36,647 --> 00:11:39,941 Ja, natürlich. In Ordnung. Ich Habe ein paar Dinge für dich drin. 97 00:11:39,942 --> 00:11:41,276 - Gehen Sie voran. - In Ordnung. 98 00:11:44,530 --> 00:11:46,573 Mirembe, Mirembe, Mirembe. 99 00:11:47,074 --> 00:11:51,036 Hallo. Hallo. Ach. 100 00:11:52,121 --> 00:11:54,580 Ich kannte dich nicht ließen sich so leicht verführen. 101 00:11:54,581 --> 00:11:57,000 Es ist keine Verführung, weil ich weiß, was sie zu tun versucht. 102 00:11:57,501 --> 00:11:59,169 Oh, gutes Mädchen. 103 00:12:02,131 --> 00:12:04,132 - Was hast du? - Von Helen. 104 00:12:04,133 --> 00:12:07,051 - Das ist süß von ihr. - Ja, ich kann nicht glauben, dass sie immer noch schreibt. 105 00:12:07,052 --> 00:12:08,427 Sie schreibt tatsächlich. 106 00:12:08,428 --> 00:12:09,554 Sie ist altmodisch. 107 00:12:09,555 --> 00:12:11,597 - Sie ist altmodisch. - Danke schön. 108 00:12:11,598 --> 00:12:12,766 Gern geschehen. 109 00:12:14,184 --> 00:12:18,397 Also, Ihr Flug ist angekommen, Was, vor vier Stunden? 110 00:12:19,189 --> 00:12:20,524 Geben oder nehmen. Uh-huh. 111 00:12:23,861 --> 00:12:25,028 Wo bist du gewesen? 112 00:12:26,655 --> 00:12:27,656 Ich hatte einiges zu erledigen. 113 00:12:32,077 --> 00:12:33,245 Dinge? 114 00:12:33,912 --> 00:12:35,288 Dinge. 115 00:12:35,289 --> 00:12:37,415 Dinge wie? 116 00:12:37,416 --> 00:12:38,624 Dinge wie Dinge. 117 00:12:38,625 --> 00:12:40,877 Dinge wie Jonathan Siegel? 118 00:12:43,630 --> 00:12:45,423 Thomas Kinzie, Mr. Siegels Anwalt. 119 00:12:45,424 --> 00:12:46,507 John Sugar. 120 00:12:46,508 --> 00:12:48,009 Willkommen. Er ist im Garten. 121 00:12:48,010 --> 00:12:50,219 - Spionierst du mich schon wieder aus? - Nein, ich, äh... 122 00:12:50,220 --> 00:12:53,306 - Ich habe gerade einen Anruf von Thomas Kinzie erhalten. - Oh. 123 00:12:53,307 --> 00:12:55,308 Ja, über deinen Vertrag, 124 00:12:55,309 --> 00:12:56,711 was ich wirklich seltsam fand 125 00:12:56,712 --> 00:12:59,395 denn als er anrief ich vor drei Tagen, 126 00:12:59,396 --> 00:13:03,357 Ich habe es ihm sehr deutlich gesagt dass du nicht erreichbar warst. 127 00:13:03,358 --> 00:13:05,985 Vielleicht. 128 00:13:05,986 --> 00:13:08,363 Ich habe die von Ihnen angegebenen Referenzen kontaktiert. 129 00:13:08,947 --> 00:13:10,990 Sie alle sagten, du bist ein Mann von großer Integrität. 130 00:13:10,991 --> 00:13:12,408 Wenn es um seine Familie geht, 131 00:13:12,409 --> 00:13:15,703 Herr Siegel ist ein unglaublich privater Mensch. 132 00:13:15,704 --> 00:13:18,831 Jegliches öffentliche Wissen darüber dieses sehr persönliche Anliegen 133 00:13:18,832 --> 00:13:20,918 wäre für ihn sehr belastend. 134 00:13:21,502 --> 00:13:23,837 - Da ist er. - Da ist er. 135 00:13:26,048 --> 00:13:28,633 Pflanzen Sie so viele wie möglich. Aber Holen Sie sich hier etwas mehr Erde. 136 00:13:28,634 --> 00:13:30,636 Das wird alles sein. Danke schön. Danke schön. Ich schätze es. 137 00:13:32,262 --> 00:13:35,473 Zucker, Jonathan Siegel. 138 00:13:35,474 --> 00:13:37,892 Es ist mir eine Ehre, Sie kennenzulernen, Sir. Ich bin ein großer Bewunderer Ihrer Arbeit. 139 00:13:37,893 --> 00:13:41,103 Obwohl ich alles gesehen habe Film, den Sie jemals produziert haben. 140 00:13:41,104 --> 00:13:43,439 Meistens, mindestens fünf oder sechs Mal, 141 00:13:43,440 --> 00:13:45,483 außer Lady In The Shadows. 142 00:13:45,484 --> 00:13:47,611 Das habe ich öfter gesehen Mal, als ich mich erinnern kann. 143 00:13:49,404 --> 00:13:52,532 - Du kannst gehen, Tom. Ich rufe dich später an. - Herr Zucker. 144 00:13:52,533 --> 00:13:53,617 Danke schön. 145 00:13:54,701 --> 00:13:55,828 - Sollen wir? - Sicher. 146 00:13:57,287 --> 00:14:00,290 Du bist also ein Filmfan? 147 00:14:00,791 --> 00:14:02,792 Polieren? Buff ist, äh... 148 00:14:02,793 --> 00:14:05,169 es ist leichtfertig ausgedrückt. Es ist... Es ist eher eine Sucht. 149 00:14:05,170 --> 00:14:07,214 Ah. 150 00:14:08,465 --> 00:14:11,009 Das ist nicht lustig, John. Für mich nicht. 151 00:14:12,219 --> 00:14:14,930 Wenn ein Kunde sich an uns wendet Sie direkt, es ist respektlos. 152 00:14:15,556 --> 00:14:17,223 Du bist mein Geschäft. 153 00:14:17,224 --> 00:14:20,810 Ganz zu schweigen davon, dass Du und ich hatten eine Vereinbarung 154 00:14:20,811 --> 00:14:22,938 das nach Tokio, du würde eine Pause machen. 155 00:14:24,064 --> 00:14:25,565 Eine dringend benötigte Pause. 156 00:14:25,566 --> 00:14:27,693 Ich habe mit Emily Carpenter über Sie gesprochen. 157 00:14:29,987 --> 00:14:33,073 Emily hat mir gesagt, dass du das tust eine Sache und nur eine Sache. 158 00:14:33,824 --> 00:14:34,908 Du findest das Vermisste, 159 00:14:36,577 --> 00:14:38,662 für Menschen, die Wert auf Diskretion legen, 160 00:14:39,746 --> 00:14:41,248 wie ich. 161 00:14:42,166 --> 00:14:44,626 - Ruby, hier ist Jonathan Siegel. - Es ist mir egal, wer es ist. 162 00:14:46,670 --> 00:14:48,005 Es wird ein Mädchen vermisst. 163 00:14:49,715 --> 00:14:50,841 Seine Enkelin. 164 00:14:51,842 --> 00:14:55,636 Sie ist jetzt 25, aber sie ist es für ihn immer noch ein Kind. 165 00:14:55,637 --> 00:14:58,265 Olivia wird seit zwei Wochen vermisst. 