1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:00:15,000 --> 00:00:18,900 Estamos nos aproximando da área de destino de inserção, cerca de um quilômetro do seu D.Z. 3 00:00:19,000 --> 00:00:20,900 Você está pronto, WD-40? 4 00:00:22,599 --> 00:00:25,399 Nunca me senti mais pronto na minha vida. 5 00:00:28,000 --> 00:00:30,898 Ah, droga! Que diabos-- Steele, você está louco? 6 00:00:31,199 --> 00:00:34,998 Boa tarde, WD-40. 7 00:00:35,198 --> 00:00:38,297 Começamos agora "o mundo livre está em rodada de risco duplo" de sua missão. 8 00:00:38,498 --> 00:00:40,998 - Ele é um gênio do crime sádico... 9 00:00:41,198 --> 00:00:43,798 e negociante internacional de armas quem intermediou um acordo... 10 00:00:43,898 --> 00:00:48,597 vender um míssil Scorpion roubado a uma célula terrorista do Médio Oriente. 11 00:00:48,797 --> 00:00:50,897 A questão é. Quem é Rancor? 12 00:00:51,098 --> 00:00:53,298 Isso mesmo. General Derwood Rancor. 13 00:00:53,397 --> 00:00:57,297 Então por que você não começa sua missão? E boa sorte para você, WD-40. 14 00:00:58,896 --> 00:01:01,196 E não se esqueça, WD-40, como sempre, 15 00:01:01,396 --> 00:01:04,796 esta fita irá se autodestruir em três segundos. 16 00:01:04,996 --> 00:01:09,695 Steele! 17 00:01:56,791 --> 00:01:59,591 Rancor Geral, seu helicóptero está esperando. 18 00:01:59,791 --> 00:02:03,392 Multar. Estarei aí em um minuto. Ainda não terminei com este. 19 00:02:03,591 --> 00:02:06,391 Fale comigo, garoto! 20 00:02:06,591 --> 00:02:11,591 Ele não quer conversar. Leve-o para fora e atire nele. 21 00:02:22,190 --> 00:02:27,190 E quando você atirar nele, use o silenciador. 22 00:02:43,988 --> 00:02:45,787 Obrigado. Tenha um bom vôo. 23 00:02:48,388 --> 00:02:50,186 Tenha um ótimo vôo. 24 00:02:50,387 --> 00:02:52,187 - Aproveite para destruir o mundo, senhor. - Obrigado, senhora, eu vou. 25 00:02:54,887 --> 00:02:57,588 Eu vou lá. 26 00:02:57,687 --> 00:03:01,586 Meu Deus! Olhe para você. 27 00:03:01,787 --> 00:03:04,786 - Você é um homem incrível. 28 00:03:06,486 --> 00:03:10,785 É o meu trabalho, querido. Eu faço isso pelo meu país. 29 00:03:10,985 --> 00:03:14,786 Hum? Oh. Boa sorte. 30 00:03:14,985 --> 00:03:17,485 A sorte não tem nada a ver com isso. 31 00:03:37,983 --> 00:03:40,983 Nada pode me parar agora! 32 00:03:41,183 --> 00:03:45,883 Nem mesmo tão hipócrita agente secreto Boy Scout Dick-- 33 00:03:46,083 --> 00:03:48,083 Ei, oh! 34 00:03:50,982 --> 00:03:52,881 Steele? 35 00:03:56,482 --> 00:03:59,282 - Ah, Dick, não me deixe cair! - Aguentar! Uau! Não! 36 00:03:59,481 --> 00:04:03,382 - Agarre meu pulso! - Oh! 37 00:04:05,981 --> 00:04:10,580 Uau! 38 00:04:10,781 --> 00:04:13,380 - Não me deixe cair, Dick! Não me deixe cair! 39 00:04:13,580 --> 00:04:17,380 - Mel? 40 00:04:38,678 --> 00:04:43,479 Um homem intrigante Ele vive pela emoção 41 00:04:47,177 --> 00:04:52,476 Sempre tem lugares para ir e pessoas para matar 42 00:04:54,977 --> 00:04:58,277 Perigo é o jogo que ele joga 43 00:04:58,477 --> 00:05:02,676 E ele segura todas as cartas 44 00:05:02,876 --> 00:05:05,676 Porque se você quiser vencer 45 00:05:05,876 --> 00:05:09,576 Você tem que espionar bem 46 00:05:12,376 --> 00:05:17,375 Um homem do mundo tão suave e discreto 47 00:05:19,775 --> 00:05:25,375 Ele tropeça nas mulheres empilhados a seus pés 48 00:05:28,973 --> 00:05:31,574 Mas o mal está à espreita 49 00:05:31,774 --> 00:05:36,374 Então ele está sempre em guarda 50 00:05:36,573 --> 00:05:39,473 Porque se você vai espionar 51 00:05:39,574 --> 00:05:44,974 É melhor você espiar bem 52 00:05:45,172 --> 00:05:48,472 Ele está sempre lá 53 00:05:48,672 --> 00:05:53,273 Quando as fichas estão começando a cair 54 00:05:53,473 --> 00:05:56,772 Ele não se importaria 55 00:05:56,971 --> 00:05:59,472 Se eles o chutassem e agarrou-o 56 00:05:59,672 --> 00:06:01,572 E atirou nele e o esfaqueou 57 00:06:01,772 --> 00:06:05,471 E acertou ambas as orelhas para a parede 58 00:06:07,171 --> 00:06:09,671 Enfrentando a morte todos os dias 59 00:06:09,872 --> 00:06:13,170 É um trabalho difícil para qualquer homem 60 00:06:14,670 --> 00:06:17,970 Mas seu horário é flexível 61 00:06:18,271 --> 00:06:21,470 E ele tem um ótimo plano odontológico 62 00:06:23,069 --> 00:06:26,870 A propósito se você chegou tarde 63 00:06:27,070 --> 00:06:30,869 Permita-me reiterar 64 00:06:31,069 --> 00:06:34,569 O nome deste filme 65 00:06:34,769 --> 00:06:38,368 Espiar é difícil 66 00:06:38,568 --> 00:06:42,568 Eles chamam isso de espionagem difícil 67 00:06:42,768 --> 00:06:46,168 Você está assistindo Spy Hard 68 00:06:46,469 --> 00:06:52,868 É o tema do Spy Hard 69 00:08:19,660 --> 00:08:23,760 Senhor, odeio incomodá-lo, mas estamos escolhendo algo interessante no complexo... 70 00:08:23,959 --> 00:08:26,359 - sistema de detecção infravermelho. - Bem, o que é isso? 71 00:08:26,559 --> 00:08:28,659 Oh, isso é muito legal sistema de segurança, senhor. 72 00:08:28,860 --> 00:08:33,159 - Capta o calor do corpo no intrusos... - Tudo bem! O que ele está detectando? 73 00:08:33,359 --> 00:08:37,659 Ah, bem, parece Agente Barbara Dahl, senhor. 74 00:08:43,858 --> 00:08:46,958 Bárbara Dahl? 75 00:08:47,158 --> 00:08:49,558 Caramba! Afinal! 76 00:08:49,759 --> 00:08:51,657 Arme-me. 77 00:08:53,357 --> 00:08:56,557 Sim. Agora, traga-me a isca. 78 00:08:58,458 --> 00:09:00,357 Bem-vinda, senhorita Dahl. 79 00:09:00,457 --> 00:09:03,757 O General Rancor gostaria de vê-lo. Nem pense nisso! 80 00:09:03,956 --> 00:09:06,557 Abaixe a arma! 81 00:09:12,156 --> 00:09:16,356 Mover. Não tente nada engraçado. 82 00:09:16,555 --> 00:09:19,155 Ah, seus idiotas! 83 00:09:19,355 --> 00:09:22,055 Solte! Oh! Oh! 84 00:09:22,355 --> 00:09:25,754 - Bem, olhe para você. 85 00:09:25,954 --> 00:09:28,254 Bárbara Dal. 86 00:09:28,455 --> 00:09:31,755 Se você não é a cara da sua mãe. 87 00:09:31,855 --> 00:09:37,054 Não fale sobre minha mãe, sua curiosidade híbrida. 88 00:09:37,254 --> 00:09:39,354 Minha mãe era duas vezes mais homem que você. 89 00:09:39,553 --> 00:09:41,753 Ei, senhora, Acho que você está carregando... 90 00:09:41,953 --> 00:09:45,453 essa coisa de "imagem cuspida" um pouco longe demais. 91 00:09:45,753 --> 00:09:48,453 Agora que tenho Barbara Dahl, 92 00:09:48,653 --> 00:09:53,152 é só uma questão de tempo antes que Dick Steele venha buscá-la. 93 00:10:09,451 --> 00:10:11,451 Você confirmou essa transmissão? 94 00:10:11,651 --> 00:10:14,350 Eu tenho. Está confirmado. É Bárbara Dahl. 95 00:10:14,551 --> 00:10:17,051 Quem autorizou a Agente Barbara Dahl continuar nesta operação de qualquer maneira? 96 00:10:17,350 --> 00:10:19,950 Ninguém. Ela está trabalhando sozinha. 97 00:10:20,150 --> 00:10:21,950 Este é pessoal, Coleman. 98 00:10:22,150 --> 00:10:26,150 Bem, esta missão pessoal pode ter custou a vida de um bom agente... 99 00:10:26,350 --> 00:10:28,349 e coloque todo o mundo livre em perigo. 100 00:10:28,549 --> 00:10:31,150 - Devemos informar o diretor. 101 00:10:31,350 --> 00:10:33,949 Este é o diretor. O que é isso, Coleman e Bishop? 102 00:10:34,250 --> 00:10:37,348 Senhor, interceptamos uma mensagem muito perturbadora transmissão via satélite... 103 00:10:37,549 --> 00:10:39,749 do nosso posto de escuta no Rochedo de Gibraltar. 104 00:10:39,949 --> 00:10:42,149 - Bem, o que é isso? - É uma pedra muito grande... 105 00:10:42,348 --> 00:10:44,948 saindo da água na costa sul da Espanha. 106 00:10:49,048 --> 00:10:50,947 Qual é a transmissão? 107 00:10:51,148 --> 00:10:53,947 Você terá que ver acreditar, senhor. 108 00:11:06,246 --> 00:11:09,147 - Você tem que colocar no canal três. - Não, quatro. 109 00:11:09,346 --> 00:11:12,645 - Mude para VHS. - E tire-o do cabo. 110 00:11:12,845 --> 00:11:15,146 Coloque no monitor. 111 00:11:15,246 --> 00:11:18,446 E agora isso mensagem especial das Indústrias Rancor. 112 00:11:18,646 --> 00:11:20,845 Ela faz um lindo enfeite de capuz, você não acha? 113 00:11:21,045 --> 00:11:26,345 - Rancor! - Sim, sou eu, o bom e velho General Rancor. 114 00:11:26,545 --> 00:11:29,744 Estou de volta, grande como a vida e duas vezes mais feio. 115 00:11:29,944 --> 00:11:32,544 - Mas Steele o explodiu! - Aparentemente não. 116 00:11:32,744 --> 00:11:35,344 Você fez tudo exceto me coma, 117 00:11:35,544 --> 00:11:37,343 e ainda estou vivo. 118 00:11:37,543 --> 00:11:40,144 Tudo o que Steele fez foi explodir alguns braços. 119 00:11:40,344 --> 00:11:42,344 Isso não é nada demais, não é grande coisa. 120 00:11:42,544 --> 00:11:44,344 Agora tenho muitos braços! 121 00:11:44,544 --> 00:11:49,043 Braços grandes. Braços bonitos. algo. 122 00:11:53,343 --> 00:11:56,542 Sua linda pequena agente agora faz parte... 123 00:11:56,742 --> 00:11:59,142 do cone do nariz em cima do meu míssil. 124 00:11:59,342 --> 00:12:03,741 Este míssil será lançado em 36 horas... 125 00:12:03,941 --> 00:12:06,841 - e nada vai me impedir! - Ele é um louco! 