1
00:00:20,687 --> 00:00:23,065
Précédemment dans Star
Trek d'étranges nouveaux mondes...

2
00:00:23,148 --> 00:00:25,650
Spock, je te présente James Kirk.
premier officier du Farragut.

3
00:00:25,733 --> 00:00:26,944
Quand j'ai pris ma commission,

4
00:00:27,027 --> 00:00:30,072
J'ai passé une semaine à observer Pike.
Cela a fait toute la différence.

5
00:00:30,155 --> 00:00:31,614
Tu veux savoir la pire chose

6
00:00:31,698 --> 00:00:33,951
sur le fait de vivre presque éternellement ?

7
00:00:34,034 --> 00:00:35,368
La perte de ceux que vous aimez.

8
00:00:36,202 --> 00:00:38,455
Ce n'était pas ta faute,
Chris. - J'ai dirigé la mission.

9
00:00:38,539 --> 00:00:40,082
Nous sommes responsables de
la vie des autres.

10
00:00:40,165 --> 00:00:42,667
La vie de mon équipage
signifie tout pour moi.

11
00:00:42,750 --> 00:00:46,338
Notre métier nous confronte
la mort est plus que juste.

12
00:00:46,422 --> 00:00:48,631
Maintenant, tu peux laisser la mort gagner

13
00:00:48,715 --> 00:00:50,675
ou vous pouvez riposter.

14
00:00:57,348 --> 00:01:00,019
Premier officier
journal personnel. Date stellaire...

15
00:01:00,978 --> 00:01:03,062
Quelle est la date stellaire ?

16
00:01:04,023 --> 00:01:06,275
Ils se mélangent tous.

17
00:01:06,358 --> 00:01:08,611
Farragut dirige
une enquête planétaire

18
00:01:08,694 --> 00:01:11,613
d'Hélicon Gamma,
un monde inhabité de classe M

19
00:01:11,696 --> 00:01:13,531
en dehors de l'espace de la Fédération, et...

20
00:01:16,410 --> 00:01:19,830
Je m'ennuie tellement.

21
00:01:20,998 --> 00:01:24,834
Je me retrouve constamment
remettant en question les ordres du capitaine V'Rel.

22
00:01:25,418 --> 00:01:27,378
C'est comme si elle était allergique au risque.

23
00:01:28,004 --> 00:01:29,839
Nous sommes ici pour nous salir les mains,

24
00:01:29,924 --> 00:01:31,717
être des explorateurs,

25
00:01:31,800 --> 00:01:34,303
ne pas revérifier
chaque lecture du capteur.

26
00:01:34,970 --> 00:01:36,263
Je comprends.

27
00:01:36,347 --> 00:01:38,056
Elle veut tout faire selon les règles.

28
00:01:38,139 --> 00:01:40,475
Des changements depuis hier soir ?

29
00:01:40,975 --> 00:01:42,560
Je pense juste que le livre
ce serait plus intéressant

30
00:01:42,644 --> 00:01:44,021
si je dois l'écrire.

31
00:01:44,103 --> 00:01:45,189
Heaume,

32
00:01:45,272 --> 00:01:47,066
amène-nous sur une orbite géosynchrone basse

33
00:01:47,149 --> 00:01:48,651
sur le continent nord.

34
00:01:49,693 --> 00:01:52,070
Capitaine V'Rel, si je peux me permettre,

35
00:01:52,987 --> 00:01:55,281
nous pourrions obtenir des lectures beaucoup plus détaillées

36
00:01:55,365 --> 00:01:57,075
d'une orbite encore plus basse.

37
00:01:57,158 --> 00:01:59,495
Jusqu'où proposez-vous ?
L’orbite la plus basse qui soit.

38
00:01:59,578 --> 00:02:01,413
Nos bottes sur le terrain.

39
00:02:02,206 --> 00:02:03,582
Compte tenu de l'instabilité géologique,

40
00:02:03,666 --> 00:02:05,416
cela semble être un risque injustifié.

41
00:02:06,000 --> 00:02:07,794
Le risque est la raison pour laquelle nous sommes ici, n'est-ce pas ?

42
00:02:07,877 --> 00:02:09,421
Starfleet aurait pu envoyer une sonde,

43
00:02:09,505 --> 00:02:10,755
mais à la place ils nous ont envoyé

44
00:02:10,839 --> 00:02:13,300
parce que certaines choses tu
tu dois voir par toi-même

45
00:02:13,384 --> 00:02:15,093
pour vraiment comprendre.
Capitaine,

46
00:02:15,177 --> 00:02:16,595
une force inconnue vient d'avoir un impact

47
00:02:16,679 --> 00:02:18,639
Surface de l'Hélicon Gamma.
Rapport.

48
00:02:18,722 --> 00:02:21,057
Il y a une perturbation sismique
dans la croûte de la planète.

49
00:02:24,645 --> 00:02:26,604
Alerte rouge.

50
00:02:28,022 --> 00:02:29,565
Helm, prenez des mesures d'évitement.

51
00:02:29,649 --> 00:02:31,110
Toutes les mains, préparez-vous à...

52
00:03:07,270 --> 00:03:08,647
Équipe médicale au pont.

53
00:03:12,692 --> 00:03:14,570
C'est l'U.S.S. Farragut.

54
00:03:14,652 --> 00:03:16,488
Nous avons besoin d’une aide immédiate.
Nous avons pris du lourd...

55
00:03:16,572 --> 00:03:18,615
Monsieur, quelque chose interfère
avec le signal de communication.

56
00:03:18,699 --> 00:03:20,408
J'essaie d'identifier la source.

57
00:03:29,460 --> 00:03:30,960
Ça vient de ça.

58
00:03:36,716 --> 00:03:38,259
Espace.

59
00:03:39,761 --> 00:03:41,722
La dernière frontière.

60
00:03:44,098 --> 00:03:47,143
Ce sont les voyages de
le vaisseau Enterprise.

61
00:03:49,395 --> 00:03:51,190
Sa mission de cinq ans,

62
00:03:51,272 --> 00:03:54,276
pour explorer de nouveaux mondes étranges...

63
00:03:56,570 --> 00:03:58,906
chercher une nouvelle vie

64
00:03:59,615 --> 00:04:01,365
et les nouvelles civilisations,

65
00:04:03,160 --> 00:04:04,744
aller hardiment

66
00:04:04,828 --> 00:04:06,662
où personne n'est allé auparavant.

67
00:05:36,420 --> 00:05:37,545
Des lectures ?

68
00:05:39,506 --> 00:05:40,841
Signes de vie à bord,

69
00:05:40,924 --> 00:05:42,759
mais à peine assez pour équiper le navire.

70
00:05:42,842 --> 00:05:44,928
Plusieurs systèmes ne fonctionnent pas.

71
00:05:45,011 --> 00:05:47,930
Que s'est-il passé ici, au nom de Baird ?
Quel nom ?

72
00:05:48,015 --> 00:05:49,098
L'inventeur écossais.

73
00:05:49,725 --> 00:05:51,559
Tout le monde connaît John Logie Baird.

74
00:05:58,524 --> 00:06:00,067
Sauvetage?
C'est notre objectif.

75
00:06:00,152 --> 00:06:01,778
La question est de savoir comment se sauver de quoi ?

76
00:06:01,861 --> 00:06:04,614
Je n'en ai vu qu'un aperçu. C'était énorme.

77
00:06:05,199 --> 00:06:06,908
Il a une hémorragie interne.

78
00:06:06,992 --> 00:06:07,993
Je dois l'emmener à l'infirmerie.

79
00:06:08,075 --> 00:06:10,829
Je ferais mieux d'aller en ingénierie et
vérifiez qu'il y a toujours un noyau de distorsion.

80
00:06:10,912 --> 00:06:11,997
Faites rapport avec vos découvertes.

81
00:06:12,079 --> 00:06:14,540
Nous offrirons notre aide à
Capitaine V'Rel sur la passerelle.

82
00:06:14,625 --> 00:06:16,126
Attendez.

83
00:06:16,209 --> 00:06:17,627
Il ne s'agit pas seulement d'un navire à navire.

84
00:06:17,710 --> 00:06:19,045
Toutes les communications sont coupées.

85
00:06:19,128 --> 00:06:20,380
Nous n'aurons aucun moyen d'obtenir
en contact les uns avec les autres.

86
00:06:20,463 --> 00:06:23,424
Aller. Mais trouve ton chemin vers le
pont dès que vous le pouvez.

87
00:06:27,136 --> 00:06:28,846
Ne te ferme pas avec moi.

88
00:06:29,597 --> 00:06:31,015
Des renforts sont arrivés.

89
00:06:34,101 --> 00:06:35,269
Où est votre directeur marketing, Enseigne ?

90
00:06:39,441 --> 00:06:40,441
Juste toi, alors.

91
00:06:41,777 --> 00:06:43,403
je vois beaucoup de
des blessures contondantes ici.

92
00:06:43,486 --> 00:06:45,571
Ce qui s'est passé?
Vous devriez demander au capitaine.

93
00:06:45,656 --> 00:06:46,697
Lit quatre.

94
00:06:49,283 --> 00:06:51,661
Capitaine V'Rel, je suis l'infirmière Chapel.

95
00:06:54,414 --> 00:06:56,959
Vous avez une contusion cérébrale.
Il n'y a pas de gonflement crânien.

96
00:06:57,041 --> 00:06:58,459
Je dois retourner au pont.

97
00:06:58,542 --> 00:07:01,505
Mm-hmm, juste après nous être assurés
que ton cerveau ne fait pas de hernie.

98
00:07:01,588 --> 00:07:03,298
Rester.

99
00:07:04,632 --> 00:07:06,425
Notre équipe extérieure se dirige vers le pont.

100
00:07:06,510 --> 00:07:07,552
Ils peuvent aider.

101
00:07:09,763 --> 00:07:11,555
Essayez de contourner les capteurs principaux.

102
00:07:12,140 --> 00:07:14,268
Voir si quelque chose fonctionne
dans le réseau latéral.

103
00:07:15,851 --> 00:07:17,479
Alvarez, sors-nous de ces décombres.

104
00:07:17,562 --> 00:07:19,815
Monsieur, c'est trop dangereux
sans les capteurs.

105
00:07:19,898 --> 00:07:21,774
Capitaine...
Le capitaine V'Rel m'a laissé le contrôle.

106
00:07:21,858 --> 00:07:23,902
et c'est à moi de le restituer intact.

107
00:07:25,736 --> 00:07:26,989
M. Spock.

108
00:07:27,071 --> 00:07:29,407
Enseigne Uhura. La'An.

109
00:07:29,490 --> 00:07:30,908
Bienvenue à bord. Jacques.

110
00:07:30,993 --> 00:07:32,536
Vous avez un sacré gâchis
vous êtes entré dans.

111
00:07:32,618 --> 00:07:34,287
Cela semble être ma spécialité.

112
00:07:34,371 --> 00:07:36,290
C'est un miracle toi
J'ai reçu notre appel de détresse.

113
00:07:36,372 --> 00:07:37,708
Le signal était brouillé. L'interférence a

114
00:07:37,790 --> 00:07:38,916
a fait des ravages chez nous aussi.

115
00:07:39,001 --> 00:07:40,919
Mais je pourrais peut-être
établir une ligne de vue.

116
00:07:41,002 --> 00:07:42,878
Autorisation d'emprunter votre télémétrie ?
Plus que accordé.

117
00:07:45,966 --> 00:07:48,677
Alvarez, dirigez-nous vers l'Enterprise.

118
00:07:51,429 --> 00:07:52,596
Attendez le capitaine.

119
00:07:58,144 --> 00:07:59,145
Capitaine Pike.

120
00:07:59,229 --> 00:08:00,730
Je vais me passer des plaisanteries

121
00:08:00,813 --> 00:08:02,441
puisque nous sommes toujours là
une situation critique.

122
00:08:02,523 --> 00:08:03,774
La menace est-elle toujours présente dans la zone ?

123
00:08:03,859 --> 00:08:05,027
Inconnu.

124
00:08:05,109 --> 00:08:06,153
Dis-moi ce que tu sais.

125
00:08:06,235 --> 00:08:08,321
Nous étions au milieu
d'une étude géologique

126
00:08:08,404 --> 00:08:09,906
d'Helicon Gamma quand...

127
00:08:10,740 --> 00:08:12,450
Eh bien, il n'y a pas
façon scientifique de le dire,

128
00:08:12,533 --> 00:08:14,286
l'enfer s'est déchaîné.

129
00:08:14,786 --> 00:08:16,496
Instabilité planétaire ?
Non.

130
00:08:16,579 --> 00:08:19,207
Une gravitation ciblée
faisceau dirigé vers la planète.

131
00:08:19,290 --> 00:08:20,584
Visé par quoi ?

132
00:08:20,666 --> 00:08:22,002
Un navire capable de générer

133
00:08:22,084 --> 00:08:23,502
un rayon tracteur qui
il faudrait que ce soit puissant...

134
00:08:23,587 --> 00:08:27,131
Plusieurs ordres de grandeur plus grands
que n'importe quel vaisseau spatial enregistré.

135
00:08:27,716 --> 00:08:30,010
Je sais. Cela semble fou, mais c'est vrai.

136
00:08:30,092 --> 00:08:33,013
Nous l'avons à peine vu.
Cela ne nous intéressait pas.

137
00:08:33,096 --> 00:08:34,221
Nous n’étions qu’un dommage collatéral.

138
00:08:34,306 --> 00:08:36,015
Destructeur de mondes.

139
00:08:36,098 --> 00:08:37,142
Et ça a juste disparu ?

140
00:08:37,224 --> 00:08:41,062
Quand les débris sont tombés, on a perdu les capteurs,
communications, tous les systèmes critiques.

141
00:08:41,145 --> 00:08:43,315
Le capitaine V'Rel était
blessé mais assez lucide

142
00:08:43,398 --> 00:08:44,398
pour donner l'ordre d'évacuation.

143
00:08:44,482 --> 00:08:45,984
Des nacelles de sauvetage ont été déployées.

144
00:08:46,067 --> 00:08:47,611
Je garde un équipage réduit à bord

145
00:08:47,693 --> 00:08:49,570
donc Farragut ne le fait pas
devenir un travail de sauvetage.

146
00:08:49,653 --> 00:08:51,822
Eh bien, vous avez fait un travail louable,

147
00:08:51,906 --> 00:08:53,700
mais mettons-vous tous en sécurité.

148
00:08:53,783 --> 00:08:55,452
Numéro un, je veux que tout l'équipage de Farragut

149
00:08:55,534 --> 00:08:56,869
téléporté immédiatement à bord. Oui, capitaine.

150
00:08:56,953 --> 00:08:59,122
Évacuation complète.
Nous allons commencer par les capsules de sauvetage.

151
00:08:59,205 --> 00:09:00,289
Procéder.
Capitaine Pike...

152
00:09:00,374 --> 00:09:02,541
Je sais, je ne voudrais pas
abandonnez mon navire non plus,

153
00:09:02,625 --> 00:09:04,585
mais la sécurité du
l’équipage doit passer en premier.

154
00:09:04,669 --> 00:09:05,669
C'est le bon choix.

155
00:09:05,754 --> 00:09:07,880
Nous en avons de façon critique
patients blessés à l'infirmerie

156
00:09:07,963 --> 00:09:09,216
et pas de médecin.
Enseigne Uhura,

157
00:09:09,299 --> 00:09:10,926
confirmer avec Chapel
dont les patients ont besoin

158
00:09:11,008 --> 00:09:12,385
évacuer immédiatement et obtenir
les à l'Entreprise.

159
00:09:12,468 --> 00:09:13,844
Là-dessus, capitaine.
Avant d'évacuer,

160
00:09:13,929 --> 00:09:16,431
transférer toutes les informations tactiques
sur ce bateau mystérieux.

161
00:09:16,515 --> 00:09:18,015
Je veux être prêt si
ils prennent un autre coup.

162
00:09:18,099 --> 00:09:19,684
J'en ai restauré quelques-uns
fonction aux capteurs.

163
00:09:19,768 --> 00:09:22,270
Envoyer le peu de données dont nous disposons
de retour avec le lieutenant Noonien-Singh.

164
00:09:22,354 --> 00:09:23,437
Je reviens maintenant, Capitaine.

165
00:09:23,521 --> 00:09:25,315
Je vous le remettrai personnellement.

166
00:09:25,398 --> 00:09:26,400
Dynamisez.

167
00:09:27,484 --> 00:09:29,486
Maintenant, mettez tous vos systèmes...

168
00:09:30,153 --> 00:09:31,153
Uhura, ramène-le.

169
00:09:31,237 --> 00:09:32,531
Ce qui s'est passé?

170
00:09:35,783 --> 00:09:37,869
Je ne pense pas que je puisse.
Pourquoi pas?

171
00:09:45,335 --> 00:09:47,129
Alvarez, j'ai besoin de toi en tactique.

172
00:09:47,211 --> 00:09:49,380
Préparez toutes les armes.
Oui, commandant.

173
00:09:49,463 --> 00:09:51,591
Nous avons un visuel sur Enterprise.
Ils sont engageants.

174
00:09:59,974 --> 00:10:02,059
Quoi qu'on ait, tirez sur cette chose.

175
00:10:02,143 --> 00:10:03,437
C'est illogique.

176
00:10:03,520 --> 00:10:05,020
Les armes de l'Enterprise étaient
clairement inefficace.

177
00:10:05,104 --> 00:10:06,356
Nos systèmes de ciblage sont en panne.

178
00:10:06,440 --> 00:10:08,817
Tirer ne servirait à rien
et risquer de nuire à l'entreprise.

179
00:10:08,900 --> 00:10:10,943
Eh bien, nous devons faire quelque chose.
Nous ne pouvons pas rester assis ici.

180
00:10:17,408 --> 00:10:18,409
À l'heure actuelle,

181
00:10:19,619 --> 00:10:21,495
Je crains que ce soit tout ce que nous pouvons faire.

182
00:10:35,468 --> 00:10:38,304
Diagnostique. je veux un complet
diagnostic du navire en ce moment.

183
00:10:38,388 --> 00:10:41,015
Euh, eh bien, voici une bonne nouvelle.

184
00:10:41,098 --> 00:10:43,101
Nous ne sommes plus bloqués.
Super.

185
00:10:44,185 --> 00:10:46,896
Pont vers l'infirmerie.
Je dois parler au capitaine V'Rel dès que possible.

186
00:10:46,979 --> 00:10:48,106
Rapport de l'infirmière Chapel.

187
00:10:48,190 --> 00:10:50,025
Elle a dû subir une craniectomie d'urgence.

188
00:10:50,107 --> 00:10:51,567
ce que je ne suis pas qualifié pour accomplir,

189
00:10:51,651 --> 00:10:53,986
alors je l'ai téléportée au
Entreprise il y a deux minutes.

190
00:10:57,448 --> 00:11:00,117
Commandant, vous êtes maintenant
capitaine du Farragut.

191
00:11:00,202 --> 00:11:01,994
Nous attendons vos ordres, Monsieur.

192
00:11:24,142 --> 00:11:25,809
Quelque chose que vous reconnaissez ?

193
00:11:26,810 --> 00:11:28,521
Des Klingons peut-être. Difficile à dire.

194
00:11:28,604 --> 00:11:30,356
Il ne reste plus grand chose à reconnaître.

195
00:11:30,440 --> 00:11:31,942
Certains d'entre eux semblent anciens.

196
00:11:32,609 --> 00:11:33,943
Rapport de dégâts.

197
00:11:34,026 --> 00:11:36,362
L'alimentation principale est hors ligne,
tous les systèmes réseau sont en panne.

198
00:11:36,445 --> 00:11:38,364
Moteurs, armes, communications internes.

199
00:11:38,447 --> 00:11:39,783
Communicateurs manuels
ne fonctionnent toujours pas.

200
00:11:39,866 --> 00:11:41,033
Trop d'interférences.

201
00:11:41,117 --> 00:11:42,911
Un système de survie ?
Fonctionnant mais minime.

202
00:11:42,994 --> 00:11:44,328
Envoyez un coureur.

203
00:11:44,411 --> 00:11:46,205
Dites à l'équipage de se rassembler
dans les espaces centraux.

204
00:11:46,289 --> 00:11:48,375
Les zones proches de la coque extérieure sont
ça va faire sacrément froid.

205
00:11:48,458 --> 00:11:51,544
Capitaine, le dernier coureur que nous avons envoyé
à l'ingénierie n'est pas revenu.

206
00:11:51,627 --> 00:11:53,380
Nous devons alors supposer
que nous avons été embarqués.

207
00:11:53,463 --> 00:11:55,340
Le capteur du Farragut
les journaux nous disent n'importe quoi

208
00:11:55,422 --> 00:11:56,757
à propos de l'espèce qui a construit cette chose ?

209
00:11:56,841 --> 00:11:58,802
Leur coque est presque
impénétrable à nos capteurs,

210
00:11:58,885 --> 00:12:00,762
mais il est clair qu'ils le sont
incroyablement avancé.