166 00:15:01,101 --> 00:15:03,060 Mein Sohn Bernard, er, äh... 167 00:15:03,061 --> 00:15:05,272 er hat mir erst vor ein paar Tagen davon erzählt. 168 00:15:05,814 --> 00:15:09,525 Er denkt, es sei nur etwas anderes eines ihrer Missgeschicke. 169 00:15:09,526 --> 00:15:11,945 Ich hatte Toms Büro Bereiten Sie vor, was Sie angefordert haben. 170 00:15:16,158 --> 00:15:18,409 - Das ist sie. - Nun, sie ist wunderschön. 171 00:15:18,410 --> 00:15:19,702 Hmm. 172 00:15:19,703 --> 00:15:22,414 Hat sie das schon mal gemacht? Verschwunden? 173 00:15:23,123 --> 00:15:24,457 Ja. Aber, äh, 174 00:15:24,458 --> 00:15:28,127 das lag für viele daran Jahrelang hatte sie ein Drogenproblem 175 00:15:28,128 --> 00:15:31,964 und sie verschwand oft Tage, Wochen, sogar Monate. 176 00:15:31,965 --> 00:15:34,676 Aber dieses Mal ist es anders. Diesmal machst du dir Sorgen. Warum? 177 00:15:35,719 --> 00:15:39,639 Als Olivia verschwinden würde so würde sie mich immer noch anrufen. 178 00:15:39,640 --> 00:15:41,933 - Mm-hmm. - Sie rief mich immer wegen Geld an, 179 00:15:41,934 --> 00:15:43,226 was ich ihr gegeben habe. 180 00:15:43,227 --> 00:15:45,394 Und du hast es nicht gehört von ihr? Keine Anrufe, nein... 181 00:15:45,395 --> 00:15:47,689 Nein, dieses Mal etwas anderes. 182 00:15:48,190 --> 00:15:49,775 Wann haben Sie Olivia das letzte Mal gesehen? 183 00:15:50,776 --> 00:15:54,570 Ähm, vor ungefähr einem Monat. Ich habe sie zum Abendessen mitgenommen. 184 00:15:54,571 --> 00:15:57,199 Wir feierten zwei Jahre ihrer Nüchternheit. 185 00:15:57,741 --> 00:16:00,327 Sie war sehr stolz darauf das. Ich war stolz auf sie. 186 00:16:01,578 --> 00:16:05,498 Es gab etwas Besonderes über sie in dieser Nacht. 187 00:16:05,499 --> 00:16:06,959 Besonders? Wie so? 188 00:16:07,584 --> 00:16:13,006 Sie war leidenschaftlich, selbstbewusst, eifrig, lustig. 189 00:16:14,842 --> 00:16:17,969 Da war es mir so klar, Sie war endlich auf dem Weg. 190 00:16:17,970 --> 00:16:19,346 Auf dem Weg wohin, Sir? 191 00:16:21,098 --> 00:16:22,558 Um sie selbst zu werden. 192 00:16:26,854 --> 00:16:28,981 Ich bin ein alter Mann, Zucker, 193 00:16:30,023 --> 00:16:32,401 Und ehrlich gesagt geht es mir nicht so gut. 194 00:16:33,527 --> 00:16:34,570 Penner-Ticker. 195 00:16:35,863 --> 00:16:38,115 Es ist mir wirklich scheißegal über irgendetwas mehr, 196 00:16:39,616 --> 00:16:41,702 außer meiner Enkelin. 197 00:16:43,871 --> 00:16:47,332 Du musst sie bitte finden. 198 00:16:49,668 --> 00:16:51,044 Nun, das ist sein Problem. 199 00:16:52,129 --> 00:16:53,797 Es gehört nicht mir und es gehört nicht dir. 200 00:16:58,510 --> 00:16:59,678 Wir sprechen bald. 201 00:17:00,637 --> 00:17:01,888 Das ist nicht lustig, John. 202 00:17:01,889 --> 00:17:04,475 Sie müssen Thomas Kinzie anrufen sofort und bring ihn in Ordnung. 203 00:17:05,183 --> 00:17:06,183 Rubin, 204 00:17:07,686 --> 00:17:08,769 Das kann ich nicht. 205 00:17:10,521 --> 00:17:12,940 Das kann ich nicht. Es ist dieses Mädchen. 206 00:17:12,941 --> 00:17:14,026 Ähm... 207 00:17:19,740 --> 00:17:21,033 Sie erinnert mich an Djen. 208 00:17:25,120 --> 00:17:26,121 Ja. 209 00:17:29,249 --> 00:17:30,417 Ich weiß nicht, was ich sagen soll. 210 00:17:31,794 --> 00:17:32,795 Sie, ähm... 211 00:17:40,302 --> 00:17:43,387 Gott. Du Hurensohn. 212 00:17:43,388 --> 00:17:44,597 Was? 213 00:17:44,598 --> 00:17:46,516 Du weißt sicher, wie man mich spielt, oder? 214 00:17:46,517 --> 00:17:49,227 - Ich spiele nicht, Ruby. Ich spiele nicht. - Ja. 215 00:17:49,228 --> 00:17:51,688 Ich habe ihre Bilder gesehen und sofort war es... 216 00:17:52,981 --> 00:17:54,274 es war Djen. 217 00:17:55,067 --> 00:17:56,692 Rechts. Nun ja, das bist du Ich werde dieses Zeug brauchen. 218 00:17:56,693 --> 00:17:58,528 Es ist eine verdeckte Trageerlaubnis, 219 00:17:58,529 --> 00:18:00,988 Ihr erneuertes Kalifornien Lizenz als Privatdetektiv, 220 00:18:00,989 --> 00:18:02,573 -Führerschein... - W-Warte. Whoa, whoa. 221 00:18:02,574 --> 00:18:04,993 Erlaubnis zum verdeckten Tragen, Warum sollte ich das brauchen? 222 00:18:13,377 --> 00:18:15,419 Ruby, komm schon. Du Ich weiß, dass ich keine Waffen mag. 223 00:18:15,420 --> 00:18:17,463 Ja, ich weiß. Aufleuchten. Es ist einfach... 224 00:18:17,464 --> 00:18:18,965 Schauen Sie, das ist doch keine alte Waffe, okay? 225 00:18:18,966 --> 00:18:21,676 Das ist die Waffe, die Glenn Ford wird in „The Big Heat“ verwendet. 226 00:18:21,677 --> 00:18:25,680 Was meinst du mit der Waffe, Glenn? Wird Ford in „The Big Heat“ eingesetzt? 227 00:18:25,681 --> 00:18:27,598 Wie meinst du das? Ist Ist es so etwas wie eine Nachbildung? 228 00:18:27,599 --> 00:18:29,851 Nein, es ist keine Nachbildung. 229 00:18:29,852 --> 00:18:31,436 Glenn Ford? 230 00:18:31,937 --> 00:18:33,479 Ja, er hat diese Waffe benutzt. 231 00:18:33,480 --> 00:18:34,814 - Glenn Ford hat diese Waffe benutzt? - Ich hatte... 232 00:18:34,815 --> 00:18:37,359 - Weiter. Sag mir. - Glenn Ford hat diese Waffe benutzt. 233 00:18:38,443 --> 00:18:39,527 - Oh mein Gott. - Ja, 234 00:18:39,528 --> 00:18:41,028 Ich habe es von einem Privatsammler gekauft. 