126 00:12:06,941 --> 00:12:10,241 A única coisa é, Estou sentindo falta de um pequeno chip... 127 00:12:10,442 --> 00:12:14,340 que controla meu satélite, e, caramba, eu quero isso de volta! 128 00:12:14,641 --> 00:12:18,041 Agora você me entrega meu chip, e eu lhe devolverei seu agente. 129 00:12:18,241 --> 00:12:21,739 Bom Deus. Ele deve ser parado! 130 00:12:21,939 --> 00:12:24,939 Dick Steele não conseguiu pare-me há 15 anos, 131 00:12:25,140 --> 00:12:29,640 e todos os paus que você tem não vai me parar agora! 132 00:12:29,840 --> 00:12:31,739 Aparentemente, ele não viu o tamanho... 133 00:12:31,839 --> 00:12:33,839 de alguns de nossos membros mais novos! 134 00:12:34,039 --> 00:12:36,939 - Com o chip, ele governa o mundo. 135 00:12:37,139 --> 00:12:41,138 -Sem o chip, ele destrói o mundo e-- 136 00:12:41,338 --> 00:12:44,939 - Você praticaria em outro lugar? Estou tentando pensar! 137 00:12:45,139 --> 00:12:49,338 - O mundo? Ha! 138 00:12:49,538 --> 00:12:51,838 Todos nós sabemos o que O General Rancor realmente quer. 139 00:12:52,037 --> 00:12:54,338 -Steel. - Isso mesmo! 140 00:12:54,538 --> 00:12:57,737 - E vamos dar Steele para ele. -Steel? 141 00:12:57,937 --> 00:13:02,337 Você esqueceu o que aconteceu no último vez que Steele foi colocado na linha de fogo? 142 00:13:18,736 --> 00:13:22,135 Estamos parando aqui. O viajante quer para se misturar com a multidão. 143 00:13:48,533 --> 00:13:52,333 - Oh! Oh meu Deus! - Steele, o que diabos você está fazendo? Saia de cima de mim! 144 00:13:52,532 --> 00:13:55,632 - Leve-o lá! Leve-o para a limusine! Cubra-o! 145 00:13:55,832 --> 00:13:59,832 Vai! Vai! Vai! Ir! Vá, vá! 146 00:14:05,932 --> 00:14:08,431 A ponte está fora. 147 00:14:08,631 --> 00:14:11,531 Não entre. A ponte está fora. 148 00:14:11,732 --> 00:14:15,531 A ponte está fora, caramba! Pare esse carro! 149 00:14:44,928 --> 00:14:47,329 - Fique longe da janela, senhor. 150 00:14:47,528 --> 00:14:49,928 Steele, faça alguma coisa! 151 00:15:08,726 --> 00:15:10,326 Bom trabalho, Steele! Obrigado! 152 00:15:10,526 --> 00:15:13,626 - Já era hora aquele idiota fez algo certo. 153 00:15:13,826 --> 00:15:16,726 - Espere, Sr. Presidente! 154 00:15:24,725 --> 00:15:29,024 A ponte está fora. Não entre. 155 00:15:30,525 --> 00:15:35,123 Graças a Deus nosso presidente era um ótimo nadador. 156 00:15:35,424 --> 00:15:40,124 No entanto... há apenas um homem para esta operação. 157 00:15:40,324 --> 00:15:42,624 Agente WD-40. Steele. 158 00:15:42,724 --> 00:15:44,823 Dick Steele. 159 00:15:45,023 --> 00:15:49,423 Dick, Dick, Dick Steele. 160 00:15:49,623 --> 00:15:52,024 Pau. 161 00:15:52,224 --> 00:15:56,722 Ah, Dick, isso foi incrível. 162 00:15:56,922 --> 00:15:58,922 - Obrigado. 163 00:15:59,122 --> 00:16:01,122 Não me agradeça, querido. 164 00:16:01,322 --> 00:16:05,122 A arte de fazer amor exige dois. 165 00:16:05,321 --> 00:16:09,721 Às vezes três ou quatro, dependendo quão bem você se sai nas mesas de dados. 166 00:16:09,922 --> 00:16:11,421 - Avante! - Bem, meu taco está pronto. 167 00:16:11,521 --> 00:16:13,721 - Avante! - Bem, meu taco está pronto. 168 00:16:13,920 --> 00:16:16,721 Ah, Dick, estou exausta. 169 00:16:16,921 --> 00:16:21,920 - Você é insaciável. - Quinze minutos para a partida. 170 00:16:22,120 --> 00:16:25,920 Eu acho que há algo que você e eu deveria falar abertamente e honestamente... 171 00:16:26,120 --> 00:16:28,319 antes de eu partir para o meu jogo de golfe. 172 00:16:28,519 --> 00:16:31,820 - O que foi, Dick? - É um jogo. 173 00:16:31,920 --> 00:16:34,920 As pessoas se vestem de maneira engraçada. Bata uma bolinha com tacos. 174 00:16:35,120 --> 00:16:37,119 Beber está envolvido. 175 00:16:37,319 --> 00:16:39,319 Tem alguma coisa errada, Dick? 176 00:16:39,519 --> 00:16:41,819 O que quer que tenhamos tido entre nós, 177 00:16:41,919 --> 00:16:44,819 Eu acho que é justo que você saiba meu coração ainda pertence... 178 00:16:45,019 --> 00:16:47,618 para a garota que eu caí apaixonado por anos atrás. 179 00:16:47,818 --> 00:16:50,118 Vitória. Ela caiu de um penhasco. 180 00:16:50,318 --> 00:16:53,118 - Ela morreu. - Sim eu sei. 181 00:16:53,318 --> 00:16:55,317 Eu estava chegando nisso. 182 00:16:55,517 --> 00:16:58,517 Mas depois de Victoria Dahl, bem, eu não acho... 183 00:16:58,717 --> 00:17:01,517 Eu sempre encontrarei espaço para outra mulher nisto... 184 00:17:01,617 --> 00:17:04,716 rasgado, rasgado, cicatrizado, queimado... 185 00:17:04,916 --> 00:17:07,317 Pulo no meu peito... 186 00:17:07,517 --> 00:17:10,316 onde um coração humano uma vez bateu. 187 00:17:10,517 --> 00:17:13,716 Eu espero que você entenda o que estou tentando dizer a você. 188 00:17:13,916 --> 00:17:16,916 Oh, eu sobreviverei, Sr. Steele. 189 00:17:17,116 --> 00:17:21,015 É a sua vida Estou preocupado. 190 00:17:21,215 --> 00:17:23,615 Estou feliz que você entenda. 191 00:17:23,815 --> 00:17:27,915 - Eu sei o quanto essas coisas podem doer. 192 00:17:28,115 --> 00:17:29,914 Sr. 193 00:17:30,114 --> 00:17:32,515 [Mulher] Olá, Dick. 194 00:17:37,114 --> 00:17:38,914 - Olá, Sr. Steele! - Bom dia, Sra. Hudmucker. 195 00:17:39,114 --> 00:17:41,914 Avante! - Atenção. 196 00:17:46,314 --> 00:17:48,713 - Você está bem? - Obrigado. 197 00:17:49,012 --> 00:17:51,713 Uma ajudinha, por favor? Obrigado. 198 00:17:54,413 --> 00:17:59,112 Dinatelli quarteto para a janela inicial. Sr. Jack Dinatelli. 199 00:17:59,312 --> 00:18:02,813 - Pato! 200 00:18:07,611 --> 00:18:10,212 -Dick, espere! 201 00:18:10,312 --> 00:18:14,711 Bem, Steve! 202 00:18:14,910 --> 00:18:18,711 -Steve Bispo. Você está ótimo. - Obrigado. A gente remonta muito, né? 203 00:18:18,911 --> 00:18:20,310 Sim. 204 00:18:22,509 --> 00:18:24,310 - Vamos tomar uma bebida. - OK. 205 00:18:24,510 --> 00:18:26,510 Apenas sente-se aí, Steve. 206 00:18:26,711 --> 00:18:29,610 - O de sempre, Sr. Steele? - Pode apostar. 207 00:18:29,810 --> 00:18:32,010 - Bem, como está tudo na agência? - Ah, Dick... 208 00:18:32,209 --> 00:18:35,410 costumava ser tão divertido matando alguns espiões... 209 00:18:35,509 --> 00:18:38,109 com gás de uma granada de banana. 210 00:18:38,310 --> 00:18:41,609 Mas agora, hein, é tudo política burocrática. 211 00:18:41,709 --> 00:18:44,609 Você tem que preencher 20 formulários em triplicado... 212 00:18:44,709 --> 00:18:46,709 só para mijar! 213 00:19:03,207 --> 00:19:05,707 - Rapaz, isso foi divertido. 214 00:19:05,807 --> 00:19:09,006 - Sim. - Obrigado! 215 00:19:09,206 --> 00:19:11,506 Oh, cara, eles não fazem coisas mais assim na agência. 216 00:19:11,707 --> 00:19:13,706 Lamento ouvir isso, Steve. 217 00:19:13,907 --> 00:19:16,306 - Uh, Dickie... há alguma coisa. - Relaxe, querido. 218 00:19:16,406 --> 00:19:18,705 Steve, estou fora do serviço. 219 00:19:18,905 --> 00:19:21,606 Há um enredo para lançar um satélite. 220 00:19:21,706 --> 00:19:25,705 - Agora estou fora do Serviço. Fale sobre outra coisa. 221 00:19:25,905 --> 00:19:28,305 - Bispo. - Bispo aqui. 222 00:19:28,404 --> 00:19:30,405 - Tenho uma nova pista. Vou precisar de você aqui. - Uh-huh. Sim. 223 00:19:30,605 --> 00:19:32,405 - E pegue uma dúzia de ovos e um galão de leite. - OK. 224 00:19:32,606 --> 00:19:34,404 - Vou embora imediatamente. - Obrigado, senhor. 225 00:19:34,604 --> 00:19:36,704 - Chega de fones de ouvido. 226 00:19:36,905 --> 00:19:38,905 Botões de orelha. Eles colocaram o receptor bem na sua cabeça agora. 227 00:19:39,105 --> 00:19:42,104 - Preciso voltar para o hotel. 228 00:19:42,304 --> 00:19:45,304 - O diretor quer que você veja isso. - Não estou interessado, Steve. 229 00:19:45,504 --> 00:19:48,103 Por favor, Dickie. Dê uma olhada na fita. 230 00:19:48,203 --> 00:19:48,304 Por favor, Dickie. Dê uma olhada na fita. 231 00:19:48,304 --> 00:19:50,103 Isso vai mudar sua mente. 232 00:20:06,003 --> 00:20:08,401 Hum-hmm. 233 00:20:20,500 --> 00:20:23,001 Ela faz um lindo enfeite de capuz, você não acha? 234 00:20:23,301 --> 00:20:28,400 [Risos] Sim, sou eu, bom e velho General Rancor. 235 00:20:28,600 --> 00:20:33,300 Estou de volta, grande como a vida e duas vezes mais feio. 236 00:20:36,699 --> 00:20:39,099 - Tudo o que Steele fez foi estourar alguns braços. - Rancor! 237 00:20:39,299 --> 00:20:43,298 - Isso não é nada demais, não é grande coisa. Agora tenho muitos braços. - Ele não pode estar vivo. 238 00:20:43,498 --> 00:20:46,598 - Sua linda Barbara Dahl-- - Meu Deus! 239 00:20:46,799 --> 00:20:49,099 Bárbara Dal. 240 00:20:52,298 --> 00:20:56,498 Victoria... por que sua filha entre na agência... 