1 00:03:08,105 --> 00:03:11,274 Kim jestem? Jesteś pewien, że chcesz wiedzieć? 2 00:03:11,483 --> 00:03:14,735 Historia mojego życia nie jest dla osób o słabym sercu. 3 00:03:14,903 --> 00:03:17,530 Gdyby ktoś powiedział to była szczęśliwa opowieść... 4 00:03:17,739 --> 00:03:22,201 ...gdyby ktoś ci powiedział, że jestem tylko twój przeciętny facet, nie przejmuję się tym na świecie... 5 00:03:22,369 --> 00:03:24,161 ...ktoś skłamał. 6 00:03:25,038 --> 00:03:28,624 Ale zapewniam cię, że to jak każda historia warta opowiedzenia... 7 00:03:28,792 --> 00:03:30,209 ...chodzi o dziewczynę. 8 00:03:31,086 --> 00:03:35,548 Ta dziewczyna. Dziewczyna z sąsiedztwa. Mary Jane Watson. 9 00:03:35,716 --> 00:03:38,801 Kobieta, którą kochałem ponieważ wcześniej w ogóle lubiłem dziewczyny. 10 00:03:38,969 --> 00:03:41,637 Chciałbym ci powiedzieć, że to ja obok niej. 11 00:03:41,805 --> 00:03:43,806 O cholera, nawet bym go wziął. 12 00:03:45,225 --> 00:03:47,727 Hej! Zatrzymaj autobus! 13 00:03:48,729 --> 00:03:49,896 To ja. 14 00:03:50,105 --> 00:03:51,981 Powiedz mu, żeby przestał! Proszę! 15 00:03:52,190 --> 00:03:53,399 Zatrzymywać się! 16 00:03:53,609 --> 00:03:55,818 Hej! Zatrzymaj autobus! 17 00:03:55,986 --> 00:03:59,071 Zatrzymywać się! Gonił nas od Woodhaven Boulevard. 18 00:03:59,239 --> 00:04:00,489 Łap taksówkę, Parker! 19 00:04:04,953 --> 00:04:07,747 Dziękuję. Przepraszam za spóźnienie. 20 00:04:13,170 --> 00:04:14,462 Co za maniak! 21 00:04:15,130 --> 00:04:19,342 -Nawet o tym nie myśl. -Jesteś taki kiepski, Parker. 22 00:04:19,509 --> 00:04:21,093 Umówiłabyś się z nim? 23 00:04:38,987 --> 00:04:41,197 Seniorzy ze Śródmieścia. 24 00:04:41,365 --> 00:04:45,076 Żadnego wędrowania. Przejdź bezpośrednio-- Odrzuć to. 25 00:04:45,369 --> 00:04:48,829 Pamiętaj, to przywilej być tutaj. 26 00:04:49,206 --> 00:04:52,458 Jesteśmy gośćmi Uniwersytetu Columbia Dział Nauki. 27 00:04:52,668 --> 00:04:54,877 Zachowuj się więc odpowiednio. 28 00:04:55,045 --> 00:04:58,089 Nie róbmy powtórki naszej wycieczki do planetarium. 29 00:04:58,298 --> 00:04:59,924 No ludzie, trzymajcie się razem. 30 00:05:00,092 --> 00:05:03,010 Przejdź dalej po schodach i do budynku. 31 00:05:04,179 --> 00:05:07,223 -Gdzie byłeś? -Sprawdzam bibliotekę. 32 00:05:07,391 --> 00:05:09,934 -Patrzę w książki. -Tak, zgadza się. 33 00:05:11,687 --> 00:05:14,063 Charles, możemy pojechać za rogiem, proszę? 34 00:05:14,231 --> 00:05:15,523 Dlaczego? 35 00:05:15,732 --> 00:05:17,525 Wejście jest tam. 36 00:05:17,693 --> 00:05:21,404 Tato, to są dzieci ze szkoły publicznej. Nie pojawię się w Rollsach. 37 00:05:21,571 --> 00:05:23,906 Co, chcesz mnie zamienić mój samochód na Jettę... 38 00:05:24,074 --> 00:05:27,076 ...bo oblałeś z każdej prywatnej szkoły, do której cię wysłałem? 39 00:05:27,244 --> 00:05:30,246 -To nie było dla mnie. -Oczywiście, że było. 40 00:05:30,747 --> 00:05:32,581 Nigdy się nie wstydź kim jesteś. 41 00:05:32,749 --> 00:05:35,251 Nie wstydzę się tego, kim jestem. 42 00:05:35,460 --> 00:05:36,752 To po prostu.... 43 00:05:36,920 --> 00:05:38,379 Tylko co, Harry? 44 00:05:38,588 --> 00:05:40,089 Zapomnij o tym. 45 00:05:43,093 --> 00:05:44,427 Pete! 46 00:05:44,845 --> 00:05:46,512 -Cześć, Harry. -Hej, stary. Co słychać? 47 00:05:46,680 --> 00:05:48,055 Złupić. 48 00:05:48,223 --> 00:05:50,433 -Nie będziesz tego potrzebować? -Dzięki, tato. 49 00:05:51,393 --> 00:05:53,769 Peter, czy mogę przedstawić mojego ojca, Normana Osborna. 50 00:05:53,937 --> 00:05:55,354 Tyle o tobie słyszałem. 51 00:05:55,522 --> 00:05:59,025 -To wielki zaszczyt poznać pana. -Harry mówi, że jesteś geniuszem nauki. 52 00:05:59,276 --> 00:06:02,111 wiesz, Sam jestem w pewnym sensie naukowcem. 53 00:06:02,279 --> 00:06:05,448 Przeczytałem wszystkie twoje badania na nanotechnologii. Naprawdę genialne. 54 00:06:05,615 --> 00:06:08,659 -I zrozumiałeś to? -Tak, pisałem o tym pracę. 55 00:06:08,869 --> 00:06:12,121 Imponujący. Twoi rodzice muszą być bardzo dumni. 56 00:06:12,289 --> 00:06:14,123 Mieszkam z ciotką i wujkiem. Są. 57 00:06:14,291 --> 00:06:16,876 Hej, wy dwaj! Ruszajmy się! 58 00:06:17,044 --> 00:06:20,713 -Miło mi cię poznać. -Mam nadzieję, że cię jeszcze zobaczę. 59 00:06:23,050 --> 00:06:26,552 -Nie wydaje się taki zły. -Nie, jeśli jesteś geniuszem. 60 00:06:26,720 --> 00:06:28,679 Myślę, że chce cię adoptować. 61 00:06:28,847 --> 00:06:33,559 Znanych jest ponad 32 000 gatunków pająka na świecie. 62 00:06:33,769 --> 00:06:37,563 Należą do rzędu Araneae, podzielone na trzy podrzędy. 63 00:06:37,773 --> 00:06:38,856 To niesamowite! 64 00:06:39,024 --> 00:06:42,943 To najbardziej zaawansowany elektron mikroskop na wschodnim wybrzeżu. 65 00:06:43,278 --> 00:06:45,321 To nierealne. 66 00:06:45,489 --> 00:06:48,282 Pajęczaki ze wszystkich trzech grupy posiadają... 67 00:06:48,492 --> 00:06:51,744 ...różne mocne strony, aby im pomóc szukać jedzenia. 68 00:06:52,037 --> 00:06:56,415 Na przykład pająk Delena, rodzina Sparassidae... 69 00:06:56,583 --> 00:07:00,753 ...posiada zdolność skakania aby złapać swą ofiarę. 70 00:07:00,921 --> 00:07:02,671 Do szkolnej gazetki? 71 00:07:07,177 --> 00:07:12,181 Następnie mamy pająka sieciowego, rodzina Filistatidae... 72 00:07:12,390 --> 00:07:14,266 ...rodzaj Kukulcania. 73 00:07:14,518 --> 00:07:18,854 Przędzi sieć w kształcie lejka, której nici mają wytrzymałość na rozciąganie... 74 00:07:19,022 --> 00:07:24,318 ...proporcjonalnie równe przewody wysokiego napięcia stosowane w mostach. 75 00:07:24,778 --> 00:07:26,445 -Zostaw go w spokoju. -Albo co? 76 00:07:26,613 --> 00:07:29,615 Albo jego ojciec zwolni twojego ojca. 77 00:07:30,033 --> 00:07:32,368 Co tatuś zrobi? Pozwać mnie? 78 00:07:32,536 --> 00:07:35,037 Co się dzieje? 79 00:07:35,205 --> 00:07:38,290 Następna osoba, która mówi nie zaliczy tego kursu. Nie żartuję. 80 00:07:38,500 --> 00:07:40,501 -Ten pająk... -Chodźmy. 81 00:07:40,669 --> 00:07:44,839 ...poluje wykorzystując refleks prędkość przewodzenia nerwów tak duża... 82 00:07:45,048 --> 00:07:48,551 ...w co wierzą niektórzy badacze graniczy z prekognicją. 83 00:07:48,718 --> 00:07:50,886 -Wczesna świadomość niebezpieczeństwa. -Targanie. 84 00:07:51,054 --> 00:07:52,847 Zmysł pająka. 85 00:07:53,473 --> 00:07:55,141 Hej, spójrz na tego pająka. 86 00:07:55,308 --> 00:07:59,728 Niektóre pająki zmieniają kolory wtopić się w swoje środowisko. 87 00:07:59,980 --> 00:08:01,897 To mechanizm obronny. 88 00:08:02,065 --> 00:08:05,359 Piotrze, co daje ci do myślenia Chciałbym to wiedzieć? 89 00:08:05,527 --> 00:08:06,735 Kto by nie? 90 00:08:06,903 --> 00:08:10,739 Przez pięć żmudnych lat, Ośrodek badań genetycznych w Kolumbii.... 91 00:08:10,907 --> 00:08:15,286 -Porozmawiasz z nią teraz? -O nie. Pospiesz się. Rozmawiasz z nią. 92 00:08:15,495 --> 00:08:17,413 Uzbrojeni w te plany DNA... 93 00:08:17,581 --> 00:08:20,249 ...teraz zaczęliśmy co kiedyś wydawało się niemożliwe. 94 00:08:20,458 --> 00:08:24,128 -Obrzydliwe. -Tak, nienawistne drobnostki. 95 00:08:24,337 --> 00:08:25,713 Kocham je! 96 00:08:26,256 --> 00:08:27,923 Tak, ja też. 97 00:08:28,884 --> 00:08:32,761 Wiesz, pająki potrafią się zmieniać ich kolor... 98 00:08:32,929 --> 00:08:36,765 -...by wtopić się w otoczenie. -Naprawdę? 99 00:08:36,933 --> 00:08:41,145 -Tak, to mechanizm obronny. -Fajny. 100 00:08:41,313 --> 00:08:44,648 --transferowy RNA zakodować zupełnie nowy genom... 101 00:08:44,816 --> 00:08:47,943 ...łączenie genów informacje od wszystkich trzech pająków... 102 00:08:48,111 --> 00:08:52,781 ...w tych 15 genetycznie zaprojektowane superpająki. 103 00:08:52,949 --> 00:08:54,450 Jest 14. 104 00:08:54,910 --> 00:08:56,285 przepraszam? 105 00:08:56,453 --> 00:08:58,996 - Jednego brakuje. -Tak. 106 00:09:01,917 --> 00:09:04,543 Chyba badacze pracują nad tym. 107 00:09:05,045 --> 00:09:08,380 Czy wiesz, że ten jest największy? mikroskop elektronowy... 108 00:09:08,548 --> 00:09:09,798 ...na wschodnim wybrzeżu? 109 00:09:09,966 --> 00:09:14,011 Przez cały czas rozmawialiście cała prezentacja tej kobiety. 110 00:09:14,179 --> 00:09:15,930 Porozmawiajmy o tym, jak słuchamy. 111 00:09:20,018 --> 00:09:24,104 Teraz nie wiem jak to jest w tych fantazyjnych szkołach prywatnych... 112 00:09:24,314 --> 00:09:26,190 ...ale w Midtown High.... 113 00:09:34,658 --> 00:09:38,410 Czy mógłbym zrobić ci zdjęcie? Potrzebuję takiego ze studentem. 114 00:09:38,578 --> 00:09:40,162 -Jasne. -Świetnie. 115 00:09:40,330 --> 00:09:42,539 Gdzie mnie chcesz? Tutaj? 116 00:09:42,749 --> 00:09:44,083 Tak, to świetnie. 117 00:09:44,501 --> 00:09:46,168 Nie każ mi wyglądać brzydko. 118 00:09:46,544 --> 00:09:48,379 To niemożliwe. 119 00:09:55,637 --> 00:09:56,887 Doskonały. 120 00:10:04,646 --> 00:10:06,188 -Czy to dobrze? -Świetnie. 121 00:10:11,736 --> 00:10:13,112 To wspaniale. 122 00:10:18,702 --> 00:10:20,703 M.J., chodźmy! 123 00:10:22,247 --> 00:10:24,832 Czekać. Dzięki! 124 00:10:38,305 --> 00:10:41,056 Parkerze, zróbmy to. 125 00:10:57,782 --> 00:11:01,243 Rozwiązaliśmy problem przesuwania się po horyzoncie oraz problemy z równowagą multi-G. 126 00:11:01,411 --> 00:11:03,954 Widziałem już szybowiec. 127 00:11:04,372 --> 00:11:06,415 Nie po to tu jestem. 128 00:11:06,624 --> 00:11:09,293 Generał Slocum, dobrze cię znowu widzieć. 129 00:11:10,128 --> 00:11:12,296 Panie Balkan, panie Fargas. 130 00:11:12,547 --> 00:11:14,381 -Normanie. -Pan. Osborna. 131 00:11:14,549 --> 00:11:18,093 Zawsze miło to mieć wizyta naszego zarządu. 132 00:11:18,303 --> 00:11:21,722 Chcę zobaczyć raport z postępów na stymulatorach wydajności człowieka. 133 00:11:21,890 --> 00:11:26,393 Próbowaliśmy wdychania oparów na szczurach. Ich siła wzrosła o 800%. 134 00:11:26,561 --> 00:11:28,437 -Doskonały. -Jakieś skutki uboczne? 135 00:11:28,605 --> 00:11:29,688 W jednym badaniu tak. 136 00:11:29,856 --> 00:11:32,524 Aberracja. Wszystkie testy od odniosły sukces. 