235 00:18:41,029 --> 00:18:43,740 Ich habe es perfekt restaurieren lassen Arbeitsauftrag nur für Sie. 236 00:18:44,366 --> 00:18:46,826 - Warum? - Ich fühle mich einfach wohler 237 00:18:46,827 --> 00:18:47,911 wenn du eine Waffe trugst. 238 00:18:48,412 --> 00:18:51,539 Außerdem dachte ich, dass dies das Einzige ist So wie ich dich dazu bringen wollte, es zu tun. 239 00:18:51,540 --> 00:18:53,959 Wer spielt wen? 240 00:18:54,460 --> 00:18:58,129 - Wow. Nun, danke. - Los geht's. Gern geschehen. 241 00:18:58,130 --> 00:19:01,258 - Aber, ähm, nein, danke. - N... Nein, äh-äh. Nein. 242 00:19:02,426 --> 00:19:04,887 Du kannst das alles ertragen, aber Sie müssen einige Versprechen machen. 243 00:19:05,596 --> 00:19:07,054 Wie was? 244 00:19:07,055 --> 00:19:09,098 Wie du, äh, nimm diese Waffe mit 245 00:19:09,099 --> 00:19:10,558 - gerade jetzt. - Bußgeld. 246 00:19:10,559 --> 00:19:12,811 Okay, und dann machst du ein Termin bei Dr. Vickers. 247 00:19:13,729 --> 00:19:15,438 Ruby, ich fühle... 248 00:19:15,439 --> 00:19:17,773 Mir geht es... Mir geht es großartig Gesundheit. Ich fühle mich perfekt. 249 00:19:17,774 --> 00:19:21,194 Mach mir keinen Blödsinn, John. Weißt du... ich kenne dich. 250 00:19:21,195 --> 00:19:24,281 - Ich muss Dr. Vickers nicht sehen. - Okay, John, wie geht es deinem Arm? 251 00:19:29,495 --> 00:19:30,496 Ja. 252 00:19:31,830 --> 00:19:32,831 Meinem Arm geht es gut. 253 00:19:37,211 --> 00:19:38,211 In Ordnung. 254 00:19:38,796 --> 00:19:41,088 Sie können den Siegel-Fall nehmen. Aber wenn es fertig ist, ist man fertig. 255 00:19:41,089 --> 00:19:42,174 Okay. 256 00:19:43,675 --> 00:19:45,135 Bis ich etwas anderes sage. 257 00:19:46,261 --> 00:19:47,930 - In Ordnung. Los geht's. - Okay. 258 00:19:49,181 --> 00:19:52,183 - Ich glaube, du vergisst etwas. - Nein, das ist so ziemlich alles. 259 00:19:52,184 --> 00:19:56,103 Es ist in deiner linken Hand. Zeig es mir, zeig es mir, zeig es mir. 260 00:19:56,104 --> 00:19:57,605 Danke schön. 261 00:20:10,244 --> 00:20:12,370 Ich hasse es, dass du dieses Relikt fährst. 262 00:20:12,371 --> 00:20:14,957 Relikt? Das ist ein Kunstwerk. 263 00:20:22,431 --> 00:20:23,465 In Ordnung. 264 00:20:23,466 --> 00:20:24,716 - Danke schön. - Gern geschehen. 265 00:20:25,300 --> 00:20:27,427 - Sie werden natürlich im Del Corazon sein. - Natürlich. 266 00:20:28,053 --> 00:20:29,595 Wissen Sie, für was Sie an diesem Ort verbringen, 267 00:20:29,596 --> 00:20:32,306 - Wir könnten Ihnen ein schönes Haus besorgen. - Ich mag diesen Ort. 268 00:20:32,307 --> 00:20:34,851 Ich meine, es gibt Dienstmädchen, die Reinige mein Zimmer zweimal am Tag. 269 00:20:34,852 --> 00:20:37,718 Es gibt einen Concierge kümmert sich um alles, was ich brauche. 270 00:20:37,719 --> 00:20:38,813 Es verfügt über Zimmerservice. 271 00:20:38,814 --> 00:20:41,858 Nein, du magst diesen Ort, weil die Menschen, die dort arbeiten 272 00:20:41,859 --> 00:20:43,526 - Ihnen das Gefühl geben, dazuzugehören. - Wirklich? 273 00:20:43,527 --> 00:20:45,153 - Ja, als wärst du Teil von etwas. - Wow. 274 00:20:45,154 --> 00:20:49,533 Mm-hmm. Aber es ist eine Illusion, Zucker. Du brauchst ein Zuhause. 275 00:21:19,062 --> 00:21:20,062 Herr Bascombe? 276 00:21:20,063 --> 00:21:22,231 Ja. Hey, äh, nenn mich Gary. 277 00:21:22,232 --> 00:21:24,567 - John Sugar. - Hallo. Äh, ja, Mr. Kinzies Büro hat angerufen, 278 00:21:24,568 --> 00:21:26,319 - sagte, ich soll dich reinlassen. Also... - Großartig. 279 00:21:26,320 --> 00:21:28,368 Äh, warte. Äh, jeder, äh, Mieter, 280 00:21:28,369 --> 00:21:30,656 Haben sie einen eigenen Parkplatz? 281 00:21:30,657 --> 00:21:32,159 Ja, sicher. Einige von ihnen haben zwei. 282 00:21:32,868 --> 00:21:34,452 Könnten Sie mir bitte Miss Siegels zeigen? 283 00:21:34,453 --> 00:21:36,371 Oh ja. Äh, es ist genau so. 284 00:21:40,000 --> 00:21:42,960 Oh, es hat sich nicht bewegt in etwa zwei Wochen. 285 00:21:42,961 --> 00:21:46,672 Woher weißt du das? Ich gehe von dir aus Haben Sie die Garage nicht rund um die Uhr im Auge behalten? 286 00:21:46,673 --> 00:21:50,176 Oh, nein, nein, nein. Alle Mieter Habe einen, äh, Toröffner im Auto, 287 00:21:50,177 --> 00:21:51,969 und es zeichnet alles auf wann sie rein oder raus gehen. 288 00:21:51,970 --> 00:21:55,516 Es gibt eine Aufzeichnung davon auf der Sicherheitscomputer-Ding in meinem Büro ... 289 00:21:57,893 --> 00:22:00,228 Zufälligerweise haben Sie das getan ein doppelter Schlüsselsatz? 290 00:22:00,229 --> 00:22:02,188 Für die Autos? Nein, nein, nur für die Einheiten. 291 00:22:02,189 --> 00:22:04,440 Okay. Kann ich ihr Zuhause jetzt sehen? 292 00:22:04,441 --> 00:22:05,734 Ja ja. Hier entlang. 293 00:22:08,487 --> 00:22:11,031 Alles klar, hier sind wir. 294 00:22:12,783 --> 00:22:15,159 Ich wusste nicht einmal, wer sie war. Zum Beispiel ihre Familie und alles. 295 00:22:15,160 --> 00:22:17,245 - Gary, danke. Ich... ich schätze dich. - Ja. 296 00:22:17,246 --> 00:22:19,580 Äh, ich übernehme es von hier aus, und ich nehme auch die Schlüssel. 297 00:22:19,581 --> 00:22:21,835 Oh, ich habe Schlüssel für alle Einheiten. 298 00:22:21,836 --> 00:22:23,417 Wissen Sie, ich bin der Gebäudeverwalter. 