241 00:20:56,698 --> 00:20:58,798 sabendo o que aconteceu com você? 242 00:20:58,998 --> 00:21:00,697 Por que? 243 00:21:02,097 --> 00:21:03,897 Por que? 244 00:21:04,197 --> 00:21:06,697 Por que, por que, por que, por que? 245 00:21:06,897 --> 00:21:12,496 Victoria Dal... você foi a única mulher que amei. 246 00:21:12,696 --> 00:21:16,796 Pingos de chuva continuam caindo na minha cabeça 247 00:21:16,996 --> 00:21:22,496 E assim como o cara cujos pés são grandes demais para sua cama 248 00:21:22,696 --> 00:21:25,496 - Nada parece caber 249 00:21:25,696 --> 00:21:30,895 Essas gotas de chuva estão caindo na minha cabeça Eles continuam caindo 250 00:21:31,095 --> 00:21:36,694 Então eu acabei de fazer alguns conversando com o sol 251 00:21:36,894 --> 00:21:42,494 E eu disse que não gostei a maneira como ele fazia as coisas 252 00:21:42,794 --> 00:21:45,293 Dormindo no trabalho 253 00:21:45,494 --> 00:21:49,393 - Essas gotas de chuva estão caindo na minha cabeça 254 00:21:49,493 --> 00:21:54,193 Eles continuam caindo Mas há uma coisa 255 00:21:54,392 --> 00:21:56,392 eu sei 256 00:21:56,592 --> 00:22:00,293 O blues que eles enviaram para me encontrar 257 00:22:00,493 --> 00:22:03,292 Não vai me derrotar 258 00:22:03,492 --> 00:22:07,492 Não demorará muito até a felicidade 259 00:22:07,692 --> 00:22:09,892 Aproxima-se para me cumprimentar 260 00:22:17,191 --> 00:22:19,191 Pingos de chuva continuam caindo na minha cabeça 261 00:22:19,391 --> 00:22:23,191 Mas isso não significa que meus olhos em breve estará ficando vermelho 262 00:22:23,391 --> 00:22:26,890 Para a notícia principal de hoje, agora nos juntamos a Kelly Lange ao vivo no centro da cidade. 263 00:22:26,990 --> 00:22:29,490 Kelly Lange aqui para o Channel 3 Island News. 264 00:22:29,690 --> 00:22:34,190 Um trágico acidente ceifou a vida de um empresário identificado como Steven Bishop, 265 00:22:34,389 --> 00:22:39,389 quando um enorme piano de cauda caiu o 17º andar do Hotel Maia... 266 00:22:39,489 --> 00:22:39,589 quando um enorme piano de cauda caiu o 17º andar do Hotel Maia... 267 00:22:39,589 --> 00:22:41,889 diretamente atrás de mim e pousou em seu carro. 268 00:22:41,989 --> 00:22:43,890 - Um acidente? - Parece que o homem estava... 269 00:22:43,989 --> 00:22:46,189 - Ter um filho aos 60 anos é um acidente. 270 00:22:46,288 --> 00:22:49,888 Ter um piano caindo em você, isso é... azar. 271 00:22:49,988 --> 00:22:53,688 Disseram-nos que eles tiveram que remover o corpo do motorista do cárter do carro. 272 00:22:53,888 --> 00:22:56,187 - A polícia está julgando isso como um acidente. - Operador. 273 00:22:56,387 --> 00:22:58,688 Operadora, ligue para Washington. 274 00:22:58,888 --> 00:23:00,788 - Jorge? - DC 275 00:23:06,387 --> 00:23:09,487 eu vou cuidar a bagagem, apenas algumas coisas para passar a noite. 276 00:23:22,885 --> 00:23:25,686 - Bom dia, senhor. - ...Proibido Estacionar. 277 00:23:25,886 --> 00:23:29,086 Não vá embora sua bagagem desacompanhada. 278 00:23:29,286 --> 00:23:32,285 Parece você poderia usar uma mão. 279 00:23:35,485 --> 00:23:39,283 Receio ser muito desajeitado. 280 00:23:39,484 --> 00:23:43,383 - Você deve estar indo para Los Angeles. - Como você sabe disso? 281 00:23:43,584 --> 00:23:48,083 - Está escrito no seu ingresso. - Oh! Obrigado. 282 00:23:48,183 --> 00:23:50,483 De nada. 283 00:23:50,683 --> 00:23:52,984 Tenha um bom vôo, e desejo-lhe adeus. 284 00:23:53,183 --> 00:23:56,683 Ah, obrigado, mas estou bastante satisfeito com o 'eu tenho. 285 00:24:04,182 --> 00:24:07,481 Se você quiser me ver novamente, vire-se agora. 286 00:24:17,481 --> 00:24:19,881 Ah, sim. 287 00:24:29,980 --> 00:24:32,079 [Atendente de Bordo] Está aqui mesmo no corredor. 288 00:24:32,179 --> 00:24:36,280 [Homem] Não, não, não. Eu pedi um assento na janela. 289 00:24:36,579 --> 00:24:39,779 Eu não posso ficar subindo e descendo só porque alguém quer entrar e sair. 290 00:24:39,880 --> 00:24:44,179 - Tenho muito que fazer. Sempre tenho um assento na janela. - Com licença, senhor. 291 00:24:44,379 --> 00:24:48,379 - Eu estava pensando, você se importa? - Sem problemas. Por favor, fique à vontade. 292 00:24:48,579 --> 00:24:51,278 - Na verdade, prefiro um assento no corredor. - Com licença. Com licença. 293 00:24:51,478 --> 00:24:54,678 - Fique à vontade. Aqui. - Aqui, deixe-me ajudá-lo com isso. 294 00:24:54,878 --> 00:24:59,577 Espero que este seja o último das conversas nesta viagem. 295 00:24:59,677 --> 00:25:01,177 Seu ingresso. 296 00:25:09,076 --> 00:25:10,976 Vá com calma com essa bagagem! 297 00:25:13,577 --> 00:25:17,076 Com licença, senhor. Você poderia colocar seu bandeja para decolagem, por favor? 298 00:25:17,276 --> 00:25:21,076 Não, a bandeja fica abaixada, por favor. Muito obrigado. 299 00:25:21,276 --> 00:25:24,476 Você fez coisas já é bastante inconveniente. 300 00:25:24,576 --> 00:25:26,875 - O que... O que é isso? 301 00:25:27,075 --> 00:25:28,975 Isto é seu? Você se importa? 302 00:25:29,176 --> 00:25:32,675 - É minha pasta. Deixe-me abrir mais espaço para você. 303 00:25:38,974 --> 00:25:42,774 Com licença. Este assento está ocupado? 304 00:25:42,974 --> 00:25:44,774 Por favor. 305 00:25:44,974 --> 00:25:46,773 Obrigado. 306 00:25:50,474 --> 00:25:54,973 Você sempre cuida dos assuntos em suas próprias mãos? 307 00:25:55,073 --> 00:25:58,473 Muitas vezes as coisas acabam em minhas mãos. 308 00:25:58,673 --> 00:26:01,272 E eu aposto suas mãos acabar em muitas coisas. 309 00:26:01,473 --> 00:26:03,272 Digamos apenas, minhas mãos e coisas... 310 00:26:03,472 --> 00:26:05,773 muitas vezes estão no mesmo lugar ao mesmo tempo. 311 00:26:07,372 --> 00:26:09,271 Eu poderia te pegar algo para beber? 312 00:26:09,471 --> 00:26:13,972 Teremos Minoli e Russos secos, nas rochas, 313 00:26:14,172 --> 00:26:15,971 mexido, não batido, rodela de limão, 314 00:26:16,172 --> 00:26:18,471 em copos gelados, não congelado. 315 00:26:18,671 --> 00:26:21,270 E dois desses canudos encaracolados. 316 00:26:57,068 --> 00:26:59,568 Trinta horas, 11 minutos e 10 segundos. 317 00:26:59,768 --> 00:27:02,267 Trinta horas e 11 minutos e 8 segundos. 318 00:27:02,467 --> 00:27:04,467 Trinta horas e 11 minutos e 5 segundos. 319 00:27:09,067 --> 00:27:12,466 [Diretor Over Intercom] Senhorita Cheevus, quando o Agente Steele chegar, mande-o entrar imediatamente. 320 00:27:12,667 --> 00:27:14,466 Hum-hmm. 321 00:27:21,865 --> 00:27:26,065 - Senhorita Cheevus, o diretor está disponível? - Não, ele é casado. 322 00:27:26,166 --> 00:27:30,065 - Ah, seu brincalhão. 323 00:27:30,264 --> 00:27:35,365 Senhorita Cheevus, você não estaria tentando para tornar as coisas difíceis para mim? 324 00:27:35,566 --> 00:27:38,665 Ah, Dick, se eu pudesse. 325 00:27:38,865 --> 00:27:43,065 Mas você sabe que você e eu trabalharíamos tão bem juntos disfarçados. 326 00:27:43,264 --> 00:27:48,564 Você conhece as regras da agência sobre sigilo. Eles são muito... rígidos. 327 00:27:48,763 --> 00:27:52,864 - Sim, e não gostaríamos para estragar tudo, não é? 328 00:27:53,063 --> 00:27:55,063 Por que vocês dois não ficam em um quarto de motel? 329 00:27:55,362 --> 00:27:57,863 Preciso de você aqui agora, Steele! 330 00:28:28,461 --> 00:28:32,860 Senhorita Cheevus, não era o diretor aqui no escritório? 331 00:28:33,060 --> 00:28:36,860 [Senhorita Cheevus pelo intercomunicador] Ele acabou de me ligar de lá, meu pequeno e animado - que merda. 332 00:28:37,060 --> 00:28:39,059 vou apenas sentar e espere por ele. 333 00:28:58,358 --> 00:29:02,258 Ótimo Scott! Steele, consulte um médico! 334 00:29:02,458 --> 00:29:06,257 Bom show, Steele. 335 00:29:06,457 --> 00:29:10,457 Eu me escondi por duas semanas o advogado da minha ex-mulher com esta roupa. 336 00:29:10,658 --> 00:29:12,957 Que bom ver você, WD-40. 337 00:29:13,057 --> 00:29:15,056 Você está sempre meu mais nobre guerreiro. 338 00:29:15,256 --> 00:29:17,556 - Fico feliz em encontrá-lo, senhor. - Sim, sim, bem, 339 00:29:17,756 --> 00:29:20,456 temos que encontrar outra pessoa muito mais importante agora. 340 00:29:20,656 --> 00:29:24,256 - Você viu a fita com Rancor? - Não acredito que ele está vivo. 341 00:29:24,456 --> 00:29:26,756 Ele é um louco. Ele quer o mundo. 342 00:29:26,955 --> 00:29:30,255 Mas serei perfeitamente franco, Dick. Ele quer você primeiro. 343 00:29:30,556 --> 00:29:34,255 Ele sabia que eu lhe enviaria a fita, especialmente com Barbara Dahl nisso. 344 00:29:35,955 --> 00:29:38,155 Bárbara Dal. 345 00:29:38,355 --> 00:29:41,154 Parece a Vitória quando ela estava viva. 346 00:29:41,254 --> 00:29:43,354 Não temos tempo para flashbacks. 347 00:29:43,554 --> 00:29:46,954 Rancor quer o mundo. Felizmente, ele quer matar você primeiro. 348 00:29:47,154 --> 00:29:51,153 Isso pode nos dar o tempo necessário. Bárbara Dahl a última transmissão foi de Los Angeles. 349 00:29:51,353 --> 00:29:53,854 Não conseguimos segurar o rastro tempo suficiente para localizá-la. 350 00:29:54,053 --> 00:29:58,652 Encontre-a, você o encontra, você encontra o foguete. 351 00:29:58,853 --> 00:30:01,453 Para o resto, seu palpite é tão bom quanto o meu. 352 00:30:01,652 --> 00:30:05,253 - Senhorita Cheevus, diga ao Noggin que estamos indo. 353 00:30:05,653 --> 00:30:07,452 - Olá, Noggin. -Steel. 354 00:30:07,652 --> 00:30:11,252 Que bom ver você de novo. Você tem uma recarga daquele relógio laser deathray? 355 00:30:11,452 --> 00:30:13,252 - Ah, um novo ambientador? - Cuidadoso! 356 00:30:13,353 --> 00:30:14,652 - Ah, um novo ambientador? - Cuidadoso! 