137 00:11:32,692 --> 00:11:36,445 W procesie, który zakończył się niepowodzeniem, jakie były skutki uboczne? 138 00:11:36,613 --> 00:11:38,947 Przemoc, agresja... 139 00:11:39,616 --> 00:11:40,866 ...i szaleństwo. 140 00:11:41,034 --> 00:11:43,786 -Co warto zamówić? -To był tylko jeden test. 141 00:11:44,037 --> 00:11:47,873 Z wyjątkiem doktora Stromma, cała nasza załoga certyfikuje produkt... 142 00:11:48,041 --> 00:11:50,959 -...gotowy do testów na ludziach. -Dr. Stromma? 143 00:11:52,295 --> 00:11:55,964 Musimy przejąć całą linię powrót do formuły. 144 00:11:57,217 --> 00:11:59,635 -Wrócić do formuły? -Dr. Osborna. 145 00:12:00,804 --> 00:12:02,638 Będę z tobą szczery. 146 00:12:02,889 --> 00:12:07,726 Nigdy nie wspierałem waszego programu. My muszę za to podziękować mojemu poprzednikowi. 147 00:12:07,894 --> 00:12:10,646 Generał zatwierdził Wyprawa kosmiczna... 148 00:12:10,814 --> 00:12:13,732 ...zbudować prototyp konstrukcji egzoszkieletu. 149 00:12:14,067 --> 00:12:17,653 -Badają za dwa tygodnie. -A jeśli twoje wzmacniacze wydajności... 150 00:12:17,821 --> 00:12:22,241 ...nie odniosły sukcesu próba na ludziach do tego dnia... 151 00:12:22,492 --> 00:12:26,870 ...Zabiorę ci fundusze. Mam zamiar im to dać. 152 00:12:28,665 --> 00:12:30,332 Panowie. Damski. 153 00:12:35,422 --> 00:12:40,843 I Pan powiedział: „Niech stanie się światłość”. I voila! Jest światło. 154 00:12:41,094 --> 00:12:43,178 Czterdzieści delikatnych, świecących watów. 155 00:12:43,346 --> 00:12:48,183 Dobry chłopak. Bóg będzie zachwycony. Tylko nie upadnij na tyłek. 156 00:12:48,518 --> 00:12:50,936 Już jestem na dupie, May. 157 00:12:51,104 --> 00:12:55,607 Kiedy starszy elektryk w zakładzie zostaje zwolniony po 35 latach... 158 00:12:55,775 --> 00:12:58,485 ...jak inaczej by to nazwać? Jestem na tyłku. 159 00:12:58,695 --> 00:13:01,029 Podaj mi to danie. Zielony. 160 00:13:01,281 --> 00:13:04,032 Korporacja redukuje zatrudnienie ludzie... 161 00:13:04,492 --> 00:13:06,368 ...i zwiększanie swoich zysków. 162 00:13:06,619 --> 00:13:09,538 Och, Ben, znajdziesz inną pracę gdzieś. 163 00:13:10,582 --> 00:13:13,459 Cóż.... Cóż, spójrzmy w gazecie i zobacz. 164 00:13:14,586 --> 00:13:17,379 Są ogłoszenia kupna. Co tu mamy? 165 00:13:17,547 --> 00:13:19,173 Komputer.... 166 00:13:19,382 --> 00:13:23,135 Sprzedawca komputerów, komputer inżynier, analityk komputerowy. 167 00:13:23,303 --> 00:13:27,055 Mój Panie, nawet komputery obecnie potrzeba analityków. 168 00:13:27,348 --> 00:13:32,644 Mam 68 lat. Jestem za stary na komputery i poza tym mam rodzinę, którą muszę utrzymać. 169 00:13:32,854 --> 00:13:35,731 Kocham cię. A Piotr cię kocha. 170 00:13:35,982 --> 00:13:39,234 Jesteś najbardziej odpowiedzialnym człowiekiem kiedykolwiek wiedziałem. 171 00:13:39,486 --> 00:13:43,906 Już wcześniej byliśmy na minusie. Ale jakoś przetrwamy. 172 00:13:45,033 --> 00:13:49,328 Cześć, kochanie. Jesteś po prostu... W sam raz na kolację. 173 00:13:49,537 --> 00:13:52,080 Hej. Jak się masz, kolego? Jak przebiegła wycieczka w teren? 174 00:13:52,248 --> 00:13:55,083 Nie czuję się dobrze. Idę spać. 175 00:13:55,251 --> 00:13:57,753 -Nie będziesz miał gryza? -Nie, dziękuję. Miałem ugryzienie. 176 00:13:57,921 --> 00:14:00,339 Zrobiłeś jakieś zdjęcia, Peter? 177 00:14:01,174 --> 00:14:04,009 Muszę się rozbić. Wszystko w porządku. 178 00:14:05,428 --> 00:14:07,012 O co w tym wszystkim chodzi? 179 00:14:28,284 --> 00:14:30,494 W tym laboratorium rekombinacji... 180 00:14:30,662 --> 00:14:35,290 ...używamy syntetyzowanego transferowego RNA zakodować zupełnie nowy genom... 181 00:14:35,500 --> 00:14:38,544 ...łączenie genów informacje od wszystkich trzech pająków... 182 00:14:38,753 --> 00:14:43,549 ...w tych 15 genetycznie zaprojektowane superpająki. 183 00:14:58,022 --> 00:15:01,984 Doktorze Osborn, proszę. The wzmacniacze wydajności nie są jeszcze gotowe. 184 00:15:02,151 --> 00:15:05,487 Dane po prostu tego nie uzasadniają ten test. 185 00:15:05,655 --> 00:15:09,324 Teraz proszę cię po raz ostatni. Nie możemy tego zrobić. 186 00:15:09,492 --> 00:15:11,702 Nie bądź tchórzem. 187 00:15:12,161 --> 00:15:14,746 Ryzyko jest częścią nauki laboratoryjnej. 188 00:15:14,956 --> 00:15:18,667 Pozwólcie, że przełożę spotkanie z właściwym terminem personel medyczny i wolontariusz. 189 00:15:18,876 --> 00:15:22,337 -Daj mi dwa tygodnie. -Dwa tygodnie? za dwa tygodnie... 190 00:15:22,505 --> 00:15:26,008 ...stracimy kontrakt do Quest i OSCORP będą martwe. 191 00:15:26,175 --> 00:15:28,927 Czasami musisz zrób coś sam. 192 00:15:29,095 --> 00:15:31,763 -Przynieś mi promachlorazynę. -Po co? 193 00:15:31,931 --> 00:15:35,684 Rozpoczyna się kataliza, gdy para trafia do krwioobiegu. 194 00:15:38,605 --> 00:15:40,272 40 000 lat ewolucji... 195 00:15:40,440 --> 00:15:44,192 ...i ledwo stuknęliśmy ogrom ludzkiego potencjału. 196 00:15:58,041 --> 00:15:59,374 Och, jest zimno. 197 00:16:58,101 --> 00:16:59,101 Normana? 198 00:17:03,606 --> 00:17:07,442 Normanie! 199 00:17:15,618 --> 00:17:16,952 O mój Boże. 200 00:17:18,454 --> 00:17:21,581 O mój Boże! Normana? 201 00:17:22,250 --> 00:17:24,376 O mój Boże! Normanie! 202 00:17:40,518 --> 00:17:41,977 Powrót do formuły? 203 00:18:17,013 --> 00:18:18,513 Dziwny. 204 00:18:29,442 --> 00:18:30,817 -Piotr? -Tak? 205 00:18:31,027 --> 00:18:32,778 Czy wszystko w porządku? 206 00:18:34,697 --> 00:18:36,323 Nic mi nie jest. 207 00:18:36,866 --> 00:18:38,742 Czy dziś rano było lepiej? Jakaś zmiana? 208 00:18:38,910 --> 00:18:40,285 Zmiana? 209 00:18:41,287 --> 00:18:43,205 Tak. Duża zmiana. 210 00:18:43,372 --> 00:18:47,375 -No to pospiesz się. Spóźnisz się. -Prawidłowy. 211 00:19:05,770 --> 00:19:07,145 Dobra. 212 00:19:11,192 --> 00:19:15,654 -Dobroć mnie! -Jezu. Myślałem, że jesteś chory. 213 00:19:16,197 --> 00:19:17,531 -Polepszyło mi się. -Widzisz? 214 00:19:17,698 --> 00:19:21,076 -Cześć, chłopaki. -Masz pieniądze na lunch? 215 00:19:21,244 --> 00:19:24,913 Hej, Michał Anioł, nie zapomnij, malujemy kuchnię po szkole. 216 00:19:25,081 --> 00:19:27,874 Jasne, wujku Ben. Nie zaczynaj beze mnie. 217 00:19:28,084 --> 00:19:30,168 I nie zaczynaj ze mną. 218 00:19:31,462 --> 00:19:35,423 Nastolatki. Szalejące hormony. Nigdy się nie zmieniają. 219 00:19:36,384 --> 00:19:40,095 Jesteś śmieciem! Zawsze będziesz śmieciem! 220 00:19:40,263 --> 00:19:43,849 -Muszę iść do szkoły. -Kto cię zatrzymuje? 221 00:20:01,242 --> 00:20:02,909 Cześć, M.J. 222 00:20:03,786 --> 00:20:05,287 Hej, M.J. 223 00:20:05,538 --> 00:20:10,083 Nie wiem, czy zdajesz sobie z tego sprawę, ale jesteśmy sąsiadami od 6 roku życia. 224 00:20:10,251 --> 00:20:13,587 I zastanawiałem się gdybyśmy mogli się kiedyś spotkać? 225 00:20:13,796 --> 00:20:15,338 Mam samochód. Wskocz. 226 00:20:15,506 --> 00:20:18,133 Zrobić coś fajnego? Albo nie wiem. 227 00:20:18,301 --> 00:20:21,052 Pomyślałem, że już czas żeby się poznać. 228 00:20:22,430 --> 00:20:23,680 Albo nie. 229 00:20:29,145 --> 00:20:31,855 Przykro mi, Parker, autobus jest pełny! 230 00:20:33,232 --> 00:20:35,942 -Zatrzymaj autobus! - Łap taksówkę! 231 00:20:36,360 --> 00:20:37,986 Powiedz mu, żeby przestał. 232 00:20:38,654 --> 00:20:40,655 -Sprawdź go! -Dorku! 233 00:21:03,137 --> 00:21:04,387 Tata! 234 00:21:04,847 --> 00:21:06,723 Tato, wszystko w porządku? 235 00:21:07,558 --> 00:21:08,850 Złupić. 236 00:21:12,188 --> 00:21:14,189 Co robisz na podłodze? 237 00:21:14,357 --> 00:21:15,690 Nie wiem. 238 00:21:16,525 --> 00:21:18,860 Byłeś tam całą noc? 239 00:21:20,863 --> 00:21:22,113 Zeszłej nocy byłem-- 240 00:21:24,450 --> 00:21:25,700 Co? 241 00:21:26,953 --> 00:21:28,703 -Nie pamiętam. -Pan. Osborna? 242 00:21:28,871 --> 00:21:31,247 Proszę pana, poprosiłem ją, aby poczekała w holu. 243 00:21:31,415 --> 00:21:35,794 -Mój ojciec nie czuje się dobrze. -Pan. Osborn, doktor Stromm nie żyje. 244 00:21:35,962 --> 00:21:36,962 Co? 245 00:21:37,129 --> 00:21:40,715 Znaleźli jego ciało w laboratorium. Został zamordowany, proszę pana. 246 00:21:40,883 --> 00:21:44,177 -O czym ty mówisz? -I kombinezon lotniczy i szybowiec.... 247 00:21:44,345 --> 00:21:46,429 -Co z tym? - Został skradziony, proszę pana. 248 00:22:11,372 --> 00:22:14,124 Wow! Świetny refleks! 249 00:22:15,001 --> 00:22:17,168 -Dzięki. -Bez problemu. 250 00:22:18,254 --> 00:22:22,173 Hej, masz niebieskie oczy. Nie zauważyłem bez twoich okularów. 251 00:22:22,925 --> 00:22:24,592 Po prostu zdobywasz kontakty? 252 00:22:31,350 --> 00:22:33,518 Cóż, do zobaczenia. 253 00:23:15,311 --> 00:23:18,813 -Co się stało? -Jest cholernie dziwny. 254 00:23:19,273 --> 00:23:20,648 Widziałeś to? 255 00:23:22,234 --> 00:23:23,902 Parkera? 256 00:23:55,810 --> 00:23:58,103 -To walka! -Myślisz, że jesteś całkiem zabawny, dziwaku? 257 00:23:58,270 --> 00:24:01,314 -Flash, to był wypadek. -Tak jak i to, że łamię ci zęby. 258 00:24:01,482 --> 00:24:04,192 -No dalej, Flash, przestań. -Nie chcę z tobą walczyć, Flash. 259 00:24:04,360 --> 00:24:06,820 -Ja też nie chciałbym ze mną walczyć. -Skop mu tyłek. 260 00:24:27,049 --> 00:24:28,091 Pomóż mu, Harry. 261 00:24:33,055 --> 00:24:34,556 Jak on to zrobił? 262 00:24:35,558 --> 00:24:36,891 Jaki? 263 00:24:37,059 --> 00:24:38,434 On jest cały twój, stary. 264 00:24:53,951 --> 00:24:55,660 Flashu, wstawaj! 265 00:24:57,288 --> 00:25:00,415 Jezu, Parker, jesteś dziwakiem. 266 00:25:01,000 --> 00:25:03,835 Peter, to było... To było niesamowite. 267 00:25:04,753 --> 00:25:06,754 Jestem stąd. Pospiesz się. 268 00:26:51,944 --> 00:26:52,986 Idź, sieci! 269 00:26:54,571 --> 00:26:56,197 Latać. 270 00:26:57,783 --> 00:26:59,867 W górę, w górę i dalej, sieć. 271 00:27:01,370 --> 00:27:02,870 Shazama! 272 00:27:03,372 --> 00:27:04,706 Iść! Iść! 273 00:27:04,873 --> 00:27:06,708 Idź, sieci, idź! 274 00:27:39,825 --> 00:27:41,576 Tallyho. 275 00:28:25,496 --> 00:28:28,122 -Czy ona już wróciła z piwem? -Co? 276 00:28:28,290 --> 00:28:29,540 Przynieś mi trochę piwa. 277 00:28:29,750 --> 00:28:32,293 -Wstawaj z tyłka. -Zapłaciłem za piwo-- 278 00:28:32,461 --> 00:28:33,961 -Przestań krzyczeć. -Przestań! 