299 00:22:23,418 --> 00:22:24,877 Ja, das sind Sie. Aber es ist eine Eigentumswohnung, 300 00:22:24,878 --> 00:22:27,547 Daher sind alle Schlüssel rechtliches Eigentum des Eigentümers der Eigentumswohnung, 301 00:22:27,548 --> 00:22:31,175 Das ist Jonathan Siegel. Und als Mr. Ich beharre auf Siegels Vertreter. 302 00:22:31,176 --> 00:22:32,260 Danke schön. 303 00:22:32,261 --> 00:22:33,491 Aber was ist, wenn etwas passiert? 304 00:22:33,492 --> 00:22:35,680 Wie... Wie ein, äh... Wie ein undichtes Rohr? 305 00:22:35,681 --> 00:22:37,182 Rufen Sie mich einfach unter dieser Nummer an. 306 00:22:38,183 --> 00:22:40,018 - Dich anrufen? - Ja, danke. 307 00:22:40,727 --> 00:22:41,728 Willkommen. 308 00:22:52,406 --> 00:22:53,407 Schöner Ort. 309 00:22:56,702 --> 00:22:59,746 Sie ist eine Siegel, also ist sie das natürlich auch. 310 00:23:32,863 --> 00:23:36,115 Was machst du hier? Wer zum Teufel bist du? 311 00:23:36,116 --> 00:23:38,952 - Ich könnte Ihnen die gleiche Frage stellen. - Kenny! Kenny! 312 00:23:40,913 --> 00:23:45,124 Wow. Einfach da, schnelles Zeichnen. 313 00:23:45,125 --> 00:23:47,794 Ich habe dir eine Frage gestellt, Wichser. Wer zum Teufel bist du? 314 00:23:47,795 --> 00:23:49,045 Mein Name ist John Sugar. 315 00:23:49,046 --> 00:23:51,839 Ich bin Privatdetektiv lizenziert vom Staat Kalifornien. 316 00:23:51,840 --> 00:23:55,176 - Ich habe einen Ausweis in meiner Tasche. - Hey, lass deine Hände aus deiner Hose. 317 00:23:55,177 --> 00:23:56,261 Okay. 318 00:24:01,183 --> 00:24:02,726 Entschuldigung, ich habe dich zuerst nicht erkannt. 319 00:24:03,602 --> 00:24:04,685 Natürlich, Davy Siegel. 320 00:24:04,686 --> 00:24:05,771 David. 321 00:24:06,730 --> 00:24:07,980 Es ist nicht mehr Davy. 322 00:24:07,981 --> 00:24:09,690 Du hast gerade die Fortsetzung gedreht, oder? 323 00:24:09,691 --> 00:24:11,692 An den Jungen in der Ecke, 324 00:24:11,693 --> 00:24:14,821 der, wo du bist dasselbe Kind, aber alle erwachsen? 325 00:24:14,822 --> 00:24:16,573 - Ja. - Viel Glück dabei. 326 00:24:17,574 --> 00:24:20,160 Würde es dir etwas ausmachen? Waffen machen mich nervös. 327 00:24:21,745 --> 00:24:22,746 Danke schön. 328 00:24:23,831 --> 00:24:25,206 Was machst du hier, Mann? 329 00:24:25,207 --> 00:24:26,582 Ich wurde von deinem Großvater angeheuert 330 00:24:26,583 --> 00:24:28,543 hineinschauen Verschwinden deiner Schwester. 331 00:24:28,544 --> 00:24:30,419 Wenn du ihn anrufen willst oder sein Anwalt Herr Kinzie, 332 00:24:30,420 --> 00:24:33,673 - Sie werden bestätigen, was ich gerade gesagt habe. - Oh, das ist in Ordnung. Ich glaube Ihnen. 333 00:24:33,674 --> 00:24:35,926 Gut. So, jetzt können wir es bekommen zurück zu unserem ersten Austausch. 334 00:24:37,761 --> 00:24:38,886 - Unser was? - Unser, äh... Nun, 335 00:24:38,887 --> 00:24:40,429 Ich... ich habe dir gesagt, warum ich hier bin, 336 00:24:40,430 --> 00:24:42,598 aber du hast es immer noch nicht erzählt Ich weiß, was du hier machst. 337 00:24:42,599 --> 00:24:45,017 - Äh, mein Vater hat mir gesagt, ich soll hierher kommen. - Wirklich? 338 00:24:45,018 --> 00:24:47,812 Ich soll jeden Tag hierher kommen Tag, um zu sehen, ob Olivia zurück ist. 339 00:24:47,813 --> 00:24:50,107 - Woher hast du die Schlüssel? - Mein Vater. 340 00:24:51,233 --> 00:24:55,486 Bernie hat einen Schlüsselbund für die Wohnung dass Jonathan deine Schwester gekauft hat? 341 00:24:55,487 --> 00:24:57,780 Halbschwester. Aber ja. 342 00:24:57,781 --> 00:25:00,033 Warum hast du nicht einfach geklingelt? oder an die Tür klopfen? 343 00:25:02,619 --> 00:25:05,037 Was? 344 00:25:05,038 --> 00:25:07,165 Nun, Sie suchen nach Olivia, richtig? Ich meine, sie könnte... 345 00:25:07,166 --> 00:25:09,917 Sie könnte immer noch hier sein, aber Sie gehen einfach davon aus, dass sie es nicht war. 346 00:25:09,918 --> 00:25:11,211 Ja, sie hätte ohnmächtig sein können. 347 00:25:11,795 --> 00:25:13,755 Ich weiß nicht, wie viel du weißt über Olivia, aber, wissen Sie, 348 00:25:14,423 --> 00:25:15,966 Einmal Junkie, immer Junkie. 349 00:25:18,886 --> 00:25:21,929 - Du bist ein schrecklicher Lügner, Davy. - David. 350 00:25:21,930 --> 00:25:23,348 Vielleicht der schlimmste Lügner aller Zeiten. 351 00:25:25,017 --> 00:25:26,976 Nun, Olivia ist nicht hier. 352 00:25:26,977 --> 00:25:28,061 Ja, dachte ich mir. 353 00:25:28,979 --> 00:25:31,523 Es gibt also keinen Grund für dich auch hier zu sein, oder? 354 00:25:37,029 --> 00:25:38,029 Schöner Anzug. 355 00:25:38,030 --> 00:25:39,198 Nacht, Kenny. 356 00:25:40,199 --> 00:25:41,575 Es ist immer schön, einen Fan zu treffen. 357 00:25:42,201 --> 00:25:44,286 Das war gut. 358 00:25:44,912 --> 00:25:46,622 Nun, das war interessant. 359 00:25:47,122 --> 00:25:48,165 Verängstigter kleiner Junge. 360 00:25:49,708 --> 00:25:51,126 Wovor habe ich Angst, frage ich mich? 361 00:25:52,085 --> 00:25:53,086 Angst vor wem? 362 00:26:00,177 --> 00:26:01,345 Olivias Mutter. 363 00:26:01,929 --> 00:26:03,930 Ja, ich glaube, ich sehe es. 364 00:26:03,931 --> 00:26:05,349 Es sind die Augen. 365 00:26:06,850 --> 00:26:08,018 Rachel Kaye. 366 00:26:08,602 --> 00:26:10,062 Dort herrscht die gleiche Traurigkeit. 