357 00:30:14,852 --> 00:30:16,851 Uau Ooh 358 00:30:17,051 --> 00:30:19,752 De novo não. Oh! 359 00:30:19,951 --> 00:30:22,451 Me dê! 360 00:30:22,651 --> 00:30:24,650 Bem, isso parece uma engenhoca inteligente. 361 00:30:24,851 --> 00:30:27,950 Um mini-- Um mini laboratório criminal móvel? 362 00:30:28,151 --> 00:30:30,551 - É uma pasta. - Eu sei. O que isso faz? 363 00:30:30,651 --> 00:30:34,250 Contém papéis importantes, arquivos, canetas e uma calculadora. 364 00:30:34,350 --> 00:30:36,850 Eu entendo. Mas esses números aqui, eles estão em uma determinada sequência? 365 00:30:37,050 --> 00:30:39,349 A maleta está programado para explodir? 366 00:30:39,550 --> 00:30:42,949 Não, é uma fechadura para que outras pessoas do que eu não consigo abrir minha pasta. 367 00:30:43,149 --> 00:30:46,249 Muito complexo tecnologia contemporânea. 368 00:30:46,449 --> 00:30:50,748 Tudo bem, Steele, este é o seu padrão, kit de campo de última geração com três acréscimos. 369 00:30:50,948 --> 00:30:55,149 Este é o nosso mais recente desenvolvimento: lentes de raio Z do microchip, 370 00:30:55,349 --> 00:30:57,349 capaz de penetrar uma camada de roupa. 371 00:30:57,649 --> 00:30:59,947 Você poderá ver se um inimigo está carregando uma arma. 372 00:31:00,047 --> 00:31:01,548 Oh. Diretor? 373 00:31:01,748 --> 00:31:06,347 Ah, agora, Steele... se você encontrar suas mãos atadas, 374 00:31:06,447 --> 00:31:11,846 o que você pode fazer é apenas se abaixar e puxe este pino com os dentes. 375 00:31:14,647 --> 00:31:18,446 Coloque o tubo na boca e aperte e emitirá um raio laser... 376 00:31:18,646 --> 00:31:21,546 poderoso o suficiente para cortar aço. 377 00:31:21,646 --> 00:31:23,547 Fogo no buraco, Diretor. 378 00:31:23,746 --> 00:31:26,345 - Huh? Oh. - Obrigado. 379 00:31:30,846 --> 00:31:32,745 Ah, e mais uma coisa. 380 00:31:33,046 --> 00:31:34,844 Este microdetonador tem um timer embutido... 381 00:31:35,045 --> 00:31:37,445 pronto para explodir em 30 segundos depois de plantá-lo. 382 00:31:37,645 --> 00:31:40,145 Tem potência suficiente explodir um prédio de dois andares, 383 00:31:40,345 --> 00:31:42,144 - então tome cuidado. - Fantástico. 384 00:31:42,345 --> 00:31:44,444 Tudo bem. Bem, aqui vamos nós e, uh-- 385 00:31:44,544 --> 00:31:47,744 - Ah, os óculos. - Sim. Obrigado. 386 00:31:47,944 --> 00:31:49,844 Que bom ver você de novo, Noggin. 387 00:32:01,143 --> 00:32:03,443 Bem-vindos a Los Angeles. 388 00:32:03,642 --> 00:32:05,743 Bem-vindo a Los Angeles. 389 00:32:05,942 --> 00:32:07,942 Cidade de Los Angeles. 390 00:32:08,142 --> 00:32:10,241 Cidade dos anjos. 391 00:32:10,442 --> 00:32:12,441 ?D�nde esta Maria? 392 00:32:12,642 --> 00:32:14,441 Onde está Maria? 393 00:32:14,642 --> 00:32:17,242 Maria está na biblioteca. 394 00:32:17,442 --> 00:32:19,241 Maria está na biblioteca. 395 00:32:19,441 --> 00:32:22,641 - Você tem um isqueiro? - Eu uso fósforos. 396 00:32:22,841 --> 00:32:25,441 Sua mãe sabe que você fuma? 397 00:32:25,541 --> 00:32:25,641 Sua mãe sabe que você fuma? 398 00:32:25,641 --> 00:32:28,341 Sim, mas eu não inalo. 399 00:32:28,540 --> 00:32:32,040 - Cabul. - Uh... 400 00:32:32,240 --> 00:32:34,940 Eu sou Cabul. Agente WD-40? 401 00:32:35,140 --> 00:32:37,239 Entre, entre. 402 00:32:37,439 --> 00:32:39,439 No carro. 403 00:32:43,040 --> 00:32:45,838 Olá. Com licença. Ha! 404 00:32:46,039 --> 00:32:49,139 Nossos agentes acreditam você já pode estar em grave perigo. 405 00:32:49,339 --> 00:32:53,039 Por favor, dê uma olhada nisso, Sr. 406 00:32:53,240 --> 00:32:55,339 Nesse arquivo há uma foto de Desiree More. 407 00:32:55,538 --> 00:32:59,938 Ela é uma especialista treinada em caratê, kung fu e é um excelente atirador. Esteja atento. 408 00:33:00,038 --> 00:33:02,637 Rancor pode tê-la enviado para te levar para sair. 409 00:33:02,838 --> 00:33:05,737 Ela gosta de ouvir com calma e caras que compartilham seus sentimentos. 410 00:33:05,938 --> 00:33:10,737 Suas medidas: 36-24-36-22. 411 00:33:12,437 --> 00:33:15,537 Sim, e pelo amor de Deus, tenha cuidado, WD-40. 412 00:33:15,737 --> 00:33:19,236 Uma vez eu tenho dois primos que conseguiram envenenamento por salmonela neste hotel. 413 00:33:40,034 --> 00:33:43,435 Ah, com certeza parecia com ela. 414 00:33:43,635 --> 00:33:46,634 Mas você não pode ter muita certeza. 415 00:33:46,834 --> 00:33:49,633 Sim, quase positivo. 416 00:33:49,834 --> 00:33:51,634 Hum-hmm. 417 00:33:53,034 --> 00:33:54,834 Bebida? 418 00:33:55,034 --> 00:33:57,633 - Só quando estou com sede. - Água da torneira, ok? 419 00:33:57,833 --> 00:34:00,234 Derramado, não decantado. 420 00:34:00,433 --> 00:34:02,133 Às vezes você vê uma mulher que você... 421 00:34:02,334 --> 00:34:04,132 adoro ter te matado. 422 00:34:04,333 --> 00:34:07,833 Mas o tempo é tudo, então isso não seria hoje. 423 00:34:08,032 --> 00:34:10,132 Quem diz? 424 00:34:10,432 --> 00:34:13,132 Ela é muito inteligente. Decidi jogar casualmente. 425 00:34:13,431 --> 00:34:16,232 Casual é superestimado. 426 00:34:19,532 --> 00:34:21,432 Ops. 427 00:34:30,131 --> 00:34:32,230 Acho que o jogo acabou, Sr. 428 00:34:32,430 --> 00:34:34,831 Você vai parecer um queijo suíço quando eles te encontrarem. 429 00:34:35,130 --> 00:34:39,131 Oh. Isso não é Gouda. 430 00:35:13,328 --> 00:35:16,026 "Coca Cabana." 431 00:35:21,526 --> 00:35:24,725 - Eu voltarei para você. - Onde você está indo? 432 00:35:24,926 --> 00:35:27,026 No meu país temos um ditado: 433 00:35:27,226 --> 00:35:29,526 “Um homem que anda de camelo é rico, 434 00:35:29,726 --> 00:35:32,725 mas um homem que dirige uma Ferrari pode ter sorte. 435 00:35:35,625 --> 00:35:39,526 - Ah, nossa, sinto muito. 436 00:35:39,725 --> 00:35:41,524 - Qual é o seu número de telefone? - Perdedor. 437 00:35:41,725 --> 00:35:43,725 Ah, obrigado. 438 00:35:43,925 --> 00:35:46,424 Oh, tipo, veja o que você fez. 439 00:35:46,624 --> 00:35:49,025 Fim da linha, amigo. 440 00:35:49,225 --> 00:35:51,024 Uh... 441 00:36:06,223 --> 00:36:08,823 Ei, cara! 442 00:36:09,022 --> 00:36:11,322 Hein? 443 00:36:17,122 --> 00:36:19,721 Bem, bem, se não é o Agente Steele. 444 00:36:21,322 --> 00:36:25,021 Com licença. Uh, você tem uma luz? 445 00:36:27,721 --> 00:36:30,921 Sim, claro. Eu tenho uma luz. 446 00:36:34,320 --> 00:36:37,420 Ah. Ah. Ah. 447 00:36:47,119 --> 00:36:49,019 Muito bom. 448 00:36:49,219 --> 00:36:51,719 Bem, lembre-me nunca para acender seu cigarro. 449 00:36:51,919 --> 00:36:54,119 Você não perde caras assim por muito tempo. 450 00:36:54,219 --> 00:36:56,319 Vamos pegar o ônibus. Estaremos seguros lá. 451 00:36:59,019 --> 00:37:01,718 - Transferência? Não, obrigado. 452 00:37:04,618 --> 00:37:07,918 Humm, lindo vestido. 453 00:37:12,317 --> 00:37:14,217 Próxima parada: 454 00:37:14,417 --> 00:37:16,617 Avenida Pôr do Sol. 455 00:37:16,818 --> 00:37:20,117 Acho que é Sunset Boulevard. 456 00:37:28,216 --> 00:37:30,716 Questionário surpresa, figurão. 457 00:37:30,916 --> 00:37:32,816 Alguém no ônibus sem transferência. 458 00:37:33,016 --> 00:37:37,415 Ele não pagará a passagem. O que você faz? O que você faz? 459 00:37:37,615 --> 00:37:39,415 Pare o ônibus e deixá-lo sair? 460 00:37:39,614 --> 00:37:43,816 Negativo, honrado, porque ele cortou a linha do freio. 461 00:37:58,113 --> 00:38:00,614 Com licença, senhor. 462 00:39:07,808 --> 00:39:09,507 Isso foi legal. Muito bem feito. 463 00:39:09,608 --> 00:39:11,008 Isso foi legal. Muito bem feito. 464 00:39:11,208 --> 00:39:13,207 Obrigado. Obrigado. 465 00:39:13,407 --> 00:39:16,507 Próxima parada: Melrose. Eu penso. 466 00:39:16,807 --> 00:39:20,008 Bem, você deve estar "famoso". Vamos gerenciar. 467 00:39:20,207 --> 00:39:22,606 Isso parece bom, mas estou com fome. 468 00:39:22,806 --> 00:39:24,606 Vamos comer primeiro. 469 00:39:27,806 --> 00:39:30,706 - Aqui você vai. Vocês dois se divertem. 470 00:39:31,005 --> 00:39:34,605 - Brian estará bem aqui para anotar seu pedido de bebida. 471 00:39:34,806 --> 00:39:37,906 Compartilhamos um avião, uma bebida. 472 00:39:38,106 --> 00:39:41,205 Fomos perseguidos, de ônibus, sentado, mas... 473 00:39:41,405 --> 00:39:44,505 Eu ainda não te conheço de verdade. 474 00:39:44,705 --> 00:39:48,404 Meu nome é Bud Fudlacker. Tenho um pequeno negócio de vendas por correspondência. 475 00:39:48,604 --> 00:39:50,804 Eu viajo com os gladiadores americanos, 476 00:39:51,004 --> 00:39:53,604 Tenho 55 anos, gosto de pequenos eletrodomésticos... 477 00:39:53,704 --> 00:39:55,605 e eu faço contabilidade fiscal ao lado. 478 00:39:55,804 --> 00:39:59,003 Deixe-me adivinhar. Você é Dick Steele, 479 00:39:59,203 --> 00:40:02,603 Agente WD-40 com o Serviço Secreto. 480 00:40:02,703 --> 00:40:06,503 Você tem 52 anos você gosta de TVs de tela grande... 481 00:40:06,702 --> 00:40:09,102 e você quer parar Rancor Geral. 482 00:40:09,303 --> 00:40:12,102 Isso poderia descrever mil caras. 