211
00:12:00,844 --> 00:12:04,098
Monsieur, avez-vous entendu parler d'Asaaslich,
Destructeur de mondes ?

212
00:12:04,182 --> 00:12:06,851
Cela se traduit aussi par Astrovore.

213
00:12:06,934 --> 00:12:08,270
Astrovore ? Non.

214
00:12:08,353 --> 00:12:11,356
Eh bien, chaque enfant qui grandit
sur une colonie éloignée du monde.

215
00:12:11,439 --> 00:12:14,442
Différents noms, même histoire.

216
00:12:14,526 --> 00:12:16,820
Navire charognard, vieux de plusieurs centaines d'années,

217
00:12:16,903 --> 00:12:19,239
rôdant juste au-delà du
bords de l’espace connu.

218
00:12:19,322 --> 00:12:20,489
Consommer les ressources des planètes

219
00:12:20,573 --> 00:12:22,658
et tout navire malchanceux
de quoi croiser son chemin.

220
00:12:22,742 --> 00:12:24,828
J'ai entendu une version quand je
a été posté près de la frontière.

221
00:12:24,911 --> 00:12:28,080
Les Klingons l'appelaient
Chach-Ka. "L'Annihilateur."

222
00:12:28,164 --> 00:12:30,041
L'amiral Sawyer a raconté une histoire comme celle-là

223
00:12:30,125 --> 00:12:31,375
dans son cours de cartographie stellaire.

224
00:12:31,458 --> 00:12:33,335
Le monstre dépasse le bord de la carte.

225
00:12:33,419 --> 00:12:35,921
Que ce soit ou non ce navire,
nous savons que c'est un charognard.

226
00:12:36,005 --> 00:12:37,882
Nous devons supposer que leur intention

227
00:12:37,966 --> 00:12:39,508
est également de déchirer l'Entreprise.

228
00:12:39,593 --> 00:12:41,260
Numéro un, j'ai besoin de toi
et Ortegas pour trouver un moyen

229
00:12:41,343 --> 00:12:42,596
pour remettre le contrôle du moteur en ligne

230
00:12:42,679 --> 00:12:45,432
de sorte que lorsque nous arriverons à l'ingénierie
et nous arrêtons la fuite d'énergie,

231
00:12:45,515 --> 00:12:46,974
nous sommes prêts à courir pour cela.

232
00:12:52,814 --> 00:12:54,023
Journal de bord du capitaine par intérim.

233
00:12:54,857 --> 00:12:56,401
Ça fait bizarre de dire ça.

234
00:12:57,151 --> 00:12:59,862
Dans de meilleures circonstances,
ce serait passionnant.

235
00:13:01,489 --> 00:13:03,198
J'ai demandé à l'Enterprise
officiers à remplir

236
00:13:03,283 --> 00:13:04,908
pour notre équipe à la passerelle disparue.

237
00:13:05,744 --> 00:13:06,911
Mais ils me connaissent à peine,

238
00:13:06,994 --> 00:13:08,288
et maintenant je dois leur demander de me faire confiance.

239
00:13:09,955 --> 00:13:11,958
Si j'étais à leur place...

240
00:13:13,835 --> 00:13:15,044
Suspendre l'enregistrement. Entrez.

241
00:13:16,379 --> 00:13:18,672
Capitaine Kirk,
nous avons compilé toutes les données

242
00:13:18,757 --> 00:13:19,966
de notre rencontre
avec le vaisseau extraterrestre.

243
00:13:20,049 --> 00:13:21,343
Que savons-nous ?

244
00:13:22,093 --> 00:13:24,012
Nos capteurs ne peuvent pas complètement
pénétrer sa coque,

245
00:13:24,094 --> 00:13:25,888
donc nous pouvons en savoir peu
de sa composition,

246
00:13:25,971 --> 00:13:27,348
capacités ou l’effectif de l’équipage.

247
00:13:27,432 --> 00:13:28,515
Qu’en est-il des faiblesses ?

248
00:13:28,599 --> 00:13:30,351
Mathématiques fondamentales ? Sa taille.

249
00:13:30,434 --> 00:13:32,812
Il serait difficile de générer
un champ de distorsion stable

250
00:13:32,895 --> 00:13:34,021
à cette échelle, n'est-ce pas ?

251
00:13:34,104 --> 00:13:35,481
Eh bien, il y a de fortes chances que ce soit lent, mais...

252
00:13:35,565 --> 00:13:37,442
Mais alors nous pourrons l'attraper.
Règlements...

253
00:13:37,525 --> 00:13:41,362
Les règlements nous feraient rentrer la queue
et retournez dans l'espace de la Fédération.

254
00:13:41,445 --> 00:13:44,198
Au moment où nous atteignons un sous-espace
relayer et obtenir des renforts,

255
00:13:44,281 --> 00:13:45,992
L'entreprise aura
été réduit en miettes.

256
00:13:52,374 --> 00:13:54,166
Nous avons tous des gens sur...

257
00:13:55,710 --> 00:13:57,127
Mon frère est sur ce bateau.

258
00:13:57,211 --> 00:13:59,797
En tant qu'officier supérieur,
nous suivrons vos commandes.

259
00:13:59,880 --> 00:14:02,257
Je voulais simplement vous fournir
avec toutes les informations pertinentes.

260
00:14:02,883 --> 00:14:04,093
Ce sont les signatures

261
00:14:04,177 --> 00:14:06,388
de l'extraterrestre trié
navires que nous avons vus dans la gueule de Nessie.

262
00:14:07,429 --> 00:14:08,807
Améliorez cela, voudriez-vous ?

263
00:14:13,603 --> 00:14:15,814
L'un des navires est un
Croiseur Klingon de classe D7.

264
00:14:15,896 --> 00:14:17,440
L’un d’entre eux aurait-il pu survivre ?

265
00:14:17,523 --> 00:14:18,732
Très peu probable.

266
00:14:18,817 --> 00:14:20,109
Le bordé de coque serait démonté,

267
00:14:20,192 --> 00:14:21,236
évacuer tout l’air respirable.

268
00:14:21,318 --> 00:14:23,320
Même les Klingons ne pouvaient pas
se frayer un chemin pour sortir.

269
00:14:23,405 --> 00:14:26,323
Ces charognards,
ils prennent ce qu'ils veulent sur les navires,

270
00:14:26,408 --> 00:14:29,034
putain l'équipage et pervers
la technologie à leur image.

271
00:14:29,119 --> 00:14:30,953
Nous n'avons aucune idée de ce dont ils sont capables.

272
00:14:31,036 --> 00:14:32,580
Chapel a raison. Si la vitesse est notre arme,

273
00:14:32,664 --> 00:14:34,374
alors nous devons appuyer dessus.
Quelle vitesse ?

274
00:14:34,958 --> 00:14:36,583
Avec tout le respect que je vous dois, Commandant...

275
00:14:36,668 --> 00:14:38,627
Je veux dire, capitaine par intérim ?

276
00:14:38,711 --> 00:14:40,130
Est-ce juste le capitaine ?

277
00:14:40,796 --> 00:14:43,549
Monsieur, ils auraient facilement pu
détruit le Farragut

278
00:14:43,632 --> 00:14:46,135
ou est parti avec nous cachés
dans leur énorme pochette sanglante,

279
00:14:46,218 --> 00:14:47,219
mais ils ne l'ont pas fait.

280
00:14:47,302 --> 00:14:48,388
Et vous avez une théorie sur le pourquoi ?

281
00:14:48,471 --> 00:14:52,349
Parce que ton vaisseau est tellement endommagé
ça ne valait pas la peine de voler ?

282
00:14:53,976 --> 00:14:56,395
Eh bien, alors j'ai besoin que tu joues
quelques miracles, M. Scott.

283
00:14:56,479 --> 00:14:58,398
Nous avons besoin de moteurs et d'armes,
dans cet ordre.

284
00:14:58,481 --> 00:14:59,940
Toujours. Pansez les blessés.

285
00:15:00,023 --> 00:15:01,192
Ramenez-les au travail
dès que vous le pouvez.

286
00:15:01,276 --> 00:15:03,361
Nous devons déterminer où
ce navire charognard se dirige

287
00:15:03,445 --> 00:15:04,862
pour que nous puissions trouver un moyen d'y arriver en premier.

288
00:15:04,945 --> 00:15:07,489
C'est ça. Allons-y.

289
00:15:20,377 --> 00:15:21,963
Il manque vraiment le turbolift.

290
00:15:22,046 --> 00:15:24,757
Seulement huit jeux et deux
échelles d'accès à gauche pour y aller.

291
00:15:29,471 --> 00:15:31,513
Non, ne tire pas.

292
00:15:31,598 --> 00:15:34,768
Vous ne vivez pas jusqu'à 5 000 ans
se faire tirer dessus souvent.

293
00:15:34,851 --> 00:15:36,226
Nous sommes en route vers l'ingénierie.

294
00:15:36,310 --> 00:15:38,771
Mauvais endroit pour avoir raison
maintenant, sauf si tu aimes

295
00:15:38,854 --> 00:15:42,859
de s'étouffer à mort
votre propre sang gargouillant.

296
00:15:42,942 --> 00:15:44,443
Quoi... De quoi ?

297
00:15:44,526 --> 00:15:46,153
L'ombilical !

298
00:15:47,405 --> 00:15:48,614
Viens avec moi. Viens.

299
00:15:48,697 --> 00:15:51,283
Il est rempli de gaz toxiques.

300
00:15:51,367 --> 00:15:54,161
Il est creusé directement à travers notre coque.

301
00:15:54,244 --> 00:15:56,164
Il est exploité dans nos systèmes électriques,

302
00:15:56,247 --> 00:15:59,083
notre réseau informatique, notre stockage de carburant.

303
00:15:59,166 --> 00:16:02,336
Il ne nous reste pratiquement plus d'énergie auxiliaire.

304
00:16:02,419 --> 00:16:05,632
Si nous ne le déconnectons pas,
nous n’en aurons pas assez pour nous échapper.

305
00:16:05,715 --> 00:16:07,257
Si l'air est toxique,
nous aurons besoin de respirateurs

306
00:16:07,341 --> 00:16:08,551
pour se rapprocher de l'ombilical.

307
00:16:08,635 --> 00:16:11,054
Attrapez-les. Enseigne Miller
accompagnera votre équipe.

308
00:16:11,137 --> 00:16:12,471
La seconde où nous nous déconnectons
de cette chose,

309
00:16:12,554 --> 00:16:13,973
nous devons être prêts à voler.

310
00:16:14,057 --> 00:16:15,809
Oui, capitaine.

311
00:16:22,023 --> 00:16:23,273
Ouais, vous avez bien entendu.

312
00:16:23,357 --> 00:16:25,943
Tu ferais mieux de commencer à faire ton travail,
espèce d'idiot de...

313
00:16:26,026 --> 00:16:28,530
M. Scott? Tout va bien là-dedans ?

314
00:16:28,612 --> 00:16:31,323
Bientôt, une fois que j'aurai
j'ai arraché quelques choses

315
00:16:31,406 --> 00:16:33,033
et remettez-les correctement.

316
00:16:33,117 --> 00:16:34,786
Et-Et combien de temps cela prendra-t-il ?

317
00:16:34,869 --> 00:16:37,038
Pour le faire correctement ? Deux jours.

318
00:16:37,580 --> 00:16:38,580
Hmm.

319
00:16:39,874 --> 00:16:41,625
Pourquoi ne commences-tu pas
en faisant les choses comme ça

320
00:16:41,708 --> 00:16:43,627
où nous n'exploserons pas immédiatement,

321
00:16:43,710 --> 00:16:44,754
et on s'en charge à partir de là ?

322
00:16:46,547 --> 00:16:47,799
Spock et Uhura ont fait une percée.

323
00:16:47,882 --> 00:16:49,676
Ah oui ? Oh.

324
00:16:49,758 --> 00:16:51,552
Le minéral que le
le navire charognard collectait

325
00:16:51,635 --> 00:16:53,554
à Helicon Gamma, c'était aldentium.

326
00:16:53,638 --> 00:16:55,098
Oh, j'en ai entendu parler.

327
00:16:55,181 --> 00:16:58,059
Quelques espèces l'utilisent dans leur...
systèmes de propulsion.

328
00:16:58,142 --> 00:17:00,812
Il y a un autre monde à proximité
avec des gisements importants,

329
00:17:00,895 --> 00:17:03,273
La planète de Sullivan,
directement sur leur passage.

330
00:17:05,191 --> 00:17:06,234
Habité ?

331
00:17:06,317 --> 00:17:07,985
Plus de cent millions de personnes.

332
00:17:08,777 --> 00:17:10,864
Pré-chaîne, donc le
directive de non-ingérence

333
00:17:10,947 --> 00:17:12,364
signifie que nous ne pouvons pas les avertir.

334
00:17:12,447 --> 00:17:14,199
Non pas qu'il y ait quoi que ce soit
nous pourrions le faire de toute façon.

335
00:17:14,284 --> 00:17:16,160
Écoute, nous devons d'abord y arriver.

336
00:17:16,244 --> 00:17:17,828
Préparez un piège pour les charognards.

337
00:17:17,911 --> 00:17:20,498
Tu ne me demandes pas
pour nous faire passer devant eux,

338
00:17:20,582 --> 00:17:22,000
avec l'avance qu'ils ont ?

339
00:17:22,083 --> 00:17:23,917
Écoute, je peux nous donner du pouvoir de distorsion,

340
00:17:24,001 --> 00:17:25,962
mais si tu penses ça
la baignoire tiendra ensemble

341
00:17:26,045 --> 00:17:28,922
à grande vitesse après le
battre qu'elle vient de prendre,

342
00:17:29,423 --> 00:17:30,717
tes fesses sont par la fenêtre.

343
00:17:31,801 --> 00:17:33,135
Les collecteurs de plasma...

344
00:17:33,218 --> 00:17:34,469
Je comprends.

345
00:17:34,553 --> 00:17:36,097
Non, je n'en suis pas sûr.

346
00:17:36,180 --> 00:17:37,723
On t'a fait une mauvaise affaire, d'accord ?

347
00:17:37,807 --> 00:17:39,224
Personne ne peut vous en vouloir.

348
00:17:39,308 --> 00:17:42,186
Mais si nous poussons ce vaisseau
trop dur et ça échoue,

349
00:17:42,270 --> 00:17:44,313
c'est notre faute, pas la leur.

350
00:17:44,396 --> 00:17:45,564
C'est un risque.

351
00:17:46,316 --> 00:17:48,484
Mais je parie sur nous.

352
00:17:49,276 --> 00:17:50,777
Préparez-vous à une déformation maximale.

353
00:18:01,623 --> 00:18:02,665
Hein.

354
00:18:02,749 --> 00:18:04,083
Quel est le problème ?

355
00:18:04,166 --> 00:18:05,834
J'ai juste contourné toutes les fonctions de sécurité

356
00:18:05,918 --> 00:18:08,504
établir une connexion directe
aux commandes de barre.

357
00:18:08,588 --> 00:18:10,631
J'aurais dû choquer le
bejesus hors de moi-même.

358
00:18:10,714 --> 00:18:12,759
Déçu que tu ne l'aies pas fait
tu as mis le feu à tes cheveux ?

359
00:18:12,842 --> 00:18:14,135
S'il n'y a pas assez de puissance pour faire ça,

360
00:18:14,218 --> 00:18:16,428
il n'y a rien à proximité
assez pour diriger le navire.

361
00:18:17,805 --> 00:18:19,098
C'est un bon son, non ?

362
00:18:19,182 --> 00:18:20,891
Le navire est content de crier ?

363
00:18:20,974 --> 00:18:23,102
C'est un rappel pour travailler plus vite.

364
00:18:23,186 --> 00:18:24,812
Pouvons-nous tirer les propulseurs manuellement ?

365
00:18:26,688 --> 00:18:29,734
Je veux dire, nous pouvons si nous voulons
mourir très vite.

366
00:18:30,401 --> 00:18:32,194
Les propulseurs de manœuvre
utiliser une réaction chimique.

367
00:18:32,277 --> 00:18:33,655
Ils peuvent être déclenchés manuellement.

368
00:18:33,738 --> 00:18:36,448
Mais sans communication,
nous n'aurions aucun moyen de les coordonner.

369
00:18:36,531 --> 00:18:38,993
Sans capteurs,
nous volerions littéralement à l'aveugle...

370
00:18:39,077 --> 00:18:40,994
Qui a besoin de capteurs ? Nous avons des yeux.

371
00:18:41,078 --> 00:18:43,331
Ajoutez à cela pas de boucliers ou
déflecteur de navigation.

372
00:18:43,413 --> 00:18:46,041
Si nous faisons une erreur,
ce que nous ferions certainement,

373
00:18:46,125 --> 00:18:47,584
nous finissons par avoir une marque de brûlure sur le mur.

374
00:18:47,668 --> 00:18:49,420
Problème de communication ?

375
00:18:49,504 --> 00:18:51,296
Je suis donc arrivé juste à temps.

376
00:18:51,380 --> 00:18:57,135
C'est peut-être la première fois que je suis content
avoir vécu les années 1980.

377
00:18:59,222 --> 00:19:00,390
Capitaine.

378
00:19:04,227 --> 00:19:06,229
On l'accroche directement
dans notre réseau électrique,

379
00:19:06,312 --> 00:19:07,980
nos systèmes informatiques et nos modules de carburant.

380
00:19:08,063 --> 00:19:10,191
Nous pourrions essayer de rompre
avec nos phaseurs.

381
00:19:10,274 --> 00:19:11,984
Autant d'énergie
sortez la moitié du navire.

382
00:19:13,819 --> 00:19:14,946
Couverture!

383
00:19:36,884 --> 00:19:38,385
Je ne pense pas qu'ils puissent
voyez-nous à travers la fumée.

384
00:19:38,468 --> 00:19:39,511
Sortons-la d'ici.

385
00:19:46,394 --> 00:19:47,770
Uhura, statut.

386
00:19:48,604 --> 00:19:50,605
Nous approchons de la distorsion 7, monsieur.

387
00:19:52,859 --> 00:19:56,069
Eh bien, Farragut peut être tenu ensemble
par du ruban adhésif à ce stade,

388
00:19:56,154 --> 00:19:58,697
mais tant que ça tient...

389
00:19:59,614 --> 00:20:01,868
Les capteurs indiquent que nous avons
dépassé le navire charognard.

390
00:20:03,036 --> 00:20:04,619
Excellent travail à tous.

391
00:20:04,703 --> 00:20:06,456
Combien de temps avant d'atteindre
La planète de Sullivan ?

392
00:20:06,538 --> 00:20:09,041
Deux heures, si nous pouvons
maintenir cette vitesse.

393
00:20:09,125 --> 00:20:12,754
J'accepterai des boissons dans la cuisine

394
00:20:12,837 --> 00:20:17,425
de tous ceux qui ont dit
que c'était impossible.

395
00:20:19,177 --> 00:20:22,220
Après avoir sauvegardé
votre vaisseau, bien sûr.

396
00:20:23,014 --> 00:20:24,015
Bien sûr.

397
00:20:54,879 --> 00:20:57,506
Rapport.
Eh bien, nous sommes sortis de la distorsion,

398
00:20:57,589 --> 00:20:58,800
et j'ai perdu toute la puissance du moteur.

399
00:20:58,883 --> 00:21:00,218
Capitaine, notre stratagème nous a mis

400
00:21:00,301 --> 00:21:01,510
directement sur le chemin de
le vaisseau charognard.

401
00:21:01,593 --> 00:21:02,844
J'en suis conscient, Spock.

402
00:21:02,928 --> 00:21:04,097
Ce sont les collecteurs de plasma.
Ils ont explosé.

403
00:21:04,180 --> 00:21:05,223
Eh bien, alors emmène qui tu as besoin

404
00:21:05,306 --> 00:21:07,974
et descends là-bas et répare-les.
Ils sont partis ! Au-delà de toute réparation !

405
00:21:08,058 --> 00:21:10,311
Nous devrons mettre en
spacedock maintenant et remplacez-les.

406
00:21:10,978 --> 00:21:13,980
Nous l'avons juste... nous l'avons poussée trop fort.

407
00:21:14,899 --> 00:21:16,400
Nous sommes morts dans l'eau.

408
00:21:25,368 --> 00:21:27,036
Je te l'ai dit, j'ai revérifié les chiffres

409
00:21:27,119 --> 00:21:29,831
et je les ai revérifiés,
et les trois fois confirmé

410
00:21:29,913 --> 00:21:32,541
les moteurs de distorsion sont
maintenant des presse-papiers géants.

411
00:21:32,625 --> 00:21:33,917
Nous avons encore un certain pouvoir d’impulsion.

412
00:21:34,000 --> 00:21:35,293
Pas assez.

413
00:21:35,378 --> 00:21:37,255
J'ai peur que tout ce que nous puissions faire soit faire le mort

414
00:21:37,338 --> 00:21:39,840
et j'espère que le charognard nous ignore.

415
00:21:39,923 --> 00:21:42,593
Il y a une chance que ça s'en aille
sur sa joyeuse façon de manger la planète.

416
00:21:42,677 --> 00:21:46,012
Notre autre option est d'abandonner
expédier et échapper en navette.

417
00:21:46,097 --> 00:21:48,015
Nous pourrions en emmener un à
le relais subspatial le plus proche

418
00:21:48,098 --> 00:21:49,683
et je salue Starfleet.
Au moment où nous y arrivons,

419
00:21:49,766 --> 00:21:51,811
tout le monde chez Sullivan
La planète sera morte.

420
00:21:51,894 --> 00:21:53,729
Nous sommes donc d'accord,
les deux options sont terribles,

421
00:21:53,812 --> 00:21:55,982
mais nous devons en choisir un.
Dans une heure, ce sera là.

422
00:21:56,064 --> 00:21:59,401
C'est le temps qu'il nous reste
décidez lequel est le moins terrible.

423
00:21:59,484 --> 00:22:01,487
Ce n’est pas à nous de prendre cette décision.

424
00:22:05,782 --> 00:22:07,201
Je ne choisis aucune des deux options.

425
00:22:09,286 --> 00:22:12,540
D'accord. C'est audacieux et,
si cela ne vous dérange pas, je le dis,

426
00:22:12,623 --> 00:22:14,125
choix très peu orthodoxe.

427
00:22:14,208 --> 00:22:15,458
D'accord.

428
00:22:15,542 --> 00:22:16,918
Monsieur, il est juste inquiet.

429
00:22:17,003 --> 00:22:18,421
Ils ont notre équipage,

430
00:22:18,504 --> 00:22:20,547
et la planète où ils sont
vers lequel on se dirige est habité.

431
00:22:20,630 --> 00:22:22,133
Nous ne pourrons pas les avertir sans...

432
00:22:22,215 --> 00:22:23,843
Merci, enseigne Uhura.

433
00:22:23,926 --> 00:22:25,802
Je suis au courant des détails.

434
00:22:25,886 --> 00:22:27,512
Pas besoin de discussion plus approfondie.

435
00:22:27,597 --> 00:22:29,182
Alors comment allons-nous
vous propose-t-il des options ?

436
00:22:29,265 --> 00:22:31,057
Je n'ai pas besoin d'options.

437
00:22:31,892 --> 00:22:33,436
Je n'ai pas besoin de voix bavardes.

438
00:22:33,519 --> 00:22:35,145
Ce dont j'ai besoin, c'est de me vider la tête.

439
00:22:35,229 --> 00:22:37,189
Et je ne peux pas le faire avec tout ça...

440
00:22:44,614 --> 00:22:46,740
Eh bien, cela aurait pu mieux se passer.

441
00:22:46,823 --> 00:22:48,534
Non. Comment ?

442
00:22:48,618 --> 00:22:50,369
C'est sa première fois
sur la chaise, non ?

443
00:22:50,453 --> 00:22:52,829
Il a déjà eu l'arnaque
mais jamais comme ça.

444
00:22:54,207 --> 00:22:56,666
Il montre des signes classiques
de tension sous la contrainte.

445
00:22:56,750 --> 00:22:57,834
La pression qu'il doit ressentir...

446
00:22:57,918 --> 00:22:59,712
Ouais, super. D'abord, il est imprudent,

447
00:22:59,795 --> 00:23:02,047
maintenant, il risque de se briser comme une brindille.

448
00:23:02,130 --> 00:23:04,133
Disons qu'il le fait. Et alors ?

449
00:23:04,217 --> 00:23:08,178
Nous prendrions des mesures pour...
retirez-le du commandement.

450
00:23:08,720 --> 00:23:12,015
Et... quelles seraient ces étapes, exactement ?

451
00:23:12,098 --> 00:23:14,560
En tant que médecin supérieur à bord,

452
00:23:14,644 --> 00:23:16,770
c'est en mon pouvoir de l'évaluer

453
00:23:16,854 --> 00:23:19,607
et, s'il est mentalement inapte,
le retirer de ses fonctions.

454
00:23:19,689 --> 00:23:23,151
Ok, avant même d'y penser
à propos de suivre cette route,

455
00:23:23,235 --> 00:23:24,654
nous devrions considérer

456
00:23:24,737 --> 00:23:26,572
qu'il travaille toujours
sur son style de commandement.

457
00:23:26,656 --> 00:23:29,532
Toujours. Pour l’instant, son style fait défaut.

458
00:23:29,616 --> 00:23:31,327
C'est mon point.

459
00:23:31,410 --> 00:23:32,911
Peut-être que nous pouvons l'aider à le trouver.

460
00:23:32,994 --> 00:23:35,081
Je l'ai déjà vu en crise.

461
00:23:35,163 --> 00:23:37,333
quand il n'avait pas le
pressions d'être capitaine.

462
00:23:37,416 --> 00:23:41,212
Il a vu quelque chose en moi qui
Je n'avais rien vu en moi.

463
00:23:42,046 --> 00:23:43,171
Cela m'a sauvé la vie.

464
00:23:44,881 --> 00:23:48,343
Je pense qu'il a juste besoin d'être
rappelé que la même chose est en lui.

465
00:23:48,427 --> 00:23:50,095
Eh bien, l'un de nous devrait lui parler.

466
00:23:50,178 --> 00:23:51,973
Il est visiblement agité.

467
00:23:52,056 --> 00:23:54,057
Peut-être quelqu'un avec
un style moins émotionnel

468
00:23:54,140 --> 00:23:55,685
pourrait être plus efficace.

469
00:24:06,862 --> 00:24:08,531
Maurer... allez.

470
00:24:08,614 --> 00:24:10,073
Maurer, reste avec nous.

471
00:24:10,156 --> 00:24:11,659
Elle ne peut pas attendre.
Nous devons la soigner maintenant.

472
00:24:11,741 --> 00:24:13,202
Avec ces deux choses qui traînent partout ?

473
00:24:13,286 --> 00:24:14,661
Nous n'avons pas le choix.

474
00:24:22,211 --> 00:24:24,005
Ils ne subissent aucun dégât.

475
00:24:24,088 --> 00:24:25,922
Ici, la cuisine du port.

476
00:24:31,469 --> 00:24:32,637
Pas de fumées. Nous sommes en sécurité.

477
00:24:37,435 --> 00:24:38,686
Elle saigne.

478
00:24:38,769 --> 00:24:41,730
J'ai besoin d'un kit médical.
Attends, attends, attends, je pense...

479
00:24:47,027 --> 00:24:48,738
Si nous avions des communications et un
transporteur fonctionnel,

480
00:24:48,821 --> 00:24:50,114
nous aurions pu la sauver.

481
00:24:50,197 --> 00:24:52,991
Vous ne savez pas. Ces ions
les particules sont comme des balles.

482
00:24:53,074 --> 00:24:55,202
Ils déchirent la chair et les os,
primitif mais efficace.

483
00:25:07,964 --> 00:25:09,342
Et pourtant, leurs combinaisons sont très avancées.

484
00:25:09,425 --> 00:25:11,510
Je n'ai jamais vu d'appareil
absorber le feu du phaseur comme ça.

485
00:25:11,593 --> 00:25:13,178
Cela n'a pas de sens.
Peut-être qu'ils viennent de certains

486
00:25:13,261 --> 00:25:15,139
coin sombre du cosmos
cela n'aura jamais de sens.

487
00:25:15,222 --> 00:25:17,849
Nous devons trouver un moyen d'obtenir
à travers leurs défenses d'une manière ou d'une autre.

488
00:25:19,727 --> 00:25:20,978
Personne ne les a jamais vus, mais je sais

489
00:25:21,062 --> 00:25:23,229
ils étaient considérés comme des monstres,
même par les Gorn.

490
00:25:24,022 --> 00:25:25,232
Réglez les phaseurs pour tuer.

491
00:25:45,878 --> 00:25:48,130
Je l'ai fait importer de
une distillerie d'Ithénite.

492
00:25:49,297 --> 00:25:50,465
Je t'en trouverai un autre.

493
00:26:17,243 --> 00:26:19,786
Comme l'a dit un jour un vieil ami à moi :

494
00:26:19,869 --> 00:26:21,663
Que la lumière soit.

495
00:26:22,873 --> 00:26:24,708
Viens, viens, viens.

496
00:26:24,791 --> 00:26:26,961
Ses quartiers sont...

497
00:26:28,045 --> 00:26:30,088
exactement ce à quoi je m'attendais.

498
00:26:33,050 --> 00:26:35,427
Ici. Non, non. D'accord.

499
00:26:35,510 --> 00:26:37,178
Vous y êtes.

500
00:26:37,262 --> 00:26:38,764
Pas toi.

501
00:26:38,848 --> 00:26:40,515
Tu étais autrefois plein d'entrain

502
00:26:40,598 --> 00:26:42,435
et joyeux, mais quand
la nouveauté s'est dissipée,

503
00:26:42,517 --> 00:26:44,228
tu es devenu un peu effrayant.

504
00:26:44,311 --> 00:26:47,021
Comment vont ces cochonneries
pour nous aider à sortir d'ici ?

505
00:26:47,105 --> 00:26:48,649
Oh, mon Dieu,

506
00:26:48,732 --> 00:26:51,860
J'ai piloté de nombreux vaisseaux avec ça.

507
00:26:51,943 --> 00:26:54,029
Certes, ils étaient en 8 bits,

508
00:26:54,113 --> 00:26:56,614
mais c'était un bon moment
un vendredi soir.

509
00:26:57,740 --> 00:26:59,034
Ah, je l'ai trouvé.

510
00:26:59,118 --> 00:27:00,369
Prendre.

511
00:27:01,328 --> 00:27:03,538
Est-ce un...

512
00:27:03,621 --> 00:27:05,499
masseur personnel ?

513
00:27:05,583 --> 00:27:10,045
Oh, c'était autrefois un
communicateur de pointe.

514
00:27:10,129 --> 00:27:12,005
Il fallait le brancher au mur,

515
00:27:12,088 --> 00:27:15,801
mais si les gens t'énervent,
vous les mettriez en attente.

516
00:27:15,885 --> 00:27:17,385
Je pense qu'il y en a plus.

517
00:27:17,469 --> 00:27:19,889
Donc les signaux sont mis à la terre,

518
00:27:19,972 --> 00:27:22,140
transmis câble à câble.

519
00:27:22,223 --> 00:27:23,558
Prends ça.

520
00:27:23,641 --> 00:27:27,270
qui isolera
afin qu'ils ne soient pas coincés.

521
00:27:27,354 --> 00:27:31,150
Nous allons avoir l'équipage
dépouiller le navire des câbles en cuivre,

522
00:27:31,233 --> 00:27:34,612
et nous allons câbler l'Enterprise.

523
00:27:39,449 --> 00:27:40,826
Continue.

524
00:27:56,175 --> 00:27:58,510
Le capitaine V'Rel et moi avions une partie en cours.

525
00:27:58,593 --> 00:28:01,514
Pour la première fois,
Je pense que j'étais sur le point de la battre,

526
00:28:01,597 --> 00:28:03,223
mais nous n'avons jamais eu la chance de terminer.

527
00:28:03,307 --> 00:28:04,766
Je pense que c'est ainsi que nous avons quitté le conseil d'administration.

528
00:28:04,849 --> 00:28:05,975
Si je peux me permettre de vous interrompre.

529
00:28:06,060 --> 00:28:07,311
Oh, tu l'as déjà fait.

530
00:28:08,729 --> 00:28:09,729
Ne vous arrêtez pas maintenant.

531
00:28:09,812 --> 00:28:11,899
Vous avez à juste titre renvoyé deux
des plans d'action défectueux,

532
00:28:11,982 --> 00:28:13,984
mais le temps presse et
nous avons besoin d'un nouveau plan.

533
00:28:14,067 --> 00:28:17,655
C'était le geste de V'Rel,
et je l'avais dans un coin.

534
00:28:18,947 --> 00:28:21,407
Si je pouvais juste comprendre
ce qu'elle aurait fait ensuite.

535
00:28:21,491 --> 00:28:23,536
Vous êtes capitaine par intérim.
Votre équipage attend.

536
00:28:23,619 --> 00:28:25,370
Les faire attendre plus longtemps serait...

537
00:28:26,496 --> 00:28:28,415
...pas bon.
Voici le truc.

538
00:28:32,336 --> 00:28:33,546
Je suis gelé.

539
00:28:33,629 --> 00:28:34,880
Je trouve cela surprenant.

540
00:28:34,963 --> 00:28:37,883
Ton frère parle souvent de
vos aspirations au commandement

541
00:28:37,967 --> 00:28:39,635
et de votre affinité pour le leadership.

542
00:28:39,718 --> 00:28:40,718
En fait, il a dit

543
00:28:40,802 --> 00:28:42,345
tu n'as pas peur de
jetez votre poids partout,

544
00:28:42,428 --> 00:28:43,556
peu importe qui est devant vous.

545
00:28:43,639 --> 00:28:45,223
Ouais, ça ressemble à Sam.

546
00:28:48,227 --> 00:28:49,311
Et d'une certaine manière, il a raison.

547
00:28:49,395 --> 00:28:51,437
Dès mon arrivée à l'Académie,

548
00:28:51,521 --> 00:28:53,232
J'étais déterminé à m'asseoir sur cette chaise

549
00:28:53,314 --> 00:28:55,609
plus vite que quiconque avant moi

550
00:28:55,692 --> 00:28:57,987
parce que je pensais que je savais mieux.

551
00:28:58,069 --> 00:28:59,321
Je pensais que j'allais mieux.

552
00:28:59,405 --> 00:29:01,197
Chaque fois que les commandes n'ont pas de sens pour moi,

553
00:29:01,281 --> 00:29:03,284
ce qui arrive plus souvent que je ne le souhaiterais,

554
00:29:04,368 --> 00:29:07,495
Je pense toujours que je devrais
soyez celui qui les donne.

555
00:29:07,579 --> 00:29:11,166
Plus tôt, j'ai dit au capitaine
V'Rel va envoyer une équipe d'atterrissage

556
00:29:11,250 --> 00:29:12,709
à Hélicon Gamma.

557
00:29:14,545 --> 00:29:16,671
Je l'ai poussée fort là-dessus.

558
00:29:18,423 --> 00:29:19,967
Dieu merci, elle m'a ignoré,

559
00:29:20,634 --> 00:29:22,218
sinon nous serions tous
debout à la surface

560
00:29:22,302 --> 00:29:23,970
quand il a explosé.

561
00:29:24,053 --> 00:29:26,098
Les bons leaders savent quand écouter

562
00:29:26,181 --> 00:29:27,348
et quand ne pas le faire.

563
00:29:29,517 --> 00:29:30,978
Eh bien, j'ai échoué à ce test aussi.

564
00:29:31,061 --> 00:29:32,895
M. Scott m'a prévenu

565
00:29:32,979 --> 00:29:35,608
ne pas pousser les moteurs,
mais je le lui ai quand même ordonné.

566
00:29:35,691 --> 00:29:38,318
J'ai volé près du siège
de mon pantalon tout ce temps,

567
00:29:38,401 --> 00:29:40,529
passer appel après appel

568
00:29:40,613 --> 00:29:42,364
sans aucune idée d'où ils nous mèneraient,

569
00:29:42,447 --> 00:29:43,781
en espérant que j'aurais de la chance avec le bon,

570
00:29:43,865 --> 00:29:46,243
et tout ce que j'ai fait c'est de nous mettre
le ventre sur le chemin de

571
00:29:46,327 --> 00:29:47,828
le destructeur ultime.

572
00:29:47,911 --> 00:29:50,204
Et maintenant tu as
une crise de confiance,

573
00:29:50,288 --> 00:29:51,665
mais il faut quand même diriger.

574
00:29:51,749 --> 00:29:53,125
Croyez-moi, j'adorerais,

575
00:29:53,208 --> 00:29:55,126
mais rien ne me vient.

576
00:29:59,589 --> 00:30:02,551
Ma mère aimait une expression.

577
00:30:04,260 --> 00:30:06,722
Le chien qui a attrapé la voiture.

578
00:30:09,098 --> 00:30:11,602
Maintenant que j'en ai enfin un...

579
00:30:14,145 --> 00:30:16,649
Je ne sais pas quoi en faire.

580
00:30:17,691 --> 00:30:21,152
Sur Vulcain, nous avons une expression similaire.

581
00:30:22,196 --> 00:30:24,781
Le sehlat qui lui a mangé la queue.

582
00:30:24,864 --> 00:30:26,324
Même si je voudrais souligner que vous avez

583
00:30:26,407 --> 00:30:28,869
une longueur d'avance significative par rapport
une bête quadrupède.

584
00:30:28,952 --> 00:30:30,620
Votre intuition humaine.

585
00:30:30,703 --> 00:30:33,499
Cela nous a guidé jusqu’ici.
Nous sommes tous encore là.

586
00:30:33,582 --> 00:30:35,041
Je vous recommande de continuer à le suivre.

587
00:30:41,589 --> 00:30:42,590
D'accord.

588
00:30:43,842 --> 00:30:45,302
Si vous insistez.

589
00:30:47,762 --> 00:30:50,307
Scotty, combien de temps avant ça
Le vaisseau de charognard arrive ici ?

590
00:30:50,390 --> 00:30:53,310
Moins de 20 minutes,
mais ce n'est qu'une estimation.

591
00:30:53,394 --> 00:30:54,770
Eh bien, c'est assez bien pour moi.

592
00:30:55,354 --> 00:30:56,729
Heureux de vous revoir, Monsieur.

593
00:30:57,522 --> 00:30:58,524
Moi aussi.

594
00:30:59,525 --> 00:31:02,276
Ecoute, je sais que nous sommes descendus
un début difficile ici,

595
00:31:02,360 --> 00:31:05,197
et je ne peux rien dire
ça peut compenser ça.

596
00:31:05,280 --> 00:31:07,824
Les discours entraînants ne sont pas
exactement mon point fort.

597
00:31:07,907 --> 00:31:09,576
Je pense que vous allez très bien, Monsieur.

598
00:31:09,660 --> 00:31:13,454
Mais laisse-moi être du cristal
clair pour chacun de vous.

599
00:31:13,538 --> 00:31:15,374
Même si mes actions indiquaient le contraire,

600
00:31:15,457 --> 00:31:19,253
Je n'ai pas l'intention de donner
prêt à sauver l'Enterprise,

601
00:31:19,336 --> 00:31:21,296
pas avec la vie des deux
de nos équipages sur la ligne.

602
00:31:21,380 --> 00:31:23,464
Merci, Monsieur. J'avais besoin d'entendre ça.

603
00:31:23,548 --> 00:31:25,509
Et j'ai besoin de tes nouvelles.

604
00:31:25,592 --> 00:31:26,677
Que savons-nous ?

605
00:31:26,760 --> 00:31:28,720
Outre le fait que
nous sommes morts dans l'espace,

606
00:31:28,803 --> 00:31:31,098
que sait-on de ces charognards ?

607
00:31:31,181 --> 00:31:33,850
Leur navire doit avoir
une sorte de faiblesse.

608
00:31:33,933 --> 00:31:36,353
Uhura, qu'as-tu vu ?

609
00:31:36,437 --> 00:31:38,187
Des navires, en grand nombre,

610
00:31:38,271 --> 00:31:41,066
de l’autre côté du quadrant.
Il se les approprie,

611
00:31:41,150 --> 00:31:43,443
vole leur fonctionnalité,
et l'adapte à ses propres besoins.

612
00:31:43,526 --> 00:31:44,987
Et ses besoins sont sans limites.

613
00:31:45,069 --> 00:31:47,197
Tout ce qu'il fait, c'est consommer
et se fait plus grand.

614
00:31:47,281 --> 00:31:49,574
Plus ça grossit,
plus il en faut.

615
00:31:49,657 --> 00:31:51,702
Puis il passe à dévorer
la prochaine ressource, comme...

616
00:31:51,785 --> 00:31:52,828
ça ne s'arrêtera jamais,

617
00:31:52,911 --> 00:31:54,454
tu sais, il n'y en aura jamais assez.

618
00:31:54,537 --> 00:31:57,541
Exactement. Scotty,
vous venez de découvrir leur faiblesse.

619
00:31:57,624 --> 00:32:00,042
Leur besoin vorace de consommer.

620
00:32:00,126 --> 00:32:01,712
Une cupidité sans fond.

621
00:32:01,795 --> 00:32:03,796
Nous pouvons utiliser cela contre eux.
Comment?

622
00:32:04,714 --> 00:32:05,715
C'est là que vous intervenez.

623
00:32:06,258 --> 00:32:08,135
J'ai besoin que tu remplisses le collecteur de plasma

624
00:32:08,218 --> 00:32:09,886
jusqu'à ce qu'il déborde d'aldentium.

625
00:32:09,969 --> 00:32:11,472
Non-non, le collecteur
une enveloppe inutile,

626
00:32:11,555 --> 00:32:13,682
et nous n'en avons pas une goutte
d'aldentium à bord.

627
00:32:13,765 --> 00:32:15,767
Nous devons juste donner l’impression que c’est le cas.

628
00:32:15,850 --> 00:32:16,935
À mesure que l'aldentium se désintègre,

629
00:32:17,019 --> 00:32:18,645
il dégage beaucoup d'antiprotons.

630
00:32:18,729 --> 00:32:20,646
Eh bien, je pourrais inonder l'intermix
chambre à antiprotons

631
00:32:20,730 --> 00:32:22,900
et faites-le ressembler à notre
les moteurs fonctionnent à l'aldentium.

632
00:32:22,983 --> 00:32:25,234
Ils capteront l'odeur et
graviter vers notre pot d’échappement.

633
00:32:25,818 --> 00:32:27,529
Nous allons faire le Farragut

634
00:32:27,613 --> 00:32:30,406
dans un banquet c'est
impossible pour ces charognards

635
00:32:30,490 --> 00:32:32,116
pour résister, et quand ils viennent dîner,

636
00:32:32,201 --> 00:32:33,786
nous allons leur faire regretter.

637
00:32:37,163 --> 00:32:39,166
Le capitaine a donné ses ordres.

638
00:32:45,671 --> 00:32:49,218
Je me sens toujours drôle d'être appelé
ça pendant que V'Rel est en vie.

639
00:32:49,301 --> 00:32:51,886
Je promets de te rétrograder à
la première occasion.

640
00:32:53,514 --> 00:32:55,848
Attends, et alors exactement

641
00:32:55,932 --> 00:32:58,310
est-ce qu'on le fera après les avoir reçus
des charognards pour essayer de nous manger ?

642
00:32:59,102 --> 00:33:01,270
Voici où le plan
ça devient un peu fou.

643
00:33:01,354 --> 00:33:03,272
C'est là que le plan devient fou ?

644
00:33:03,357 --> 00:33:04,775
Content que vous soyez assis, infirmière Chapel.

645
00:33:04,858 --> 00:33:06,984
Vous particulièrement, M. Scott,

646
00:33:07,068 --> 00:33:08,904
je ne vais pas l'adorer.

647
00:33:23,709 --> 00:33:24,795
La'An!

648
00:34:46,250 --> 00:34:47,793
Ça va ? -Ouais.

649
00:34:49,295 --> 00:34:51,715
Il... il n'a pas tiré.

650
00:34:54,968 --> 00:34:56,510
Pourquoi ça ne m'a pas tué ?

651
00:35:10,358 --> 00:35:11,485
Nous n'avons peut-être qu'une minute.

652
00:35:11,568 --> 00:35:13,445
Comment pouvons-nous obtenir cette chose
Bon sang, quittez mon vaisseau ?

653
00:35:13,528 --> 00:35:15,822
Eh bien, si nous ne pouvons pas le déconnecter,
et si on les convainquait ?

654
00:35:15,906 --> 00:35:17,823
Comment veux-tu dire?
Donnez-leur envie de le déconnecter.

655
00:35:17,907 --> 00:35:20,201
Donnez-leur un avant-goût de quelque chose...

656
00:35:20,284 --> 00:35:21,702
hautement indésirable.

657
00:35:21,787 --> 00:35:23,622
Je vois, attiser un peu de reflux acide ?

658
00:35:23,705 --> 00:35:26,333
Ouais.
Qu’en est-il des particules baryoniques ?

659
00:35:26,416 --> 00:35:28,125
Cela ruinerait leur
le carburant et leur journée.

660
00:35:28,209 --> 00:35:29,835
L'un de nous devrait
accéder au système de déchets

661
00:35:29,919 --> 00:35:30,920
sous le moteur de distorsion.

662
00:35:31,003 --> 00:35:33,090
Système de déchets ? Très bien, tu fais ça.

663
00:35:34,967 --> 00:35:36,551
Je dois isoler la conduite de carburant.

664
00:35:38,219 --> 00:35:40,012
Et apportez un hyper coupleur.

665
00:35:40,930 --> 00:35:41,974
La'An ?

666
00:35:42,641 --> 00:35:44,977
Attention, cet autre
l'extraterrestre est toujours là.

667
00:36:00,866 --> 00:36:02,618
Mesdames, je n'ai pas fait ça

668
00:36:02,702 --> 00:36:05,122
depuis que j'étais un roadie pour les Morts.

669
00:36:06,248 --> 00:36:08,083
Votre espèce peut communiquer
avec des morts ?

670
00:36:09,417 --> 00:36:11,877
Bonjour?
Ah, ah, oui, oui.

671
00:36:11,961 --> 00:36:14,423
Lieutenant, c'est pour vous,

672
00:36:18,802 --> 00:36:21,012
Bonjour ?
Les propulseurs tribord sont prêts.

673
00:36:21,095 --> 00:36:22,930
Propulseurs bâbord en attente.

674
00:36:24,850 --> 00:36:27,769
D'accord, Erica, ne t'écrase pas.

675
00:36:36,737 --> 00:36:38,530
Le vaisseau charognard
est sorti de la distorsion.

676
00:36:38,613 --> 00:36:41,282
Anti-protons... anti-protoning ?

677
00:36:41,365 --> 00:36:43,117
Nous sommes une cible aussi juteuse
comme je peux nous le faire.

678
00:36:43,200 --> 00:36:45,245
Alerte rouge. Toutes les stations se préparent pour...

679
00:36:47,622 --> 00:36:49,291
eh bien, pour ça.

680
00:36:50,250 --> 00:36:52,084
Moteurs à impulsion prêts.
En attente.

681
00:36:52,168 --> 00:36:53,919
Combien de fois a-t-elle dirigé ?

682
00:36:54,003 --> 00:36:55,464
Deux fois, y compris maintenant.

683
00:36:56,882 --> 00:36:58,091
Pleine impulsion, Uhura.

684
00:37:14,190 --> 00:37:16,358
Scotty, à ton tour.
Si vous insistez.

685
00:37:16,443 --> 00:37:17,611
Oui, M. Scott.

686
00:37:17,694 --> 00:37:19,196
Détachez-vous à ma marque.

687
00:37:23,240 --> 00:37:24,325
Marque.

688
00:37:32,750 --> 00:37:33,876
Spock?

689
00:37:35,211 --> 00:37:38,006
Le sehlat s'est mangé la queue, Capitaine.

690
00:37:38,090 --> 00:37:40,092
Le vaisseau charognard a été désactivé.

691
00:37:41,093 --> 00:37:42,927
Uhura, donne-nous une ligne de
vue sur l'Entreprise

692
00:37:43,010 --> 00:37:44,261
aussi vite que possible.

693
00:37:46,972 --> 00:37:48,767
Transmission entrante.

694
00:37:48,850 --> 00:37:51,144
C'est le Farragut, audio uniquement.

695
00:37:51,228 --> 00:37:52,979
Entreprise, tu lis ?

696
00:37:53,062 --> 00:37:54,230
Cela vous a pris assez de temps, enseigne.

697
00:37:54,313 --> 00:37:55,523
C'est bon d'entendre ta voix aussi.

698
00:37:55,606 --> 00:37:58,150
Nous sommes plutôt amochés,
mais nous avons désactivé le vaisseau charognard.

699
00:37:58,235 --> 00:38:00,112
Dis-lui que c'est juste temporaire.

700
00:38:00,195 --> 00:38:01,196
À quel point est-il temporaire ?

701
00:38:01,279 --> 00:38:03,322
Aucune idée, mais c'est votre chance.

702
00:38:03,406 --> 00:38:04,907
Pour un jailbreak.

703
00:38:11,706 --> 00:38:13,375
Propulseurs bâbord et tribord,

704
00:38:13,458 --> 00:38:14,458
donnez-moi dix pour cent.

705
00:38:16,794 --> 00:38:19,047
Whoa, nous devons tuer ces propulseurs.
Nous ne sommes pas sans laisse.

706
00:38:21,633 --> 00:38:23,343
Capitaine, avez-vous réussi à trouver la conduite de carburant ?

707
00:38:24,093 --> 00:38:25,594
J'ai une supposition assez solide.

708
00:38:29,933 --> 00:38:31,059
Passe-moi ce connecteur ?

709
00:38:33,019 --> 00:38:34,645
Et vous voudrez peut-être prendre du recul.

710
00:38:35,604 --> 00:38:38,232
Si ça explose, il faudra
toute la coque d'ingénierie.

711
00:38:38,315 --> 00:38:39,400
Un grand pas, alors ?

712
00:38:48,951 --> 00:38:51,496
Les particules de baryon entrent
le flux de deutérium.

713
00:38:51,580 --> 00:38:55,208
Le mélange est... déstabilisant.

714
00:38:55,291 --> 00:38:57,668
Sortons d'ici avant
nous sommes aspirés par ce truc.

715
00:39:06,844 --> 00:39:09,597
Attendez. Les systèmes d'urgence redémarrent.

716
00:39:09,680 --> 00:39:11,558
Le capitaine l'a fait.
L'ombilical est détaché.

717
00:39:11,641 --> 00:39:13,935
Propulseurs bâbord et tribord, 50 %.

718
00:39:15,061 --> 00:39:17,104
Relâchez les propulseurs tribord.

719
00:39:17,188 --> 00:39:19,023
N-Pas si simple. Donnez-moi 30%.

720
00:39:19,106 --> 00:39:22,277
50%. Attendez. 50, 80.

721
00:39:22,360 --> 00:39:23,653
Coupez les propulseurs tribord.

722
00:39:26,072 --> 00:39:28,324
Je déteste conduire sur la banquette arrière,
mais tu frappes le mur.

723
00:39:28,407 --> 00:39:29,867
Propulseurs plein port.

724
00:39:29,950 --> 00:39:31,660
Les commandes du propulseur ne répondent pas.

725
00:39:31,745 --> 00:39:33,205
C'est vraiment mauvais.

726
00:39:33,288 --> 00:39:34,664
Attends, j'ai une idée.

727
00:39:34,748 --> 00:39:35,749
Je suis tout ouïe.

728
00:39:36,916 --> 00:39:38,250
Commandant?

729
00:39:40,127 --> 00:39:41,754
Commandant?

730
00:40:04,569 --> 00:40:07,739
Oui! Propulseurs tribord à 20 %.

731
00:40:09,156 --> 00:40:10,658
Gardez-nous au même niveau.

732
00:40:13,035 --> 00:40:14,037
Capitaine.

733
00:40:15,455 --> 00:40:16,790
Le charognard.

734
00:40:20,501 --> 00:40:22,670
Les systèmes du navire charognard
reviennent en ligne.

735
00:40:22,753 --> 00:40:24,339
Ils ciblent Enterprise.

736
00:40:24,422 --> 00:40:25,548
Verrouillez les phaseurs.

737
00:40:26,383 --> 00:40:27,550
Euh...

738
00:40:27,634 --> 00:40:30,511
Monsieur, les lutteurs ont prouvé
être résistant à nos armes.

739
00:40:30,594 --> 00:40:32,012
D'accord, Spock.

740
00:40:33,222 --> 00:40:34,224
Qu'est-ce que tu as ?

741
00:41:27,610 --> 00:41:30,989
M. Spock, scannez le
débris pour signes de vie.

742
00:41:36,577 --> 00:41:39,080
Environ 7 000 signes de vie,

743
00:41:39,164 --> 00:41:40,832
mais ils diminuent rapidement.

744
00:41:40,915 --> 00:41:42,791
Pouvons-nous téléporter les survivants à bord ?

745
00:41:44,752 --> 00:41:46,378
Pas même si nous le voulions.

746
00:41:46,462 --> 00:41:48,840
Il y a trop de débris pour
obtenez un verrou de transporteur.

747
00:41:55,804 --> 00:41:56,889
Capitaine?

748
00:41:58,099 --> 00:41:59,184
Les signes de vie.

749
00:41:59,267 --> 00:42:01,353
Oui, M. Spock ?

750
00:42:27,378 --> 00:42:29,464
Les signes de vie sont tous humains.

751
00:42:41,643 --> 00:42:43,269
Les marquages ​​sur la coque.

752
00:42:44,937 --> 00:42:46,522
Pouvez-vous nous donner une image plus claire ?

753
00:42:47,272 --> 00:42:48,315
Toujours.

754
00:42:58,951 --> 00:43:01,746
J'ai trouvé ça dans notre
base de données historique.

755
00:43:04,290 --> 00:43:06,333
Au milieu du 21e siècle,

756
00:43:06,417 --> 00:43:08,710
avant le premier contact avec les Vulcains,

757
00:43:08,794 --> 00:43:10,422
un groupe de scientifiques croyait

758
00:43:10,504 --> 00:43:14,050
que l'environnement de la Terre
la crise était trop grave

759
00:43:14,134 --> 00:43:17,719
pour s'en remettre, alors ils ont construit un navire.

760
00:43:17,803 --> 00:43:22,475
Ils espéraient que cela porterait l'humanité
aux civilisations d’autres mondes.

761
00:43:22,559 --> 00:43:24,185
Mais cela a échoué.

762
00:43:25,437 --> 00:43:26,895
Le navire a disparu.

763
00:43:28,105 --> 00:43:29,940
L'ensemble de l'équipage,

764
00:43:30,023 --> 00:43:32,861
leurs familles sont parties.

765
00:43:36,489 --> 00:43:38,073
Je n'ai plus jamais eu de nouvelles.

766
00:43:39,575 --> 00:43:42,579
Je me souviens de son lancement.

767
00:43:43,246 --> 00:43:47,333
Nous n'avions pas encore inventé le moteur à distorsion.

768
00:43:47,416 --> 00:43:51,920
Nous avions à peine sorti le
incendies de la Troisième Guerre mondiale.

769
00:43:52,004 --> 00:43:55,717
L'une des rares nations encore debout

770
00:43:55,800 --> 00:43:59,094
tamisé à travers les cendres
de leur programme spatial,

771
00:43:59,178 --> 00:44:03,056
parcouru le monde à la recherche d'un équipage.

772
00:44:03,141 --> 00:44:04,392
Vous pourriez dire...

773
00:44:05,727 --> 00:44:08,729
ils étaient les meilleurs d'entre nous,

774
00:44:08,812 --> 00:44:11,315
le plus optimiste,

775
00:44:11,398 --> 00:44:14,110
je cherche un moyen de continuer

776
00:44:14,194 --> 00:44:16,946
la flamme de la vie.

777
00:44:17,030 --> 00:44:18,822
Tous ces gens.

778
00:44:18,906 --> 00:44:21,325
Sept mille âmes.

779
00:44:21,408 --> 00:44:24,120
Les descendants des
habitants d'origine.

780
00:44:24,204 --> 00:44:25,580
Alors, qu'est-ce qui n'a pas fonctionné ?

781
00:44:28,208 --> 00:44:30,459
Comment sont-ils passés de là à...

782
00:44:32,336 --> 00:44:33,712
quoi qu'ils soient devenus ?

783
00:44:45,058 --> 00:44:46,226
Entrez.

784
00:44:48,645 --> 00:44:49,979
Ah...

785
00:44:50,062 --> 00:44:51,563
Je voulais juste te le faire savoir en personne,

786
00:44:51,647 --> 00:44:53,357
Le Dr M'Benga dit que
Le capitaine V'Rel s'en va

787
00:44:53,440 --> 00:44:54,943
pour faire un rétablissement complet.

788
00:44:55,025 --> 00:44:57,195
Nous remorquerons Farragut jusqu'au dock spatial.

789
00:44:57,278 --> 00:44:58,780
Alors tu n'as que

790
00:44:58,863 --> 00:45:00,197
pour maintenir le fort
encore un peu.

791
00:45:00,281 --> 00:45:03,200
j'imagine le look
sur le visage de l'amiral April

792
00:45:03,283 --> 00:45:05,662
quand il nous voit tirer
sans nacelles.

793
00:45:05,745 --> 00:45:07,830
Il aime le whisky Aldebaran.

794
00:45:07,914 --> 00:45:10,041
Préparez peut-être une bouteille.

795
00:45:10,124 --> 00:45:12,251
Tu sais, ça n'a peut-être pas l'air d'être le cas,
mais vous avez fait le bon choix.

796
00:45:12,334 --> 00:45:14,169
Nous étions attaqués.

797
00:45:14,253 --> 00:45:17,507
Vous avez sauvé des centaines de vies,
à la fois ici et sur Enterprise.

798
00:45:17,590 --> 00:45:18,800
Nombre de...

799
00:45:20,051 --> 00:45:22,844
pertes humaines estimées
sur un navire inconnu...

800
00:45:24,429 --> 00:45:26,181
sept mille.

801
00:45:29,477 --> 00:45:30,728
Eh bien, puis-je ?

802
00:45:30,812 --> 00:45:32,145
S'il te plaît.

803
00:45:40,029 --> 00:45:41,572
Tu sais, quand, euh...

804
00:45:41,656 --> 00:45:43,782
quand j'ai été promu premier officier,

805
00:45:43,865 --> 00:45:45,576
Je me souviens avoir deviné Bob-

806
00:45:45,659 --> 00:45:48,288
Amiral April, beaucoup.

807
00:45:48,371 --> 00:45:50,707
Vous a-t-il déjà redressé ?
Non.

808
00:45:50,790 --> 00:45:53,375
Il m’a fait apprendre une très dure leçon.

809
00:45:54,334 --> 00:45:56,003
Les grandes décisions, elles semblent si simples

810
00:45:56,086 --> 00:45:58,172
quand quelqu'un d'autre doit le faire
vivre avec les conséquences,

811
00:45:58,256 --> 00:46:00,383
mais les choix que vous faites sur cette chaise...

812
00:46:01,843 --> 00:46:03,468
c'est à vous de les fabriquer...

813
00:46:05,137 --> 00:46:06,847
et ce qui vient après...

814
00:46:08,308 --> 00:46:10,643
c'est à vous de vivre avec.

815
00:46:10,727 --> 00:46:13,520
Certaines décisions que vous regretterez
pour le reste de ta vie,

816
00:46:13,604 --> 00:46:15,522
mais il faut quand même les faire.

817
00:46:15,606 --> 00:46:17,316
C'étaient des êtres humains.

818
00:46:19,611 --> 00:46:21,195
Pourquoi est-ce que ça fait
tu te sens tellement pire ?

819
00:46:21,279 --> 00:46:22,530
Tout ce que je peux dire, c'est...

820
00:46:23,697 --> 00:46:26,158
avoir de l'empathie pour votre
l’adversaire fait partie du travail.

821
00:46:26,241 --> 00:46:27,534
Mais je ne l'ai pas fait.

822
00:46:29,037 --> 00:46:31,039
Je ne les considérais pas comme des personnes...

823
00:46:31,122 --> 00:46:32,582
du tout.

824
00:46:33,833 --> 00:46:35,208
Jusqu'à ce qu'il soit trop tard.

825
00:46:35,292 --> 00:46:37,127
Eh bien, c'est peut-être la leçon.

826
00:46:38,378 --> 00:46:40,965
L'empathie n'est pas conditionnelle.
Soit c'est donné, soit ça ne l'est pas.

827
00:46:41,049 --> 00:46:44,010
Ils... nous ont clairement vu,

828
00:46:44,093 --> 00:46:46,595
et soit ils n'ont pas reconnu
nous ou ils s'en fichaient.

829
00:46:46,678 --> 00:46:48,013
Quel que soit le voyage qu'ils ont vécu

830
00:46:48,096 --> 00:46:49,474
au cours des 200 dernières années, cela les a brisés.

831
00:46:49,556 --> 00:46:51,184
Quand ils ont quitté la Terre...

832
00:46:52,644 --> 00:46:55,479
ils étaient les meilleurs
l'humanité avait à offrir.

833
00:46:55,562 --> 00:46:57,314
Ce n'étaient pas des monstres.

834
00:46:59,316 --> 00:47:02,111
Est-ce que c'est ce que nous deviendrions
dans les mêmes circonstances ?

835
00:47:02,195 --> 00:47:04,280
J'aimerais croire que non.

836
00:47:04,364 --> 00:47:06,615
Pourquoi pas?
À cause de ce que tu ressens maintenant.

837
00:47:06,698 --> 00:47:08,158
Parce que la prochaine fois
tu es sur cette chaise,

838
00:47:08,241 --> 00:47:09,993
tu te souviendras que nous sommes
souvent pas si différent

839
00:47:10,077 --> 00:47:11,871
de notre ennemi.

840
00:47:13,956 --> 00:47:16,166
Et cette connaissance,

841
00:47:16,250 --> 00:47:18,168
à partir de ce moment,

842
00:47:18,251 --> 00:47:20,087
continuera à vous guider.

843
00:47:29,346 --> 00:47:31,891
Bonne nuit, capitaine Kirk.

844
00:48:59,520 --> 00:49:00,520
Anglais
SDH