367 00:26:40,134 --> 00:26:41,592 Ich erkenne die Blondine. 368 00:26:41,593 --> 00:26:42,844 Melanie Matthews. 369 00:26:42,845 --> 00:26:46,014 War früher Olivias Stiefmutter und auch ein großer Rockstar. 370 00:26:46,890 --> 00:26:48,100 Aber das ist neu. 371 00:26:53,021 --> 00:26:54,021 Vielleicht weiß sie etwas. 372 00:26:56,733 --> 00:26:58,026 Step-Hi-Lounge. 373 00:26:58,986 --> 00:27:01,004 Melanie war nicht zu Hause, also die Leiste vom Bild 374 00:27:01,005 --> 00:27:02,030 Scheint mein nächster Halt zu sein. 375 00:27:04,158 --> 00:27:05,159 Ich kenne den Ort. 376 00:27:21,216 --> 00:27:22,217 Wie heißt du, mein Freund? 377 00:27:23,760 --> 00:27:26,221 - Carl. - Carl. John. 378 00:27:26,805 --> 00:27:29,141 Schön dich kennenzulernen, Carl. Sein Name? 379 00:27:29,850 --> 00:27:30,976 - Das ist Wiley. - Kann ich... 380 00:27:31,768 --> 00:27:34,188 - Ja. - Hey. Hallo, Wiley. 381 00:27:36,023 --> 00:27:37,941 Hey, Carl, würdest du, äh... Würdest du mir einen Gefallen tun? 382 00:27:38,442 --> 00:27:39,817 Könntest du auf mein Auto aufpassen? 383 00:27:39,818 --> 00:27:42,738 Ich werde, äh... ich werde dich bezahlen, etwa ein paar hundert Dollar. 384 00:27:43,280 --> 00:27:44,740 Das musst du nicht tun irgendetwas. Du bist einfach... 385 00:27:48,577 --> 00:27:50,206 Wissen Sie, jeder versucht es zu stehlen 386 00:27:50,207 --> 00:27:52,497 Oder, zum Teufel, irgendjemand kommt ihm zu nahe, 387 00:27:52,498 --> 00:27:54,917 Alles was Sie tun müssen... Hier ist ein Telefon. 388 00:27:56,001 --> 00:27:57,628 Rufen Sie mich einfach unter dieser Nummer an. 389 00:27:59,171 --> 00:28:00,505 Hundert Dollar. 390 00:28:00,506 --> 00:28:03,217 Wenn ich zurückkomme, werde ich geben Du bist die andere Hälfte. Klingt gut? 391 00:28:03,717 --> 00:28:06,220 - Ja. Klingt wirklich gut. - Okay. Cool. 392 00:28:08,138 --> 00:28:10,265 - Hey, Wiley. - Er ist freundlich. 393 00:28:11,934 --> 00:28:13,185 Du bist ein guter Mann, Carl. 394 00:28:24,154 --> 00:28:26,156 ♪ Wir sind golden ♪ 395 00:28:27,574 --> 00:28:30,576 ♪ Und ich bin hier draußen unterwegs ♪ 396 00:28:30,577 --> 00:28:33,664 ♪ Ich fühle mich wie ein rollender Stein ♪ 397 00:28:35,332 --> 00:28:40,795 ♪ Auf die Autobahnen von die Nacht, in der ich alleine rolle ♪ 398 00:28:44,007 --> 00:28:46,467 Zuerst wollte ich Nenn es einen Zufall, 399 00:28:46,468 --> 00:28:48,761 Olivias finden mysteriöse Frau so leicht. 400 00:28:48,762 --> 00:28:52,224 Aber irgendetwas sagt mir, dass sie es könnte wurden hier am häufigsten jemals gefunden. 401 00:28:52,766 --> 00:28:54,893 - Hast du etwas besorgt? - Was auch immer sie trinkt. 402 00:28:55,519 --> 00:28:58,271 Willett-Brennerei Single-Barrel-Bourbon, Sir. 403 00:28:58,272 --> 00:29:00,731 Das kostet 100 $ pro Schuss. 404 00:29:00,732 --> 00:29:02,984 Sauber. Wasser zurück. Ich würde Ich zahle auch gerne für ihres. 405 00:29:02,985 --> 00:29:07,197 Das ist nett von dir, Mann, aber sie mag es nicht, wenn ihr Jungs Getränke kaufen. 406 00:29:07,739 --> 00:29:08,824 Ich respektiere das. 407 00:29:10,033 --> 00:29:11,034 Danke schön. 408 00:29:14,872 --> 00:29:16,123 Oh, das ist sehr gut. 409 00:29:18,000 --> 00:29:21,879 Normalerweise trinke ich Scotch, aber Das... das könnte die Dinge ändern. 410 00:29:22,421 --> 00:29:23,672 Hast du jemals Roggen gegessen? 411 00:29:24,965 --> 00:29:28,926 Roggen liegt irgendwo dazwischen dieser wunderschöne Whisky-Sweet-Spot. 412 00:29:28,927 --> 00:29:31,596 Nein, ich... ich würde Cowboys hören Bestellen Sie es im Western. 413 00:29:31,597 --> 00:29:33,973 Sie wissen schon: „Barkeeper, gib mir einen Schuss Roggen. 414 00:29:33,974 --> 00:29:35,726 Aber ich hätte nie daran gedacht, es tatsächlich auszuprobieren. 415 00:29:45,819 --> 00:29:47,487 - Melanie. - John. 416 00:29:47,488 --> 00:29:48,989 Hallo, Melanie. 417 00:29:50,949 --> 00:29:51,950 Willst du dich betrinken? 418 00:29:54,161 --> 00:29:55,829 Ich denke, die Dame braucht ein frisches. 419 00:29:58,040 --> 00:30:00,305 Du hast den passenden Drink für mich gefunden trinke, aber ich bin besoffen, 420 00:30:00,306 --> 00:30:02,335 und du bist eiskalt nüchtern. 421 00:30:02,336 --> 00:30:06,673 Ja, ich habe einen seltsamen Stoffwechsel. 422 00:30:07,174 --> 00:30:08,355 Mein Körper, es, ähm... 423 00:30:08,356 --> 00:30:12,220 es verarbeitet Alkohol mit einer Geschwindigkeit 50-mal schneller als normal. 424 00:30:12,221 --> 00:30:15,724 Ich meine, das könnte ich trinken, das, jedes Getränk in diesem Lokal, 425 00:30:16,308 --> 00:30:18,559 - und ich würde mich trotzdem nicht betrinken. - Das klingt teuer. 426 00:30:18,560 --> 00:30:20,061 Es kann sein. 427 00:30:22,231 --> 00:30:25,233 Warum trinken? 428 00:30:25,234 --> 00:30:27,402 Ich glaube, ich mag die Romantik daran. 429 00:30:29,029 --> 00:30:31,489 Mmm, ja. 430 00:30:31,490 --> 00:30:33,867 - Ich nehme an, das kenne ich aus den Filmen. - Hmm. 431 00:30:34,535 --> 00:30:35,536 Ich liebe die Filme. 432 00:30:36,078 --> 00:30:37,204 Ich mag Science-Fiction. 433 00:30:37,704 --> 00:30:38,913 Du magst Science-Fiction? 