483 00:40:12,303 --> 00:40:14,102 Conte-me sobre você. 484 00:40:14,301 --> 00:40:18,202 Gosto de roupas folgadas, e eu dirijo um Pinto '69. 485 00:40:18,402 --> 00:40:21,802 [Risos] Olá, sou Brian. Posso anotar seus pedidos de bebidas, por favor? 486 00:40:22,002 --> 00:40:25,401 - Eu vou... - Um Minoli e Russo seco com gelo. 487 00:40:25,601 --> 00:40:28,002 Mexido, não batido. 488 00:40:28,201 --> 00:40:32,000 Com uma reviravolta. Em copo gelado, não congelado. 489 00:40:32,201 --> 00:40:35,601 Com dois desses canudos encaracolados. 490 00:40:35,800 --> 00:40:37,501 Volto logo. 491 00:40:39,501 --> 00:40:42,000 Diga-me, quem é você? 492 00:40:42,299 --> 00:40:45,699 Por que você não usa seu... 493 00:40:45,900 --> 00:40:49,199 Habilidades lendárias, e adivinhe? 494 00:40:49,399 --> 00:40:53,599 Você carrega um Schnauzer UB-21 com um silenciador Gnab. Isso é K.G.B. 495 00:40:53,799 --> 00:40:56,899 Você prefere um HandK a um A.K. A sua técnica de vigilância é a N.S.A. 496 00:40:57,099 --> 00:40:59,998 Sua identificação é C.I.A. Você recebeu seu Ph.D. na NYU. 497 00:41:00,198 --> 00:41:04,998 Negociado em seu G.T.O. para um B.M.W. Você ouve CDs de R.E.M. e S.T.P. 498 00:41:05,198 --> 00:41:09,198 E você gostaria de ver J.F.K. em seus B.V.D.s, ficando com O.P.P. 499 00:41:09,397 --> 00:41:13,697 E você provavelmente colocou o papel higiênico de volta no rolo com o papel por dentro. 500 00:41:13,897 --> 00:41:15,796 Hum. 501 00:41:15,996 --> 00:41:19,797 Um brinde ao seu notável poderes de observação, Sr. Steele. 502 00:41:19,997 --> 00:41:24,796 Eu sou o Agente 3.14, Verônica Ukrinsky. 503 00:41:24,996 --> 00:41:26,796 Meu pai é o professor. 504 00:41:26,996 --> 00:41:31,096 Ah, sim, eu sei. O megachip. 505 00:41:31,296 --> 00:41:34,695 Quando ele descobriu que estava fazendo o chip para Rancor, e não para os EUA, 506 00:41:34,795 --> 00:41:37,196 ele escapou com isso, e ele está escondido. 507 00:41:37,395 --> 00:41:39,296 Escondido? Onde? 508 00:41:39,495 --> 00:41:41,496 Ele não iria aproveitar a chance ao me dizer para onde ele estava indo, 509 00:41:41,695 --> 00:41:45,395 mas ele disse: “O pingente-- 510 00:41:45,595 --> 00:41:51,194 Siga o caminho do seu pingente para me encontrar." 511 00:41:51,393 --> 00:41:55,794 Hmm... não vi muitos como estes. 512 00:41:55,994 --> 00:41:57,795 - Pingente. - Pingente. 513 00:41:57,994 --> 00:41:59,593 - Pingente. - Pingente. 514 00:41:59,793 --> 00:42:03,194 - Pingente. - Não temos muito tempo, WD-40. 515 00:42:03,293 --> 00:42:05,793 Mais cedo ou mais tarde, Rancor o encontrará. 516 00:42:05,993 --> 00:42:10,192 - Vou pedir nossa comida para viagem. - Ah, Dick, estou tão preocupado com meu pai. 517 00:42:10,393 --> 00:42:13,593 O que faremos, hein? O que devemos fazer? 518 00:42:15,893 --> 00:42:20,591 Foi um casamento adolescente e os velhos desejaram-lhes boa sorte 519 00:42:20,791 --> 00:42:25,892 Você pode ver que Pierre realmente amei a mademoiselle 520 00:42:28,191 --> 00:42:33,891 E agora o jovem monsieur e madame tocaram o sino da capela 521 00:42:33,991 --> 00:42:35,890 "C'est la vie" disseram os velhos 522 00:42:36,090 --> 00:42:38,791 Isso vai mostrar você nunca pode dizer 523 00:42:48,190 --> 00:42:50,290 Com licença. Você tem reserva. 524 00:42:50,490 --> 00:42:53,789 - Steele está aqui em algum lugar. 525 00:42:53,889 --> 00:42:57,589 Rancor o quer morto. Encontre-o. 526 00:43:00,689 --> 00:43:02,688 - A hora da dança acabou. Cigarros? Charutos? 527 00:43:02,888 --> 00:43:04,789 - Lá vai ele. Mate-o! - Faca de arremesso? 528 00:43:04,988 --> 00:43:07,989 Cigarros? Charutos? Faca de arremesso? 529 00:43:08,188 --> 00:43:09,688 Obrigado. 530 00:43:09,888 --> 00:43:12,387 Cigarros? Charutos? 531 00:43:12,587 --> 00:43:16,388 - Opa. 532 00:43:16,688 --> 00:43:18,488 Por que? 533 00:43:24,687 --> 00:43:27,487 Rápido. Pegue isso contra a porta. 534 00:43:35,186 --> 00:43:37,385 Eu tive uma ideia. 535 00:43:37,585 --> 00:43:39,685 Esta é uma foto do meu pai. 536 00:43:39,885 --> 00:43:42,985 Se nos separarmos, encontre-o, salve-o. 537 00:43:45,585 --> 00:43:47,685 Por que? 538 00:43:47,885 --> 00:43:51,985 - Ir! Vai! Vai! Vai! 539 00:43:52,185 --> 00:43:55,783 - Ah, cale a boca! - Ai! Eu vim aqui para dançar! 540 00:43:55,984 --> 00:43:58,983 - Ai! Dick, me ajude! 541 00:43:59,184 --> 00:44:00,884 - Eu vou te matar! 542 00:44:01,083 --> 00:44:03,783 - Entre nisso-- - Não, deixe-me ir! 543 00:44:17,682 --> 00:44:22,282 - Ok, vamos! - Dick, me ajude! 544 00:44:28,982 --> 00:44:32,181 Siga o caminho do seu pingente para me encontrar." 545 00:44:32,380 --> 00:44:35,481 - O que é isso? - É o pingente dela. 546 00:44:35,681 --> 00:44:37,781 "Siga o caminho do pingente para me encontrar." 547 00:44:37,980 --> 00:44:40,380 Você já viu algo assim? 548 00:44:40,480 --> 00:44:44,380 -Ah! - O quê? O quê? 549 00:44:44,580 --> 00:44:46,680 Não. 550 00:44:46,879 --> 00:44:49,480 Alguma ideia de onde veio? 551 00:44:49,679 --> 00:44:52,979 - Museu de História Natural. - Como você sabe disso? 552 00:44:53,179 --> 00:44:56,578 Diz que é muito pequeno bem ali no fundo. 553 00:44:56,779 --> 00:44:59,578 Tudo bem. Leve-me ao Museu de História Natural. 554 00:44:59,779 --> 00:45:03,979 - Você sabe, no meu país nós fazemos tenho um ditado... - Tenho certeza que sim. 555 00:45:04,079 --> 00:45:04,279 - Você sabe, no meu país nós fazemos tenho um ditado... - Tenho certeza que sim. 556 00:45:04,279 --> 00:45:08,778 Diz o ditado: "O museu fecha às 5::00. Você vai na manhã seguinte às 9h." 557 00:45:11,078 --> 00:45:13,977 Com licença, Sr. Insistente! 558 00:45:14,177 --> 00:45:15,977 Filho da puta. 559 00:45:18,177 --> 00:45:21,277 Estou ficando doente e cansado do seu-- 560 00:45:32,376 --> 00:45:34,376 Hum-hmm. 561 00:45:38,576 --> 00:45:40,775 Não, ele nunca caberia ali. 562 00:45:40,975 --> 00:45:45,575 Ah. Senhor- 563 00:45:46,975 --> 00:45:48,774 Estou doente e cansado desses jogos. 564 00:45:53,774 --> 00:45:58,574 Isso é estúpido. Estúpido. Nós estamos uma agência governamental, pelo amor de Deus. 565 00:46:02,073 --> 00:46:03,974 Huh? 566 00:46:06,372 --> 00:46:08,173 Ah! 567 00:46:12,773 --> 00:46:15,672 Bom Deus! Você está mais doente do que eu pensava! 568 00:46:16,972 --> 00:46:19,472 O que é isso, Coleman? Estou ocupado! 569 00:46:19,672 --> 00:46:23,272 - Eu, uh, posso ver isso. - Você não entenderia. 570 00:46:23,473 --> 00:46:25,472 É a arte antiga de origatsi. 571 00:46:25,772 --> 00:46:29,571 O que eu não entendo é sua insistência em manter Steele nesta missão! 572 00:46:29,772 --> 00:46:32,072 Ele ainda é não mais perto do Rancor, 573 00:46:32,172 --> 00:46:35,071 e temos quem sabe quão pouco tempo resta antes de Rancor lançar este satélite. 574 00:46:35,171 --> 00:46:39,571 É melhor você me deixar assumir esta pesquisa antes de eu-- 575 00:46:39,771 --> 00:46:41,570 Antes de você o quê, Coleman? 576 00:46:41,770 --> 00:46:43,870 Eu não sei de quem é o macaco você bateu para conseguir esse emprego, 577 00:46:44,070 --> 00:46:46,770 mas no que me diz respeito, você é uma vergonha para o Serviço. 578 00:46:46,870 --> 00:46:48,770 Como você ousa! 579 00:46:48,870 --> 00:46:51,369 Você e seu um por todos e todos por um Coração sangrando, bobagem! 580 00:46:51,570 --> 00:46:54,369 Você está muito velho para administrar esta agência! 581 00:46:54,569 --> 00:46:56,870 E já que você não vai renunciar, 582 00:46:57,070 --> 00:46:59,768 você será pisado! 583 00:47:01,968 --> 00:47:05,469 - Ah! Perdedor! 584 00:47:05,669 --> 00:47:10,167 - O que você tem? - Existe um bairro joalheiro em Los Angeles? 585 00:47:10,367 --> 00:47:13,968 Vamos, isso é Hollywood. Temos joias. Temos mulheres que estão dispostas a dormir... 586 00:47:14,168 --> 00:47:18,167 - Mais importante, existe uma seção de joias russas? - Papai. 587 00:47:18,367 --> 00:47:20,868 - Onde? - Não sei. 588 00:47:21,067 --> 00:47:24,767 Costumava haver um monte de russos joalheiros ficavam no armazém em, uh... 589 00:47:26,267 --> 00:47:28,267 aos 31 e Fleuma. 590 00:47:28,466 --> 00:47:31,966 - Ah, droga! 591 00:47:32,166 --> 00:47:33,966 Encontre-me de volta no hotel. Nós nos separaremos. 592 00:47:34,165 --> 00:47:36,165 - Depois de você. - Obrigado. 593 00:47:36,365 --> 00:47:38,166 Com licença. 594 00:47:38,565 --> 00:47:40,666 - Sair! 595 00:47:57,164 --> 00:47:59,565 Uau! Uau! Uau! 596 00:48:12,962 --> 00:48:15,062 Assista! Assista! 597 00:48:28,361 --> 00:48:30,161 - Uau. 598 00:48:33,661 --> 00:48:35,461 - Bom dia. 599 00:49:02,658 --> 00:49:05,958 Você é meu, Steele! 600 00:49:12,958 --> 00:49:15,158 - Uau! 601 00:49:18,058 --> 00:49:20,557 - Uau! - Uau! 602 00:49:26,357 --> 00:49:30,356 - Huh? 603 00:49:51,055 --> 00:49:55,554 Ok, traga isso à tona! Traga isso à tona! Para cima, para cima, para cima! 604 00:49:55,754 --> 00:49:58,754 Ok, é aí o sinal vai! 605 00:50:00,755 --> 00:50:02,754 Ah, 31 e Fleuma. 606 00:50:02,954 --> 00:50:04,753 Estou na lista de espera para uma cooperativa. 