1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
www.YIFY-TORRENTS.com-ൻ്റെ -- Bokutox -- സൃഷ്ടിച്ചതും എൻകോഡുചെയ്‌തതും. ഇൻ്റർനെറ്റിലെ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ ഫയൽ വലുപ്പമുള്ള മികച്ച 720p/1080p/3d സിനിമകൾ. വേൾഡ് ഓഫ് വാർക്രാഫ്റ്റ് - ഔട്ട്‌ലാൻഡ് പിവിപി (ഇയു) - ടോർപോർ (പേര്)


2
00:00:54,695 --> 00:00:58,187
<i>ഇത് ഒരു മനുഷ്യനെക്കുറിച്ചുള്ള കഥയാണ്
ഹരോൾഡ് ക്രിക്ക്.</i>

3
00:00:58,398 --> 00:01:00,628
<i>അവൻ്റെ റിസ്റ്റ് വാച്ചും.</i>

4
00:01:01,201 --> 00:01:03,897
<i>ഹരോൾഡ് ക്രിക്ക് അനന്തമായ ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു
നമ്പറുകൾ...</i>

5
00:01:04,104 --> 00:01:07,767
<i>...അനന്തമായ കണക്കുകൂട്ടലുകൾ
കൂടാതെ ശ്രദ്ധേയമായ കുറച്ച് വാക്കുകൾ.</i>

6
00:01:07,975 --> 00:01:10,842
<i>അവൻ്റെ റിസ്റ്റ് വാച്ചിൽ കുറച്ചുകൂടി പറഞ്ഞു.</i>

7
00:01:12,579 --> 00:01:15,412
<i>എല്ലാ പ്രവൃത്തിദിവസവും, 12 വർഷത്തേക്ക്...</i>

8
00:01:15,616 --> 00:01:21,054
<i>...ഹരോൾഡ് ബ്രഷ് ചെയ്യും
അവൻ്റെ 32 പല്ലുകൾ ഓരോന്നും 76 തവണ.</i>

9
00:01:22,656 --> 00:01:25,181
<i>മുപ്പത്തിയെട്ട് തവണ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും.</i>

10
00:01:25,726 --> 00:01:28,058
<i>മുപ്പത്തിയെട്ട് തവണ മുകളിലേക്കും താഴേക്കും.</i>

11
00:01:29,530 --> 00:01:32,124
<i>എല്ലാ പ്രവൃത്തിദിവസവും, 12 വർഷത്തേക്ക്...</i>

12
00:01:32,332 --> 00:01:36,393
<i>...ഹരോൾഡ് തൻ്റെ ടൈ ഒറ്റയടിയിൽ കെട്ടും
ഡബിൾ...</i>ന് പകരം വിൻഡ്സർ കെട്ട്

13
00:01:36,603 --> 00:01:39,629
<i>...അതുവഴി 43 സെക്കൻഡ് വരെ ലാഭിക്കുന്നു.</i>

14
00:01:39,840 --> 00:01:45,142
<i>അവൻ്റെ റിസ്റ്റ് വാച്ച് അവിവാഹിതയാണെന്ന് കരുതി
വിൻഡ്സർ അവൻ്റെ കഴുത്ത് തടിച്ചതായി കാണിച്ചു...</i>

15
00:01:45,345 --> 00:01:46,937
<i>...പക്ഷെ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.</i>

16
00:01:50,417 --> 00:01:52,647
<i>എല്ലാ പ്രവൃത്തിദിവസവും, 12 വർഷത്തേക്ക്...</i>

17
00:01:52,853 --> 00:01:57,483
<i>...ഹരോൾഡ് ഏകദേശം ഒരു നിരക്കിൽ ഓടും
ആറ് ബ്ലോക്കുകൾക്കായി ഒരു ബ്ലോക്കിന് 57 പടികൾ...</i>

18
00:01:57,691 --> 00:02:01,024
<i>... കഷ്ടിച്ച് പിടിക്കുന്നു
8:17 ക്രോണേക്കർ ബസ്.</i>

19
00:02:01,662 --> 00:02:03,289
<i>അവൻ്റെ റിസ്റ്റ് വാച്ച് ആഹ്ലാദിക്കും...</i>

20
00:02:03,497 --> 00:02:07,399
<i>...കടുത്ത കാറ്റിൻ്റെ അനുഭൂതിയിൽ
അതിൻ്റെ മുഖത്തിന് മുകളിലൂടെ ഓടുന്നു.</i>

21
00:02:16,076 --> 00:02:18,010
<i>ഒപ്പം എല്ലാ പ്രവൃത്തിദിവസവും, 12 വർഷത്തേക്ക്...</i>

22
00:02:18,212 --> 00:02:21,579
<i>...ഹരോൾഡ് 7. 134 അവലോകനം ചെയ്യും
നികുതി ഫയലുകൾ...</i>

23
00:02:21,782 --> 00:02:25,650
<i>...ഒരു മുതിർന്ന ഏജൻ്റ് എന്ന നിലയിൽ
ആന്തരിക റവന്യൂ സേവനത്തിനായി.</i>

24
00:02:26,186 --> 00:02:29,815
രജിസ്ട്രേഷൻ വിഭാഗം 1 .469-2 (B) (i), ഡയാൻ.
നന്ദി.

25
00:02:30,023 --> 00:02:32,389
സുപ്രഭാതം. IRS.

26
00:02:33,393 --> 00:02:36,157
ഹരോൾഡ്, 89 തവണ 1417?

27
00:02:36,897 --> 00:02:39,024
126,113.

28
00:02:39,233 --> 00:02:40,200
അത് കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു.

29
00:02:40,667 --> 00:02:44,899
<i>45. 7 മിനിറ്റ് മാത്രം
ഉച്ചഭക്ഷണ ഇടവേള...</i>

30
00:02:46,006 --> 00:02:49,305
<i>...ഒപ്പം 4.3 മിനിറ്റ് കോഫി ബ്രേക്ക്...</i>

31
00:02:49,509 --> 00:02:52,603
<i>...അവൻ്റെ റിസ്റ്റ് വാച്ച് ഉപയോഗിച്ച് കൃത്യസമയത്ത്.</i>

32
00:02:53,080 --> 00:02:54,206
ഓ, ഗംഭീരം.

33
00:02:54,414 --> 00:02:56,712
അതെ, ഞങ്ങൾ മുള്ളൻസിൽ പോകാം അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ...

34
00:02:57,351 --> 00:03:01,447
<i>അതിനപ്പുറം,
ഹരോൾഡ് ഏകാന്ത ജീവിതമാണ് നയിച്ചിരുന്നത്.</i>

35
00:03:02,456 --> 00:03:04,720
<i>അവൻ ഒറ്റയ്ക്ക് വീട്ടിലേക്ക് നടക്കുമായിരുന്നു.</i>

36
00:03:06,627 --> 00:03:09,061
<i>അവൻ ഒറ്റയ്ക്ക് കഴിക്കും.</i>

37
00:03:16,536 --> 00:03:20,438
<i>എല്ലാ രാത്രിയും കൃത്യമായി 11:13 ന്...</i>

38
00:03:20,641 --> 00:03:23,405
<i>...ഹരോൾഡ് ഒറ്റയ്ക്ക് ഉറങ്ങാൻ പോകും...</i>

39
00:03:23,610 --> 00:03:28,411
<i>...അവൻ്റെ റിസ്റ്റ് വാച്ച് വിശ്രമിക്കാൻ വയ്ക്കുന്നു
അവൻ്റെ അരികിലുള്ള നൈറ്റ്സ്റ്റാൻഡിൽ.</i>

40
00:03:29,549 --> 00:03:33,576
<i>അത് തീർച്ചയായും,
ബുധനാഴ്ചക്ക് മുമ്പ്.</i>

41
00:03:35,222 --> 00:03:40,421
<i>ബുധനാഴ്‌ച, ഹരോൾഡിൻ്റെ റിസ്റ്റ് വാച്ച്
എല്ലാം മാറ്റി.</i>

42
00:03:46,967 --> 00:03:48,594
ദൈവമേ, നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

43
00:03:48,802 --> 00:03:49,928
എനിക്കത് കിട്ടി.

44
00:03:50,470 --> 00:03:51,835
എനിക്കത് കിട്ടി.

45
00:04:04,551 --> 00:04:07,019
<i>ഒരാൾ ഹരോൾഡിനോട് ചോദിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
അവൻ പറയുമായിരുന്നു...</i>

46
00:04:07,220 --> 00:04:12,021
<i>...ഈ പ്രത്യേക ബുധനാഴ്ച ആയിരുന്നു
മുമ്പത്തെ എല്ലാ ബുധനാഴ്ചകളിലും പോലെ.</i>

47
00:04:12,225 --> 00:04:14,352
<i>അവൻ അത് അതേ രീതിയിൽ ആരംഭിച്ചു--</i>

48
00:04:25,138 --> 00:04:28,369
<i>അവൻ അത് അതേ രീതിയിൽ ആരംഭിച്ചു
അവൻ എപ്പോഴും ചെയ്തു.</i>

49
00:04:31,611 --> 00:04:32,703
ഹലോ?

50
00:04:42,389 --> 00:04:45,586
<i>അദ്ദേഹം അത് അതേ രീതിയിൽ ആരംഭിച്ചു
അവൻ എപ്പോഴും ചെയ്തു.</i>

51
00:04:45,792 --> 00:04:47,419
<i>മറ്റുള്ളവരുടെ മനസ്സ് എപ്പോൾ--</i>

52
00:04:47,627 --> 00:04:48,924
ഹലോ? ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

53
00:04:56,303 --> 00:04:59,966
<i>മറ്റുള്ളവരുടെ മനസ്സ് സങ്കൽപ്പിക്കുമ്പോൾ
അവരുടെ വരാനിരിക്കുന്ന ദിവസത്തെക്കുറിച്ച്...</i>

54
00:05:00,173 --> 00:05:04,269
<i>...അല്ലെങ്കിൽ പിടിക്കാൻ പോലും ശ്രമിക്കുക
അവരുടെ സ്വപ്നങ്ങളുടെ അവസാന നിമിഷങ്ങൾ...</i>

55
00:05:04,478 --> 00:05:08,312
<i>...ഹരോൾഡ് ബ്രഷ്‌സ്ട്രോക്കുകൾ കണക്കാക്കി.</i>

56
00:05:10,150 --> 00:05:13,278
ശരി, ആരാണ് പറഞ്ഞത്,
"ഹരോൾഡ് ബ്രഷ്‌സ്ട്രോക്കുകൾ എണ്ണിയോ"?

57
00:05:13,487 --> 00:05:15,785
പിന്നെ ഞാൻ എണ്ണുകയാണെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
ബ്രഷ്‌സ്ട്രോക്കുകൾ?

58
00:05:16,456 --> 00:05:17,855
ഹലോ?

59
00:05:20,460 --> 00:05:24,260
<i>എങ്ങനെ ലളിതമാണ് എന്നത് ശ്രദ്ധേയമായിരുന്നു,
എളിമ--</i>

60
00:05:26,833 --> 00:05:28,892
<i>അത് ശ്രദ്ധേയമായിരുന്നു h--</i>

61
00:05:32,839 --> 00:05:37,333
<i>എങ്ങനെ ലളിതമാണ് എന്നത് ശ്രദ്ധേയമായിരുന്നു,
ഹരോൾഡിൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ എളിമയുള്ള ഘടകങ്ങൾ...</i>

62
00:05:37,544 --> 00:05:39,705
<i>...അങ്ങനെ പലപ്പോഴും നിസ്സാരമായി കണക്കാക്കുന്നു...</i>

63
00:05:39,913 --> 00:05:45,317
<i>...ഉത്പ്രേരകമായി മാറും
ഒരു പുതിയ ജീവിതത്തിനായി.</i>

64
00:05:46,420 --> 00:05:48,081
<i>ഹരോൾഡ് ബസിനായി ഓടി...</i>

65
00:05:48,288 --> 00:05:51,587
<i>...അവൻ്റെ കടുപ്പമുള്ള ലെതർ ഷൂസ്
ഭയങ്കരമായ ഞരക്കം...</i>

66
00:05:51,792 --> 00:05:54,488
<i>...അവർ അസ്ഫാൽറ്റിന് നേരെ വളയുമ്പോൾ.</i>

67
00:05:59,933 --> 00:06:03,494
<i>ഇതാണെങ്കിലും
ഒരു അസാധാരണ ദിവസം...</i>

68
00:06:03,703 --> 00:06:07,537
<i>...ഓർമ്മിക്കേണ്ട ഒരു ദിവസം
ഹരോൾഡിൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ...</i>

69
00:06:07,741 --> 00:06:10,505
<i>...ഹരോൾഡ് വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
അത് ഒരു ബുധനാഴ്ചയായിരുന്നു.</i>

70
00:06:11,378 --> 00:06:13,005
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

71
00:06:14,247 --> 00:06:17,080
ശബ്ദം. കേട്ടോ?
"ഹരോൾഡ് കരുതിയത് ഒരു ബുധനാഴ്ചയാണെന്ന്"?

72
00:06:17,884 --> 00:06:19,715
വിഷമിക്കേണ്ട, ഇന്ന് ബുധനാഴ്ചയാണ്.

73
00:06:20,187 --> 00:06:23,953
ഇല്ല, അല്ല, നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ? "ഹരോൾഡ്
ബുധനാഴ്‌ചയാണെന്ന് കരുതിയോ"

74
00:06:24,791 --> 00:06:27,419
- ആരാണ് ഹരോൾഡ്?
- ഞാൻ ഹരോൾഡ് ആണ്.

75
00:06:28,028 --> 00:06:30,223
ഹരോൾഡ്, കുഴപ്പമില്ല, ഇത് ബുധനാഴ്ചയാണ്.

76
00:06:30,430 --> 00:06:31,897
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ...

77
00:06:32,466 --> 00:06:34,058
സാരമില്ല.

78
00:06:35,635 --> 00:06:38,069
<i>ഹരോൾഡിന് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവൻ്റെ ജോലിയിൽ.</i>

79
00:06:38,271 --> 00:06:39,238
ക്ഷമിക്കണം, ഹരോൾഡ്?

80
00:06:39,439 --> 00:06:42,374
<i>അവൻ്റെ ചിന്തകൾ ചിതറിപ്പോയി.
അവൻ്റെ മനസ്സ് മറ്റെവിടെയോ.</i>

81
00:06:42,576 --> 00:06:43,907
ക്ഷമിക്കണം.

82
00:06:44,311 --> 00:06:46,939
ഇവിടെയുള്ള ആർക്കെങ്കിലും ശരിയാക്കാൻ കഴിയണം--
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

83
00:06:47,147 --> 00:06:50,412
ഹായ്, ഹരോൾഡ്. 67 തവണ 453 എന്താണ്?

84
00:06:50,617 --> 00:06:54,417
<i>ഒരു സഹപ്രവർത്തകൻ ചോദിച്ചപ്പോൾ
67, 453 എന്നിവയുടെ ഉൽപ്പന്നം...</i>

85
00:06:54,621 --> 00:06:56,816
എന്താണെന്നറിയാമോ?
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

86
00:06:57,023 --> 00:06:58,513
<i>...അവൻ ഒരു ശൂന്യത വരച്ചു.</i>

87
00:06:58,725 --> 00:06:59,692
- എന്ത്?
- എന്ത്?

88
00:06:59,926 --> 00:07:04,022
<i>- ഹരോൾഡ് പെട്ടെന്ന് മറുപടി പറഞ്ഞു, "30,351."
- എന്ത്? ഓ, ഒന്നുമില്ല. 30,351.</i>

89
00:07:04,231 --> 00:07:07,530
<i>ഉത്തരം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും
ശരിക്കും 31,305.</i>

90
00:07:07,734 --> 00:07:12,330
കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, 31,305. ക്ഷമിക്കണം.

91
00:07:15,075 --> 00:07:18,374
സുഹൃത്തേ, എനിക്ക് ആകെ പിടികിട്ടി
ചില ഇൻഷുറൻസ് അഡ്ജസ്റ്ററുകൾ...

92
00:07:18,578 --> 00:07:21,240
...അവൻ്റെ ജെറ്റ് സ്കീ ക്ലെയിം ചെയ്യുന്നു
ഒരു ജോലി വാഹനമായി.

93
00:07:23,116 --> 00:07:24,481
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും, ഇത് നാണക്കേടാണ് ...

94
00:07:24,684 --> 00:07:27,619
...അവർ പുറത്തു തരില്ല എന്ന്
ഒരു ഓഡിറ്റർ ഓഫ് ദി ഇയർ അവാർഡ്.

95
00:07:29,923 --> 00:07:31,254
ചേട്ടാ?

96
00:07:32,192 --> 00:07:33,591
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

97
00:07:34,728 --> 00:07:36,821
ഡേവ്, എന്നെ പിന്തുടരുകയാണ്.

98
00:07:41,601 --> 00:07:44,035
നിങ്ങളെ എങ്ങനെയാണ് പിന്തുടരുന്നത്?
നീ നീങ്ങുന്നില്ല.

99
00:07:44,337 --> 00:07:47,135
- അത് ഒരു ശബ്ദത്തിലൂടെയാണ്.
- എന്ത്?

100
00:07:47,340 --> 00:07:50,138
എന്നെ പിന്തുടരുകയാണ്
ഒരു സ്ത്രീ ശബ്ദത്താൽ.

101
00:07:53,146 --> 00:07:54,613
ശരി.

102
00:07:56,483 --> 00:07:58,314
അവൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

103
00:07:59,019 --> 00:08:00,987
അവൾ വിവരിക്കുന്നു.

104
00:08:05,692 --> 00:08:08,627
ഹരോൾഡ്, നിങ്ങൾ പെട്ടികളിലേക്ക് നോക്കുകയാണ്,
അവൾ എന്താണ് വിവരിക്കുന്നത്?

105
00:08:08,828 --> 00:08:11,126
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. എനിക്ക് ഫയൽ ചെയ്യുന്നത് നിർത്തേണ്ടി വന്നു.

106
00:08:11,331 --> 00:08:13,162
കാണുക. കാണുക. കേൾക്കുക. കേൾക്കുക.

107
00:08:15,335 --> 00:08:17,633
<i>പേപ്പർ ഉണ്ടാക്കിയ ശബ്ദം
ഫോൾഡറിനെതിരെ...</i>

108
00:08:17,837 --> 00:08:22,103
<i>...ഒരേ സ്വരമായിരുന്നു
ഒരു തിരമാല മണലിനെതിരെ തിരിയുന്നതുപോലെ.</i>

109
00:08:23,376 --> 00:08:24,968
<i>ഹരോൾഡ് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചപ്പോൾ...</i>

110
00:08:25,178 --> 00:08:27,408
<i>...അവൻ വേണ്ടത്ര തിരമാലകൾ ശ്രദ്ധിച്ചു
എല്ലാ ദിവസവും...</i>

111
00:08:27,614 --> 00:08:32,483
<i>...അദ്ദേഹം സങ്കൽപ്പിച്ചത് സ്ഥാപിക്കാൻ
ആഴമേറിയതും അനന്തവുമായ ഒരു സമുദ്രമാകാൻ.</i>

112
00:08:33,820 --> 00:08:35,219
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

113
00:08:35,422 --> 00:08:36,821
നിങ്ങൾ ഫയൽ ചെയ്യുന്നു എന്നാണർത്ഥം?

114
00:08:37,023 --> 00:08:38,615
ഇല്ല, ഇല്ല, ശബ്ദം.

115
00:08:39,726 --> 00:08:40,954
ഇല്ല.

116
00:08:42,395 --> 00:08:46,798
പേടിപ്പെടുത്തുന്ന ഭാഗം ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യാറുണ്ട്
ആഴമേറിയതും അനന്തവുമായ ഒരു സമുദ്രം സങ്കൽപ്പിക്കുക.

117
00:08:47,834 --> 00:08:49,131
ഏത് സമുദ്രം?

118
00:08:49,336 --> 00:08:52,328
ശബ്‌ദം കൊണ്ടുണ്ടായത്--
മറന്നേക്കൂ.

119
00:08:52,539 --> 00:08:54,507
പുതിയ ഓഡിറ്റുകൾ. ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

120
00:08:54,708 --> 00:08:56,005
നന്ദി.

121
00:08:58,345 --> 00:09:03,806
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബേക്കറിനെ കിട്ടി
ഒരു സെക്യൂരിറ്റീസ് വ്യാപാരിയും.

122
00:09:07,921 --> 00:09:09,548
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ബേക്കർ എടുക്കണം.

123
00:09:10,590 --> 00:09:11,852
- ശരി?
- ശരി.

124
00:09:20,166 --> 00:09:22,691
ശപിക്കുക! ശപിക്കുക! ശപിക്കുക!

125
00:09:22,902 --> 00:09:25,928
- നീ ദുഷ്ടൻ.
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

126
00:09:26,439 --> 00:09:30,569
ഓ, കുനിഞ്ഞിരിക്കൂ, നികുതിക്കാരൻ!

127
00:09:30,777 --> 00:09:32,836
- ടാക്സ്മാൻ!
- ടാക്സ്മാൻ!

128
00:09:34,047 --> 00:09:35,878
നികുതിക്കാരൻ!

129
00:09:38,084 --> 00:09:39,551
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ!

130
00:09:39,753 --> 00:09:42,415
വേറെ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടോ കേട്ടോ
നമുക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാമോ?

131
00:09:43,790 --> 00:09:48,420
ഇല്ല. നമ്മൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കും
ഇവിടെത്തന്നെ.

132
00:09:48,795 --> 00:09:54,256
ശരി. അതിൽ പറയുന്നു, ഫയൽ, നിങ്ങൾ മാത്രം
കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ നിങ്ങളുടെ നികുതിയുടെ ഒരു ഭാഗം അടച്ചു.

133
00:09:54,467 --> 00:09:57,527
- അത് ശരിയാണ്.
- 78 ശതമാനം മാത്രം.

134
00:09:57,737 --> 00:09:59,398
അതെ.

135
00:10:00,407 --> 00:10:01,772
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് മനഃപൂർവം ചെയ്തതാണോ?

136
00:10:01,975 --> 00:10:03,237
അതെ.

137
00:10:03,443 --> 00:10:05,274
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ ആയിരുന്നിരിക്കണം
ഒരു ഓഡിറ്റ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

138
00:10:07,447 --> 00:10:11,042
ഞാൻ ഒരു പിഴ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു...

139
00:10:11,951 --> 00:10:14,818
...അല്ലെങ്കിൽ രൂക്ഷമായ ശാസന.

140
00:10:15,321 --> 00:10:18,119
ഒരു ശാസന? ഇത് അല്ല
ബോർഡിംഗ് സ്കൂൾ, മിസ്. പാസ്കൽ.

141
00:10:18,324 --> 00:10:19,951
നിങ്ങൾ സർക്കാരിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു.

142
00:10:20,727 --> 00:10:26,029
ഇല്ല, ഞാൻ സർക്കാരിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായും പണം നൽകിയില്ല.

143
00:10:26,232 --> 00:10:29,133
മിസ് പാസ്കൽ, നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ നികുതി അടയ്ക്കരുത്.

144
00:10:30,070 --> 00:10:31,901
അതെ, എനിക്ക് കഴിയും.

145
00:10:32,105 --> 00:10:33,902
നിങ്ങൾക്ക് ഓഡിറ്റ് ചെയ്യണമെങ്കിൽ കഴിയും.

146
00:10:34,174 --> 00:10:37,666
നിങ്ങളുടെ അവകാശം ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞാൽ മാത്രം മതി
എന്നെ ഓഡിറ്റ് ചെയ്യാൻ, മിസ്റ്റർ ക്രിക്ക്.

147
00:10:38,211 --> 00:10:40,577
മിസ്. പാസ്കൽ, ഞാൻ ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്
നിങ്ങളെ ഓഡിറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

148
00:10:41,047 --> 00:10:43,038
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അപ്പുറത്തേക്ക് പോകണം
നിങ്ങളുടെ കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് വർഷം...

149
00:10:43,249 --> 00:10:45,149
...ഉറപ്പാക്കാൻ
നിങ്ങൾ പണം നൽകാത്തത് അത്രമാത്രം.

150
00:10:45,618 --> 00:10:46,778
നന്നായി.

151
00:10:48,154 --> 00:10:51,180
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് കുഴപ്പമില്ല.

152
00:10:51,391 --> 00:10:55,293
കേൾക്കൂ, ഞാൻ ഒരു വലിയ പിന്തുണക്കാരനാണ്
കുഴികൾ ശരിയാക്കുന്നതിൻ്റെ...

153
00:10:55,495 --> 00:10:58,828
... കൂടാതെ സ്വിംഗ് സെറ്റുകൾ സ്ഥാപിക്കുന്നു
കൂടാതെ ഷെൽട്ടറുകൾ നിർമ്മിക്കുന്നു.

154
00:10:59,032 --> 00:11:02,263
ഞാൻ കൂടുതൽ സന്തോഷവാനാണ്
ആ നികുതികൾ അടയ്ക്കാൻ.

155
00:11:03,069 --> 00:11:06,903
ഞാൻ അത്ര വലിയ ആരാധകനല്ല
ശതമാനത്തിൻ്റെ...

156
00:11:07,107 --> 00:11:10,702
... ഗവണ്മെൻ്റ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്
രാജ്യരക്ഷയ്ക്ക്...

157
00:11:10,910 --> 00:11:14,471
...കോർപ്പറേറ്റ് ജാമ്യം
പ്രചാരണ വിവേചന ഫണ്ടുകളും.

158
00:11:14,681 --> 00:11:18,208
അതുകൊണ്ട് ആ നികുതികൾ ഞാൻ അടച്ചില്ല.

159
00:11:18,418 --> 00:11:20,045
ഞാൻ കരുതുന്നു, യഥാർത്ഥത്തിൽ ...

160
00:11:20,253 --> 00:11:23,950
...അതിനായി ഞാൻ ഒരു കത്ത് അയച്ചു
എൻ്റെ തിരിച്ചുവരവിനൊപ്പം.

161
00:11:24,424 --> 00:11:28,326
അത് തുടങ്ങുന്ന കത്ത് ആയിരിക്കുമോ,
"പ്രിയപ്പെട്ട സാമ്രാജ്യത്വ പന്നി"?

162
00:11:28,528 --> 00:11:29,756
അതെ.

163
00:11:30,764 --> 00:11:35,463
മിസ്. പാസ്കൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് വിവരിക്കുന്നത്
അരാജകത്വമാണ്. നിങ്ങൾ ഒരു അരാജകവാദിയാണോ?

164
00:11:36,436 --> 00:11:41,066
- ഞാൻ അംഗമാണോ--?
- ഒരു അരാജകവാദി സംഘം, അതെ.

165
00:11:42,175 --> 00:11:44,405
അരാജകവാദികൾക്ക് ഒരു ഗ്രൂപ്പുണ്ടോ?

166
00:11:44,611 --> 00:11:46,044
ഞാൻ അങ്ങനെ വിശ്വസിക്കുന്നു. തീർച്ചയായും.

167
00:11:46,513 --> 00:11:47,741
അവർ ഒത്തുകൂടുന്നു?

168
00:11:49,449 --> 00:11:51,246
എനിക്കറിയില്ല.

169
00:11:52,118 --> 00:11:55,986
അത് പൂർണ്ണമായും ആകില്ലേ
ലക്ഷ്യത്തെ പരാജയപ്പെടുത്തണോ?

170
00:11:56,389 --> 00:12:00,485
<i>ഹരോൾഡിന് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പ്രയാസമായിരുന്നു
ഒരു വിപ്ലവകാരിയായി പാസ്കൽ.</i>

171
00:12:00,693 --> 00:12:01,921
<i>- ഇപ്പോഴില്ല.
- അവളുടെ നേർത്ത കൈകൾ...</i>

172
00:12:02,128 --> 00:12:04,153
<i>- എന്ത്?
- ... പ്രതിഷേധ ചിഹ്നങ്ങൾ ഉയർത്തുന്നു.</i>

173
00:12:04,364 --> 00:12:05,888
<i>- അവളുടെ നീണ്ട ആകൃതിയിലുള്ള കാലുകൾ...
- ഒന്നുമില്ല.</i>

174
00:12:06,099 --> 00:12:08,727
<i>...കണ്ണീർ വാതകത്തിൽ നിന്ന് കുതിക്കുന്നു.</i>

175
00:12:09,035 --> 00:12:11,333
<i>ഹരോൾഡ് ഫാൻ്റസികൾക്ക് വിധേയനായിരുന്നില്ല...</i>

176
00:12:11,538 --> 00:12:15,133
<i>...അങ്ങനെ അവൻ പരമാവധി ശ്രമിച്ചു
പ്രൊഫഷണലായി തുടരാൻ.</i>

177
00:12:15,842 --> 00:12:17,707
<i>എന്നാൽ തീർച്ചയായും പരാജയപ്പെട്ടു.</i>

178
00:12:18,178 --> 00:12:21,375
<i>അവന് സങ്കൽപ്പിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
മിസ്. പാസ്കൽ...</i>

179
00:12:21,581 --> 00:12:25,574
<i>...അവൻ്റെ മുഖത്തിൻ്റെ വശത്ത് തലോടി
അവളുടെ വിരലിൻ്റെ മൃദുവായ ബ്ലേഡ്</i>കൊണ്ട്

180
00:12:26,953 --> 00:12:30,389
<i>അവന് അവളെ സങ്കൽപ്പിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഒരു ട്യൂബിൽ മുങ്ങി...</i>

181
00:12:30,590 --> 00:12:32,990
<i>...അവളുടെ കാലുകൾ ഷേവ് ചെയ്യുന്നു.</i>

182
00:12:33,193 --> 00:12:36,856
<i>അവന് സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എന്നാൽ അവളെ നഗ്നയായി സങ്കൽപ്പിക്കുക...</i>

183
00:12:37,063 --> 00:12:39,554
<i>- ...തൻ്റെ കട്ടിലിന് കുറുകെ നീട്ടി.
- മിസ്റ്റർ ക്രിക്ക്?</i>

184
00:12:42,135 --> 00:12:45,036
- മിസ്റ്റർ ക്രിക്ക്.
- അതെ, അതെന്താണ്?

185
00:12:45,238 --> 00:12:47,934
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുലകളെ നോക്കുകയാണ്.

186
00:12:49,742 --> 00:12:53,200
ഞാൻ വാ--? ഞാനായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
ഞാൻ അത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

187
00:12:53,413 --> 00:12:55,040
ഞാനാണെങ്കിൽ ഉറപ്പിച്ചു പറയാം...

188
00:12:55,248 --> 00:12:58,479
...അത് ഒരു പ്രതിനിധി എന്ന നിലയിൽ മാത്രമായിരുന്നു
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ഗവൺമെൻ്റിൻ്റെ.

189
00:12:59,185 --> 00:13:04,953
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഇന്ന് പ്രശ്‌നങ്ങളേയുള്ളൂ.
അതിനാൽ ഞാൻ ചൊവ്വാഴ്ച തിരിച്ചെത്തും.

190
00:13:07,694 --> 00:13:11,960
<i>ഹരോൾഡ് പെട്ടെന്ന് സ്വയം കണ്ടെത്തി
കുഴഞ്ഞുവീഴുകയും പ്രകോപിതരാകുകയും ചെയ്യുന്നു...</i>

191
00:13:12,165 --> 00:13:14,565
<i>- ...ബേക്കറിക്ക് പുറത്ത്...
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!</i>

192
00:13:14,767 --> 00:13:16,735
<i>...വ്യർത്ഥമായി സ്വർഗ്ഗത്തെ ശപിക്കുന്നു.</i>

193
00:13:16,936 --> 00:13:19,166
ഇല്ല, ഞാനല്ല, ഞാൻ നിന്നെ ശപിക്കുന്നു,
മണ്ടൻ ശബ്ദം!

194
00:13:19,372 --> 00:13:22,307
അതുകൊണ്ട് മിണ്ടാതെ എന്നെ വെറുതെ വിടൂ!

195
00:13:49,068 --> 00:13:51,263
ഹേയ്, നോക്കൂ!

196
00:14:20,033 --> 00:14:21,591
<i>ക്ഷമിക്കണം.</i>

197
00:14:23,336 --> 00:14:25,270
ക്ഷമിക്കണം.

198
00:14:29,742 --> 00:14:31,107
നിങ്ങൾ മിസ് ഈഫൽ ആണോ?

199
00:14:33,713 --> 00:14:34,805
- അതെ.
- മികച്ചത്.

200
00:14:35,014 --> 00:14:36,538
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?

201
00:14:38,151 --> 00:14:39,641
ഗവേഷണം.

202
00:14:39,852 --> 00:14:41,717
- ഓ, ഞാൻ തടസ്സപ്പെടുത്തുകയാണോ?
- അതെ.

203
00:14:41,921 --> 00:14:44,822
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ പെന്നി എഷർ.

204
00:14:45,024 --> 00:14:46,889
ഞാൻ സഹായിയാണ്
നിങ്ങളുടെ പ്രസാധകർ നിയമിച്ചു.

205
00:14:48,027 --> 00:14:51,190
- ചാരൻ.
- സഹായി.

206
00:14:51,397 --> 00:14:53,831
ഞാൻ സമാന സേവനങ്ങൾ നൽകുന്നു
സെക്രട്ടറിയായി.

207
00:14:54,300 --> 00:14:56,063
എനിക്ക് ഒരു സെക്രട്ടറിയുടെ ആവശ്യമില്ല.

208
00:14:56,836 --> 00:14:59,828
അപ്പോൾ എനിക്ക് കുറച്ച് കണ്ടെത്തേണ്ടി വരും
എൻ്റെ സമയം ചെലവഴിക്കാനുള്ള മറ്റൊരു മാർഗം.

209
00:15:00,039 --> 00:15:01,666
ഒരു കഴുകനെ പോലെ എന്നെ നോക്കുന്ന പോലെ...

210
00:15:01,874 --> 00:15:04,604
...കാരണം പ്രസാധകർ
എനിക്ക് റൈറ്റേഴ്സ് ബ്ലോക്ക് ഉണ്ടെന്ന് കരുതുന്നു, അല്ലേ?

211
00:15:05,545 --> 00:15:07,410
നിങ്ങൾക്ക് എഴുത്തുകാരുടെ ബ്ലോക്ക് ഉണ്ടോ?

212
00:15:11,050 --> 00:15:12,517
ഇവ പേജുകളാണോ?

213
00:15:12,719 --> 00:15:15,187
അവ അക്ഷരങ്ങളാണ്. എനിക്ക്.

214
00:15:15,888 --> 00:15:18,789
- നിങ്ങൾ തിരികെ എഴുതുകയാണോ?
- ഞാൻ കത്തുകളോട് പ്രതികരിക്കുന്നില്ല.

215
00:15:19,425 --> 00:15:22,053
നിങ്ങൾ പുകവലിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ സിഗരറ്റ് എല്ലാം?

216
00:15:22,528 --> 00:15:24,792
ഇല്ല, അവർ നേരത്തെ പുകവലിച്ചാണ് വന്നത്.

217
00:15:25,264 --> 00:15:27,732
അതെ, നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

218
00:15:31,738 --> 00:15:34,434
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ഒരു കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന് ചാടുകയാണോ?

219
00:15:35,508 --> 00:15:37,305
ഞാൻ ആലോചിക്കുന്നില്ല
കെട്ടിടങ്ങളിൽ നിന്ന് ചാടുന്നു.

220
00:15:37,510 --> 00:15:40,308
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
- ഇല്ല. ഞാൻ നല്ല കാര്യങ്ങൾ ചിന്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

221
00:15:40,513 --> 00:15:42,447
എല്ലാവരും ചിന്തിക്കുന്നു
കെട്ടിടങ്ങളിൽ നിന്ന് ചാടുന്നു.

222
00:15:42,648 --> 00:15:46,311
ശരി, ഞാൻ തീർച്ചയായും അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നില്ല
ഒരു കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന് ചാടുന്നു.

223
00:15:53,493 --> 00:15:55,256
അവർ പറയുന്നു--

224
00:16:00,566 --> 00:16:03,467
ഇതിൽ ഞാൻ ഇത് വായിച്ചു
അതിശയകരമായ നിരാശാജനകമായ പുസ്തകം.

225
00:16:04,604 --> 00:16:07,129
--നീ ചാടുമ്പോൾ
ഒരു കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന്...

226
00:16:07,340 --> 00:16:10,673
...ഇത് അപൂർവ്വമായി മാത്രമേ ആഘാതം ഉണ്ടാകൂ
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളെ കൊല്ലുന്നു.

227
00:16:11,144 --> 00:16:13,237
ശരി, ഇത് സഹായിക്കില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

228
00:16:13,613 --> 00:16:17,606
<i>ഒരു ഫോട്ടോയുണ്ട്
ദി ലീപ്പർ എന്ന പുസ്തകത്തിൽ.</i>

229
00:16:17,817 --> 00:16:19,341
പഴയതാണെങ്കിലും മനോഹരമാണ്.

230
00:16:20,253 --> 00:16:24,019
ഒരു സ്ത്രീയുടെ മൃതദേഹത്തിന് മുകളിൽ നിന്ന്
അവളുടെ മരണത്തിലേക്ക് ചാടിയവൻ.

231
00:16:24,290 --> 00:16:28,283
അവളുടെ തലയ്ക്ക് ചുറ്റും രക്തമുണ്ട്,
ഒരു ഹാലോ പോലെ...

232
00:16:28,494 --> 00:16:31,622
...അവളുടെ കാൽ അടിയിൽ ഞെരുങ്ങി,
അവളുടെ കൈ ഒരു ചില്ല പോലെ ഒടിഞ്ഞു...

233
00:16:33,032 --> 00:16:35,523
പക്ഷെ അവളുടെ മുഖം വളരെ ശാന്തമാണ്...

234
00:16:36,069 --> 00:16:38,128
...അങ്ങനെ സമാധാനമായി.

235
00:16:38,638 --> 00:16:40,538
അത് കാരണമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൾ മരിച്ചപ്പോൾ...

236
00:16:40,740 --> 00:16:44,141
...അവൾക്ക് കാറ്റ് അനുഭവപ്പെട്ടു
അവളുടെ മുഖത്തിന് നേരെ.

237
00:16:49,482 --> 00:16:53,714
ഹരോൾഡ് ക്രിക്കിനെ എങ്ങനെ കൊല്ലണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ നിങ്ങളെ അയച്ചത്.

238
00:16:54,287 --> 00:16:56,255
അതെ, നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ.

239
00:16:57,490 --> 00:16:58,957
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ സഹായിക്കും?

240
00:16:59,158 --> 00:17:01,285
ഒരിക്കലും ചിന്തിക്കാത്ത നിങ്ങൾ
കെട്ടിടങ്ങളിൽ നിന്ന് ചാടിയതിൻ്റെ?

241
00:17:01,494 --> 00:17:04,088
എത്ര വലിയ പ്രചോദനം
നീ എനിക്കു തരുമോ?

242
00:17:04,297 --> 00:17:06,595
വിചിത്രമായ ആശയങ്ങൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും
നീ ശേഖരിച്ചു...

243
00:17:06,799 --> 00:17:08,824
... നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട കരിയറിൽ
ഒരു "അസിസ്റ്റൻ്റ്" ആയി...

244
00:17:09,035 --> 00:17:11,868
... പ്രയോജനമില്ല
ഒരു മനുഷ്യനെ കൊല്ലാൻ അഭിമുഖീകരിക്കുമ്പോൾ.

245
00:17:12,572 --> 00:17:14,335
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

246
00:17:14,674 --> 00:17:17,370
നീ? എനിക്ക് പറ്റില്ല...

247
00:17:24,283 --> 00:17:25,580
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തോളം...

248
00:17:25,785 --> 00:17:29,516
...എനിക്ക് വെറുതെ എറിയാൻ കഴിയില്ല
ഹരോൾഡ് ക്രിക്ക് ഒരു കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന്.

249
00:17:36,195 --> 00:17:41,428
മിസ് ഈഫൽ. കേ. ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
11 വർഷമായി ഒരു എഴുത്തുകാരൻ്റെ സഹായി.

250
00:17:41,634 --> 00:17:44,398
20 ലധികം എഴുത്തുകാരെ ഞാൻ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്
35-ലധികം പുസ്തകങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുക...

251
00:17:44,604 --> 00:17:46,663
... ഞാൻ ഒരിക്കലും സമയപരിധി നഷ്ടപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.

252
00:17:46,873 --> 00:17:49,865
പിന്നെ ഞാൻ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു പോയിട്ടില്ല
കൂടുതൽ സമയം ആവശ്യപ്പെടാൻ പ്രസാധകൻ.

253
00:17:50,076 --> 00:17:53,512
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ലഭ്യമാകും
എല്ലാ ദിവസവും ഓരോ മിനിറ്റും...

254
00:17:53,713 --> 00:17:57,342
...അവസാന ചിഹ്നനം വരെ
അവസാന പേജിൽ തന്നെ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

255
00:17:57,550 --> 00:18:01,919
എനിക്ക് ഉച്ചത്തിലുള്ള സംഗീതം ഇഷ്ടമല്ല.
ഞാൻ മയക്കുമരുന്ന് കഴിക്കുന്നില്ല.

256
00:18:02,221 --> 00:18:07,420
ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെയും ശാന്തമായും ചെയ്യും
ഹരോൾഡ് ക്രിക്കിനെ കൊല്ലാൻ സഹായിക്കൂ.

257
00:18:16,335 --> 00:18:20,704
എനിക്ക് വളരെ രസകരമായ ഒരു ചെറിയ സംഭാഷണം ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ വിഭാഗത്തിലെ ഒരാളുമായി.

258
00:18:20,907 --> 00:18:22,101
അതെ?

259
00:18:23,476 --> 00:18:26,240
നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
അൽപ്പം ഇളകിയാടുന്ന.

260
00:18:29,382 --> 00:18:31,441
ചെറിയ ക്യുബിക്കിൾ ഫീവർ പിടിക്കണോ?

261
00:18:31,984 --> 00:18:33,952
ഓ, എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

262
00:18:34,687 --> 00:18:39,920
ഹരോൾഡ്, ഒരു മരം ചിന്തിക്കുന്നില്ല
അതൊരു മരമാണ്...

263
00:18:40,259 --> 00:18:42,318
...അതൊരു മരമാണ്.

264
00:18:42,828 --> 00:18:45,626
<i>ഹരോൾഡ് ഈ മനുഷ്യനോട് എന്തിനാണ് സംസാരിച്ചത്?</i>

265
00:18:46,132 --> 00:18:48,600
<i>ഈ മനുഷ്യൻ ഒരു വിഡ്ഢിയായിരുന്നു.</i>

266
00:18:48,801 --> 00:18:54,296
<i>ഈ മനുഷ്യൻ തുടങ്ങിയ വാക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ചു
"wibbly-wobbly", "convo."</i>

267
00:18:54,774 --> 00:18:57,902
<i>മരങ്ങൾ മരങ്ങളാണെന്ന് വിശദീകരിച്ചു.</i>

268
00:18:58,444 --> 00:19:00,173
<i>തീർച്ചയായും മരങ്ങൾ മരങ്ങളായിരുന്നു.</i>

269
00:19:00,379 --> 00:19:02,108
<i>മരങ്ങൾ മരങ്ങളാണെന്ന് ഹരോൾഡിന് അറിയാമായിരുന്നു.</i>

270
00:19:02,315 --> 00:19:03,942
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ പോകുന്നു, ഹരോൾഡ്.

271
00:19:04,150 --> 00:19:06,584
<i>ഹരോൾഡിന് അറിയാത്തത്
അതുകൊണ്ടാണ് അയാൾക്ക് കുലുങ്ങാൻ കഴിയാതിരുന്നത്...</i>

272
00:19:06,786 --> 00:19:09,346
<i>...ബ്രൗണിയുടെ മണം
അവൻ്റെ ഇന്ദ്രിയങ്ങളിൽ നിന്ന്.</i>

273
00:19:09,555 --> 00:19:14,015
<i>എന്തുകൊണ്ടാണ് മിസ് പാസ്കൽ ഉണ്ടാക്കിയത്
അവൻ്റെ വിരൽത്തുമ്പുകൾ വിറയ്ക്കുകയും ചുണ്ടുകൾ മരവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.</i>

274
00:19:15,528 --> 00:19:16,893
ഹരോൾഡ്?

275
00:19:19,298 --> 00:19:21,425
അതെ? ക്ഷമിക്കണം.

276
00:19:22,034 --> 00:19:24,195
എന്താണ് നടക്കുന്നത്, ഹരോൾഡ്?

277
00:19:25,705 --> 00:19:26,967
നന്നായി...

278
00:19:29,375 --> 00:19:32,503
ഒന്നുമില്ല. എല്ലാം ശരിയാണ്.

279
00:19:34,780 --> 00:19:37,749
കേൾക്കൂ, നിങ്ങളുടെ രേഖകൾ പ്രകാരം...

280
00:19:37,950 --> 00:19:42,614
...നിങ്ങൾ അവധി എടുത്തിട്ടില്ല
ഇപ്പോൾ ഏതാനും വർഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ.

281
00:19:42,822 --> 00:19:45,950
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ ഇടവേള എടുക്കുക എന്ന് പറയാം.

282
00:19:46,559 --> 00:19:48,925
ആ ഒഴിവുസമയങ്ങളിൽ കുറച്ച് ഉപയോഗിക്കുക.

283
00:19:50,563 --> 00:19:53,896
അതെ. ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.

284
00:19:58,237 --> 00:19:59,602
ഹരോൾഡ്.

285
00:20:01,540 --> 00:20:06,341
ഞാൻ ഇത് ശരിക്കും ചെയ്യാൻ പാടില്ല,
പക്ഷേ...

286
00:20:25,631 --> 00:20:28,156
<i>ഹരോൾഡ് തൻ്റെ വാച്ച് ഏറ്റെടുത്തു
ഫ്രിറ്റ്സിൽ ആയിരുന്നു...</i>

287
00:20:28,367 --> 00:20:32,167
<i>...അത് ഒരിക്കലും പരിഗണിച്ചില്ല
അയാളോട് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ ശ്രമിക്കാം.</i>

288
00:20:35,107 --> 00:20:38,167
<i>വാസ്തവത്തിൽ, ഹരോൾഡ് ഒരിക്കൽ പോലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
അവൻ്റെ വാച്ചിൽ ശ്രദ്ധിച്ചു...</i>

289
00:20:38,377 --> 00:20:40,242
<i>...സമയം കണ്ടെത്താനല്ലാതെ.</i>

290
00:20:40,446 --> 00:20:44,712
<i>ഒപ്പം, സത്യസന്ധമായി,
അത് അവൻ്റെ വാച്ചിനെ ഭ്രാന്തനാക്കി.</i>

291
00:20:45,117 --> 00:20:47,517
<i>അതിനാൽ, ഈ പ്രത്യേക വിഷയത്തിൽ
ബുധനാഴ്ച വൈകുന്നേരം...</i>

292
00:20:47,720 --> 00:20:51,087
<i>...ഹരോൾഡ് ബസ്സിനായി കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ,
അവൻ്റെ വാച്ച് പെട്ടെന്ന്...</i>

293
00:20:51,924 --> 00:20:53,789
<i>...നിർത്തി.</i>

294
00:20:55,528 --> 00:20:57,291
ക്ഷമിക്കണം, ആർക്കെങ്കിലും സമയമുണ്ടോ?

295
00:20:58,230 --> 00:21:01,461
- അതെ, എനിക്ക് 6:18 ലഭിച്ചു.
- നന്ദി.

296
00:21:01,667 --> 00:21:07,765
<i>അങ്ങനെ ഹരോൾഡിൻ്റെ വാച്ച് അവനെ തളർത്തി
വിധിയുടെ അനുകരണീയമായ പാതയിലേക്ക്.</i>

297
00:21:07,973 --> 00:21:12,239
<i>ഇത് ലളിതമാണെന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് അറിയില്ലായിരുന്നു,
നിരുപദ്രവകരമായ പ്രവൃത്തി...</i>

298
00:21:12,445 --> 00:21:15,243
<i>...അവൻ്റെ ആസന്ന മരണത്തിൽ കലാശിക്കും.</i>

299
00:21:15,581 --> 00:21:17,708
എന്ത്? എന്ത്?

300
00:21:17,917 --> 00:21:19,908
ഹേയ്! ഹലോ?

301
00:21:20,386 --> 00:21:21,785
എന്ത്?

302
00:21:22,488 --> 00:21:23,750
എന്തുകൊണ്ട്?

303
00:21:24,490 --> 00:21:26,151
എന്തിനാണ് എൻ്റെ മരണം?

304
00:21:26,392 --> 00:21:27,791
ഹലോ!

305
00:21:28,427 --> 00:21:30,486
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

306
00:21:30,963 --> 00:21:32,658
എപ്പോൾ?

307
00:21:33,366 --> 00:21:35,357
എത്ര ആസന്നമാണ്?

308
00:21:36,302 --> 00:21:37,894
ശരി, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

309
00:21:45,277 --> 00:21:49,441
"ഹരോൾഡ് തൻ്റെ 32 പല്ലുകൾ തേയ്ക്കും
72 തവണ."

310
00:21:49,949 --> 00:21:53,510
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയാത്തത്?
ഞാൻ നിന്നെ കേട്ടു.

311
00:21:54,153 --> 00:21:56,314
"അത് ഫലം ചെയ്യും
അവൻ്റെ ആസന്ന മരണത്തിൽ."

312
00:21:56,956 --> 00:21:58,753
ഞാൻ നിന്നെ കേട്ടു!

313
00:21:59,458 --> 00:22:01,085
വരൂ, മണ്ടൻ ശബ്ദം.

314
00:22:01,293 --> 00:22:03,853
"ഹരോൾഡ് ഭ്രാന്തമായി അവൻ്റെ വിളക്ക് പിടിച്ചു.

315
00:22:04,830 --> 00:22:09,290
പ്രകോപിതനായ ഹരോൾഡ് നരകത്തെ കുലുക്കി
വ്യക്തമായ കാരണമൊന്നുമില്ലാതെ അതിൽ നിന്ന്!

316
00:22:09,502 --> 00:22:13,165
അത് നിലത്തു തകർത്തു,
ആവർത്തിച്ച് ചവിട്ടുന്നു!

317
00:22:14,907 --> 00:22:17,774
ഹരോൾഡ് തൻ്റെ ക്ലീനക്സ് ബോക്സ് എടുത്തു,
മുറിക്ക് കുറുകെ എറിഞ്ഞു...

318
00:22:17,977 --> 00:22:19,604
...പിന്നെ ക്ലോസറ്റിലേക്ക് ഇരച്ചു കയറി!"

319
00:22:22,314 --> 00:22:24,373
വരൂ. എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

320
00:22:26,585 --> 00:22:29,145
എന്തോ. എന്തെങ്കിലും പറയൂ!

321
00:22:30,389 --> 00:22:32,380
എന്തെങ്കിലും പറയൂ!

322
00:22:39,331 --> 00:22:42,164
"ഹരോൾഡ്, അസ്വസ്ഥനായ..."

323
00:22:44,069 --> 00:22:45,559
ദൈവം.

324
00:22:46,038 --> 00:22:48,131
"ഹരോൾഡ്, അസ്വസ്ഥനായ..."

325
00:22:51,210 --> 00:22:52,734
"ഹരോൾഡ്..."

326
00:22:56,882 --> 00:23:01,114
<i>നിങ്ങൾ എന്താണ് വിവരിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
സ്കീസോഫ്രീനിയയാണ്.</i>

327
00:23:03,522 --> 00:23:08,824
ഇല്ല.. ഇത് സ്കീസോഫ്രീനിയ അല്ല.
അത് എൻ്റെ തലയിൽ ഒരു ശബ്ദം മാത്രമാണ്.

328
00:23:09,028 --> 00:23:12,691
അതായത്, ശബ്ദം എന്നോട് പറയുന്നില്ല
എന്തും ചെയ്യാൻ.

329
00:23:12,898 --> 00:23:15,389
ഞാൻ ഇതിനകം എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ഇത് എന്നോട് പറയുന്നു.

330
00:23:15,768 --> 00:23:18,601
കൃത്യമായി
ഒപ്പം മികച്ച പദാവലിയും.

331
00:23:19,472 --> 00:23:22,407
മിസ്റ്റർ ക്രിക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ശബ്ദമുണ്ട്
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു.

332
00:23:22,875 --> 00:23:26,003
ഇല്ല, എനിക്കല്ല, എന്നെക്കുറിച്ച്.

333
00:23:26,479 --> 00:23:31,416
ഞാൻ എങ്ങനെയോ അതിൽ പങ്കാളിയാണ്
ഏതോ ഒരു കഥയിൽ.

334
00:23:31,817 --> 00:23:34,377
എൻ്റെ സ്വന്തം ജീവിതത്തിലെ ഒരു കഥാപാത്രം പോലെ.

335
00:23:34,920 --> 00:23:38,720
പക്ഷേ പ്രശ്നം
ശബ്ദം വന്നു പോകുന്നു എന്ന്.

336
00:23:39,024 --> 00:23:42,152
കഥയുടെ മറ്റ് ഭാഗങ്ങൾ ഉള്ളതുപോലെ
എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല...

337
00:23:42,361 --> 00:23:45,922
...അത് എന്താണെന്ന് എനിക്ക് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
മറ്റ് ഭാഗങ്ങൾ വളരെ വൈകുന്നതിന് മുമ്പാണ്.

338
00:23:46,398 --> 00:23:49,128
കഥ അവസാനിക്കും മുമ്പ്
നിൻ്റെ മരണത്തോടൊപ്പം.

339
00:23:49,335 --> 00:23:50,700
അതെ.

340
00:23:51,504 --> 00:23:53,972
മിസ്റ്റർ ക്രിക്ക്, ഞാൻ ശബ്ദം വെറുക്കുന്നു
ഒരു തകർന്ന റെക്കോർഡ് പോലെ...

341
00:23:54,173 --> 00:23:56,471
...പക്ഷെ അത് സ്കീസോഫ്രീനിയയാണ്.

342
00:23:57,877 --> 00:24:02,507
നിങ്ങൾ ഒരു തകർന്ന റെക്കോർഡ് പോലെ തോന്നുന്നില്ല,
എന്നാൽ ഇത് സ്കീസോഫ്രീനിയ അല്ല.

343
00:24:03,582 --> 00:24:06,415
ഞാൻ പറഞ്ഞത് സത്യമായാലോ?

344
00:24:06,619 --> 00:24:11,886
സാങ്കൽപ്പികമായി പറഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ ഒരു കഥയുടെ ഭാഗമായിരുന്നുവെങ്കിൽ, ഒരു ആഖ്യാനം...

345
00:24:12,091 --> 00:24:15,959
അത് എൻ്റെ മനസ്സിൽ മാത്രമായിരുന്നെങ്കിൽ പോലും...

346
00:24:16,295 --> 00:24:17,887
...ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കും?

347
00:24:18,831 --> 00:24:21,925
ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കും
നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിച്ച മരുന്ന് കഴിക്കുക.

348
00:24:23,269 --> 00:24:24,896
അല്ലാതെ.

349
00:24:25,104 --> 00:24:27,004
എനിക്കറിയില്ല.

350
00:24:27,640 --> 00:24:31,701
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ അയയ്ക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു
സാഹിത്യത്തെക്കുറിച്ച് അറിയാവുന്ന ഒരാൾ.

351
00:24:34,013 --> 00:24:35,207
ശരി.

352
00:24:36,115 --> 00:24:39,175
അതെ. അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.

353
00:24:39,885 --> 00:24:41,614
നന്ദി.

354
00:24:42,254 --> 00:24:44,848
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മാന്യനാണ്
ആഖ്യാതാവിനെക്കുറിച്ച് എന്നെ വിളിച്ചത്.

355
00:24:45,057 --> 00:24:47,719
- അതെ.
- ഈ ആഖ്യാതാവ് പറയുന്നു നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുകയാണ്.

356
00:24:47,927 --> 00:24:49,053
അതെ.

357
00:24:49,261 --> 00:24:52,719
- ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എത്ര കാലം ജീവിക്കാൻ നൽകി?
- എനിക്കറിയില്ല.

358
00:24:52,998 --> 00:24:56,263
നാടകീയമായ വിരോധാഭാസം.
ഓരോ തവണയും അത് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തും.

359
00:24:57,269 --> 00:24:59,260
- അപ്പോൾ നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ അതോ എന്ത്?
- നന്നായി--

360
00:24:59,471 --> 00:25:01,496
അത് പറയാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദമുണ്ടോ
ഭ്രാന്തന്മാരോട്?

361
00:25:01,707 --> 00:25:03,834
- എനിക്കറിയില്ല.
- ഓ, കൊള്ളാം. എത്ര പടികൾ...

362
00:25:04,043 --> 00:25:06,341
- ...അവിടെയുള്ള ഇടനാഴിയിൽ?
- എന്ത്?

363
00:25:06,545 --> 00:25:08,809
നിങ്ങൾ അവരെ എണ്ണുകയായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ നടക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങളല്ലേ?

364
00:25:09,014 --> 00:25:10,208
ഇല്ല.

365
00:25:10,416 --> 00:25:12,111
തീർച്ചയായും.
താങ്കൾ ഏത് ബാങ്കിലാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

366
00:25:12,318 --> 00:25:14,479
ബാങ്കില്ല. IRS ഏജൻ്റ്.

367
00:25:15,120 --> 00:25:16,212
- വിവാഹിതനാണോ?
- ഇല്ല.

368
00:25:16,422 --> 00:25:17,446
എപ്പോഴെങ്കിലും?

369
00:25:17,656 --> 00:25:20,591
ഒരു ഓഡിറ്ററുമായി ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
അവൾ എന്നെ ഒരു ആക്ച്വറിക്ക് വിട്ടു.

370
00:25:20,793 --> 00:25:24,559
- എത്ര ഹൃദയഭേദകമാണ്. ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കണോ?
- അതെ.

371
00:25:25,864 --> 00:25:29,163
- ഏതെങ്കിലും വളർത്തുമൃഗങ്ങൾ?
- ഇല്ല.

372
00:25:29,535 --> 00:25:33,403
- സുഹൃത്തുക്കളോ?
- ഇല്ല. ശരി, ഡേവ് ജോലിസ്ഥലത്താണ്.

373
00:25:34,640 --> 00:25:37,803
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. ആഖ്യാതാവ്,
അവൻ കൃത്യമായി എന്താണ് കേൾക്കുന്നത്?

374
00:25:38,010 --> 00:25:39,341
അതൊരു സ്ത്രീയാണ്.

375
00:25:40,579 --> 00:25:41,876
ഒരു സ്ത്രീ.

376
00:25:42,081 --> 00:25:44,208
- പരിചയമുള്ള സ്ത്രീയാണോ?
- ഇല്ല.

377
00:25:44,416 --> 00:25:46,111
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന ആരെങ്കിലും?

378
00:25:46,986 --> 00:25:48,180
ഇല്ല.

379
00:25:48,387 --> 00:25:51,015
നിങ്ങൾക്ക് മതിയായ സമയം ഉണ്ടായിരുന്നോ
കുളിമുറിയിലെ ടൈലുകൾ എണ്ണാൻ?

380
00:25:51,590 --> 00:25:53,558
ഞാൻ ടൈലുകൾ എണ്ണുകയായിരുന്നില്ല.

381
00:25:54,994 --> 00:25:56,757
- കോഫി?
- ഇല്ല, നന്ദി.

382
00:25:56,962 --> 00:25:58,429
- ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.

383
00:25:59,598 --> 00:26:02,066
അതിനാൽ ഈ സ്ത്രീ, ശബ്ദം,
നീ മരിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞോ?

384
00:26:02,267 --> 00:26:04,497
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.
എനിക്ക് അവളെ കേൾക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് അവൾക്കറിയില്ല.

385
00:26:04,703 --> 00:26:06,500
- പക്ഷേ അവൾ പറഞ്ഞു.
- അതെ.

386
00:26:06,705 --> 00:26:07,933
നീ അവളെ വിശ്വസിച്ചു.

387
00:26:08,774 --> 00:26:10,571
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
മറ്റു ചില കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

388
00:26:10,776 --> 00:26:14,337
- അതുപോലെ?
- ജോലിയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി.

389
00:26:14,546 --> 00:26:17,014
- നിങ്ങളുടെ ജോലി നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ലേ?
- അതെ.

390
00:26:18,617 --> 00:26:21,245
ശരി, ഏറ്റവും ഉൾക്കാഴ്ചയുള്ള ശബ്ദമല്ല
ലോകത്തിൽ, അല്ലേ?

391
00:26:21,487 --> 00:26:23,751
ഒരു ലിസ്റ്റിലെ ആദ്യ കാര്യം
അമേരിക്കക്കാർ വെറുക്കുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ: ജോലി.

392
00:26:23,956 --> 00:26:26,618
രണ്ടാമതായി, ഗതാഗതം. മൂന്നാമതായി, നഷ്ടപ്പെട്ട സോക്സുകൾ.
ഞാൻ പറയുന്നത് കണ്ടോ?

393
00:26:26,825 --> 00:26:27,792
അടുക്കുക.

394
00:26:27,993 --> 00:26:29,984
നീ മരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
നീ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

395
00:26:30,195 --> 00:26:31,526
- ഇല്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

396
00:26:31,730 --> 00:26:33,095
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല.

397
00:26:33,298 --> 00:26:35,357
- എന്നാൽ ഈ ആഖ്യാതാവിനെ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
- നന്നായി...

398
00:26:36,635 --> 00:26:41,197
- ശരി, മിസ്റ്റർ ക്രിക്ക്, എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

399
00:26:41,407 --> 00:26:44,467
ശരി, ഞാൻ ഭ്രാന്തിൽ വിദഗ്ദ്ധനല്ല,
ഞാൻ സാഹിത്യ സിദ്ധാന്തത്തിൽ വിദഗ്ദ്ധനാണ്.

400
00:26:44,677 --> 00:26:47,111
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം, ഇതുവരെ ...

401
00:26:47,312 --> 00:26:50,213
...ഒറ്റക്കാരനും ഉള്ളതായി തോന്നുന്നില്ല
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള സാഹിത്യപരമായ കാര്യം.

402
00:26:50,416 --> 00:26:53,715
നിങ്ങൾ ഒരു ശബ്ദം കേൾക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സംശയമില്ല,
പക്ഷെ അത് ഒരു ആഖ്യാതാവാകാൻ സാധ്യതയില്ല...

403
00:26:53,919 --> 00:26:56,945
...കാരണം, തുറന്നുപറഞ്ഞാൽ, തോന്നുന്നില്ല
ആഖ്യാനം ചെയ്യാൻ വളരെയധികം.

404
00:26:57,156 --> 00:26:59,590
അതുകൂടാതെ, ഈ സെമസ്റ്റർ
ഞാൻ അഞ്ച് കോഴ്സുകൾ പഠിപ്പിക്കുന്നു.

405
00:26:59,792 --> 00:27:01,487
ഞാൻ ഉപദേശിക്കുന്നു
രണ്ട് ഡോക്ടറൽ സ്ഥാനാർത്ഥികൾ...

406
00:27:01,694 --> 00:27:03,662
...ഞാൻ ഫാക്കൽറ്റി ലൈഫ് ഗാർഡാണ്
കുളത്തിൽ.

407
00:27:05,998 --> 00:27:09,525
- ഞാൻ വിചാരിച്ചു നിനക്ക് കഴിയുമോ എന്ന്...
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരു ജേണൽ സൂക്ഷിക്കണം.

408
00:27:09,735 --> 00:27:11,703
അവൾ പറഞ്ഞത് എഴുതുക
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

409
00:27:11,904 --> 00:27:14,634
അത്രയേ എനിക്ക് നിർദ്ദേശിക്കാനാവൂ.

410
00:27:16,642 --> 00:27:19,236
എനിക്ക് അതെല്ലാം ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
ഞാൻ വെറുതെ ഓർക്കുന്നു:

411
00:27:19,445 --> 00:27:23,939
"ഇത്രയും ലളിതമാണെന്ന് അയാൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.
നിരുപദ്രവകരമായ പ്രവൃത്തി...

412
00:27:24,149 --> 00:27:26,617
അവൻ്റെ ആസന്ന മരണത്തിലേക്ക് നയിക്കും.

413
00:27:26,819 --> 00:27:29,686
- എന്ത്?
"ഇത് അയാൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു..."

414
00:27:29,888 --> 00:27:32,652
- "അവന് കുറച്ച് മാത്രമേ അറിയൂ" എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ?
- അതെ.

415
00:27:34,126 --> 00:27:36,993
ഞാൻ പേപ്പറുകൾ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്
"അവൻ വളരെക്കുറച്ച് അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല."

416
00:27:37,563 --> 00:27:40,657
ഞാൻ ക്ലാസ്സിൽ പഠിപ്പിച്ചിരുന്നു
"അവനറിയില്ല" എന്നതിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി

417
00:27:42,067 --> 00:27:45,730
അതായത്, ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഒരു സെമിനാർ മുഴുവനും നൽകി
"അവൻ വളരെക്കുറച്ച് അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല."

418
00:27:45,938 --> 00:27:47,769
ഹരോൾഡ്, ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ.

419
00:27:48,807 --> 00:27:51,640
"അവൻ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല" എന്നർത്ഥം ഉണ്ട്
അവന് അറിയാത്ത എന്തോ ഒന്ന്...

420
00:27:51,844 --> 00:27:55,177
...അതിനർത്ഥം എന്തോ ഉണ്ട്
നിനക്ക് അറിയില്ല. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

421
00:27:56,582 --> 00:27:59,016
- നിങ്ങൾ വെള്ളിയാഴ്ച തിരികെ വരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ശരി.

422
00:27:59,218 --> 00:28:01,448
ഇല്ല, "ആസന്നമായ,"
വെള്ളിയാഴ്ചയോടെ നിങ്ങൾ മരിച്ചേക്കാം.

423
00:28:01,653 --> 00:28:05,680
നാളെ 9:45 ന് തിരികെ വരൂ.

424
00:28:05,891 --> 00:28:08,189
പത്ത് സെക്കൻഡ് മുമ്പ്
നീ എന്നെ സഹായിക്കില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.

425
00:28:09,995 --> 00:28:12,623
ഇത് വളരെ വെളിപ്പെടുത്തുന്ന 10 സെക്കൻഡാണ്,
ഹരോൾഡ്.

426
00:28:16,702 --> 00:28:19,068
<i>ഹരോൾഡ് ചിന്തയിൽ മുഴുകി.</i>

427
00:28:19,271 --> 00:28:23,731
<i>കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾ, നിന്ന്
ബൊളിവാർഡിൽ നിന്ന് യൂക്ലിഡ് അവന്യൂവിലേക്ക് ജനനം...</i>

428
00:28:23,942 --> 00:28:26,410
<i>...എല്ലാ കണക്കുകൂട്ടലുകളും
കൂടാതെ എല്ലാ നിയമങ്ങളും...</i>

429
00:28:26,612 --> 00:28:30,912
<i>...കൂടാതെ ഹരോൾഡിൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ എല്ലാ കൃത്യതയും
മാഞ്ഞുപോയി.</i>

430
00:28:32,151 --> 00:28:35,917
<i>അപ്പോൾ എത്ര തികഞ്ഞതാണ്
അത് ഈ സ്ഥലത്ത്...</i>

431
00:28:36,121 --> 00:28:39,022
<i>...അന പാസ്കൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും.</i>

432
00:28:40,325 --> 00:28:41,485
മിസ്. പാസ്കൽ.

433
00:28:43,796 --> 00:28:45,991
മിസ്. പാസ്കൽ, അത് ഹരോൾഡ് ക്രിക്കാണ്
IRS ൽ നിന്ന്.

434
00:28:46,198 --> 00:28:47,665
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

435
00:28:50,903 --> 00:28:53,633
- ഹായ്.
- ഹായ്.

436
00:28:53,839 --> 00:28:56,603
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സീറ്റ് വേണോ?
- ഇല്ല.

437
00:28:56,809 --> 00:28:58,834
11 തുറന്നവയുണ്ട്.

438
00:28:59,044 --> 00:29:00,773
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

439
00:29:04,650 --> 00:29:05,742
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

440
00:29:17,529 --> 00:29:18,962
സുഖമാണോ?

441
00:29:19,565 --> 00:29:21,795
ഞാൻ വൃത്തികെട്ടവനാണ്. എന്നെ ഓഡിറ്റ് ചെയ്യുന്നുണ്ട്.

442
00:29:23,202 --> 00:29:24,396
തീർച്ചയായും.

443
00:29:24,837 --> 00:29:26,634
അതും ഒരു യഥാർത്ഥ ഇഴജാതിയിലൂടെ.

444
00:29:32,811 --> 00:29:35,405
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ക്ഷമാപണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

445
00:29:36,381 --> 00:29:38,872
- ശരിക്കും?
- IRS ഏജൻ്റുമാർ...

446
00:29:39,084 --> 00:29:42,485
...ഞങ്ങൾക്ക് കഠിനമായ അഭിരുചി പരീക്ഷകൾ നൽകിയിട്ടുണ്ട്
നമുക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയും മുമ്പ്.

447
00:29:43,222 --> 00:29:47,556
നിർഭാഗ്യവശാൽ നിങ്ങൾക്കായി, ഞങ്ങൾ പരീക്ഷിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല
കൗശലത്തിലോ നല്ല പെരുമാറ്റത്തിലോ...

448
00:29:47,893 --> 00:29:49,986
...അതിനാൽ ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

449
00:29:50,896 --> 00:29:53,990
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കി.

450
00:29:55,801 --> 00:29:57,166
ക്ഷമിക്കണം.

451
00:30:01,440 --> 00:30:04,034
ശരി, ക്ഷമാപണം സ്വീകരിച്ചു.

452
00:30:05,077 --> 00:30:07,807
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ മുരടിച്ചതുകൊണ്ട് മാത്രം.

453
00:30:14,586 --> 00:30:17,953
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പതിവായി സന്ദർശിക്കുന്ന ആളാണ്
മെട്രോപൊളിറ്റൻ ട്രാൻസിറ്റ് അതോറിറ്റിയും?

454
00:30:18,924 --> 00:30:21,256
ഇല്ല. ഞാൻ വൈകി.

455
00:30:22,261 --> 00:30:24,491
വലിയ കൊടി കത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

456
00:30:25,664 --> 00:30:27,188
യഥാർത്ഥത്തിൽ...

457
00:30:28,333 --> 00:30:32,793
...ഇത് എൻ്റെ പ്രതിവാര തിന്മ-ഗൂഢാലോചനയാണ്
സൂചിമുന ഗ്രൂപ്പും.

458
00:30:34,139 --> 00:30:35,766
നിനക്ക് വരണോ?

459
00:30:37,042 --> 00:30:40,443
ഞാൻ എൻ്റെ കൈവിരലുകളും സോഷ്യലിസ്റ്റും ഉപേക്ഷിച്ചു
വീട്ടിലെ വായന സാമഗ്രികൾ.

460
00:30:42,281 --> 00:30:43,680
അങ്ങനെ...

461
00:30:47,152 --> 00:30:50,280
<i>ഹരോൾഡ് പരിഭ്രമത്തോടെ ചെറിയ സംസാരം നടത്തി.</i>

462
00:30:51,390 --> 00:30:53,756
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നേരായ പല്ലുകളുണ്ട്.

463
00:30:53,959 --> 00:30:55,620
<i>വളരെ ചെറിയ സംസാരം.</i>

464
00:30:56,895 --> 00:30:59,864
നന്ദി. അവ യഥാർത്ഥമാണ്.

465
00:31:00,065 --> 00:31:03,398
<i>ഹാരോൾഡ് പെട്ടെന്ന് സാധ്യതകൾ കണക്കാക്കി
സ്വയം ഒരു കഴുതയെ ഉണ്ടാക്കുന്നത്...</i>

466
00:31:03,602 --> 00:31:07,436
<i>...സമയത്തിൻ്റെ അനുപാതത്തിൽ
അവൻ ചാറ്റ് ചെയ്യാൻ താമസിച്ചു.</i>

467
00:31:08,907 --> 00:31:11,034
ഇതാണ് എൻ്റെ സ്റ്റോപ്പ്. എനിക്ക് പോകണം.

468
00:31:13,178 --> 00:31:15,578
<i>- അവൻ ആഹ്ലാദിക്കുകയും ആശ്ചര്യപ്പെടുകയും ചെയ്തു...
- ഉടൻ കാണാം.</i>

469
00:31:15,781 --> 00:31:19,774
<i>...അയാളുടെ ഒരുതരം ശൃംഗാരഭാവത്താൽ
മിസ് പാസ്കലുമായുള്ള ഏറ്റുമുട്ടൽ.</i>

470
00:31:20,285 --> 00:31:23,254
<i>വളരെ ആഹ്ലാദഭരിതനായി അദ്ദേഹം പുറത്തുകടന്നു
ട്രാൻസിറ്റ് അതോറിറ്റി ബസ്...</i>

471
00:31:23,455 --> 00:31:27,858
<i>...നല്ല 27 ബ്ലോക്കുകൾ വളരെ നേരത്തെ തന്നെ
ഇപ്പോൾ നടക്കേണ്ടി വരും.</i>

472
00:31:46,778 --> 00:31:49,212
<i>- "നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഇറങ്ങിയിട്ടില്ല."
- അത് ശരിയാണ്.</i>

473
00:31:49,414 --> 00:31:53,942
<i>ഞങ്ങളോട് പറയൂ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കിട്ടാത്തത്
എമ്മെറ്റ് കോൾ?</i>നെക്കുറിച്ച് ഒന്നുമില്ല

474
00:31:54,152 --> 00:31:55,710
<i>ഇതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?</i>

475
00:31:55,921 --> 00:32:00,756
<i>ശരി, ഇത് ചുറ്റുമുള്ളതിനെക്കുറിച്ചാണ്
ലോകത്ത്, വ്യത്യസ്തമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു...</i>

476
00:32:00,959 --> 00:32:03,257
<i>- ...നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുന്നു...
- അകത്തേക്ക് വരൂ.</i>

477
00:32:06,398 --> 00:32:10,391
മിസ്റ്റർ ക്രിക്ക്. അകത്തേക്ക് വരൂ. ദയവായി.

478
00:32:12,571 --> 00:32:13,595
സുഖമാണോ?

479
00:32:14,306 --> 00:32:15,534
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് സുഖമാണ്.

480
00:32:15,741 --> 00:32:17,572
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഓഫ് ചെയ്യാം.

481
00:32:18,110 --> 00:32:20,601
നമ്മുടെ ആഖ്യാതാവിനെ പോലെ തോന്നുന്നു
നിന്നെ ഇതുവരെ കൊന്നിട്ടില്ല.

482
00:32:20,812 --> 00:32:24,077
- ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.
- കൊള്ളാം, കൊള്ളാം. ഇരിക്കൂ.

483
00:32:24,816 --> 00:32:26,807
- പുറത്തെ പടികൾ എണ്ണണോ?
- ഇല്ല.

484
00:32:27,019 --> 00:32:29,988
കോഴ്സ് അല്ല. ഞാൻ ഒരു പരീക്ഷണം ആലോചിച്ചു...

485
00:32:30,188 --> 00:32:32,656
അത് എത്ര ആവേശകരമാണ്?
--23 ചോദ്യങ്ങളിൽ...

486
00:32:32,858 --> 00:32:36,419
...ഇത് അനാവരണം ചെയ്യാൻ സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ ആഖ്യാതാവിനെക്കുറിച്ചുള്ള കൂടുതൽ സത്യങ്ങൾ.

487
00:32:36,628 --> 00:32:38,459
- ഇപ്പോൾ, ഹോവാർഡ് ...
- ഹരോൾഡ്.

488
00:32:38,663 --> 00:32:42,497
ഹരോൾഡ്. ഇവ വിഡ്ഢിത്തമായി തോന്നിയേക്കാം,
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ആത്മാർത്ഥതയാണ് പരമപ്രധാനം.

489
00:32:42,701 --> 00:32:44,191
ശരി.

490
00:32:44,669 --> 00:32:46,068
അങ്ങനെ.

491
00:32:48,273 --> 00:32:52,175
അതൊരു സ്ത്രീയുടെ ശബ്ദമാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
കഥയിൽ നിങ്ങളുടെ മരണം ഉൾപ്പെടുന്നു...

492
00:32:53,845 --> 00:32:55,403
...ഇത് ആധുനികമാണ്, ഇംഗ്ലീഷിലാണ്.

493
00:32:55,614 --> 00:32:58,412
രചയിതാവാണെന്ന് ഞാൻ അനുമാനിക്കുന്നു
നഗരത്തെ കുറിച്ച് വ്യക്തമായ അറിവുണ്ട്.

494
00:32:58,617 --> 00:33:01,552
- തീർച്ചയായും.
- ശരി, നല്ലത്.

495
00:33:04,256 --> 00:33:05,985
ചോദ്യം ഒന്ന്:

496
00:33:06,191 --> 00:33:08,682
"അടുത്തിടെ ആരെങ്കിലും പോയിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ വീടിന് പുറത്ത് എന്തെങ്കിലും സമ്മാനങ്ങൾ ഉണ്ടോ?"

497
00:33:08,894 --> 00:33:10,452
എന്തെങ്കിലും? ഗം? പണമോ?

498
00:33:10,662 --> 00:33:12,789
- ഒരു വലിയ മരം കുതിര?
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?

499
00:33:12,998 --> 00:33:14,989
- ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക.
- ഇല്ല.

500
00:33:15,200 --> 00:33:17,828
"നിങ്ങൾ സ്വയം ചായ്‌വുള്ളതായി കാണുന്നുണ്ടോ
കൊലപാതക ദുരൂഹതകൾ പരിഹരിക്കാൻ...

501
00:33:18,036 --> 00:33:21,437
... വലിയ, ആഡംബര വീടുകളിൽ
ഏതിലേക്ക്--?" ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കട്ടെ.

502
00:33:21,640 --> 00:33:24,131
"അതിലേക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാം അല്ലെങ്കിൽ ചെയ്യാതിരിക്കാം
ക്ഷണിച്ചിട്ടുണ്ടോ?"

503
00:33:24,342 --> 00:33:25,536
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

504
00:33:25,744 --> 00:33:28,770
ശരി. ഒന്ന് മുതൽ 10 വരെയുള്ള സ്കെയിലിൽ...

505
00:33:28,980 --> 00:33:32,507
...നിങ്ങൾ എന്ത് പരിഗണിക്കും
നിങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെടാൻ സാധ്യതയുണ്ടോ?

506
00:33:33,085 --> 00:33:34,052
വധിക്കപ്പെട്ടോ?

507
00:33:34,252 --> 00:33:37,517
ഒന്ന് സാധ്യത വളരെ കുറവാണ്, 10 ആകുന്നത്
എല്ലാ കോണിലും അത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

508
00:33:38,390 --> 00:33:41,120
- എനിക്കറിയില്ല--
- ശരി. ഞാൻ വീണ്ടും പറയട്ടെ.

509
00:33:41,960 --> 00:33:43,951
നിങ്ങൾ എന്തിൻ്റെയെങ്കിലും രാജാവാണോ?

510
00:33:45,030 --> 00:33:46,054
- എന്ത് പോലെ?
- എന്തും.

511
00:33:46,264 --> 00:33:48,562
പാതകളുടെ രാജാവ്
പ്രാദേശിക ബൗളിംഗ് ആലിയിൽ.

512
00:33:48,767 --> 00:33:50,166
"വഴികളുടെ രാജാവ്"?

513
00:33:50,368 --> 00:33:54,236
- പാതകളുടെ രാജാവ്. ട്രോളന്മാരുടെ രാജാവ്.
- "ട്രോളുകളുടെ രാജാവ്"?

514
00:33:54,439 --> 00:33:58,739
അതെ. ഒരു രഹസ്യഭൂമി
നിങ്ങളുടെ ഫ്ലോർബോർഡിന് താഴെ കണ്ടെത്തി.

515
00:33:58,944 --> 00:34:00,241
- എന്തും.
- ഇല്ല.

516
00:34:00,445 --> 00:34:02,504
ഇല്ല. അത് പരിഹാസ്യമാണ്.

517
00:34:02,714 --> 00:34:05,808
സമ്മതിച്ചു. എന്നാൽ പരിഹാസ്യമായി തുടങ്ങാം
പിന്നിലേക്ക് നീങ്ങുക.

518
00:34:06,451 --> 00:34:09,386
ഇപ്പോൾ, ഒരു കാലത്ത് നിങ്ങളുടെ ഏതെങ്കിലും ഭാഗമായിരുന്നു
മറ്റെന്തെങ്കിലും ഭാഗമോ?

519
00:34:09,588 --> 00:34:11,749
എനിക്ക് മറ്റൊരാളുടെ കൈകൾ ഉള്ളത് പോലെ?

520
00:34:11,957 --> 00:34:14,983
ശരി, ഒരു സമയത്ത് ഇത് സാധ്യമാണോ
നീ കല്ലുകൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചതാണെന്ന്...

521
00:34:15,193 --> 00:34:17,093
...മരം, ലൈ, പലതരം ശവഭാഗങ്ങൾ...

522
00:34:17,295 --> 00:34:19,661
...അല്ലെങ്കിൽ ഭൂമിയെ വിശുദ്ധമാക്കി
റബ്ബിമാരുടെ മൂപ്പന്മാരാൽ?

523
00:34:19,865 --> 00:34:23,562
ഇല്ല നോക്കൂ... ക്ഷമിക്കണം. ഇവ എന്തു ചെയ്യുന്നു
ചോദ്യങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ?

524
00:34:23,768 --> 00:34:25,895
കണ്ടെത്താനുള്ള ഒരേയൊരു വഴി
നീ എന്ത് കഥയിലാണ്...

525
00:34:26,104 --> 00:34:28,095
...ഏതൊക്കെ കഥകൾ എന്ന് നിർണ്ണയിക്കുക എന്നതാണ്
നിങ്ങൾ അകത്തില്ല.

526
00:34:28,306 --> 00:34:31,571
വിചിത്രമായി തോന്നിയാലും, ഞാൻ ഒഴിവാക്കി
ഗ്രീക്ക് സാഹിത്യത്തിൻ്റെ പകുതി...

527
00:34:31,776 --> 00:34:33,869
...ഏഴ് യക്ഷിക്കഥകൾ,
10 ചൈനീസ് കെട്ടുകഥകൾ...

528
00:34:34,079 --> 00:34:37,014
... ഒപ്പം നിർണ്ണായകമായി നിശ്ചയിച്ചു
നീ രാജാവ് ഹാംലെറ്റ് അല്ല എന്ന്...

529
00:34:37,215 --> 00:34:39,206
...സ്കൗട്ട് ഫിഞ്ച്, മിസ് മാർപ്പിൾ...

530
00:34:39,417 --> 00:34:43,080
ഫ്രാങ്കെൻസ്റ്റൈൻ്റെ രാക്ഷസൻ,
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഗോളം.

531
00:34:48,226 --> 00:34:50,251
അറിഞ്ഞപ്പോൾ ആശ്വാസമായില്ലേ
നീ ഒരു ഗോലെം അല്ലേ?

532
00:34:51,296 --> 00:34:54,629
അതെ, അറിഞ്ഞപ്പോൾ എനിക്ക് ആശ്വാസമായി
ഞാൻ ഒരു ഗോളിയല്ല എന്ന്.

533
00:34:54,833 --> 00:34:55,800
നല്ലത്.

534
00:35:00,739 --> 00:35:02,434
നിങ്ങൾക്ക് മാന്ത്രിക ശക്തിയുണ്ടോ?

535
00:35:38,076 --> 00:35:40,271
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?

536
00:35:40,478 --> 00:35:44,005
- ഞങ്ങൾ കാർ അവശിഷ്ടങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കുകയാണ്.
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

537
00:35:45,350 --> 00:35:47,614
പിന്നെ നമുക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
അകത്ത് കാർ തകർന്നോ?

538
00:35:47,819 --> 00:35:49,343
ഇല്ല.

539
00:35:50,188 --> 00:35:52,418
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
41 ശതമാനം അപകടങ്ങളും...

540
00:35:52,624 --> 00:35:55,115
... സമയങ്ങളിൽ സംഭവിക്കുന്നു
പ്രതികൂല കാലാവസ്ഥയുടെ?

541
00:35:55,327 --> 00:35:57,591
അങ്ങനെ 90 ശതമാനം ചെയ്യുക
ന്യുമോണിയ കേസുകളിൽ.

542
00:35:57,796 --> 00:36:02,699
ശരിക്കും? ന്യുമോണിയ.
മരിക്കാനുള്ള രസകരമായ ഒരു വഴിയാണിത്.

543
00:36:03,635 --> 00:36:06,263
എന്നാൽ ഹരോൾഡ് എങ്ങനെ ചെയ്യും
ന്യുമോണിയ പിടിപെടുമോ?

544
00:36:06,471 --> 00:36:08,462
താങ്കൾ എഴുതിയിട്ടുണ്ടോ
ഇന്ന് പുതിയ എന്തെങ്കിലും?

545
00:36:08,673 --> 00:36:09,935
ഇല്ല.

546
00:36:10,141 --> 00:36:12,939
ഞാൻ നിർദ്ദേശിച്ച കവിതകൾ നിങ്ങൾ വായിച്ചോ?
അല്ലെങ്കിൽ വാക്കുകളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കുക...

547
00:36:13,144 --> 00:36:15,112
...പുതിയ ടൈപ്പിംഗ് പേപ്പർ വാങ്ങണോ, എന്തെങ്കിലും?

548
00:36:15,313 --> 00:36:16,871
ഇല്ല, അതിലൊന്നുമില്ല.

549
00:36:18,250 --> 00:36:20,013
മഴയത്തിരുന്ന് പുസ്തകങ്ങൾ എഴുതില്ല.

550
00:36:20,218 --> 00:36:24,484
ശരി, അത് കൃത്യമായി എത്രയാണെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു
പുസ്തകങ്ങൾ എഴുതുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

551
00:36:31,630 --> 00:36:32,790
എന്താണിത്?

552
00:36:33,398 --> 00:36:35,730
ഇത് നിക്കോട്ടിൻ പാച്ചിലെ സാഹിത്യമാണ്.

553
00:36:37,102 --> 00:36:40,299
എനിക്ക് നിക്കോട്ടിൻ പാച്ച് ആവശ്യമില്ല, പെന്നി.
ഞാൻ സിഗരറ്റ് വലിക്കുന്നു.

554
00:36:41,339 --> 00:36:42,601
ശരി, അത് സഹായിച്ചേക്കാം.

555
00:36:42,807 --> 00:36:45,935
സഹായിക്കാമോ? എന്ത് സഹായം?

556
00:36:46,411 --> 00:36:49,312
എന്ത് സഹായം, പെന്നി?
ഒരു നോവൽ എഴുതാൻ സഹായിക്കണോ?

557
00:36:49,514 --> 00:36:51,744
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ സഹായിച്ചേക്കാം.

558
00:36:52,083 --> 00:36:54,517
ഞാൻ ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്ന കാര്യത്തിലല്ല.

559
00:36:57,289 --> 00:36:59,314
വാസ്തവത്തിൽ, നേരെ വിപരീതമാണ്.

560
00:37:02,394 --> 00:37:04,487
- "നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട വാക്ക് ഏതാണ്?"
- പൂർണ്ണസംഖ്യ.

561
00:37:04,696 --> 00:37:06,220
നല്ലത്, നല്ലത്, നല്ലത്.

562
00:37:06,431 --> 00:37:08,558
"നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആഗ്രഹമുണ്ടോ?"

563
00:37:09,901 --> 00:37:12,461
- ഇല്ല.
- റഷ്യയെ കീഴടക്കണോ?

564
00:37:12,671 --> 00:37:15,231
- ഒരു വിസിൽ മത്സരത്തിൽ വിജയിക്കണോ?
- ഇല്ല.

565
00:37:15,440 --> 00:37:19,308
ഹരോൾഡ്, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
കുറച്ച് ആഗ്രഹം ഉണ്ട്.

566
00:37:20,111 --> 00:37:23,706
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
- ചില അടിസ്ഥാന സ്വപ്നങ്ങൾ. ചിന്തിക്കുക.

567
00:37:25,984 --> 00:37:27,474
നന്നായി...

568
00:37:28,620 --> 00:37:31,248
...എനിക്ക് എപ്പോഴും എൻ്റെ ജീവിതം വേണം
കൂടുതൽ സംഗീതാത്മകമാകാൻ.

569
00:37:32,023 --> 00:37:35,424
<i>- വെസ്റ്റ് സൈഡ് സ്റ്റോറി പോലെയാണോ?
- ഇല്ല.</i>

570
00:37:35,860 --> 00:37:37,725
- പോലെ...
- എന്ത്?

571
00:37:37,929 --> 00:37:41,365
ശരി, ഞാൻ എപ്പോഴും പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഗിറ്റാർ വായിക്കാൻ.

572
00:37:43,835 --> 00:37:45,462
ശരി.

573
00:37:47,305 --> 00:37:49,273
അവസാനത്തെ കാര്യം
നിർണായകമായി നിർണ്ണയിക്കാൻ...

574
00:37:49,474 --> 00:37:51,965
നിങ്ങൾ ഒരു കോമഡിയിലാണോ എന്നതാണ്
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ദുരന്തം.

575
00:37:52,177 --> 00:37:53,508
ഇറ്റാലോ കാൽവിനോയെ ഉദ്ധരിക്കാൻ:

576
00:37:53,712 --> 00:37:56,977
"ആത്യന്തിക അർത്ഥം
എല്ലാ കഥകൾക്കും രണ്ട് മുഖങ്ങളുണ്ട്:

577
00:37:57,182 --> 00:38:00,049
ജീവിതത്തിൻ്റെ തുടർച്ച,
മരണത്തിൻ്റെ അനിവാര്യത."

578
00:38:01,019 --> 00:38:04,386
ദുരന്തം, നീ മരിക്കുന്നു.
കോമഡി, നിങ്ങൾ ഞെട്ടിപ്പോയി.

579
00:38:08,193 --> 00:38:10,161
മിക്ക ഹാസ്യ നായകന്മാരും
ആളുകളുമായി പ്രണയത്തിലാകുക...

580
00:38:10,362 --> 00:38:12,159
...കഥയ്ക്ക് ശേഷം പരിചയപ്പെടുത്തി
തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

581
00:38:12,364 --> 00:38:14,992
സാധാരണയായി ആളുകൾ
നായകനെ തുടക്കത്തിൽ വെറുക്കുന്നവർ.

582
00:38:15,200 --> 00:38:19,000
എനിക്ക് ആരെയും സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ലെങ്കിലും
നിന്നെ വെറുക്കുന്നു, ഹരോൾഡ്.

583
00:38:19,204 --> 00:38:23,004
പ്രൊഫസർ ഹിൽബർട്ട്, ഞാൻ ഒരു IRS ഏജൻ്റാണ്.

584
00:38:23,375 --> 00:38:24,569
എല്ലാവരും എന്നെ വെറുക്കുന്നു.

585
00:38:26,010 --> 00:38:27,204
ശരി, ശരി. നല്ലത്.

586
00:38:27,412 --> 00:38:30,677
ഈയിടെ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ ആർ വെറുക്കും?

587
00:38:31,783 --> 00:38:35,116
ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയെ ഓഡിറ്റ് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി
ആരാണ് എന്നോട് വളയാൻ പറഞ്ഞത്.

588
00:38:36,121 --> 00:38:37,782
ശരി, അതൊരു കോമഡി പോലെ തോന്നുന്നു.

589
00:38:39,491 --> 00:38:41,322
അത് വികസിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

590
00:38:43,128 --> 00:38:44,152
ഇതിൽ നാലെണ്ണം?

591
00:38:44,362 --> 00:38:46,296
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് എൻ്റെ തേൻ കിട്ടിയില്ല,
തേൻ.

592
00:38:46,498 --> 00:38:50,025
ലുലു, തേൻ വീണ്ടും നിറയ്ക്കാമോ
ലാറിക്ക് വേണ്ടി? ക്വാർട്ടേഴ്സും?

593
00:38:50,235 --> 00:38:51,827
അതെൻ്റെ നല്ല കുട്ടിയാണ്.

594
00:38:52,036 --> 00:38:53,970
ഞാൻ കുറച്ച് അക്രോൺ ചേർക്കുന്നു.

595
00:38:54,439 --> 00:38:55,838
മിസ്റ്റർ ക്രിക്ക്.

596
00:38:56,975 --> 00:39:00,411
നിങ്ങൾ നേരത്തെ ഇവിടെയുണ്ട്.
കൊള്ളയടിക്കാൻ ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

597
00:39:00,612 --> 00:39:02,477
ഇല്ല. ഇല്ല, നിങ്ങൾ മാത്രം.

598
00:39:03,848 --> 00:39:06,646
- തടി ചായയും വാഴപ്പഴവും.
- അതെ, മാഡം.

599
00:39:06,851 --> 00:39:10,309
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇതിന് ഒരു ദിവസം മാത്രമേ എടുക്കൂ
22 ശതമാനം നിങ്ങൾ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

600
00:39:10,522 --> 00:39:14,253
ശരി, എന്തായാലും ഞാൻ പണം നൽകില്ല
ശതമാനം, മിസ്റ്റർ ക്രിക്ക്.

601
00:39:14,459 --> 00:39:18,327
ഇല്ല, എനിക്കറിയാം. എന്നാൽ ശതമാനം
നിങ്ങളുടെ സെൽ എത്ര വലുതാണെന്ന് നിർണ്ണയിക്കുന്നു.

602
00:39:25,003 --> 00:39:26,630
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഹരോൾഡ് എന്ന് വിളിക്കാം.

603
00:39:26,838 --> 00:39:30,001
അതെ, എനിക്കറിയാം. പക്ഷെ എനിക്ക് വേണ്ട.

604
00:39:32,210 --> 00:39:33,404
ഇത് റമോണയ്ക്കുള്ളതാണ്, തേനേ.

605
00:39:33,611 --> 00:39:36,307
- ഓ, നന്ദി.
- നിങ്ങൾക്ക് വളരെ സ്വാഗതം.

606
00:39:36,948 --> 00:39:38,916
ഇത് എന്താണ്?
നിങ്ങൾ എന്താണ് അടയാളപ്പെടുത്തുന്നത്?

607
00:39:40,785 --> 00:39:42,309
ഓ, ഇതൊന്നുമില്ല.

608
00:39:42,520 --> 00:39:45,648
നമുക്കെന്താ തുടങ്ങിക്കൂടാ
നിങ്ങളുടെ ബാക്കപ്പ് രേഖകൾക്കൊപ്പം...

609
00:39:45,857 --> 00:39:48,325
... കൂടാതെ രസീതുകളും
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് വർഷമായി.

610
00:39:48,526 --> 00:39:50,016
തീർച്ചയായും.

611
00:39:58,703 --> 00:39:59,897
എന്താണിത്?

612
00:40:01,306 --> 00:40:03,399
- എൻ്റെ ഫയലുകൾ.
- എന്ത്?

613
00:40:03,608 --> 00:40:05,098
എൻ്റെ നികുതി ഫയലുകൾ.

614
00:40:06,010 --> 00:40:07,500
നിങ്ങളുടെ ഫയലുകൾ ഇതുപോലെ സൂക്ഷിക്കണോ?

615
00:40:07,712 --> 00:40:10,510
ഇല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ വളരെ വേഗമേറിയവനാണ്.

616
00:40:10,715 --> 00:40:14,242
ഞാൻ അവരെ ഈ ബോക്സിൽ ഇട്ടു
നിങ്ങളോട് കലഹിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

617
00:40:27,799 --> 00:40:31,132
- ഹായ്.
- ഹായ്. സുഖമാണോ?

618
00:40:32,270 --> 00:40:34,932
അപ്പോൾ എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു? അറൂബ.

619
00:40:35,139 --> 00:40:38,438
മിസ്. പാസ്കൽ? ഞാൻ നിങ്ങളോട് വെറുതെ ചോദിക്കട്ടെ
ഈ രസീതിനെ കുറിച്ച് ഒരു ചോദ്യം?

620
00:40:38,643 --> 00:40:41,510
- അത് അതിശയകരമായിരുന്നു.
- ഈ ഒമ്പത് ഒരു സെവൻ ആണോ എന്ന് വെറുതെ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു.

621
00:40:41,713 --> 00:40:44,944
- പിന്നെ നീ എന്ത് ചെയ്തു?
- എനിക്ക് മനോഹരമായ ഒരു ടാൻ ലഭിച്ചു.

622
00:40:45,583 --> 00:40:49,110
- ഇത് ഒരു ഏഴ് ആണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
- അതായത്, എനിക്ക് സ്ട്രെസ് ഇല്ലാത്തതായി തോന്നുന്നു.

623
00:40:54,392 --> 00:40:56,087
അതിന് നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?

624
00:40:57,295 --> 00:40:59,320
--സ്വർഗത്തിലേക്ക് നടക്കുക. ഞാൻ പ്രസിഡൻ്റിനെ കാണുന്നു.

625
00:40:59,531 --> 00:41:01,692
- ഇത് നികുതിക്കാരനാണ്. ഹലോ, മിസ്റ്റർ ടാക്സ്മാൻ.
- അതെ.

626
00:41:01,900 --> 00:41:03,367
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഹരോൾഡ് എന്ന് വിളിക്കാം.
- ശരി.

627
00:41:03,568 --> 00:41:05,195
- അക്കങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു?
- ഒരുവിധം കൊള്ളാം.

628
00:41:05,403 --> 00:41:07,166
- അത് 22 ശതമാനം കണ്ടെത്തുമോ?
- 22 ശതമാനം?

629
00:41:07,372 --> 00:41:09,863
ഇരുപത്തിരണ്ട്, 11 തവണ 2.
പ്രധാന സംഖ്യകളാണ്.

630
00:41:10,074 --> 00:41:13,066
- നിങ്ങൾ ബാത്ത്റൂമിന് നികുതി നൽകുമോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ ബാത്ത്റൂമിന് നികുതി ചുമത്തില്ല.

631
00:41:13,278 --> 00:41:15,542
- അപ്പോൾ എനിക്ക് ബാത്ത്റൂം ഉപയോഗിക്കാമോ?
- അതിനായി ശ്രമിക്കൂ.

632
00:41:15,747 --> 00:41:17,442
ശരി. എനിക്ക് ബാത്ത്റൂം ഉപയോഗിക്കണം.
ഇപ്പോഴേക്ക് വിട.

633
00:41:17,649 --> 00:41:18,775
ബൈ ബൈ.

634
00:42:00,725 --> 00:42:02,090
ശരി, ശുഭരാത്രി.

635
00:42:03,227 --> 00:42:04,888
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുക്കി വേണോ?

636
00:42:05,530 --> 00:42:06,656
ഓ, ഇല്ല.

637
00:42:06,864 --> 00:42:10,960
വരിക. അവ ഊഷ്മളവും വൃത്തികെട്ടതുമാണ്.
അവ അടുപ്പിൽ നിന്ന് പുതിയതാണ്.

638
00:42:11,703 --> 00:42:13,500
ഇല്ല, എനിക്ക് കുക്കികൾ ഇഷ്ടമല്ല.

639
00:42:15,540 --> 00:42:17,167
നിങ്ങൾക്ക് കുക്കികൾ ഇഷ്ടമല്ലേ?

640
00:42:20,278 --> 00:42:23,372
- നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
- എനിക്കറിയില്ല.

641
00:42:23,581 --> 00:42:26,516
- എല്ലാവർക്കും കുക്കികൾ ഇഷ്ടമാണ്.
- ഇല്ല, എനിക്കറിയാം.

642
00:42:26,718 --> 00:42:30,620
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ശരിക്കും ഭയാനകമായതിന് ശേഷം,
നല്ല ദിവസം ഇല്ല...

643
00:42:30,822 --> 00:42:33,723
...നിൻ്റെ അമ്മ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ലേ
പാലും കുക്കികളും?

644
00:42:34,892 --> 00:42:38,384
ഇല്ല അമ്മ ചുട്ടില്ല.

645
00:42:38,596 --> 00:42:41,724
എനിക്ക് ഇതുവരെ ഉണ്ടായിരുന്ന ഒരേയൊരു കുക്കികൾ
കടയിൽ നിന്ന് വാങ്ങിയവയായിരുന്നു.

646
00:42:44,268 --> 00:42:47,101
ശരി. ഇരിക്കുക.

647
00:42:47,739 --> 00:42:49,866
- ഇല്ല, ഞാൻ--
- ഇല്ല.

648
00:42:50,341 --> 00:42:52,138
ഇരിക്കൂ.

649
00:42:56,014 --> 00:42:57,208
ഇപ്പോൾ...

650
00:42:58,216 --> 00:43:00,241
...ഒരു കുക്കി കഴിക്കൂ.

651
00:43:00,451 --> 00:43:01,816
എനിക്ക് ശരിക്കും കഴിയില്ല.

652
00:43:02,020 --> 00:43:05,353
മിസ്റ്റർ ക്രിക്ക്, ശരിക്കും ഭയങ്കരമായ ഒരു ദിവസമായിരുന്നു അത്.

653
00:43:06,257 --> 00:43:09,090
എനിക്കറിയാം, ഞാൻ അത് ഉറപ്പിച്ചു.

654
00:43:09,594 --> 00:43:11,289
അതുകൊണ്ട് കുക്കി എടുക്കുക...

655
00:43:11,496 --> 00:43:13,623
...പാലിൽ മുക്കി...

656
00:43:13,831 --> 00:43:15,628
... എന്നിട്ട് കഴിക്കൂ.

657
00:43:40,191 --> 00:43:42,523
അത് ശരിക്കും നല്ല കുക്കിയാണ്.

658
00:43:50,835 --> 00:43:52,632
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് തീരുമാനിച്ചത്
ഒരു ബേക്കറാകാൻ?

659
00:43:53,905 --> 00:43:56,806
- കോളേജിൽ.
- ഓ, ഒരു പാചക കോളേജ് പോലെ?

660
00:43:57,942 --> 00:44:01,070
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഹാർവാർഡ് നിയമത്തിലേക്ക് പോയി.

661
00:44:01,646 --> 00:44:06,777
- ഓ, ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അത് ഊഹിച്ചു--
- ഇല്ല. ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കിയില്ല.

662
00:44:07,552 --> 00:44:09,520
- എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
- ഇല്ല.

663
00:44:10,922 --> 00:44:14,915
എന്നെ കഷ്ടിച്ച് സ്വീകരിച്ചു.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ശരിക്കും കഷ്ടിച്ച്.

664
00:44:15,126 --> 00:44:18,254
ഒരേയൊരു കാരണത്താൽ അവർ എന്നെ വരാൻ അനുവദിച്ചു
എൻ്റെ ഉപന്യാസം കാരണമായിരുന്നു.

665
00:44:18,463 --> 00:44:22,456
ഞാൻ എങ്ങനെ ലോകത്തെ സൃഷ്ടിക്കും
എൻ്റെ ബിരുദത്തിനൊപ്പം ഒരു മികച്ച സ്ഥലം.

666
00:44:23,234 --> 00:44:27,967
എന്തായാലും നമ്മൾ പങ്കെടുക്കണം
ഈ പഠന സെഷനുകളിൽ...

667
00:44:28,172 --> 00:44:31,164
...ഞാനും എൻ്റെ സഹപാഠികളും,
ചിലപ്പോൾ രാത്രി മുഴുവൻ.

668
00:44:31,375 --> 00:44:35,106
അങ്ങനെ ആരും വരാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ചുടും
ഞങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ പട്ടിണി കിടക്കും.

669
00:44:35,313 --> 00:44:38,282
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് മുഴുവൻ ചുടും
ഡോമിലെ അടുക്കളയിൽ...

670
00:44:38,483 --> 00:44:42,510
... എന്നിട്ട് ഞാൻ എൻ്റെ ചെറിയ ട്രീറ്റുകൾ കൊണ്ടുവരും
പഠന സംഘങ്ങളിലേക്ക്...

671
00:44:42,720 --> 00:44:44,347
...ആളുകൾ അവരെ സ്നേഹിച്ചു.

672
00:44:44,555 --> 00:44:45,817
തിന്നുക.

673
00:44:46,023 --> 00:44:50,289
ഞാൻ ഓട്സ് കുക്കികൾ ഉണ്ടാക്കി,
നിലക്കടല വെണ്ണ ബാറുകൾ...

674
00:44:50,762 --> 00:44:54,198
... ഡാർക്ക്-ചോക്കലേറ്റ്
മക്കാഡമിയ-നട്ട് വെഡ്ജുകൾ.

675
00:44:54,398 --> 00:44:56,730
പിന്നെ എല്ലാവരും കഴിക്കും
ഒപ്പം സന്തോഷമായി ഇരിക്കൂ...

676
00:44:56,934 --> 00:44:59,095
...കൂടുതൽ നന്നായി പഠിക്കുക
കൂടാതെ ടെസ്റ്റുകളിൽ മികച്ച പ്രകടനം നടത്തുക.

677
00:44:59,303 --> 00:45:01,999
കൂടുതൽ കൂടുതൽ ആളുകൾ തുടങ്ങി
പഠന ഗ്രൂപ്പുകളിലേക്ക് വരുന്നു...

678
00:45:02,206 --> 00:45:04,037
...ഞാൻ കൂടുതൽ ലഘുഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരും.

679
00:45:04,242 --> 00:45:06,767
ഞാൻ എപ്പോഴും നോക്കിയിരുന്നു
മികച്ചതും മികച്ചതുമായ പാചകക്കുറിപ്പുകൾക്കായി...

680
00:45:06,978 --> 00:45:12,507
... ഉടൻ തന്നെ അത് റിക്കോട്ട ചീസ് ആയിരുന്നു
ഒപ്പം ആപ്രിക്കോട്ട് ക്രോസൻ്റ്സ്...

681
00:45:13,384 --> 00:45:15,909
... ഒപ്പം മോച്ച ബാറുകളും
ഒരു ബദാം ഗ്ലേസ് കൊണ്ട്...

682
00:45:16,120 --> 00:45:20,750
... ഒപ്പം നാരങ്ങ ഷിഫോൺ കേക്കും
രുചികരമായ പീച്ച് ഐസിംഗിനൊപ്പം.

683
00:45:21,859 --> 00:45:25,886
പിന്നെ സെമസ്റ്ററിൻ്റെ അവസാനം
എനിക്ക് 27 പഠന പങ്കാളികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു...

684
00:45:26,097 --> 00:45:29,533
...എട്ട് മീഡ് ജേണലുകൾ
പാചകക്കുറിപ്പുകൾ കൊണ്ട് നിറഞ്ഞു...

685
00:45:29,734 --> 00:45:31,258
...ഒരു ഡി ശരാശരിയും.

686
00:45:32,203 --> 00:45:34,000
അങ്ങനെ ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു.

687
00:45:34,605 --> 00:45:37,130
ഞാൻ പോകുമോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ലോകത്തെ മികച്ച സ്ഥലമാക്കൂ...

688
00:45:37,341 --> 00:45:39,502
...ഞാൻ കുക്കികൾ ഉപയോഗിച്ച് അത് ചെയ്യും.

689
00:45:44,348 --> 00:45:45,781
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമാണോ?

690
00:45:47,285 --> 00:45:48,274
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

691
00:45:49,353 --> 00:45:51,150
എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

692
00:45:52,223 --> 00:45:54,282
എന്നെ നിർബന്ധിച്ചതിന് നന്ദി
അവരെ തിന്നാൻ.

693
00:45:55,059 --> 00:45:56,822
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

694
00:46:02,099 --> 00:46:04,863
എനിക്ക് പോകണം. ഓ, നന്ദി.
കുക്കികൾക്കായി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

695
00:46:05,069 --> 00:46:06,832
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാത്തത്?
- ഓ, ഇല്ല.

696
00:46:07,038 --> 00:46:09,199
- ഓ, വരൂ.
- ഇല്ല, ശരിക്കും, ദയവായി.

697
00:46:09,407 --> 00:46:12,433
- ഇല്ല, ശരിക്കും, ദയവായി.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ശരിക്കും, ദയവായി.

698
00:46:12,643 --> 00:46:14,702
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

699
00:46:15,379 --> 00:46:16,903
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല?
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്--

700
00:46:17,114 --> 00:46:19,810
കാരണം, നോക്കൂ, അത് ഒരു സമ്മാനമാണ്.

701
00:46:20,151 --> 00:46:22,711
സത്യത്തിൽ എനിക്കതുപോലും ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
മറ്റുള്ളവ, അങ്ങനെ...

702
00:46:22,920 --> 00:46:25,115
ശരി. ശരി, ഞാനല്ല
ആരോടെങ്കിലും പറയും.

703
00:46:25,323 --> 00:46:27,951
- ഇല്ല. എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ...
- ശരി, ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

704
00:46:28,159 --> 00:46:29,251
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ...

705
00:46:29,460 --> 00:46:32,520
- എന്താണ്, ഞാൻ വിളിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ അവ വാങ്ങും.

706
00:46:32,730 --> 00:46:35,858
അവ വാങ്ങുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
അതെങ്ങനെ?

707
00:46:37,902 --> 00:46:40,302
പിന്നെ പ്രശ്നങ്ങളൊന്നുമില്ല.

708
00:46:42,406 --> 00:46:44,636
- എന്ത്?
- ഇല്ല.

709
00:46:44,842 --> 00:46:46,901
- ദയവായി.
- വെറുതെ...

710
00:46:47,111 --> 00:46:48,942
- എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ വെറുതെ--?
- വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

711
00:46:49,146 --> 00:46:50,443
ശരിക്കും, അതൊരു വലിയ കാര്യമല്ല.

712
00:46:50,648 --> 00:46:52,775
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

713
00:46:54,452 --> 00:46:55,817
ശരി.

714
00:47:00,424 --> 00:47:01,721
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ...?

715
00:47:03,327 --> 00:47:06,319
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി ആ കുക്കികൾ ചുട്ടു,
അല്ലേ?

716
00:47:09,967 --> 00:47:13,164
നിങ്ങൾ നല്ലവനാകാൻ ശ്രമിച്ചു
ഞാൻ അത് പൂർണ്ണമായും ഊതിക്കളഞ്ഞു.

717
00:47:17,275 --> 00:47:20,506
ഇത് വിഡ്ഢിത്തമായി തോന്നാം
നിനക്ക്...

718
00:47:23,014 --> 00:47:25,505
...പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു ദുരന്തത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

719
00:47:56,113 --> 00:47:59,947
പ്രൊഫസർ ഹിൽബർട്ട്, ഞാൻ പൂർണ്ണമായും പരാജയപ്പെട്ടു
ഹാസ്യ-ദുരന്ത വിഷയത്തിൽ.

720
00:48:00,151 --> 00:48:02,312
സത്യത്തിൽ, അവൾക്കെന്നെ ഇഷ്‌ടപ്പെടുന്നത് ഇതിലും കുറവാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

721
00:48:02,520 --> 00:48:04,647
- എനിക്കറിയാം, അത് ഗംഭീരമാണ്.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

722
00:48:05,556 --> 00:48:07,820
നിങ്ങൾ മറ്റൊന്ന് തെളിയിച്ചു
പൂർണ്ണമായും.

723
00:48:08,025 --> 00:48:11,688
ശബ്ദം ആശ്രിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ.

724
00:48:12,797 --> 00:48:15,265
നിങ്ങൾ വാച്ച് റീസെറ്റ് ചെയ്യുക,
നിങ്ങളുടെ വാച്ച് റീസെറ്റ് ചെയ്യുക എന്ന് പറയുന്നു.

725
00:48:15,466 --> 00:48:17,263
നിങ്ങൾ ഒരു ബസ് ഓടിക്കുക,
നിങ്ങൾ ബസിൽ കയറുക എന്ന് പറയുന്നു.

726
00:48:17,468 --> 00:48:19,834
നിങ്ങൾ പല്ല് തേക്കുക,
നിങ്ങൾ പല്ല് തേക്കുക എന്ന് പറയുന്നു.

727
00:48:20,037 --> 00:48:24,064
അത് നിങ്ങൾ തന്നെ ആയിരിക്കാം
കഥയെ ശാശ്വതമാക്കുന്നു.

728
00:48:24,275 --> 00:48:27,938
- അതിനാൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും പരീക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.
- എന്തുപോലെ?

729
00:48:28,145 --> 00:48:31,376
- ഒന്നും ശ്രമിക്കരുത്. ഒന്നുമില്ല.
- മിസ് പാസ്കലിൻ്റെ കാര്യമോ?

730
00:48:31,582 --> 00:48:32,776
- അവളെ മറക്കുക.
- അവളെ മറന്നോ?

731
00:48:32,984 --> 00:48:34,952
അക്കങ്ങൾ ഒഴികെ,
അവളെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത്.

732
00:48:35,152 --> 00:48:37,882
ഹരോൾഡ്, നിങ്ങൾക്ക് ജീവനോടെ തുടരണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും ശ്രമിക്കും.

733
00:48:38,089 --> 00:48:41,422
- എന്തെങ്കിലും ഒന്നുമല്ലെന്ന്?
- ഒന്നുമില്ല, കൃത്യമായി.

734
00:48:41,625 --> 00:48:44,321
- ഒന്നുമില്ലേ?
- ഞാൻ ഇത് വീണ്ടും വിശദീകരിക്കാം.

735
00:48:44,528 --> 00:48:48,157
ചില പ്ലോട്ടുകൾ മുന്നോട്ട് നീങ്ങി
ബാഹ്യ സംഭവങ്ങളും പ്രതിസന്ധികളും വഴി.

736
00:48:48,366 --> 00:48:51,062
മറ്റുള്ളവ മുന്നോട്ട് നീങ്ങുന്നു
കഥാപാത്രങ്ങളിലൂടെ തന്നെ.

737
00:48:51,268 --> 00:48:53,463
ഞാൻ ആ വാതിലിലൂടെ പോയാൽ,
ഗൂഢാലോചന തുടരുന്നു.

738
00:48:53,671 --> 00:48:55,935
വാതിലിലൂടെ എൻ്റെ കഥ.
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നാൽ...

739
00:48:56,140 --> 00:48:58,574
...പ്ലോട്ടിന് മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയില്ല,
കഥ അവസാനിക്കുന്നു.

740
00:48:58,776 --> 00:49:01,574
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ വൈകും.

741
00:49:03,914 --> 00:49:06,314
- നാളെ ഒന്നും ചെയ്യരുത്.
- ഒന്നുമില്ലേ?

742
00:49:06,517 --> 00:49:10,977
വീട്ടിൽ നിൽക്കൂ. ഫോൺ എടുക്കരുത്,
വാതിൽ തുറക്കുക, പല്ല് തേക്കുക.

743
00:49:11,188 --> 00:49:12,587
- ജോലിയുടെ കാര്യമോ?
- അവരെ വിളിക്കൂ.

744
00:49:12,790 --> 00:49:15,020
- നിങ്ങൾ വരുന്നില്ലെന്ന് അവരോട് പറയുക.
- ജോലിക്ക് പോകണ്ടേ?

745
00:49:15,226 --> 00:49:17,353
പറ്റുന്ന ഒന്നും ചെയ്യരുത്
പ്ലോട്ട് മുന്നോട്ട് നീക്കുക.

746
00:49:17,561 --> 00:49:19,586
പകരം, പ്ലോട്ട് നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുന്നുണ്ടോ എന്ന് നോക്കാം.

747
00:49:20,231 --> 00:49:22,825
മാർഷൽ, നിങ്ങൾ ചവിട്ടുന്നില്ല.

748
00:49:26,203 --> 00:49:29,695
<i>--ഈ ഫലിതങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്
ഏത് വീടും അറിയാം, എന്നാൽ ഇത്:</i>

749
00:49:29,907 --> 00:49:31,898
<i>കിഴക്കൻ പോളണ്ടിലെ ഒരു ചെറിയ തടാകം.</i>

750
00:49:32,610 --> 00:49:35,704
<i>സമീപത്തുള്ള ഫാക്ടറിയിൽ നിന്നുള്ള മലിനീകരണം
പതുക്കെ കൊല്ലുന്നു...</i>

751
00:49:35,913 --> 00:49:39,405
<i>...ചെറിയ മത്സ്യങ്ങളും പ്രാണികളും
ഈ ജീവികൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത്.</i>

752
00:49:39,617 --> 00:49:44,850
<i>പക്ഷികളെ നീക്കാനുള്ള എല്ലാ ശ്രമങ്ങളും
സമാനമായ ജലാശയങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു.</i>

753
00:49:45,056 --> 00:49:48,890
<i>ഒരുപക്ഷേ അത് പരിചയം മാത്രമായിരിക്കാം
അത് അവരെ ഇവിടെ നിർത്തുന്നു.</i>

754
00:49:49,093 --> 00:49:53,086
<i>അല്ലെങ്കിൽ അതൊരു മനസ്സില്ലായ്മയായിരിക്കാം
കൂട്ടായ ഓർമ്മ നഷ്ടപ്പെടാൻ...</i>

755
00:49:53,297 --> 00:49:56,289
<i>...ഒരുകാലത്ത് മനോഹരമായ കുന്നുകളുടെ
അത് തടാകത്തെ ചുറ്റുന്നു.</i>

756
00:49:56,500 --> 00:50:00,163
<i>ഇതിന് സെക്കൻ്റുകൾ മാത്രമേ എടുക്കൂ
ഫിഡ്‌ലർ ഞണ്ടുകൾക്ക് തിരിച്ചറിയാൻ...</i>

757
00:50:00,371 --> 00:50:02,703
<i>...അത് വേഡർ
അവർ ഒരിക്കൽ ഭയപ്പെട്ടിരിക്കാം...</i>

758
00:50:02,907 --> 00:50:05,398
<i>...ഇപ്പോൾ അവരുടെ ഇരയായി.</i>

759
00:50:06,744 --> 00:50:09,611
<i>മുറിവുള്ള പക്ഷിക്ക് അതിൻ്റെ വിധി അറിയാം.</i>

760
00:50:10,581 --> 00:50:12,708
<i>രക്ഷപ്പെടാനുള്ള തീവ്രശ്രമങ്ങൾ...</i>

761
00:50:12,917 --> 00:50:16,375
<i>...ആശയില്ലായ്മയെ മാത്രം അടിവരയിടുക
അതിൻ്റെ ദുരവസ്ഥ.</i>

762
00:50:19,256 --> 00:50:23,852
<i>പ്രൈമേറ്റുകളുടെ സങ്കടകരവും ആത്മാർത്ഥവുമായ കണ്ണുകൾ
ആദ്യം പറിച്ചെടുക്കപ്പെടും...</i>

763
00:50:24,061 --> 00:50:26,859
<i>...പിന്നെ കോസ്മെറ്റിക് കമ്പനികൾക്ക് വിറ്റു
ലോകമെമ്പാടും...</i>

764
00:50:27,064 --> 00:50:31,057
<i>...മസ്കാരയുടെ പരിശോധനയിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നതിന്
കൃത്രിമ കണ്ണുനീർ</i>യും

765
00:50:31,268 --> 00:50:35,136
<i>അടുത്തതായി, കുരങ്ങുകളുടെ രോമങ്ങൾ അഴിക്കും
അവരുടെ തളർന്ന ശവശരീരങ്ങളിൽ നിന്ന്...</i>

766
00:50:35,339 --> 00:50:38,706
<i>...ഒപ്പം തുന്നിച്ചേർത്തു
തലയിണകളും സുഖസൗകര്യങ്ങളും രൂപപ്പെടുത്താൻ.</i>

767
00:50:38,909 --> 00:50:41,400
<i>ശ്രീ. അവൻ പോകുമെന്ന് സീബ്ര കരുതി
ഒരു നല്ല പാനീയം കഴിക്കുക.</i>

768
00:50:41,612 --> 00:50:43,239
<i>എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ആരു കഴിക്കും...</i>

769
00:50:43,447 --> 00:50:45,711
<i>...നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ
മദർ നേച്ചർ റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ.</i>

770
00:50:45,916 --> 00:50:48,612
<i>അത് വേദനിപ്പിക്കണം. എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഈ കഷണ്ടി കഴുകൻ സേവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...</i>

771
00:50:48,819 --> 00:50:50,844
<i>...കുറച്ച് കിഡ്നി ബീൻസ്
ഒപ്പം നല്ല ചിയന്തിയോ?</i>

772
00:50:51,055 --> 00:50:55,048
<i>ഇതൊരു ഈൽ ആണ്. വീണ്ടും:</i>

773
00:50:55,259 --> 00:50:57,523
<i>പഴയ മിസ്റ്റർ മുതലയെ പോലെ തോന്നുന്നു
കുറച്ച് ഉറുമ്പ് വേണം...</i>

774
00:50:57,728 --> 00:50:59,753
<i>...ആ ഉപ്പുരസമുള്ള സീബ്രയെ മായ്ക്കാൻ
അവൻ്റെ അണ്ണാക്കിൽ നിന്ന്.</i>

775
00:50:59,964 --> 00:51:03,331
<i>ഇതാ ഒരു വാതുവെപ്പ് മാന്യന്മാരെ
പണം ഇട്ടതായി അറിയപ്പെടുന്നു.</i>

776
00:51:03,534 --> 00:51:07,265
<i>ഒരു മംഗൂസ് ഒരു മൂർഖനെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ
ആർ വിജയിക്കുമെന്ന് അറിയാൻ പ്രയാസമാണ്.</i>

777
00:51:07,471 --> 00:51:09,632
<i>എന്നാൽ ഇത്തവണ അങ്ങനെ തോന്നുന്നു
അത്... മൂർഖൻ...</i>

778
00:51:09,840 --> 00:51:11,933
<i>...ആരാണ് ഞെരുക്കുന്നത്
മംഗൂസിൽ!</i>

779
00:51:12,143 --> 00:51:14,373
<i>എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ചിപ്പുകളിൽ പണമുണ്ടാക്കരുത്
ഇതുവരെ, മാന്യരേ...</i>

780
00:51:14,578 --> 00:51:17,672
<i>...കാരണം ഇപ്പോൾ അത് മംഗൂസാണ്
വിജയിക്കുന്ന കാർഡ് കൈവശം വച്ചിരിക്കുന്നത് ആരാണ്!</i>

781
00:51:44,575 --> 00:51:46,805
ഹേയ്! ഹേയ്!

782
00:51:47,578 --> 00:51:49,478
ഹേയ്, ഹേയ്! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?!

783
00:51:49,680 --> 00:51:51,648
- വിശുദ്ധ ക്രാപ്പിംഗ് നരകം.
- അതെന്താണ്?

784
00:51:51,849 --> 00:51:54,044
- ക്രെയിൻ നിർത്തുക. നിർത്തൂ.
- ക്രെയിൻ നിർത്തുക!

785
00:51:54,251 --> 00:51:56,219
- ഹേയ്.
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

786
00:51:56,420 --> 00:51:58,081
നമ്മളോ? നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

787
00:51:58,289 --> 00:51:59,950
ഞാൻ ടിവി കാണുകയായിരുന്നു.

788
00:52:00,157 --> 00:52:03,615
- ശരി, ഞങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം പൊളിക്കുകയാണ്.
- നിനക്ക് വട്ടാണോ? ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു!

789
00:52:03,827 --> 00:52:06,557
- അതൊരു ടിവി ആണോ?
- അതെ, അതൊരു ടിവിയാണ്! ഇത് എൻ്റെ ടിവിയാണ്!

790
00:52:06,764 --> 00:52:09,699
- ശരി, നിങ്ങളുടെ ടിവി അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞാൻ ഇവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു, മണ്ടൻ!

791
00:52:09,900 --> 00:52:11,663
അവിടെയാണ് ഞാൻ എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നത്!

792
00:52:11,869 --> 00:52:15,168
എൻ്റെ പേര് ഗോഡ്ഡാം ബസറിൽ ഉണ്ട്!
ഹരോൾഡ് ക്രിക്ക്.

793
00:52:15,372 --> 00:52:18,341
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് 2-ബി, 1893 മക്കാർത്തി!

794
00:52:19,310 --> 00:52:21,778
- നിങ്ങൾ 1893 എന്ന് പറഞ്ഞോ?
- അതെ!

795
00:52:28,385 --> 00:52:30,353
അത് ഗൂഢാലോചനയാണെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി ഉറപ്പില്ല.

796
00:52:30,554 --> 00:52:33,580
നിങ്ങൾ അത് പറയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
വളരെ മോശം യാദൃശ്ചികത മാത്രം.

797
00:52:33,791 --> 00:52:37,227
ഒരു ഇൻഷുറൻസ് ഏജൻ്റിനെ ദിവസം കണ്ടുമുട്ടുന്നു
നിങ്ങളുടെ നയം തീർന്നു എന്നത് യാദൃശ്ചികമാണ്.

798
00:52:37,428 --> 00:52:41,125
ചക്രവർത്തിയിൽ നിന്ന് ഒരു കത്ത് ലഭിക്കുന്നു
താൻ സന്ദർശിക്കുന്നു എന്ന് പറയുന്നത് ഗൂഢാലോചനയാണ്.

799
00:52:41,332 --> 00:52:44,495
നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് കഴിച്ചു
ഒരു തകർന്ന പന്ത് കൊണ്ട്...

800
00:52:44,702 --> 00:52:46,329
... തികച്ചും മറ്റൊന്നാണ്.

801
00:52:47,972 --> 00:52:51,430
ഹരോൾഡ്, നിങ്ങളുടെ വിധി നിങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കുന്നില്ല.

802
00:52:52,176 --> 00:52:54,610
- എനിക്കറിയാം.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?

803
00:52:56,180 --> 00:52:57,909
ശരി. എനിക്കൊപ്പം വരിക.

804
00:52:58,115 --> 00:53:01,016
ഹേ, ടോം, നിനക്ക് അത് വിടാമോ
നാളെ വരെ?

805
00:53:01,585 --> 00:53:04,713
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഈ ആഖ്യാതാവ് നിങ്ങളെ കൊന്നേക്കാം...

806
00:53:04,922 --> 00:53:09,018
...അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് വിനയപൂർവ്വം നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ഇതെല്ലാം മറന്ന് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നയിക്കുക.

807
00:53:09,827 --> 00:53:13,991
എൻ്റെ ജീവിതം ജീവിക്കാൻ പോകണോ? ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം നയിക്കുന്നു.
എൻ്റെ ജീവിതം തുടരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

808
00:53:14,832 --> 00:53:19,166
എനിക്കറിയാം. തീർച്ചയായും. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് എല്ലാം.
എത്ര നാളായി നീ പോയാലും.

809
00:53:19,370 --> 00:53:22,806
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഹോവാർഡ്,
ഒരു സാഹസികതയ്ക്കായി നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉപയോഗിക്കാം.

810
00:53:23,007 --> 00:53:27,535
<i>നിങ്ങൾക്കറിയാം, എന്തെങ്കിലും കണ്ടുപിടിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ വെറുതെ
കുറ്റകൃത്യവും ശിക്ഷയും വായിക്കുക.</i>

811
00:53:27,745 --> 00:53:31,408
നരകം, ഹരോൾഡ്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ പാൻകേക്കുകളല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

812
00:53:32,049 --> 00:53:34,040
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

813
00:53:34,251 --> 00:53:37,379
ഹേയ്. എനിക്ക് കഴിക്കേണ്ട
പാൻകേക്കുകളല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല. എനിക്ക് ജീവിക്കണം.

814
00:53:37,588 --> 00:53:40,580
അവരുടെ ശരിയായ മനസ്സിൽ ആർ
പാൻകേക്കുകളും ജീവിതവും തമ്മിലുള്ള തിരഞ്ഞെടുപ്പ്...

815
00:53:40,791 --> 00:53:41,758
...പാൻകേക്കുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു?

816
00:53:41,959 --> 00:53:44,860
ഹരോൾഡ്, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കാൻ താൽക്കാലികമായി നിർത്തിയാൽ
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു ...

817
00:53:45,062 --> 00:53:47,257
...അതാണ് ഉത്തരം
വേർപെടുത്താനാവാത്ത വിധത്തിൽ...

818
00:53:47,464 --> 00:53:49,659
... ഏതുതരം ജീവിതമാണ് നയിക്കുന്നത്...

819
00:53:51,135 --> 00:53:54,229
... കൂടാതെ, തീർച്ചയായും,
പാൻകേക്കുകളുടെ ഗുണനിലവാരം.

820
00:53:56,106 --> 00:53:58,199
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നത്.

821
00:53:59,310 --> 00:54:00,334
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

822
00:54:01,578 --> 00:54:05,241
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം
ഒരു തത്വശാസ്ത്രമോ സാഹിത്യ സിദ്ധാന്തമോ അല്ല...

823
00:54:05,449 --> 00:54:07,246
...അല്ലെങ്കിൽ എനിക്കൊരു കഥ. ഇതാണ് എന്റെ ജീവിതം.

824
00:54:07,451 --> 00:54:12,150
തികച്ചും. അതുകൊണ്ട് അത് ഒന്നാക്കി മാറ്റുക
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചു.

825
00:54:19,763 --> 00:54:21,594
ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
അവർക്കുണ്ടാകുമെന്ന് --

826
00:54:21,799 --> 00:54:23,630
- നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നോ രണ്ടോ വേണോ?
- എനിക്ക് ഒരെണ്ണം വേണം.

827
00:54:23,834 --> 00:54:26,132
- ഒന്നോ?
- എനിക്ക് രണ്ടെണ്ണം വേണം.

828
00:54:37,147 --> 00:54:38,876
ശരി, ഇതാ നിങ്ങളുടെ മുറി.

829
00:54:39,083 --> 00:54:41,677
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അതിനെ വിളിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതുപോലെ, സ്ലീപ്പ് പോഡ് രണ്ട്.

830
00:54:42,286 --> 00:54:43,583
നന്ദി, ഡേവ്.

831
00:54:43,787 --> 00:54:47,279
കുഴപ്പമില്ല ചേട്ടാ.
നിങ്ങൾ ചുറ്റിലും ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത് നല്ലതായിരിക്കും.

832
00:54:48,325 --> 00:54:51,453
- നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം താമസിക്കാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു?
- എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

833
00:54:57,401 --> 00:55:01,895
ഡേവ്, എനിക്ക് അൽപ്പം അമൂർത്തമായ ഒരു കാര്യം പറയാമോ,
തികച്ചും സാങ്കൽപ്പിക ചോദ്യം?

834
00:55:02,373 --> 00:55:03,840
തീർച്ചയായും.

835
00:55:04,541 --> 00:55:06,702
നീ മരിക്കുമെന്ന് അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ...

836
00:55:08,045 --> 00:55:09,876
...ഒരുപക്ഷേ ഉടൻ...

837
00:55:10,280 --> 00:55:12,214
...നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യും?

838
00:55:14,051 --> 00:55:15,848
കൊള്ളാം, എനിക്കറിയില്ല.

839
00:55:16,687 --> 00:55:18,655
ഞാനാണോ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ ധനികൻ?

840
00:55:18,856 --> 00:55:21,051
അല്ല, നീയാണ്.

841
00:55:22,693 --> 00:55:23,990
എനിക്ക് ഒരു മഹാശക്തിയുണ്ടോ?

842
00:55:25,129 --> 00:55:26,426
അല്ല, നീയാണ്.

843
00:55:26,630 --> 00:55:30,430
ഞാൻ ഞാനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ എനിക്ക് ഒരു മഹാശക്തിയുണ്ടോ?

844
00:55:31,235 --> 00:55:32,964
ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
ഒരു മഹാശക്തി ഉണ്ടോ?

845
00:55:33,170 --> 00:55:35,536
എനിക്കറിയില്ല,
അത് സാങ്കൽപ്പികമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

846
00:55:35,906 --> 00:55:38,966
നന്നായി. അതെ. നിങ്ങൾ ഗണിതത്തിൽ ശരിക്കും മിടുക്കനാണ്.

847
00:55:39,376 --> 00:55:41,344
അതൊരു ശക്തിയല്ല, കഴിവാണ്.

848
00:55:41,979 --> 00:55:44,379
ശരി, നിങ്ങൾ കണക്കിൽ മിടുക്കനാണ്
നിങ്ങൾ അദൃശ്യനാണ്.

849
00:55:44,581 --> 00:55:46,845
- നിങ്ങൾ മരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- ശരി, ശരി.

850
00:55:48,152 --> 00:55:50,120
അത് എളുപ്പമാണ്, ഞാൻ ബഹിരാകാശ ക്യാമ്പിലേക്ക് പോകും.

851
00:55:51,088 --> 00:55:52,680
ബഹിരാകാശ ക്യാമ്പ്?

852
00:55:52,890 --> 00:55:57,827
അതെ, അത് അലബാമയിലാണ്. അവിടെയാണ് കുട്ടികൾ
ബഹിരാകാശയാത്രികരാകുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് പഠിക്കാൻ പോകുക.

853
00:55:58,595 --> 00:56:00,790
എനിക്ക് പോകാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
എനിക്ക് 9 വയസ്സ് മുതൽ.

854
00:56:01,732 --> 00:56:04,496
നിങ്ങൾ അദൃശ്യനാണ്
നിങ്ങൾ ബഹിരാകാശ ക്യാമ്പിലേക്ക് പോകുമോ?

855
00:56:04,701 --> 00:56:07,226
ഞാൻ അദൃശ്യമായത് തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല,
നിങ്ങൾ അദൃശ്യനായി തിരഞ്ഞെടുത്തു.

856
00:56:08,071 --> 00:56:09,800
നിനക്ക് വയസ്സായില്ലേ
ബഹിരാകാശ ക്യാമ്പിലേക്ക് പോകണോ?

857
00:56:11,308 --> 00:56:13,799
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും പ്രായമായിട്ടില്ല
ബഹിരാകാശ ക്യാമ്പിലേക്ക് പോകാൻ, സുഹൃത്തേ.

858
00:56:45,409 --> 00:56:46,376
ബഹിരാകാശ ക്യാമ്പ്.

859
00:56:47,744 --> 00:56:50,304
<i>നൂറ്റി ഇരുപത്തിരണ്ട്
ഗിറ്റാറുകൾ.</i>

860
00:56:50,514 --> 00:56:52,982
<i>എഴുനൂറ്റി മുപ്പത്തിരണ്ട്
സ്ട്രിംഗുകൾ.</i>

861
00:56:53,183 --> 00:56:55,310
<i>ഇരുനൂറ്റി അൻപത്തിയേഴ്
പിക്കപ്പുകൾ.</i>

862
00:56:55,519 --> 00:56:59,011
<i>നൂറ്റി എൺപത്തി ഒമ്പത്
വോളിയം നോബുകൾ.</i>

863
00:56:59,790 --> 00:57:05,092
<i>ഇവിടെ ഹരോൾഡ് മുഖാമുഖം നിന്നു
തൻ്റെ ഏറ്റവും പഴയ ആഗ്രഹത്തോടൊപ്പം.</i>

864
00:57:05,629 --> 00:57:08,621
<i>ഒപ്പം ഹരോൾഡ് ചെയ്‌തതെല്ലാം സ്റ്റാൻഡാണ്.</i>

865
00:57:09,099 --> 00:57:12,125
<i>അത് കണ്ടെത്തൽ മാത്രമല്ല
ഒരു ഗിറ്റാർ.</i>

866
00:57:12,336 --> 00:57:17,535
<i>ഒരു ഗിറ്റാർ കണ്ടെത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു അത്
അത് ഹരോൾഡിനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞു.</i>

867
00:57:17,741 --> 00:57:19,641
<i>നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഈ ഗിറ്റാർ പറഞ്ഞു:</i>

868
00:57:19,843 --> 00:57:24,212
<i>"ഞാൻ ജോർജിയയിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ,
ആ സ്ത്രീ എൻ്റെ വേദന അനുഭവിക്കും."</i>

869
00:57:25,716 --> 00:57:27,843
<i>ഇയാൾ എന്തോ പറഞ്ഞു
എന്ന വരിയിൽ:</i>

870
00:57:28,051 --> 00:57:31,020
<i>"എന്തുകൊണ്ട്, അതെ, ഈ പാൻ്റ്സ് ലൈക്രയാണ്."</i>

871
00:57:31,655 --> 00:57:34,317
<i>ഇവർ പറഞ്ഞു, "ഞാൻ വളരെ സെൻസിറ്റീവാണ്,
വളരെ കരുതലോടെ...</i>

872
00:57:34,525 --> 00:57:37,255
<i>...എനിക്ക് തീർത്തും ആശയമില്ല
എങ്ങനെ ഗിറ്റാർ വായിക്കാം."</i>

873
00:57:42,232 --> 00:57:46,032
<i>"ഞാൻ എന്തെങ്കിലും നഷ്ടപരിഹാരം നൽകുന്നു.
എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക."</i>

874
00:57:50,841 --> 00:57:52,809
<i>പിന്നെ ഹരോൾഡ് അത് കണ്ടു.</i>

875
00:57:53,710 --> 00:57:57,009
<i>ഒരു കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചതും വളരെ മോശമായി പെരുമാറിയതും
sea-foam-green Fender...</i>

876
00:57:57,214 --> 00:57:58,841
<i>...അവനെ തിരിഞ്ഞു നോക്കി.</i>

877
00:57:59,049 --> 00:58:00,778
<i>വ്യക്തമായ അസുഖങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും...</i>

878
00:58:00,984 --> 00:58:04,249
<i>...ഗിറ്റാർ സംസാരിച്ചു
ദൃഢവിശ്വാസത്തോടും ധിക്കാരത്തോടും കൂടി.</i>

879
00:58:04,454 --> 00:58:09,084
<i>വാസ്തവത്തിൽ, അത് ഹരോൾഡിനെ നേരിട്ട് നോക്കി
കണ്ണിൽ വളരെ വ്യക്തമായി പ്രസ്താവിച്ചു:</i>

880
00:58:09,293 --> 00:58:11,989
<i>"ഞാൻ കുലുക്കുന്നു."</i>

881
00:58:12,863 --> 00:58:14,160
ശ്വസിക്കുക. ശ്രദ്ധിക്കൂ!

882
00:58:14,364 --> 00:58:18,266
ഞങ്ങൾക്ക് 21 വയസ്സുള്ള ഒരു പുരുഷനുണ്ട്
നെഞ്ചിൽ വെടിയേറ്റ മുറിവോടെ.

883
00:58:19,102 --> 00:58:20,364
അങ്ങ് പോകൂ.

884
00:58:20,737 --> 00:58:25,174
ഒരു കൂട്ട വഴക്കിൽ വെടിയേറ്റോ?
ഹരോൾഡ് ഒരു സംഘത്തിലില്ല.

885
00:58:25,709 --> 00:58:27,643
ട്വീഡിലെ മനുഷ്യൻ?

886
00:58:29,846 --> 00:58:32,974
അവനു കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല,
അവൻ രോഗികളെ നോക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

887
00:58:33,183 --> 00:58:35,378
വിചിത്രമായി അവജ്ഞയോടെ സംസാരിച്ചു.

888
00:58:35,652 --> 00:58:37,085
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

889
00:58:37,287 --> 00:58:39,721
ശരി-- എനിക്കറിയില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുള്ളത്.

890
00:58:39,923 --> 00:58:41,618
ഞങ്ങൾ കരുതിയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഇവിടെയിരിക്കാൻ.

891
00:58:41,825 --> 00:58:45,056
- എനിക്ക് വിഷ്വൽ ഉത്തേജനം ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഒരു മ്യൂസിയമാണ്.

892
00:58:45,262 --> 00:58:47,423
എനിക്ക് ഒരു ദേവാലയം ആവശ്യമില്ല.
എനിക്ക് രോഗിയെ വേണം.

893
00:58:47,631 --> 00:58:49,622
നിങ്ങൾ അശക്തനാണ്.

894
00:58:50,133 --> 00:58:52,658
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. എന്നതാണ് പ്രശ്നം
ഈ ആളുകൾ മരിച്ചിട്ടില്ല...

895
00:58:52,869 --> 00:58:54,837
...അവർക്ക് സാരമായി പരിക്കേറ്റിട്ടേയുള്ളൂ.

896
00:58:55,505 --> 00:58:58,474
ക്ഷമിക്കണം,
മരിക്കുന്ന ആളുകൾ എവിടെ?

897
00:58:59,876 --> 00:59:02,709
ഇവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും
രോഗിയോ പരിക്കേറ്റോ --

898
00:59:02,913 --> 00:59:04,813
ഏതാണ് മികച്ചത്, എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.

899
00:59:05,015 --> 00:59:07,677
--എന്നാൽ അവർ നന്നാവും,
എന്നെ ശരിക്കും സഹായിക്കുന്നില്ല.

900
00:59:07,884 --> 00:59:11,217
ആളുകളെ കാണാൻ എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ
ആരാണ് നന്നാവാൻ പോകാത്തത്?

901
00:59:11,421 --> 00:59:12,388
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

902
00:59:12,589 --> 00:59:15,786
സാധ്യമെങ്കിൽ, കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നടക്കാത്തവർ.

903
00:59:15,993 --> 00:59:17,620
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, തീർച്ചയായും മരിച്ചവർ.

904
00:59:17,828 --> 00:59:20,524
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

905
00:59:23,000 --> 00:59:25,195
വെറും റൈറ്റേഴ്സ് ബ്ലോക്ക്.

906
00:59:32,976 --> 00:59:35,035
<i>എല്ലാ അരോചകമായ സ്‌ട്രോമുകൾക്കൊപ്പം...</i>

907
00:59:35,245 --> 00:59:38,703
<i>...ഹരോൾഡ് ക്രിക്ക് കൂടുതൽ ശക്തനായി
അവൻ ആരായിരുന്നു...</i>

908
00:59:38,915 --> 00:59:42,646
<i>...അവൻ ആഗ്രഹിച്ചത്,
അവൻ എന്തിനാണ് ജീവിച്ചിരുന്നത് എന്നതും.</i>

909
00:59:43,887 --> 00:59:46,754
<i>ഹരോൾഡ് ഒറ്റയ്ക്ക് ഭക്ഷണം കഴിച്ചില്ല.</i>

910
00:59:46,990 --> 00:59:50,187
<i>അദ്ദേഹം ബ്രഷ്‌സ്ട്രോക്കുകൾ കണക്കാക്കിയില്ല.</i>

911
00:59:50,394 --> 00:59:52,794
<i>- ഹരോൾഡ്, ഞാൻ കാണാം.
- അവൻ മേലാൽ കഴുത്ത് കെട്ടുകൾ ധരിച്ചിരുന്നില്ല.</i>

912
00:59:52,996 --> 00:59:53,963
ബൈ, ഡേവ്.

913
00:59:54,231 --> 00:59:59,225
<i>അതിനാൽ, ഇനി വിഷമിക്കേണ്ട
അവ ധരിക്കാൻ എടുത്ത സമയത്തെക്കുറിച്ച്.</i>

914
01:00:01,405 --> 01:00:05,432
<i>അവൻ തൻ്റെ കാലടികൾ എണ്ണിയില്ല
ബസ് സ്റ്റോപ്പിലേക്ക്.</i>

915
01:00:07,911 --> 01:00:13,213
<i>പകരം, ഹരോൾഡ് അത് ചെയ്തു
മുമ്പ് അവനെ ഭയപ്പെടുത്തിയിരുന്നു.</i>

916
01:00:13,417 --> 01:00:16,580
<i>അവനെ ഒഴിവാക്കിയത്
തിങ്കൾ മുതൽ വെള്ളി വരെ...</i>

917
01:00:16,787 --> 01:00:19,950
<i>...ഇത്രയും വർഷങ്ങളായി.</i>

918
01:00:20,157 --> 01:00:22,489
<i>അടങ്ങാത്ത വരികൾ...</i>

919
01:00:22,693 --> 01:00:26,925
<i>...നിരവധി പങ്ക്-റോക്ക് ഗാനങ്ങൾ
ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു:</i>

920
01:00:27,364 --> 01:00:30,765
<i>ഹരോൾഡ് ക്രിക്ക് തൻ്റെ ജീവിതം നയിച്ചു.</i>

921
01:00:39,976 --> 01:00:42,774
<i>എന്നാൽ അവൻ്റെ ജീവൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിച്ചിട്ടും...</i>

922
01:00:42,979 --> 01:00:47,006
<i>...അവൻ്റെ പ്രത്യാശ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു, ഒപ്പം ഉളവാക്കുന്നു
കുറച്ച് ദുഷ്ട കോളുകൾ...</i>

923
01:00:47,217 --> 01:00:50,345
<i>...ഹരോൾഡിൻ്റെ യാത്ര
അപ്പോഴും അപൂർണ്ണമായിരുന്നു.</i>

924
01:00:51,254 --> 01:00:57,193
<i>ഹാറോൾഡിൻ്റെ റിസ്റ്റ് വാച്ച് അതിൻ്റെ കാര്യമായിരുന്നില്ല
അവനെ മറ്റൊരു അവസരം നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ.</i>

925
01:01:06,002 --> 01:01:07,697
മിസ്. പാസ്കൽ?

926
01:01:07,904 --> 01:01:10,634
- മിസ്. പാസ്കൽ?
- മിസ്റ്റർ ക്രിക്ക്.

927
01:01:11,341 --> 01:01:13,832
- ഹായ്.
- ഹായ്.

928
01:01:14,277 --> 01:01:16,837
- ഹായ്.
- ഹായ്.

929
01:01:17,047 --> 01:01:19,015
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിടികൂടിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

930
01:01:19,850 --> 01:01:21,147
ഓ, അതെ? എന്തുകൊണ്ട്?

931
01:01:22,452 --> 01:01:25,819
കാരണം ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഇവ നിങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ.

932
01:01:27,591 --> 01:01:29,786
- ശരിക്കും?
- അതെ.

933
01:01:29,993 --> 01:01:34,362
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് സമ്മാനങ്ങൾ സ്വീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവ നൽകാമോ?

934
01:01:35,298 --> 01:01:36,390
- കേൾക്കൂ--
- എനിക്കറിയില്ല.

935
01:01:36,600 --> 01:01:39,034
അത് അൽപ്പം പൊരുത്തമില്ലാത്തതായി തോന്നുന്നു,
അല്ലേ, മിസ്റ്റർ ക്രിക്ക്?

936
01:01:39,236 --> 01:01:40,464
വളരെ പൊരുത്തമില്ലാത്തത്, അതെ.

937
01:01:40,670 --> 01:01:43,002
എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.
ഞാൻ അവ വാങ്ങും.

938
01:01:43,206 --> 01:01:44,673
- ഇല്ല.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ശരിക്കും ...

939
01:01:44,875 --> 01:01:47,241
...എനിക്ക് അവ വാങ്ങാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.
അവർ എന്താണ്?

940
01:01:48,211 --> 01:01:49,610
മാവുകൾ.

941
01:01:50,280 --> 01:01:53,716
- എന്ത്?
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മാവ് കൊണ്ടുവന്നു.

942
01:02:04,594 --> 01:02:08,587
നീ അവരെ കൊണ്ടുപോയി
ഇവിടെ വരെ?

943
01:02:10,233 --> 01:02:15,364
മിസ്. പാസ്കൽ, ഞാൻ വിചിത്രമാണ്
ഞാൻ വിചിത്രനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

944
01:02:16,406 --> 01:02:19,204
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.

945
01:02:19,743 --> 01:02:22,211
- എന്ത്?
- ഒരുപാട് കാരണങ്ങളുണ്ട്.

946
01:02:22,412 --> 01:02:25,575
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരുപാട് സ്വാധീനങ്ങളുണ്ട്
അത് എന്നോട് പറയുന്നു...

947
01:02:25,782 --> 01:02:27,340
ചില സമയങ്ങളിൽ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ...

948
01:02:27,551 --> 01:02:30,349
...ഞാൻ ഇവിടെ വരണം എന്ന്
എന്നിട്ട് ഇവ കൊണ്ടുവരൂ...

949
01:02:31,421 --> 01:02:33,719
...പക്ഷെ ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നു
കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.

950
01:02:34,825 --> 01:02:36,690
നിനക്ക് എന്നെ വേണോ?

951
01:02:37,194 --> 01:02:39,719
അനിശ്ചിതത്വത്തിൽ.

952
01:02:42,532 --> 01:02:47,765
വളരെ വ്യക്തമല്ലേ
സ്ഥാപിക്കുകയും...

953
01:02:47,971 --> 01:02:51,600
... സാഹോദര്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഭരണം?

954
01:02:51,808 --> 01:02:54,003
- ഓഡിറ്റർ-ഓഡിറ്റി പ്രോട്ടോക്കോൾ?
- അതെ.

955
01:02:54,211 --> 01:02:56,475
അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

956
01:02:57,047 --> 01:03:00,210
- എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.

957
01:03:05,755 --> 01:03:06,722
നന്നായി...

958
01:03:08,992 --> 01:03:11,893
...അത് ചുമക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ
കുറച്ചു കൂടി മുന്നോട്ട്?

959
01:03:12,729 --> 01:03:14,060
ശരി.

960
01:03:16,833 --> 01:03:18,232
ശരി.

961
01:03:32,082 --> 01:03:33,879
താക്കോൽ ഉണ്ടാക്കിയോ?

962
01:03:34,084 --> 01:03:36,245
ഇല്ല, ഞാൻ അത് ഓർമ്മയ്ക്കായി സമർപ്പിച്ചു.

963
01:03:36,453 --> 01:03:40,514
- നീല, അതാണ് ബാർലി മാവ്.
- അതെന്താണ്?

964
01:03:40,724 --> 01:03:42,089
- ഓറഞ്ച്?
- അതെ.

965
01:03:42,292 --> 01:03:43,884
ഞാൻ മറക്കുന്നു.

966
01:03:44,494 --> 01:03:45,461
ഇവിടെത്തന്നെ.

967
01:03:49,099 --> 01:03:50,794
നിങ്ങൾക്ക് കയറിവരാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

968
01:03:53,270 --> 01:03:55,795
- നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക്?
- അതെ.

969
01:03:57,407 --> 01:03:59,341
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

970
01:03:59,542 --> 01:04:03,478
മാവുകളുടെ ആശയം അതായിരുന്നില്ലേ
പിന്നെ എല്ലാം?

971
01:04:04,981 --> 01:04:09,145
സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കിയതേയുള്ളൂ
"എനിക്ക് നിന്നെ വേണം" വരെ.

972
01:04:10,153 --> 01:04:12,144
കേൾക്കൂ, മിസ്റ്റർ ക്രിക്ക്...

973
01:04:13,123 --> 01:04:14,613
...എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

974
01:04:15,558 --> 01:04:20,894
ഞാൻ തിടുക്കത്തിൽ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്,
ഉറപ്പാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

975
01:04:22,399 --> 01:04:24,458
നിങ്ങൾ കയറിവരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

976
01:04:26,002 --> 01:04:27,833
ഞാൻ ബഹുമാനിക്കപ്പെടുമായിരുന്നു.

977
01:04:29,005 --> 01:04:30,404
കൊള്ളാം.

978
01:04:33,743 --> 01:04:35,176
<i>അതെ, അയാൾക്ക് ഭ്രാന്തായിരുന്നു.</i>

979
01:04:35,378 --> 01:04:39,075
<i>അയാൾ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ പിടിക്കപ്പെട്ടു
കരാർ നോട്ടറൈസ് ചെയ്യാൻ.</i>

980
01:04:39,282 --> 01:04:42,046
ഇല്ല.

981
01:04:46,623 --> 01:04:47,920
അത് നല്ലതായിരുന്നോ?

982
01:04:48,525 --> 01:04:49,492
നന്ദി.

983
01:04:49,693 --> 01:04:52,161
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

984
01:04:52,362 --> 01:04:55,559
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ അവരെ സിങ്കിൽ ഇടാം.
പോയി സോഫയിൽ ഇരിക്ക്.

985
01:05:05,308 --> 01:05:06,605
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഗിറ്റാർ വായിക്കുമോ?

986
01:05:07,077 --> 01:05:09,568
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ ഗിറ്റാർ വായിക്കാറുണ്ടോ?

987
01:05:10,246 --> 01:05:14,512
ഭയങ്കരം. ആരോ എന്നെ കച്ചവടം ചെയ്തു
ഒരു വിവാഹ കേക്കിന്.

988
01:05:14,718 --> 01:05:18,347
അതിനർത്ഥം എനിക്ക് അത് അവകാശപ്പെടണം എന്നാണോ
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ നികുതിയിൽ?

989
01:05:18,555 --> 01:05:23,015
- ഇല്ല. എൻ്റെ അന്തിമ റിപ്പോർട്ടിൽ നിന്ന് ഞാൻ അത് ഉപേക്ഷിക്കും.
- ഓ, നന്ദി.

990
01:05:23,994 --> 01:05:25,325
നിങ്ങൾ കളിക്കാറുണ്ടോ?

991
01:05:25,528 --> 01:05:27,018
ശരിക്കുമല്ല. എനിക്ക് ഒരു പാട്ട് മാത്രമേ അറിയൂ.

992
01:05:27,230 --> 01:05:28,629
ഓ, കളിക്കൂ.

993
01:05:28,832 --> 01:05:31,062
ഇല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ എനിക്കത് അത്ര നന്നായി അറിയില്ല.

994
01:05:31,267 --> 01:05:34,134
ഇല്ല, വരൂ. ഞാൻ പോകില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
നിന്നെ നോക്കി ചിരിക്കുക. കളിക്കുക.

995
01:05:34,337 --> 01:05:36,532
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഒരുപക്ഷേ മറ്റെന്തെങ്കിലും സമയം.

996
01:05:36,740 --> 01:05:38,264
എല്ലാം ശരി.

997
01:08:03,853 --> 01:08:05,115
മിസ്. പാസ്കൽ?

998
01:08:05,622 --> 01:08:08,819
- ഞാൻ...
- എനിക്കറിയാം.

999
01:08:09,025 --> 01:08:10,993
എനിക്കും നിന്നെ വേണം.

1000
01:08:30,914 --> 01:08:36,546
<i>ഹരോൾഡിൻ്റെ ജീവിതം നിമിഷങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞതായിരുന്നു
പ്രധാനപ്പെട്ടതും ലൗകികവും.</i>

1001
01:08:36,753 --> 01:08:42,020
<i>എന്നാൽ ഹരോൾഡിന്, ആ നിമിഷങ്ങൾ
പൂർണ്ണമായി വേർതിരിച്ചറിയാൻ കഴിയാതെ തുടർന്നു...</i>

1002
01:08:42,225 --> 01:08:43,920
<i>...ഇതൊഴികെ.</i>

1003
01:08:44,594 --> 01:08:49,463
<i>അന മൃദുവായ ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം വിട്ടു
അവനെതിരെ സ്വയം സ്ഥാനം മാറ്റി...</i>

1004
01:08:49,666 --> 01:08:51,793
<i>...ഹരോൾഡിന് അറിയാമായിരുന്നു
അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ എവിടെയോ...</i>

1005
01:08:52,001 --> 01:08:54,799
<i>...ഇത് ഒന്നായിരുന്നു എന്ന്
പ്രധാനപ്പെട്ട നിമിഷങ്ങൾ.</i>

1006
01:08:55,004 --> 01:08:58,872
<i>അവൾ ആണെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു
അവനുമായി പ്രണയത്തിലാകുന്നു.</i>

1007
01:09:01,377 --> 01:09:03,242
പ്രൊഫസർ ഹിൽബർട്ട്. അതൊരു കോമഡിയാണ്.

1008
01:09:03,446 --> 01:09:05,175
- എന്ത്?
- ഒരു കോമഡി.

1009
01:09:05,848 --> 01:09:09,841
സ്ത്രീ. എന്നെ വെറുക്കുന്നവൻ.
അനാ പാസ്കൽ?

1010
01:09:10,053 --> 01:09:12,146
- ഇന്നലെ രാത്രി...
- അതെ?

1011
01:09:12,355 --> 01:09:13,982
അവൾ എന്നെ പ്രണയിക്കുകയാണ്.

1012
01:09:14,190 --> 01:09:15,953
- അവൾ ആകുന്നു?
- ഇതൊരു അത്ഭുതം പോലെയാണ്.

1013
01:09:16,159 --> 01:09:18,491
ശബ്ദം അത് ഉറപ്പിച്ചു
അർദ്ധരാത്രിയിൽ.

1014
01:09:18,695 --> 01:09:20,094
ശരി, അത് അത്ഭുതകരമാണ്, ഹരോൾഡ്.

1015
01:09:20,296 --> 01:09:23,322
അതായത്, ഇത് എൻ്റെ പട്ടികയെ പൂർണ്ണമായും അസാധുവാക്കുന്നു,
പക്ഷെ അത് അതിശയകരമാണ്.

1016
01:09:23,533 --> 01:09:24,625
എന്ത് ലിസ്റ്റ്?

1017
01:09:24,834 --> 01:09:27,029
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഏഴു എഴുത്തുകാരാണ് ഇവർ
ആരുടെ മുൻ ജോലി...

1018
01:09:27,237 --> 01:09:29,933
... അവരെ ഉണ്ടാക്കാൻ തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ കഥ എഴുതാൻ സ്ഥാനാർത്ഥികൾ...

1019
01:09:30,139 --> 01:09:32,835
...ഞാനും നിങ്ങളും മാനദണ്ഡങ്ങൾ അടിസ്ഥാനമാക്കി
മുമ്പ് നിശ്ചയിച്ചത്.

1020
01:09:33,042 --> 01:09:37,240
നിങ്ങളുടെ ആഖ്യാതാവ് ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ,
അവൾ ഈ ലിസ്റ്റിലുണ്ട്.

1021
01:09:37,981 --> 01:09:40,882
എന്നാൽ അത് പട്ടികയിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പ്രയോജനമില്ല.

1022
01:09:41,084 --> 01:09:43,052
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ജീവിക്കാൻ പോകുന്നു
സന്തോഷത്തോടെ.

1023
01:09:43,253 --> 01:09:47,815
ഓ, ഗുഡി. ഈ സ്ത്രീ, കാരെൻ ഈഫൽ,
അവൾ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട എഴുത്തുകാരിൽ ഒരാളാണ്.

1024
01:09:48,024 --> 01:09:49,355
<i>- ഹായ്.
- ഹായ്.</i>

1025
01:09:49,559 --> 01:09:51,652
മനോഹരമായ ദുരന്തങ്ങൾ. വെറും മനോഹരം.
എന്തായാലും...

1026
01:09:51,861 --> 01:09:56,389
...നിങ്ങൾക്കായി ഈ ലിസ്റ്റ് ഞാൻ പെട്ടെന്ന് പകർത്തട്ടെ,
വെറുതെ.

1027
01:09:58,101 --> 01:10:00,501
സോഷ്യോപതിക് എഴുത്തുകാരൻ.

1028
01:10:00,703 --> 01:10:03,365
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
- തീർച്ചയായും.

1029
01:10:03,840 --> 01:10:07,776
ദയവായി കേൾക്കൂ, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ എന്നോട് പറയണം
കഥാകാരൻ്റെ ശബ്ദം വീണ്ടും കേൾക്കൂ...

1030
01:10:07,977 --> 01:10:09,444
...എൻ്റെ സ്വന്തം പരിഷ്കരണത്തിന് വേണ്ടി മാത്രം.

1031
01:10:09,646 --> 01:10:11,136
ഞാൻ ചെയ്യും.

1032
01:10:13,783 --> 01:10:16,274
<i>ശരി, ഇതിനെ മരണവും നികുതിയും എന്ന് വിളിക്കുന്നു.</i>

1033
01:10:16,486 --> 01:10:19,216
<i>കൊള്ളാം. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ടെക്സാസിൽ നിന്നാണ്.</i>

1034
01:10:19,422 --> 01:10:22,983
<i>ഇല്ല. "ടെക്സസ്" അല്ല. നികുതികൾ.</i>

1035
01:10:23,192 --> 01:10:25,387
മരണവും നികുതിയും.
മരണവും നികുതിയും.

1036
01:10:25,595 --> 01:10:27,529
<i>നികുതികൾ.
ബെഞ്ചമിൻ ഫ്രാങ്ക്ലിൻ ഉദ്ധരണി പോലെ.</i>

1037
01:10:27,730 --> 01:10:29,595
<i>കൃത്യമായി.</i>

1038
01:10:29,799 --> 01:10:31,733
<i>ഈ സ്ത്രീ ഒരു പാക്കേജാണ്,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.</i>

1039
01:10:31,934 --> 01:10:35,426
<i>ഇത് അടുത്ത പുസ്തകം എന്താണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയൂ
ഏകദേശം ആയിരിക്കുമോ?</i>

1040
01:10:35,638 --> 01:10:38,106
<i>ഇത് പരസ്പര ബന്ധത്തെ കുറിച്ചാണ്.</i>

1041
01:10:39,409 --> 01:10:42,071
<i>മരണത്തിൻ്റെ ഉറപ്പ്.</i>

1042
01:10:42,278 --> 01:10:43,905
<i>പുരുഷന്മാരുടെ ഫാഷൻ ആക്സസറികൾ.</i>

1043
01:10:44,113 --> 01:10:46,013
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, അത് അവളാണ്.
- എന്ത്?

1044
01:10:46,215 --> 01:10:49,275
- അതാണ് ശബ്ദം. അവളാണ് ആഖ്യാതാവ്.
- ഇല്ല, അത് ശരിയായിരിക്കില്ല.

1045
01:10:49,485 --> 01:10:51,146
ഇല്ല, ഞാൻ പോസിറ്റീവ് ആണ്.

1046
01:10:51,354 --> 01:10:53,754
ഹരോൾഡ്, ഈ അഭിമുഖത്തിന് ഒരു പതിറ്റാണ്ട് പഴക്കമുണ്ട്.

1047
01:10:53,956 --> 01:10:56,618
<i>യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരെയും ഞാൻ കരുതിയിരുന്നില്ല
ഇനി കഫ് ലിങ്കുകൾ ധരിച്ചു.</i>

1048
01:10:56,826 --> 01:10:58,521
അത് അവളാണ്.

1049
01:10:58,728 --> 01:11:01,458
- അവൾ ബ്രിട്ടീഷുകാരനാണോ?
- അവൾ അവളാണ്.

1050
01:11:01,664 --> 01:11:04,394
- കാരെൻ ഈഫൽ?
- പ്രൊഫസർ ഹിൽബർട്ട്, ആ ശബ്ദം എനിക്കറിയാം.

1051
01:11:05,802 --> 01:11:06,769
വിഡ്ഢിത്തം.

1052
01:11:07,570 --> 01:11:09,868
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- ഒന്നാമതായി, അവൾ എൻ്റെ ലിസ്റ്റിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

1053
01:11:10,073 --> 01:11:14,737
താങ്കൾ പരാമർശിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഉച്ചാരണവും അവൾ ഇല്ല...

1054
01:11:16,079 --> 01:11:17,046
അവൾ ആളുകളെ കൊല്ലുന്നു.

1055
01:11:18,281 --> 01:11:20,715
- എന്ത്?
- എല്ലാ പുസ്തകങ്ങളിലും അവൾ--

1056
01:11:20,917 --> 01:11:23,477
പുസ്തകങ്ങൾ എല്ലാം തന്നെ -
അവർ മരിക്കുന്നു. അവൾ അവരെ കൊല്ലുന്നു.

1057
01:11:23,686 --> 01:11:26,621
- ആരെ കൊല്ലുന്നു?
- നായകന്മാർ.

1058
01:11:26,823 --> 01:11:29,223
<i>നാല് കറുത്ത മൂടുപടം. അതെന്താണ്?</i>

1059
01:11:29,425 --> 01:11:32,053
<i>ഇത് തോറ്റ ഒരു പെൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ചാണ്
അവളുടെ കുടുംബത്തിലെ നിരവധി അംഗങ്ങൾ...</i>

1060
01:11:32,261 --> 01:11:33,853
<i>...ദ്രുതഗതിയിൽ.</i>

1061
01:11:34,063 --> 01:11:35,291
അവൾ എവിടെയാണ്?

1062
01:11:35,498 --> 01:11:40,526
അവളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
ഞാൻ അവളെ പറ്റി ക്ലാസ്സ് പഠിപ്പിച്ചിരുന്നു.

1063
01:11:40,737 --> 01:11:44,002
ഞാൻ അവൾക്ക് കത്തുകൾ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അവൾ ഒരു സന്യാസിയാണ്, അവൾ ഒരു ഏകാന്തതയാണ്.

1064
01:11:44,207 --> 01:11:47,472
ഇവിടെ. അവൾ അവസാനമായി എഴുതിയ പുസ്തകം ഇതാ.

1065
01:11:47,677 --> 01:11:50,737
പകർപ്പവകാശം നോക്കൂ. അവൾക്കില്ല
10 വർഷത്തിനുള്ളിൽ എന്തും പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.

1066
01:11:50,947 --> 01:11:53,279
അവൾക്ക് നഗരത്തെക്കുറിച്ച് അറിവുണ്ടായിരുന്നു.
അവൾ ഇവിടെയാണോ താമസിക്കുന്നത്?

1067
01:11:53,483 --> 01:11:54,950
അവൾ പണ്ട്, അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്--

1068
01:11:55,151 --> 01:11:58,120
ബന്നേക്കർ പ്രസ്സ്. 2267 വാലസ് സ്ട്രീറ്റ്.
അതവളുടെ പ്രസാധകനാണോ?

1069
01:11:58,321 --> 01:12:01,484
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ല. ഞാൻ പോലും പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തിയാൽ അവൾ പോകുന്നില്ല ...

1070
01:12:01,691 --> 01:12:03,090
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് നന്ദി.

1071
01:12:03,292 --> 01:12:05,055
അവൾ ദുരന്തങ്ങൾ മാത്രം എഴുതുന്നു!

1072
01:12:05,261 --> 01:12:06,626
<i>ഞാൻ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.</i>

1073
01:12:34,757 --> 01:12:37,658
ശരി, അവൻ അവളുടെ മാവ് കൊണ്ടുവരുന്നു.

1074
01:12:49,238 --> 01:12:51,832
കേ, നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

1075
01:12:52,842 --> 01:12:55,743
ഞാൻ സിഗരറ്റ് വാങ്ങാൻ പോയി...

1076
01:12:55,945 --> 01:12:58,709
...എനിക്ക് മനസ്സിലായി
ഹരോൾഡ് ക്രിക്കിനെ എങ്ങനെ കൊല്ലാം.

1077
01:12:59,982 --> 01:13:01,313
സിഗരറ്റ് വാങ്ങുകയാണോ?

1078
01:13:01,517 --> 01:13:04,953
ഞാനായിരുന്നതുപോലെ--
കടയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയപ്പോൾ...

1079
01:13:05,254 --> 01:13:07,518
...അത് എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നു.

1080
01:13:08,191 --> 01:13:09,488
എങ്ങനെ?

1081
01:13:09,692 --> 01:13:11,956
ശരി, പെന്നി,
എഴുതേണ്ടതെന്തും പോലെ...

1082
01:13:12,161 --> 01:13:15,221
...അത് അവ്യക്തമായി വന്നു
കൂടാതെ രീതി ഇല്ലാതെ.

1083
01:13:15,431 --> 01:13:18,662
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1084
01:13:19,502 --> 01:13:23,700
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇത് തികഞ്ഞതാണ്. എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
ഞാൻ നേരത്തെ ചിന്തിച്ചില്ല.

1085
01:13:23,906 --> 01:13:26,841
ഇത് ലളിതമാണ്, വിരോധാഭാസമാണ്...

1086
01:13:27,343 --> 01:13:29,538
...ഒരുപക്ഷേ ഹൃദയഭേദകമാണ്.

1087
01:13:30,847 --> 01:13:32,178
അതാണോ?

1088
01:13:32,515 --> 01:13:33,573
അതെ.

1089
01:13:33,783 --> 01:13:36,547
- നിങ്ങൾ അത് നിയമപരമായ ഷീറ്റുകളിൽ എഴുതിയിട്ടുണ്ടോ?
- ബസിൽ.

1090
01:13:38,221 --> 01:13:39,586
ശരി, എങ്കിൽ.

1091
01:13:42,959 --> 01:13:47,396
അതുകൊണ്ട് ഇന്ന് ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കും.

1092
01:13:49,465 --> 01:13:51,228
ഞാൻ പ്രസാധകരെ അറിയിക്കാം.

1093
01:13:51,901 --> 01:13:53,926
ഞാൻ എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങും.

1094
01:13:54,136 --> 01:13:56,104
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

1095
01:14:12,288 --> 01:14:14,722
- ഹായ്. ഹലോ. ഹായ്.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?

1096
01:14:14,924 --> 01:14:16,949
എനിക്ക് കാരെൻ ഈഫലിനോട് സംസാരിക്കണം.

1097
01:14:17,159 --> 01:14:18,524
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?
- കാരെൻ ഈഫൽ.

1098
01:14:18,728 --> 01:14:20,923
അവൾ നിങ്ങളുടെ രചയിതാക്കളിൽ ഒരാളാണ്.
എനിക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കണം.

1099
01:14:21,130 --> 01:14:23,064
ശരി, സാർ, അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല.

1100
01:14:23,266 --> 01:14:26,360
ഇല്ല. ഇല്ല, എനിക്കറിയാം. എനിക്ക് അവളെ കണ്ടെത്തണം.
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയണം.

1101
01:14:26,569 --> 01:14:27,831
ഞങ്ങൾ പ്രസാധകർ മാത്രമാണ്.

1102
01:14:28,037 --> 01:14:31,837
ശരിയാണ്. തീർച്ചയായും. എന്നാൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം
എനിക്ക് അവളെ ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയുന്ന ഒരു വഴി.

1103
01:14:32,475 --> 01:14:34,636
ഞങ്ങൾക്ക് വിലാസമുണ്ട്
അവളുടെ ഫാൻ മെയിൽ എവിടെയാണ് അയച്ചിരിക്കുന്നത്.

1104
01:14:34,844 --> 01:14:37,108
ഇല്ല, എനിക്ക് മെയിൽ അയക്കാൻ കഴിയില്ല. അത് അടിയന്തിരമാണ്.

1105
01:14:37,813 --> 01:14:39,075
നിനക്ക് അവളെ എങ്ങനെ അറിയാം?

1106
01:14:40,182 --> 01:14:42,776
- ഞാൻ അവളുടെ സഹോദരനാണ്.
- അവളുടെ സഹോദരൻ?

1107
01:14:43,319 --> 01:14:46,288
- അവളുടെ അളിയൻ.
- അവൾക്ക് ഒരു സഹോദരിയുണ്ടോ?

1108
01:14:47,023 --> 01:14:49,355
ഇല്ല, ഞാൻ അവളുടെ സഹോദരനെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

1109
01:14:50,259 --> 01:14:52,887
ഈ അവസ്ഥയിലല്ല, വൺ ഓവർ.

1110
01:14:54,864 --> 01:14:58,129
സർ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാനുണ്ട്
വിടാൻ.

1111
01:14:58,334 --> 01:15:00,632
ഇല്ല ശരി. കേൾക്കുക.

1112
01:15:02,471 --> 01:15:07,431
അവളുടെ കഥാപാത്രങ്ങളിൽ ഒരാളാണ് ഞാൻ. ഞാൻ പുതിയ ആളാണ്.
ഞാൻ അവളുടെ പുതിയ പുസ്തകത്തിലാണ്.

1113
01:15:07,643 --> 01:15:12,046
അവൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
യഥാർത്ഥത്തിൽ അല്ല. എന്നാൽ പുസ്തകത്തിൽ.

1114
01:15:12,248 --> 01:15:15,843
പക്ഷെ അത് എന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് അവളോട് ഒന്ന് സംസാരിക്കണം...

1115
01:15:16,052 --> 01:15:18,213
... അവളോട് നിർത്താൻ ആവശ്യപ്പെടുക.

1116
01:15:31,834 --> 01:15:34,667
ഹായ്, ഹരോൾഡ്. നല്ല സ്വെറ്റർ.

1117
01:15:37,840 --> 01:15:39,239
ഹായ്, ഹരോൾഡ്. ഫോണുകൾ പുറത്തായി.

1118
01:15:39,442 --> 01:15:41,137
ഹേ, ഹരോൾഡ്, 4632-ൽ 19 ശതമാനം...?

1119
01:15:45,448 --> 01:15:47,712
ഹായ്, ഹരോൾഡ്. നിങ്ങളുടെ ഒഴിവിൽ നിന്ന് മടങ്ങിപ്പോയോ?

1120
01:15:47,917 --> 01:15:50,317
ഹേയ്. നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്.

1121
01:15:51,120 --> 01:15:53,520
- അവൻ ഭയങ്കരനായി കാണപ്പെടുന്നു.
- അതെ, പൊട്ടി.

1122
01:15:55,157 --> 01:15:57,022
അവൻ എവിടെ പോയാലും,
എനിക്ക് പോകാൻ മനസ്സില്ല.

1123
01:15:57,226 --> 01:15:58,591
എന്നെ അവിടെ ബുക്ക് ചെയ്യരുത്.

1124
01:16:01,831 --> 01:16:03,025
അവൻ എന്നെ തീർത്തും അവഗണിക്കുകയാണ്.

1125
01:16:06,736 --> 01:16:08,499
ഇതാ, ഇപ്പോൾ നോക്കൂ.
അവൻ അവിടെ പോകുന്നു.

1126
01:16:08,704 --> 01:16:09,898
നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നത് നല്ലതായിരുന്നു.

1127
01:16:33,429 --> 01:16:36,227
- ഓ, സുഹൃത്തേ, ഫോണുകൾ തീർന്നു.
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സെൽഫോൺ കടം വാങ്ങാമോ?

1128
01:16:36,432 --> 01:16:38,696
- സിഗ്നൽ തകരാറിലാണ്.
- ശപിക്കുക.

1129
01:16:38,901 --> 01:16:41,392
- സുഖമാണോ?
- ഡേവ്, എനിക്കൊരു സഹായം വേണം.

1130
01:16:41,604 --> 01:16:44,266
- തീർച്ചയായും, അതെന്താണ്?
- എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും മാറ്റം വരുത്താമോ?

1131
01:16:47,610 --> 01:16:50,636
<i>നിമിഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ, ഹരോൾഡ് സ്വയം കണ്ടെത്തി
പ്ലാസയിലൂടെ ഓടുന്നു...</i>

1132
01:16:50,846 --> 01:16:52,814
<i>...ഏറ്റവും അടുത്തതിലേക്ക് പോകുന്നു
ഫോൺ അടയ്ക്കുക.</i>

1133
01:16:56,118 --> 01:16:57,779
<i>അവസാനം, അവൻ അത് കണ്ടെത്തി.</i>

1134
01:17:00,156 --> 01:17:03,091
<i>എന്നാൽ ഹരോൾഡ് ഫോണിനടുത്തെത്തിയപ്പോൾ,
അത് അധിനിവേശത്തിലാണെന്ന് അവൻ കണ്ടു...</i>

1135
01:17:03,292 --> 01:17:06,591
<i>...ഒരു ഒക്ടോജെനേറിയൻ നിർണ്ണയിച്ചതാണ്
ഡെൻവറിലുള്ള തൻ്റെ മകളെ എത്തിക്കാൻ...</i>

1136
01:17:06,796 --> 01:17:08,855
<i>...എത്ര ക്വാർട്ടേഴ്സായാലും
അത് എടുത്തു.</i>

1137
01:17:09,065 --> 01:17:11,363
<i>ഭാഗ്യവശാൽ, ഹരോൾഡ് ഓർത്തു
ഫോണുകളുടെ ഒരു ബാങ്ക്...</i>

1138
01:17:11,567 --> 01:17:13,330
<i>...ആറാം സ്ട്രീറ്റ് സബ്‌വേ ടണലിൽ.</i>

1139
01:17:13,536 --> 01:17:16,994
കുഞ്ഞിൻ്റെ പേര് മിസിസ് എപ്സ്റ്റീൻ എന്നല്ല.
എൻ്റെ മകളുടെ പേര് മിസ്സിസ് എപ്സ്റ്റീൻ എന്നാണ്.

1140
01:17:34,890 --> 01:17:37,256
<i>ആദ്യത്തെ ഫോൺ
ഒരു ഡയൽ ടോൺ നൽകുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു.</i>

1141
01:17:38,360 --> 01:17:40,157
<i> രണ്ടാമത്തേത്
തെറിച്ചുവീണതായി തോന്നി...</i>

1142
01:17:40,362 --> 01:17:42,159
<i>...ഒരു പുതിയ ബാച്ച് മ്യൂക്കസിനൊപ്പം.</i>

1143
01:17:44,567 --> 01:17:46,626
<i>ഹരോൾഡ് മൂന്നാമത്തെ ഫോൺ ഡയൽ ചെയ്തു...</i>

1144
01:17:46,836 --> 01:17:51,500
<i>... ഓരോന്നും നൽകുമെന്ന് തീക്ഷ്ണതയോടെ ഉറപ്പാക്കുന്നു
നമ്പർ കീ ഒരു പ്രത്യേക ശക്തിയുള്ള പുഷ്.</i>

1145
01:18:13,062 --> 01:18:14,495
അതിന് മറുപടി പറയരുത്!

1146
01:18:14,697 --> 01:18:16,597
ഈ ഫോൺ ഒരിക്കലും r-- എന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?

1147
01:18:44,727 --> 01:18:47,025
- ഹലോ?
- ഇത് കാരെൻ ഈഫൽ ആണോ?

1148
01:18:47,229 --> 01:18:48,890
- അതെ.
- എൻ്റെ പേര് ഹരോൾഡ് ക്രിക്ക്.

1149
01:18:49,098 --> 01:18:51,259
നിങ്ങൾ ഒരു കഥ എഴുതുകയാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
എന്നെ കുറിച്ച്.

1150
01:18:52,268 --> 01:18:56,068
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?
- എൻ്റെ പേര് ഹരോൾഡ് ക്രിക്ക്.

1151
01:18:56,772 --> 01:18:59,263
<i>- ഇതൊരു തമാശയാണോ?
- ഇല്ല.</i>

1152
01:18:59,475 --> 01:19:02,535
ഇല്ല, ഞാൻ IRS-ൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു. എൻ്റെ പേര്,
മിസ് ഈഫൽ, ഹരോൾഡ് ക്രിക്കാണ്.

1153
01:19:02,745 --> 01:19:06,112
<i>ഞാൻ ജോലിസ്ഥലത്ത് ഫയലുകൾ പരിശോധിക്കുമ്പോൾ
ആഴമേറിയതും അനന്തവുമായ സമുദ്രം ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.</i>

1154
01:19:06,315 --> 01:19:09,182
<i>- ഓ, ജി--!
- മിസ് ഈഫൽ?</i>

1155
01:19:10,119 --> 01:19:11,677
ഹലോ?

1156
01:19:11,887 --> 01:19:14,014
<i>മിസ് ഈഫൽ? ഹലോ?</i>

1157
01:19:21,330 --> 01:19:22,524
അവനെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.

1158
01:19:35,244 --> 01:19:36,541
ഹലോ.

1159
01:19:37,012 --> 01:19:38,138
ഹലോ.

1160
01:19:39,348 --> 01:19:41,043
ഞാൻ പെന്നിയാണ്. ഞാൻ കെയുടെ സഹായിയാണ്.

1161
01:19:41,250 --> 01:19:44,151
ഓ, ഞാൻ ഹരോൾഡ് ആണ്. അവളുടെ പ്രധാന കഥാപാത്രം.

1162
01:20:02,504 --> 01:20:04,131
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1163
01:20:07,910 --> 01:20:09,537
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1164
01:20:10,913 --> 01:20:12,540
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1165
01:20:17,753 --> 01:20:19,015
മിസ് ഈഫൽ?

1166
01:20:19,488 --> 01:20:22,685
നിങ്ങളുടെ മുടി. നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ.

1167
01:20:23,926 --> 01:20:25,484
നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ.

1168
01:20:27,730 --> 01:20:29,698
നിങ്ങളുടെ ഷൂസ്.

1169
01:20:32,768 --> 01:20:33,962
ഹലോ.

1170
01:20:38,173 --> 01:20:40,164
ഞാൻ ഹരോൾഡ് ക്രിക്ക്.

1171
01:20:40,910 --> 01:20:42,639
എനിക്കറിയാം.

1172
01:20:44,613 --> 01:20:45,807
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

1173
01:20:46,882 --> 01:20:50,283
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഓഡിറ്റ് ചെയ്തു
10 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്...

1174
01:20:50,486 --> 01:20:52,477
...നിങ്ങളുടെ നമ്പർ ഫയലിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1175
01:20:52,688 --> 01:20:57,318
ക്ഷമിക്കണം,
എന്നാൽ ഇത് അവിശ്വസനീയമാംവിധം വിചിത്രമാണ്.

1176
01:20:57,526 --> 01:20:59,187
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു.

1177
01:20:59,895 --> 01:21:01,988
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നിയില്ലേ?

1178
01:21:02,631 --> 01:21:04,121
അടുക്കുക.

1179
01:21:04,333 --> 01:21:07,894
എന്നാൽ അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
എല്ലാത്തെക്കുറിച്ചും. പോലെ, എല്ലാം.

1180
01:21:08,103 --> 01:21:10,298
എന്നിട്ട് നീ പറഞ്ഞു,
"അവൻ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല."

1181
01:21:10,506 --> 01:21:14,636
- "അദ്ദേഹത്തിന് കുറച്ച് അറിയാമായിരുന്നു"?
- അതെ. ഇത് മൂന്നാം-വ്യക്തി സർവജ്ഞനാണ്.

1182
01:21:15,277 --> 01:21:16,471
യേശു.

1183
01:21:16,679 --> 01:21:20,080
അതിനർത്ഥം അത്, നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാനല്ലാതെ മറ്റാരോ.

1184
01:21:20,449 --> 01:21:23,009
കുറഞ്ഞത് അതാണ്
പ്രൊഫസർ ഹിൽബർട്ട് പറഞ്ഞു.

1185
01:21:23,218 --> 01:21:25,311
പ്രൊഫസർ ഹിൽബർട്ട്?

1186
01:21:25,654 --> 01:21:27,315
- പ്രൊഫസർ ജൂൾസ് ഹിൽബർട്ട്?
- അതെ.

1187
01:21:28,624 --> 01:21:30,592
അതെ, അവൻ നിങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1188
01:21:31,493 --> 01:21:34,428
എനിക്ക് അവൻ്റെ കത്തുകൾ ഇഷ്ടമാണ്. ഞാൻ ഇല്ല--

1189
01:21:34,630 --> 01:21:36,655
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിന്നെ കണ്ടെത്തേണ്ടി വന്നത്...

1190
01:21:36,865 --> 01:21:40,096
- ...എന്നെ കൊല്ലരുതെന്ന് ആവശ്യപ്പെടുക.
- എന്ത്?

1191
01:21:40,569 --> 01:21:43,436
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വ്യക്തമായും
നിങ്ങൾ അവസാനം എഴുതിയിട്ടില്ല.

1192
01:21:44,473 --> 01:21:45,440
ഹരോൾഡ്...

1193
01:21:45,641 --> 01:21:49,873
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയതിന് ശേഷം
ഞാൻ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും ...

1194
01:21:50,079 --> 01:21:52,047
...നീ എന്നെ കൊല്ലില്ല, അല്ലേ?

1195
01:21:54,984 --> 01:21:56,611
നിങ്ങൾ അത് എഴുതിയിട്ടുണ്ടോ?

1196
01:21:57,152 --> 01:21:58,710
എനിക്ക് കഴിയും-- ഇല്ല.

1197
01:21:58,921 --> 01:22:00,445
- നിങ്ങൾ അത് എഴുതിയിട്ടുണ്ടോ?
- ഒരു രൂപരേഖ.

1198
01:22:01,023 --> 01:22:02,888
ശരി. എന്നാൽ ഇത് ഒരു രൂപരേഖ മാത്രമാണ്, അല്ലേ?

1199
01:22:03,092 --> 01:22:04,684
- അതെ, ഒരുതരം.
- "തരം"?

1200
01:22:04,893 --> 01:22:06,417
- ഇത് ടൈപ്പ് ചെയ്തിട്ടില്ല.
- "ടൈപ്പ് ചെയ്തിട്ടില്ല"?!

1201
01:22:06,628 --> 01:22:08,118
- ഒരുപക്ഷേ അത് കുഴപ്പമില്ല.
- എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

1202
01:22:08,330 --> 01:22:11,731
- ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഒരു പുസ്തകം എഴുതാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
- ഇത് "ശരി" ആണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1203
01:22:11,934 --> 01:22:13,959
- നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കണം എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
- കേ.

1204
01:22:14,169 --> 01:22:15,932
അവൻ വായിക്കട്ടെ.

1205
01:22:18,774 --> 01:22:20,537
അവൻ വായിക്കട്ടെ.

1206
01:22:35,391 --> 01:22:37,825
- നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തിയോ?
- അതെ.

1207
01:22:38,293 --> 01:22:41,626
- പിന്നെ?
- ഞാൻ ഇതിനകം മരിച്ചിരിക്കാം ...

1208
01:22:41,830 --> 01:22:43,627
... ടൈപ്പ് ചെയ്തിട്ടില്ല.

1209
01:22:44,666 --> 01:22:45,655
അതാണോ?

1210
01:22:47,703 --> 01:22:49,000
നിങ്ങൾ അത് വായിച്ചോ?

1211
01:22:49,204 --> 01:22:51,502
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

1212
01:22:53,075 --> 01:22:55,009
നിങ്ങൾ അത് വായിക്കണം.

1213
01:22:55,544 --> 01:22:58,138
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം
എന്ത് ചെയ്യണം അല്ലെങ്കിൽ എന്ത് ചെയ്യരുത്.

1214
01:22:58,680 --> 01:23:01,114
എനിക്കത് ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ...

1215
01:23:02,518 --> 01:23:04,486
എനിക്കൊരു അവസരം കിട്ടിയാൽ...

1216
01:23:04,920 --> 01:23:06,410
ദയവായി.

1217
01:23:13,262 --> 01:23:14,729
ശരി.

1218
01:23:15,397 --> 01:23:16,591
ശരി.

1219
01:23:55,471 --> 01:23:57,564
നിങ്ങളുടെ യൂണിഫോം ഇതാ.

1220
01:23:58,774 --> 01:24:01,538
അതൊരു പോക്കാണ്. ബാനെറ്റ പുറത്ത്,
അവൾ നിങ്ങളുടെ ലോക്കർ ഏൽപ്പിക്കും.

1221
01:24:03,745 --> 01:24:06,646
- നിങ്ങൾ ഉരുട്ടുക.
- ഞാൻ തയാറാണ്.

1222
01:25:03,906 --> 01:25:05,669
പ്രൊഫസർ ഹിൽബർട്ട്?

1223
01:25:07,543 --> 01:25:09,807
- ഹായ്, ഹരോൾഡ്.
- ഹായ്.

1224
01:25:11,747 --> 01:25:13,078
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായി കാണപ്പെടുന്നു.

1225
01:25:13,815 --> 01:25:16,113
ഇല്ല, ഇല്ല, ശാന്തമായാൽ മതി.

1226
01:25:19,555 --> 01:25:21,420
ഹരോൾഡ്, ക്ഷമിക്കണം.

1227
01:25:25,127 --> 01:25:26,856
നിങ്ങൾ മരിക്കണം.

1228
01:25:27,863 --> 01:25:29,057
എന്ത്?

1229
01:25:29,264 --> 01:25:31,755
അത് അവളുടെ മാസ്റ്റർപീസ് ആണ്.

1230
01:25:34,069 --> 01:25:39,268
ഒരുപക്ഷേ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട നോവലാണിത്
ഇതിനകം തന്നെ അതിശയിപ്പിക്കുന്ന അവളുടെ കരിയറിൽ...

1231
01:25:39,474 --> 01:25:43,137
...അത് തീരെ നല്ലതല്ല
അവസാനം നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

1232
01:25:44,213 --> 01:25:46,010
ഞാൻ വീണ്ടും വീണ്ടും അതിനെ മറികടന്നു...

1233
01:25:46,215 --> 01:25:49,844
...ഇത് എത്ര കഠിനമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ വേണ്ടി.

1234
01:25:53,922 --> 01:25:57,187
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു
എൻ്റെ മരണത്തെ അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് നേരിടാൻ?

1235
01:25:58,293 --> 01:25:59,920
അതെ.

1236
01:26:01,463 --> 01:26:03,090
ശരിക്കും?

1237
01:26:04,066 --> 01:26:05,363
അതെ.

1238
01:26:15,077 --> 01:26:19,537
ഞാൻ കരുതി നീ...
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1239
01:26:20,682 --> 01:26:21,979
ക്ഷമിക്കണം, ഹരോൾഡ്.

1240
01:26:24,786 --> 01:26:29,314
നമുക്ക് ഒന്ന് ശ്രമിച്ചു നോക്കാൻ പറ്റില്ലേ
അവൾക്ക് അത് മാറ്റാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ?

1241
01:26:29,524 --> 01:26:31,992
- ഇല്ല.
- ഇല്ലേ?

1242
01:26:32,194 --> 01:26:33,593
ഹരോൾഡ്...

1243
01:26:34,463 --> 01:26:37,728
... മഹത്തായ പദ്ധതിയിൽ
അത് പ്രശ്നമല്ല.

1244
01:26:39,935 --> 01:26:42,733
- അതെ, അത് ചെയ്യും.
- ഇല്ല.

1245
01:26:44,840 --> 01:26:46,808
എനിക്ക് മാറാമായിരുന്നു.

1246
01:26:49,044 --> 01:26:51,171
എനിക്ക് ജോലി ഉപേക്ഷിക്കാമായിരുന്നു.

1247
01:26:51,380 --> 01:26:54,008
എനിക്ക് അനയുടെ കൂടെ പോകാം.

1248
01:26:54,449 --> 01:26:57,043
ഞാൻ മറ്റൊരാളാകാം.

1249
01:26:57,886 --> 01:26:59,979
ഹരോൾഡ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1250
01:27:00,188 --> 01:27:02,588
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1251
01:27:05,127 --> 01:27:07,652
ഇത് വളരെ മോശം സമയമാണ്.

1252
01:27:10,098 --> 01:27:13,158
ആരും മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, ഹരോൾഡ്,
പക്ഷേ നിർഭാഗ്യവശാൽ ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

1253
01:27:15,003 --> 01:27:16,527
ഹരോൾഡ്...

1254
01:27:17,205 --> 01:27:19,196
ഹരോൾഡ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1255
01:27:21,310 --> 01:27:24,438
ഹരോൾഡ്, നീ എന്നെങ്കിലും മരിക്കും.
ചിലപ്പോൾ.

1256
01:27:24,646 --> 01:27:26,807
ബാങ്കിൽ ഹൃദയാഘാതം.

1257
01:27:27,316 --> 01:27:29,511
ഒരു തുളസിയിൽ ചോക്ക്.

1258
01:27:30,452 --> 01:27:33,785
നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന ചില രോഗങ്ങൾ
നിങ്ങൾ അവധിയിൽ കരാർ ചെയ്തു.

1259
01:27:33,989 --> 01:27:37,720
നിങ്ങൾ മരിക്കും. നിങ്ങൾ തീർത്തും മരിക്കും.

1260
01:27:38,560 --> 01:27:42,018
ഈ മരണം ഒഴിവാക്കിയാലും
മറ്റൊരാൾ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും.

1261
01:27:42,230 --> 01:27:48,066
അത് ഏതാണ്ട് ആയിരിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
കാവ്യാത്മകമോ അർത്ഥപൂർണ്ണമോ ആയി...

1262
01:27:48,470 --> 01:27:50,438
...അവൾ എഴുതിയത് പോലെ.

1263
01:27:53,775 --> 01:27:55,606
ക്ഷമിക്കണം...

1264
01:27:56,812 --> 01:27:59,576
എന്നാൽ എല്ലാ ദുരന്തങ്ങളുടെയും സ്വഭാവം ഇതാണ്,
ഹരോൾഡ്.

1265
01:28:00,515 --> 01:28:04,349
നായകൻ മരിക്കുന്നു,
എന്നാൽ കഥ എന്നേക്കും നിലനിൽക്കുന്നു.

1266
01:28:42,824 --> 01:28:47,090
- അവിടെ ഒരു ഒഴിഞ്ഞ സീറ്റ് ഉണ്ട്.
- ഇല്ല, എനിക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കണം.

1267
01:29:22,731 --> 01:29:24,096
കേ?

1268
01:29:35,677 --> 01:29:37,076
കേ?

1269
01:29:39,714 --> 01:29:42,547
എത്ര ആളുകൾ
ഞാൻ കൊന്നതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1270
01:29:44,619 --> 01:29:46,917
- കേ.
- എത്ര?

1271
01:29:47,422 --> 01:29:48,719
- എനിക്കറിയില്ല.
- എട്ട്.

1272
01:29:49,558 --> 01:29:53,722
- കേ--
- ഞാൻ എട്ട് പേരെ കൊന്നു. ഞാൻ എണ്ണി.

1273
01:29:54,362 --> 01:29:56,091
അവ സാങ്കൽപ്പികമാണ്. എഴുന്നേൽക്കുക.

1274
01:29:56,298 --> 01:29:58,266
ഹരോൾഡ് ക്രിക്ക് സാങ്കൽപ്പികമല്ല.

1275
01:29:58,700 --> 01:30:01,464
- ഞാനില്ല --
- അവൻ സാങ്കൽപ്പികമല്ല, പെന്നി.

1276
01:30:02,537 --> 01:30:06,598
ഞാൻ എഴുതിയ എല്ലാ പുസ്തകങ്ങളും അവസാനിക്കുന്നു
ഒരാളുടെ മരണം കൂടെ. ഓരോന്നും.

1277
01:30:07,375 --> 01:30:09,775
ശരിക്കും നല്ല ആളുകളും.

1278
01:30:09,978 --> 01:30:13,937
ഹെലനെക്കുറിച്ചുള്ള പുസ്തകം
സ്കൂൾ അധ്യാപകൻ.

1279
01:30:15,050 --> 01:30:20,215
ഞാൻ അവളെ കൊന്നു
വേനൽ അവധിയുടെ തലേദിവസം.

1280
01:30:20,989 --> 01:30:23,048
അത് എത്ര ക്രൂരമാണ്?

1281
01:30:23,525 --> 01:30:26,892
ഒപ്പം സിവിൽ എഞ്ചിനീയർ എഡ്വേർഡും.

1282
01:30:27,095 --> 01:30:28,528
ഞാൻ കുടുങ്ങിയവൻ...

1283
01:30:28,730 --> 01:30:34,259
...തിരക്കേറിയ സമയത്ത് ഹൃദയാഘാതവുമായി.

1284
01:30:34,469 --> 01:30:36,300
ഞാൻ അവനെ കൊന്നു.

1285
01:30:38,073 --> 01:30:40,098
ഞാൻ കൊന്നു...

1286
01:30:41,176 --> 01:30:43,269
പെന്നി, ഞാൻ അവരെയെല്ലാം കൊന്നു.

1287
01:31:17,045 --> 01:31:19,445
മിസ് ഈഫൽ? മിസ് ഈഫൽ?

1288
01:31:20,749 --> 01:31:22,614
- ഹരോൾഡ്.
- ഹായ്.

1289
01:31:22,884 --> 01:31:26,251
- ഞാൻ അത് പൂർത്തിയാക്കി.
- നീ വെറുതെ...

1290
01:31:26,454 --> 01:31:29,252
അതെ, ഞാൻ എല്ലാം ഒറ്റ വായനയിൽ വായിച്ചു
ബസിൽ.

1291
01:31:30,158 --> 01:31:31,819
അത് മനോഹരമാണ്.

1292
01:31:32,027 --> 01:31:34,154
ഗിറ്റാറുകളെക്കുറിച്ചുള്ള ഭാഗം എനിക്കിഷ്ടമായി.

1293
01:31:35,230 --> 01:31:39,098
നന്നായി, നന്ദി, നന്ദി. ഗൂ--
ശരി, കേൾക്കൂ, ഞാൻ--

1294
01:31:39,301 --> 01:31:43,863
ഇല്ല, ഞാൻ വായിച്ചു, ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
അത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ.

1295
01:31:44,673 --> 01:31:48,200
അതായത്, എനിക്ക് വലിയ പശ്ചാത്തലമൊന്നുമില്ല
സാഹിത്യത്തിൽ എന്തിലും...

1296
01:31:48,410 --> 01:31:50,344
...പക്ഷെ ഇത് വളരെ ലളിതമായി തോന്നുന്നു.

1297
01:31:53,381 --> 01:31:56,782
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം ഇഷ്ടമാണ്.
നിങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1298
01:32:14,035 --> 01:32:15,935
<i>അവൻ്റെ മരണത്തിൻ്റെ തലേ രാത്രി...</i>

1299
01:32:16,137 --> 01:32:19,766
<i>...ഹരോൾഡ് സംശയമില്ലാതെ പോയി
ചില സാധാരണ ബിസിനസ്സ്.</i>

1300
01:32:21,276 --> 01:32:23,744
<i>അവൻ തൻ്റെ മികച്ച ഓഡിറ്റുകൾ പൂർത്തിയാക്കി.</i>

1301
01:32:25,680 --> 01:32:28,205
<i>അവൻ കുറച്ച് ഫോൺ കോളുകൾ ചെയ്തു
അവൻ മാറ്റിവെക്കുകയായിരുന്നു.</i>

1302
01:32:28,416 --> 01:32:32,216
കേൾക്കൂ, നിങ്ങളുടെ പ്രോഗ്രാം ചെയ്യുന്നു
പ്രായപരിധി ഉണ്ടോ?

1303
01:32:32,887 --> 01:32:35,287
<i>അദ്ദേഹം മിസ് പാസ്കലിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്തു...</i>

1304
01:32:35,490 --> 01:32:38,721
<i>...അവൾ അവനെ മാംസക്കപ്പ ഉണ്ടാക്കി
കൂടാതെ ചോക്ലേറ്റ് പുഡ്ഡിംഗ്...</i>

1305
01:32:38,927 --> 01:32:41,589
<i>...ഇരുവരും പഴയ സിനിമകൾ കണ്ടു.</i>

1306
01:32:43,365 --> 01:32:44,992
<i>അതൊരു നല്ല സായാഹ്നമായിരുന്നു.</i>

1307
01:32:45,200 --> 01:32:49,034
<i>ഒപ്പം മറ്റേതെങ്കിലും സാഹചര്യത്തിലും
അത് സാധാരണമായി തോന്നുമായിരുന്നു.</i>

1308
01:32:49,704 --> 01:32:53,105
<i>വാസ്തവത്തിൽ, ഒരേയൊരു കാര്യം
അത് ഈ രാത്രിയെ ശ്രദ്ധേയമാക്കി...</i>

1309
01:32:53,308 --> 01:32:55,674
<i>...അതിന് മുമ്പുള്ള പ്രഭാതമായിരുന്നു.</i>

1310
01:33:01,383 --> 01:33:03,681
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

1311
01:33:03,885 --> 01:33:05,182
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?

1312
01:33:06,087 --> 01:33:07,748
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1313
01:33:08,556 --> 01:33:11,650
- ഇതൊരു രഹസ്യമാണോ?
- അടുക്കുക.

1314
01:33:11,860 --> 01:33:13,350
എന്നോട് പറയൂ.

1315
01:33:15,063 --> 01:33:17,031
ഞാൻ നിന്നെ ആരാധിക്കുന്നു.

1316
01:33:20,235 --> 01:33:22,328
ഞാനും നിന്നെ ആരാധിക്കുന്നു.

1317
01:33:25,040 --> 01:33:28,476
- അത്?
- ഇല്ല.

1318
01:33:29,678 --> 01:33:31,475
എനിക്ക് ഇത് നിങ്ങളോട് പറയണം.

1319
01:33:31,680 --> 01:33:34,274
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1320
01:33:34,482 --> 01:33:36,040
ശരി.

1321
01:33:37,385 --> 01:33:41,515
നിങ്ങൾക്ക് മൂല്യം കുറയ്ക്കാം
നിങ്ങൾ നൽകുന്ന എല്ലാ ഭക്ഷണത്തിലും...

1322
01:33:41,723 --> 01:33:44,248
-...ഒരു ജീവകാരുണ്യ സംഭാവനയായി.
- ഹരോൾഡ്.

1323
01:33:44,459 --> 01:33:49,761
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. വാസ്തവത്തിൽ ഇത് കൂടുതൽ തുകയാണ്
നിങ്ങൾ നിലവിൽ തടഞ്ഞുവച്ചിരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

1324
01:33:49,964 --> 01:33:52,125
കൂടാതെ ഇത് നികുതി നിയമങ്ങളൊന്നും ലംഘിക്കുന്നില്ല.

1325
01:33:52,333 --> 01:33:56,531
ഹരോൾഡ്, പോയിൻ്റ്
നികുതി നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കുക എന്നതാണ്.

1326
01:33:56,738 --> 01:34:00,105
എനിക്ക് ലോകം ഉണ്ടാക്കണം
ഒരു നല്ല സ്ഥലവും, അന.

1327
01:34:01,076 --> 01:34:04,239
അർത്ഥമാക്കുന്നത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളെ ജയിലിൽ നിന്ന് മാറ്റിനിർത്തുന്നു.

1328
01:34:08,216 --> 01:34:09,706
ശരി.

1329
01:34:10,385 --> 01:34:11,875
ശരി?

1330
01:34:12,087 --> 01:34:13,554
- അതെ.
- ശരി.

1331
01:34:13,755 --> 01:34:17,418
നീ ഇങ്ങോട്ട് വന്നാൽ...

1332
01:34:17,625 --> 01:34:21,823
...ഒപ്പം കുറച്ചുകൂടി നികുതി സംസാരം
എൻ്റെ ചെവിയിൽ.

1333
01:34:22,030 --> 01:34:24,362
കാരണം എനിക്ക് അത് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

1334
01:35:47,315 --> 01:35:51,046
<i>ഹരോൾഡിന് ഒരുപാട് മാറിയിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ ഏതാനും ആഴ്ചകളായി:</i>

1335
01:35:51,252 --> 01:35:53,220
<i>ജോലിയോടുള്ള അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മനോഭാവം.</i>

1336
01:35:53,421 --> 01:35:55,753
<i>അവൻ്റെ പതിവ് കണക്കെടുപ്പ്.</i>

1337
01:35:56,057 --> 01:35:57,820
<i>അവൻ്റെ പ്രണയ ജീവിതം.</i>

1338
01:36:01,996 --> 01:36:05,363
<i>എന്നാൽ എല്ലാ പരിവർത്തനങ്ങളുടെയും
ഹരോൾഡ് ക്രിക്ക്...</i>ക്ക് വിധേയനായിരുന്നു

1339
01:36:05,567 --> 01:36:10,561
<i>...ഒരുപക്ഷേ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടത്
അത് ഇന്ന് ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ...</i>

1340
01:36:10,772 --> 01:36:15,209
<i>...അവൻ വൈകിയില്ല
8:17 ക്രോണെക്കർ ബസിനായി.</i>

1341
01:36:17,879 --> 01:36:19,574
<i>ഹരോൾഡിന് മനസ്സിലായില്ല...</i>

1342
01:36:19,781 --> 01:36:22,181
<i>...ആ ബുധനാഴ്ചയെക്കുറിച്ച്
നാല് ആഴ്ച മുമ്പ്...</i>

1343
01:36:22,383 --> 01:36:25,147
<i>...അയാളിൽ നിന്ന് ലഭിച്ച സമയമായിരുന്നു അത്
അവൻ്റെ സഹയാത്രികൻ...</i>

1344
01:36:25,353 --> 01:36:29,084
<i>...വാസ്തവത്തിൽ, മൂന്ന് മുഴുവൻ മിനിറ്റുകളായിരുന്നു
യഥാർത്ഥ സമയത്തേക്കാൾ പിന്നീട്...</i>

1345
01:36:29,290 --> 01:36:31,588
<i>...അതിനാൽ, മൂന്ന് മുഴുവൻ മിനിറ്റ്
പിന്നീട്...</i>

1346
01:36:31,793 --> 01:36:36,492
<i>...അവൻ കണ്ട സമയത്തേക്കാൾ
കൂടാതെ ജീവിതം നേരത്തെ സജ്ജീകരിച്ചിരുന്നു.</i>

1347
01:36:37,565 --> 01:36:39,931
<i>ഏറ്റവും മോശമായ പിശകുകളല്ല.</i>

1348
01:36:41,302 --> 01:36:44,635
<i>എന്നാൽ ഹരോൾഡ് തൻ്റെ വാച്ച് സജ്ജമാക്കിയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ
തെറ്റായ സമയത്തേക്ക്...</i>

1349
01:36:44,839 --> 01:36:48,400
<i>...ഹരോൾഡ് വീണ്ടും ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
കഷ്ടിച്ച് 8:17 ക്രോണെക്കർ ബസ് പിടിച്ചു.</i>

1350
01:36:49,043 --> 01:36:51,170
<i>അവൻ അടുത്തുവരില്ല
ബസ് സ്റ്റോപ്പ്...</i>

1351
01:36:51,379 --> 01:36:54,576
<i>...കൃത്യമായി 8:14-ന്
ഈ പ്രത്യേക വെള്ളിയാഴ്ച.</i>

1352
01:36:54,782 --> 01:36:56,249
ക്ഷമിക്കണം.

1353
01:37:00,288 --> 01:37:01,915
ഹരോൾഡ്?

1354
01:37:03,358 --> 01:37:05,451
<i>അല്ലാതെ അവഗണിക്കാനാകാത്ത വസ്തുത...</i>

1355
01:37:06,027 --> 01:37:07,688
<i>...അചിന്തനീയമായത് സംഭവിക്കുന്നത് വരെ.</i>

1356
01:37:41,462 --> 01:37:43,726
ദൈവമേ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1357
01:37:43,932 --> 01:37:45,627
എനിക്ക് എല്ലാവർക്കും വേണം
വെറുതെ ഇരിക്കാൻ.

1358
01:37:45,833 --> 01:37:47,357
വരൂ മകനേ.

1359
01:37:52,507 --> 01:37:55,101
- എന്ത് സംഭവിച്ചു? ഞാൻ അവനെ കണ്ടില്ല.
- അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

1360
01:37:55,310 --> 01:37:57,608
കുട്ടിയെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
നിങ്ങളുടെ സൂപ്പർവൈസറെ നേടുക.

1361
01:37:57,812 --> 01:37:59,006
ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

1362
01:37:59,213 --> 01:38:01,704
- എന്നിരുന്നാലും, എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു.
- ഇല്ല, അതായിരുന്നില്ല.

1363
01:38:01,916 --> 01:38:03,110
അവന് സുഖമാണോ?

1364
01:38:03,318 --> 01:38:06,151
- അവൻ ശ്വസിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു.
- അവൻ ശ്വസിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

1365
01:38:06,354 --> 01:38:07,651
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1366
01:38:22,603 --> 01:38:23,763
അകത്തേക്ക് വരൂ.

1367
01:38:27,475 --> 01:38:28,533
ക്ഷമിക്കണം.

1368
01:38:32,313 --> 01:38:34,543
നിങ്ങൾ പ്രൊഫസർ ഹിൽബർട്ട് ആണോ?

1369
01:38:36,250 --> 01:38:37,683
അതെ.

1370
01:38:39,921 --> 01:38:42,412
ഹായ്. ഞാൻ കാരെൻ ഈഫൽ.

1371
01:38:43,224 --> 01:38:47,627
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഒരു പരസ്പര പരിചയം.

1372
01:38:49,097 --> 01:38:51,292
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

1373
01:38:52,233 --> 01:38:54,758
അല്ല, ഞാൻ ഇപ്പോ വന്നതാ...

1374
01:38:55,837 --> 01:38:57,202
ഇവിടെ.

1375
01:39:00,575 --> 01:39:03,442
- അതാണോ?
- അതെ.

1376
01:39:04,312 --> 01:39:06,007
നിങ്ങൾ അത് വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1377
01:39:07,648 --> 01:39:09,343
അതൊക്കെ ശരിയാണോ?

1378
01:39:12,854 --> 01:39:14,378
അതെ.

1379
01:39:16,924 --> 01:39:21,861
ഞാൻ കരുതുന്നു, ഒരുപക്ഷേ, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കാം
പുതിയ അവസാനത്തിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

1380
01:39:34,375 --> 01:39:36,240
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.

1381
01:39:37,178 --> 01:39:38,907
ഓ, ഹായ്.

1382
01:39:39,547 --> 01:39:41,845
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് വളരെ ധീരമായ കാര്യമാണ്.

1383
01:39:44,919 --> 01:39:47,945
ആ ബസിൻ്റെ മുന്നിൽ ചവിട്ടി
നല്ല ധൈര്യമായിരുന്നു.

1384
01:39:49,557 --> 01:39:52,219
ഒരുതരം മണ്ടൻ, എന്നാൽ നല്ല ധൈര്യശാലി.

1385
01:39:52,427 --> 01:39:54,156
ഓ, അതെ.

1386
01:39:55,096 --> 01:39:56,723
ആ കുട്ടി സുഖമാണോ?

1387
01:39:56,931 --> 01:39:59,161
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു. എല്ലാം ചൊറിഞ്ഞു.

1388
01:39:59,367 --> 01:40:00,994
ഓ, കൊള്ളാം.

1389
01:40:03,471 --> 01:40:04,995
എനിക്ക് സുഖമാണോ?

1390
01:40:05,940 --> 01:40:07,805
ശരി, നിങ്ങൾ മരിച്ചിട്ടില്ല.

1391
01:40:08,009 --> 01:40:10,807
മറുവശത്ത്, അത് പോലെ തോന്നുന്നു
നീ തല പൊട്ടി...

1392
01:40:11,012 --> 01:40:13,207
...നീ മൂന്ന് അസ്ഥികൾ തകർത്തു
നിൻ്റെ കാലിലും കാലിലും...

1393
01:40:13,414 --> 01:40:16,110
... നിങ്ങൾക്ക് നാല് വാരിയെല്ലുകൾ ഒടിഞ്ഞു,
നിങ്ങളുടെ ഇടത് കൈക്ക് ഒടിവുണ്ടായി...

1394
01:40:16,317 --> 01:40:20,219
...നിങ്ങളുടെ വലത് ഭാഗത്ത് ഒരു ധമനിയെ മുറിച്ചു,
മിനിറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ നിങ്ങളെ കൊല്ലേണ്ടതായിരുന്നു.

1395
01:40:20,421 --> 01:40:21,615
എന്നാൽ അത്ഭുതകരമായി...

1396
01:40:21,823 --> 01:40:24,553
നിങ്ങളുടെ വാച്ചിൽ നിന്ന് ഒരു ലോഹക്കഷണം
ധമനിയെ തടസ്സപ്പെടുത്തി...

1397
01:40:24,759 --> 01:40:27,694
രക്തനഷ്ടം നിലനിർത്തുന്നു
നിന്നെ ജീവിക്കാൻ തക്ക താഴ്ച്ച...

1398
01:40:27,895 --> 01:40:29,362
... വളരെ രസകരമാണ്.

1399
01:40:30,698 --> 01:40:32,962
അതെ.
അതിനാൽ ചില ഫിസിക്കൽ തെറാപ്പിയിലൂടെ...

1400
01:40:33,167 --> 01:40:35,897
...കുറച്ച് മാസത്തെ വിശ്രമം,
നീ നന്നാവണം.

1401
01:40:36,237 --> 01:40:39,365
നന്നായി, ഒരുതരം. ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
വാച്ചിൻ്റെ കഷ്ണം നീക്കം ചെയ്യാൻ...

1402
01:40:39,574 --> 01:40:42,475
... റിസ്ക് ചെയ്യാതെ നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ നിന്ന്
കഠിനമായ ധമനിയുടെ ക്ഷതം.

1403
01:40:42,677 --> 01:40:44,975
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കഷണം വാച്ച് മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ...

1404
01:40:45,179 --> 01:40:47,443
...നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ പതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

1405
01:40:48,082 --> 01:40:50,915
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്,
മിസ്റ്റർ ക്രിക്ക്.

1406
01:40:51,853 --> 01:40:52,820
അതെ.

1407
01:40:57,058 --> 01:41:00,425
- ഡോ. മെർകാറ്റർ, മിസ്റ്റർ ക്രിക്കിന് ഒരു സന്ദർശകനുണ്ട്.
- തീർച്ചയായും.

1408
01:41:01,462 --> 01:41:04,989
- എൻ്റെ ദൈവമേ, ഹരോൾഡ്.
- ഹേയ്.

1409
01:41:07,702 --> 01:41:10,466
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. എല്ലാം ശരിയാണ്.
- ഹരോൾഡ്.

1410
01:41:10,671 --> 01:41:12,161
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1411
01:41:12,373 --> 01:41:14,967
ഹരോൾഡ്, നിനക്ക് സുഖമില്ല.

1412
01:41:15,176 --> 01:41:18,577
നിന്നെ നോക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റു.

1413
01:41:18,779 --> 01:41:21,748
- ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- എന്ത്--? എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1414
01:41:22,917 --> 01:41:24,544
ഞാൻ ഒരു ബസിൻ്റെ മുന്നിൽ കയറി.

1415
01:41:24,752 --> 01:41:27,550
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?

1416
01:41:27,755 --> 01:41:31,384
ഒരു ആൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു.
എനിക്ക് അവനെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കേണ്ടി വന്നു.

1417
01:41:31,592 --> 01:41:33,651
എന്ത്?

1418
01:41:34,562 --> 01:41:37,793
ഈ പയ്യൻ അടി കിട്ടാതെ സൂക്ഷിക്കണമായിരുന്നു.

1419
01:41:41,202 --> 01:41:44,296
നിങ്ങൾ ഒരു ബസിൻ്റെ മുന്നിൽ ചവിട്ടി
ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയെ രക്ഷിക്കാൻ?

1420
01:41:45,206 --> 01:41:47,299
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

1421
01:41:47,508 --> 01:41:49,135
എനിക്ക് ചെയ്യണമായിരുന്നു.

1422
01:42:03,591 --> 01:42:06,685
അത്... കുഴപ്പമില്ല.

1423
01:42:07,995 --> 01:42:10,691
- ഇത് മികച്ചതല്ല.
- ഇല്ല.

1424
01:42:10,898 --> 01:42:13,332
കുഴപ്പമില്ല. അത് മോശമല്ല.

1425
01:42:13,768 --> 01:42:17,101
അത് ഏറ്റവും അത്ഭുതകരമായ കഷണമല്ല
വർഷങ്ങളായി ഇംഗ്ലീഷ് സാഹിത്യത്തിൽ...

1426
01:42:17,305 --> 01:42:19,637
...പക്ഷെ കുഴപ്പമില്ല.

1427
01:42:21,709 --> 01:42:22,676
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

1428
01:42:25,146 --> 01:42:27,444
...എനിക്ക് "ശരി" എന്ന് തോന്നുന്നു.

1429
01:42:27,648 --> 01:42:30,173
അർത്ഥമില്ല
എങ്കിലും പുസ്തകത്തിൻ്റെ ബാക്കി ഭാഗം.

1430
01:42:30,384 --> 01:42:32,978
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല. ബാക്കി ഞാൻ വീണ്ടും എഴുതാം.

1431
01:42:33,187 --> 01:42:35,519
എൻ്റെ സഹായി പറഞ്ഞു
അവൾ വീണ്ടും പ്രസാധകൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകും...

1432
01:42:35,723 --> 01:42:38,248
- ...കൂടുതൽ സമയം അഭ്യർത്ഥിക്കുക.
- എന്തുകൊണ്ട്?

1433
01:42:38,693 --> 01:42:40,354
അറിയില്ല. അത് ഭയങ്കര മധുരമാണെങ്കിലും.

1434
01:42:40,561 --> 01:42:43,029
അല്ല, എന്തിനാ പുസ്തകം മാറ്റിയത്?

1435
01:42:45,466 --> 01:42:46,990
ഒരുപാട് കാരണങ്ങൾ.

1436
01:42:47,201 --> 01:42:49,931
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1437
01:42:51,239 --> 01:42:53,207
കാരണം അവൻ യഥാർത്ഥമാണോ?

1438
01:42:53,741 --> 01:42:56,505
കാരണം ഇത് ഒരു മനുഷ്യനെ കുറിച്ചുള്ള പുസ്തകമാണ്...

1439
01:42:56,711 --> 01:42:59,703
...അവൻ മരിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് ആർക്കാണ് അറിയാത്തത്
തുടർന്ന് മരിക്കുന്നു.

1440
01:42:59,914 --> 01:43:03,611
എന്നാൽ മനുഷ്യൻ അറിഞ്ഞാലോ
അവൻ എന്തായാലും മരിക്കും, മരിക്കും...

1441
01:43:03,818 --> 01:43:06,286
...മനസ്സോടെ മരിക്കുന്നു,
അയാൾക്ക് അത് തടയാൻ കഴിയുമെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് ...

1442
01:43:08,089 --> 01:43:12,082
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത്തരത്തിലുള്ള മനുഷ്യനല്ലേ
നിങ്ങൾക്ക് ജീവൻ നിലനിർത്താൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

1443
01:43:14,428 --> 01:43:17,261
<i>ഹരോൾഡ് കടിച്ചതുപോലെ
ബവേറിയൻ ഷുഗർ കുക്കി...</i>

1444
01:43:17,465 --> 01:43:21,492
<i>...അവസാനം എല്ലാം പോലെ അവനു തോന്നി
ശരിയാകാൻ പോവുകയായിരുന്നു.</i>

1445
01:43:22,470 --> 01:43:26,031
<i>ചിലപ്പോൾ, നമുക്ക് സ്വയം നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ
ഭയത്തിലും നിരാശയിലും...</i>

1446
01:43:26,240 --> 01:43:28,640
<i>...പതിവിലും സ്ഥിരതയിലും...</i>

1447
01:43:29,744 --> 01:43:31,905
<i>... നിരാശയിലും ദുരന്തത്തിലും...</i>

1448
01:43:32,513 --> 01:43:36,074
<i>...നമുക്ക് ദൈവത്തിന് നന്ദി പറയാം
ബവേറിയൻ ഷുഗർ കുക്കികൾക്കായി.</i>

1449
01:43:36,817 --> 01:43:39,547
<i>ഭാഗ്യവശാൽ,
കുക്കികൾ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ...</i>

1450
01:43:39,754 --> 01:43:44,487
<i>...നമുക്ക് ഇനിയും ഉറപ്പ് കണ്ടെത്താൻ കഴിയും
നമ്മുടെ ചർമ്മത്തിൽ ഒരു പരിചിതമായ കൈയിൽ...</i>

1451
01:43:45,826 --> 01:43:47,817
<i>...അല്ലെങ്കിൽ ദയയും സ്നേഹവും നിറഞ്ഞ ആംഗ്യം...</i>

1452
01:43:51,632 --> 01:43:53,099
<i>...അല്ലെങ്കിൽ സൂക്ഷ്മമായ പ്രോത്സാഹനം...</i>

1453
01:43:57,405 --> 01:43:59,737
<i>...അല്ലെങ്കിൽ സ്നേഹപൂർവമായ ആലിംഗനം...</i>

1454
01:44:02,009 --> 01:44:04,842
<i>...അല്ലെങ്കിൽ ആശ്വാസത്തിൻ്റെ ഒരു ഓഫർ.</i>

1455
01:44:05,613 --> 01:44:09,344
<i>ആശുപത്രി ഗർണികളെ കുറിച്ച് പറയേണ്ടതില്ലല്ലോ...</i>

1456
01:44:11,319 --> 01:44:13,446
<i>...ഒപ്പം നോസ് പ്ലഗുകളും...</i>

1457
01:44:20,161 --> 01:44:22,527
<i>...ഒപ്പം കഴിക്കാത്ത ഡാനിഷ്...</i>

1458
01:44:24,632 --> 01:44:26,759
<i>...ഒപ്പം മൃദുവായ രഹസ്യങ്ങളും...</i>

1459
01:44:30,671 --> 01:44:33,504
<i>...ഒപ്പം ഫെൻഡർ സ്ട്രാറ്റോകാസ്റ്ററുകളും...</i>

1460
01:44:34,175 --> 01:44:38,839
<i>...ഒരുപക്ഷേ ഇടയ്ക്കിടെയുള്ള കഷണം
ഫിക്ഷൻ്റെ.</i>

1461
01:44:39,947 --> 01:44:42,245
<i>ഞങ്ങൾ ഓർക്കണം
ഇതെല്ലാം...</i>

1462
01:44:42,450 --> 01:44:44,611
<i>...സൂക്ഷ്മങ്ങൾ, അപാകതകൾ,
സൂക്ഷ്മതകൾ...</i>

1463
01:44:44,819 --> 01:44:46,878
<i>...ഞങ്ങൾ അനുമാനിക്കുന്നത്
നമ്മുടെ ദിവസങ്ങളെ മാത്രം ആക്‌സസ് ചെയ്യുക...</i>

1464
01:44:47,088 --> 01:44:51,422
<i>...വാസ്തവത്തിൽ, വളരെ വലുതായി ഇവിടെയുണ്ട്
കൂടാതെ ശ്രേഷ്ഠമായ കാരണവും:</i>

1465
01:44:51,726 --> 01:44:54,923
<i>ഞങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.</i>

1466
01:44:55,563 --> 01:44:58,157
<i>ആശയം വിചിത്രമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.</i>

1467
01:44:58,366 --> 01:45:01,961
<i>എന്നാൽ അതെനിക്കും അറിയാം
അങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നത് ശരിയാണ്.</i>

1468
01:45:02,970 --> 01:45:04,403
<i>അങ്ങനെയായിരുന്നു:</i>

1469
01:45:04,605 --> 01:45:07,073
<i>ഒരു റിസ്റ്റ് വാച്ച് ഹരോൾഡ് ക്രിക്കിനെ രക്ഷിച്ചു.</i>