434 00:30:38,914 --> 00:30:41,249 Irgendein... Irgendein bestimmtes Welche Titel hast du? 435 00:30:41,250 --> 00:30:44,252 Wie ein Science-Fiction-Film... 436 00:30:44,253 --> 00:30:45,921 Wie viele Fragen? 437 00:30:48,423 --> 00:30:50,466 Festhalten. Ich muss das herausfinden. Okay. 438 00:30:50,467 --> 00:30:54,053 Du bist kein Arschloch oder eine Dusche oder eine üble Sache. 439 00:30:54,054 --> 00:30:55,680 - Und m... Nein. Die meisten... - Woher weißt du das? Wir haben uns gerade erst kennengelernt. 440 00:30:55,681 --> 00:30:58,307 Die meisten Männer fallen darauf herein Kategorien. Ich weiß. Ich weiß. 441 00:30:58,308 --> 00:30:59,475 Das tust du nicht, 442 00:30:59,476 --> 00:31:04,857 aber, ähm... aber da ist noch mehr... In dir steckt mehr, als man auf den ersten Blick sieht. 443 00:31:05,732 --> 00:31:10,362 Du hast Geheimnisse und Du hältst Dinge verborgen. 444 00:31:10,863 --> 00:31:14,490 Nur Dinge, die nur Sie Teilen Sie es mit einigen Vertrauenswürdigen. 445 00:31:14,491 --> 00:31:19,495 Und dieses Vertrauen gewinnen, das ist... das ist nicht einfach. 446 00:31:19,496 --> 00:31:20,873 Wow. 447 00:31:30,757 --> 00:31:32,301 Willst du mich nach Hause bringen? 448 00:31:34,011 --> 00:31:35,053 Es ist okay. 449 00:31:38,557 --> 00:31:40,559 Hey, Carl. Danke schön. 450 00:31:41,226 --> 00:31:42,561 Äh. 451 00:31:43,103 --> 00:31:45,563 Danke fürs Erinnern mein Name, Mr. Sugar. 452 00:31:45,564 --> 00:31:47,691 - John. John. - John. 453 00:31:49,610 --> 00:31:51,403 Okay. Gib mir nur eine Sekunde. 454 00:31:52,779 --> 00:31:53,863 Danke schön. 455 00:31:53,864 --> 00:31:55,907 Wiley, danke. Danke schön. 456 00:31:55,908 --> 00:31:58,285 - Er mag dich. - Ich mag ihn auch. 457 00:31:59,787 --> 00:32:02,498 Wie versprochen. Vielen Dank, Herr. 458 00:32:03,165 --> 00:32:04,457 - Vielen Dank, Herr. - Uh-huh. 459 00:32:04,458 --> 00:32:05,541 Herr Su... John. 460 00:32:05,542 --> 00:32:07,127 John. John. 461 00:32:07,711 --> 00:32:09,295 Cool. Hier ist dein, äh... 462 00:32:09,296 --> 00:32:10,798 Weißt du was? Behalten Sie das. 463 00:32:11,340 --> 00:32:12,875 Rechts. Und ich will dich einen anständigen Ort finden 464 00:32:12,876 --> 00:32:14,676 damit du und Wiley heute Nacht schlafen können. 465 00:32:16,011 --> 00:32:17,011 Ja? 466 00:32:17,429 --> 00:32:19,180 - Ja. Ja ja. - Okay. 467 00:32:19,181 --> 00:32:20,349 Hast du Familie, Carl? 468 00:32:22,935 --> 00:32:26,063 Äh, ich habe eine Schwester in Milwaukee. 469 00:32:26,563 --> 00:32:29,315 - Uh-huh. W-Wie ist ihr Name? - Sophie. 470 00:32:29,316 --> 00:32:30,900 - Sophie? - Ja. 471 00:32:30,901 --> 00:32:33,946 Sophie. Weiß sie, was ist? Äh... was ist mit dir los? 472 00:32:39,576 --> 00:32:43,287 Sie, ähm... Äh, nun ja... 473 00:32:43,288 --> 00:32:46,375 Carl, ich möchte, dass du das nutzt Telefon und rufe heute Abend Sophie an. 474 00:32:47,126 --> 00:32:49,085 Rufen Sie sie an und fragen Sie, ob Sie bleiben können. 475 00:32:49,086 --> 00:32:53,465 Okay? Sag ihr einfach, was passiert ist. Lassen Sie nicht zu, dass Ihnen Stolz in die Quere kommt. 476 00:32:54,174 --> 00:32:55,466 Nur weil du es bist Leben auf der Straße, 477 00:32:55,467 --> 00:32:57,552 es macht dich nicht weniger menschlich als der Rest von uns. 478 00:32:57,553 --> 00:32:59,346 Was ist mit dir passiert? könnte jedem passieren. 479 00:33:00,764 --> 00:33:02,474 Kannst du das? Kann Rufst du heute Abend Sophie an? 480 00:33:03,976 --> 00:33:05,102 - Uh-huh. - Ja. 481 00:33:05,894 --> 00:33:06,979 Du rufst sie heute Abend an. 482 00:33:07,479 --> 00:33:10,691 Und du rufst mich morgen an. Ich werde es bekommen Du hast ein Ticket nach Milwaukee, okay? 483 00:33:12,651 --> 00:33:15,487 - Ich habe Wiley, also... - Wir stellen ihn als Diensthund ein. 484 00:33:16,113 --> 00:33:20,325 Kein Problem. Ich werde ihm eins besorgen Ticket auch. Ich... ich verspreche es. Handeln? 485 00:33:22,202 --> 00:33:25,872 Okay. Okay, alles klar. 486 00:33:25,873 --> 00:33:27,875 - Hey. - Hey, es ist okay. Komm her. 487 00:33:28,542 --> 00:33:30,168 - Komm her, Junge. - Kommen Sie wieder rein. Alles in Ordnung. 488 00:33:30,169 --> 00:33:32,044 - Wir fahren nach Milwaukee. - Ja, du gehst nach Hause. 489 00:33:32,045 --> 00:33:33,589 Wir reden morgen? 490 00:33:34,089 --> 00:33:35,883 - Ich rufe Sie morgen an, Sir. - In Ordnung. Okay. 491 00:33:36,633 --> 00:33:38,802 Hey, äh, danke. 492 00:33:42,639 --> 00:33:43,974 Verzeihung. 493 00:33:45,100 --> 00:33:46,643 Ich glaube, er mochte dich. 494 00:33:47,686 --> 00:33:48,687 Er hat dich Zucker genannt. 495 00:33:49,271 --> 00:33:51,231 Nein, das ist mein Name. 496 00:33:51,815 --> 00:33:53,108 Ihr Name ist John Sugar? 497 00:33:53,859 --> 00:33:55,694 Ja, John Sugar. 498 00:33:56,820 --> 00:33:58,946 Okay. Oh, das werde ich nicht vergessen. 499 00:34:03,619 --> 00:34:05,412 Wann hast du Geburtstag, John Sugar? 500 00:34:05,913 --> 00:34:07,371 Äh, 2. September. 501 00:34:07,372 --> 00:34:09,415 Jungfrau? Ah, ich wusste es. 502 00:34:09,416 --> 00:34:12,376 Ich liebe Jungfrau. Ehrlich, loyal und freundlich. 