607 00:50:11,454 --> 00:50:13,952 É melhor você sair daqui. Vejo você de volta em meia hora. 608 00:50:14,052 --> 00:50:16,052 Ah, meia hora? Posso deixar meu cachorro no tosador. 609 00:50:47,250 --> 00:50:51,849 - O que-- - Sr. Steele, presumo? 610 00:50:51,949 --> 00:50:55,850 - Professor-- - Ukrinsky. Com um "Y." 611 00:51:05,249 --> 00:51:08,648 Ah. Certo. 612 00:51:10,949 --> 00:51:13,548 O pingente. 613 00:51:13,748 --> 00:51:15,947 E eu suponho... 614 00:51:16,148 --> 00:51:18,348 é disso que você precisa. 615 00:51:18,448 --> 00:51:23,447 - E isso é? - Este é o chip controlador do satélite do Rancor. 616 00:51:23,647 --> 00:51:26,047 Ah, Rancor finalmente fez seu megachip. 617 00:51:26,346 --> 00:51:28,147 Quem teria pensado que o destino de tantas vidas humanas... 618 00:51:28,346 --> 00:51:30,347 confiaria em algo tão pequeno? 619 00:51:30,546 --> 00:51:33,446 Bem, só há uma coisa a ver com isso. 620 00:51:36,646 --> 00:51:41,146 Não! Não! O que você está fazendo? 621 00:51:41,345 --> 00:51:44,945 - Tentando tornar o mundo protegido da tirania. - Você não deve fazer isso! 622 00:51:45,145 --> 00:51:47,746 Isso também pode ser usado pela paz mundial! 623 00:51:47,845 --> 00:51:49,845 Ah, me desculpe. 624 00:51:50,044 --> 00:51:53,845 É melhor você me deixar explicar isso as mãos adequadas e levá-lo para a segurança. 625 00:51:56,544 --> 00:51:58,743 - Você me encontrou através da minha filha, o pingente. - Certo. 626 00:51:58,944 --> 00:52:03,244 - Verônica está segura? - Sim, a van em que a levaram tem airbags duplos e cintos de segurança. 627 00:52:05,944 --> 00:52:08,543 - Cabul. - Belas rodas novas, hein? 628 00:52:08,743 --> 00:52:12,343 Sim, uma grande melhoria. Atrás, professor. 629 00:52:12,544 --> 00:52:15,243 Temos que encontrar um lugar seguro para o professor. 630 00:52:15,443 --> 00:52:17,342 No meu país, temos dizendo: 631 00:52:17,542 --> 00:52:20,742 “O coelho salta, a aranha rasteja, mas o camelo cospe". 632 00:52:20,943 --> 00:52:22,943 Vamos ver se este carregador pode funcionar. 633 00:52:28,542 --> 00:52:30,542 Agora eu não quero você ficar surpreso. 634 00:52:30,742 --> 00:52:34,741 Esse cara é um dos nossos principais agentes. Ele é o mais capaz. 635 00:52:40,141 --> 00:52:42,140 - McCluckey! - Cabul! 636 00:52:47,041 --> 00:52:50,041 - Entre. - Tudo bem. Vamos. 637 00:52:50,241 --> 00:52:52,739 McCluckey, precisamos para esconder o professor. 638 00:52:53,039 --> 00:52:56,139 - Professor Ukrinsky, é uma honra. - Como vai? 639 00:52:56,340 --> 00:52:59,439 Eu li todo o seu trabalho e seu último artigo sobre a solidão do laboratório. 640 00:52:59,640 --> 00:53:02,338 - Excelente! - Bem, obrigado. 641 00:53:02,538 --> 00:53:05,039 - McCluckey, eu gostaria que você conheça o agente... - Dick Steele. 642 00:53:05,239 --> 00:53:08,837 Agente WD-40. Que bom ver você de volta à ação. 643 00:53:09,038 --> 00:53:13,738 Seu vídeo sobre engano, É uma mulher? O bigode é real? 644 00:53:13,838 --> 00:53:15,738 Belo trabalho! 645 00:53:15,838 --> 00:53:19,338 - Obrigado. - McCluckey, precisamos esconder esse cara. 646 00:53:19,538 --> 00:53:22,937 Claro, claro. Venha por aqui. Ele estará seguro aqui. 647 00:53:24,037 --> 00:53:25,938 Você tem telefone? 648 00:53:26,038 --> 00:53:28,037 Bem ali. 649 00:53:28,236 --> 00:53:31,337 - Está limpo? - Tenho uma mulher que vem uma vez por semana. 650 00:53:35,736 --> 00:53:38,436 - Senhor? - O que? 651 00:53:38,636 --> 00:53:41,235 Eu tenho Dick "Lábios Luscious" Steele na linha. 652 00:53:41,436 --> 00:53:44,635 Faça-o passar. 653 00:53:44,835 --> 00:53:46,635 Diretor, é seguro? 654 00:53:46,735 --> 00:53:52,035 Seguro? Apenas um minuto. Usarei o dispositivo de camuflagem. 655 00:54:01,733 --> 00:54:03,933 Vá em frente, Dick. É seguro. 656 00:54:04,133 --> 00:54:07,534 eu tenho o chip Rancor precisa lançar seu satélite. 657 00:54:07,734 --> 00:54:11,933 Bom, Dick, bom. Você está entrando? 658 00:54:12,133 --> 00:54:14,233 Não, Rancor sequestrado a filha do professor. 659 00:54:14,433 --> 00:54:16,433 Eu tenho que encontrá-la. 660 00:54:16,633 --> 00:54:19,532 - Sim, bem... bom, Dick. 661 00:54:19,732 --> 00:54:23,632 Boa sorte. Ligue-me se eu puder ajudar. 662 00:54:31,932 --> 00:54:35,732 - Dezenove horas e 35 minutos. - Esse Steele vai se arrepender... 663 00:54:35,932 --> 00:54:38,131 a mãe dele conheceu o pai dele. 664 00:54:38,231 --> 00:54:42,431 - Vamos aquecer o fogo! Meninos! 665 00:54:42,631 --> 00:54:44,431 Eles sempre parecem saber cada movimento que fazemos. 666 00:54:44,631 --> 00:54:46,430 Está dentro. Deve ser alguém lá dentro vazando. 667 00:54:46,630 --> 00:54:49,330 Bem, não estou vazando. Eu posso provar isso. 668 00:54:49,530 --> 00:54:51,331 - Vá em frente, me pergunte uma coisa. - O que? 669 00:54:51,530 --> 00:54:54,329 Pergunte-me uma coisa. Pergunte-me quem é o diretor da nossa agência. 670 00:54:54,530 --> 00:54:57,630 - Quem é o diretor da nossa agência? - Não sei. 671 00:54:57,830 --> 00:54:59,629 Você vê, eu sei quem é, você vê? 672 00:54:59,830 --> 00:55:03,828 Mas eu não vou te contar, você vê, porque eu não sou um vazamento. 673 00:55:03,929 --> 00:55:06,529 Este lugar tem que ser uma fachada para Rancor e seus homens. 674 00:55:06,728 --> 00:55:11,729 - Há um deles agora. Siga-o. 675 00:55:11,928 --> 00:55:14,428 Você tem continuar acelerando o motor? 676 00:55:14,628 --> 00:55:18,828 Ah, mas é um V-8 americano. É um som tão lindo. 677 00:55:19,128 --> 00:55:21,227 - Ah, Steele, ouça isso. 678 00:55:21,427 --> 00:55:24,627 - Meu primo é uma estrela musical. 679 00:55:24,828 --> 00:55:27,327 - Pato! Ai! 680 00:55:38,926 --> 00:55:41,526 - Ele nos viu? -Sh. OK. 681 00:55:48,925 --> 00:55:51,225 - Eu vou lá. - OK. 682 00:55:51,325 --> 00:55:54,825 - Dê-me cobertura. - Tenho que comprar meu bilhete de loteria. 683 00:56:00,224 --> 00:56:02,725 - O cara do Rancor está aqui. - Certo. 684 00:56:02,924 --> 00:56:06,724 Isso salvou um desgraçado 685 00:56:06,924 --> 00:56:09,523 Como eu 686 00:56:09,724 --> 00:56:14,323 uma vez eu estava perdido 687 00:56:14,622 --> 00:56:19,323 Mas agora fui encontrado 688 00:56:19,523 --> 00:56:21,723 Estava cego-- 689 00:56:25,922 --> 00:56:29,723 - O que você está fazendo aqui? - Eu sou... o novo maestro. 690 00:56:29,922 --> 00:56:34,121 - De onde você veio? - O quarto humilde. Eu estava fazendo refratários. 691 00:56:34,221 --> 00:56:36,922 - "Refratários"? - Uma nova revelação papal. 692 00:56:37,122 --> 00:56:39,920 Uh, João, capítulo 7, versículo 2. 693 00:56:40,121 --> 00:56:41,421 "Popal"? 694 00:56:41,621 --> 00:56:45,421 Ah, irmãs. Miguel, capítulo 7, versículo 2. 695 00:56:45,621 --> 00:56:47,521 "Cante enquanto toca. 696 00:56:47,721 --> 00:56:51,419 Sim, para ti uma voz como uma mistura." 697 00:56:51,620 --> 00:56:54,120 E conforme você se aproxima o allo tropo, por favor, 698 00:56:54,320 --> 00:56:58,219 tres mucho picante aberto. 699 00:56:58,419 --> 00:57:01,719 - Você sabe que me dá vontade de gritar 700 00:57:01,919 --> 00:57:04,719 Chute meus calcanhares e grite Jogue minhas mãos para cima e grite 701 00:57:04,919 --> 00:57:07,918 Jogue minha cabeça para trás e grite Vamos agora 702 00:57:08,118 --> 00:57:10,218 Não se esqueça para dizer que você vai 703 00:57:10,419 --> 00:57:13,218 - Vocês são senhores do Rancor? 704 00:57:13,418 --> 00:57:16,617 - Steele está aqui em algum lugar. 705 00:57:16,818 --> 00:57:19,418 - Cante agora mesmo, querido - Bem, encontre-o! 706 00:57:19,617 --> 00:57:21,617 - Diga que você vai - Vamos, vamos 707 00:57:21,817 --> 00:57:26,417 - Diga que você vai - Diga que você vai 708 00:57:26,617 --> 00:57:29,217 Diga que você me ama 709 00:57:29,417 --> 00:57:32,417 Diga que você precisa de mim Diga que você me quer 710 00:57:32,617 --> 00:57:35,916 - Você quer me agradar - Vamos agora 711 00:57:36,116 --> 00:57:40,316 Vamos agora Vamos agora 712 00:57:40,516 --> 00:57:45,316 Eu ainda me lembro quando Eu tinha nove anos 713 00:57:45,515 --> 00:57:48,915 - Ei, sim e eu fui um tolo por você - Tudo bem, inspeção aleatória. 714 00:57:49,116 --> 00:57:52,114 - Do fundo da minha alma - Diretiva 21, Salmo 2. 715 00:57:52,315 --> 00:57:56,715 Sim, sim Eu quero que você saiba 716 00:57:56,915 --> 00:58:00,914 - Eu disse que quero você saber agora mesmo Eca! 717 00:58:01,214 --> 00:58:03,514 Você tem sido boa comigo, irmãs 718 00:58:03,715 --> 00:58:06,314 Muito melhor do que estive comigo mesmo 719 00:58:06,514 --> 00:58:08,914 Tão bom, tão bom 720 00:58:09,114 --> 00:58:14,013 E se você algum dia me deixar Eu não quero mais ninguém 721 00:58:14,214 --> 00:58:18,912 Ei, ei Eu disse que quero que você saiba 722 00:58:19,112 --> 00:58:21,813 Eu disse que quero você saber agora 723 00:58:21,913 --> 00:58:23,813 - Verônica? 724 00:58:23,913 --> 00:58:26,112 - Pau. - Você está bem? 725 00:58:26,312 --> 00:58:30,912 - Saia daqui. Esta é uma fachada para o Rancor. - Sim eu sei. 726 00:58:31,112 --> 00:58:37,011 Eu... eu vou sair daqui, tudo bem. Mas você vem comigo. 