1
00:00:15,421 --> 00:00:20,800
העיירה הזו נגועה על ידי פושע
כמו שלא ראינו מעולם.

2
00:00:21,259 --> 00:00:26,179
אני לא יכול לומר מי חטף את הדבורים,
אבל דבר אחד אני יודע בוודאות:

3
00:00:26,513 --> 00:00:32,017
לא יהיה דבש השנה -
בכל עמק הדובים.

4
00:00:32,059 --> 00:00:36,396
סר הופלהם, זה מקרה עבור
הנציב הופס הארנב!

5
00:00:37,814 --> 00:00:39,565
קצת אחר כך,

6
00:00:39,565 --> 00:00:42,943
ב- Commissioner Hopps the Rabbit's
מטה.

7
00:00:43,026 --> 00:00:47,655
אני אומר לך, טדי טופי,
אף אחד לא יפריע לנו היום

8
00:00:47,655 --> 00:00:51,825
וסוף סוף אוכל לבשל
ריבת הגזר האהובה שלי.

9
00:01:30,064 --> 00:01:32,440
אִמָא! אמא, אני מת מרעב!

10
00:01:33,066 --> 00:01:36,694
החטיף שלך על השולחן.
– אבל אני רוצה סוכריות!

11
00:01:36,694 --> 00:01:39,196
אתה יכול לפתוח לי את שקית הממתקים?

12
00:01:39,321 --> 00:01:40,489
רק דקה!

13
00:01:40,489 --> 00:01:44,242
סיים להקשיב לשלך
ספר שמע, בבקשה!

14
00:01:44,325 --> 00:01:46,869
זה כבר נגמר.

15
00:01:50,705 --> 00:01:53,124
בא לי ממתקים!

16
00:01:56,502 --> 00:01:58,586
תן לי דקה.

17
00:01:58,711 --> 00:02:01,213
איזה ערב יפה
יש לנו כאן, אנשים.

18
00:02:01,339 --> 00:02:03,966
זה לילה קודם
ערב ראש השנה.

19
00:02:04,091 --> 00:02:08,094
כל ציפורי האהבה שלכם בחוץ
חייב להיות תוכניות גדולות למחר.

20
00:02:08,094 --> 00:02:11,389
אז תגיד לי, את מי אתה מוציא
הלילה הגדול עם?

21
00:02:52,755 --> 00:02:53,422
שלום?!

22
00:02:54,756 --> 00:02:56,550
סליחה!

23
00:02:57,884 --> 00:03:01,053
גם אתה.
שתהיה לך נסיעה בטוחה הביתה.

24
00:03:03,764 --> 00:03:05,390
עשיתי הזמנה.

25
00:03:05,515 --> 00:03:10,811
ובכן, לא אני. מתכנן החתונות שלי.
הוא דאג להכל.

26
00:03:11,937 --> 00:03:14,689
באיזה שם ההזמנה?

27
00:03:15,773 --> 00:03:17,525
אה...

28
00:03:19,276 --> 00:03:21,528
כן, "אוי."
– אה, כמה נפלא!

29
00:03:21,653 --> 00:03:23,321
מטעם הממסד שלנו...

30
00:03:23,321 --> 00:03:24,780
איחולים...
– ששש!

31
00:03:24,780 --> 00:03:28,826
בחתונה שלך?

32
00:03:30,410 --> 00:03:33,454
אוי יקירי, לא התכוונתי...

33
00:03:33,662 --> 00:03:37,791
מלאני, תוכלי בבקשה לבדוק
לכרטיס המפתח לסוויטה? כֵּן?

34
00:03:37,958 --> 00:03:43,045
ואתה, מסכן... זהירות!

35
00:03:43,170 --> 00:03:46,715
ואתה, יקירי,
אל תדאג יותר מדי.

36
00:03:46,923 --> 00:03:50,801
הנה כרטיס המפתח שלך,
ועכשיו, אוש, תעלה למעלה.

37
00:03:50,843 --> 00:03:54,179
זה מאוד אדיב מצידך.

38
00:03:54,929 --> 00:03:58,724
אני מקווה שזה לא
לא מתאים לשאול, אבל...

39
00:03:58,808 --> 00:04:02,561
האם תהיה כל כך אדיב
כדי ללוות אותי לסוויטה?

40
00:04:02,728 --> 00:04:05,480
כמובן, בהחלט.

41
00:04:06,188 --> 00:04:07,732
ויש את המעלית.

42
00:04:08,690 --> 00:04:12,110
מחר בלילה מסתמן
תחילתה של שנה חדשה,

43
00:04:12,110 --> 00:04:15,446
והישן
מתחיל להתפוגג.

44
00:04:20,867 --> 00:04:23,119
בצד שמאל, יש לנו את שלנו
סוויטת ירח דבש!

45
00:04:23,202 --> 00:04:25,704
דפוק את הטמבל הזה!
– השני עזב!

46
00:04:27,748 --> 00:04:30,083
אה, אתה מחכה לי?

47
00:04:30,583 --> 00:04:31,751
גְבֶרֶת!

48
00:04:34,253 --> 00:04:36,087
היי, שמור מרחק!

49
00:04:36,212 --> 00:04:37,130
אוי יקירי...

50
00:04:37,213 --> 00:04:42,510
זו לא הסוויטה שלך...
אני מצטער.

51
00:04:42,593 --> 00:04:46,220
הסוויטה שלך, היא ממש כאן.
לְהִזָהֵר.

52
00:04:47,221 --> 00:04:51,350
נתראה מאוחר יותר, תנין.
הסוויטה שלך נמצאת ממש שם.

53
00:04:51,392 --> 00:04:54,352
כָּאן. אנחנו כבר כאן.
לִרְאוֹת?

54
00:04:54,477 --> 00:04:56,854
אופס. תודה לך!

55
00:04:57,229 --> 00:05:01,858
כנסו.
ממש ככה.

56
00:05:03,609 --> 00:05:05,653
אני חושב שאני הולך לישון עכשיו.

57
00:05:05,861 --> 00:05:07,780
זה רעיון טוב מאוד.

58
00:05:09,281 --> 00:05:12,366
לפני שאני עושה משהו טיפשי.

59
00:05:14,868 --> 00:05:16,870
מה אתה עושה שם?

60
00:05:18,538 --> 00:05:19,997
אוי שלי...

61
00:05:20,290 --> 00:05:23,125
כן, אממ... פשוט תתמקם קודם.

62
00:05:25,169 --> 00:05:28,129
אה, ואם אתה צריך
כל דבר אחר...

63
00:05:28,296 --> 00:05:30,756
אל תהסס לפנות אלי.

64
00:05:30,798 --> 00:05:31,674
ביי ביי!

65
00:05:39,555 --> 00:05:43,016
שלב א' הושלם.

66
00:05:43,809 --> 00:05:46,644
אני בעמדה.

67
00:06:02,532 --> 00:06:05,409
לעזאזל.

68
00:06:42,939 --> 00:06:45,316
הרבה זמן לא ראיתי, ברני.

69
00:06:45,441 --> 00:06:49,819
הלוואי גן חיות
לחג המולד, אמא.

70
00:06:50,695 --> 00:06:52,947
אבל בדיוק היה לנו חג המולד.

71
00:06:52,989 --> 00:06:56,992
האם עדיין תעזור לי
לכתוב רשימת משאלות?

72
00:07:20,636 --> 00:07:21,845
בוא הנה.

73
00:07:21,887 --> 00:07:25,473
תן לי לתת לך חיבוק,
זבל קטן שכמוך.

74
00:07:30,227 --> 00:07:31,520
אתה יודע מה?

75
00:07:31,603 --> 00:07:34,105
אתה יכול פשוט לצייר את רשימת המשאלות שלך.

76
00:07:34,230 --> 00:07:37,107
אתה כל כך טוב בציור.

77
00:07:37,357 --> 00:07:40,860
אמא צריכה ללכת
לזמן קצר.

78
00:07:54,621 --> 00:07:58,291
הבאתי משהו למחר.
יאיי...

79
00:08:00,251 --> 00:08:02,419
היי מקסין.

80
00:08:02,753 --> 00:08:04,296
היי שכנה.

81
00:08:16,556 --> 00:08:18,557
כנסו.

82
00:08:19,058 --> 00:08:21,893
תודה שהקדשת זמן
בהתראה כה קצרה.

83
00:08:21,935 --> 00:08:26,021
תודה על בייביסיטר? היה לנו
לעזוב את הדירה שלנו בכל מקרה.

84
00:08:29,691 --> 00:08:32,401
אני מניח שלא הייתי מספיק ברור
בפעם האחרונה.

85
00:08:32,443 --> 00:08:34,945
אתה בהחלט נשאר כאן.
עד מחר.

86
00:08:35,029 --> 00:08:37,155
עד שדאגתי לו.

87
00:08:37,280 --> 00:08:40,075
אבל מיהו הגנב אם כך?

88
00:08:40,283 --> 00:08:42,702
אתה לא רואה את זה, טדי טופי?

89
00:08:42,910 --> 00:08:45,037
קדימה, ספר לנו, הופס!

90
00:08:45,204 --> 00:08:50,333
גנב הדבש הגדול צדק
תחת הזפם שלנו כל הזמן.

91
00:08:50,541 --> 00:08:53,543
נכון... לילה בקסטר?

92
00:08:53,668 --> 00:08:56,045
אתה מסתכן יותר מדי בשבילנו.

93
00:08:56,212 --> 00:08:58,172
זה לא יכול להיות נכון!

94
00:08:58,339 --> 00:09:00,924
Mon Dieu. מה חילק אותי?

95
00:09:00,966 --> 00:09:03,676
היא לא מקשיבה
לכל דבר אחר כרגע.

96
00:09:03,802 --> 00:09:07,555
אני לא אנוח עד שהצדק ינצח.
- היא רוצה להיות כמו אמא שלה.

97
00:09:07,722 --> 00:09:11,182
בגלל זה הפכתי לשוטר.
- מקווה שלא.

98
00:09:24,610 --> 00:09:26,945
מה אתה עושה?!

99
00:09:26,987 --> 00:09:29,989
אתה לא יכול לחכות למחר?!

100
00:10:11,731 --> 00:10:14,400
פעם היית יותר זהיר.

101
00:10:14,608 --> 00:10:17,110
ובכן, הייתה לי סיבה אז.

102
00:10:18,361 --> 00:10:20,280
הנה מה שרצית.

103
00:10:24,741 --> 00:10:27,994
כל מה שרצית.

104
00:10:28,494 --> 00:10:31,872
תודה לך.
על האירוח.

105
00:10:31,997 --> 00:10:36,751
זה לא יימשך עוד הרבה זמן,
חבר ותיק.

106
00:10:37,126 --> 00:10:40,754
אתה מתעסק עם
הבחור הלא נכון. הוא...

107
00:10:40,879 --> 00:10:44,007
חשוב מדי למשפחה.

108
00:11:16,157 --> 00:11:21,287
מה קורה, זקן?
נמנמת עליי?

109
00:11:22,705 --> 00:11:25,165
היי קידו.

110
00:11:25,540 --> 00:11:29,043
קיבלת תמונה
בשמלת הכלה הזו בשבילי?

111
00:11:29,085 --> 00:11:31,587
זה רק ייתן לך
הרעיון הלא נכון.

112
00:11:31,795 --> 00:11:33,171
אולי,

113
00:11:34,547 --> 00:11:37,091
אבל זה לא כמו
אתה תמיד מקשיב לי בכל מקרה.

114
00:11:37,091 --> 00:11:39,926
אתה חושב שאני עושה טעות.

115
00:11:39,968 --> 00:11:43,805
כל מי שבדעתו יודע
אתה עושה טעות.

116
00:11:43,930 --> 00:11:47,182
והם גם יודעים
הערך של אותה רשימה.

117
00:11:47,307 --> 00:11:49,559
הבעיה היא לא הרשימה.

118
00:11:49,934 --> 00:11:53,437
תחשוב מה אנחנו יכולים לעשות
עם הכסף.

119
00:11:54,605 --> 00:11:58,316
מה אתה יכול לעשות עם הכסף.

120
00:11:58,483 --> 00:12:01,861
הבעיה היא
מי עוד רוצה את הרשימה.

121
00:12:03,570 --> 00:12:05,822
לשלה.

122
00:12:06,823 --> 00:12:08,574
ניצחתי אותו בעבר.

123
00:12:08,616 --> 00:12:10,243
אתה גנב, לורה!

124
00:12:10,326 --> 00:12:11,827
והוא...

125
00:12:11,869 --> 00:12:14,746
אל תתעסק איתו!

126
00:12:14,954 --> 00:12:17,081
אֵין בְּעָיָוֹת.

127
00:12:19,083 --> 00:12:21,752
האנשים שלך אף פעם
הקשיבו לי גם.

128
00:12:21,835 --> 00:12:25,005
ובחר בבחור הלא נכון
לגנוב ממנו.

129
00:12:25,255 --> 00:12:28,340
אני לא יכול לשאת לאבד את כולכם
לגאווה שלך!

130
00:12:28,465 --> 00:12:31,468
אתה לא תאבד אותי.

131
00:12:39,099 --> 00:12:41,351
שלב שני.

132
00:12:47,731 --> 00:12:52,234
בבקשה אל תגיד לי
אני הולך סולו על זה.

133
00:12:55,487 --> 00:12:57,363
שלב שני.

134
00:12:59,615 --> 00:13:01,241
דוֹד!

135
00:13:03,493 --> 00:13:05,287
בדיקת אותות.

136
00:13:07,997 --> 00:13:11,375
יש לנו את שומר הראש כאן,
אני מניח.

137
00:13:18,047 --> 00:13:21,758
יש לנו גישה למערכות.

138
00:13:25,011 --> 00:13:28,013
ויש לי את המפתח הראשי.

139
00:13:29,889 --> 00:13:31,182
לִרְאוֹת?

140
00:13:32,183 --> 00:13:34,893
הכל בשליטה.

141
00:13:34,935 --> 00:13:37,270
כמו תמיד.

142
00:13:37,646 --> 00:13:39,397
עכשיו מה?

143
00:13:40,773 --> 00:13:43,442
בואו נעבור על התוכנית
פעם נוספת.

144
00:14:04,167 --> 00:14:05,585
הישאר בישיבה.

145
00:14:05,668 --> 00:14:07,044
אני צריך רגע.

146
00:14:07,169 --> 00:14:08,462
שמעתי שתפסו אותך.

147
00:14:08,670 --> 00:14:09,671
כֵּן.

148
00:14:09,713 --> 00:14:11,340
ו...מה שלומך?

149
00:14:11,423 --> 00:14:13,466
הרגל הארורה מבולגנת,

150
00:14:13,466 --> 00:14:16,176
אבל כפי שאתה יכול לראות,
אני עדיין יכול ללכת.

151
00:14:16,469 --> 00:14:19,554
ברני,
נהגת לסחוב אותי.

152
00:14:19,721 --> 00:14:21,723
כן, מקסי.
עבר הרבה זמן.

153
00:14:21,931 --> 00:14:24,933
ולימדת אותי לשחות כאן.
– כן.

154
00:14:24,975 --> 00:14:29,437
ועכשיו הם הורסים
כל המקום הזה.

155
00:14:31,856 --> 00:14:34,316
ברכות מאביך.

156
00:14:35,442 --> 00:14:37,944
לא ממש ברכות...

157
00:14:38,069 --> 00:14:42,615
אבל הוא יכול היה למנוע ממני
מלהיות כאן, והוא לא.

158
00:14:42,823 --> 00:14:47,577
היי, זה יהיה ממש נחמד
אם תוכל לבוא לבקר אותנו שוב.

159
00:14:47,702 --> 00:14:49,328
אני שוטר, ברני!

160
00:14:49,370 --> 00:14:51,330
לְפִי שָׁעָה...

161
00:14:51,330 --> 00:14:54,707
אבל לא להרבה זמן, כפי שאומרים השמועות.

162
00:14:54,832 --> 00:15:00,587
אתה יודע, אתה תמיד תהיה אחד מאיתנו.

163
00:15:01,004 --> 00:15:03,757
מה חדש?

164
00:15:03,965 --> 00:15:05,633
ובכן, תקשיב.

165
00:15:05,841 --> 00:15:09,469
הלילה, מישהו בא
למלון פארק בהילברון.

166
00:15:09,469 --> 00:15:12,972
הנה, יש לי תמונה.

167
00:15:13,472 --> 00:15:18,977
אנחנו לא יודעים את שמו,
אבל אנחנו יודעים שיש לו מה למכור.

168
00:15:19,102 --> 00:15:20,770
רשימת ה-NOX.

169
00:15:20,853 --> 00:15:24,356
הזהויות האמיתיות
של מאות חוקרים,

170
00:15:24,356 --> 00:15:26,900
מודיעים וסוכנים סמויים.

171
00:15:26,983 --> 00:15:28,985
הוא בא לפגוש את הקונה.

172
00:15:29,110 --> 00:15:33,488
אבל בכנות, מקסי.
לעזאזל, הקונה לא נורמלי.

173
00:15:33,488 --> 00:15:35,740
הוא מטורף.

174
00:15:56,173 --> 00:16:00,760
איך אתה קורא לי?

175
00:16:04,805 --> 00:16:10,143
איך אתה קורא לי?

176
00:16:11,311 --> 00:16:13,312
לשלה.

177
00:16:13,520 --> 00:16:16,273
כולם קוראים לך לשלה.

178
00:16:24,321 --> 00:16:26,781
אנחנו לא יודעים אם הקונה
יבוא באופן אישי.

179
00:16:26,823 --> 00:16:27,907
מטיל ספק בכך.

180
00:16:28,074 --> 00:16:31,410
הוא ישלח מתווך.
תפוס את זה.

181
00:16:31,452 --> 00:16:33,536
אבל מקסי, תקשיבי.

182
00:16:33,661 --> 00:16:38,415
אם הקונה מופיע באופן אישי,
ואז להסתובב ולרוץ.

183
00:16:38,540 --> 00:16:40,792
רוץ הכי מהר שאתה יכול.

184
00:16:40,959 --> 00:16:42,669
תגיד את זה!

185
00:16:43,544 --> 00:16:45,338
אמור את שמי!

186
00:16:45,421 --> 00:16:47,840
זה שנתת לי,

187
00:16:47,923 --> 00:16:52,426
ולא להעז לבטא יותר.

188
00:16:52,552 --> 00:16:54,678
אטליז איטי.

189
00:16:54,970 --> 00:16:57,305
אטליז איטי.

190
00:16:58,473 --> 00:17:00,183
אף אחד לא מבין אותי.

191
00:17:00,308 --> 00:17:03,560
אני לא קצב. אני אמן.

192
00:17:03,685 --> 00:17:05,937
אני מצייר. על גופות. עם חומצה.

193
00:17:06,104 --> 00:17:09,190
חתכתי לגופות עם סכין.

194
00:17:09,232 --> 00:17:10,691
ואני לא איטי,

195
00:17:10,691 --> 00:17:13,068
אני סבלני.

196
00:17:13,193 --> 00:17:16,946
ועם כל הסבלנות
בעולם, אני שואל אותך עכשיו:

197
00:17:17,113 --> 00:17:22,325
מי עוד יודע על הרשימה
חוץ ממני?

198
00:17:24,452 --> 00:17:25,703
בְּסֵדֶר.

199
00:17:28,205 --> 00:17:29,581
כן, אני בא.

200
00:17:29,581 --> 00:17:31,875
טוֹב. בהצלחה.

201
00:17:31,875 --> 00:17:33,835
תיזהר.

202
00:17:38,756 --> 00:17:43,968
זה מכובד שאתה
לא רוצה להראות לי את הכאב שלך.

203
00:17:44,093 --> 00:17:47,387
אבל אתה לא הראשון
תלוי כאן.

204
00:17:47,596 --> 00:17:49,389
הנקודה שלי היא:

205
00:17:53,225 --> 00:17:57,020
מותר לך לצרוח.

206
00:18:17,995 --> 00:18:21,164
היי! היי מתוקה!
– לא!

207
00:18:21,164 --> 00:18:25,626
רגע. בוא הנה...
– לעזאזל!

208
00:18:27,670 --> 00:18:33,883
תעזוב אותי בשקט!
– קדימה, עכשיו!

209
00:18:35,134 --> 00:18:37,678
אמרתי לא!

210
00:18:56,276 --> 00:18:57,777
אי!

211
00:19:09,578 --> 00:19:12,914
מה כל כך חשוב להפליא
שזה חייב להיות עכשיו, הא?

212
00:19:13,039 --> 00:19:15,708
אנחנו צריכים ללכת לאנשהו.
– בסדר אז.

213
00:19:15,916 --> 00:19:19,336
מה עם הפרחח שלך?
הכנסת אותה לבית היתומים?

214
00:19:19,544 --> 00:19:22,046
השכן שלי דואג לה.

215
00:19:22,171 --> 00:19:24,423
הבלונדינית הזאת עם כדי החלב הגדולים,

216
00:19:24,423 --> 00:19:27,926
שקיבל את ההחלטה הנבונה
להתחתן עם מכה אישה ברמה עולמית?

217
00:19:28,051 --> 00:19:31,679
אתה תהיה חכם לשמור על מרחק.
– אתה לא אומר.

218
00:19:32,096 --> 00:19:34,056
או שאתה חושב שזה רעיון טוב

219
00:19:34,056 --> 00:19:36,933
להכות את בעלה
ואז להזמין אותה לדירה שלך?

220
00:19:37,058 --> 00:19:37,851
בבקשה תפסיק!

221
00:19:37,934 --> 00:19:43,313
ובכן, לא הייתי עושה את זה אם
לענייני פנים חקרו אותי.

222
00:19:43,438 --> 00:19:45,607
אה-אה-אה, אפילו לא
לחשוב על זה.

223
00:19:45,607 --> 00:19:50,611
מקסין, תחזיקי את זה ביחד.
תתרחקי מזה.

224
00:19:50,861 --> 00:19:55,615
אתה בכלל יודע
מי האבא של הבחור הזה

225
00:19:59,618 --> 00:20:03,371
בְּסֵדֶר. אני אתקשר לגיבוי.

226
00:20:03,579 --> 00:20:06,957
הם יטפלו בזה... בדיסקרטיות.

227
00:20:07,124 --> 00:20:08,751
זה יהיה חבל אם אתה...

228
00:20:08,959 --> 00:20:10,127
עזרה!

229
00:20:10,585 --> 00:20:12,837
היי, מה...
– תורידי ידיים, אידיוט!

230
00:20:13,004 --> 00:20:15,089
או שאתה יכול לעשות את זה ככה!

231
00:20:17,883 --> 00:20:19,009
לֹא יְאוּמָן.

232
00:20:19,092 --> 00:20:20,510
בכל אופן, פשוט שב שם.

233
00:20:20,593 --> 00:20:22,094
באמת?

234
00:20:22,219 --> 00:20:25,222
ובכן, יש
ה-DNA של בנו של חבר מועצת העיר,

235
00:20:25,222 --> 00:20:27,348
למקרה שמישהו צריך את זה.

236
00:20:27,390 --> 00:20:28,641
נשך אותי...

237
00:20:29,475 --> 00:20:34,021
קפוא כאן.
חתיכת זבל.

238
00:22:10,556 --> 00:22:14,101
לורה, לך לחדר שלך.
הכל יהיה בסדר.

239
00:22:37,578 --> 00:22:39,246
תודה זו המילה
שאתה מחפש.

240
00:22:39,246 --> 00:22:42,248
לא הנקת אצבע,
פשוט ישבתי שם וצפה!

241
00:22:42,248 --> 00:22:45,584
אם יהיה לי חם מדי,
אני בחוץ מכאן.

242
00:22:47,085 --> 00:22:49,337
היי, הרגע הצלתי את התחת שלך!

243
00:22:49,462 --> 00:22:50,588
לכמה זמן?

244
00:22:50,630 --> 00:22:53,632
כולם חושבים שאני לא שייך לכאן,
לא משנה מה אני עושה!

245
00:22:53,715 --> 00:22:55,134
גם אתה חושב שזה תרוצץ,
נכון?

246
00:22:55,217 --> 00:22:57,343
יואכים, למען השם!

247
00:22:58,511 --> 00:23:01,096
הם רוצים שאני אכשל.
– לא ייאמן!

248
00:23:01,096 --> 00:23:03,473
אחרת למה אתה חושב
קיבלתי אותך כשותף, ג'וגל.

249
00:23:03,473 --> 00:23:04,599
יואכים!

250
00:23:04,641 --> 00:23:07,727
כולם קוראים לך "ג'וגל".
אף אחד לא אומר "יואכים".

251
00:23:07,727 --> 00:23:09,978
כי אף אחד לא אוהב אותך
ואף אחד לא לוקח אותך ברצינות.

252
00:23:09,978 --> 00:23:12,981
כי אתה פחדן,
מושחת, רוטן,

253
00:23:12,981 --> 00:23:14,524
ואידיוט מגעיל.

254
00:23:14,524 --> 00:23:16,776
בנוסף, הנשימה שלך מסריחה.

255
00:23:21,988 --> 00:23:25,283
היי, יש לך חתיכת מסטיק
בשבילי במקרה?

256
00:23:26,867 --> 00:23:28,493
תא כפפות.

257
00:23:36,250 --> 00:23:42,129
אף פעם לא רציתי להיות
כל דבר אחר מאשר שוטר.

258
00:23:42,254 --> 00:23:46,007
אף אחד לא לוקח את זה ממני.

259
00:23:47,258 --> 00:23:52,262
ג'וגל, אנחנו צריכים ניצחון, או שזה נגמר.

260
00:23:52,513 --> 00:23:54,514
אבל לקבל מידע מברני?

261
00:23:54,514 --> 00:23:56,766
זה דוחף את המעטפה,
אפילו עבורנו.

262
00:23:56,766 --> 00:24:00,019
יש לה את מה שאנחנו צריכים - הזדמנות.

263
00:24:00,894 --> 00:24:04,772
הלילה, אנחנו עושים משהו טוב.
משהו גדול.

264
00:24:05,190 --> 00:24:07,650
הם לא יוכלו להתעלם מזה.

265
00:24:07,900 --> 00:24:12,904
מקסין, אם מישהו יגלה
מי נתן לנו את המידע,

266
00:24:13,029 --> 00:24:16,782
אנחנו דפוקים, בגדול.

267
00:24:16,824 --> 00:24:19,201
אבל אף אחד לא יגלה.
אני לא טיפש.

268
00:24:19,284 --> 00:24:21,411
לא, אתה גאון.

269
00:24:21,411 --> 00:24:25,289
חד הורית חסרת קריירה,
גאון לא מזוין.

270
00:25:01,360 --> 00:25:07,489
אתה רוצה לדבר?
עָדִין. מה אתה מסתיר ממני?

271
00:25:07,948 --> 00:25:10,325
אני מניח שלימדתי אותך יותר מדי.

272
00:25:10,700 --> 00:25:14,453
כמעט הכל, הייתי מניח.
– חכם.

273
00:25:16,079 --> 00:25:17,956
תשפוך את זה.

274
00:25:23,377 --> 00:25:29,590
כשפחדת מהגידול הזה
בראש שלי יהרוג אותי...

275
00:25:30,216 --> 00:25:34,511
ואמרתי לך
זה לא יגדל יותר...

276
00:25:40,391 --> 00:25:43,101
אל תהיה קשה מדי עם עצמך, קידו.

277
00:25:43,226 --> 00:25:45,853
לעולם לא הייתי
הצליח לשקר לך

278
00:25:45,853 --> 00:25:48,730
אם לא רצית להאמין בזה.

279
00:25:50,024 --> 00:25:51,983
כמה זמן יש לנו?

280
00:25:55,736 --> 00:25:57,613
אני מצטער.

281
00:26:00,657 --> 00:26:02,784
איפה אתה?

282
00:26:05,661 --> 00:26:08,121
אתה לא תמצא אותי.

283
00:26:08,246 --> 00:26:11,123
אני כמוך.

284
00:26:11,624 --> 00:26:13,167
אני אמצא אותך.

285
00:26:15,877 --> 00:26:18,171
מה טוב בלמות לבד?

286
00:26:18,504 --> 00:26:19,797
טוֹב?

287
00:26:22,007 --> 00:26:24,009
ובכן...

288
00:26:25,802 --> 00:26:29,138
ראשית, אני מוצא קצת שלווה.

289
00:26:30,264 --> 00:26:33,266
מכיוון שאני יודע שזה כמעט נגמר,

290
00:26:33,516 --> 00:26:36,644
אני כבר לא צריך להסתכל
מעבר לכתפי.

291
00:26:37,269 --> 00:26:41,648
אני לא צריך אקדח
מתחת לכרית שלי יותר.

292
00:26:46,652 --> 00:26:48,779
למה לטרוח יותר?

293
00:26:49,821 --> 00:26:51,906
אני מת.

294
00:26:53,574 --> 00:26:58,536
ויש לי נוף טוב
תוך כדי ביצוע.

295
00:27:01,789 --> 00:27:03,540
שֵׁנִית?

296
00:27:03,665 --> 00:27:07,043
תראה, אתה חווה עכשיו
איך נראה העתיד שלך

297
00:27:07,043 --> 00:27:09,212
אם לא תשתנה.

298
00:27:09,295 --> 00:27:11,797
כי אתה צודק, קידו,

299
00:27:11,797 --> 00:27:13,799
אתה בדיוק כמוני.

300
00:27:13,799 --> 00:27:16,801
אין שורשים, אין התקשרויות.

301
00:27:16,801 --> 00:27:20,679
זה תמיד העבודה הבאה,
הזהות הבאה.

302
00:27:20,804 --> 00:27:24,182
וכל יום יש יותר אנשים
שם בחוץ עם ניקוד להתיישב,

303
00:27:24,182 --> 00:27:28,477
ואתה צריך להמשיך לרוץ,
לעולם לא יכול להפסיק.

304
00:27:28,560 --> 00:27:30,312
לעולם לא שוב.

305
00:27:31,563 --> 00:27:34,857
עד שאתה גר לבד...

306
00:27:37,610 --> 00:27:40,112
או למות לבד.

307
00:27:50,328 --> 00:27:52,204
אתה כל מה שנשאר לי.

308
00:27:57,458 --> 00:27:59,877
לא לעוד הרבה זמן.

309
00:28:00,628 --> 00:28:05,215
בקרוב, אתה תהיה כל מה שנשאר לך.

310
00:28:10,344 --> 00:28:12,470
אני אעבור על זה,

311
00:28:13,221 --> 00:28:16,599
למכור את הרשימה, לקחת את הכסף, ואז,

312
00:28:17,725 --> 00:28:20,102
אני אמצא אותך.

313
00:28:22,729 --> 00:28:25,148
רק עוד עבודה אחת.

314
00:28:28,108 --> 00:28:30,610
עוד עבודה אחת.

315
00:28:42,244 --> 00:28:44,413
נכנס בעוד 15.

316
00:28:44,496 --> 00:28:46,415
תתכונן.

317
00:30:06,562 --> 00:30:13,692
הקונה של רשימת NOX
יש את המתווך שלו כאן איפשהו.

318
00:30:16,945 --> 00:30:20,323
והנה הוא,
המנוול המזוין.

319
00:30:20,448 --> 00:30:22,825
שפה, ג'וגל.

320
00:30:24,743 --> 00:30:26,953
מתווך פוטנציאלי זוהה.

321
00:30:28,121 --> 00:30:29,747
WHO?

322
00:30:30,456 --> 00:30:35,127
הממזר המזוין ליד העמוד.
הוא מתנהג כאילו הוא הבעלים של המקום.

323
00:30:53,892 --> 00:30:55,101
אֶפשָׁרִי.

324
00:30:55,226 --> 00:30:57,394
זה גם אפשרי
שאנחנו מחלצים עכשיו

325
00:30:57,477 --> 00:31:00,105
ולקבל מישהו שיודע
מה שהם עושים.

326
00:31:20,788 --> 00:31:22,497
אה...

327
00:31:23,540 --> 00:31:25,250
על מה לעזאזל אתה מדבר?

328
00:31:25,292 --> 00:31:26,876
שיער בלונדיני.

329
00:31:32,756 --> 00:31:34,424
וואו,

330
00:31:34,799 --> 00:31:37,259
בוא נעצור אותה.

331
00:31:38,010 --> 00:31:40,262
וחשבתי שאני מזוין.

332
00:31:40,304 --> 00:31:41,930
חרא.

333
00:31:42,889 --> 00:31:46,016
אה, גברת... אה... מלאני, בואי.

334
00:31:46,058 --> 00:31:48,518
תזיז את התחת שלך לכאן,
משהו יורד.

335
00:31:48,518 --> 00:31:51,020
היום אנחנו מקבלים בברכה
אורח מיוחד מאוד לסילבסטר.

336
00:31:51,020 --> 00:31:54,023
אוי, חרא!

337
00:31:55,441 --> 00:31:57,400
הדלת הארורה הזו שוב תקועה.

338
00:31:57,400 --> 00:32:03,155
מקסין, הנסיעה שלך היא
חתיכת הזבל הכי גדולה לסילוק!

339
00:32:03,572 --> 00:32:05,282
הוא משוגע על פאטה דה פרי.

340
00:32:05,407 --> 00:32:07,158
מַנגוֹ.
- אננס, במיוחד.

341
00:32:07,200 --> 00:32:11,787
הכל ארוז.
וזה נראה כמו אננס.

342
00:32:11,787 --> 00:32:13,080
איפה האננס אז?

343
00:32:13,080 --> 00:32:15,165
הציצית הירוקה.
– טאפט?

344
00:32:15,290 --> 00:32:20,669
החומר העלים על גבי הפרי.
– אה, הפוך.

345
00:32:20,711 --> 00:32:23,713
וחשבתי שזה בחור עם...

346
00:32:23,839 --> 00:32:25,590
ובכן, לא משנה.

347
00:33:17,339 --> 00:33:19,216
הממ. עד כה, לצערי כלום.

348
00:33:19,216 --> 00:33:21,343
איפה הוא...

349
00:33:28,849 --> 00:33:32,226
ובכן, תראה את זה.
הטקילה.

350
00:33:38,481 --> 00:33:40,983
הו, אתה יכול להחזיק את זה
לרגע בבקשה?

351
00:33:42,234 --> 00:33:45,279
הוא בא. טוב אז:
הופ הופ הופ!

352
00:34:14,010 --> 00:34:16,136
לעזאזל, היא זיהתה אותך.

353
00:34:17,638 --> 00:34:21,057
תשכח מהחם.
בואו נתמקד בו.

354
00:34:21,266 --> 00:34:24,185
כן, חזרתי למלון עכשיו.

355
00:34:26,144 --> 00:34:30,023
אין מצב! זאת היא.

356
00:34:30,148 --> 00:34:31,941
במה היא עוסקת עכשיו?

357
00:34:34,401 --> 00:34:37,445
הו, המוכר.

358
00:34:38,404 --> 00:34:39,530
תתכונן, ג'וגל.

359
00:34:41,282 --> 00:34:45,910
היא עומדת לחשוף
מי היא באמת, בכל רגע עכשיו.

360
00:34:47,662 --> 00:34:48,412
זִיוּן.

361
00:34:48,454 --> 00:34:52,082
מר מרטנס, קבלת פנים חמה
חזרה למלון פארק.

362
00:34:52,165 --> 00:34:54,417
לפניכם דבר בלתי נשכח
ראש השנה!

363
00:34:54,417 --> 00:34:57,920
כאות להערכתנו
על הנאמנות שלך,

364
00:34:57,920 --> 00:35:00,089
אנו שמחים להציג בפניכם
עם המתנה הקטנה הזו.

365
00:35:09,221 --> 00:35:10,805
אני אחזור אליך מאוחר יותר.

366
00:35:12,557 --> 00:35:14,808
שיהיה לך ערב נעים.

367
00:35:16,560 --> 00:35:18,561
חברתך הולכת למעלה
עם המוכר.

368
00:35:18,561 --> 00:35:20,188
והממזר המזוין
עוקב אחריהם.

369
00:35:20,188 --> 00:35:22,940
אני אשאר על הזנב שלהם.
– אני מכה במדרגות.

370
00:35:29,695 --> 00:35:32,698
עכשיו, אל תדאג לי.

371
00:35:32,698 --> 00:35:35,700
יש לי את מה שאתה מחפש.

372
00:35:35,700 --> 00:35:38,953
פשוט לא מה שאני מחפש.

373
00:35:46,208 --> 00:35:47,209
טֶרֶם.

374
00:35:47,502 --> 00:35:49,253
אה. רגע אחד.

375
00:35:49,586 --> 00:35:53,757
הוא משתלט מכאן.
אתה מאבטח את האזור למטה.

376
00:35:54,715 --> 00:35:56,259
אז הנה אני שוב.

377
00:35:56,259 --> 00:35:59,844
אז, עם מה אנחנו כוססים מחר

378
00:35:59,844 --> 00:36:03,472
כשהבוס שלך ישיג את ידיו
ברשימה הזו?

379
00:36:03,597 --> 00:36:06,517
דום פריניון נראה לי מתאים.

380
00:36:06,517 --> 00:36:10,520
אז... עד מחר, כפי שסוכם.

381
00:36:31,745 --> 00:36:36,040
חזור.
אני צריך רגע.

382
00:36:39,126 --> 00:36:41,670
שברתי אותה, מאטיס.

383
00:36:42,253 --> 00:36:44,547
הגנב.

384
00:36:49,426 --> 00:36:52,637
תמסור את זה, בן זונה!

385
00:36:56,390 --> 00:36:57,808
שלום?

386
00:36:58,141 --> 00:37:01,394
קודם כל הכל הולך
לפי התוכנית,

387
00:37:01,394 --> 00:37:04,688
ומרטנס עדיין מאמין
אנחנו קונים מחר, אבל...

388
00:37:04,896 --> 00:37:06,147
לא, לא, לא, לא!

389
00:37:06,147 --> 00:37:07,649
אני לא בחור "אבל"!

390
00:37:07,899 --> 00:37:11,277
אל תגיד לי מה אני רוצה לשמוע
ואז תזיין אותי עם "אבל",

391
00:37:11,277 --> 00:37:14,404
מי עושה את זה
אמנות משגשגת על אמת.

392
00:37:15,572 --> 00:37:16,531
כָּך?

393
00:37:17,782 --> 00:37:19,700
אנחנו לא היחידים.

394
00:37:19,700 --> 00:37:21,159
לורה נהלס.

395
00:37:21,159 --> 00:37:22,160
היא כאן.

396
00:37:22,285 --> 00:37:24,537
והיא טובה.
היא הקדימה אותנו פעם אחת בעבר,

397
00:37:24,537 --> 00:37:27,164
בחזרה בפראג, עם דודה,

398
00:37:27,164 --> 00:37:28,415
את עבודת התכשיטים.

399
00:37:28,457 --> 00:37:30,834
פראג, כן, אני זוכר.

400
00:37:31,209 --> 00:37:33,920
כֵּן.
תביא לי מה שיש לך לגנוב.

401
00:37:33,962 --> 00:37:36,171
הַיוֹם. עַכשָׁיו.

402
00:37:36,339 --> 00:37:38,548
אני אדאג לה.

403
00:37:39,049 --> 00:37:40,967
אִישִׁית.

404
00:38:01,066 --> 00:38:05,070
כינוי קרל אוטו ברכט.
כינוי: מתיחת פנים.

405
00:38:05,070 --> 00:38:08,114
שם אמיתי: יונתן וורטמן.

406
00:38:08,114 --> 00:38:10,574
משרד המשטרה הפלילית הפדרלית,
ויסבאדן.

407
00:38:10,574 --> 00:38:14,202
כינוי Jutta Sperling.
כינוי: ג'אוס.

408
00:38:14,202 --> 00:38:18,080
שם אמיתי: ניקול אלינה ראת.

409
00:38:18,080 --> 00:38:20,874
משרד המשטרה הפלילית של המדינה,
המבורג.

410
00:38:20,874 --> 00:38:23,459
כינוי גרגור וורז'יק.

411
00:39:12,999 --> 00:39:14,417
מִצטַעֵר...

412
00:39:42,397 --> 00:39:43,565
תזדיין.

413
00:39:45,817 --> 00:39:48,527
תעשה לי מברג.
– מגיע.

414
00:40:19,427 --> 00:40:21,721
למה אתה עוקב אחרי?

415
00:40:21,804 --> 00:40:24,181
אני עוקב אחריך?

416
00:40:26,808 --> 00:40:27,934
כֵּן.

417
00:40:30,436 --> 00:40:32,938
התבוננת בי.

418
00:40:32,980 --> 00:40:35,690
למטה בקבלה.

419
00:40:37,734 --> 00:40:40,319
ועכשיו אתה עוקב אחרי.

420
00:40:40,819 --> 00:40:42,320
ואני שואל אותך למה.

421
00:40:43,864 --> 00:40:46,073
מה חילק אותי?

422
00:40:51,745 --> 00:40:53,830
אפשר לקבל תשובה
לשאלה שלי?

423
00:40:56,123 --> 00:40:57,875
אני מצלם.

424
00:40:58,333 --> 00:41:00,835
אתה לא אומר.
– מממ.

425
00:41:00,960 --> 00:41:05,881
ו... מה אתה מצלם?

426
00:41:06,089 --> 00:41:07,382
אֲנָשִׁים.

427
00:41:08,508 --> 00:41:09,842
כל האנשים?

428
00:41:12,720 --> 00:41:16,348
אלה עם סוד.

429
00:41:49,041 --> 00:41:50,750
ומה מביא אותך לכאן?

430
00:41:52,418 --> 00:41:53,753
רשימה.

431
00:42:03,010 --> 00:42:05,512
אני אוהב את האומץ שלך.

432
00:42:07,013 --> 00:42:10,516
אין לי אומץ.
אני פשוט אידיוט.

433
00:42:10,558 --> 00:42:13,894
נשמע קשה.
– אבל זה נכון.

434
00:42:15,520 --> 00:42:21,525
כשזה חשוב,
אני תמיד מקבל החלטה טיפשית.

435
00:42:25,153 --> 00:42:27,697
משהו בא...

436
00:42:28,906 --> 00:42:30,907
זה מסוכן.

437
00:42:33,201 --> 00:42:34,952
ואני מזהה את זה.

438
00:42:35,578 --> 00:42:37,663
אני יודע את זה.

439
00:42:38,663 --> 00:42:40,415
לעזאזל, מקסין.

440
00:42:40,457 --> 00:42:42,792
רק אל תעשה את זה הפעם.

441
00:42:43,918 --> 00:42:47,295
אבל כשהחלטה טיפשית מתקשרת,

442
00:42:47,420 --> 00:42:49,672
אני צועק: הנה!

443
00:42:53,550 --> 00:42:54,593
מה שלא יהיה.

444
00:42:55,594 --> 00:42:57,971
לורה.

445
00:43:15,318 --> 00:43:17,319
מקסין.

446
00:43:18,320 --> 00:43:20,364
השם האמיתי שלך?

447
00:43:21,323 --> 00:43:24,742
שאלה מעניינת.

448
00:43:30,997 --> 00:43:33,750
אתה באמת רוצה לצלם אותי?

449
00:43:34,333 --> 00:43:35,834
לא זה.

450
00:43:38,211 --> 00:43:39,837
לִי.

451
00:44:00,729 --> 00:44:02,856
905.

452
00:44:10,487 --> 00:44:12,781
תן לי עשר דקות.

453
00:44:38,760 --> 00:44:40,553
ג'וגל, אתה שומע אותי?

454
00:44:40,636 --> 00:44:42,513
המנוול המזוין הזה נמצא בו.

455
00:44:42,555 --> 00:44:46,683
גם האישה,
ואני עולה לחדר שלה עכשיו.

456
00:44:46,766 --> 00:44:49,393
מַה?! יצאת מדעתך?!

457
00:44:49,518 --> 00:44:52,771
היא מסתירה משהו.
אבל שוב, היא לא.

458
00:44:52,813 --> 00:44:56,023
כל עוד זה לא מגיע
חם מדי בשבילי... אתה מבין.

459
00:44:56,065 --> 00:44:58,025
אז אתה תחלץ.

460
00:44:58,275 --> 00:45:01,820
אין הפתעות שם... ג'וגל.

461
00:45:11,035 --> 00:45:12,662
שלום? סליחה?

462
00:45:13,079 --> 00:45:15,039
היי, כבה את הפנס הזה,
אתה משוגע?

463
00:45:15,164 --> 00:45:17,541
תקשיב, אם אתה שוטר,
אתה נדרש לספר לי.

464
00:45:17,541 --> 00:45:20,543
ככה זה עובד.
– כן, כן, תן לי שנייה.

465
00:45:20,543 --> 00:45:22,670
איפה שמתי את הדבר הארור הזה...

466
00:45:22,670 --> 00:45:24,338
הנה זה.

467
00:45:24,338 --> 00:45:25,339
היי...!

468
00:45:32,177 --> 00:45:34,804
מה זה היה לעזאזל?

469
00:45:40,434 --> 00:45:43,228
יואכים ולדמר מולוק, בעצם.

470
00:45:43,436 --> 00:45:46,356
כולם קוראים לי ג'וגל.

471
00:45:47,439 --> 00:45:51,693
היי, אל תדאג,
זה לא סוף העולם.

472
00:46:10,333 --> 00:46:11,751
מאטיס.

473
00:46:20,091 --> 00:46:21,592
לנקות.

474
00:46:21,842 --> 00:46:22,968
לַחֲכוֹת.

475
00:46:23,093 --> 00:46:24,719
לְהִתִיַשֵׁב.

476
00:46:29,598 --> 00:46:32,726
אני מצטער שכעסתי כל כך קודם.

477
00:46:33,476 --> 00:46:36,103
אתה יודע שלא התכוונתי
זה ככה, נכון?

478
00:46:36,896 --> 00:46:38,773
אני צריך אותך.

479
00:46:39,981 --> 00:46:41,858
אני צריך אותך!

480
00:46:43,026 --> 00:46:45,861
כולם רוצים לתפוס אותי.

481
00:46:45,861 --> 00:46:49,406
במיוחד הזונה הקטנה הזו
והדוד הארור שלה.

482
00:46:49,781 --> 00:46:52,992
יש להם את מה שבא להם.

483
00:46:52,992 --> 00:46:57,996
אין להם מושג מה מחכה להם.
אני בדרך אליה עכשיו.

484
00:46:57,996 --> 00:47:00,415
אתה כבר שומע אותה צורחת?

485
00:47:06,378 --> 00:47:10,256
הו, אני שומע אותה.
אני שומע אותה כבר.

486
00:47:17,136 --> 00:47:19,013
תנוח, ילד.

487
00:47:20,389 --> 00:47:22,015
תנוח.

488
00:47:24,517 --> 00:47:27,520
אני לא אחזור הביתה הלילה.

489
00:48:25,191 --> 00:48:27,568
רק שנייה, בסדר?

490
00:48:28,568 --> 00:48:30,987
תראה, כבר עשיתי
הכין לך משקה.

491
00:49:06,599 --> 00:49:07,975
היי.

492
00:49:11,270 --> 00:49:11,978
היי.

493
00:49:13,897 --> 00:49:17,650
מה דעתך על סיור פרטי
של הסוויטה?

494
00:49:34,121 --> 00:49:36,998
מה דעתכם על הנוף?

495
00:49:46,631 --> 00:49:50,384
האם אנחנו מחפשים
משהו ספציפי?

496
00:50:01,935 --> 00:50:05,438
הנה טוב.

497
00:50:17,405 --> 00:50:22,535
ו? יש משאלות?

498
00:50:24,661 --> 00:50:26,913
האמת.

499
00:50:27,413 --> 00:50:31,667
לא שיקרתי לך,
לא מהרגע שנפגשנו.

500
00:50:31,792 --> 00:50:36,421
בהתחשב בכך שידענו
אחד לשני רק שעה...

501
00:50:39,548 --> 00:50:42,175
כשזה מגיע לשקר,
זה הרבה זמן בשבילי.

502
00:50:45,095 --> 00:50:47,429
אני לא בטוח מה אנחנו עושים כאן.

503
00:50:47,680 --> 00:50:49,681
טעות, הייתי אומר.

504
00:50:49,931 --> 00:50:52,684
לא מרגיש כמו כזה.

505
00:50:55,436 --> 00:50:57,813
למה אתה מפתה אותי?

506
00:50:57,938 --> 00:50:59,439
אני לא.

507
00:51:02,483 --> 00:51:05,319
באת אלי.

508
00:51:05,694 --> 00:51:08,321
כן, אבל לא פיתיתי אותך...

509
00:51:09,447 --> 00:51:10,573
באמת?

510
00:51:29,005 --> 00:51:31,882
תפסת את עיניי מיד.

511
00:51:32,382 --> 00:51:35,718
למטה בקבלה.

512
00:51:35,885 --> 00:51:38,387
עוד לפני שהבחנת בי.

513
00:51:45,226 --> 00:51:46,769
חַם.

514
00:51:49,229 --> 00:51:52,857
האם עבר זמן מאז
מישהו אמר את זה עליך?

515
00:51:52,982 --> 00:51:56,735
כן, ואפילו אז,
לא האמנתי.

516
00:51:58,236 --> 00:52:00,988
אתה לא מאמין
מישהו מוצא אותך לוהטת?

517
00:52:49,402 --> 00:52:51,654
הֶקדֵם.

518
00:52:53,280 --> 00:52:58,034
אני מקבל את ההרגשה
אנחנו מדלגים על זה.

519
00:53:01,287 --> 00:53:04,164
הז'קט מתחיל להיות
בדרך עכשיו.

520
00:53:13,713 --> 00:53:15,715
הנח את המצלמה.

521
00:55:03,134 --> 00:55:06,136
מה לא בסדר?

522
00:55:06,929 --> 00:55:09,431
שׁוּם דָבָר.

523
00:55:10,765 --> 00:55:14,685
למה אתה מפחד לנשק אותי?

524
00:55:14,935 --> 00:55:18,897
אני מעדיף פשוט לצפות.

525
00:55:20,648 --> 00:55:23,901
אתה יודע, אתה לא
שקרן כל כך טוב מקרוב.

526
00:55:33,658 --> 00:55:36,661
זה היה רעיון ממש מטומטם.

527
00:55:36,911 --> 00:55:39,663
בבקשה, אל תשאיר אותי ככה.

528
00:55:42,290 --> 00:55:44,042
אני מצטער.

529
00:55:44,042 --> 00:55:46,711
אני לא יכול לעשות יותר.

530
00:55:48,963 --> 00:55:51,548
אני לא רגיל להיות עצמי.

531
00:55:53,299 --> 00:55:56,176
אני תמיד רק אני.

532
00:55:57,052 --> 00:56:00,555
אבל אני לא רגיל
בעצם אוהב את מי שאני.

533
00:56:02,557 --> 00:56:06,226
אהבת את עצמך
רק לפני רגע, נכון?

534
00:56:06,310 --> 00:56:08,478
בגללך.

535
01:01:16,308 --> 01:01:20,436
מה בדיוק קרה?

536
01:01:20,478 --> 01:01:22,980
אין לי מושג.

537
01:01:23,230 --> 01:01:25,107
אין לך מושג?

538
01:01:27,316 --> 01:01:32,362
מַה? למה אתה מתכוון?

539
01:01:35,573 --> 01:01:36,824
זִיוּן.

540
01:01:37,116 --> 01:01:38,575
כלומר...

541
01:01:40,994 --> 01:01:43,079
היית עצמך.

542
01:01:54,588 --> 01:02:01,344
ויעבור עוד זמן מה
המיטה יבשה מספיק כדי לישון בה שוב.

543
01:02:03,137 --> 01:02:04,596
זה לא מצחיק...

544
01:02:06,973 --> 01:02:08,641
זה היה כל כך יפה...

545
01:02:10,643 --> 01:02:12,603
שנפתחת בפניי.

546
01:02:21,277 --> 01:02:24,779
אני בדרך כלל רק נפתח
לאדם אחד.

547
01:02:28,240 --> 01:02:31,159
הוא היחיד
שמכיר אותי באמת.

548
01:02:36,872 --> 01:02:39,666
הוא המשפחה שלי.

549
01:02:42,627 --> 01:02:45,379
כל מה שנשאר לי.

550
01:03:02,685 --> 01:03:07,063
האם שמך באמת מקסין?

551
01:03:09,773 --> 01:03:13,819
מקסין וולבורגה קאמרר.

552
01:03:24,160 --> 01:03:25,786
וולבורגה...

553
01:03:28,789 --> 01:03:31,165
אבא שלי התעקש על זה.

554
01:03:33,167 --> 01:03:37,045
זה היה השם של סבתא שלי.

555
01:03:38,338 --> 01:03:43,425
היא זו שבנתה
הפשע המאורגן של העיר.

556
01:03:44,301 --> 01:03:46,678
אתה בא ממשפחה עבריינית?

557
01:03:49,805 --> 01:03:53,308
אז למה הפכת לשוטר?

558
01:03:54,809 --> 01:03:57,729
רציתי להיפטר מ...

559
01:03:58,729 --> 01:04:02,440
התחושה...

560
01:04:03,691 --> 01:04:07,987
שיש
משהו לא בסדר בתוכי.

561
01:04:09,196 --> 01:04:13,867
משהו שרץ
בכל המשפחה שלי.

562
01:04:14,075 --> 01:04:18,954
משהו שהעברתי הלאה...

563
01:04:19,246 --> 01:04:21,122
לבת שלי.

564
01:04:34,591 --> 01:04:39,220
האם אתה מאמין שזה אפשרי להוביל
חיים כמו שלנו ולמצוא אושר?

565
01:04:40,888 --> 01:04:42,222
לְעִתִים.

566
01:04:45,225 --> 01:04:47,727
ברגעים.

567
01:04:54,524 --> 01:04:57,026
אל הרגע.

568
01:06:03,537 --> 01:06:05,289
מה זה לעזאזל?

569
01:06:05,331 --> 01:06:07,708
לעזאזל! דפוק את זה!

570
01:06:08,541 --> 01:06:11,961
הזבל המזוין הזה!
אני הולך להרוג אותו!

571
01:06:22,553 --> 01:06:27,306
כמעט שכחתי, אבל אני עדיין
צריך לטפל במשהו.

572
01:06:28,182 --> 01:06:30,059
גם אני.

573
01:06:34,437 --> 01:06:38,732
האם אנחנו באמת הולכים לעקוב
לגמור עם זה עכשיו?

574
01:06:42,944 --> 01:06:44,445
כן.

575
01:06:53,494 --> 01:06:55,246
אבל מה אם אנחנו לא?

576
01:06:55,329 --> 01:06:57,455
מה אם אתה ואני...

577
01:07:11,592 --> 01:07:12,968
מאוחר מדי, הא?

578
01:07:14,969 --> 01:07:17,388
זה כנראה היה מההתחלה.

579
01:07:18,347 --> 01:07:20,099
מה היה שם?

580
01:07:22,726 --> 01:07:25,895
ויסקי יקר ורעל
זה קצת משתק אותך.

581
01:07:26,729 --> 01:07:28,730
האם אתה נותן את זה לכל הקורבנות שלך?

582
01:07:33,484 --> 01:07:34,610
אני...

583
01:08:00,381 --> 01:08:02,132
אני כל כך מצטער.

584
01:08:02,508 --> 01:08:04,801
חשבתי שתשתה את זה מיד.

585
01:08:06,052 --> 01:08:08,930
לא בטחתי בך אז.

586
01:08:10,264 --> 01:08:12,307
זה היה חכם.

587
01:08:13,308 --> 01:08:15,143
וכל מה שאחרי זה...

588
01:08:15,393 --> 01:08:18,645
הייתה החלטה טיפשית.

589
01:08:21,898 --> 01:08:23,441
לִשְׁכַּב.

590
01:08:24,567 --> 01:08:26,151
זָהִיר.

591
01:08:38,411 --> 01:08:41,163
מה עכשיו?

592
01:08:43,082 --> 01:08:45,917
ברגע שאתה יכול לזוז שוב, אני נעלם.

593
01:08:52,339 --> 01:08:54,799
חשבתי שאני יותר חכם.

594
01:09:12,063 --> 01:09:15,066
הבנת אותי מיד.

595
01:09:18,568 --> 01:09:19,819
אתה חכם.

596
01:09:21,946 --> 01:09:25,074
ובכל זאת, הנה אני כאן.

597
01:09:28,326 --> 01:09:31,704
מעולם לא סיפרתי לאף אחד כל כך הרבה
על עצמי.

598
01:09:33,455 --> 01:09:38,251
ובכל זאת לא דיברנו הרבה.

599
01:09:43,380 --> 01:09:45,715
אל תדאג.

600
01:09:46,090 --> 01:09:48,259
שרירי הנשימה שלך ממשיכים לתפקד.

601
01:09:51,345 --> 01:09:53,513
לְפָחוֹת.

602
01:10:39,675 --> 01:10:42,511
היי... קידו.

603
01:10:55,563 --> 01:10:57,898
סליחה על השתיקה ברדיו.

604
01:11:00,400 --> 01:11:02,443
אני כאן.

605
01:11:03,527 --> 01:11:05,404
זה טוב, קידו.

606
01:11:09,324 --> 01:11:11,784
הסחה?

607
01:11:12,284 --> 01:11:15,162
בואו נבדוק את האזעקות.

608
01:11:25,212 --> 01:11:27,714
כָּך? מה קורה?

609
01:11:31,174 --> 01:11:32,843
קדימה, תסתכל.

610
01:11:40,807 --> 01:11:42,934
זה לא יכול להיות נכון.

611
01:11:43,434 --> 01:11:46,312
האם עלי להפעיל את אזעקות האש
על כל הרצפה?

612
01:11:49,981 --> 01:11:53,192
בנאדם, אתה באמת צריך לתלות
כאן להרבה יותר זמן?

613
01:11:53,234 --> 01:11:55,569
אתה צוחק עליי? האם מישהו
עושה את העבודה שלנו עבורנו?

614
01:11:55,611 --> 01:12:00,198
אפשר להציע לך כוס קפה?
– למה לא?

615
01:12:05,702 --> 01:12:08,454
זה 4.50 דולר.
סתם בצחוק,

616
01:12:08,454 --> 01:12:12,124
קדימה וקח עוגיה.
– לא תודה.

617
01:12:12,124 --> 01:12:13,708
ביי!

618
01:13:23,681 --> 01:13:27,267
על בכי בקול רם!
הדבר הארור הזה.

619
01:13:27,518 --> 01:13:29,519
אה, תראה, כפית.

620
01:13:33,564 --> 01:13:34,773
מקסין!

621
01:13:34,898 --> 01:13:36,275
לעזאזל!

622
01:13:37,526 --> 01:13:39,069
קדימה.

623
01:13:41,529 --> 01:13:43,030
מקסין!

624
01:13:43,030 --> 01:13:45,282
בבקשה תגיב כבר?
לעזאזל!

625
01:13:46,032 --> 01:13:47,909
הפרה המטופשת הזאת,
איפה היא שוב

626
01:14:10,719 --> 01:14:13,429
השבת את מערכת האזעקה.

627
01:14:13,554 --> 01:14:15,723
וגם מערכת הטלפון
בקומה התשיעית.

628
01:14:26,106 --> 01:14:28,066
מושבת.

629
01:14:29,234 --> 01:14:30,693
טוֹב.

630
01:14:37,824 --> 01:14:39,117
שומר הראש.

631
01:14:43,620 --> 01:14:45,830
עדיין בעמדה.

632
01:15:06,722 --> 01:15:10,850
מקסין. בבקשה, פנה.

633
01:15:12,018 --> 01:15:14,395
אני מתחיל ממש לדאוג.

634
01:15:18,106 --> 01:15:21,651
גיבוי.
אני צריך גיבוי עכשיו.

635
01:15:23,110 --> 01:15:24,611
בחייך, חתיכת זבל.

636
01:15:27,363 --> 01:15:28,990
חסום את הפלאפונים.

637
01:15:29,365 --> 01:15:31,033
לְשַׁגֵר? מה קורה, ג'וגל.

638
01:15:31,116 --> 01:15:33,869
לְבָסוֹף. היי! הגיע הזמן.
אנחנו צריכים גיבוי.

639
01:15:35,995 --> 01:15:37,163
חָסוּם.

640
01:15:37,371 --> 01:15:40,124
תן לי את הקואורדינטות שלך,
ואני אשלח לך...

641
01:15:40,499 --> 01:15:42,793
שלום?!
– לרוץ?

642
01:15:44,877 --> 01:15:47,129
ובכן, לעזאזל הכול לעזאזל,
זה פשוט לא יכול להיות אמיתי!

643
01:15:59,014 --> 01:16:02,058
תודה לך. לכל דבר.

644
01:16:03,642 --> 01:16:06,395
תמיד בשבילך, קידו.

645
01:17:04,858 --> 01:17:05,984
Peekaboo.

646
01:17:06,067 --> 01:17:08,694
נהדר שאתה סוף סוף כאן.

647
01:17:08,694 --> 01:17:12,114
אני מעריץ ענק שלך.

648
01:17:12,322 --> 01:17:14,074
וינסנט.

649
01:17:19,203 --> 01:17:21,204
מעולם לא שמעתי עליך.

650
01:17:21,747 --> 01:17:25,208
הו, זה פגיון ללב שלי.

651
01:17:30,712 --> 01:17:34,757
האם זה… אה…
זה די חזק, הא?

652
01:18:07,116 --> 01:18:10,369
בְּסֵדֶר. זה מוזר לעזאזל.

653
01:18:12,621 --> 01:18:16,541
אבל עם כל הכבוד,
אין תרחיש, זאת אומרת,

654
01:18:16,541 --> 01:18:18,500
אין תרחיש אחד...

655
01:18:18,500 --> 01:18:22,128
שבו אתה עוזב את החדר הזה
עם הרשימה הזו. אַף לֹא אֶחָד.

656
01:18:24,047 --> 01:18:24,755
ולמה...

657
01:18:34,388 --> 01:18:37,182
איך נכנסת?

658
01:18:39,392 --> 01:18:42,311
קֶסֶם.

659
01:18:46,022 --> 01:18:47,440
בסדר,

660
01:18:49,775 --> 01:18:51,777
ועכשיו?

661
01:18:53,528 --> 01:18:55,155
שמור את הרשימה.

662
01:18:56,030 --> 01:18:57,782
בְּסֵדֶר...?

663
01:18:58,825 --> 01:19:00,201
אני אעזוב.

664
01:19:00,201 --> 01:19:03,411
אתה לוקח את רשימת ה-NOX ו
למסור אותו ללשלה

665
01:19:04,204 --> 01:19:09,041
ולעולם לא נתראה שוב.
– סתם ככה?

666
01:19:09,208 --> 01:19:11,084
סְתָם.

667
01:19:11,418 --> 01:19:12,210
לא.

668
01:19:12,335 --> 01:19:15,546
ומר היידגה מגיע בשעה 20:00.
– היי!

669
01:19:15,796 --> 01:19:18,340
אה, איך אני יכול לעזור לך?
– יואכים מולוק, משטרה.

670
01:19:18,340 --> 01:19:20,925
משהו עובד שם?
טֵלֵפוֹן? טֶלֶפוֹן סֶלוּלָרי? פַקס?

671
01:19:21,175 --> 01:19:24,428
אה, אני ממש מצטער, זה נראה
יש לנו בעיה קלה כרגע.

672
01:19:24,470 --> 01:19:27,681
חרא! זה לא יכול לקרות!
איפה הסוויטות שלך?

673
01:19:27,806 --> 01:19:29,182
סליחה?
- באיזו קומה?

674
01:19:29,307 --> 01:19:31,601
בקומה התשיעית.
- זה לא אמיתי, בנאדם.

675
01:19:31,684 --> 01:19:33,352
האם יש לנו בעיה?

676
01:19:33,435 --> 01:19:36,813
אני רק צריך טלפון...
אני יכול גם ללוות אותך למעלה.

677
01:19:36,938 --> 01:19:41,442
ואז אני אתקשר לגיבוי.
יש להם שליטה בלעדיי.

678
01:19:41,484 --> 01:19:44,861
הפרה המטופשת הזאת.
היא הביאה את זה על עצמה. לעזאזל!

679
01:19:44,944 --> 01:19:46,863
...איפה כרטיס המפתח הרזרבי?
-לְחַרְבֵּן!

680
01:19:47,196 --> 01:19:49,698
אני לא עולה לשם לבד,
אני לא משוגע.

681
01:19:49,823 --> 01:19:52,826
אה! בשביל זה יש לנו את זה.
– קדימה, תן לי.

682
01:19:52,951 --> 01:19:54,952
אתה הולך לרוץ ולקבל גיבוי עכשיו.
הם צריכים להביא

683
01:19:54,952 --> 01:19:57,955
כל מה שיש להם, בסדר?!
– מלאני. בבקשה...

684
01:19:58,080 --> 01:20:02,709
ואתה?
– אני ג'וגל.

685
01:20:02,834 --> 01:20:05,211
אף אחד לא אוהב אותי.
– ובכן... אני...

686
01:20:05,211 --> 01:20:07,129
אף אחד לא לוקח אותי ברצינות.

687
01:20:07,212 --> 01:20:14,343
כי אני פחדן, מושחת,
רוטן, אתה יודע...

688
01:20:14,468 --> 01:20:18,096
ואידיוט מגעיל.
– מה קורה שם למעלה עכשיו?

689
01:20:23,017 --> 01:20:23,976
שם למעלה,

690
01:20:23,976 --> 01:20:26,520
אני הולך לשחק את הגיבור.

691
01:20:27,729 --> 01:20:30,106
תן לי ללכת.

692
01:20:39,905 --> 01:20:42,365
אל תסמוך על לאשלה.
הוא מסוכן.

693
01:20:42,407 --> 01:20:44,242
ואתה צריך להיעלם מהר.

694
01:20:44,242 --> 01:20:47,286
אני מאמין שהוא יהרוג את שניכם.
– שנינו?

695
01:20:47,494 --> 01:20:49,913
אתה והדוד שלך.

696
01:20:50,122 --> 01:20:51,748
שומר הראש.

697
01:20:52,999 --> 01:20:53,917
אה...

698
01:20:57,753 --> 01:21:01,631
בנאדם, אתה באמת חייב
להסתובב כאן עוד הרבה זמן?

699
01:21:01,631 --> 01:21:04,550
אפשר להציע לך כוס קפה?

700
01:21:04,550 --> 01:21:06,635
למה לא?

701
01:21:10,430 --> 01:21:14,016
זה 4.50 דולר.

702
01:21:14,016 --> 01:21:15,309
סתם בצחוק,

703
01:21:15,392 --> 01:21:18,311
קדימה וקח עוגיה.
– לא תודה.

704
01:21:18,311 --> 01:21:19,562
ביי!

705
01:21:22,523 --> 01:21:30,904
3, 2, 1: קסם.

706
01:21:31,780 --> 01:21:33,323
תיזהר.

707
01:21:37,660 --> 01:21:39,911
דוד,

708
01:21:39,953 --> 01:21:44,790
איפה שלא תהיה -
לצאת משם!

709
01:21:44,915 --> 01:21:47,417
לשלה רוצה אותך מת!

710
01:21:54,340 --> 01:21:59,552
לא הערכתי את ההשפעה של לאשלאס.

711
01:21:59,677 --> 01:22:03,555
המשפחה לא הכינה
ההחלטה בקלילות.

712
01:22:03,597 --> 01:22:06,850
הבטחנו לך הגנה, אבל...

713
01:22:06,850 --> 01:22:08,935
עסקים זה עסקים.

714
01:22:17,942 --> 01:22:21,487
היו זמנים
הייתי רואה את זה מגיע.

715
01:22:21,570 --> 01:22:24,572
אלו היו זמנים טובים, חבר ותיק.

716
01:22:29,451 --> 01:22:33,454
תודה שנתת לי לעזור לה.

717
01:22:33,579 --> 01:22:37,708
לא יכולתי לעשות יותר.

718
01:22:39,376 --> 01:22:42,587
כל עוד היא תסתלק בזמן.

719
01:22:51,469 --> 01:22:53,095
חרא טיפשי.

720
01:23:11,735 --> 01:23:16,113
זה לא יכול להיות הדבר האחרון שאתה שותה.

721
01:23:42,927 --> 01:23:47,180
אתה תעביר לה את ההודעה שלי.

722
01:23:57,522 --> 01:24:02,150
לרגע קצר באמת חשבתי
הייתי מת בשנתי.

723
01:24:03,276 --> 01:24:05,778
לפחות לא לבד.

724
01:24:09,781 --> 01:24:12,158
לא לבד.

725
01:24:59,571 --> 01:25:01,698
אני מצטער.

726
01:25:13,750 --> 01:25:16,960
אין לי מושג מה קורה בינינו.

727
01:25:18,211 --> 01:25:20,630
כנראה שגם אתה לא.

728
01:25:24,383 --> 01:25:26,718
ובכן,

729
01:25:27,969 --> 01:25:32,890
אני מניח שפשוט נצטרך לחכות ו
נראה מה צופן העתיד, לא?

730
01:25:52,488 --> 01:25:54,990
הגנב הקטן הגיע אליך.

731
01:25:59,119 --> 01:26:02,288
ובכן, תראה מה יש לנו כאן.

732
01:26:04,623 --> 01:26:07,000
זוממות קטנות וחרמניות.

733
01:26:08,251 --> 01:26:10,503
הו, איך היא מסתכלת עליך.

734
01:26:10,878 --> 01:26:12,880
אתה חשוב לה.

735
01:26:14,256 --> 01:26:17,926
הממ. זה הולך להיות
הרבה יותר כיף מהצפוי.

736
01:26:18,426 --> 01:26:23,138
אה, זאת הילדה הקטנה שלך?

737
01:26:23,638 --> 01:26:28,142
זה הולך להיות
הרבה יותר כיף.

738
01:26:29,143 --> 01:26:31,437
תקשיב:

739
01:26:32,145 --> 01:26:35,190
תן לי לספר לך
מה עומד לקרות.

740
01:26:35,398 --> 01:26:38,692
הגנב הקטן הזה
הולך למות בצרחות

741
01:26:38,901 --> 01:26:43,529
בידיעה שאתה הבא בתור.

742
01:26:44,280 --> 01:26:49,159
ואז אתה תמות בצרחות.

743
01:26:49,326 --> 01:26:54,163
בידיעה שאני אלך
למקום שלך אחר כך

744
01:26:56,832 --> 01:27:01,168
לעשות לילדה הקטנה שלך
כל מה שעשיתי לך.

745
01:27:01,919 --> 01:27:04,421
פשוט הרבה יותר לאט.

746
01:27:05,047 --> 01:27:08,341
אז אקח את הזמן המתוק שלי.

747
01:27:09,842 --> 01:27:12,344
אם כבר מדברים על זמן.

748
01:27:14,929 --> 01:27:22,352
עכשיו, שנינו מחכים בשקט
עבור הגנב שלך.

749
01:27:48,331 --> 01:27:50,458
אני מצטער.

750
01:28:02,510 --> 01:28:05,720
אין לי שמץ של מושג
מה קורה בינינו.

751
01:28:06,971 --> 01:28:09,390
כנראה שגם אתה לא.

752
01:28:13,143 --> 01:28:15,478
ובכן,

753
01:28:16,729 --> 01:28:21,650
אני מניח שפשוט נצטרך לחכות ו
נראה מה צופן העתיד, לא?

754
01:28:45,002 --> 01:28:47,378
אני אוהב את האומץ שלך.

755
01:28:48,129 --> 01:28:51,257
כשזה חשוב, אתה לא
פשוט לברוח.

756
01:28:53,133 --> 01:28:56,052
משהו מסוכן מגיע.

757
01:29:03,391 --> 01:29:05,768
יש דרך בטוחה החוצה, אבל...

758
01:29:06,644 --> 01:29:09,521
לעולם לא תיקח את זה.

759
01:29:09,813 --> 01:29:13,274
אתה עומד על שלך.

760
01:29:19,029 --> 01:29:21,323
ואתה מקבל החלטה.

761
01:29:22,156 --> 01:29:24,450
לא משנה מה יקרה...

762
01:29:24,533 --> 01:29:26,660
לא משנה כמה המחיר גבוה...

763
01:29:32,582 --> 01:29:35,667
אתה עצמך.

764
01:29:36,543 --> 01:29:37,794
ו...

765
01:29:40,546 --> 01:29:43,090
אם זה טיפשי...

766
01:29:45,050 --> 01:29:48,845
וההחלטה המטופשת קוראת...

767
01:29:49,053 --> 01:29:54,224
אז אני בשמחה אהיה טיפש כמוך...
ולצעוק:

768
01:29:55,808 --> 01:29:57,226
הנה!

769
01:30:33,964 --> 01:30:36,215
זונה קטנה! האם אתה...

770
01:30:47,600 --> 01:30:50,602
תפסיק כבר...

771
01:30:51,102 --> 01:30:55,106
אההה! זה רק עושה את זה
יותר מרגש עבורי.

772
01:30:56,023 --> 01:31:00,027
אז, עכשיו בוא נראה מה יש בתוכך.

773
01:31:04,113 --> 01:31:08,033
קדימה, לך לחברה שלך!
– ג'וגל.

774
01:31:10,993 --> 01:31:11,911
ג'וגל!

775
01:31:14,163 --> 01:31:15,997
בבקשה...

776
01:31:16,498 --> 01:31:18,917
אני צריך אותך...

777
01:31:21,294 --> 01:31:22,753
עזרו לנו...

778
01:31:22,878 --> 01:31:26,423
סוויטה 905...

779
01:31:28,007 --> 01:31:30,134
תישאר למטה!

780
01:31:30,676 --> 01:31:31,927
מה עכשיו?

781
01:31:34,804 --> 01:31:37,264
הדוד שלך מת!

782
01:31:37,389 --> 01:31:39,308
אתה לגמרי לבד עכשיו.
– לא...

783
01:31:39,516 --> 01:31:43,937
כן! ומה אתה הולך
לעשות לבד, הא?

784
01:31:44,145 --> 01:31:47,815
אתה חושב שמישהו יציל אותך?

785
01:31:48,648 --> 01:31:51,443
כֵּן! מה אתה הולך לעשות לבד?

786
01:33:06,878 --> 01:33:07,962
ג'וגל.

787
01:33:12,591 --> 01:33:16,218
ידיים למעלה, ממזר מזוין.

788
01:33:25,393 --> 01:33:28,145
אתה עצור...

789
01:33:38,403 --> 01:33:41,238
אתם ממש מצחיקים.

790
01:33:41,739 --> 01:33:43,615
איפה הייתי?

791
01:33:43,657 --> 01:33:44,741
אה, כן.

792
01:33:55,250 --> 01:33:58,502
עכשיו, אני הולך לפתוח אותך

793
01:33:58,502 --> 01:34:02,506
ולראות אם אני יכול למצוא
המוזה שלי בתוכך.

794
01:34:15,891 --> 01:34:19,561
לא. ששש!

795
01:34:27,400 --> 01:34:31,779
זה הולך לכאוב.

796
01:35:21,068 --> 01:35:24,071
מאטיס, אני צריך אותך.
הם ירו בי!

797
01:35:24,363 --> 01:35:28,867
אתה צריך לאסוף אותי,
מאטיס, ממש עכשיו! בִּמְהִירוּת!

798
01:35:38,082 --> 01:35:39,583
לאשלה!

799
01:35:49,841 --> 01:35:53,386
זה בשביל דודי!

800
01:35:54,095 --> 01:35:55,096
לורה!

801
01:35:55,721 --> 01:35:57,264
היי, אל תירה...

802
01:35:57,347 --> 01:35:58,598
לורה!

803
01:36:00,392 --> 01:36:02,602
לורה, תני לי לעשות את זה.
– תתעצבן!

804
01:36:02,727 --> 01:36:04,895
אני חייב לעשות את זה!
- אל תירה...

805
01:36:04,978 --> 01:36:08,356
בבקשה אל תהרוס לך את החיים.
– אני פצוע.

806
01:36:08,398 --> 01:36:11,108
תתקשר לאמבולנס! אתה...

807
01:36:11,984 --> 01:36:13,903
אתה אמור לעצור אותי!

808
01:36:13,986 --> 01:36:16,655
היי, תאמין לי.

809
01:36:16,655 --> 01:36:18,489
אָנָא.

810
01:36:28,873 --> 01:36:30,249
אני נכנע.

811
01:36:30,249 --> 01:36:33,418
אתה...
אתה שוטר, נכון?

812
01:36:35,795 --> 01:36:37,797
כן, אני.

813
01:36:54,643 --> 01:36:57,062
אבל היא גם אחת מאיתנו...

814
01:36:59,147 --> 01:37:00,398
אידיוט.

815
01:37:05,652 --> 01:37:08,696
כן, אני יודע שאתה לא אוהב אותנו
מזנב אותך,

816
01:37:08,696 --> 01:37:11,699
אבל הזקן שלך היה באמת
דואגת לך,

817
01:37:11,824 --> 01:37:13,784
וכך גם אני.

818
01:37:14,909 --> 01:37:18,830
אני מניח שאתה עדיין נושא אותי, ברני.

819
01:37:18,913 --> 01:37:21,415
אני בחוץ מכאן.

820
01:37:25,168 --> 01:37:27,044
שלום לזקן שלי!

821
01:37:29,088 --> 01:37:31,047
אני אעביר את זה הלאה.

822
01:40:55,711 --> 01:40:59,381
אני מרגישה את נשימתו החמה על צווארי.

823
01:40:59,464 --> 01:41:02,842
ג'ייסון לוחץ אותי נגד
חלון מסיבי.

824
01:41:03,009 --> 01:41:05,136
האורות הפועמים של העיר

825
01:41:05,344 --> 01:41:08,596
קסם!
– להפוך לאלף מבטים.

826
01:41:08,764 --> 01:41:12,141
אני נתון לחסדיהם כמו הכוס הקרה
נוגע לי...

827
01:42:20,196 --> 01:42:21,196
היי, קידו.

828
01:42:21,196 --> 01:42:23,156
אין לי הרבה זמן.

829
01:42:23,323 --> 01:42:26,033
ובכן, הכל נאמר, אבל...

830
01:42:27,660 --> 01:42:30,037
חשבתי על זה שוב.

831
01:42:30,037 --> 01:42:34,290
אמרת שאתה כמוני,
אבל זה לא נכון...

832
01:42:34,415 --> 01:42:37,209
לא יותר...

833
01:42:37,417 --> 01:42:39,211
אני מת...

834
01:42:39,211 --> 01:42:41,671
ואתה חי,

835
01:42:41,671 --> 01:42:42,964
אז...

836
01:42:43,214 --> 01:42:45,174
לחיות.

837
01:43:16,574 --> 01:43:17,575
לורה.

838
01:43:36,465 --> 01:43:38,133
כן קיבלת את ההודעה שלי.

839
01:44:07,239 --> 01:44:10,242
זה לא יכול לעבוד.

840
01:44:14,620 --> 01:44:17,414
אני לא יכול לתת לך את מה שאתה צריך.

841
01:44:27,506 --> 01:44:29,382
אני לא צריך.

842
01:44:30,050 --> 01:44:32,259
אני רוצה.