503 00:34:12,377 --> 00:34:15,421 Wenn du jemanden triffst Im Gegensatz zu dir weißt du es. 504 00:34:15,422 --> 00:34:17,548 - Du bist, wer du bist. - Wirklich? 505 00:34:17,549 --> 00:34:19,509 Ich wusste es. 506 00:34:19,510 --> 00:34:22,553 Aber tief im Inneren bist du einsam. 507 00:34:25,224 --> 00:34:30,102 Du hast weder Frau noch Kinder noch ein Zuhause. 508 00:34:30,771 --> 00:34:32,856 Du entscheidest dich, allein zu sein. 509 00:34:36,484 --> 00:34:38,736 Aber es gibt Hoffnung für dich, John Sugar. 510 00:34:40,489 --> 00:34:41,490 Ist da? 511 00:34:52,584 --> 00:34:54,211 - Mein Zuhause. - Uh-huh. 512 00:34:54,753 --> 00:34:56,253 Ich habe dir nicht gesagt, wo ich wohne. 513 00:34:56,254 --> 00:34:58,757 - Ja, das hast du. An der Bar. Mm-hmm. - Habe ich? 514 00:35:07,432 --> 00:35:08,599 Gute Nacht. 515 00:35:08,600 --> 00:35:12,937 Kommen Sie rein und vergewissern Sie sich Niemand wartet darauf, mich zu vergewaltigen oder zu töten? 516 00:35:12,938 --> 00:35:14,022 Okay. 517 00:35:27,870 --> 00:35:29,163 Alles klar. Du bist gut. 518 00:35:29,913 --> 00:35:32,624 Ich habe eine Flasche Roggen gefunden. Wie wäre es mit einem für unterwegs? 519 00:35:33,167 --> 00:35:34,626 Langer Tag. 520 00:35:35,210 --> 00:35:39,506 Ach, komm schon. Du kannst dich nicht betrinken. Es wird keine Rolle spielen, oder? 521 00:35:42,134 --> 00:35:43,969 Was ist, wenn Sie von der Polizei angehalten werden? 522 00:35:46,305 --> 00:35:49,766 Und der ganze Alkohol ist gerecht liegt dir immer noch im Blut, oder? 523 00:35:51,268 --> 00:35:53,060 Mir geht es gut. 524 00:35:53,061 --> 00:35:57,274 Oh. Hmm. Ich denke du sollte auf Nummer sicher gehen. 525 00:35:58,484 --> 00:36:00,277 Ich denke, du solltest heute Nacht hier bleiben. 526 00:36:00,777 --> 00:36:02,487 Nicht heute Abend, Melanie. 527 00:36:02,488 --> 00:36:03,947 Ich wette, du bist ein guter Küsser. 528 00:36:06,492 --> 00:36:07,825 Nicht heute Abend, Melanie. 529 00:36:07,826 --> 00:36:09,285 Warum nicht? 530 00:36:09,286 --> 00:36:11,163 Weil du betrunken bist und ich nicht. 531 00:36:11,663 --> 00:36:13,081 Aber ich möchte, dass du es tust. 532 00:36:15,626 --> 00:36:17,544 Es gibt noch etwas anderes an Jungfrau-Männern. 533 00:36:18,670 --> 00:36:20,755 Sie sind sehr kompatibel mit Stierfrauen, 534 00:36:20,756 --> 00:36:23,216 vor allem, wenn es um Sex geht. 535 00:36:23,217 --> 00:36:27,720 Ich bin ein Stier. 536 00:36:27,721 --> 00:36:31,975 Ich bin ein Stier. Ich bin ein Stier. 537 00:36:41,693 --> 00:36:43,194 Du bist betrunken. Das bin ich nicht. 538 00:36:45,656 --> 00:36:46,740 Gut, sei so. 539 00:36:48,575 --> 00:36:49,951 Meine Schuld. 540 00:36:49,952 --> 00:36:51,703 Ich habe den Überblick über den Whisky verloren. 541 00:36:53,330 --> 00:36:55,457 Ich werde nicht viel lernen von Melanie heute Abend. 542 00:36:59,795 --> 00:37:02,256 Abgesehen davon, dass sie lustig ist Stier mit Schwimmbad. 543 00:37:03,632 --> 00:37:04,842 Und einsam. 544 00:37:06,468 --> 00:37:07,469 Ich mag sie. 545 00:37:10,389 --> 00:37:13,308 Aber ja, die Antworten müssen warten. 546 00:37:15,978 --> 00:37:17,563 Nun, Sie werden sich verwöhnen lassen. 547 00:37:25,821 --> 00:37:26,822 Gute Nacht, Melanie. 548 00:37:50,179 --> 00:37:53,097 Du musst aufhören, mir zu folgen, Kenny, okay? Du bist ein schrecklicher Schwanz. 549 00:37:53,098 --> 00:37:56,350 Ich konnte dich von einem aus erkennen Meile entfernt. Zehn Meilen entfernt. 550 00:37:56,351 --> 00:37:59,730 Ich wohne im Del Corazon. 551 00:38:00,606 --> 00:38:02,608 Das ist alles, was Sie Davy sagen müssen. 552 00:38:03,442 --> 00:38:04,902 Und als er herausfindet, dass es wahr ist, 553 00:38:04,903 --> 00:38:07,153 Er wird denken, dass du einen tollen Job gemacht hast. 554 00:38:07,154 --> 00:38:08,238 Nimm es. 555 00:38:10,866 --> 00:38:12,367 Jetzt fahr weg. 556 00:38:15,662 --> 00:38:19,333 Warum hat er mich? gefolgt? Was habe ich getan? 557 00:38:23,337 --> 00:38:24,588 Ich bin einer der Guten. 558 00:38:25,964 --> 00:38:27,825 Obwohl, um fair zu sein, hier draußen, gut und schlecht 559 00:38:27,826 --> 00:38:29,218 kann im Auge des Betrachters liegen. 560 00:38:30,511 --> 00:38:33,013 Und ich glaube nicht, Davy Siegel schätzt mich sehr. 561 00:38:35,641 --> 00:38:39,061 Die Leute denken, in LA herrscht Nachtruhe Eine Art Stadt, aber das ist sie wirklich nicht. 562 00:38:40,145 --> 00:38:41,146 Nach Mitternacht, 563 00:38:41,897 --> 00:38:43,613 außer den Clubkindern am Strip 564 00:38:43,614 --> 00:38:45,817 oder die Crawler unten in Hollywood, 565 00:38:45,818 --> 00:38:47,152 alle liegen im Bett. 566 00:38:47,945 --> 00:38:49,488 Niemand schaut zu. 567 00:38:50,781 --> 00:38:52,908 Sie können kommen und gehen, wie Sie möchten. 568 00:39:08,841 --> 00:39:10,716 Manchmal dort, wo jemand war 569 00:39:10,717 --> 00:39:12,718 ist der beste Weg, es zu finden raus, wohin sie gegangen sind. 570 00:39:44,501 --> 00:39:45,502 Wer ist das? 571 00:39:47,212 --> 00:39:48,589 Sieht aus wie ein Hartschalenkoffer. 572 00:39:49,381 --> 00:39:51,967 Biker. Knaller. Etwas. 573 00:39:55,387 --> 00:39:57,764 Es hätte schlimmer kommen können. Es hätte Olivia sein können. 