727 00:58:37,112 --> 00:58:38,811 Estado! Código Amarelo! Código Amarelo! 728 00:58:39,011 --> 00:58:41,711 - Traga-me três CCs de epinefrinox! - Agora mesmo. 729 00:58:41,911 --> 00:58:44,511 - Traga-me dois litros de gasool misturado com neonephicina! - Estou a caminho. 730 00:58:44,711 --> 00:58:47,010 - Pegue o eletrostatificador agora! - Vou aquecer o gerador, irmã. 731 00:58:47,210 --> 00:58:49,210 Ela está prestes a ir em fibrolcaninação! 732 00:58:49,310 --> 00:58:51,510 - Prepare a sala de cirurgia! Sim, irmã. Eu vou direto ao assunto. 733 00:58:54,609 --> 00:58:58,410 Pelo amor de Deus, alguém pode neste hospital me ajuda? 734 00:58:58,610 --> 00:59:02,809 - Diga agora mesmo, amor 735 00:59:03,009 --> 00:59:05,009 - Vamos, vamos. 736 00:59:06,609 --> 00:59:08,609 - Diga que sim. 737 00:59:08,809 --> 00:59:12,809 - Agora espere um minuto 738 00:59:13,108 --> 00:59:16,109 Ah. Hum-mm. Não. 739 00:59:16,308 --> 00:59:18,307 Você sabe que você me faz quero gritar 740 00:59:28,106 --> 00:59:30,306 Pressão alta. 741 00:59:34,607 --> 00:59:39,106 Aqui. Você estará seguro aqui. Já volto. 742 00:59:48,206 --> 00:59:52,205 - Ok, a barra está limpa. 743 00:59:52,305 --> 00:59:57,105 Ah, Dick, está tão frio. 744 00:59:57,304 --> 01:00:01,704 O que eles fizeram com você? Eles vão pagar por isso. 745 01:00:01,905 --> 01:00:03,803 Ah, Dick... 746 01:00:11,204 --> 01:00:13,903 Movam-se, cabeças gordas! 747 01:00:14,003 --> 01:00:16,604 Irmãs, tornem-nas santas! 748 01:00:19,103 --> 01:00:21,502 Ah, Dick, você veio atrás de mim. 749 01:00:21,703 --> 01:00:25,203 Diga-me, o que está acontecendo? 750 01:00:25,502 --> 01:00:29,102 Bem, tenho feito muito exame de consciência, entrando em contato com minha criança interior. 751 01:00:29,302 --> 01:00:31,102 Eu decidi que te amo. 752 01:00:31,302 --> 01:00:33,502 Mas e meu pai? 753 01:00:33,702 --> 01:00:36,902 Bem, eu gosto dele. Só preciso conhecê-lo melhor. 754 01:00:37,102 --> 01:00:39,400 Não, ele está bem? Você tem o chip dele? 755 01:00:39,601 --> 01:00:41,801 Ah, não, ele está bem, e eu tenho o chip. 756 01:00:42,001 --> 01:00:44,301 - Ah, eu também te amo. 757 01:00:48,100 --> 01:00:51,800 - Cuidado, sua freira maluca! 758 01:00:58,099 --> 01:01:00,600 Obrigado, pessoal, eu parei vocês. Você poderia ter sido morto! 759 01:01:00,800 --> 01:01:04,398 Rápido, deixe-me ajudar. 760 01:01:04,599 --> 01:01:06,498 Você cheira bem. 761 01:01:08,699 --> 01:01:11,299 Onde está meu pai? 762 01:01:11,399 --> 01:01:13,298 Ele está seguro? 763 01:01:13,398 --> 01:01:16,798 Ele está seguro, Verônica. Seguro como você e eu. 764 01:01:16,999 --> 01:01:19,299 Tão fofo. 765 01:01:19,498 --> 01:01:21,797 - Oh! Oh! 766 01:01:21,897 --> 01:01:24,197 - Mais seguro. 767 01:01:24,398 --> 01:01:27,698 No meu país, quando um irado, esquisito sem braços e psicótico... 768 01:01:27,898 --> 01:01:29,698 perseguir sua mulher, você deve escondê-la. 769 01:01:30,997 --> 01:01:32,897 Lá em cima. Apartamento 5B. 770 01:01:33,097 --> 01:01:34,997 Vou esperar lá embaixo. Vou manter meus olhos abertos. 771 01:01:39,196 --> 01:01:42,396 Acabei de colocar carpete novo. Tire os sapatos. 772 01:01:50,095 --> 01:01:54,495 Ah, Dick... é tão bom saber... 773 01:01:54,796 --> 01:01:57,594 que tudo vai ficar tudo bem. 774 01:01:59,494 --> 01:02:01,894 Você tem o chip. 775 01:02:02,095 --> 01:02:05,694 Meu pai está seguro. 776 01:02:05,893 --> 01:02:08,494 Você me ama, Dick. 777 01:02:08,694 --> 01:02:10,594 Amor? 778 01:02:12,094 --> 01:02:15,993 Deixe-me dizer a você sobre o amor, Verônica. 779 01:02:16,293 --> 01:02:19,893 O amor é uma gota de orvalho em uma pétala de rosa. 780 01:02:19,993 --> 01:02:22,693 - O amor é uma gota de chuva, 781 01:02:22,894 --> 01:02:26,193 puro e brilhante e tremendo. 782 01:02:26,392 --> 01:02:29,592 Tão úmido, tão molhado. 783 01:02:29,792 --> 01:02:34,792 - E aquelas gotinhas de amor, 784 01:02:34,991 --> 01:02:36,892 eles vêm juntos, 785 01:02:37,092 --> 01:02:41,091 reunindo botões quebrados e flores caídas... 786 01:02:41,291 --> 01:02:45,391 e sujeira e esterco... 787 01:02:45,591 --> 01:02:47,491 - e excrementos de veado, 788 01:02:47,691 --> 01:02:52,390 fluindo cada vez mais rápido, para fora, para o mar. 789 01:02:52,590 --> 01:02:55,090 - Avante e adiante - 790 01:03:18,888 --> 01:03:20,788 Boa noite. 791 01:03:20,988 --> 01:03:24,787 Falaremos mais pela manhã. 792 01:03:52,085 --> 01:03:54,385 - Ei, figurões. 793 01:03:54,685 --> 01:03:58,385 - Venha me pegar. - Por que, você pequeno e nada bom delinquente juvenil! 794 01:03:58,585 --> 01:04:00,285 - Prossiga! Pegue ele! - Vamos! 795 01:04:02,185 --> 01:04:05,385 - Legal. Atenção! 796 01:04:06,884 --> 01:04:09,183 - Boa tentativa. Eu estou indo. - Prossiga! Prossiga! 797 01:04:09,283 --> 01:04:12,583 - Pegamos você agora! 798 01:04:12,784 --> 01:04:14,784 Onde está o professor? 799 01:04:14,984 --> 01:04:17,284 Com Gilligan, idiota. 800 01:04:21,483 --> 01:04:24,383 - Não! - Isto é para se vingar do papai! 801 01:04:24,483 --> 01:04:27,082 - E isso é para minha garota. - E isto é para My Girl 2. 802 01:04:27,283 --> 01:04:30,282 Eu nem estava em My Girl 2. 803 01:04:30,483 --> 01:04:32,683 - Nós não nos importamos! - Nós não nos importamos! 804 01:04:35,981 --> 01:04:37,782 Da última vez vou te perguntar, garoto inteligente. 805 01:04:37,982 --> 01:04:41,581 - Onde está o professor? - Ok, ok, no corredor à direita. 806 01:04:43,282 --> 01:04:45,581 Ok, a esquerda! 807 01:04:49,581 --> 01:04:51,681 Ajuda! Alguém me ajude! 808 01:04:51,881 --> 01:04:55,280 Eles estão nos levando para a Ilha Kikiree! 809 01:04:58,680 --> 01:05:03,679 - Eles o levaram para Rancor! - Eles não vão matá-lo... não até que ele instale o chip. 810 01:05:03,980 --> 01:05:07,479 - O que... - Provavelmente nem então. Talvez apenas torturá-lo um pouco. 811 01:05:07,679 --> 01:05:11,179 - Falaremos sobre isso no caminho. Vamos para Kikiree. 812 01:05:22,078 --> 01:05:24,478 Você gosta desse disfarce? 813 01:05:24,677 --> 01:05:26,678 É muito bom. 814 01:05:26,878 --> 01:05:28,677 Estou orgulhoso deste. 815 01:05:28,877 --> 01:05:32,177 Assim, Posso parecer com qualquer pessoa. 816 01:05:32,377 --> 01:05:36,278 - Indústrias Rancor é dono desta pequena ilha. 817 01:05:36,477 --> 01:05:36,577 - Indústrias Rancor é dono desta pequena ilha. 818 01:05:36,577 --> 01:05:41,076 Os nativos dizem que há acontecimentos estranhos aqui do que no Rancho Neverland Valley. 819 01:05:41,176 --> 01:05:43,977 - Olhar. - Uh-huh. É legal. 820 01:05:45,476 --> 01:05:49,475 - Cabul, fique no barco. - Por que? 821 01:05:49,675 --> 01:05:51,476 Há um ditado no meu país: 822 01:05:51,675 --> 01:05:54,675 "Quando você ouvir as palavras: 'Fique em o barco', você fica no barco." 823 01:05:54,874 --> 01:05:56,975 - Bye Bye. 824 01:06:04,674 --> 01:06:07,274 Dick, isso é uma loucura. 825 01:06:07,474 --> 01:06:12,673 Louco? Algumas pessoas pensam que andando a rua murmurando para si mesmo é uma loucura. 826 01:06:12,874 --> 01:06:14,673 Eu vou te contar que loucura é. 827 01:06:14,873 --> 01:06:17,573 Louco é andar pela rua com meio melão na cabeça, 828 01:06:17,773 --> 01:06:19,873 dizendo: "Eu sou um hamster". 829 01:06:20,073 --> 01:06:22,373 "Eu sou um hamster." Isso é loucura. 830 01:06:29,472 --> 01:06:31,472 - Ah. 831 01:06:31,672 --> 01:06:34,472 O trabalho da minha vida agora está completo. 832 01:06:34,672 --> 01:06:37,272 Sua cooperação é louvável, professor. 833 01:06:37,472 --> 01:06:39,271 Obrigado. 834 01:06:42,471 --> 01:06:44,272 Jogue-o na cela. 835 01:06:44,472 --> 01:06:47,471 - Mas você disse que era pela paz mundial! Yeah, yeah. 836 01:06:56,270 --> 01:07:00,370 Olá, General. É Skippy. Eles estão na ilha. 837 01:07:00,670 --> 01:07:02,870 Sim. 838 01:07:03,070 --> 01:07:06,469 Bem, bem, bem, que momento perfeito. 839 01:07:06,669 --> 01:07:08,569 - Parece que teremos mais convidados. 840 01:07:08,669 --> 01:07:10,769 - Steele não está morto. 841 01:07:10,969 --> 01:07:12,769 Ele está vindo para cá. 842 01:07:12,969 --> 01:07:16,568 - Jogue-a junto com os outros! - Não! Por favor! Por favor! 843 01:07:16,769 --> 01:07:20,769 - Achei que você me amava! - Não, eu só estava usando você. 844 01:07:20,969 --> 01:07:23,767 [Voz de contagem regressiva] Sete horas, 59 minutos e 41 segundos. 845 01:07:23,968 --> 01:07:27,068 Sete horas e 59 minutos e 38 segundos. 846 01:07:27,268 --> 01:07:29,067 Sete horas e 59 minutos e 30-- 847 01:07:34,967 --> 01:07:37,567 Dick, cuidado! 848 01:07:37,867 --> 01:07:41,466 - Peguei você agora, Steele. 849 01:07:41,667 --> 01:07:43,666 Ei, onde você vai? 850 01:07:43,867 --> 01:07:48,666 Pegue isso! 851 01:07:48,766 --> 01:07:50,765 Ei, volte aqui! 852 01:07:53,965 --> 01:07:56,466 Não há para onde ir, Steele. 853 01:08:02,265 --> 01:08:05,065 Quão rápido você consegue correr, meu amigo? 854 01:08:05,265 --> 01:08:07,763 - Meu Deus! 855 01:08:09,664 --> 01:08:11,664 Muito bem, homens, amarrem-no. 856 01:08:11,864 --> 01:08:14,764 - Ok, vá em frente, me mate. 857 01:08:14,964 --> 01:08:18,663 Eu tenho uma bomba. Você me toca, e você vai explodir sozinho. 