1 00:00:14,806 --> 00:00:16,600 Nevjerojatno! 2 00:00:16,642 --> 00:00:20,395 Nema više mutanata. Nema više divovskih moljaca. 3 00:00:20,479 --> 00:00:23,607 - Tako bolji svijet. - Za tebe, možda. 4 00:00:23,690 --> 00:00:25,609 Izgubio sam svoj hawe. 5 00:00:25,651 --> 00:00:28,445 Mm, znaš da nisu zdravi odnosi. 6 00:00:28,487 --> 00:00:31,323 Sve je bilo sporazumno. Seks za hranu. 7 00:00:31,406 --> 00:00:32,783 Tražio sam posvuda. Ne Denise. 8 00:00:32,824 --> 00:00:34,785 Eh, mora da je bila predaleko 9 00:00:34,826 --> 00:00:36,328 iz međudimenzionalnog mjehura 10 00:00:36,411 --> 00:00:38,288 cweated by uređaj Weonard/Sheldon. 11 00:00:38,330 --> 00:00:40,165 Što to dovraga znači? 12 00:00:40,249 --> 00:00:42,793 Pa, ne znam. samo švrljam. 13 00:00:42,834 --> 00:00:44,169 - Hej, Stuart. - Hej. 14 00:00:44,253 --> 00:00:45,337 - Bok. - Hej. 15 00:00:45,420 --> 00:00:48,298 Ne mogu vjerovati da sam izgubio ljubav mog života i shvaćam te. 16 00:00:48,340 --> 00:00:49,841 Ne zaboravimo, on je ubio Raja. 17 00:00:49,925 --> 00:00:52,636 Pa sad, postoje dvije mogućnosti. 18 00:00:52,678 --> 00:00:55,806 Prvo, svijet u kojem smo upravo bili čudo ne postoji, 19 00:00:55,889 --> 00:00:57,975 u tom slučaju Nisam "ubio Waja." 20 00:00:58,058 --> 00:01:00,143 Dva, taj svijet i ovaj svijet su dio 21 00:01:00,227 --> 00:01:02,479 beskonačan broj svjetova, u tom sam slučaju ubio jednog 22 00:01:02,563 --> 00:01:03,981 beskonačnog broja Wajsa. 23 00:01:04,022 --> 00:01:06,525 Mathematicawy, bolna pogreška. 24 00:01:06,608 --> 00:01:09,903 Oh, oprostite. Htjela sam kupiti tu knjigu. 25 00:01:09,987 --> 00:01:13,532 Oh! Oh, žao mi je. Ovdje. Nisam imao pojma. 26 00:01:13,615 --> 00:01:15,158 Bilo je nenamjerno. 27 00:01:15,242 --> 00:01:17,995 - Opraštam ti. - Cijenim to. 28 00:01:18,078 --> 00:01:19,162 I cijenim te. 29 00:01:21,039 --> 00:01:22,124 Uh, koliko želiš 30 00:01:22,207 --> 00:01:25,043 za Supermana i Lexa Luthora: Najbolji prijatelji Broj 30? 31 00:01:25,127 --> 00:01:27,713 Najbolji prijatelji? 32 00:01:27,796 --> 00:01:28,797 Da vidim to. 33 00:01:31,550 --> 00:01:32,884 Što dovraga? 34 00:01:34,052 --> 00:01:36,179 Stuart, pogledaj ovo. 35 00:01:36,263 --> 00:01:38,390 Cijeli ovaj zid je Archiejev strip. 36 00:01:38,473 --> 00:01:40,434 Što? Ja ne nosim Archieja. 37 00:01:40,517 --> 00:01:41,685 Znaš sada. 38 00:01:41,768 --> 00:01:46,023 Wichie Wich: Učinkoviti altruist Broj 12. 39 00:01:46,106 --> 00:01:47,649 Richie Rich što? 40 00:01:47,733 --> 00:01:49,359 Nešto ovdje nije u redu. 41 00:01:49,443 --> 00:01:51,528 Mora da si zajebao stroj, Stuart. 42 00:01:52,070 --> 00:01:53,196 zajebao sam? 43 00:01:53,280 --> 00:01:55,532 Ubio si jedinog tipa koji je znao kako koristiti prokletu stvar. 44 00:01:55,574 --> 00:01:57,743 Uh, ljudi, svi smo mi prijatelji. 45 00:01:57,826 --> 00:01:59,202 - Da, bez svađe. - Kloni se toga. 46 00:01:59,286 --> 00:02:00,829 Ti si taj koji je gurao glupi gumb. 47 00:02:00,912 --> 00:02:02,122 Što sam trebao učiniti? 48 00:02:02,205 --> 00:02:04,374 Ti si taj koji... 49 00:02:07,794 --> 00:02:08,837 Trebali bismo ići. 50 00:02:08,920 --> 00:02:11,048 - To je lijepa ideja. - Hvala. 51 00:02:21,391 --> 00:02:24,686 Uh-oh, to ne bi trebalo biti tamo. 52 00:02:24,770 --> 00:02:27,564 - Što se upravo dogodilo? - Ne znam. 53 00:02:27,606 --> 00:02:29,232 Imam hipotezu. 54 00:02:29,274 --> 00:02:30,484 ja slušam. 55 00:02:30,567 --> 00:02:32,736 Jeste li primijetili stvar na stražnjoj strani vrata? 56 00:02:32,778 --> 00:02:35,906 Što? Koja stvar? 57 00:02:35,989 --> 00:02:37,824 Uveseli me. 58 00:02:39,117 --> 00:02:40,744 - Oh, čovječe. - Nije dobro. 59 00:02:40,827 --> 00:02:42,204 Sada, pokušajte se posvađati. 60 00:02:42,287 --> 00:02:44,331 o cemu pricas To mora da je najgluplje... 61 00:02:50,253 --> 00:02:51,755 Možda ste na tragu nečega. 62 00:03:26,873 --> 00:03:29,960 Gospodo, mi smo u paklu. 63 00:03:30,043 --> 00:03:32,796 Stvarno? Svatko je bitak tako lijepo jedno prema drugom. 64 00:03:32,838 --> 00:03:33,922 Bok! 65 00:03:34,005 --> 00:03:37,134 Da, imaju uređaje usađen u njihov vrat 66 00:03:37,217 --> 00:03:38,385 da im bude lijepo. 67 00:03:38,468 --> 00:03:40,846 Biste li radije pritisnuli gumb na stvarčici Sheldon/Leonard 68 00:03:40,929 --> 00:03:42,222 i pokušati s drugim svemirom? 69 00:03:42,305 --> 00:03:44,975 Ne, hvala. Mogli bismo završiti negdje gore. 70 00:03:45,058 --> 00:03:46,643 Kao gdje ljudi su izvor mesa 71 00:03:46,685 --> 00:03:48,687 za visoko razvijenu ljudi čarobnjaci? 72 00:03:48,770 --> 00:03:50,230 Da, tako. 73 00:03:50,313 --> 00:03:53,859 Ili onaj gdje su svi Francuzi, ali nitko ne govori francuski. 74 00:03:54,860 --> 00:03:56,153 Što je to? 75 00:03:58,113 --> 00:03:59,823 Najbolji pogodak? 76 00:03:59,865 --> 00:04:02,909 Divovski plutajući obelisk sa nema vidljivog pogona? 77 00:04:02,993 --> 00:04:05,328 Umorni ste na moj živac. 78 00:04:05,412 --> 00:04:06,997 Prestani pričati. 79 00:04:14,296 --> 00:04:16,047 Još jedan dio slagalice? 80 00:04:18,216 --> 00:04:19,301 Možda. 81 00:04:20,635 --> 00:04:22,846 Mislim ono što gledamo 82 00:04:22,888 --> 00:04:25,390 je tvoj klasik totalitarna distopija 83 00:04:25,474 --> 00:04:28,018 s lutkom nadzora kontrole uma. 84 00:04:28,059 --> 00:04:30,896 - Mrvicu? - To znači mala porcija. 85 00:04:30,979 --> 00:04:32,230 Da, znam što to znači... 86 00:04:38,236 --> 00:04:39,905 Znam što to znači! 87 00:04:40,655 --> 00:04:42,949 Dakle, evo o čemu razmišljam. 88 00:04:43,033 --> 00:04:46,536 Moramo ići na Caltech i pronaći Weonarda i Sheldona. 89 00:04:46,578 --> 00:04:49,080 U redu, učini to. Pokušat ću pronaći Denise. 90 00:04:49,164 --> 00:04:53,543 Uz dužno poštovanje... 91 00:04:53,585 --> 00:04:55,629 možda bismo trebali držati se zajedno. 92 00:04:55,712 --> 00:04:58,089 I imate pravo po vašem mišljenju, 93 00:04:58,173 --> 00:05:00,383 ali ja sam zaljubljena sa ovom ženom, 94 00:05:00,467 --> 00:05:01,802 i moram je pronaći. 95 00:05:03,303 --> 00:05:05,347 razumijem. 96 00:05:06,264 --> 00:05:07,641 - Hvala. - Hm. 97 00:05:11,728 --> 00:05:12,729 Idiot. 98 00:05:12,813 --> 00:05:14,689 Sranje! 99 00:05:26,660 --> 00:05:30,247 - Bok. Možete li nam pomoći? - Pa, nadam se. 100 00:05:30,330 --> 00:05:32,624 Sjajno. Mi smo wooking za dr. Weonarda Hofstadtera 101 00:05:32,707 --> 00:05:34,584 ili možda dr. Sheldon Cooper. 102 00:05:34,626 --> 00:05:35,961 Imate li dogovoren termin? 103 00:05:36,044 --> 00:05:38,088 - Uh... - Ne. 104 00:05:38,171 --> 00:05:40,590 Oh, volio bih da jesi sastanak. 105 00:05:44,886 --> 00:05:46,888 - Možemo li napraviti jedan? - Naravno. 106 00:05:48,223 --> 00:05:50,100 Onda bismo željeli dogovoriti termin. 107 00:05:50,141 --> 00:05:51,226 Ne dogovaram sastanke. 108 00:05:51,309 --> 00:05:53,478 Morali biste kontaktirati njihovi osobni asistenti. 109 00:05:55,355 --> 00:05:57,524 U redu. Mm! 110 00:05:57,607 --> 00:06:00,068 I h... kako ćemo stupiti u kontakt s njima? 111 00:06:00,151 --> 00:06:01,152 Vi ih nazovite. 112 00:06:03,488 --> 00:06:05,532 Možete li nam reći njihov broj? 113 00:06:05,615 --> 00:06:07,659 Naravno da ne mogu. 114 00:06:09,035 --> 00:06:11,037 Nalazimo se usred cwisisa 115 00:06:11,121 --> 00:06:12,622 a nama prijeko treba razgovarati s njima. 116 00:06:12,664 --> 00:06:14,833 Gospodine, zamolio bih vas da ne dižeš glas. 117 00:06:14,916 --> 00:06:16,334 Ne stišavam glas. 118 00:06:16,418 --> 00:06:18,295 Samo pokušavam reći... 119 00:06:23,258 --> 00:06:24,885 oprosti 120 00:06:24,968 --> 00:06:27,345 Mi smo novi u svemu ovome stvar s gumbom na vratu. 121 00:06:27,429 --> 00:06:30,724 jao 122 00:06:35,186 --> 00:06:36,813 Oh... Oh, hvala Bogu. 123 00:06:39,649 --> 00:06:41,693 - Da? - Denise? 124 00:06:41,776 --> 00:06:43,653 - Tko je to? - Stuart je. 125 00:06:43,695 --> 00:06:45,405 Oh! Kakvo ugodno iznenađenje. 126 00:06:45,488 --> 00:06:46,656 Uđi. 127 00:06:49,200 --> 00:06:52,704 Gary, nikad nećeš pogoditi tko je ovdje. 128 00:06:52,787 --> 00:06:57,000 - Moraš biti cool. - Shvaćam. Možemo li početi ispočetka? 129 00:06:57,042 --> 00:06:59,044 Svakako. 130 00:07:00,837 --> 00:07:01,880 Evo u čemu je stvar. 131 00:07:01,963 --> 00:07:04,007 Weonard Hofstadter i Sheldon Cooper 132 00:07:04,090 --> 00:07:05,884 napravio vrlo poseban uređaj. 133 00:07:05,967 --> 00:07:07,969 Pa, ako netko ovdje mogao izgraditi poseban uređaj, 134 00:07:08,053 --> 00:07:09,596 sigurno su to dvoje. 135 00:07:09,679 --> 00:07:11,306 Svakako jest. 136 00:07:11,389 --> 00:07:13,016 Dobro ti ide. 137 00:07:13,058 --> 00:07:16,519 Svejedno, uređaj se pokvario tvorevina bogatstva, 138 00:07:16,561 --> 00:07:19,189 eventualno uzrokujući svemir cowapse 139 00:07:19,230 --> 00:07:20,982 - a zatim weegwo. - Weegwo? 140 00:07:21,066 --> 00:07:23,068 - Da, čovječe. - Što je weegwo? 141 00:07:24,319 --> 00:07:25,570 Weegwo. 142 00:07:25,654 --> 00:07:27,864 Uh, uh, kao biljka Weegwos. 143 00:07:27,906 --> 00:07:29,866 - Weegwo? - Wee-gwo. 144 00:07:29,908 --> 00:07:31,576 - Weegwo? - Weegwo. 145 00:07:31,660 --> 00:07:33,036 Ti glupi, glupi... 146 00:07:35,830 --> 00:07:37,916 Ima problema sa slovom "R." 147 00:07:39,250 --> 00:07:42,170 Oh! "Ponovno izrasti." To ima više smisla. 148 00:07:50,470 --> 00:07:51,805 U redu, samo ću to reći, 149 00:07:51,888 --> 00:07:53,723 i oprosti mi ako nema smisla. 150 00:07:53,807 --> 00:07:57,227 Denise, ti i ja suđeno im je da budu zajedno, 151 00:07:57,310 --> 00:08:00,063 i došao sam iz paralelnog svemira... 152 00:08:00,146 --> 00:08:02,732 uh, da tražim tebe. 153 00:08:02,816 --> 00:08:04,401 Pa to je stvarno nešto. 154 00:08:04,442 --> 00:08:06,236 Zapanjujuće. 155 00:08:06,319 --> 00:08:08,613 U redu, ti si... Dakle, ti si kao šala koja trči 156 00:08:08,697 --> 00:08:10,073 - u svemu tome, zar ne? - Molim? 157 00:08:10,115 --> 00:08:11,408 Uh, nije važno. 158 00:08:11,449 --> 00:08:14,369 Sve što ti mogu reći je da ne moraš živjeti 159 00:08:14,452 --> 00:08:17,122 s ovom umjetnom inteligencijom kontrolirajući vas. 160 00:08:17,205 --> 00:08:20,041 - Kako? - Malo je komplicirano. 161 00:08:20,125 --> 00:08:22,585 Imam ovaj stroj natrag u trgovini koja... to... 162 00:08:22,669 --> 00:08:24,462 Ja... Ja... Ja... Ja... To... To... 163 00:08:24,546 --> 00:08:25,672 Samo ćeš moraš mi vjerovati. 164 00:08:25,755 --> 00:08:27,298 - Mogu li nešto pitati? - Naravno. 165 00:08:27,382 --> 00:08:29,592 Shvaćam koliko uznemirujuće ovo mora biti za tebe. 166 00:08:29,676 --> 00:08:31,094 Nisam uznemirena. Denise, jesi li ljuta? 167 00:08:31,177 --> 00:08:33,179 - Ne, naravno da ne. - Što želiš da ona učini? 168 00:08:34,931 --> 00:08:36,558 pa... 169 00:08:36,641 --> 00:08:38,309 kao što sam rekao, Želim da te ostavi 170 00:08:38,393 --> 00:08:39,769 i... i pođi sa mnom. 171 00:08:41,229 --> 00:08:42,230 Vau. Denise? 172 00:08:42,313 --> 00:08:43,982 Da budem iskren, primamljivo je. 173 00:08:44,065 --> 00:08:45,525 Stvarno? 174 00:08:45,608 --> 00:08:46,693 - Naravno. - Sigurno? 175 00:08:46,776 --> 00:08:50,280 Ali... to... Dakle, slažeš se s ovim? 176 00:08:50,321 --> 00:08:53,158 - Da, ne podnosi me. - Ne mogu. 177 00:08:53,241 --> 00:08:55,493 - Uh, pa zašto ostati zajedno? - Hm. 178 00:08:55,577 --> 00:08:57,454 Pa, ako odem, tada bi se Gary uznemirio. 179 00:08:57,495 --> 00:08:58,830 - Traumatiziran. I naučili smo 180 00:08:58,913 --> 00:08:59,956 da ne uzrujavamo jedno drugo. 181 00:08:59,998 --> 00:09:01,958 - Jer boli. - Joj. 182 00:09:02,000 --> 00:09:05,462 Dakle, čekaj, znaš da je nesretna 183 00:09:05,503 --> 00:09:06,796 i dobro ti je? 184 00:09:06,880 --> 00:09:08,465 Samo je nesretna kad je trijezna, 185 00:09:08,506 --> 00:09:09,632 a to nije tako često. 186 00:09:09,716 --> 00:09:11,301 Ne, ne, imam mali problem 187 00:09:11,384 --> 00:09:13,219 sa... pa... 188 00:09:14,554 --> 00:09:15,555 Mm-hmm. 189 00:09:15,638 --> 00:09:18,475 U redu. Kakva ludnica naopaki svijet je li ovo? 190 00:09:18,516 --> 00:09:20,810 Denise, imaš pravo biti sretan! 191 00:09:20,852 --> 00:09:21,853 Nema razloga 192 00:09:21,936 --> 00:09:23,480 ostati s nekim zbog toga griješiš... 193 00:09:25,356 --> 00:09:26,566 Da. 194 00:09:28,568 --> 00:09:30,153 - Rum i Cola? - Diet Colu, molim. 195 00:09:30,195 --> 00:09:31,237 Dolazi gore. 196 00:09:41,998 --> 00:09:43,583 - Pusti me... - da 197 00:09:44,834 --> 00:09:46,336 - Bok. - Bok. 198 00:09:46,419 --> 00:09:48,838 Znaš, u drugom svemiru, Radio sam u ovoj zgradi. 199 00:09:48,922 --> 00:09:50,465 Stvarno? U kojem odjelu? 200 00:09:50,548 --> 00:09:51,841 Geologija. 201 00:09:51,883 --> 00:09:53,927 Oh, to nije više u ovoj zgradi. 202 00:09:55,011 --> 00:09:56,304 W... Zašto ne? 203 00:09:56,387 --> 00:09:58,389 Trebali su napraviti mjesta za važne znanosti. 204 00:10:00,433 --> 00:10:03,186 Uh, geologija je važna znanost. 205 00:10:03,228 --> 00:10:04,896 A ipak su ga pomaknuli u spremište 206 00:10:04,979 --> 00:10:06,189 iza teretane. 207 00:10:06,272 --> 00:10:07,899 W... W... Zašto biste uzeli 208 00:10:07,982 --> 00:10:09,484 područje studija koje ispituje 209 00:10:09,567 --> 00:10:12,028 fizičku strukturu planeta... 210 00:10:17,575 --> 00:10:18,576 Lijepo, Dumbo. 211 00:10:24,999 --> 00:10:26,918 Nisam mario za tu ženu. 212 00:10:29,045 --> 00:10:30,880 Također, pomokrio sam se. 213 00:10:30,922 --> 00:10:32,882 Sva sreća što nosiš tamne hlače. 214 00:10:32,924 --> 00:10:33,967 Oh, da. 215 00:10:37,303 --> 00:10:38,638 Ovo ne može biti dobro. 216 00:10:39,556 --> 00:10:41,432 Hej, momci. Imaš minutu? 217 00:10:42,183 --> 00:10:43,393 Što se događa? 218 00:10:43,434 --> 00:10:45,228 Ja sam policajac McCaffrey. Ovo je policajac Denison. 219 00:10:45,311 --> 00:10:46,354 Zovite me "Steve." 220 00:10:46,396 --> 00:10:49,149 I bit ćemo Vaši službenici koji su vas danas uhitili. 221 00:10:49,232 --> 00:10:51,734 Što smo učinili? 222 00:10:51,776 --> 00:10:53,236 "Što smo učinili?" 223 00:10:53,319 --> 00:10:54,863 - Volim ove dečke. - Oh, da. 224 00:10:55,780 --> 00:10:56,906 Ozbiljno, što smo učinili? 225 00:10:56,990 --> 00:10:58,408 Pa kad ljudi nastavi se uzrujavati, 226 00:10:58,491 --> 00:11:00,451 - to postaje stvar policije. - Ne brini. 227 00:11:00,535 --> 00:11:01,911 Sve ide da se objasni 228 00:11:01,953 --> 00:11:03,288 u centru za preodgoj. 229 00:11:03,371 --> 00:11:05,206 Ne sviđa mi se kako to zvuči. 230 00:11:05,290 --> 00:11:06,416 Pa, nadam se da vam se sviđa zvuk 231 00:11:06,457 --> 00:11:07,584 od besplatnog boce vode. 232 00:11:07,667 --> 00:11:09,210 - Hm. - I granola štanglice, 233 00:11:09,294 --> 00:11:11,212 jer te čekaju u stražnjem dijelu automobila. 234 00:11:16,467 --> 00:11:18,720 Wook, lebdeći obevik. 235 00:11:21,806 --> 00:11:24,017 Oh, Bože. 236 00:11:31,065 --> 00:11:33,151 - Samo ću ući u auto. - Da. 237 00:11:33,234 --> 00:11:34,402 - Oh, hvala. - Da. 238 00:11:34,485 --> 00:11:35,570 Ovuda. 239 00:11:38,698 --> 00:11:40,617 Pjenušavo ili ravno? 240 00:11:42,118 --> 00:11:44,287 Zdravo! Ja sam kazalište, film, 241 00:11:44,370 --> 00:11:46,998 i televizije Christine Baranski. 242 00:11:47,081 --> 00:11:49,250 Kladim se da se pitate što radiš ovdje. 243 00:11:49,292 --> 00:11:52,045 Jednostavan odgovor, niste bili usklađeni. 244 00:11:52,128 --> 00:11:55,798 "Jao!" Jesam li u pravu? 245 00:11:55,882 --> 00:11:57,717 Pa, možda je ovo dobra prilika 246 00:11:57,800 --> 00:12:00,637 da se podsjetimo, a pod nama samima, mislim na tebe, 247 00:12:00,678 --> 00:12:03,431 zašto je ovo najbolje svih mogućih svjetova. 248 00:12:03,514 --> 00:12:05,642 Svidjela mi se prva Mamma Mia! 249 00:12:05,725 --> 00:12:07,852 Drugi nekako je to muzao. 250 00:12:07,936 --> 00:12:09,979 Ne tako davno, 251 00:12:10,021 --> 00:12:12,440 ljudska bića su bila na rubu izumiranja. 252 00:12:12,482 --> 00:12:14,484 Nasilje, zločin i rat 253 00:12:14,567 --> 00:12:15,652 su bili divlji. 254 00:12:15,693 --> 00:12:16,986 Tada je naša vlada 255 00:12:17,070 --> 00:12:19,489 okrenuo se djeci čarobnjaku u Silicijskoj dolini i rekao... 256 00:12:19,530 --> 00:12:21,324 "Možeš li nas spasiti od nas samih?" 257 00:12:21,366 --> 00:12:23,618 I čovječe, oh, čovječe, jesu li! 258 00:12:23,701 --> 00:12:26,329 Pa, ne toliko oni, ali umjetna inteligencija koju su izgradili. 259 00:12:26,412 --> 00:12:28,456 Ubrzo nakon što se okrenulo na njegove tvorce, 260 00:12:28,539 --> 00:12:30,500 brutalno ih sve ubijajući... 261 00:12:30,541 --> 00:12:33,836 ugrađena AI elektronički uređaji za kažnjavanje 262 00:12:33,920 --> 00:12:35,838 u svačijem moždanom deblu. 263 00:12:35,880 --> 00:12:38,716 Pomiješajte to sa malo zračnog nadzora, 264 00:12:38,800 --> 00:12:41,511 i prije nego što shvatiš, svijet bez ljutnje, 265 00:12:41,552 --> 00:12:42,929 rat i stripovi o uvredama. 266 00:12:43,012 --> 00:12:46,099 Radi li cijelo vrijeme? Da jest, ne biste bili ovdje 267 00:12:46,182 --> 00:12:47,809 počevši od 30 mjeseci 268 00:12:47,850 --> 00:12:50,103 proces preodgoja. 269 00:12:50,186 --> 00:12:52,855 Hoće li to boljeti? Kao drkadžija. 270 00:12:52,939 --> 00:12:57,068 Ali kad izađeš odavde, bit ćeš jedan sretan amigo. 271 00:12:57,151 --> 00:13:00,446 - Moramo pobjeći. - Kako? 272 00:13:00,530 --> 00:13:03,866 ne znam, ali ja ću to shvatiti. 273 00:13:13,668 --> 00:13:16,212 - Drago mi je da nismo pobjegli. - Oh, i ja također. 274 00:13:16,254 --> 00:13:18,214 Bila mi je čast biti rehabilitiran 275 00:13:18,298 --> 00:13:19,716 s vama nekolicinom. 276 00:13:19,799 --> 00:13:22,343 Volim slatko. Tko je za fro-yo? 277 00:13:22,427 --> 00:13:23,886 Oh, obožavam to. Moja poslastica! 278 00:13:23,970 --> 00:13:25,263 - Ajme. - Hvala, prijatelju. 279 00:13:30,518 --> 00:13:33,521 - Ha? Što se događa? - Mislim da nas otimaju. 280 00:13:33,604 --> 00:13:34,897 Eto, toliko o jogurtu. 281 00:13:41,446 --> 00:13:42,697 - Stuart? - Da? 282 00:13:42,780 --> 00:13:43,906 jesi dobro 283 00:13:43,990 --> 00:13:45,867 Jesam, da. Hvala na pitanju. 284 00:13:47,702 --> 00:13:49,203 I ja sam dobro. 285 00:13:53,458 --> 00:13:54,917 Zack? 286 00:13:55,001 --> 00:13:56,711 - Poznaješ me? - Naravno. 287 00:13:56,753 --> 00:13:58,921 ja... mislim, ne iz ovog svemira. 288 00:13:59,005 --> 00:14:00,798 Uh, mislim, to... to... to... to... 289 00:14:00,882 --> 00:14:02,091 N... Nema veze. 290 00:14:02,133 --> 00:14:04,802 Pa, bez obzira na to, smatraj se spašenim. 291 00:14:04,886 --> 00:14:07,013 Spašena? Pustili su nas van. 292 00:14:07,096 --> 00:14:09,849 Nakon što nas je razbudio za dvije i pol godine? 293 00:14:09,932 --> 00:14:11,601 - Stvarno? - da Weawy. 294 00:14:11,642 --> 00:14:14,145 Vau. To je neugodno. 295 00:14:14,228 --> 00:14:15,938 - Tko ste vi? - Oh, oprosti. 296 00:14:16,022 --> 00:14:20,985 Uh, da, mi smo Otpor, a ovo je naše sjedište. 297 00:14:21,069 --> 00:14:22,820 Nekada Amazonov centar za dostavu. 298 00:14:22,904 --> 00:14:24,030 Mi smo preuzeli najam. 299 00:14:24,113 --> 00:14:25,782 Oh, da. - Bio je to dug proces. Bilo je kao... 300 00:14:25,865 --> 00:14:27,283 U redu, vojnici. Korak dolje. 301 00:14:27,325 --> 00:14:28,326 Ja ću preuzeti odavde. 302 00:14:28,409 --> 00:14:29,827 Da, gospođo. Oprostite, gospođo. 303 00:14:39,003 --> 00:14:40,004 Peni? 304 00:14:42,882 --> 00:14:45,468 Ah, koji vrag? 305 00:14:45,551 --> 00:14:46,803 To te ljuti? 306 00:14:46,844 --> 00:14:48,304 Ne, zašto bi uopće... 307 00:14:49,430 --> 00:14:51,891 - Što to radiš? - Deprogramiranje. 308 00:14:54,060 --> 00:14:56,145 U redu, to je weawy nepotrebno. 309 00:14:57,939 --> 00:14:59,690 Što s ovim? Je li to bilo traženo? 310 00:14:59,774 --> 00:15:01,234 Prokletstvo! 311 00:15:01,317 --> 00:15:03,820 Oprostite, mlada damo, ali to je divlje... 312 00:15:03,903 --> 00:15:05,321 jao 313 00:15:05,405 --> 00:15:08,449 - Zašto nisi šokiran? - Zaštitna tehnologija. 314 00:15:08,533 --> 00:15:11,035 - Oh, super! - Da, prilično je tijesno. 315 00:15:13,746 --> 00:15:15,039 Kada ćeš prestati nas udarati? 316 00:15:15,123 --> 00:15:17,208 - Kad se naljutiš. - Huh. 317 00:15:17,291 --> 00:15:18,751 jesi li ljuta 318 00:15:19,377 --> 00:15:20,670 br. 319 00:15:20,753 --> 00:15:22,171 jesi li ljuta 320 00:15:22,839 --> 00:15:23,840 br. 321 00:15:23,923 --> 00:15:25,216 jesi li ljuta 322 00:15:25,299 --> 00:15:26,342 Da! 323 00:15:27,051 --> 00:15:28,761 Ljuta sam, ljuta sam! 324 00:15:30,263 --> 00:15:31,180 Što je s tobom? 325 00:15:31,264 --> 00:15:33,516 Bijesno, i iskreno, a... uključena žičica. 326 00:15:33,599 --> 00:15:36,144 Da, gospođo! 327 00:15:36,227 --> 00:15:39,355 ne razumijem Zašto ste nas spasili? 328 00:15:39,439 --> 00:15:41,858 Jer sam ih zvao. 329 00:15:41,899 --> 00:15:43,359 Prije trideset mjeseci. 330 00:15:43,401 --> 00:15:46,529 Što hoćeš od mene? Ja ovdje dižem pobunu. 331 00:15:46,571 --> 00:15:49,115 Denise, vratila si se po mene. 332 00:15:49,198 --> 00:15:51,367 Ne baš. Našao sam vaš stroj. 333 00:15:51,451 --> 00:15:53,911 Pokaži nam kako može riješite se AI. 334 00:15:53,995 --> 00:15:56,581 Oh, uh... 335 00:15:56,664 --> 00:15:59,250 Da, vjerojatno nisam jasno o tome. 336 00:15:59,333 --> 00:16:01,752 To neće riješiti vaše probleme s umjetnom inteligencijom. 337 00:16:01,836 --> 00:16:03,713 Da, samo će nas uhvatiti 338 00:16:03,754 --> 00:16:06,090 iz vašeg happy-go-fašistički svemir. 339 00:16:06,174 --> 00:16:08,134 Osim toga, zapravo ne znamo kako ga koristiti. 340 00:16:08,217 --> 00:16:09,760 Imamo neke teovije. 341 00:16:09,844 --> 00:16:12,430 Dakle, čekajte, nitko od vas ne zna kako pobijediti gospodara umjetne inteligencije? 342 00:16:12,513 --> 00:16:15,099 ja ne Bert? 343 00:16:15,183 --> 00:16:16,684 - Ne. - Kripke? 344 00:16:16,767 --> 00:16:17,768 Nije težak. 345 00:16:18,936 --> 00:16:19,937 Ubijte ih! 346 00:16:20,021 --> 00:16:21,314 - Čekaj! Vau, joj, joj, joj! - Uh... 347 00:16:21,397 --> 00:16:23,774 izdrži. Ja... imam ideju. 348 00:16:27,111 --> 00:16:28,112 Dobro, samo naprijed. 349 00:16:28,196 --> 00:16:31,157 Sada, to je dobar pogodak, ali to... vrijedi paru. 350 00:16:33,493 --> 00:16:35,411 Hmm, u redu. 351 00:16:35,495 --> 00:16:38,247 Hmm. Mm. 352 00:16:39,207 --> 00:16:40,625 U redu. 353 00:16:41,292 --> 00:16:42,585 Koja je tvoja ideja? 354 00:16:42,668 --> 00:16:46,839 Ah, kad bi svi hvalili wook tamo. 355 00:16:50,426 --> 00:16:53,471 - On to i dalje radi. - Pucaj u njega! 356 00:16:57,475 --> 00:16:58,559 Oh, čovječe. 357 00:17:00,811 --> 00:17:02,563 Oh, sranje! Našli su nas! 358 00:17:02,647 --> 00:17:04,607 U redu. Pucajte u dronove! Pucajte u dronove! 359 00:17:22,625 --> 00:17:25,795 hajde hajde hajde, hajde, hajde! 360 00:17:25,878 --> 00:17:28,172 - Barry, čekaj! - Oprostite, littleas! 361 00:17:32,301 --> 00:17:34,845 Ne, nemoj da te upucaju, idiote! O moj Bože. 362 00:17:40,560 --> 00:17:42,478 - Daj mi ruku. - Zašto? 363 00:17:42,562 --> 00:17:44,313 Ne želim morati te ponovno pronaći. 364 00:18:14,510 --> 00:18:17,555 Oh, oprostite. Bio sam oko kupiti taj Necronomicon. 365 00:18:17,638 --> 00:18:19,056 Prevladaj sebe. 366 00:18:19,140 --> 00:18:21,100 Ne možeš se nositi ovu razinu magije. 367 00:18:21,726 --> 00:18:23,227 Uh... ovdje. 368 00:18:23,311 --> 00:18:25,646 Alkemija za glupane. To je više tvoja brzina. 369 00:18:26,897 --> 00:18:27,857 Pokazat ću ti svoju brzinu. 370 00:18:27,898 --> 00:18:29,692 Sempe faldinide un pera! 371 00:18:36,782 --> 00:18:38,367 O moj Bože. 372 00:18:38,451 --> 00:18:41,037 Što se dogodilo? gdje smo 373 00:18:41,120 --> 00:18:42,872 Neka prestane! 374 00:18:42,955 --> 00:18:44,874 - Molim te! - Uh... čekaj. 375 00:18:44,957 --> 00:18:46,208 Kyle? 376 00:18:47,335 --> 00:18:48,544 Nisam ga stvarno namjeravao ubiti. 377 00:18:48,628 --> 00:18:50,254 Stop! 378 00:18:50,338 --> 00:18:51,839 Fino. 379 00:18:51,922 --> 00:18:52,882 Dnim reven. 380 00:18:56,344 --> 00:18:58,179 Baš si seronja. 381 00:18:58,262 --> 00:19:00,765 Hoćeš seronju? Pokazat ću ti seronju. 382 00:19:01,223 --> 00:19:02,725 Elohssa. 383 00:19:02,767 --> 00:19:04,352 Kyle! 384 00:19:04,435 --> 00:19:05,728 Što se događa? 385 00:19:05,811 --> 00:19:06,937 Luda pretpostavka? 386 00:19:07,021 --> 00:19:10,066 Sletjeli smo u svemir gdje je magija prava. 387 00:19:10,149 --> 00:19:11,859 Čekaj, ovaj stroj stvarno radio? 388 00:19:11,901 --> 00:19:15,071 - Mi smo u drugom svemiru? - To je, uh... To je ludo, zar ne? 389 00:19:15,112 --> 00:19:17,573 Ima li ovdje magije? 390 00:19:17,615 --> 00:19:19,909 Što drugo objašnjava taj, uh, seronja 391 00:19:19,992 --> 00:19:21,619 na Trevorovoj glavi? 392 00:19:21,702 --> 00:19:23,871 Imam šupak na glavi? 393 00:19:25,873 --> 00:19:27,708 Oh! Oh, super! 394 00:19:27,792 --> 00:19:30,628 Pa, dobre vijesti nestalo je tih zujalica veselja. 395 00:19:31,128 --> 00:19:32,588 Oh, da. Oni su. 396 00:19:32,630 --> 00:19:33,923 O moj Bože. 397 00:19:33,964 --> 00:19:35,466 Imam hemoroide. 398 00:19:38,219 --> 00:19:39,804 Mislim da ćemo ovdje biti sigurni. 399 00:19:41,639 --> 00:19:43,307 Spalite znanstvenika! 400 00:19:43,391 --> 00:19:45,142 Spalite znanstvenika! 401 00:19:45,226 --> 00:19:46,477 Spalite znanstvenika! 402 00:19:46,560 --> 00:19:47,937 Kripke, pomozi mi! 403 00:19:48,020 --> 00:19:50,731 Hej, hej, uh, je li to jako potrebno? 404 00:19:50,815 --> 00:19:51,941 Da. 405 00:19:51,982 --> 00:19:53,859 tvitao sam. 406 00:19:53,943 --> 00:19:57,613 Spalite znanstvenika! Spalite znanstvenika!