574 00:39:58,348 --> 00:39:59,704 Ja, aber das muss ich herausfinden 575 00:39:59,705 --> 00:40:01,435 und auch verdammt schnell, 576 00:40:02,144 --> 00:40:04,770 oder irgendetwas sagt mir ihrs wird die nächste Leiche sein, die ich finde. 577 00:40:09,276 --> 00:40:13,530 Es ist lustig, nach so langer Zeit, Ich habe mich fast daran gewöhnt. 578 00:40:14,907 --> 00:40:15,949 Fast. 579 00:40:27,127 --> 00:40:28,587 All diese Gewalt. 580 00:40:31,173 --> 00:40:33,383 Mache das schon so lange, Ich bin gewachsen, es zu erwarten. 581 00:40:40,891 --> 00:40:42,810 Ich weiß, was es über die Welt sagt, 582 00:40:44,144 --> 00:40:46,271 - aber ich frage mich, was es über mich aussagt. - Guten Abend, Sir. 583 00:40:47,481 --> 00:40:50,191 Herr Zucker. Also sehr gut Auf ein Wiedersehen, Sir. 584 00:40:50,192 --> 00:40:51,776 Danke, Clinton. Es ist schön, zurück zu sein. 585 00:40:51,777 --> 00:40:54,737 Ihr Bungalow wartet und alles ist so, wie du es magst. 586 00:40:54,738 --> 00:40:56,823 - Hast du zufällig Hunger? - Oh, sehr. 587 00:40:56,824 --> 00:40:57,890 Ich gebe dem Koch Bescheid. 588 00:40:57,891 --> 00:40:59,992 Ich bin mir sicher, dass er es schaffen wird etwas Besonderes für Sie. 589 00:40:59,993 --> 00:41:02,245 Du hast meine Gedanken gelesen. Oh, Clinton, ich hätte es fast vergessen. 590 00:41:02,246 --> 00:41:03,872 Da ist ein Koffer drin der Kofferraum meines Autos. 591 00:41:04,414 --> 00:41:05,624 Ich kümmere mich darum. 592 00:42:01,305 --> 00:42:02,306 Danke schön. 593 00:42:05,976 --> 00:42:06,977 Guten Abend. 594 00:42:25,746 --> 00:42:26,913 Consuelo. 595 00:42:26,914 --> 00:42:29,290 Guten Abend, Herr Sugar. Darf ich reinkommen? 596 00:42:29,291 --> 00:42:32,586 Ja, bitte. Es ist so Schön dich zu sehen. 597 00:42:35,172 --> 00:42:38,591 - Wie geht es Jorge und den Kindern? - Es geht ihnen allen gut, Sir, danke. 598 00:42:38,592 --> 00:42:41,385 - Gut. - Ich hätte es fast vergessen. 599 00:42:41,386 --> 00:42:43,679 Das ist für Sie angekommen erst vor kurzem. 600 00:42:44,848 --> 00:42:47,142 - Gute Nacht. - Gute Nacht. 601 00:43:01,615 --> 00:43:03,033 Eine Party. 602 00:43:03,951 --> 00:43:05,077 Eine Party. 603 00:43:07,037 --> 00:43:10,124 Es wird schön sein, alle zu sehen, denke ich. 604 00:43:12,584 --> 00:43:17,214 „Wenn es so schön wäre, sie zu sehen, Warum meidest du sie dann so oft? 605 00:43:17,923 --> 00:43:19,424 ist eine Frage, die man stellen könnte. 606 00:43:23,428 --> 00:43:25,806 Und ich würde darauf antworten, wenn ich nicht mit der Arbeit beschäftigt wäre. 607 00:43:37,151 --> 00:43:39,735 Ich habe versucht, ihn zu schlagen, aber er hielt mich fest. 608 00:43:39,736 --> 00:43:40,946 Er war sehr stark. 609 00:43:41,989 --> 00:43:43,490 Sehr stark. 610 00:43:45,576 --> 00:43:47,494 Als er versuchte zu küssen Ich wollte ihn beißen. 611 00:43:48,287 --> 00:43:50,122 Und dann hat er es gesagt seine Hand um meinen Hals 612 00:43:50,914 --> 00:43:52,707 und er sagte: „Das bin ich Ich werde bekommen, was ich will. 613 00:43:52,708 --> 00:43:53,875 Sie ist eine gute Schauspielerin. 614 00:43:53,876 --> 00:43:57,754 Ich lag einfach da und Lass ihn seinen Spaß haben. 615 00:43:58,797 --> 00:44:02,633 Was sollte ich tun, Hmm? In Wonder Woman verwandeln? 616 00:44:02,634 --> 00:44:04,385 Interessante Materialauswahl. 617 00:44:04,386 --> 00:44:07,681 Nun, ich konnte nicht. Ich habe es nicht getan. 618 00:44:08,223 --> 00:44:09,433 Starke Frau. 619 00:44:38,086 --> 00:44:40,213 Und ich habe versucht, ihn zu schlagen, aber er hielt mich fest. 620 00:44:40,214 --> 00:44:41,840 Er ist sehr stark. 621 00:44:43,050 --> 00:44:45,552 Und als er versuchte zu küssen Ich wollte ihn beißen. 622 00:44:47,471 --> 00:44:50,181 Und dann hat er es gesagt seine Hände um meinen Hals 623 00:44:50,182 --> 00:44:53,768 und er sagte: „Das bin ich Ich werde bekommen, was ich will. 624 00:44:53,769 --> 00:44:56,103 Sie tritt in die Fußstapfen ihrer Mutter. 625 00:44:56,104 --> 00:44:59,982 Zwei starke Frauen kämpfen zurück oder versuche es. 626 00:44:59,983 --> 00:45:01,734 Was sollte ich also tun? 627 00:45:01,735 --> 00:45:02,945 Was ist das? 628 00:45:04,404 --> 00:45:09,785 In Wonder Woman verwandeln? Weil ich es nicht getan habe. Ich konnte nicht. 629 00:45:12,496 --> 00:45:14,414 - Rachel. - Ich lag einfach da... 630 00:45:15,082 --> 00:45:16,165 Wer hat diese genommen? 631 00:45:16,166 --> 00:45:19,795 ... damit er seinen Spaß haben kann. 632 00:45:21,505 --> 00:45:24,715 - Also ich schätze, ich wollte es. - Warum hat Olivia Bilder? 633 00:45:24,716 --> 00:45:26,260 Ist es das, was du mir erzählst? 634 00:45:28,762 --> 00:45:30,013 Festhalten. 635 00:45:31,849 --> 00:45:33,267 Ich sollte wahrscheinlich... 636 00:45:34,476 --> 00:45:35,560 Warte. 637 00:45:35,561 --> 00:45:38,938 Ich lege mich besser hin. 638 00:46:49,718 --> 00:46:51,178 Ich muss. 639 00:47:03,941 --> 00:47:05,317 Ich muss... 640 00:47:15,410 --> 00:47:16,995 Finde Olivia. 641 00:47:22,501 --> 00:47:24,086 Ich muss. 642 00:47:29,925 --> 00:47:31,218 Ich muss. 643 00:47:37,224 --> 00:47:38,767 Ich muss. 644 00:47:59,000 --> 00:48:04,000 - Synchronisiert und korrigiert von chamallow - - www.MY-SUBS.com -