858 01:08:18,863 --> 01:08:22,863 Você realmente não acha que eu vou me apaixonar aquele velho truque de amarrar a bomba, não é? 859 01:08:23,063 --> 01:08:29,562 - Bem, que tal o velho truque da cobra? 860 01:08:29,763 --> 01:08:32,862 - Ahh! 861 01:08:53,360 --> 01:08:55,260 - O que é? -Sh. 862 01:09:03,360 --> 01:09:06,360 Vamos. 863 01:09:06,560 --> 01:09:10,959 Duas horas e 59 minutos e 26 segundos para lançar. 864 01:09:11,159 --> 01:09:14,759 Duas horas e 59 minutos e 21 segundos para lançar. 865 01:09:15,059 --> 01:09:18,258 Duas horas e 59 minutos e 19 segundos para lançar. 866 01:09:18,458 --> 01:09:18,458 Temos que encontrar uma maneira no complexo de Rancor. 867 01:09:21,358 --> 01:09:24,259 - Você está pronto? - Preparar. 868 01:10:03,754 --> 01:10:05,554 Aqui, me ajude com isso. 869 01:10:05,754 --> 01:10:08,954 - Que patriótico, Dick. - E mortal. 870 01:10:09,155 --> 01:10:11,354 Ah, Dick. 871 01:10:19,653 --> 01:10:21,654 Rolamento 177,5. 872 01:10:21,853 --> 01:10:24,653 Ao meu sinal. Olá, Marcos. 873 01:10:24,854 --> 01:10:27,452 Prepare-se. 874 01:10:27,652 --> 01:10:30,153 - Pai! - Meu filho. 875 01:10:30,352 --> 01:10:35,152 Bem, bem. Dick Steele. 876 01:10:35,353 --> 01:10:38,151 Eu apertaria sua mão, mas não me lembro onde pousou. 877 01:10:38,352 --> 01:10:41,852 - Esperto! Esperto? Esperto. 878 01:10:42,052 --> 01:10:44,152 Pegue suas armas. 879 01:10:47,851 --> 01:10:49,651 - Hum-hmm. 880 01:10:52,051 --> 01:10:55,250 Jogue-a junto com os outros. Amarre-o. 881 01:10:59,150 --> 01:11:02,650 - Ah, papai. 882 01:11:02,849 --> 01:11:05,550 -Dick Steele? - Ah, Sra. 883 01:11:07,349 --> 01:11:09,249 - Bárbara Dahl. - Tire suas patas de mim, 884 01:11:09,349 --> 01:11:11,448 - Hã. - seus malditos macacos sujos! 885 01:11:15,549 --> 01:11:17,649 - Não! - Você se lembra de Barbara Dahl. 886 01:11:17,849 --> 01:11:19,649 Filha de Vitória? 887 01:11:19,849 --> 01:11:25,248 Eu gostaria de ver você vê-la subir como você viu a mãe dela cair. 888 01:11:25,448 --> 01:11:29,947 Mas eu prefiro deixar você apenas ser uma sobremesa para meu bichinho. 889 01:11:31,848 --> 01:11:34,748 O que sobrou de você terá assistir impotente... 890 01:11:34,848 --> 01:11:39,546 enquanto eu jogo Mortal Kombat com o mundo inteiro! 891 01:12:19,344 --> 01:12:24,043 Huh? 892 01:12:31,642 --> 01:12:34,543 Vai explodir! Se apresse! 893 01:12:45,842 --> 01:12:48,740 Vamos! 894 01:13:31,438 --> 01:13:33,437 Você é muito imaturo. 895 01:13:33,637 --> 01:13:35,937 Os agressores tendem a ter autoestima muito ruim. 896 01:13:38,238 --> 01:13:41,437 Ah! 897 01:13:43,036 --> 01:13:45,637 Oh-ho! 898 01:13:48,637 --> 01:13:51,036 Deixe-me em paz! Sou um homem desarmado! 899 01:14:22,334 --> 01:14:26,233 - Ah, senhorita Cheevus. - Dick, me desculpe. 900 01:14:26,433 --> 01:14:29,833 - Um minuto e 22 segundos. Um minuto e 21 segundos. 901 01:14:30,033 --> 01:14:32,133 - Um minuto e 20 segundos. - Você estava sob a influência de um homem mau. 902 01:14:32,333 --> 01:14:34,332 - Um minuto e 19 segundos. - Ainda foi uma coisa ruim de se fazer. 903 01:14:34,531 --> 01:14:38,332 Um minuto e 18 segundos. Um minuto e 17 segundos. 904 01:14:38,432 --> 01:14:43,032 - Um minuto e 16 segundos. - Ah, ah. General, está quebrado. 905 01:14:43,132 --> 01:14:47,031 Bem, você vai gostar de espaço. Muito espaço para os cotovelos e... 906 01:14:47,232 --> 01:14:49,332 - Um minuto e 12 segundos. - Ah, opa. Desculpe. 907 01:14:49,432 --> 01:14:53,030 - Um minuto e 11 segundos. Um minuto e dez segundos. 908 01:14:53,230 --> 01:14:57,831 Sim, você perdeu, Steele! Essa contagem regressiva é irreversível! 909 01:14:58,031 --> 01:15:01,030 - Realmente? 910 01:15:01,230 --> 01:15:02,629 - Um minuto e cinco segundos. - Bem... 911 01:15:02,830 --> 01:15:04,730 - vamos ver como... - Precisamos ir! 912 01:15:04,930 --> 01:15:07,830 - Um minuto e três segundos. - irreversível isso realmente é. 913 01:15:07,930 --> 01:15:09,829 É irreversível, 914 01:15:09,929 --> 01:15:13,129 e não há nada que você amores-perfeitos patrióticos podem fazer isso! 915 01:15:13,330 --> 01:15:15,530 - 59 segundos, 58 segundos. Deixe-me dizer a você o que realmente é ser patriótico, 916 01:15:15,729 --> 01:15:18,529 seu cocô canalha. 917 01:15:18,828 --> 01:15:22,328 Este é um grande país onde um homem pode processar quem ele quiser, quando quiser. 918 01:15:22,528 --> 01:15:26,229 É um grande país porque milhares de pessoas morrem todos os anos... 919 01:15:26,329 --> 01:15:28,827 de armas de fogo e, ainda assim, neste exato momento, 920 01:15:29,028 --> 01:15:33,828 você ainda pode entrar em uma conveniência guarde em qualquer lugar e compre uma dessas armas. 921 01:15:34,027 --> 01:15:36,226 - Isso é democracia. - Finalmente chegou a hora de alguém fazer... 922 01:15:36,427 --> 01:15:38,326 que idiota Steele deveria ter feito. 923 01:15:38,527 --> 01:15:40,227 - Este é um ótimo país... - E serei eu! 924 01:15:40,427 --> 01:15:45,426 - porque quem é homem tem direito... - Vamos! 925 01:15:45,526 --> 01:15:49,027 - concorrer ao cargo de Presidente. - Vamos! Mova-se! 926 01:15:49,226 --> 01:15:52,027 - Este é um ótimo país porque qualquer idiota pode 927 01:15:52,227 --> 01:15:54,326 - Muito bem, pessoal, larguem as armas! 928 01:15:54,525 --> 01:15:56,625 Estou, uh, assumindo o controle! 929 01:15:59,326 --> 01:16:01,626 Steele... desça daí. 930 01:16:01,826 --> 01:16:05,525 - Dick, vamos lá. Temos que ir. 931 01:16:05,625 --> 01:16:08,325 - Agora! - Oh! 932 01:16:08,425 --> 01:16:10,325 - Vamos! Vamos! - Eu não terminei. 933 01:16:10,525 --> 01:16:12,324 Rápido! Se apresse! Basta movê-lo! 934 01:16:12,524 --> 01:16:14,324 Vinte segundos. 935 01:16:17,824 --> 01:16:21,324 Steele, você está sempre fazendo isso comigo! 936 01:16:23,424 --> 01:16:25,923 - Você perdeu, Steele! 937 01:16:26,023 --> 01:16:27,924 Ainda não terminei! Eu voltarei! 938 01:16:28,023 --> 01:16:30,522 Talvez apenas um tecido ou um cérebro! 939 01:16:30,723 --> 01:16:33,522 - Abra a porta! Estou preso aqui! - Eu já volto! 940 01:16:33,723 --> 01:16:37,023 - Eu vou subir, mas você e todo o seu mundo... 941 01:16:37,222 --> 01:16:39,222 estão caindo! 942 01:16:39,422 --> 01:16:42,021 - Já volto, talvez sem pernas... - Abra a maldita porta! 943 01:16:42,222 --> 01:16:46,021 - ou algum outro órgão menor. - Espere! Não quero perder os fogos de artifício! 944 01:16:58,021 --> 01:17:00,121 Que tal uma mão para o General Rancor? 945 01:17:02,221 --> 01:17:05,019 Você ainda não terminou comigo! 946 01:17:06,420 --> 01:17:09,019 - Ah, bem. 947 01:17:10,262 --> 01:17:12,348 - Houston, temos um problema. 948 01:17:29,618 --> 01:17:35,317 Um homem intrigante Ele vive pela emoção 949 01:17:38,217 --> 01:17:44,017 Sempre tem lugares para ir e pessoas para matar 950 01:17:46,217 --> 01:17:49,416 Perigo é o jogo que ele joga 951 01:17:49,616 --> 01:17:53,616 E ele segura todas as cartas 952 01:17:53,816 --> 01:17:56,815 Porque se você quiser vencer 953 01:17:57,015 --> 01:18:00,315 Você tem que espionar bem 954 01:18:03,215 --> 01:18:08,415 Um homem do mundo tão suave e discreto 955 01:18:11,215 --> 01:18:16,614 Ele tropeça nas mulheres empilhados a seus pés 956 01:18:20,114 --> 01:18:22,514 Mas o mal está à espreita 957 01:18:22,713 --> 01:18:27,213 Então ele está sempre em guarda 958 01:18:27,413 --> 01:18:30,413 Porque se você vai espionar 959 01:18:30,613 --> 01:18:35,812 É melhor você espiar bem 960 01:18:36,013 --> 01:18:39,413 Ele está sempre lá 961 01:18:39,613 --> 01:18:44,211 Quando as fichas estão começando a cair 962 01:18:44,412 --> 01:18:47,812 Ele não se importaria 963 01:18:48,012 --> 01:18:50,411 Se eles o chutassem e agarrou-o 964 01:18:50,511 --> 01:18:52,411 E atirou nele e o esfaqueou 965 01:18:52,611 --> 01:18:56,711 E acertou ambas as orelhas para a parede 966 01:18:58,310 --> 01:19:00,410 Enfrentando a morte todos os dias 967 01:19:00,610 --> 01:19:05,411 É um trabalho difícil para qualquer homem 968 01:19:05,611 --> 01:19:09,009 Mas seu horário é flexível 969 01:19:09,209 --> 01:19:12,509 E ele tem um ótimo plano odontológico 970 01:19:14,110 --> 01:19:17,808 A propósito se você chegou tarde 971 01:19:18,009 --> 01:19:22,009 Permita-me reiterar 972 01:19:22,209 --> 01:19:25,608 O nome deste filme 973 01:19:25,808 --> 01:19:29,409 Foi difícil espionar 974 01:19:29,608 --> 01:19:33,508 Eles chamaram isso de Spy Hard 975 01:19:33,708 --> 01:19:37,407 Você acabou de ver Spy Hard 976 01:19:37,507 --> 01:19:43,307 É o fim do Spy Hard 977 01:17:16,518 --> 01:17:19,647 O FIM 978 01:17:19,647 --> 01:17:29,031 OCR por: KoushiK DaS Sincronizar por: Harout 979 00:00:00,480 --> 00:00:12,480 OCR por: KoushiK DaS Sincronizar por: Harout 980 00:00:13,305 --> 00:00:19,701 Avalie esta legenda em www.osdb.link/4yqv2 Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas