1 00:00:00,000 --> 00:00:02,044 Nelle puntate precedenti di Sterling Point... 2 00:00:02,128 --> 00:00:04,171 C'è qualcosa che posso fare per aiutarti? 3 00:00:04,255 --> 00:00:07,216 Prendi quella scatola di merda Gord ha fatto acquisti al negozio dell'usato. 4 00:00:07,299 --> 00:00:08,592 Questa è roba di mamma? 5 00:00:08,676 --> 00:00:12,388 So che sei stufo di quella canzone perché ci ho giocato 1.000 volte. 6 00:00:12,471 --> 00:00:16,016 Per quanto ami quella canzone, non è niente rispetto a quanto ti amo, Joe. 7 00:00:16,100 --> 00:00:19,061 Sembra dal nastro con cui uscivate insieme? 8 00:00:19,895 --> 00:00:23,858 Ellis, hai un dono per questa cosa? da Ramona stasera? 9 00:00:23,941 --> 00:00:26,527 - Cosa? - Devi comprare qualcosa ad Annie. 10 00:00:26,610 --> 00:00:28,195 - Dove hai dormito? - Di Oona. 11 00:00:28,279 --> 00:00:30,406 Davvero ragazzi hai un'atmosfera o qualcosa del genere? 12 00:00:30,489 --> 00:00:32,908 Scusa, questa è la cosa più bella Stacey Mallory. 13 00:00:32,992 --> 00:00:33,909 CIAO. 14 00:00:33,993 --> 00:00:36,287 - Pensi che ti piaccia? - Perché? 15 00:00:36,370 --> 00:00:38,497 - Nessun motivo. - Sei geloso? 16 00:00:38,581 --> 00:00:39,415 Ohona! 17 00:00:39,498 --> 00:00:41,459 Bene, questo è il portico. 18 00:00:41,542 --> 00:00:42,877 Ti bacerò. 19 00:00:44,962 --> 00:00:46,547 Ehi, dov'è tua sorella? 20 00:00:46,630 --> 00:00:49,800 Se pensi che potrebbe essere fuggita in Canada, potresti non essere alto. 21 00:00:49,884 --> 00:00:51,010 Sto andando lassù. 22 00:00:51,093 --> 00:00:53,512 Amico, no. Non farlo. E' davvero arrabbiata. 23 00:00:53,596 --> 00:00:55,389 Lo so. Ecco perché devo andare lassù. 24 00:00:55,473 --> 00:00:58,225 Ok, va bene. Andrò là fuori e sistemalo per te. 25 00:00:58,309 --> 00:01:00,895 - Dio mio. - Scusa, che cazzo ci fai qui? 26 00:01:00,978 --> 00:01:04,273 Anche il nonno ci ha lasciato l'isola. Quindi ora è una cosa a tre, ragazzi. 27 00:01:04,899 --> 00:01:06,901 Vendiamo questa stronza, cazzo. 28 00:01:14,450 --> 00:01:15,993 Vedo le vibrazioni del resort. 29 00:01:16,076 --> 00:01:20,122 Vedo... vedo bungalow sull'acqua. Vedo atelier. 30 00:01:20,206 --> 00:01:24,668 Vedo vendere un milione di minuscole casette e accumulare un milione di piccole fortune. 31 00:01:24,752 --> 00:01:27,296 Il suo pulsante di spegnimento è, tipo... Dov'è? Ha... 32 00:01:27,379 --> 00:01:30,424 Connor, non venderemo quest'isola. 33 00:01:30,508 --> 00:01:33,803 Tranquillo. Ho 20-20 udienze. Non lo venderemo oggi, ma quando avremo 18 anni. 34 00:01:33,886 --> 00:01:37,306 - Già, ma non compirai 18 anni presto? - Sì. Grande festa. Sei invitata, sorella. 35 00:01:37,389 --> 00:01:40,226 - Sto andando fuori di testa! Questo è... - Lo so. Non puoi… 36 00:01:40,309 --> 00:01:41,560 Maggioranza di due terzi, quindi... 37 00:01:41,644 --> 00:01:44,063 È irrilevante perché Non farò ciò che lei non vuole. 38 00:01:44,146 --> 00:01:44,980 Grazie. 39 00:01:45,064 --> 00:01:47,107 Per favore, inizia il lungo viaggio all'accettazione adesso, 40 00:01:47,191 --> 00:01:50,778 perché questo non sarà mai un Four Seasons, non sarà mai un Erewhon. 41 00:01:50,861 --> 00:01:54,448 Resterà un'isola davvero magica possiamo venire con i nostri figli 42 00:01:54,532 --> 00:01:57,868 per il resto della nostra vita, come intendevano il nostro nonno e la nostra madre morta. 43 00:01:58,911 --> 00:02:00,204 - Oppure... -No! 44 00:02:00,287 --> 00:02:01,789 Mi sento un po' vittima di bullismo. 45 00:02:01,872 --> 00:02:03,874 La mamma adorava questo posto, Connor. 46 00:02:03,958 --> 00:02:06,043 Essere qui è come essere vicino a lei. 47 00:02:06,126 --> 00:02:08,420 Non riesci a sentirlo, cazzo, per un secondo? 48 00:02:09,755 --> 00:02:12,800 No. Le emozioni si metteranno in mezzo del mio senso degli affari. 49 00:02:12,883 --> 00:02:14,718 - Non hai il senso degli affari. - OH. 50 00:02:14,802 --> 00:02:17,304 Ok, piccola signorina "Voglio andare a Wharton come papà." 51 00:02:17,888 --> 00:02:19,265 Perché non mi proponi? 52 00:02:19,348 --> 00:02:21,976 perché dovremmo creare ricordi invece di guadagnare milioni? 53 00:02:22,726 --> 00:02:23,727 Potrei letteralmente. 54 00:02:25,437 --> 00:02:27,356 - Vuoi che lo proponga adesso? - Sì. 55 00:02:27,940 --> 00:02:31,902 Vorrei avere un po' più di tempo per prepararmi. Di solito faccio un PowerPoint. 56 00:02:31,986 --> 00:02:33,904 Andare alla business school. Te la caverai alla grande. 57 00:02:34,822 --> 00:02:37,032 Grande. Bene. Sono felice di farlo. 58 00:02:47,167 --> 00:02:51,380 Ci sono... molte belle donne qui. 59 00:02:51,463 --> 00:02:53,424 Le belle persone sono ovunque. Dio è buono. 60 00:02:53,507 --> 00:02:56,677 - Salterò da un ponte. - C'è una bella nautica da diporto. 61 00:02:57,469 --> 00:03:01,599 Ci sono un sacco di verdure fresche. E ci sono zucchine e zucca. 62 00:03:01,682 --> 00:03:03,267 - Sì. Eh... - Le zucchine sono zucchine. 63 00:03:03,851 --> 00:03:06,145 -Ramona. C'è anche... - Sì. Pensiero. Ehm... 64 00:03:06,228 --> 00:03:08,397 - Acqua pulita. - C'è acqua pulita! 65 00:03:08,480 --> 00:03:09,982 E... gli svassi, che sono carini. 66 00:03:10,065 --> 00:03:11,901 - E saltare dalla scogliera. - Salto dalla scogliera. 67 00:03:11,984 --> 00:03:12,984 - E… - Sì. 68 00:03:13,027 --> 00:03:15,988 Ci sono vecchie foto di mamma, e le sue vecchie cose. 69 00:03:16,071 --> 00:03:19,658 Voglio dire, Connor, amico, i ricordi non hanno prezzo. 70 00:03:21,577 --> 00:03:24,663 - Oh, cavolo, sorella. io sono... - Sì, non ti tocca? 71 00:03:24,747 --> 00:03:28,292 Non sto davvero cercando di essere cattivo proprio adesso, ma... 72 00:03:29,543 --> 00:03:31,253 hai fallito. 73 00:03:31,337 --> 00:03:34,465 È stato davvero brutto e mi dispiace e sto iniziando a vedere 74 00:03:34,548 --> 00:03:36,800 perché non sei entrato il programma della business school. 75 00:03:36,884 --> 00:03:39,011 - OH. - Io… 76 00:03:39,094 --> 00:03:41,889 Non avrei dovuto farti una cosa del genere. Dipendeva da me. Sono stato crudele. 77 00:03:42,556 --> 00:03:43,724 Sai una cosa, Connor? 78 00:03:45,142 --> 00:03:47,394 Bene. Vedo da dove vieni. 79 00:03:47,478 --> 00:03:50,105 Perché non spendi e basta? tipo, una settimana qui, 80 00:03:51,231 --> 00:03:53,609 e se lo odi, se non capisci assolutamente, 81 00:03:54,652 --> 00:03:57,571 possiamo avere una conversazione seria sulla possibilità di vendita. 82 00:03:57,655 --> 00:04:00,824 Uh, sì, ho bisogno di un minuto pensare alla mia decisione. 83 00:04:00,908 --> 00:04:03,285 Scusa. Ti ruberò e basta per un veloce secondo. 84 00:04:04,828 --> 00:04:07,331 Cos'hai che non va? Che cazzo ti prende? 85 00:04:07,414 --> 00:04:08,414 Sto mentendo. 86 00:04:09,083 --> 00:04:11,710 - Stai mentendo? - Ovviamente. Volevo solo che stesse zitto. 87 00:04:11,794 --> 00:04:13,587 Oh, sono impressionato. È stato bello. 88 00:04:13,671 --> 00:04:14,755 - Grazie. - Sì. 89 00:04:14,838 --> 00:04:16,924 - Non posso credere di aver detto "grazie" a questo. - Mmm. 90 00:04:17,007 --> 00:04:19,510 Si innamorerà di una ragazza qui e voglio restare comunque. 91 00:04:19,593 --> 00:04:21,553 - È successo durante tutte le nostre vacanze. - Va bene. 92 00:04:22,054 --> 00:04:23,555 - Oppure lo mangerà un orso. - OH! 93 00:04:23,639 --> 00:04:25,307 - Lupo. - Oppure lo mangerà un lupo. 94 00:04:26,642 --> 00:04:30,187 Connor! L'offerta zucche in cinque, quattro, tre, due, 95 00:04:30,270 --> 00:04:31,605 - uno. - Portami sulle scogliere. 96 00:04:31,689 --> 00:04:33,399 Affare. Quindi affare. Andiamo. 97 00:04:33,899 --> 00:04:37,778 Quanto sono alte le scogliere e ci saranno essere lupi? Possiamo confermare o smentire? 98 00:04:37,861 --> 00:04:40,197 Lo farei meno parlare e più camminare. 99 00:04:40,280 --> 00:04:41,782 Inoltre, dov'è la mia stanza? 100 00:04:48,539 --> 00:04:49,373 Ciao? 101 00:04:49,456 --> 00:04:52,543 Ciao. Sto cercando di parlare con Joseph Anderson, per favore. 102 00:04:52,626 --> 00:04:53,836 Non è qui adesso. 103 00:04:53,919 --> 00:04:55,337 Potresti farmi richiamare? 104 00:04:55,421 --> 00:04:58,090 Il mio nome è Marjorie Lewis, L'avvocato immobiliare di Gordon Campbell. 105 00:05:00,175 --> 00:05:01,010 Va bene. 106 00:05:01,093 --> 00:05:05,347 In realtà, ti è capitato di averlo un numero di contatto per una certa Ramona Campbell? 107 00:05:08,267 --> 00:05:11,603 - Uh, no, non lo so. Scusa. - Va bene. 108 00:05:11,687 --> 00:05:13,480 Per favore, dica al signor Anderson che ho chiamato. 109 00:05:13,564 --> 00:05:14,815 Sì. Andrà bene. 110 00:05:18,277 --> 00:05:20,654 - Stai bene? Chi era quello? - Sì. 111 00:05:21,655 --> 00:05:23,532 Solo qualcuno per papà. 112 00:05:24,992 --> 00:05:27,202 - Allora ci vediamo più tardi a cena? - Sì. 113 00:05:49,558 --> 00:05:51,477 Di' verità brutali. 114 00:05:52,770 --> 00:05:53,770 Questo è irreale. 115 00:05:55,314 --> 00:05:56,356 Lavoro straordinario. 116 00:05:56,440 --> 00:05:59,318 "Irreale?" "Sorprendente?" Veramente? Vado alla perfezione! 117 00:05:59,401 --> 00:06:00,903 Quindi proverò di nuovo. 118 00:06:00,986 --> 00:06:02,738 - E' perfetto. - Non mentirmi. 119 00:06:04,114 --> 00:06:06,075 - Non sa quanto sia talentuoso... Ehi! - Oh, ehi. 120 00:06:06,158 --> 00:06:08,368 - Che cosa succede? - Stiamo assaggiando la coda di castoro. 121 00:06:10,496 --> 00:06:11,872 Sono felice che tu sia qui, in realtà. 122 00:06:12,581 --> 00:06:14,541 Volevo entrare un po' nella tua testa. 123 00:06:14,625 --> 00:06:18,420 Capisci perché hai deciso di portare Annie una lampada è stata la grande mossa romantica. 124 00:06:18,504 --> 00:06:21,590 Stai cercando di essere il suo ragazzo? o il suo elettricista? 125 00:06:22,091 --> 00:06:23,926 - Sì. - Bravo, Maple. 126 00:06:24,510 --> 00:06:27,513 Ad ogni modo, stava completamente pomiciando con Rory quando sono arrivato lì, quindi... 127 00:06:28,097 --> 00:06:30,390 Ok, no. No, no, no, Ellis. 128 00:06:30,891 --> 00:06:33,769 Ellis, guardami. Sei caldo. Va bene? 129 00:06:33,852 --> 00:06:37,439 Accettalo. Possedetelo. Vivici dentro. Fratello, le piaci. È così ovvio. 130 00:06:37,523 --> 00:06:39,608 Non lasciare che il tenero ragazzo il bombardiere d'amore interferisce. 131 00:06:39,691 --> 00:06:41,068 Chiedile di andare al cinema. 132 00:06:41,652 --> 00:06:43,028 Fai qualcosa, per favore. 133 00:06:43,529 --> 00:06:44,863 Perfetto. Sembra vivo. 134 00:06:44,947 --> 00:06:46,490 - CIAO. - Ehi, ragazzi. 135 00:06:46,990 --> 00:06:48,117 - EHI. - EHI. 136 00:06:49,952 --> 00:06:51,495 - EHI. - EHI. CIAO. 137 00:06:57,751 --> 00:07:00,546 Ok, allora. Mi presenterò. 138 00:07:01,130 --> 00:07:04,424 Sono il fraterno di Annie fratello gemello, Connor. 139 00:07:04,508 --> 00:07:07,636 - Mi scuso in anticipo. - E' sempre stata quella divertente, vero? 140 00:07:07,719 --> 00:07:10,597 Sono sicuro che lo sai già. Va bene, sembra davvero bello. 141 00:07:10,681 --> 00:07:13,934 Non ho voglia di rompermi il collo oggi, ma faremo un salto dalla scogliera, quindi... 142 00:07:14,017 --> 00:07:16,186 - Spiegheremo il perché più tardi. - Sono, tipo, emozionato. 143 00:07:16,270 --> 00:07:18,647 O nervoso-eccitato una specie di cosa. 144 00:07:18,730 --> 00:07:20,524 Uffa! Mastichi così forte. Per favore, vieni. 145 00:07:20,607 --> 00:07:22,317 Sì, sì, no. Sono sempre giù. 146 00:07:22,401 --> 00:07:24,903 - Sì. Un po' famoso per i salti mortali. - Non lasciarla girare. 147 00:07:24,987 --> 00:07:25,988 - Fatto. - Ragazzi! 148 00:07:27,364 --> 00:07:28,365 Vieni? 149 00:07:29,449 --> 00:07:30,449 Eh sì. Mmm-hmm. 150 00:07:31,994 --> 00:07:32,994 Grande. 151 00:07:33,620 --> 00:07:36,456 Ehi, Ramona? Scusa. Ehm... 152 00:07:36,540 --> 00:07:39,334 - Posso parlarti un attimo? - Sì. OH. 153 00:07:39,418 --> 00:07:41,420 - Sul serio? Al di fuori? Va bene. - Solo... Sì. 154 00:07:43,088 --> 00:07:47,009 Che cazzo è questa cosa deliziosa e morbida? 155 00:07:47,759 --> 00:07:48,760 È una coda di castoro. 156 00:07:53,098 --> 00:07:54,308 Ok, cosa sta succedendo? 157 00:07:55,893 --> 00:07:58,770 L'avvocato di Gordon ti sta cercando? Ha chiamato a casa. 158 00:08:00,522 --> 00:08:02,357 - E? - Perché ti sta cercando? 159 00:08:02,441 --> 00:08:05,235 - Perché vuole parlare con mio padre? - Non lo so. Chiediglielo. 160 00:08:05,319 --> 00:08:06,570 Ramona. 161 00:08:06,778 --> 00:08:10,282 Guarda, quando le persone moriranno, succederà avvocati che effettuano chiamate e documenti. 162 00:08:10,365 --> 00:08:12,451 Non lo so. È fastidioso. Scusa. 163 00:08:12,534 --> 00:08:13,577 Riguarda l'isola? 164 00:08:13,660 --> 00:08:15,287 - Va bene. - Davvero? 165 00:08:17,289 --> 00:08:18,498 Ehm... 166 00:08:19,666 --> 00:08:21,793 Ok, quindi, a quanto pare, io... 167 00:08:22,294 --> 00:08:25,923 Lo possiedo insieme ad Annie e Connor. Tipo, una situazione di merda divisa in tre. 168 00:08:26,006 --> 00:08:28,050 - Ma me ne occupo io, okay? - Che cosa? 169 00:08:28,133 --> 00:08:31,220 Relax. Annie me lo ha promesso farà quello che voglio, 170 00:08:31,303 --> 00:08:33,805 e ovviamente non vendo, quindi siamo a posto. 171 00:08:35,140 --> 00:08:38,143 - Che cosa? Connor? Tirati su. - E' Rory? Dannazione, amico. 172 00:08:38,227 --> 00:08:39,227 Che diavolo? 173 00:08:39,853 --> 00:08:42,439 Cosa sta succedendo? È così bello vederti, amico. 174 00:08:42,522 --> 00:08:44,816 Rory, amico mio, sta benissimo da morire. 175 00:08:44,900 --> 00:08:46,318 Grazie, amico. 176 00:08:46,401 --> 00:08:48,528 Connor, mi dispiace. Sei raggiante. 177 00:08:48,612 --> 00:08:50,572 Cos'è questo? Questa umidità ti fa così bene. 178 00:08:50,656 --> 00:08:54,117 L'umidità è fantastica per la mia pelle. Appaio al meglio quando sono alle Bahamas, 179 00:08:54,201 --> 00:08:55,869 e apparentemente il Canada? 180 00:08:56,662 --> 00:09:00,249 Ok, senti, entra e basta, perdente. Voglio farti fare un giro. 181 00:09:00,332 --> 00:09:02,876 Oh, tesoro, portami sulle scogliere. 182 00:09:02,960 --> 00:09:05,545 Alle scogliere? SÌ! Adoro le scogliere. 183 00:09:05,629 --> 00:09:07,214 Dove… Cosa sono le scogliere? 184 00:09:07,297 --> 00:09:09,883 Una scogliera è come una formazione rocciosa a strapiombo. 185 00:09:09,967 --> 00:09:13,804 Ha acqua sul fondo, a volte no. Consiglio di saltare solo quando c'è. 186 00:09:13,887 --> 00:09:16,139 - Metti "scogliere". - Andiamo a casa di Cliff? 187 00:09:16,223 --> 00:09:19,977 - Le scopate maschili sono così interessanti. - E' un segnale che sono amici. 188 00:09:20,060 --> 00:09:23,146 Questo va oltre le mie capacità. Quindi sono fuori. 189 00:09:23,230 --> 00:09:24,273 -Oh, va bene. - Ciao. 190 00:09:24,356 --> 00:09:25,356 Divertiti con Sully. 191 00:09:25,857 --> 00:09:28,777 Scogliere. Andiamo alle scogliere. 192 00:09:29,903 --> 00:09:31,029 EHI. 193 00:09:31,113 --> 00:09:32,322 - EHI. - EHI. 194 00:09:32,406 --> 00:09:33,406 EHI. 195 00:09:34,574 --> 00:09:38,495 Grazie mille per aver riparato quella lampada. Significava davvero molto per me, quindi... 196 00:09:38,578 --> 00:09:41,790 È anche fantastico che tu possa farlo. Fissare le lampade. 197 00:09:41,873 --> 00:09:43,500 Sì, no... 198 00:09:43,583 --> 00:09:45,168 Jacobson, entra. 199 00:09:45,752 --> 00:09:46,752 Verrai? 200 00:09:47,337 --> 00:09:51,758 Non posso. Ne ho un sacco le barche dei ricchi da pulire. Quindi… 201 00:09:52,426 --> 00:09:53,719 Mi dispiace. Ehm... 202 00:09:54,011 --> 00:09:55,679 Beh, ci vediamo dopo, forse? 203 00:09:56,388 --> 00:09:57,639 - Sì. Va bene. - Va bene. 204 00:09:58,348 --> 00:10:01,935 Ehi, hai visto Teen Wolf 205 00:10:02,602 --> 00:10:03,979 o Ragazze dei quartieri alti? 206 00:10:04,604 --> 00:10:06,440 - Intendi i miei due film preferiti? - Veramente? 207 00:10:06,523 --> 00:10:09,818 - No, mi dispiace. Neanche io ho visto. -Oh, neanche. Oh. 208 00:10:09,901 --> 00:10:13,822 Sì. Sono indietro di cento anni sui film. Non è una bella situazione. 209 00:10:13,905 --> 00:10:17,868 Dio, no. Non avevo mai visto Uptown Girls è diabolico. 210 00:10:17,951 --> 00:10:21,163 - Sono triste per te, onestamente. È pazzesco. - E' estremo, ok? 211 00:10:21,246 --> 00:10:25,334 C'è questa doppia funzione all'aperto. Lo fanno ogni estate. 212 00:10:25,417 --> 00:10:28,462 - In realtà è piuttosto divertente. - Freddo. 213 00:10:29,629 --> 00:10:31,506 Vorresti andare? 214 00:10:32,299 --> 00:10:33,342 - Sì. - Sì? 215 00:10:33,425 --> 00:10:35,302 - Sì. Sembra così divertente. - Sì. 216 00:10:35,385 --> 00:10:38,805 In realtà è perfetto, perché ci sto provando per convincere Connor a non odiare questo posto, 217 00:10:38,889 --> 00:10:40,932 ed è stranamente ossessionato con Dakota Fanning. 218 00:10:41,016 --> 00:10:42,684 - Ehi, Annie! - Sì, fantastico. 219 00:10:42,768 --> 00:10:44,853 Lo intendevo assolutamente come una cosa di gruppo. 220 00:10:46,855 --> 00:10:48,273 Va bene. Va bene! 221 00:10:48,357 --> 00:10:49,858 - Eh, ci vediamo? - Sì. 222 00:10:50,359 --> 00:10:51,485 - Ci vediamo. Ciao. - Ciao. 223 00:10:56,490 --> 00:10:58,492 Va bene, chi è pronto per le scogliere? 224 00:10:59,326 --> 00:11:00,326 Ciao, Ellis. 225 00:11:02,662 --> 00:11:03,663 Va bene. 226 00:11:33,735 --> 00:11:35,821 - Sono tutti quassù. - Va bene. Va bene. 227 00:11:35,904 --> 00:11:37,572 - Dio mio! - Sì! 228 00:11:37,656 --> 00:11:39,449 - Va bene. -Wow! 229 00:11:39,533 --> 00:11:41,076 Dio mio. 230 00:11:41,159 --> 00:11:42,159 Va bene. 231 00:11:42,494 --> 00:11:44,746 Sì! È stato divertente. 232 00:11:44,830 --> 00:11:46,623 Magari voglio dare un'occhiata prima. 233 00:11:47,124 --> 00:11:48,124 - Va bene. - Va bene. 234 00:11:50,502 --> 00:11:52,087 Sì! 235 00:11:52,170 --> 00:11:53,505 Annie! 236 00:11:53,588 --> 00:11:54,464 Annie! 237 00:11:54,548 --> 00:11:55,882 Ragazzi, venite giù? 238 00:11:55,966 --> 00:11:58,009 - Va bene. Quindi... - No, no, no. Non posso. 239 00:11:58,093 --> 00:12:00,095 Non dovresti guardare prima di saltare. 240 00:12:00,178 --> 00:12:02,806 - Non è esattamente quello che dovresti fare? - Fallo! 241 00:12:02,889 --> 00:12:04,057 Mi fa male lo stomaco. 242 00:12:04,141 --> 00:12:07,561 La tua esitazione è la tua intelligenza. Questo è davvero molto pericoloso. 243 00:12:07,644 --> 00:12:10,856 Quindi questo è il tuo cervello che va, "Sono più intelligente di tutte queste persone." 244 00:12:10,939 --> 00:12:13,984 - "Non correrò questo rischio." - E' esattamente così. Grazie per questo. 245 00:12:14,067 --> 00:12:15,110 - Sì. - Sì. 246 00:12:16,945 --> 00:12:22,909 Mia madre saltava da queste scogliere, ma chiaramente non sono freddo come lo era lei. 247 00:12:22,993 --> 00:12:24,870 Oh, non dirlo. Sei. 248 00:12:24,953 --> 00:12:26,955 - Lo accetto. - Voglio mostrare una cosa. Posso? 249 00:12:27,539 --> 00:12:29,416 Dai. Ti prenderemo. 250 00:12:29,499 --> 00:12:31,710 Sono un po' nervoso lasciare Connor da solo. 251 00:12:31,793 --> 00:12:35,505 Adoro dannatamente la natura! Dio mio! 252 00:12:35,589 --> 00:12:36,590 Eh... 253 00:12:36,965 --> 00:12:38,133 Penso che sarà bravo. 254 00:12:38,216 --> 00:12:39,342 Sembra buono. 255 00:12:39,968 --> 00:12:41,136 Dai. 256 00:12:41,219 --> 00:12:42,262 Vigliacchi! 257 00:12:43,054 --> 00:12:44,054 Whoo! 258 00:12:44,097 --> 00:12:46,057 - Sai cosa renderebbe tutto più facile? - Che cosa? 259 00:12:46,141 --> 00:12:47,893 Uno scivolo d'acqua. Davvero scivoloso. 260 00:12:47,976 --> 00:12:50,103 Lo sai che queste scogliere non sono nostre, vero? 261 00:12:50,187 --> 00:12:53,023 - Potremmo. - No. No, non potremmo. 262 00:12:53,982 --> 00:12:55,317 Qualcuno può aiutarmi con questo? 263 00:12:55,400 --> 00:12:57,068 - OH! Dibs! Dibs! Dibs! - NO! 264 00:12:57,819 --> 00:13:00,030 No, ho capito. Ti ho preso. 265 00:13:00,113 --> 00:13:02,199 Va bene. 266 00:13:02,908 --> 00:13:04,910 - Dio mio. - Grazie. 267 00:13:17,797 --> 00:13:18,840 Va bene. 268 00:13:21,927 --> 00:13:22,928 Grazie. 269 00:13:27,057 --> 00:13:28,183 Sì, certo. 270 00:13:31,770 --> 00:13:34,981 - Cioè, devi stare zitto. - Mi dispiace. Non lo intendevo. 271 00:13:36,483 --> 00:13:38,109 Sì, va bene. Sto arrivando. 272 00:13:40,320 --> 00:13:43,031 Karim, sei un fottuto comico? È uno scherzo? 273 00:13:43,532 --> 00:13:45,825 6,5? Quella è una rapina in autostrada. 274 00:13:45,909 --> 00:13:49,496 Vale solo il terreno molto più di questo, e tu lo sai. 275 00:13:49,579 --> 00:13:54,209 Digli di tornare con qualcosa di reale perché mi stanno facendo perdere tempo, Karim. 276 00:13:54,292 --> 00:13:55,292 Ciao. 277 00:13:55,961 --> 00:13:58,088 Uffa! Agenti immobiliari. 278 00:13:58,755 --> 00:13:59,965 Ne abbiamo bisogno di uno nuovo? 279 00:14:00,507 --> 00:14:04,010 No, no. Solo qualche cavo nuovo. E' pronta ad andare. 280 00:14:04,594 --> 00:14:07,013 Oh, cavolo. Un po' lo speravo per una nuova barca. 281 00:14:07,097 --> 00:14:10,016 Questo è, sai... 282 00:14:10,600 --> 00:14:11,810 - Ho ragione? - Sì. Giusto. 283 00:14:13,144 --> 00:14:16,481 - Ok, bene, il tuo totale arriva a... - Va bene. 284 00:14:17,357 --> 00:14:19,568 …ehm, $ 450. 285 00:14:19,651 --> 00:14:21,278 Hai la mia Amex in archivio, vero? 286 00:14:21,861 --> 00:14:23,822 Mi spiace, in realtà adesso possiamo pagare solo in contanti. 287 00:14:24,906 --> 00:14:26,658 - Oh, wow. - Sì. 288 00:14:26,741 --> 00:14:29,202 - La gente usa ancora i contanti, eh? - Lo fanno. 289 00:14:29,286 --> 00:14:32,622 Sei fortunato. Rory me ne ha appena preso un po' per la lavanderia. 290 00:14:32,706 --> 00:14:34,666 Dice che devo iniziare a dare loro la mancia adesso. 291 00:14:36,209 --> 00:14:38,795 Cos'hai detto che fosse di nuovo? $ 650, giusto? 292 00:14:41,256 --> 00:14:42,841 - Eh sì. Sì. - Va bene. 293 00:14:44,426 --> 00:14:45,969 Va bene. Torno subito. 294 00:14:46,052 --> 00:14:47,052 Freddo. 295 00:15:01,443 --> 00:15:04,070 - Allora, quando glielo dirai? - Scusa? 296 00:15:04,154 --> 00:15:05,614 Ah, lo sapevo. 297 00:15:06,239 --> 00:15:08,491 Ancora nel "trattenere a lungo, in profondità, 298 00:15:08,575 --> 00:15:10,994 sguardo significativo, ma non ne parliamo" fase. 299 00:15:11,995 --> 00:15:15,415 - Cosa? - E ci sentiamo un po' feriti per questo. 300 00:15:15,498 --> 00:15:18,877 - Un po' "ahi". - Non la pensiamo in alcun modo perché... 301 00:15:20,754 --> 00:15:24,007 le piace questa ragazza si chiamava Stacey Mallory, quindi... 302 00:15:24,090 --> 00:15:27,719 -Stacey Mallory? Mi dispiace. Scegline solo uno. - Sì, scegline uno. 303 00:15:27,802 --> 00:15:30,388 Sì. 304 00:15:31,097 --> 00:15:32,932 Ho sempre saputo di avere la telepatia gemellare. 305 00:15:33,642 --> 00:15:34,684 Non siamo gemelli. 306 00:15:36,102 --> 00:15:37,896 Qualunque cosa. È innegabile. 307 00:15:39,272 --> 00:15:40,440 Sei innamorato. 308 00:15:40,523 --> 00:15:41,691 No, non lo sono. 309 00:15:42,275 --> 00:15:43,275 Stai negando. 310 00:15:45,278 --> 00:15:47,697 Sì, forse. Perché è la mia migliore amica, ma... 311 00:15:50,492 --> 00:15:53,203 Oona comunque non esce con la gente. 312 00:15:53,286 --> 00:15:56,039 Dà loro le due settimane migliori della loro vita e poi si tuffa. 313 00:15:56,122 --> 00:15:59,334 Quindi ha un attaccamento evitante. Possiamo risolvere questo problema. 314 00:16:01,503 --> 00:16:04,381 Sai cosa dicono: "L'amore è amore". 315 00:16:07,342 --> 00:16:09,552 Sì. Sì, lo dicono. 316 00:16:10,345 --> 00:16:13,264 Hai visto L'amore nello spettro? È davvero dolce. 317 00:16:14,891 --> 00:16:16,685 - E' fantastico. - Lo so. 318 00:16:19,646 --> 00:16:21,773 Sono sempre stato così intimidito da te. 319 00:16:24,818 --> 00:16:26,528 - Da me? - SÌ. 320 00:16:26,986 --> 00:16:29,114 - No, non lo eri. - Ero. 321 00:16:29,197 --> 00:16:30,824 Perché? Eri più figo di tutti. 322 00:16:31,324 --> 00:16:34,494 Stavi suonando il piano alla Carnegie Hall alle otto. 323 00:16:34,577 --> 00:16:35,453 Avevo sette anni. 324 00:16:35,537 --> 00:16:37,038 Mi dispiace tanto. Sette. 325 00:16:37,122 --> 00:16:42,293 Fumavi sigarette e cavalcavi la metropolitana, tipo, alle scuole medie. 326 00:16:43,086 --> 00:16:44,462 - Eri su Ellen. - Lo ero. 327 00:16:44,546 --> 00:16:46,631 Era l'ora di punta per Ellen. 328 00:16:49,467 --> 00:16:50,927 Perchè hai smesso di giocare? 329 00:16:51,010 --> 00:16:54,514 Riguardava la portiera di un'auto 330 00:16:55,098 --> 00:16:57,600 e il mio cuginetto sbattendoci sopra la mano. 331 00:16:58,184 --> 00:17:01,771 - Dio mio. - Il bello è che non è guarito bene. Quindi… 332 00:17:03,022 --> 00:17:06,359 Non potrò giocare mai più. 333 00:17:08,069 --> 00:17:11,531 - Mi dispiace davvero. È davvero difficile. - No. No, va bene. 334 00:17:11,614 --> 00:17:12,741 Va bene. 335 00:17:12,824 --> 00:17:14,909 - Saune. - Hmm. 336 00:17:14,993 --> 00:17:16,745 Le saune sono ottime contro l’ansia. 337 00:17:16,828 --> 00:17:18,955 È solo che ti creano? così fottutamente caldo 338 00:17:19,038 --> 00:17:20,874 non riesci a pensare ad altro che a non morire? 339 00:17:20,957 --> 00:17:23,084 - Hai troppo caldo? - No, non lo sono. Sto scherzando. 340 00:17:28,173 --> 00:17:29,215 Sembri piuttosto sexy. 341 00:17:32,302 --> 00:17:33,428 Sembri piuttosto sexy. 342 00:17:35,805 --> 00:17:37,307 Potrei farlo tutto il giorno, Jacobson. 343 00:17:38,391 --> 00:17:40,059 Va bene. Hai vinto. io... 344 00:17:53,615 --> 00:17:54,824 Come stai? 345 00:17:56,451 --> 00:17:58,119 - Più fresco. - Dai. intendo circa... 346 00:18:00,121 --> 00:18:01,289 essere qui. 347 00:18:01,915 --> 00:18:03,583 Ramona e… 348 00:18:05,835 --> 00:18:06,961 tua mamma. 349 00:18:07,045 --> 00:18:08,546 - Oh, quello. - Quello. 350 00:18:08,630 --> 00:18:10,507 - Hmm. Eh... - Mmm. 351 00:18:16,888 --> 00:18:22,685 Onestamente non ci avevo mai pensato Ero così colpito dall'avere una mamma morta. 352 00:18:22,769 --> 00:18:25,647 Sembra così brutto da dire, ma, um... 353 00:18:27,315 --> 00:18:29,150 Non la conoscevo, sai? 354 00:18:30,276 --> 00:18:31,653 Ma poi essere qui, è come... 355 00:18:32,195 --> 00:18:33,363 "Oh!" 356 00:18:34,072 --> 00:18:36,658 "La cosa importante è avere una mamma morta che mi ha incasinato di più?" 357 00:18:40,119 --> 00:18:44,165 Quindi sì, semplicemente essere qui con Ramona e questo posto è come... 358 00:18:46,709 --> 00:18:50,713 sai: "Come sarebbe stato crescere con tutti..." 359 00:18:50,797 --> 00:18:52,340 È come se non riuscissi proprio a ragionare 360 00:18:52,423 --> 00:18:54,926 per smettere di scendere la tana del coniglio di, tipo... 361 00:18:56,803 --> 00:18:59,556 "E se tutto questo era stato mio da bambino?" 362 00:19:01,307 --> 00:19:02,350 "E se mia madre vivesse?" 363 00:19:03,560 --> 00:19:05,728 "Chi sarei?" Quindi… 364 00:19:10,483 --> 00:19:13,444 Sì, mi sento come se... 365 00:19:14,737 --> 00:19:18,867 Sentire tutto questo per la prima volta. 366 00:19:22,328 --> 00:19:26,499 Tipo: "Oh! Santo cielo. Mia madre è morta". 367 00:19:27,917 --> 00:19:31,588 "Non ho una... mamma." 368 00:19:38,511 --> 00:19:40,638 - Mi dispiace. Quello è... - No, mi dispiace. 369 00:19:40,722 --> 00:19:42,557 No. Cosa? Perché ti dispiace? 370 00:19:42,640 --> 00:19:44,350 Io... No, io semplicemente... io... 371 00:19:44,434 --> 00:19:45,685 ♪ Ha ucciso l'atmosfera ♪ 372 00:19:45,768 --> 00:19:48,479 - No, non l'hai fatto. Non l'hai fatto. - Sì, l'ho fatto. Ho ucciso il momento. 373 00:19:50,982 --> 00:19:52,317 L'ho fatto. L'ho fatto. 374 00:19:52,400 --> 00:19:57,447 Odio che tu ne senta il bisogno per chiedere scusa solo perché hai... 375 00:19:58,364 --> 00:19:59,364 sentimenti. 376 00:20:01,200 --> 00:20:02,493 Non dovresti sentirti così. 377 00:20:05,121 --> 00:20:06,121 Va bene? 378 00:20:38,780 --> 00:20:41,157 - Ooh. - Quello era... 379 00:20:41,240 --> 00:20:42,367 E' così imbarazzante. 380 00:20:46,162 --> 00:20:49,958 Va bene. Vedi, penso è solo un segno che dobbiamo andare. 381 00:20:50,041 --> 00:20:51,584 - Va bene. - Va bene. Bene. 382 00:20:54,170 --> 00:20:55,463 - Va bene. Sì. -Oh! Due salti. 383 00:20:55,546 --> 00:20:56,923 - Non male. - Qualunque cosa, qualunque cosa. 384 00:20:57,256 --> 00:20:58,883 - Quanti ne hai presi? - Aspettare. 385 00:20:58,967 --> 00:21:01,511 Voglio chiederti sui valori delle proprietà qui. 386 00:21:04,389 --> 00:21:05,556 - CIAO. - EHI. 387 00:21:05,640 --> 00:21:09,727 Ok, quindi so che mi addormento sempre durante i film, 388 00:21:09,811 --> 00:21:13,064 ehm, ma vorresti? vai al cinema domani? 389 00:21:14,899 --> 00:21:17,068 Tipo, insieme? 390 00:21:17,151 --> 00:21:18,194 No. Separatamente. 391 00:21:19,654 --> 00:21:21,447 -Oh, va bene. - SÌ. Insieme. 392 00:21:22,407 --> 00:21:27,328 Ehm... Sì. Sì, mi piacerebbe. 393 00:21:28,121 --> 00:21:29,288 Va bene. Grande. 394 00:21:30,748 --> 00:21:31,748 Amore. 395 00:21:33,710 --> 00:21:34,710 Sì. 396 00:21:35,420 --> 00:21:37,880 Sì, "amore". Io... sì. 397 00:21:47,765 --> 00:21:48,765 CIAO. 398 00:21:50,560 --> 00:21:51,853 - Stai bene? - Mmm-hmm. 399 00:21:53,521 --> 00:21:55,273 Aspetta, dov'è Connor? Se n'è andato? 400 00:21:55,356 --> 00:21:57,608 Sì, ha capito che abbiamo solo una toilette per il compostaggio. 401 00:21:57,692 --> 00:22:00,028 - Quindi è andato da Rory. - OH. 402 00:22:00,611 --> 00:22:02,613 Ho pensato che forse anche tu passeresti la notte lì. 403 00:22:02,989 --> 00:22:05,408 Che cosa? 404 00:22:05,491 --> 00:22:07,827 Niente. 405 00:22:08,119 --> 00:22:11,456 Ehm… No, niente. Solo che Rory è come... 406 00:22:11,539 --> 00:22:12,707 Ricco e dissociato? 407 00:22:12,790 --> 00:22:16,753 Fermare. No, è gentile e chiaro, 408 00:22:16,836 --> 00:22:19,380 e, tipo, mi piaccio davvero, il che è folle per me. 409 00:22:22,842 --> 00:22:24,343 Posso farti una domanda personale? 410 00:22:24,427 --> 00:22:26,846 Me lo chiedi letteralmente le domande più personali 411 00:22:26,929 --> 00:22:28,514 - settantotto volte al giorno. - Va bene. 412 00:22:29,182 --> 00:22:30,975 - Posso? - Fallo. 413 00:22:33,102 --> 00:22:34,687 Quando hai capito di essere gay? 414 00:22:35,646 --> 00:22:37,565 Non lo so. L'ho sempre saputo, immagino. 415 00:22:37,648 --> 00:22:38,648 Veramente? 416 00:22:39,275 --> 00:22:42,695 - Perché? - Sembra così strano. Immagino di essere un po'... 417 00:22:43,696 --> 00:22:47,408 pensavo di essere asessuale finché, tipo... 418 00:22:49,452 --> 00:22:50,452 proprio adesso. 419 00:22:51,245 --> 00:22:52,080 Veramente? 420 00:22:52,163 --> 00:22:54,749 Sì. Non sono mai stato interessato nel sesso. 421 00:22:54,832 --> 00:22:57,043 Forse perché avevo un ragazzo gay. 422 00:22:57,126 --> 00:23:00,755 Forse è per questo che avevo un ragazzo gay. Scopriamolo più tardi. 423 00:23:00,838 --> 00:23:01,838 Poi ti sei fatto Rory, 424 00:23:01,881 --> 00:23:03,341 - e sei ossessionato. -Ramona! 425 00:23:03,424 --> 00:23:04,884 No, non l'ho fatto. 426 00:23:04,967 --> 00:23:06,969 Non l'ho fatto e non ho mai... 427 00:23:07,553 --> 00:23:09,347 Aspetta, non l'hai mai fatto? 428 00:23:10,306 --> 00:23:13,559 Va bene. È così dolce quello che pensi c'è un mondo in cui ho fatto sesso. 429 00:23:13,643 --> 00:23:16,062 - Davvero dolce. - Supponevo che tutti a New York 430 00:23:16,145 --> 00:23:18,272 fa sesso sempre e ovunque. 431 00:23:18,356 --> 00:23:20,399 Sì, proprio, tipo, in metropolitana. 432 00:23:20,942 --> 00:23:21,943 Oppure le scale antincendio. 433 00:23:22,026 --> 00:23:24,862 Rimarrai così deluso quando visiti. 434 00:23:29,992 --> 00:23:30,992 E tu? 435 00:23:31,577 --> 00:23:33,788 Hai già fatto sesso su una scala antincendio? No. 436 00:23:34,288 --> 00:23:35,373 Andiamo. 437 00:23:37,291 --> 00:23:38,918 No, non l'ho fatto. È… 438 00:23:40,128 --> 00:23:44,257 non lo so essere sexy non è esattamente il mio marchio. 439 00:23:44,841 --> 00:23:48,427 Non fa caldo, tipo, letteralmente tutto il tuo marchio? 440 00:23:48,511 --> 00:23:51,430 NO! No. 441 00:23:51,514 --> 00:23:56,686 Mi dispiace. È solo che faccio fatica a crederci che le ragazze non stanno impazzendo per te. 442 00:23:56,769 --> 00:23:58,312 Sì, non lo sono, però. 443 00:24:00,231 --> 00:24:02,275 Uffa, vorrei che potessi vederti come faccio io. 444 00:24:02,358 --> 00:24:04,068 Ehm. Incesto. Grossolano. 445 00:24:04,652 --> 00:24:06,821 Sai cosa voglio dire. Ho perso. Che cazzo? 446 00:24:06,904 --> 00:24:07,738 NO! NO! 447 00:24:07,822 --> 00:24:09,240 - Oh! - Scusa. 448 00:24:15,705 --> 00:24:18,666 Oona mi ha chiesto andare al cinema con lei domani. 449 00:24:18,749 --> 00:24:20,293 Tipo, un appuntamento? 450 00:24:21,002 --> 00:24:21,878 Non lo so. 451 00:24:21,961 --> 00:24:23,546 Ok, allora è ovviamente un appuntamento. 452 00:24:24,422 --> 00:24:26,382 - E' così emozionante. - No, non ha senso. 453 00:24:26,465 --> 00:24:29,635 Lo fa. È un fatto scientifico. Se non sei sicuro che sia un appuntamento, 454 00:24:29,719 --> 00:24:30,553 lo è sicuramente. 455 00:24:30,636 --> 00:24:33,014 Probabilmente lo intendeva solo come amici. 456 00:24:33,097 --> 00:24:34,682 "Probabilmente lo intendeva come amici." 457 00:24:34,765 --> 00:24:36,350 - Stai zitto! - Stai arrossendo. 458 00:24:36,434 --> 00:24:38,477 - Non lo sono. - Dio, stai arrossendo. 459 00:24:38,561 --> 00:24:41,439 Fermare! Ridammi il mio libro. Sto cercando di rileggerlo entro domattina. 460 00:24:42,356 --> 00:24:43,816 Scusa, scusa, scusa. 461 00:24:46,819 --> 00:24:49,864 - Arrossendo. - Fermare! 462 00:24:57,538 --> 00:25:00,124 Vuoi andare? a quel film stasera? 463 00:25:00,208 --> 00:25:02,460 No. Mettiamoci semplicemente qualcosa nel teatro qui. 464 00:25:02,543 --> 00:25:03,543 Freddo. 465 00:25:04,003 --> 00:25:05,588 Onestamente, ho bisogno di una pausa da Annie. 466 00:25:07,882 --> 00:25:08,882 Annie verrà? 467 00:25:09,300 --> 00:25:11,761 Sì. Ellis l'ha invitata. 468 00:25:12,595 --> 00:25:15,223 Ellis? E' quel ragazzo? chi mi ha derubato? 469 00:25:15,306 --> 00:25:16,390 - Che cosa? - Che cosa? 470 00:25:17,058 --> 00:25:18,309 Solo un po' qua e là. 471 00:25:18,392 --> 00:25:19,477 Mamma, è una cazzata. 472 00:25:19,560 --> 00:25:23,064 Tesoro, tuo padre non ha pagato le tasse tra 15 anni. 473 00:25:23,648 --> 00:25:26,275 - Aspetta, cosa? - Questo Sancerre, comunque, 474 00:25:26,359 --> 00:25:27,818 è così nitido. 475 00:25:27,902 --> 00:25:32,573 Dio, tuo padre ti ha cresciuto bene. Scommetto che anche tu hai il suo senso degli affari. 476 00:25:32,657 --> 00:25:34,575 Ho il suo senso degli affari. 477 00:25:35,952 --> 00:25:40,373 Quando arriverà il momento di vendere quell'isola, sai chi chiamare. 478 00:25:40,456 --> 00:25:42,416 La mia ragazza, Denise. Già. 479 00:25:42,500 --> 00:25:43,793 - Già. - Sai cosa? 480 00:25:45,002 --> 00:25:46,337 Andrò a vedere quel film. 481 00:25:47,505 --> 00:25:49,048 Bene. Verrò anch'io. 482 00:25:49,674 --> 00:25:52,176 Oh, Denise, vuoi unirti a noi? 483 00:25:52,260 --> 00:25:56,097 No, tesoro. Odio vedere i film con un grande gruppo di persone. 484 00:25:56,180 --> 00:25:59,225 Hai proprio ragione. Questo è il modo peggiore per guardarli. 485 00:25:59,308 --> 00:26:01,477 Non è vero? Ragazzi, divertitevi. 486 00:26:09,735 --> 00:26:11,320 Va bene. 487 00:26:15,408 --> 00:26:16,575 Che cazzo? 488 00:26:16,659 --> 00:26:19,954 Perché stai provando così tante cose? sdraiarsi per terra e guardare un film? 489 00:26:20,037 --> 00:26:22,790 Perché semplicemente... non voglio avere freddo. 490 00:26:28,546 --> 00:26:31,215 - Vieni stasera? - No, sono all'ultimo capitolo. 491 00:26:31,299 --> 00:26:34,593 Devo scoprire qual è il punteggio e dove viene tenuto nel corpo. 492 00:26:34,677 --> 00:26:36,512 Va bene. Fai come preferisci. 493 00:26:36,595 --> 00:26:37,805 Ci mancherai. 494 00:26:46,772 --> 00:26:49,900 lo sai, devi stare attento con Ramona. 495 00:26:50,735 --> 00:26:51,569 Scusa, cosa? 496 00:26:51,652 --> 00:26:54,405 Non puoi trattarla come ogni ragazza a caso lo sai a malapena. 497 00:26:54,488 --> 00:26:56,991 Non ne ho davvero idea di cosa stai parlando. 498 00:26:57,074 --> 00:27:00,411 Sì, lo fai. Guarda, è tipo la tua migliore amica. 499 00:27:00,494 --> 00:27:03,497 E se hai intenzione di uscire con qualcuno, allora devi prenderlo... 500 00:27:03,581 --> 00:27:06,917 No, non avremo un appuntamento. Non c'è nessuna atmosfera del genere tra noi. 501 00:27:07,001 --> 00:27:08,919 - Oona, lo stai già facendo. - Che cosa? 502 00:27:09,003 --> 00:27:10,296 Cosa sto facendo? 503 00:27:11,672 --> 00:27:14,133 Tipo, spezzandole il cuore. 504 00:27:39,283 --> 00:27:41,410 Sì, beh, ha festeggiato un appuntamento in un gruppo appendere, 505 00:27:41,494 --> 00:27:44,080 - quindi messaggio ricevuto, immagino? - Un appuntamento? 506 00:27:44,163 --> 00:27:46,665 Puttana, non lo sa nemmeno lei sei lontanamente interessato. 507 00:27:46,749 --> 00:27:50,002 EHI. Ehi, ecco un'idea per te. Hai mai provato a dirglielo? 508 00:27:50,503 --> 00:27:51,503 "Mi piaci"? 509 00:27:52,088 --> 00:27:53,088 "Mi piaci"? 510 00:27:53,881 --> 00:27:56,008 - No. Chi lo dice... Nessuno lo dice. - Rory sì! 511 00:27:56,092 --> 00:27:57,176 I ragazzi come Rory lo fanno. 512 00:27:57,259 --> 00:28:00,096 Ascoltano Brené Brown e dire quello che sentono, e funziona. 513 00:28:00,179 --> 00:28:01,931 E per quanto ami i ragazzi repressi 514 00:28:02,014 --> 00:28:05,226 che sono davvero bravi con le mani, potete essere tutti piuttosto difficili da leggere. 515 00:28:05,309 --> 00:28:06,894 Questi hanno bisogno di più zucchero a velo. 516 00:28:14,693 --> 00:28:15,693 EHI. 517 00:28:17,279 --> 00:28:18,531 EHI. Ehi, tesoro. 518 00:28:18,614 --> 00:28:20,658 - Non sapevo che saresti venuto. - Ehm... 519 00:28:20,741 --> 00:28:21,741 Sì, no, sono... 520 00:28:22,701 --> 00:28:24,245 Sono, tipo, un vero cinefilo. 521 00:28:24,995 --> 00:28:27,706 Adoro i film. Non mi addormento mai guardandoli. 522 00:28:28,624 --> 00:28:29,708 Vuoi prendere del cibo? 523 00:28:32,920 --> 00:28:34,505 Sì. Sì. 524 00:28:35,256 --> 00:28:38,050 Sto morendo di fame, a dire il vero, quindi... Perfetto. 525 00:28:49,186 --> 00:28:50,186 Sei pronto? 526 00:28:50,604 --> 00:28:52,815 Stasera è la notte. Devi sposarla. 527 00:28:52,940 --> 00:28:55,234 - Devo sposarla. - Mmm. Sì. 528 00:28:57,903 --> 00:28:58,903 Connor! 529 00:29:00,322 --> 00:29:01,449 Connor. 530 00:29:02,491 --> 00:29:04,410 Stai importunando la nostra sorella minorenne? 531 00:29:04,493 --> 00:29:05,870 con l'alcol? 532 00:29:05,953 --> 00:29:07,997 - Anch'io sono minorenne. Relax. - Ci sono dei bambini qui. 533 00:29:08,080 --> 00:29:11,000 Devo lasciare che questo penetri dentro, cosa? 30 minuti? Quindici? Per quanto? 534 00:29:11,083 --> 00:29:14,003 - Aspettare. Non hai mai bevuto qualcosa? - No. Non sono a posto. 535 00:29:14,086 --> 00:29:15,504 - Non stavo giudicando. Fatto. - Sì. 536 00:29:15,588 --> 00:29:19,592 - Quando arriva qui la mogliettina? - Tipo, sarebbe dovuto succedere dieci minuti fa. 537 00:29:19,675 --> 00:29:22,511 Ma è sempre in ritardo, quindi va bene. 538 00:29:22,595 --> 00:29:25,055 Ehi, oh, forse dovremmo rallentare un po'? 539 00:29:25,139 --> 00:29:27,516 Penso che sia un buon momento per andare a vedere Uptown Girls. 540 00:29:27,600 --> 00:29:28,476 Così vero. Così vero. 541 00:29:28,559 --> 00:29:29,643 Dakota Fanning? 542 00:29:29,727 --> 00:29:31,937 - Meravigliosamente precoce. - Così precoce. 543 00:29:32,021 --> 00:29:34,440 - Possiamo avere dello zucchero filato? - Posso prendere la fiaschetta, per favore? 544 00:29:58,297 --> 00:29:59,297 EHI. 545 00:30:01,383 --> 00:30:02,383 EHI. 546 00:30:02,968 --> 00:30:06,347 Uhm, vuoi fare qualcosa di noioso? 547 00:30:10,059 --> 00:30:11,059 Non muoverti, per favore. 548 00:30:11,101 --> 00:30:12,770 - Sì. No, stiamo bene. Scusa. - Scusa. 549 00:30:12,853 --> 00:30:13,853 Sì, stiamo bene. 550 00:30:17,650 --> 00:30:19,568 - Anzi, fermati, fermati. - Smettila. 551 00:30:19,652 --> 00:30:22,029 - No, non sto facendo nulla. Scusa. - Mi dispiace. 552 00:30:22,112 --> 00:30:23,656 - Ragazzi, possiamo farlo? - Scusa. 553 00:30:25,157 --> 00:30:27,076 - Ok, abbiamo capito. - Abbiamo capito. 554 00:30:27,159 --> 00:30:28,159 Va bene. L'abbiamo capito tutti. 555 00:30:51,559 --> 00:30:52,935 Mi piace davvero… 556 00:30:56,105 --> 00:30:57,106 standoti vicino. 557 00:31:02,570 --> 00:31:04,154 Anche a me piace davvero stare vicino a te. 558 00:31:07,199 --> 00:31:09,535 Che cosa? 559 00:31:11,203 --> 00:31:13,205 Niente. 560 00:31:13,289 --> 00:31:14,582 - Che cosa? - Niente. 561 00:31:15,874 --> 00:31:18,752 Amico, guardalo. Questi maledetti ragazzi. 562 00:31:19,587 --> 00:31:21,005 - Ehi! - Che cosa? 563 00:31:21,797 --> 00:31:22,797 Non è rilassante. 564 00:31:26,135 --> 00:31:30,139 Amico, penso che siamo oltre essere minacciato come specie. 565 00:31:31,807 --> 00:31:33,392 Sarai minacciato quando scoperanno. 566 00:31:34,518 --> 00:31:37,313 Ora vado a lanciare delle pesche. Lo metterò a posto. 567 00:31:45,195 --> 00:31:47,990 OH! 568 00:31:48,532 --> 00:31:50,659 Beh, non c'è niente come un buon aiuto. 569 00:31:55,914 --> 00:31:57,207 Adoro questa scena. 570 00:31:57,291 --> 00:32:00,127 È molto carino ti piace così tanto questo film. 571 00:32:00,836 --> 00:32:02,254 Sai cosa è pazzesco? 572 00:32:04,048 --> 00:32:05,424 Se ne chiudo uno... 573 00:32:06,508 --> 00:32:10,554 Se chiudo un occhio così, Vedo tre Dakota Fanning. 574 00:32:10,638 --> 00:32:12,222 Lo adoro. 575 00:32:12,306 --> 00:32:14,892 - Dio, avevi proprio ragione. - Mmm-hmm. 576 00:32:14,975 --> 00:32:18,187 Ubriacarsi è una specie di cazzo. 577 00:32:18,687 --> 00:32:21,899 Tipo, eccomi qui, mi sono alzato dal mio migliore amico, 578 00:32:22,399 --> 00:32:25,235 amore della mia vita... tipo, quella è una mogliettina. 579 00:32:25,319 --> 00:32:26,612 E mi sento... 580 00:32:29,156 --> 00:32:30,157 niente. 581 00:32:30,658 --> 00:32:33,243 E lascia che te lo dica, che cazzo. 582 00:32:33,327 --> 00:32:37,122 - Non sentire nulla è l'obiettivo. - Obiettivo nella vita. 583 00:32:38,123 --> 00:32:39,708 Dio, sei così intelligente. 584 00:32:40,209 --> 00:32:42,586 Annie avrebbe un aneurisma, cazzo se ti avesse sentito. 585 00:32:42,670 --> 00:32:44,922 Adoro stare sull'acqua. Adoro galleggiare. 586 00:32:45,005 --> 00:32:48,133 Questo è il mio spazio sicuro. Proprio qui. 587 00:32:48,217 --> 00:32:51,637 Dio, devo fare pipì di nuovo. Cavolo. 588 00:32:51,720 --> 00:32:53,138 L'alcol è un diuretico. 589 00:32:53,722 --> 00:32:55,224 Non so cosa significhi. 590 00:32:55,307 --> 00:32:57,518 Dio, devono farlo più film come questo. 591 00:32:59,395 --> 00:33:01,230 Meraviglioso, ragazze. 592 00:33:03,941 --> 00:33:05,943 Non l'ho mai visto il film prima di questo. 593 00:33:06,026 --> 00:33:07,528 - Mmm. Veramente? - Sì. 594 00:33:07,611 --> 00:33:10,698 Penso di aver provato a guardarlo l'ultima volta, ma poi mi sono addormentato. 595 00:33:11,448 --> 00:33:14,243 E poi mi sono svegliato dopo che tutti se ne erano andati e non mi ha mai svegliato. 596 00:33:14,326 --> 00:33:16,078 - Sì. - Che schifo. 597 00:33:16,161 --> 00:33:17,663 Questo è più bello. Oh. 598 00:33:18,497 --> 00:33:19,498 Sully è un dio. 599 00:33:19,581 --> 00:33:22,000 - Questa è la cosa migliore che ho... - Ehi! 600 00:33:22,835 --> 00:33:24,712 Stacey Mallory! 601 00:33:24,795 --> 00:33:26,922 - Dio! È bello vederti. - Ehi, Ramona. 602 00:33:27,005 --> 00:33:28,006 Sei ubriaco. 603 00:33:28,090 --> 00:33:29,216 Sei ubriaco. 604 00:33:30,092 --> 00:33:31,552 - No, non lo sono. - Sì. 605 00:33:31,635 --> 00:33:34,388 Sì, sei un alcolizzato per amore. 606 00:33:34,471 --> 00:33:38,308 Si chiama "un dipendente dall'amore", che è onestamente reale e può essere super oscuro. 607 00:33:38,392 --> 00:33:39,476 Mio cugino doveva andare a... 608 00:33:39,560 --> 00:33:42,855 Non mi importa un cazzo di tuo cugino. Chi è tuo cugino? 609 00:33:43,856 --> 00:33:45,899 - Lascia che ti faccia una domanda. - Va bene, Ramona, fermati. 610 00:33:45,983 --> 00:33:49,153 Sei mai stato con una ragazza? Sei mai uscito con una ragazza? 611 00:33:50,487 --> 00:33:51,655 Non sei mai uscito con una ragazza. 612 00:33:52,156 --> 00:33:54,032 Sei mai uscito con qualcuno? 613 00:33:54,116 --> 00:33:55,617 Tra 39 ore perderà interesse 614 00:33:55,701 --> 00:33:58,912 perché fa così con tutti, cazzo. 615 00:33:58,996 --> 00:34:00,998 E tornerai indietro al fottuto John o Derek... 616 00:34:01,081 --> 00:34:04,251 - Ramona, fermati, fratello. Sei cattivo. - "Sei cattivo." 617 00:34:04,334 --> 00:34:07,671 Soprattutto se hai due nomi, che so che pensi sia fantastico. 618 00:34:07,755 --> 00:34:10,340 - Ok, vado. Buona notte. - Che bello, comunque. 619 00:34:10,424 --> 00:34:12,468 - Non lo sei e non lo sarai mai. - Aspettare. 620 00:34:12,551 --> 00:34:13,551 Ciao! 621 00:34:15,345 --> 00:34:17,806 - Bevi un po' d'acqua e poi torna a casa. -No.No. 622 00:34:19,933 --> 00:34:21,143 Stacey Mallory! 623 00:34:25,647 --> 00:34:27,065 Ohona! Aspettare! 624 00:34:29,818 --> 00:34:32,821 Mi dispiace, ragazzi. Scusa. 625 00:34:32,905 --> 00:34:34,573 - Cosa fai? - Scusa. 626 00:34:35,115 --> 00:34:37,451 - Stai bene? - Dio, è davvero veloce. 627 00:34:37,534 --> 00:34:39,369 Che cosa sta accadendo? Cosa c'è che non va in te? 628 00:34:39,453 --> 00:34:41,330 Perché ti comporti così? 629 00:34:41,413 --> 00:34:42,831 Stavamo solo mangiando. 630 00:34:42,915 --> 00:34:44,875 Mi hai preso per il culo. E'... 631 00:34:44,958 --> 00:34:46,668 Non ti ho preso per il culo. 632 00:34:47,252 --> 00:34:48,587 Sì, l'hai fatto. 633 00:34:49,087 --> 00:34:50,087 Tu… 634 00:34:50,672 --> 00:34:52,633 Mi hai chiesto di venire qui, tipo, con te. 635 00:34:53,383 --> 00:34:54,383 Insieme. 636 00:34:54,885 --> 00:34:57,554 Sì. Facciamo tutto insieme. 637 00:34:59,306 --> 00:35:00,599 Non lo so, pensavo solo... 638 00:35:01,975 --> 00:35:07,773 Pensavo che sarebbe stato diverso a causa di quella cosa alla festa. 639 00:35:09,066 --> 00:35:10,234 Che cosa? 640 00:35:17,407 --> 00:35:18,617 Ramona, non farlo. 641 00:35:21,495 --> 00:35:22,538 Non volevi? 642 00:35:23,997 --> 00:35:25,749 Perché sembrava di sì. 643 00:35:28,877 --> 00:35:29,920 No. 644 00:35:35,759 --> 00:35:38,887 Ok. Fatto. 645 00:35:40,472 --> 00:35:41,849 Va bene. 646 00:35:51,733 --> 00:35:53,944 - Come non l'hai mai visto? - No, non sto dicendo... 647 00:35:54,027 --> 00:35:55,320 È chiaramente incredibile. 648 00:35:55,404 --> 00:35:57,155 - Posso averne un po'? Grazie. - Sì. Scusa. 649 00:35:57,239 --> 00:35:58,615 - No, va bene. - EHI. 650 00:36:01,201 --> 00:36:02,035 EHI. 651 00:36:02,119 --> 00:36:04,204 - EHI. - Come si fa? Ehi, amico. 652 00:36:05,831 --> 00:36:08,625 - Ehi, ehi. - Saluti, ragazzo mio. 653 00:36:08,709 --> 00:36:09,710 Hola. 654 00:36:09,793 --> 00:36:10,793 Cosa c'è di buono? 655 00:36:11,503 --> 00:36:12,713 È carino, eh? 656 00:36:13,171 --> 00:36:14,840 - Sì. Davvero carino. - Carino. 657 00:36:14,923 --> 00:36:16,633 - Davvero carino. - Non l'ho mai visto così. 658 00:36:16,717 --> 00:36:19,303 Non vedo l'ora che lo mettano Teen Wolf attivo. 659 00:36:19,386 --> 00:36:22,389 Non l'ho ancora visto. Ragazzi, avete visto Teen Wolf? 660 00:36:22,472 --> 00:36:23,849 - No, in realtà. - No. 661 00:36:24,391 --> 00:36:25,391 Ellis? 662 00:36:26,643 --> 00:36:27,643 Che cosa? 663 00:36:28,228 --> 00:36:30,022 - Hai visto Teen Wolf? - Cosa? 664 00:36:30,105 --> 00:36:31,315 No. 665 00:36:32,065 --> 00:36:36,570 Dio, andiamo. Quindi è questo la nostra prima visione di Teen Wolf insieme. 666 00:36:37,154 --> 00:36:41,033 Ehi. Sei ordini di... poutine e alcune ali. 667 00:36:41,116 --> 00:36:43,452 - E prenditi un dolcetto, se vuoi. - Ehi! 668 00:36:43,535 --> 00:36:44,661 Cazzo... 669 00:36:45,746 --> 00:36:46,746 Che cazzo? 670 00:36:47,539 --> 00:36:48,957 Ho detto che poteva ricevere un regalo. 671 00:36:49,041 --> 00:36:50,792 Sei uno stronzo, Lincoln. 672 00:36:50,876 --> 00:36:53,086 - Sono solo... - Vado a cercare Ramona. 673 00:36:53,170 --> 00:36:55,839 No, no. Ellis, mi dispiace. E' ubriaco. 674 00:36:55,923 --> 00:36:58,550 - Lui è... - Yo, hai dimenticato la mia carta. 675 00:36:58,634 --> 00:37:01,219 - Mi dispiace. - Perché ti dispiace? Ho fame, fratello. 676 00:37:03,889 --> 00:37:04,973 Wah-wah. 677 00:37:05,599 --> 00:37:06,642 Fanculo. 678 00:37:07,559 --> 00:37:10,604 Va bene. Vacci piano, amico. Perché stai andando fuori di testa tutto il tempo? 679 00:37:10,687 --> 00:37:12,314 Perché devi fare una merda del genere? 680 00:37:13,357 --> 00:37:16,068 Fai schifo, fai schifo, e fai schifo, fai schifo. 681 00:37:16,985 --> 00:37:18,070 E tu, Eloise, 682 00:37:19,071 --> 00:37:22,199 Sono davvero fiero di te, amico. Sei diventato così bravo in un'ora. 683 00:37:23,033 --> 00:37:24,660 Hai grandi cose davanti a te. 684 00:37:27,913 --> 00:37:28,913 Stai bene, Ramona? 685 00:37:30,666 --> 00:37:31,750 Scusami. 686 00:37:31,833 --> 00:37:32,960 Che cosa? 687 00:37:33,043 --> 00:37:35,212 Hai starnutito. Scusami. 688 00:37:35,295 --> 00:37:36,380 Ehi, cosa sta succedendo? 689 00:37:36,463 --> 00:37:39,341 Sto dominando le rane. Sindaco di Frogville, qui. 690 00:37:39,424 --> 00:37:42,177 Che cosa? No, intendo Ramona. Sta bene? 691 00:37:42,260 --> 00:37:43,303 Sì, sta riposando. 692 00:37:43,387 --> 00:37:46,515 Perché l'hai lasciata bere così tanto? Gesù Cristo, Connor. 693 00:37:46,598 --> 00:37:49,101 Rilassati, cazzo. Ha avuto una settimana difficile. 694 00:37:49,184 --> 00:37:51,770 - Cosa c'è che non va in te? Voglio sapere. - Sono morto? 695 00:37:51,853 --> 00:37:52,980 Ok, ti ​​portiamo a casa. 696 00:37:53,063 --> 00:37:55,983 Gioca ancora una volta. Ho davvero bisogno di prendere quel delfino. 697 00:37:56,066 --> 00:37:59,528 - Non vuole restare. Vuole venire. - Sono così arrabbiato con te adesso. 698 00:37:59,611 --> 00:38:01,655 - Sei sempre arrabbiato con me. - Puoi venire, per favore? 699 00:38:01,738 --> 00:38:03,907 - Niente litigi. - Abbiamo capito. Fatto. 700 00:38:03,991 --> 00:38:06,827 - Ti cadono i pantaloni. - Prendile i pantaloni. 701 00:38:06,910 --> 00:38:08,453 Vi amo ragazzi. 702 00:38:08,537 --> 00:38:10,205 Anche noi ti amiamo. 703 00:38:10,288 --> 00:38:12,165 Oh, hai l'odore di... 704 00:38:32,728 --> 00:38:33,854 Ti alziamo. 705 00:38:36,189 --> 00:38:38,150 Ok, puoi svegliarti per me? Yeah Yeah. 706 00:38:38,233 --> 00:38:40,652 - Calabrone. - No, ho il calabrone. 707 00:38:41,987 --> 00:38:43,280 Andrà tutto bene. 708 00:38:43,363 --> 00:38:45,198 - Va tutto bene. - Va bene. 709 00:38:45,282 --> 00:38:48,118 - Ti ho preso. - Va bene. Grande passo. Attento, attento. 710 00:38:48,660 --> 00:38:49,494 Gesù! 711 00:38:49,578 --> 00:38:52,205 - Smettila di urlare. - Che diavolo sta succedendo? 712 00:38:52,289 --> 00:38:53,457 Niente. Solo... 713 00:38:53,540 --> 00:38:56,084 Ho passato la notte peggiore della mia vita da giovane adulto, in realtà. 714 00:38:56,168 --> 00:38:58,295 È stato terribile. Annie e Connor... 715 00:38:58,378 --> 00:39:01,715 Spaccano, però. Spaccano! 716 00:39:01,798 --> 00:39:05,469 Hanno governato. È una canzone? Penso che sia... Aspetta, no, è... 717 00:39:05,552 --> 00:39:09,222 Ellis, fammi un favore. Prepara il divano per lei. Passerà la notte con noi. 718 00:39:09,306 --> 00:39:12,768 Aspettare. No. No, no, no. Sto morendo nel mio letto. 719 00:39:12,851 --> 00:39:16,104 Non morirai. La riporteremo a casa sana e salva. Starà bene. 720 00:39:16,188 --> 00:39:18,732 - Ellis, l'hai presa? Va tutto bene. - Sì. L'ho presa. 721 00:39:18,815 --> 00:39:23,195 Annie, assicurati di portare con te il riccio si rialza. E lascia l'ape. 722 00:39:23,278 --> 00:39:25,113 - Mi sta spaventando un po'. - Sì, va bene. 723 00:39:25,197 --> 00:39:27,616 Inoltre, non dimenticare la rana. 724 00:39:27,699 --> 00:39:30,702 Sono profondamente legato a lui. Ha gli occhi molto tristi. 725 00:39:30,786 --> 00:39:32,454 Sì, ho capito, Connor! Grazie. 726 00:39:32,537 --> 00:39:33,955 Va bene, buonanotte. 727 00:39:35,373 --> 00:39:37,876 Quindi ecco come fatelo a New York? 728 00:39:38,919 --> 00:39:42,089 - Uh, cosa intendi? - Perché l'hai lasciata bere così tanto? 729 00:39:42,172 --> 00:39:45,342 Io... No, mi dispiace. Davvero non l'ho fatto... Era mio fratello e sono furioso... 730 00:39:45,425 --> 00:39:47,844 Dannazione. Dovresti esserlo cercando di lei. 731 00:39:47,928 --> 00:39:51,807 - Mi sto prendendo cura di lei. - E' proprio quello di cui Gordon aveva paura. 732 00:39:53,683 --> 00:39:54,683 Mi scusi? 733 00:39:57,813 --> 00:39:59,481 No. Dimmi di cosa aveva paura Gordon. 734 00:40:00,357 --> 00:40:03,985 I fratelli di Ramona a New York City verrebbe a corromperla? 735 00:40:04,069 --> 00:40:05,362 È per questo che ci ha tenuti separati? 736 00:40:05,445 --> 00:40:07,280 - Sono curioso. - Non è quello che ho detto. 737 00:40:07,364 --> 00:40:10,617 Ti aspetti davvero che io ci creda? che non hai visto mia madre per anni 738 00:40:10,700 --> 00:40:13,787 anche se vivevi qui e lei viveva lì, 739 00:40:13,870 --> 00:40:16,331 - e stava morendo di cancro? - Annie, era solo... 740 00:40:16,998 --> 00:40:19,668 - Allora era complicato, ok? - Che cosa? Cosa è stato complicato? 741 00:40:22,504 --> 00:40:24,047 - Non è compito mio. - A cosa? 742 00:40:24,131 --> 00:40:25,465 Per dirti come è morta. 743 00:40:28,802 --> 00:40:29,970 Cos'hai appena detto? 744 00:40:32,973 --> 00:40:34,474 È morta partorendo... 745 00:40:35,892 --> 00:40:36,892 a Ramona. 746 00:40:37,727 --> 00:40:39,729 No, non l'ha fatto. È morta di cancro. 747 00:40:49,030 --> 00:40:50,115 Come lo sai? 748 00:40:53,076 --> 00:40:54,202 Perché ero lì.