279 00:28:34,129 --> 00:28:36,464 Jesteś tak samo głupi jak twoja matka. Odejdź ode mnie! 280 00:28:36,632 --> 00:28:38,216 Jesteś pijany, wiesz o tym? 281 00:28:38,384 --> 00:28:40,927 Gdzie ona idzie? Gdzie idziesz? 282 00:28:42,012 --> 00:28:45,348 Te dania nie są gotowe. Ktoś musi zmywać naczynia. 283 00:28:45,557 --> 00:28:48,851 -Dlaczego ich nie zrobisz? - Chodź tu i zmywaj naczynia. 284 00:28:49,061 --> 00:28:53,189 -Wykonaj je. W każdym razie są twoje. -Wychodzę! 285 00:28:53,399 --> 00:28:55,900 -Słuchałeś tego? -NIE. 286 00:28:56,235 --> 00:28:59,487 Cóż, słyszałem, ale byłem po prostu wynoszę śmieci. 287 00:28:59,655 --> 00:29:02,407 Myślę, że zawsze nas usłyszysz. 288 00:29:02,574 --> 00:29:04,867 Wszyscy krzyczą. 289 00:29:05,077 --> 00:29:06,327 Twoja ciocia i wujek nie. 290 00:29:07,162 --> 00:29:10,289 Och, mogą krzyczeć czasami całkiem nieźle. 291 00:29:11,667 --> 00:29:15,878 Posłuchaj, M.J., co do dzisiejszego dnia w szkole z Flashem-- 292 00:29:16,130 --> 00:29:17,755 Naprawdę nas przestraszyłeś. 293 00:29:17,965 --> 00:29:20,216 Przepraszam. Czy z nim wszystko w porządku? 294 00:29:20,509 --> 00:29:24,470 Jest po prostu szczęśliwy, że mu nie dałeś podbite oko przed ukończeniem szkoły. 295 00:29:27,558 --> 00:29:30,768 Więc dokąd idziesz? po ukończeniu studiów? 296 00:29:35,524 --> 00:29:37,817 Chcę przeprowadzić się do miasta. 297 00:29:38,735 --> 00:29:43,531 I mam nadzieję, że znajdę pracę jako fotograf. 298 00:29:43,699 --> 00:29:46,534 Pracuję przez studia. 299 00:29:47,536 --> 00:29:48,870 Co z tobą? 300 00:29:49,037 --> 00:29:51,038 Pojechałem też do miasta. 301 00:29:51,748 --> 00:29:54,000 Nie mogę się doczekać, żeby się stąd wydostać. 302 00:29:55,169 --> 00:29:56,669 Chcę.... 303 00:29:57,921 --> 00:29:59,422 Co? 304 00:30:02,259 --> 00:30:04,427 Nie, daj spokój. Spróbuj mnie. 305 00:30:05,429 --> 00:30:06,929 Chcę... 306 00:30:08,056 --> 00:30:09,390 ...działaj... 307 00:30:10,559 --> 00:30:12,059 ...na scenie. 308 00:30:12,561 --> 00:30:14,395 Naprawdę? 309 00:30:14,771 --> 00:30:16,939 Och, to jest idealne. 310 00:30:17,232 --> 00:30:19,775 Byłeś niesamowity we wszystkich szkolnych przedstawieniach. 311 00:30:20,110 --> 00:30:21,944 -Naprawdę? -Tak. 312 00:30:22,613 --> 00:30:25,615 Płakałam jak dziecko kiedy grałeś w Kopciuszka. 313 00:30:26,074 --> 00:30:28,284 Peter, to była pierwsza klasa. 314 00:30:28,785 --> 00:30:30,286 Cóż... 315 00:30:30,829 --> 00:30:32,330 ...i tak. 316 00:30:33,332 --> 00:30:35,249 Czasami... 317 00:30:36,084 --> 00:30:37,752 ...znasz ludzi. 318 00:30:38,921 --> 00:30:42,507 Możesz po prostu zobaczyć, co nadchodzi. 319 00:30:45,594 --> 00:30:48,346 Jak myślisz, co cię czeka? 320 00:30:50,933 --> 00:30:52,600 Nie wiem. 321 00:30:54,937 --> 00:30:59,607 Cokolwiek to jest, jest to coś Nigdy wcześniej nie czułem. 322 00:31:03,195 --> 00:31:06,113 A co dla mnie? 323 00:31:06,281 --> 00:31:07,615 Dla ciebie? 324 00:31:09,034 --> 00:31:11,786 Rozświetlisz Broadway. 325 00:31:13,288 --> 00:31:14,622 Wiesz... 326 00:31:19,002 --> 00:31:21,629 ...jesteś wyższy niż wyglądasz. 327 00:31:21,797 --> 00:31:23,339 Mam przeczucie. 328 00:31:25,592 --> 00:31:27,093 Nie. 329 00:31:30,639 --> 00:31:34,308 Hej, M.J.! Przyjdź na przejażdżkę w moim nowym prezencie urodzinowym. 330 00:31:35,269 --> 00:31:36,561 Pospiesz się. 331 00:31:37,312 --> 00:31:38,980 Muszę iść. 332 00:31:39,773 --> 00:31:40,982 Do widzenia. 333 00:31:41,650 --> 00:31:44,318 -O mój Boże, jest cudownie! -Tak, prawda? 334 00:31:44,486 --> 00:31:46,487 -Spójrz na to! -Wskakuj. 335 00:31:46,655 --> 00:31:48,906 O mój Boże! Co za fajny samochód! 336 00:31:49,157 --> 00:31:50,741 Całkiem ciasno, co? 337 00:31:51,159 --> 00:31:55,496 Poczekaj, aż usłyszysz system dźwiękowy. Hej, nie drap skóry. 338 00:31:56,999 --> 00:31:58,499 Fajne auto. 339 00:33:31,218 --> 00:33:33,260 Co się tam dzieje? 340 00:33:33,470 --> 00:33:36,097 ćwiczę. Nie jestem ubrana, ciociu May. 341 00:33:36,264 --> 00:33:39,934 Cóż, grasz tak dziwnie, Piotrze. 342 00:33:40,227 --> 00:33:42,311 Dobra. Dzięki. 343 00:34:13,135 --> 00:34:16,470 Coś go niepokoi. Może jest zbyt zawstydzony, żeby mi powiedzieć. 344 00:34:16,638 --> 00:34:19,306 Może jestem zbyt zawstydzony go zapytać. 345 00:34:20,100 --> 00:34:22,143 Po prostu już nie wiem. 346 00:34:22,561 --> 00:34:24,895 Idę do biblioteki. Zobaczymy się później. 347 00:34:25,063 --> 00:34:28,691 -Poczekaj, Pete. Zawiozę cię tam, kolego. -Pojadę pociągiem. 348 00:34:28,859 --> 00:34:32,111 Nie, potrzebuję ćwiczeń. Kontynuować. Idź, idź. 349 00:34:43,165 --> 00:34:46,625 -Dzięki za podwózkę, wujku Ben. -Poczekaj chwilę, musimy porozmawiać. 350 00:34:46,793 --> 00:34:51,172 -Możemy porozmawiać później. -No cóż, możemy teraz porozmawiać. Jeśli mi pozwolisz. 351 00:34:52,048 --> 00:34:54,258 O czym mamy porozmawiać? Dlaczego teraz? 352 00:34:54,426 --> 00:34:56,302 Ponieważ nie rozmawialiśmy tak długo... 353 00:34:56,470 --> 00:34:58,471 ...May i ja nie wiem już kim jesteś. 354 00:34:58,638 --> 00:35:03,684 Unikasz swoich obowiązków. Masz wszystko te dziwne eksperymenty w twoim pokoju. 355 00:35:03,852 --> 00:35:07,980 -Wszczynasz bójki w szkole-- -Nie zacząłem tej bójki, mówiłem ci to. 356 00:35:08,190 --> 00:35:11,150 -Pewnie, że już to skończyłeś. -Miałem uciec? 357 00:35:11,359 --> 00:35:14,361 Nie, nie powinieneś uciekać, ale.... 358 00:35:14,529 --> 00:35:19,074 Pete, zmieniasz się. przeszedłem dokładnie to samo w twoim wieku. 359 00:35:19,284 --> 00:35:20,826 Nie. Niezupełnie. 360 00:35:20,994 --> 00:35:22,119 Piotr... 361 00:35:22,662 --> 00:35:25,372 ...to są lata Kiedy mężczyzna się zmienia... 362 00:35:25,540 --> 00:35:29,543 ...w mężczyznę, którym się stanie resztę swojego życia. 363 00:35:29,711 --> 00:35:32,004 Po prostu bądź ostrożny w kogo się zmieniasz. 364 00:35:34,341 --> 00:35:38,844 Ten facet, Flash Thompson, prawdopodobnie zasłużył na to, co się stało. 365 00:35:39,387 --> 00:35:42,097 Ale tylko dlatego, że możesz pobij go... 366 00:35:42,557 --> 00:35:44,809 ...nie daje Ci do tego prawa. 367 00:35:45,477 --> 00:35:50,731 Pamiętajcie, z wielką mocą wiąże się z dużą odpowiedzialnością. 368 00:35:51,316 --> 00:35:56,320 Boisz się, że stanę się przestępcą? Przestań się o mnie martwić, dobrze? 369 00:35:56,488 --> 00:35:59,907 Coś jest innego. Rozwiążę to. Przestań mnie pouczać. 370 00:36:00,200 --> 00:36:04,411 Nie mam zamiaru pouczać ani głosić. I wiem, że nie jestem twoim ojcem... 371 00:36:04,579 --> 00:36:07,414 Więc przestań udawać, że jesteś! 372 00:36:11,503 --> 00:36:12,753 Prawidłowy. 373 00:36:15,715 --> 00:36:17,675 Przyjadę po ciebie o 10:00. 374 00:36:49,040 --> 00:36:54,753 Piła do kości! Piła do kości! Piła do kości! 375 00:36:59,467 --> 00:37:03,512 -Raz, dwa, trzy. To wszystko! -Kim jest ten mężczyzna? 376 00:37:07,642 --> 00:37:09,852 Panie i panowie... 377 00:37:10,020 --> 00:37:14,565 ...odpuść sobie Bone Saw McGraw. 378 00:37:17,652 --> 00:37:21,322 Za 3000 dolarów... 379 00:37:21,489 --> 00:37:25,117 ...czy nie ma tu nikogo wystarczającego pozostać na ringu... 380 00:37:25,285 --> 00:37:29,997 ...przez trzy minuty z tym tytanem testosteronu? 381 00:37:32,584 --> 00:37:34,668 Kto? 382 00:37:34,920 --> 00:37:36,795 Wiem kto. 383 00:37:37,005 --> 00:37:41,800 Latający Holender! 384 00:37:42,135 --> 00:37:43,594 Następny. 385 00:37:44,429 --> 00:37:47,723 Nie ma wagi piórkowej podział tutaj, mały narybek. Następny. 386 00:37:47,891 --> 00:37:49,725 Nie, nie. Zarejestruj mnie. 387 00:37:50,143 --> 00:37:53,562 Dobra. Rozumiesz NYWL nie jest odpowiedzialny... 388 00:37:53,772 --> 00:37:57,858 ...za wszelkie obrażenia, które możesz i prawdopodobnie utrzyma się w tym przypadku? 389 00:37:58,026 --> 00:38:00,277 I bierzesz udział z własnej woli? 390 00:38:00,445 --> 00:38:01,528 Tak. 391 00:38:01,696 --> 00:38:05,491 W dół korytarza do rampy. Niech Bóg będzie z tobą. Następny. 392 00:38:08,078 --> 00:38:10,329 Mówiłem ci! Mówiłem ci! 393 00:38:10,538 --> 00:38:12,331 Zwycięzca! 394 00:38:12,540 --> 00:38:13,749 Następna ofiara! 395 00:38:15,627 --> 00:38:18,504 Czy jesteś gotowy na więcej? 396 00:38:19,631 --> 00:38:23,217 Piła do kości jest gotowa! 397 00:38:25,637 --> 00:38:30,307 Czy następna ofiara będzie łaskawa? wejść na arenę o tej porze? 398 00:38:30,517 --> 00:38:35,229 Jeśli wytrzyma tylko trzy minuty w klatce z Bone Saw McGraw... 399 00:38:35,480 --> 00:38:39,858 ... suma 3000 dolarów zostanie wypłacona-- 400 00:38:40,735 --> 00:38:43,737 -Jak masz na imię, dzieciaku? -Ludzki pająk. 401 00:38:44,322 --> 00:38:46,699 To wszystko? To najlepsze, co masz? 402 00:38:46,866 --> 00:38:48,993 -Tak. -Och, to do bani. 403 00:38:49,160 --> 00:38:53,664 Kwota 3000 dolarów zostanie wypłacona... 404 00:38:53,832 --> 00:38:57,084 …przerażające, zabójcze… 405 00:38:57,335 --> 00:39:00,546 ...niesamowity Spider-Man! 406 00:39:02,924 --> 00:39:05,551 -To „Ludzki pająk”. -Nie obchodzi mnie to, idź tam. 407 00:39:05,719 --> 00:39:08,762 -Nie, pomylił moje imię. -Wyjdź tam, kretynie. 408 00:39:11,224 --> 00:39:13,809 Bone Saw cię pożre i wypluć cię. 409 00:39:14,060 --> 00:39:16,061 Mam nadzieję, że przyprowadziłeś mamę. 410 00:39:16,271 --> 00:39:19,773 -Złamiemy cię! - Będziesz potrzebować kogoś, do kogo będziesz mogła się wypłakać. 411 00:39:21,067 --> 00:39:26,196 Wyrwę ci całą ósemkę słabe nogi jedna po drugiej. 412 00:39:26,698 --> 00:39:28,741 O mój Boże! 413 00:39:28,950 --> 00:39:30,576 Och, moje nogi! 414 00:39:30,744 --> 00:39:33,370 Boże. Nie czuję nóg. 415 00:39:33,538 --> 00:39:45,299 Zabić! Zabić! Zabić! 416 00:39:45,467 --> 00:39:46,675 Klatka szybowa! 417 00:39:56,019 --> 00:39:57,478 Cześć? Chłopaki? 418 00:39:58,521 --> 00:40:03,484 Czy strażnicy proszeni są o zamknięcie? drzwi klatki w tym czasie? 419 00:40:04,194 --> 00:40:08,489 To jest jakiś błąd. Nie pisałem się na mecz w klatce! 420 00:40:09,657 --> 00:40:12,159 Odblokuj rzecz! Zdejmij łańcuch! 421 00:40:12,368 --> 00:40:14,161 Hej, dziwaczny show! 422 00:40:14,370 --> 00:40:16,997 Idziesz donikąd. 423 00:40:17,165 --> 00:40:19,541 Mam cię na trzy minuty. 424 00:40:19,709 --> 00:40:22,002 Trzy minuty gry. 425 00:40:28,635 --> 00:40:31,428 -Co tam robisz? - Trzymam się z daleka od ciebie. 426 00:40:32,305 --> 00:40:34,890 To ładny strój. Dał ci to mąż? 427 00:40:42,023 --> 00:40:43,565 Wykończ go! 428 00:40:50,740 --> 00:40:52,282 Zmiażdż go! 429 00:40:59,457 --> 00:41:01,208 -Uderz go! -Mocniej! 430 00:41:03,211 --> 00:41:05,546 Skop mu pajęczy tyłek! 431 00:41:07,549 --> 00:41:08,715 Uderz go! 432 00:41:22,147 --> 00:41:23,939 Raz, dwa, trzy! 433 00:41:24,149 --> 00:41:26,942 To wszystko! To wszystko! Zwycięzca! 434 00:41:27,110 --> 00:41:32,197 Panie i panowie, odpuśćcie sobie dla nowego mistrza, Spider-Mana! 435 00:41:33,074 --> 00:41:36,743 Spider-Man! Spider-Man! Spider-Man! 436 00:41:49,591 --> 00:41:51,258 A teraz wynoś się stąd. 437 00:41:52,886 --> 00:41:55,721 Sto dolarów? W ogłoszeniu było napisane 3000. 438 00:41:55,930 --> 00:41:58,307 Cóż, sprawdź to jeszcze raz, webheadzie. 439 00:41:58,474 --> 00:42:02,352 Było napisane: trzy tysiące za trzy minuty. Zmiażdżyłeś go na pół. 440 00:42:02,562 --> 00:42:05,939 Za to daję ci 100. Masz szczęście, że to dostałeś. 441 00:42:06,107 --> 00:42:07,482 Potrzebuję tych pieniędzy. 442 00:42:07,942 --> 00:42:11,028 Brakowało mi tej części gdzie to jest mój problem. 443 00:42:19,120 --> 00:42:22,456 -Hej, co do cholery--? -Włóż pieniądze do torby. 444 00:42:24,292 --> 00:42:25,626 Zwijać się! 445 00:42:31,966 --> 00:42:34,051 Hej! Ukradł bramę! 446 00:42:34,219 --> 00:42:36,178 Zatrzymaj tego gościa! 447 00:42:36,471 --> 00:42:39,014 Zatrzymaj go! On ma moje pieniądze! 448 00:42:39,224 --> 00:42:40,474 Dzięki. 449 00:42:41,643 --> 00:42:44,144 Co się z tobą do cholery dzieje? Puść go! 450 00:42:44,312 --> 00:42:46,521 Odetnij go w holu i zadzwoń na policję! 451 00:42:46,689 --> 00:42:50,734 Mogłeś rozebrać tego faceta na kawałki. Teraz ujdzie mu to na sucho z moimi pieniędzmi. 452 00:42:50,902 --> 00:42:53,153 Brakowało mi tej części gdzie to jest mój problem. 453 00:43:12,674 --> 00:43:15,592 -Panie, musisz wracać. -Nie widzę. Co się stało? 454 00:43:16,844 --> 00:43:18,220 Stary koleś, stary. 455 00:43:18,429 --> 00:43:22,599 Chodźcie, ludzie. Ruszaj się, proszę. Ruszaj się dalej. chodźmy! 456 00:43:22,767 --> 00:43:25,602 -Co się stało? -Ktoś został ranny. 457 00:43:27,981 --> 00:43:31,191 -Przepraszam. Przepraszam. Przepraszam. -Odsuń się. 458 00:43:31,693 --> 00:43:33,527 -Odsuń się! -To mój wujek! 459 00:43:35,697 --> 00:43:38,407 -Co się stało? -Porywacz samochodów. Został postrzelony. 460 00:43:38,574 --> 00:43:41,994 Właśnie wezwaliśmy pogotowie ratunkowe. Są w drodze. 461 00:43:42,203 --> 00:43:43,578 Wujek Ben? 462 00:43:44,497 --> 00:43:45,998 Wujek Ben. 463 00:43:49,752 --> 00:43:51,086 Wujek Ben? 464 00:43:54,716 --> 00:43:56,216 Piotr. 465 00:43:57,093 --> 00:43:58,885 Jestem tutaj, wujku Benie. 466 00:44:04,517 --> 00:44:05,726 Piotr. 467 00:44:27,707 --> 00:44:30,751 Złapali strzelca. Kieruje się na południe Piątą Aleją. 468 00:44:30,960 --> 00:44:35,672 W pościg mamy trzy samochody. W porządku, ludzie. Chodź, cofnij się. 469 00:47:12,788 --> 00:47:14,789 Zabierz jednostkę na tyły! 470 00:47:17,752 --> 00:47:19,294 Mam plecy! 471 00:47:32,225 --> 00:47:33,600 Kto tam jest? 472 00:47:59,835 --> 00:48:02,963 Nie rań mnie. Daj mi szansę. Daj mi szansę! 473 00:48:03,130 --> 00:48:07,634 A co z moim wujkiem? Dałeś mu szansę? Zrobiłeś to? 474 00:48:07,802 --> 00:48:09,302 Odpowiedz mi! 475 00:48:12,640 --> 00:48:13,974 Zatrzymaj tego gościa! 476 00:48:19,438 --> 00:48:21,147 Dzięki. 477 00:48:31,075 --> 00:48:32,158 Do zobaczenia. 478 00:48:53,848 --> 00:48:57,309 Zamrażać! Mamy to miejsce całkowicie otoczony. 479 00:49:39,810 --> 00:49:42,395 O nie. Mój Boże. 480 00:49:44,357 --> 00:49:48,068 O nie. O mój Boże. NIE! 481 00:49:56,410 --> 00:49:59,371 -Dobry wieczór. -Ogólny. Miło cię widzieć. 482 00:50:00,164 --> 00:50:03,041 Nasz egzoszkielet ma prawdziwą siłę ognia, generale. 483 00:50:03,209 --> 00:50:08,380 Cóż, jeśli zrobi to, co mówisz, że może, Jutro podpiszę tę umowę. 484 00:50:09,590 --> 00:50:12,884 -Już wszystko jasne, chodźmy! -Jesteś pewien tego testu? 485 00:50:13,094 --> 00:50:15,345 Absolutnie. Kapitan Curtis jest naszym najlepszym pilotem. 486 00:50:16,097 --> 00:50:18,848 A co z twoim zaangażowaniem? do OSCORP-u? 487 00:50:19,016 --> 00:50:22,936 Nic nie sprawiłoby mi większej przyjemności niż to wywalić Normana Osborna z interesu. 488 00:50:25,272 --> 00:50:28,316 Lot wstępny zakończony. Ocena. 489 00:50:32,446 --> 00:50:35,073 Zbieramy niezidentyfikowany obiekt, szybko się zamykający. 490 00:50:35,241 --> 00:50:36,324 Co to do cholery jest? 491 00:50:36,492 --> 00:50:37,992 Czy widzisz cokolwiek? 492 00:50:38,452 --> 00:50:39,828 O mój Boże! 493 00:50:50,089 --> 00:50:52,966 -Powiedz "szachy". -Szachy! 494 00:50:53,467 --> 00:50:55,343 Piotrze! 495 00:50:55,553 --> 00:50:59,472 Kochanie, jestem z ciebie taki dumny. Wyglądałeś tam tak przystojnie. 496 00:50:59,640 --> 00:51:03,727 Pete'a? Dobra wiadomość. Tata dostał to miejsce w Nowym Jorku, więc wszystko będzie gotowe na jesień. 497 00:51:03,894 --> 00:51:05,478 -To świetnie. - Udało ci się. 498 00:51:08,065 --> 00:51:11,568 To nie pierwszy raz Udowodniono mi, że się mylę. 499 00:51:12,987 --> 00:51:15,155 -Gratulacje. -Dzięki, tato. 500 00:51:15,656 --> 00:51:18,199 Piotra, nagroda naukowa. To wspaniale. 501 00:51:18,576 --> 00:51:19,868 Tak. 502 00:51:22,830 --> 00:51:26,207 Wiem, że to już było trudny czas dla Ciebie... 503 00:51:26,375 --> 00:51:29,627 ...ale chcę, żebyś spróbował cieszyć się tym dniem. 504 00:51:29,837 --> 00:51:31,379 Rozpoczęcie: 505 00:51:31,547 --> 00:51:35,675 Koniec jednej rzeczy, początek czegoś nowego. 506 00:51:37,511 --> 00:51:41,181 Nie chcę już z tobą być. Oto twój pierścionek. 507 00:51:42,057 --> 00:51:43,933 Wiesz co? Cokolwiek. 508 00:51:44,477 --> 00:51:45,935 Twoja strata. 509 00:51:46,645 --> 00:51:50,190 Jesteś dla Harry'ego jak brat. To czyni cię rodziną. 510 00:51:50,357 --> 00:51:53,318 A jeśli kiedykolwiek będziesz czegoś potrzebować, po prostu zadzwoń do mnie. 511 00:52:08,083 --> 00:52:10,335 Czy mogę ci coś naprawić? 512 00:52:10,503 --> 00:52:12,003 Nie, dziękuję. 513 00:52:56,757 --> 00:52:58,967 Bardzo za nim dzisiaj tęskniłam. 514 00:53:01,554 --> 00:53:03,054 Ja wiem. 515 00:53:04,807 --> 00:53:06,641 Ja też za nim tęsknię. 516 00:53:08,394 --> 00:53:10,728 Ale on tam był. 517 00:53:13,899 --> 00:53:19,112 Nie mogę przestać o tym myśleć ostatnią rzeczą, jaką mu powiedziałem. 518 00:53:19,405 --> 00:53:24,325 Próbował mi coś powiedzieć ważne i rzuciłem mu to w twarz. 519 00:53:26,078 --> 00:53:28,162 Kochałaś go... 520 00:53:29,832 --> 00:53:32,083 ...i on cię kochał. 521 00:53:32,960 --> 00:53:36,629 Nigdy nie wątpił mężczyzna, na którego wyrośniesz. 522 00:53:36,797 --> 00:53:40,258 Jak miałeś na myśli za wielkie rzeczy. 523 00:53:40,801 --> 00:53:43,136 Nie zawiedziesz go. 524 00:54:16,670 --> 00:54:20,840 Z wielką mocą wiąże się z dużą odpowiedzialnością. 525 00:54:21,008 --> 00:54:24,218 Pamiętaj o tym, Pete. Pamiętaj o tym. 526 00:54:34,229 --> 00:54:35,521 Zwijać się! 527 00:54:47,868 --> 00:54:51,621 On nie jest mężczyzną. Mój brat go widział budując gniazdo w Lincoln Center. 528 00:54:51,789 --> 00:54:54,999 Myślę, że to człowiek, mężczyzna. Może być kobietą. 529 00:54:59,088 --> 00:55:01,839 Konstabl. Zdobądź tego ładunek! 530 00:55:05,177 --> 00:55:07,053 Rozkłada ręce, wychodzą liny... 531 00:55:07,221 --> 00:55:09,263 ...i wspina się po nich jak pajęcza sieć. 532 00:55:09,556 --> 00:55:13,685 Widzę sieć, jego podpis, i wiem, że Spider-Man tu był. 533 00:55:13,852 --> 00:55:16,479 Facet nas chroni, chroni ludzi. 534 00:55:16,647 --> 00:55:19,399 Jakiś dziwak albo coś. Wackadoo. 535 00:55:19,566 --> 00:55:21,567 On śmierdzi i nie lubię go. 536 00:55:22,319 --> 00:55:23,903 Nie ruszaj się, pani! 537 00:55:31,996 --> 00:55:34,747 Facet z ośmioma rękami. Brzmi gorąco. 538 00:55:34,957 --> 00:55:37,083 Ma te rajstopy i ten ciasny mały-- 539 00:55:37,251 --> 00:55:40,586 Ubiera się jak pająk Wygląda jak robak 540 00:55:40,796 --> 00:55:44,549 Ale wszyscy powinniśmy mu to dać Jeden wielki uścisk 541 00:55:44,758 --> 00:55:49,345 Uważaj Nadchodzi Spider-Man 542 00:55:53,017 --> 00:55:56,769 „Kim jest Spider-Man?” Jest przestępcą, oto kim jest. 543 00:55:56,937 --> 00:56:00,815 Strażnik, zagrożenie publiczne. Dlaczego jest na mojej pierwszej stronie? 544 00:56:01,025 --> 00:56:02,942 Panie Jameson, pańska żona potrzebuje... 545 00:56:03,110 --> 00:56:04,527 Jest problem ze stroną szóstą. 546 00:56:04,695 --> 00:56:06,612 Mamy problem z pierwszą stroną. Zamknąć się. 547 00:56:06,780 --> 00:56:08,322 -Dobrze? -To nowość. 548 00:56:08,532 --> 00:56:10,950 -Klienci nie mogą się doczekać. -Zaraz to zrobią. 549 00:56:11,118 --> 00:56:15,204 -Wyciągnął sześć osób z metra. - Z wraku, który prawdopodobnie spowodował. 550 00:56:15,372 --> 00:56:17,040 Coś idzie nie tak i on tam jest. 551 00:56:17,207 --> 00:56:19,542 Patrzeć! Ucieka z miejsca zdarzenia. Co ci to mówi? 552 00:56:19,710 --> 00:56:22,462 Prawdopodobnie nie ucieka zamierzam uratować kogoś innego. 553 00:56:22,629 --> 00:56:23,629 On jest bohaterem! 554 00:56:23,797 --> 00:56:26,632 Więc dlaczego nosi maskę? Co on ma do ukrycia? 555 00:56:26,800 --> 00:56:29,761 Ona musi wiedzieć, jeśli chcesz perkal lub szenil w jadalni. 556 00:56:29,928 --> 00:56:32,472 -Ten, który jest tańszy. -Pan. Jamesonie, wygląda to tak: 557 00:56:32,639 --> 00:56:33,973 Zarezerwowaliśmy podwójnie stronę szóstą. 558 00:56:34,141 --> 00:56:36,476 Tak mają zarówno Macy's, jak i Conway's trzy czwarte-- 559 00:56:36,643 --> 00:56:39,812 - Wyprzedaliśmy cztery nakłady. -Wyprzedane? 560 00:56:39,980 --> 00:56:41,230 Każdy egzemplarz. 561 00:56:41,815 --> 00:56:44,317 Jutro, Spider-Man, strona pierwsza, z przyzwoitym zdjęciem. 562 00:56:44,485 --> 00:56:46,152 -Conway do strony 7. -To jest problem. 563 00:56:46,320 --> 00:56:48,654 Strona ósma, daj mu 10 procent zniżki. Pięć procent. 564 00:56:48,822 --> 00:56:50,531 -Nie da się tego zrobić. -Wynoś się stąd! 565 00:56:50,699 --> 00:56:52,617 Nie mamy przyzwoitego obrazu. 566 00:56:52,785 --> 00:56:55,536 Eddie zajmuje się tym od tygodni, ale ledwo go widać. 567 00:56:55,704 --> 00:56:57,830 Ach, kim on jest, nieśmiały? 568 00:56:57,998 --> 00:57:02,001 Jeśli uda nam się zdobyć zdjęcie Julii Roberts w stringach, możemy dorwać tego dziwaka. 569 00:57:02,169 --> 00:57:05,588 Umieść ogłoszenie na stronie głównej: „Gotówka za zdjęcie Spider-Mana”. 570 00:57:05,756 --> 00:57:09,217 Nie chce być sławny? Sprawię, że stanie się niesławny! 571 00:57:20,437 --> 00:57:21,521 Hej! 572 00:57:21,688 --> 00:57:23,106 Odczepić się od kogoś. 573 00:57:23,816 --> 00:57:26,776 -M.J., to ja, Peter. -Cześć! 574 00:57:28,487 --> 00:57:33,366 -Co tu robisz? -Błagam o pracę. A co z tobą? 575 00:57:33,867 --> 00:57:37,578 -Idę na przesłuchanie. -Przesłuchanie? Więc grasz? 576 00:57:37,746 --> 00:57:38,788 Tak. 577 00:57:38,997 --> 00:57:42,875 Pracuję stale. Właściwie to właśnie wróciłem z pracy. 578 00:57:43,043 --> 00:57:44,210 To wspaniale. 579 00:57:44,795 --> 00:57:48,005 -Robisz to. Żyj swoim marzeniem. -Urocza dziewczyna! 580 00:57:48,173 --> 00:57:49,799 W Twojej szufladzie brakowało 6 dolarów! 581 00:57:49,967 --> 00:57:52,593 Następnym razem, gdy to się stanie, Pobiorę to z twojego czeku. 582 00:57:53,679 --> 00:57:57,473 Przepraszam, panno Watson? Mówię do ciebie! Hej! 583 00:57:57,683 --> 00:57:59,976 Tak, Enrique! Dobra? Rozumiem cię. 584 00:58:00,144 --> 00:58:04,272 Lepiej, żeby to się więcej nie zdarzało. Nie przewracaj na mnie oczami. 585 00:58:11,238 --> 00:58:12,947 Jakieś marzenie, co? 586 00:58:13,824 --> 00:58:16,450 To nic takiego zawstydzony. 587 00:58:16,618 --> 00:58:19,412 -Nie mów Harry'emu. -Nie mów Harry'emu? 588 00:58:19,830 --> 00:58:24,417 Nie mieszkacie razem? Wychodzimy. Nie powiedział ci? 589 00:58:24,835 --> 00:58:26,419 Och, tak. Prawidłowy. 590 00:58:26,670 --> 00:58:29,755 Myślę, że nie spodobałby mu się ten pomysł z moich stolików oczekujących. 591 00:58:29,923 --> 00:58:34,343 -Myślałby, że jest niski czy coś. -Nie jest niski. Masz pracę. 592 00:58:34,678 --> 00:58:39,015 Wiesz, Harry nie żyje dalej małe miejsce, które lubię nazywać Ziemią. 593 00:58:40,517 --> 00:58:42,435 Nie, chyba nie. 594 00:58:47,441 --> 00:58:49,025 Dziękuję, Pete. 595 00:58:50,444 --> 00:58:52,361 Powinniśmy się kiedyś spotkać. 596 00:58:56,575 --> 00:58:59,118 Zjemy jakiś lunch któregoś wieczoru. 597 00:59:00,370 --> 00:59:04,874 Przyjdę i zjem trochę twojego Pewnego dnia kawa Moondance. 598 00:59:05,083 --> 00:59:07,793 -I nie powiem Harry'emu. -Nie, nie mów Harry'emu. 599 00:59:07,961 --> 00:59:09,212 Nie zrobię tego. 600 00:59:11,381 --> 00:59:13,132 Nie powiem Harry'emu. 601 00:59:24,436 --> 00:59:26,896 Czas jest idealny. Hej. 602 00:59:27,105 --> 00:59:30,399 Pięć nowych kontraktów. Będzie wspaniale. 603 00:59:32,527 --> 00:59:35,196 Szturm na Normana przeprowadzając cotygodniową inspekcję. 604 00:59:36,031 --> 00:59:38,282 Połowę spędziłem na telefonie. 605 00:59:38,867 --> 00:59:43,579 Słuchaj, stary, cieszę się, że tu jesteś. Potrzebuję twojej pomocy. Naprawdę się tu zgubiłem. 606 00:59:44,414 --> 00:59:45,706 Czy wszystko w porządku? 607 00:59:47,042 --> 00:59:51,587 Wyglądasz, jakbyś dopiero co dostał drugie miejsce na targach nauki. 608 00:59:52,881 --> 00:59:55,800 Spóźniłem się do pracy i doktor Connors mnie zwolnił. 609 00:59:55,968 --> 00:59:57,551 Znowu się spóźniłeś? 610 00:59:58,178 --> 01:00:00,930 Nie rozumiem tego. Gdzie chodzisz przez cały czas? 611 01:00:02,307 --> 01:00:03,557 Wokół. 612 01:00:03,725 --> 01:00:05,434 Petera Parkera. 613 01:00:05,769 --> 01:00:08,271 -Może powiesz mi kim ona jest. -Kto to jest? 614 01:00:08,438 --> 01:00:11,524 -Ta tajemnicza dziewczyna, z którą Harry się spotykał. -Tata. 615 01:00:11,900 --> 01:00:13,567 -Kiedy ją poznam? -Tata. 616 01:00:13,735 --> 01:00:17,029 Cóż, przepraszam. Harry o niej nie wspomniał. 617 01:00:19,908 --> 01:00:23,160 Pete, prawdopodobnie szukasz teraz o pracę, prawda? 618 01:00:23,370 --> 01:00:26,205 Tato, może możesz mu pomóc. 619 01:00:26,373 --> 01:00:30,710 -Nie, doceniam to, ale poradzę sobie. -To żaden problem. Wykonam kilka telefonów. 620 01:00:30,877 --> 01:00:35,172 Nie, nie mogłem tego zaakceptować, proszę pana. Lubię zarabiać na to, co dostaję. Znajdę pracę. 621 01:00:35,340 --> 01:00:37,008 Szanuję to. 622 01:00:37,718 --> 01:00:39,844 Chcesz to zrobić na własnej parze. 623 01:00:40,512 --> 01:00:41,846 To wspaniale. 624 01:00:42,723 --> 01:00:45,057 Jakie jeszcze posiadasz umiejętności, Parkera? 625 01:00:45,267 --> 01:00:47,226 Myślałem o fotografii. 626 01:00:50,355 --> 01:00:51,605 Cześć. 627 01:00:53,525 --> 01:00:55,818 chodźmy! Rusz się! 628 01:00:56,987 --> 01:00:58,654 Uważaj na ulicę! 629 01:01:14,087 --> 01:01:15,463 Ser! 630 01:01:24,389 --> 01:01:25,681 To bzdury. 631 01:01:25,891 --> 01:01:28,851 Cholera, cholera. Megabełkot. 632 01:01:29,061 --> 01:01:32,229 - Za wszystko dam ci 200 dolarów. -To wydaje się trochę niskie. 633 01:01:32,439 --> 01:01:34,190 W takim razie zabierz ich gdzie indziej. 634 01:01:34,358 --> 01:01:36,901 Twoja żona mówi, że w przedpokoju płytki nie ma w magazynie. 635 01:01:37,069 --> 01:01:38,694 Powiedz jej, że położymy tam dywanik. 636 01:01:39,071 --> 01:01:41,030 Usiąść. Daj mi to. 637 01:01:42,616 --> 01:01:45,159 Daj 300. To standardowe wynagrodzenie niezależnego strzelca. 638 01:01:45,327 --> 01:01:47,661 -Podrzyj pierwszą stronę. Uruchom to zdjęcie. -Nagłówek? 639 01:01:47,954 --> 01:01:51,248 „Spider-Man, bohater czy zagrożenie? Ekskluzywne zdjęcia Daily Bugle.” 640 01:01:51,416 --> 01:01:53,250 Groźba? Chronił ten opancerzony-- 641 01:01:53,418 --> 01:01:54,460 Powiem ci coś, Atticusie. 642 01:01:54,628 --> 01:01:57,338 Robisz zdjęcia, Wymyślę nagłówki. Dobra? 643 01:01:57,506 --> 01:01:59,507 -Tak, proszę pana. -Cukierek. 644 01:01:59,966 --> 01:02:03,469 Daj to dziewczynie z przodu. Ona dopilnuje, żebyś dostał zapłatę. 645 01:02:03,970 --> 01:02:06,722 -Chciałbym pracować, proszę pana. -Brak pracy. Pracownik nieetatowy. 646 01:02:06,932 --> 01:02:08,557 Najlepsza rzecz dla dziecka w twoim wieku. 647 01:02:08,767 --> 01:02:13,062 Przynieś mi więcej shotów tego klauna, może je kupię. 648 01:02:13,271 --> 01:02:16,232 Ale nigdy nie mówiłem, że masz pracę. Mięso. 649 01:02:16,400 --> 01:02:20,694 Wyślę ci pudełko świąteczne mięso. Przynieś mi więcej zdjęć. 650 01:02:22,280 --> 01:02:23,489 -Cześć. -Cześć. 651 01:02:23,698 --> 01:02:27,118 Pan Jameson mi powiedział żeby ci to dać. 652 01:02:28,203 --> 01:02:31,330 -Witajcie w Daily Bugle. -Dziękuję. 653 01:02:31,873 --> 01:02:33,249 Jestem Peter Parker. 654 01:02:35,752 --> 01:02:37,920 Jestem fotografem. 655 01:02:38,713 --> 01:02:41,257 Tak. Widzę to. 656 01:02:48,974 --> 01:02:50,808 Od dzisiaj... 657 01:02:50,976 --> 01:02:54,979 ...OSCORP Industries przekroczyło Wyprawa kosmiczna... 658 01:02:55,230 --> 01:02:59,650 ...jako główny dostawca do armii Stanów Zjednoczonych. 659 01:02:59,818 --> 01:03:02,653 Krótko mówiąc, panie i panowie z zarządu... 660 01:03:02,821 --> 01:03:05,990 ...koszty spadają, przychody rosną... 661 01:03:06,241 --> 01:03:09,076 ...i nasze zapasy nigdy nie był wyższy. 662 01:03:09,244 --> 01:03:13,664 Wspaniała wiadomość, Normanie. Dlatego sprzedajemy firmę. 663 01:03:14,749 --> 01:03:15,749 Co? 664 01:03:15,959 --> 01:03:21,130 Quest dokapitalizuje się bombardowania. Rozszerzanie. 665 01:03:21,339 --> 01:03:24,091 Złożyli ofertę przetargową nie możemy zignorować. 666 01:03:24,259 --> 01:03:25,426 Dlaczego mi nie powiedziano? 667 01:03:25,594 --> 01:03:29,680 Nie chcą walki o władzę z ugruntowanym zarządzaniem. 668 01:03:29,973 --> 01:03:32,266 Umowa jest nieważna, jeśli z nią przyjdziesz. 669 01:03:32,434 --> 01:03:35,853 Zarząd oczekuje na Twoją rezygnację za 30 dni. 670 01:03:36,062 --> 01:03:38,022 Nie możesz mi tego zrobić. 671 01:03:41,193 --> 01:03:43,486 Założyłem tę firmę. 672 01:03:44,529 --> 01:03:46,947 Wiesz, ile poświęciłem?! 673 01:03:50,785 --> 01:03:56,248 -Och, Maks. Proszę. -Norman, zarząd jest jednomyślny. 674 01:03:56,791 --> 01:04:00,794 Ogłaszamy wyprzedaż po Festiwalu Jedności Świata. 675 01:04:00,962 --> 01:04:02,463 Przepraszam. 676 01:04:03,465 --> 01:04:05,591 Wypadłeś, Norman. 677 01:04:15,477 --> 01:04:16,977 Czy jestem? 678 01:04:21,066 --> 01:04:24,109 Witamy w OSCORP Industries Festiwal Dnia Jedności. 679 01:04:24,277 --> 01:04:27,696 Posłuchajmy tego dla Macy Gray. 680 01:05:04,150 --> 01:05:07,653 M.J., dlaczego nie założyłeś czarna sukienka? 681 01:05:08,697 --> 01:05:12,366 Po prostu chciałem zaimponować ojcu. Uwielbia czerń. 682 01:05:12,534 --> 01:05:17,037 Cóż, może będzie pod wrażeniem nieważne co. Myślisz, że jestem ładna. 683 01:05:17,622 --> 01:05:19,999 Myślę, że jesteś piękna. 684 01:05:32,804 --> 01:05:36,056 M.J., wyświadczysz mi przysługę? Zapomniałem drinka w środku. 685 01:05:46,276 --> 01:05:48,402 -Och, cześć, panie Fargas. -Och, Harry. 686 01:05:49,487 --> 01:05:54,658 -Widziałeś w okolicy mojego ojca? -No cóż, nie jestem pewien, czy przyjdzie. 687 01:06:06,671 --> 01:06:09,173 -Co to jest? -Musi być nowy w tym roku. 688 01:06:14,054 --> 01:06:15,304 Co to jest? 689 01:06:15,472 --> 01:06:16,555 To nasz szybowiec! 690 01:06:27,817 --> 01:06:29,276 Co to do cholery było? 691 01:06:57,681 --> 01:06:59,098 Kod trzeci! 692 01:07:15,115 --> 01:07:17,282 -O mój Boże! Złupić! -M.J.! 693 01:07:23,248 --> 01:07:26,709 Złupić! Ratunku! Złupić! 694 01:07:32,674 --> 01:07:34,425 Wyszedłem, prawda? 695 01:07:38,972 --> 01:07:41,056 -Mary Jane! -Złupić! 696 01:07:44,185 --> 01:07:46,061 Witaj, kochanie. 697 01:07:47,063 --> 01:07:48,897 To Spider-Man! 698 01:08:00,410 --> 01:08:02,369 -No dalej, ruszaj się, dzieciaku. -Menażka! 699 01:08:05,874 --> 01:08:08,208 Niech ktoś mu pomoże! 700 01:08:08,418 --> 01:08:09,668 NIE! 701 01:08:11,463 --> 01:08:13,005 Mamo! 702 01:08:15,008 --> 01:08:16,967 -Trzymaj! -Poddaję się. 703 01:08:17,552 --> 01:08:20,053 -Och, chłopcze. -Trzymaj go! 704 01:08:25,852 --> 01:08:27,102 Imponujący. 705 01:08:51,377 --> 01:08:54,838 -Mary Jane! -Pomoc! Niech ktoś mi pomoże! 706 01:09:20,198 --> 01:09:21,240 Trzymać się! 707 01:09:22,909 --> 01:09:23,909 Uważaj! 708 01:09:33,044 --> 01:09:36,839 Spotkamy się ponownie, Spider-Manie! 709 01:09:38,424 --> 01:09:40,342 Trzymaj się, Mary Jane! 710 01:10:22,343 --> 01:10:25,012 Cóż, to lepsze niż podróż metrem. 711 01:10:25,221 --> 01:10:28,432 Nie przejmuj się nami. Musi tylko skorzystać z windy. 712 01:10:28,641 --> 01:10:29,766 Czekać. 713 01:10:29,934 --> 01:10:31,184 Kim jesteś? 714 01:10:31,352 --> 01:10:33,937 -Wiesz kim jestem. -Ja robię? 715 01:10:34,147 --> 01:10:36,148 Twoja przyjazna okolica Spider-Man. 716 01:10:48,494 --> 01:10:52,372 Niesamowity? Co masz na myśli mówiąc, że jest niesamowity? 717 01:10:53,541 --> 01:10:57,210 Nie. W porządku, czekaj. Zostań tam. Przyjdę. 718 01:10:57,879 --> 01:10:59,546 Nie, przyjdę... 719 01:10:59,881 --> 01:11:03,300 W porządku. Cienki. Zadzwonisz do mnie rano? 720 01:11:03,509 --> 01:11:06,470 I pójdziemy zjeść śniadanie i... 721 01:11:06,638 --> 01:11:08,931 ...Chcę ci coś kupić. 722 01:11:09,098 --> 01:11:12,434 Ponieważ chcę. Dzięki temu poczujesz się lepiej. 723 01:11:13,478 --> 01:11:17,147 Dobra. I co masz na myśli, niesamowite? 724 01:11:19,984 --> 01:11:22,361 W porządku. Przepraszam. Śpij mocno. 725 01:11:22,528 --> 01:11:24,279 Nie pozwól, żeby pluskwy... 726 01:11:30,036 --> 01:11:32,996 Wszystko z nią w porządku. Jest tylko trochę wstrząśnięta. 727 01:11:34,707 --> 01:11:38,335 Słuchaj, Pete, powinienem był powiedział ci o nas. 728 01:11:39,712 --> 01:11:42,339 Ale powinieneś wiedzieć Szaleję za nią. 729 01:11:42,507 --> 01:11:45,550 To po prostu, wiesz, nigdy się nie ruszyłeś. 730 01:11:46,636 --> 01:11:48,136 Masz rację. 731 01:11:49,055 --> 01:11:50,555 Nie zrobiłem tego. 732 01:11:54,560 --> 01:11:56,979 Odpocznę. 733 01:11:58,231 --> 01:12:00,482 Zatrzymam się na chwilę. 734 01:12:01,567 --> 01:12:03,318 Co to było? 735 01:12:03,903 --> 01:12:05,320 Nie wiem. 736 01:12:06,656 --> 01:12:10,033 Cokolwiek to jest, ktoś musi to zatrzymać. 737 01:12:25,925 --> 01:12:27,592 Jest tam ktoś? 738 01:12:27,844 --> 01:12:29,886 Ktoś. 739 01:12:31,222 --> 01:12:32,764 Kto to powiedział? 740 01:12:33,433 --> 01:12:36,768 Nie udawaj ze mną niewinności. 741 01:12:39,230 --> 01:12:41,898 Wiedziałeś przez cały czas. 742 01:12:45,903 --> 01:12:47,279 Gdzie jesteś? 743 01:12:47,447 --> 01:12:51,575 Podążaj za zimnym dreszczem spływające po Twoim kręgosłupie. 744 01:12:58,374 --> 01:13:00,208 Jestem tutaj. 745 01:13:01,961 --> 01:13:03,962 Nie rozumiem. 746 01:13:04,964 --> 01:13:08,133 Myślałeś, że to zbieg okoliczności? 747 01:13:08,384 --> 01:13:11,928 Tyle dobrych rzeczy, wszystko dzieje się dla ciebie. 748 01:13:12,096 --> 01:13:15,766 Wszystko dla ciebie. Normana. 749 01:13:18,311 --> 01:13:19,728 Czego chcesz? 750 01:13:20,271 --> 01:13:22,314 Powiedzieć to, czego nie powiesz. 751 01:13:22,607 --> 01:13:25,150 Aby zrobić to, czego nie możesz. 752 01:13:25,318 --> 01:13:29,905 Aby usunąć tych, którzy staną ci na drodze. 753 01:13:33,868 --> 01:13:35,827 Członkowie zarządu. 754 01:13:37,121 --> 01:13:38,497 Zabiłeś ich. 755 01:13:38,664 --> 01:13:40,290 Zabiliśmy ich. 756 01:13:40,625 --> 01:13:41,625 My? 757 01:13:41,793 --> 01:13:43,335 Pamiętać? 758 01:13:43,503 --> 01:13:46,171 Twój mały wypadek w laboratorium. 759 01:13:48,174 --> 01:13:49,800 Wzmacniacze wydajności. 760 01:13:49,967 --> 01:13:55,013 Bingo. Ja! Twoje największe dzieło. 761 01:13:55,515 --> 01:13:59,309 Przynoszę cię to, czego zawsze chciałeś: 762 01:13:59,477 --> 01:14:02,354 Moc wykraczająca poza Twoje najśmielsze marzenia. 763 01:14:02,522 --> 01:14:05,023 A to dopiero początek. 764 01:14:06,526 --> 01:14:10,862 Jest tylko jeden, który może nas powstrzymać. 765 01:14:11,656 --> 01:14:15,158 Albo wyobraźcie sobie, że by do nas dołączył. 766 01:14:19,956 --> 01:14:23,041 Spider-Man. I Zielony Goblin. 767 01:14:23,209 --> 01:14:26,545 Zielony Goblin. Podoba Ci się to? Sam to wymyśliłem. 768 01:14:26,712 --> 01:14:28,338 Ci dziwacy wszystko musi mieć imię. 769 01:14:28,506 --> 01:14:29,714 Panie Jameson, Spider-- 770 01:14:29,882 --> 01:14:31,550 -Hoffmana! -Tak? 771 01:14:32,760 --> 01:14:36,471 Prawa autorskie do nazwy „Green Goblin”. Za każdym razem chcę ćwiartkę. 772 01:14:36,639 --> 01:14:37,806 A co powiesz na „Zieloną Złodziejkę”? 773 01:14:39,183 --> 01:14:42,060 Spider-Man nie atakował miasta. To oszczerstwo. 774 01:14:42,228 --> 01:14:44,563 Tak nie jest. Nie podoba mi się to. 775 01:14:44,814 --> 01:14:47,566 Mówi się oszczerstwa. W druku jest to zniesławienie. 776 01:14:47,775 --> 01:14:49,401 Nie ufasz nikomu. 777 01:14:49,861 --> 01:14:51,611 Ufam mojemu fryzjerowi. 778 01:14:52,363 --> 01:14:53,989 Kim jesteś, jego prawnikiem? Wysiadać. 779 01:14:54,157 --> 01:14:56,283 Niech mnie pozwie, wzbogacić się jak normalny człowiek. 780 01:14:56,450 --> 01:14:58,201 To właśnie uczyniło ten kraj... 781 01:15:06,419 --> 01:15:09,546 Jameson, ty szlamie. 782 01:15:09,755 --> 01:15:13,049 Kto jest fotografem kto robi zdjęcia Spider-Manowi? 783 01:15:13,259 --> 01:15:15,093 Nie wiem. Jego rzeczy przychodzą pocztą. 784 01:15:15,261 --> 01:15:17,179 -Kłamiesz! -Przysięgam. 785 01:15:17,346 --> 01:15:19,347 On jest tym jedynym kto może mnie do niego przyprowadzić. 786 01:15:19,515 --> 01:15:22,434 -Nie wiem kim on jest. -Jesteś bezużyteczny. 787 01:15:22,643 --> 01:15:24,895 Postaw go, twardzielu. 788 01:15:25,146 --> 01:15:29,149 -Mów o diable. -Wiedziałem, że jesteście w tym razem! 789 01:15:29,609 --> 01:15:32,527 Hej, dzieciaku, pozwól mamie i tacie porozmawiaj przez chwilę, dobrze? 790 01:15:32,737 --> 01:15:35,197 Śpij.... 791 01:15:49,670 --> 01:15:53,673 Obudź się, mały pająku. Budzić się. 792 01:15:53,841 --> 01:15:58,261 Nie, jeszcze nie umarłeś. 793 01:15:58,471 --> 01:16:00,639 Po prostu sparaliżowany... 794 01:16:00,806 --> 01:16:02,766 ...tymczasowo. 795 01:16:03,768 --> 01:16:06,853 Jesteś niesamowitą istotą, Spider-Man. 796 01:16:07,063 --> 01:16:09,731 Ty i ja nie jesteśmy aż tak różni. 797 01:16:10,441 --> 01:16:13,777 Nie jestem taki jak ty. Jesteś mordercą. 798 01:16:13,986 --> 01:16:16,863 Cóż, każdemu według własnego uznania. 799 01:16:17,031 --> 01:16:19,991 Wybrałem swoją drogę, wybrałeś drogę bohatera. 800 01:16:20,660 --> 01:16:25,288 I uznali cię za zabawnego przez jakiś czas mieszkańcy tego miasta. 801 01:16:25,498 --> 01:16:28,750 Ale jedną rzecz, którą kochają więcej niż bohater... 802 01:16:28,960 --> 01:16:32,545 ...to zobaczyć porażkę bohatera, upaść, umrzeć próbując. 803 01:16:32,713 --> 01:16:37,342 Pomimo wszystkiego, dla czego zrobiłeś w końcu cię znienawidzą. 804 01:16:37,510 --> 01:16:38,510 Po co się męczyć? 805 01:16:38,719 --> 01:16:43,431 -Bo to słuszne. - Oto prawdziwa prawda. 806 01:16:43,849 --> 01:16:46,851 Jest osiem milionów ludzi w tym mieście. 807 01:16:47,061 --> 01:16:51,356 I te ogromne masy istnieją w jedynym celu... 808 01:16:51,565 --> 01:16:55,527 ...wspierania nielicznych wyjątkowych ludzi na ramiona. 809 01:16:55,695 --> 01:16:57,112 Ty, ja... 810 01:16:57,697 --> 01:16:59,614 ...jesteśmy wyjątkowi. 811 01:16:59,865 --> 01:17:04,536 Mógłbym cię zmiażdżyć jak robaka właśnie teraz. 812 01:17:04,745 --> 01:17:08,373 Ale daję ci wybór. Dołącz do mnie. 813 01:17:08,582 --> 01:17:12,168 Wyobraź sobie, co moglibyśmy osiągnąć razem. 814 01:17:12,378 --> 01:17:15,130 Co moglibyśmy stworzyć. 815 01:17:15,715 --> 01:17:17,716 Albo moglibyśmy zniszczyć. 816 01:17:17,883 --> 01:17:21,845 Powodować śmierć niezliczonych osób niewinni w samolubnej walce... 817 01:17:22,054 --> 01:17:24,472 ...znowu i znowu i znowu, aż oboje nie żyjemy. 818 01:17:24,640 --> 01:17:26,933 Czy tego właśnie chcesz? 819 01:17:28,936 --> 01:17:31,813 Pomyśl o tym, bohaterze. 820 01:17:43,784 --> 01:17:49,122 Pomimo wszystkiego, dla czego zrobiłeś w końcu cię znienawidzą. 821 01:17:58,257 --> 01:17:59,257 Hej! 822 01:17:59,425 --> 01:18:00,925 -To znowu ja. -Hej! 823 01:18:01,302 --> 01:18:02,719 Jak wyglądało Twoje przesłuchanie? 824 01:18:02,928 --> 01:18:05,930 -Skąd wiedziałeś? -Gorąca linia. Twoja mama... 825 01:18:06,098 --> 01:18:08,058 ...powiedziałem ciotce, powiedziałem mi. 826 01:18:08,517 --> 01:18:09,851 Więc po prostu przyszedłeś? 827 01:18:10,061 --> 01:18:13,688 Byłem w okolicy. Musiałem zobaczyć przyjazną twarz. 828 01:18:13,856 --> 01:18:17,567 Pojechałem dwoma autobusami i taksówką dostać się do sąsiedztwa, ale.... 829 01:18:18,694 --> 01:18:20,195 Jak poszło? 830 01:18:22,365 --> 01:18:24,949 Powiedzieli, że potrzebuję lekcji aktorstwa. 831 01:18:25,117 --> 01:18:28,870 Opera mydlana mi powiedziała Potrzebowałem lekcji aktorstwa. 832 01:18:29,038 --> 01:18:34,376 Pozwól, że kupię ci cheeseburgera. Nie ma ograniczeń, aż do 7,84 USD. 833 01:18:35,711 --> 01:18:37,796 Mam ochotę na cheeseburgera. 834 01:18:38,255 --> 01:18:41,716 Och, ale wychodzę na kolację z Harrym. 835 01:18:42,134 --> 01:18:43,551 Chodź z nami. 836 01:18:43,719 --> 01:18:46,471 Nie, dziękuję. Jak to jest z...? 837 01:18:48,391 --> 01:18:50,892 Nieważne. To nie moja sprawa. 838 01:18:51,394 --> 01:18:52,894 Nie jest? 839 01:18:54,313 --> 01:18:55,980 Dlaczego tak zainteresowany? 840 01:18:56,649 --> 01:18:58,149 nie jestem. 841 01:18:58,401 --> 01:18:59,776 Nie jesteś? 842 01:19:01,404 --> 01:19:04,155 -No cóż, dlaczego miałbym być? -Nie wiem. 843 01:19:04,407 --> 01:19:06,199 Dlaczego miałbyś być? 844 01:19:08,077 --> 01:19:10,412 Ja, to jest-- 845 01:19:10,621 --> 01:19:12,122 nie wiem. 846 01:19:14,333 --> 01:19:17,168 Przykro mi, że nie pójdziesz z nami. 847 01:19:19,630 --> 01:19:21,589 Lepiej uciekam, tygrysie. 848 01:19:30,307 --> 01:19:32,308 Hej, sprawdź to, stary. 849 01:19:32,476 --> 01:19:34,144 Chodź, stary. 850 01:19:37,690 --> 01:19:40,942 Hej, dokąd idziesz, kochanie? Pospiesz się! 851 01:19:58,836 --> 01:20:00,295 Zejdź ze mnie! 852 01:20:33,579 --> 01:20:35,079 Czekać! 853 01:20:39,919 --> 01:20:42,295 Masz talent za wpadnięcie w kłopoty. 854 01:20:42,463 --> 01:20:46,841 Masz talent do ratowania mi życia. Chyba mam prześladowcę superbohatera. 855 01:20:47,051 --> 01:20:48,927 Byłem w okolicy. 856 01:20:50,804 --> 01:20:53,431 Jesteś niesamowity. 857 01:20:54,391 --> 01:20:57,101 Niektórzy ludzie tak nie myślą. 858 01:20:58,187 --> 01:21:01,189 -Ale jesteś. -Miło mieć fana. 859 01:21:01,941 --> 01:21:05,151 Czy tym razem będę mógł podziękować? 860 01:21:06,028 --> 01:21:07,529 Czekać. 861 01:22:16,515 --> 01:22:18,683 Wpuść mnie! Moje dziecko tam jest! 862 01:22:18,851 --> 01:22:20,935 -Puść mnie! -Dach się zawala! 863 01:22:21,103 --> 01:22:24,606 -Niech ktoś uratuje moje dziecko! -Dach zaraz się zawali! 864 01:22:24,815 --> 01:22:26,149 Patrzeć! Tam w górze! 865 01:22:32,823 --> 01:22:34,616 Uratuj moje dziecko, proszę! 866 01:22:58,307 --> 01:22:59,474 NIE! 867 01:23:07,191 --> 01:23:11,194 -Jest w porządku. Z twoim dzieckiem wszystko w porządku. -Och, moje dziecko! 868 01:23:12,237 --> 01:23:15,156 Niech cię Bóg błogosławi, Spider-Manie. Na zdrowie. 869 01:23:15,407 --> 01:23:17,116 Nie pozwól mu uciec! 870 01:23:17,326 --> 01:23:20,578 Trzymaj! Jesteś aresztowany. Przyjmuję cię. 871 01:23:20,746 --> 01:23:22,997 O mój Boże, ktoś jest nadal tam na górze! 872 01:23:25,250 --> 01:23:26,250 idę. 873 01:23:28,545 --> 01:23:31,589 -Będę tu, kiedy wrócisz. -Nie wrócę, szefie. 874 01:23:32,007 --> 01:23:33,132 Iść! Iść! 875 01:23:42,059 --> 01:23:47,397 Gdzie jesteś? 876 01:23:52,778 --> 01:23:55,154 Wyciągnę cię stąd! 877 01:23:57,741 --> 01:23:59,242 Jest w porządku. 878 01:24:06,291 --> 01:24:08,876 Jesteś żałośnie przewidywalny. 879 01:24:09,044 --> 01:24:10,962 Jak ćma do płomienia. 880 01:24:11,839 --> 01:24:14,298 A co z moją hojną propozycją? 881 01:24:15,342 --> 01:24:18,177 Jesteś w środku czy jesteś na zewnątrz? 882 01:24:18,387 --> 01:24:20,972 To ty wypadłeś, Gobby. Poza twoim umysłem. 883 01:24:21,265 --> 01:24:23,391 Zła odpowiedź. 884 01:24:24,727 --> 01:24:26,227 Och, świetnie. 885 01:25:04,892 --> 01:25:07,685 Nikt mi nie mówi nie! 886 01:25:15,027 --> 01:25:18,446 -M.J., przestaniesz się wygłupiać? -Harry, uspokój się. 887 01:25:20,949 --> 01:25:22,200 On jest tutaj. 888 01:25:22,993 --> 01:25:25,620 -Jesteś gotowy? -Tak. 889 01:25:26,330 --> 01:25:28,998 Ciocia Maj. Przepraszam za spóźnienie. 890 01:25:29,208 --> 01:25:32,293 Praca była morderstwem. Wzięłam ciasto owocowe. 891 01:25:32,503 --> 01:25:35,838 Dziękuję, panie Osborn. Bardzo się cieszymy, że mogłeś przyjść. 892 01:25:36,173 --> 01:25:38,883 Kim jest ta urocza młoda dama? 893 01:25:39,051 --> 01:25:43,346 Chciałbym, żebyś poznał mojego ojca. Tato, to jest Mary Jane Watson. 894 01:25:43,555 --> 01:25:46,224 Nie mogłem się doczekać na spotkanie z tobą. 895 01:25:46,433 --> 01:25:50,144 - Wesołego Święta Dziękczynienia, proszę pana. -A teraz gdzie jest Piotr? 896 01:25:50,312 --> 01:25:52,688 Lepiej, żeby pamiętał ten sos żurawinowy. 897 01:25:58,487 --> 01:26:02,031 Och, to dziwne. Nie wiedziałem, że tu jest. 898 01:26:05,035 --> 01:26:12,834 Piotr? 899 01:26:14,586 --> 01:26:16,295 Czy to ty? 900 01:26:21,760 --> 01:26:25,930 Jakie to dziwne. Nikogo tu nie ma. 901 01:26:32,396 --> 01:26:36,899 - Trochę niechlujny, prawda? -Wszyscy genialni mężczyźni są. 902 01:27:09,474 --> 01:27:12,101 -Hej wszystkim. -Och, Piotrze! 903 01:27:12,269 --> 01:27:14,103 Przepraszam za spóźnienie, tam jest dżungla. 904 01:27:14,271 --> 01:27:18,107 Musiałem bić starszą panią kijem żeby zdobyć te żurawiny. 905 01:27:18,567 --> 01:27:21,402 Dziękuję. A teraz wszyscy usiądźcie... 906 01:27:21,570 --> 01:27:23,154 ...i możemy powiedzieć łaskę. 907 01:27:24,740 --> 01:27:26,324 Parkera. 908 01:27:26,700 --> 01:27:28,451 Zaczynamy. 909 01:27:35,417 --> 01:27:37,752 -Tutaj jesteśmy. -Wygląda smakowicie. 910 01:27:38,253 --> 01:27:39,754 Normana. 911 01:27:41,548 --> 01:27:43,841 Czy uczynisz zaszczyty? 912 01:27:55,520 --> 01:27:58,773 Dlaczego, Peter, krwawisz. 913 01:28:00,525 --> 01:28:02,360 O tak.... 914 01:28:02,527 --> 01:28:06,948 Zjechałem z krawężnika i zostałem przycięty przez jednego z tych posłańców rowerowych. 915 01:28:07,115 --> 01:28:08,658 Cóż, pozwól mi zobaczyć. 916 01:28:08,867 --> 01:28:10,451 O mój Boże. 917 01:28:10,619 --> 01:28:13,037 -Och, to wygląda okropnie. -Nie, to nic. 918 01:28:13,205 --> 01:28:16,332 Przyniosę apteczkę. Wtedy odmówimy łaskę. 919 01:28:16,541 --> 01:28:21,837 To pierwsze Święto Dziękczynienia chłopców tutaj i zrobimy wszystko jak należy. 920 01:28:22,798 --> 01:28:25,883 Jak powiedziałeś, że to się stało? 921 01:28:26,301 --> 01:28:28,010 Posłaniec rowerowy. 922 01:28:28,220 --> 01:28:30,179 Powalił mnie. 923 01:28:35,560 --> 01:28:39,313 -Jeśli wybaczysz, muszę iść. -Dlaczego? 924 01:28:40,148 --> 01:28:43,526 Coś zwróciło moją uwagę. 925 01:28:43,735 --> 01:28:44,986 Czy wszystko w porządku? 926 01:28:45,195 --> 01:28:48,698 U mnie wszystko w porządku, w porządku. Dziękuję, pani Parker. Wszyscy. 927 01:28:49,324 --> 01:28:51,701 - Ciesz się ciastem owocowym. -Tata! 928 01:28:53,870 --> 01:28:57,665 Zaplanowałem to, żebyś poznała M.J., a teraz musisz wyjść? 929 01:28:57,874 --> 01:28:59,583 Muszę iść. 930 01:28:59,876 --> 01:29:04,005 -Ta dziewczyna jest dla mnie ważna. -Harry, proszę. Spójrz na nią. 931 01:29:04,214 --> 01:29:08,175 Pomyśl, że ona węszy bo podoba jej się twoja osobowość? 932 01:29:08,427 --> 01:29:11,429 -Co mówisz? -Twoja matka też była piękna. 933 01:29:11,596 --> 01:29:12,763 Wszystkie są piękne. 934 01:29:12,931 --> 01:29:17,018 Dopóki nie zaczną warczeć na twoje zaufanie fundusze jak stado drapieżnych wilków. 935 01:29:17,227 --> 01:29:18,519 Mylisz się co do niej, tato. 936 01:29:19,021 --> 01:29:22,189 Słowo do niezbyt mądrych o twojej małej dziewczynie: 937 01:29:22,399 --> 01:29:25,067 Zrób z nią, co musisz, potem ją szybko wyczyść. 938 01:29:36,705 --> 01:29:39,206 Dziękuję, że się za mną wstawiłeś, Harry. 939 01:29:39,416 --> 01:29:42,376 -Słyszałeś? -Wszyscy słyszeli to skradanie. 940 01:29:42,586 --> 01:29:46,464 Ten kretyn to mój ojciec. Przy odrobinie szczęścia będę połową tego, czym on jest. 941 01:29:46,715 --> 01:29:49,050 Zamknij się, jeśli chodzi o takie rzeczy nie rozumiesz! 942 01:29:49,217 --> 01:29:50,885 Harry'ego Osborna! 943 01:29:51,970 --> 01:29:54,013 Przykro mi, ciociu May. 944 01:29:56,975 --> 01:30:00,311 Spider-Man jest niemal niepokonany. 945 01:30:00,479 --> 01:30:03,647 Ale Parker, możemy go zniszczyć. 946 01:30:03,815 --> 01:30:05,149 Nie mogę. 947 01:30:05,317 --> 01:30:08,319 Zdrada nie należy tolerować. 948 01:30:08,570 --> 01:30:10,821 Parker musi być wykształcony. 949 01:30:12,991 --> 01:30:14,283 Co mam zrobić? 950 01:30:14,493 --> 01:30:18,579 Pouczaj go w tych sprawach straty i bólu. 951 01:30:18,747 --> 01:30:21,791 Spraw, żeby cierpiał. Spraw, żeby pożałował śmierci. 952 01:30:22,042 --> 01:30:23,334 Tak? 953 01:30:23,502 --> 01:30:25,419 A potem spełnij jego życzenie. 954 01:30:26,338 --> 01:30:27,630 Ale jak? 955 01:30:27,839 --> 01:30:32,134 Przebiegły wojownik atakuje ani ciało, ani umysł. 956 01:30:32,344 --> 01:30:33,511 Powiedz mi jak! 957 01:30:33,678 --> 01:30:35,846 Serce, Osborn. 958 01:30:36,098 --> 01:30:39,141 Najpierw atakujemy jego serce. 959 01:30:41,019 --> 01:30:44,522 Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj, i odpuść nam nasze winy... 960 01:30:44,731 --> 01:30:47,691 ...tak jak my im przebaczamy którzy zawinili przeciwko nam. 961 01:30:47,984 --> 01:30:50,945 Nie wódź nas na pokusę, ale wybaw nas - 962 01:30:59,538 --> 01:31:02,081 Dostarcz nas! 963 01:31:02,290 --> 01:31:03,666 Zakończ to! 964 01:31:03,959 --> 01:31:07,878 -Zakończ to! -Od zła! 965 01:31:13,593 --> 01:31:15,761 Dwa miligramy lV. 966 01:31:17,556 --> 01:31:18,806 Zdobądź BP. 967 01:31:19,224 --> 01:31:22,810 Ciocia Maj. Czy nic jej nie będzie? Co się stało? 968 01:31:23,019 --> 01:31:24,353 Musisz wyjechać. 969 01:31:24,521 --> 01:31:26,230 -Co się stało? -Te oczy! 970 01:31:26,439 --> 01:31:30,484 Te okropne żółte oczy! 971 01:31:35,323 --> 01:31:37,867 On wie, kim jestem. 972 01:32:21,828 --> 01:32:23,412 Przepraszam. 973 01:32:27,125 --> 01:32:29,585 -Czy nic jej nie będzie? - Nic jej nie będzie. 974 01:32:29,753 --> 01:32:32,421 Ona śpi cały dzień. 975 01:32:33,423 --> 01:32:36,175 -Dzięki za przybycie. -Oczywiście. 976 01:32:40,347 --> 01:32:43,265 Jak się masz? Wszystko w porządku, jeśli chodzi o tamtą noc? 977 01:32:43,433 --> 01:32:47,102 Tak, nic mi nie jest. Po prostu poczułem się źle o opuszczeniu ciotki May. 978 01:32:47,354 --> 01:32:50,314 -Rozmawiałeś z Harrym? -Zadzwonił do mnie. 979 01:32:50,774 --> 01:32:52,942 Nie oddzwoniłem do niego. 980 01:32:55,028 --> 01:32:56,737 Fakt jest taki... 981 01:32:57,906 --> 01:33:00,741 -...Jestem zakochany w kimś innym. -Jesteś? 982 01:33:00,909 --> 01:33:02,117 Przynajmniej tak mi się wydaje. 983 01:33:04,788 --> 01:33:07,831 -To nie jest dobry czas, żeby o tym rozmawiać. -NIE. Kontynuować. 984 01:33:07,999 --> 01:33:11,252 Czy poznałbym jego imię, ten facet? 985 01:33:11,461 --> 01:33:14,338 Pomyślisz, że jestem głupią małą dziewczynką z zauroczeniem. 986 01:33:14,506 --> 01:33:15,881 Zaufaj mi. 987 01:33:16,132 --> 01:33:17,383 To zabawne. 988 01:33:19,386 --> 01:33:22,763 Dwa razy uratował mi życie, i nigdy nawet nie widziałem jego twarzy. 989 01:33:23,515 --> 01:33:26,892 -Oh. Jego. -Śmiejesz się ze mnie. 990 01:33:27,102 --> 01:33:30,062 Nie, rozumiem. Jest niezwykle fajny. 991 01:33:30,272 --> 01:33:33,565 Ale czy myślisz, że to prawda? straszne rzeczy o nim mówią? 992 01:33:33,733 --> 01:33:37,653 Nie, nie. Nie Spider-Man, nie ma szans na świecie. 993 01:33:37,862 --> 01:33:39,488 Znam go trochę. 994 01:33:39,698 --> 01:33:42,574 Jestem w pewnym sensie jego nieoficjalna fotograf. 995 01:33:42,784 --> 01:33:45,911 -Wspomniał o mnie? -Tak. 996 01:33:46,246 --> 01:33:47,705 Co powiedział? 997 01:33:48,290 --> 01:33:49,623 Powiedziałem.... 998 01:33:50,709 --> 01:33:55,004 Zapytał mnie co o tobie myślałem. 999 01:33:55,922 --> 01:33:57,965 I co powiedziałeś? 1000 01:33:58,675 --> 01:34:02,761 Powiedziałem: „Spider-Man”. 1001 01:34:03,096 --> 01:34:07,975 Powiedziałem: „Wspaniałą rzeczą w M.J.... 1002 01:34:08,184 --> 01:34:09,727 1003 01:34:10,645 --> 01:34:13,897 ...kiedy spojrzysz w jej oczy... 1004 01:34:16,443 --> 01:34:19,653 ...a ona patrzy w twoje... 1005 01:34:20,655 --> 01:34:23,657 ...wszystko wydaje się... 1006 01:34:24,868 --> 01:34:26,702 ...nie całkiem normalne. 1007 01:34:27,954 --> 01:34:29,747 Ponieważ czujesz... 1008 01:34:30,290 --> 01:34:31,915 ...silniejszy... 1009 01:34:33,460 --> 01:34:37,087 ...i jednocześnie słabszy. 1010 01:34:38,131 --> 01:34:40,257 Czujesz się podekscytowany... 1011 01:34:41,134 --> 01:34:43,177 ...i jednocześnie... 1012 01:34:43,803 --> 01:34:45,429 ...przerażony. 1013 01:34:47,766 --> 01:34:52,061 Prawda jest taka, że nie wiesz co czujesz... 1014 01:34:53,480 --> 01:34:57,107 ...z wyjątkiem tego, że wiesz, jakiego rodzaju mężczyzną chcesz być. 1015 01:34:59,819 --> 01:35:01,695 To tak, jakbyś... 1016 01:35:02,322 --> 01:35:05,491 ...dotarł do nieosiągalnego... 1017 01:35:07,077 --> 01:35:09,787 ...a ty nie byłeś na to gotowy. 1018 01:35:13,249 --> 01:35:15,000 Powiedziałeś to? 1019 01:35:15,794 --> 01:35:18,128 Cóż, coś takiego. 1020 01:36:02,424 --> 01:36:03,924 Tata? 1021 01:36:09,264 --> 01:36:11,348 Tato, czy to ty? 1022 01:36:17,939 --> 01:36:19,440 Co to jest? 1023 01:36:21,693 --> 01:36:26,697 Cóż, miałeś rację co do M.J. Masz rację we wszystkim. 1024 01:36:27,699 --> 01:36:30,409 Jest zakochana w Peterze. 1025 01:36:30,702 --> 01:36:32,494 -Parkera? -Tak. 1026 01:36:32,662 --> 01:36:34,621 I co on do niej czuje? 1027 01:36:37,208 --> 01:36:39,751 Kocha ją od czwartej klasy. 1028 01:36:40,712 --> 01:36:45,966 Udaje, że tak nie jest, ale nie ma nikogo, na kim Peterowi zależałoby bardziej. 1029 01:36:48,887 --> 01:36:50,637 Bardzo mi przykro. 1030 01:36:53,099 --> 01:36:56,560 Nie zawsze byłem przy Tobie, mam? 1031 01:36:58,313 --> 01:37:01,523 Jesteś zajęty. Jesteś ważnym człowiekiem. Rozumiem. 1032 01:37:01,733 --> 01:37:03,525 To nie jest żadna wymówka. 1033 01:37:04,527 --> 01:37:06,320 Jestem z ciebie dumny. 1034 01:37:06,863 --> 01:37:11,742 Gdzieś mi to umknęło z oczu. Ale wynagrodzę ci to. 1035 01:37:11,910 --> 01:37:15,245 Idę sprostować pewne nierówności. 1036 01:37:29,302 --> 01:37:31,094 Obudź się, mały pająku. 1037 01:37:31,262 --> 01:37:32,763 Budzić się. 1038 01:37:34,098 --> 01:37:35,682 Idź do domu, kochanie. 1039 01:37:35,892 --> 01:37:37,226 Wyglądasz okropnie. 1040 01:37:37,435 --> 01:37:39,728 -I wyglądasz pięknie. -No cóż, dziękuję. 1041 01:37:39,938 --> 01:37:43,232 -Nie chcę cię tu zostawiać. -Ale jestem tu bezpieczny. 1042 01:37:43,399 --> 01:37:46,109 -Czy mogę coś dla ciebie zrobić? -Robisz za dużo. 1043 01:37:46,277 --> 01:37:51,823 Studia, praca, cały ten czas ze mną. Nie jesteś Supermanem, wiesz. 1044 01:37:52,575 --> 01:37:54,326 Uśmiech. Wreszcie. 1045 01:37:54,494 --> 01:37:57,746 Nie widziałem żadnego z nich twoją twarz, odkąd Mary Jane tu była. 1046 01:37:57,914 --> 01:38:01,291 Hej. Miałeś spać. 1047 01:38:02,085 --> 01:38:06,880 Wiesz, miałeś około 6 lat kiedy rodzina M.J. wprowadziła się obok. 1048 01:38:07,090 --> 01:38:11,051 A kiedy wysiadła z samochodu, i widziałeś ją po raz pierwszy... 1049 01:38:11,219 --> 01:38:17,558 ...chwyciłeś mnie i powiedziałeś: „Ciociu May, czy to anioł?” 1050 01:38:17,767 --> 01:38:21,311 -Ojej, czy ja to powiedziałem? -Z pewnością tak. 1051 01:38:23,982 --> 01:38:26,733 Cóż, Harry jest w niej zakochany. 1052 01:38:26,943 --> 01:38:30,696 -To nadal jego dziewczyna. -No cóż, czy to nie zależy od niej? 1053 01:38:30,905 --> 01:38:35,492 -Ona tak naprawdę nie wie, kim jestem. -Bo jej nie pozwolisz. 1054 01:38:35,702 --> 01:38:38,829 Cały czas jesteś taki tajemniczy. 1055 01:38:39,080 --> 01:38:41,832 Powiedz mi, czy byłoby to aż tak niebezpieczne... 1056 01:38:42,041 --> 01:38:46,003 ...aby powiadomić Mary Jane jak bardzo ci zależy? 1057 01:38:46,421 --> 01:38:48,922 Wszyscy inni wiedzą. 1058 01:38:51,968 --> 01:38:53,218 Zaraz wracam. 1059 01:38:53,886 --> 01:38:55,178 Ale.... 1060 01:39:02,520 --> 01:39:04,521 Chodź, odbierz. 1061 01:39:04,689 --> 01:39:07,983 -Hej, M.J.-- -Zaśpiewaj swoją piosenkę po sygnale dźwiękowym. 1062 01:39:09,027 --> 01:39:11,069 M.J., tu Peter. Jesteś tam? 1063 01:39:11,362 --> 01:39:14,197 Cześć? Jesteś tam? 1064 01:39:14,699 --> 01:39:19,202 Dzwonię tylko żeby sprawdzić co u ciebie. Zadzwonisz do mnie, kiedy wejdziesz? 1065 01:39:19,370 --> 01:39:20,787 W porządku, cóż.... 1066 01:39:20,955 --> 01:39:22,247 Nie... 1067 01:39:23,041 --> 01:39:25,250 Nie wchodź w żadne ciemne uliczki. 1068 01:39:25,460 --> 01:39:26,960 Cześć? 1069 01:39:29,380 --> 01:39:33,091 Czy Spider-Man może wyjść i się pobawić? 1070 01:39:33,301 --> 01:39:35,052 Gdzie ona jest? 1071 01:40:21,307 --> 01:40:22,974 -Co to jest? -To super! 1072 01:40:23,184 --> 01:40:27,813 Mały pająk Poszedł do dziobka z wodą 1073 01:40:27,980 --> 01:40:32,150 Zszedł goblin I wypuścił pająka 1074 01:40:48,960 --> 01:40:50,669 Goblinie, co zrobiłeś? 1075 01:41:33,171 --> 01:41:37,007 Spider-Man! Dlatego tylko głupcy są bohaterami. 1076 01:41:37,425 --> 01:41:39,009 Bo nigdy nie wiadomo... 1077 01:41:39,218 --> 01:41:44,014 ...kiedy pojawi się jakiś szaleniec z sadystycznym wyborem: 1078 01:41:45,099 --> 01:41:47,684 Pozwól umrzeć kobiecie, którą kochasz... 1079 01:41:52,064 --> 01:41:57,152 ...lub cierpieć małe dzieci. 1080 01:41:59,530 --> 01:42:01,990 -Spider-Man! -Ratuj nas! 1081 01:42:02,533 --> 01:42:04,785 Uratuj nas! 1082 01:42:05,036 --> 01:42:07,621 Dokonaj wyboru, Spider-Manie... 1083 01:42:07,830 --> 01:42:11,208 ...i zobacz, jak bohater zostaje nagrodzony. 1084 01:42:11,375 --> 01:42:13,460 Nie rób tego, Goblinie! 1085 01:42:13,628 --> 01:42:16,546 Jesteśmy tym, kim chcemy być. 1086 01:42:16,798 --> 01:42:19,549 -Teraz wybieraj! -NIE! 1087 01:42:48,246 --> 01:42:49,830 Wszyscy stójcie spokojnie! 1088 01:42:59,340 --> 01:43:00,674 Ahoj, tam na górze! 1089 01:43:00,842 --> 01:43:03,760 Sprowadzimy barkę tuż pod tobą. 1090 01:43:11,269 --> 01:43:15,397 -On wraca! -Słuchać. Musisz zejść na dół. 1091 01:43:15,565 --> 01:43:17,065 -Nie mogę. -Tak, możesz! 1092 01:43:22,154 --> 01:43:25,198 M.J., dasz radę. Musisz. 1093 01:43:25,366 --> 01:43:26,950 Zaufaj mi. 1094 01:43:28,452 --> 01:43:32,289 Trzymaj się mocno i idź szybko. 1095 01:43:36,627 --> 01:43:38,670 -Spieszyć się! -Nie mogę. Nie mogę tego zrobić. 1096 01:43:38,880 --> 01:43:40,547 Trzymaj się, Mary Jane! 1097 01:44:08,993 --> 01:44:11,620 -Nie uda mu się. -On da radę! 1098 01:44:21,505 --> 01:44:24,716 Czas umrzeć. 1099 01:44:31,724 --> 01:44:34,184 Chodź tu, twardzielu, Mam coś dla ciebie! 1100 01:44:34,352 --> 01:44:35,560 Powinniśmy skopać ci tyłek! 1101 01:44:35,770 --> 01:44:39,147 Zostaw Spider-Mana w spokoju! jesteś wybierzesz faceta ratującego dzieci? 1102 01:44:39,815 --> 01:44:41,274 Mam coś dla twojej dupy! 1103 01:44:41,442 --> 01:44:43,318 Zadzieraj ze Spidermanem, zadzierasz z Nowym Jorkiem! 1104 01:44:43,486 --> 01:44:45,946 Zadzierasz z jednym z nas, zadzierasz z nami wszystkimi! 1105 01:44:59,543 --> 01:45:01,336 Spider-Manie, uważaj! 1106 01:45:33,202 --> 01:45:37,455 Nędza, nędza, nędza. To właśnie wybrałeś. 1107 01:45:38,374 --> 01:45:41,001 Zaproponowałem ci przyjaźń... 1108 01:45:41,168 --> 01:45:43,044 ...i splunąłeś mi w twarz. 1109 01:46:34,138 --> 01:46:37,807 Utkałeś swoją ostatnią sieć, Spider-Man. 1110 01:46:37,975 --> 01:46:41,311 Gdybyś nie był tak samolubny, śmierć twojej małej dziewczynki... 1111 01:46:41,479 --> 01:46:43,188 ...było szybkie i bezbolesne. 1112 01:46:43,355 --> 01:46:46,733 Ale teraz, kiedy naprawdę to zrobiłeś wkurzyło mnie... 1113 01:46:46,984 --> 01:46:51,863 ...wykończę ją miło i powoli. 1114 01:46:56,452 --> 01:46:58,495 M.J. i ja... 1115 01:46:59,330 --> 01:47:02,624 ...będziemy się świetnie bawić. 1116 01:47:56,428 --> 01:47:57,971 Piotrze, przestań! 1117 01:47:58,139 --> 01:48:00,598 Zatrzymywać się! To ja. 1118 01:48:09,567 --> 01:48:10,984 Panie Osborn. 1119 01:48:11,193 --> 01:48:12,777 Piotrze, dziękuję Bogu za Ciebie. 1120 01:48:12,987 --> 01:48:15,280 Zabiłeś tych ludzi na tym balkonie. 1121 01:48:15,489 --> 01:48:18,533 Goblin zabity! Nie miałem z tym nic wspólnego! 1122 01:48:18,701 --> 01:48:20,451 Nie pozwól mu znowu mnie zabrać. 1123 01:48:20,619 --> 01:48:22,662 Błagam cię. Chroń mnie. 1124 01:48:22,830 --> 01:48:26,374 Próbowałeś zabić ciotkę May. Próbowałeś zabić Mary Jane. 1125 01:48:26,584 --> 01:48:28,084 Ale nie ty. 1126 01:48:28,752 --> 01:48:32,714 Próbowałem to zatrzymać. Ale nie mogłem tego powstrzymać. 1127 01:48:32,923 --> 01:48:35,008 Nigdy bym cię nie skrzywdził. 1128 01:48:35,217 --> 01:48:37,135 Wiedziałem od początku... 1129 01:48:37,344 --> 01:48:40,263 ...jeśli kiedykolwiek coś by mi się stało... 1130 01:48:40,431 --> 01:48:42,599 ...to na ciebie mogłem liczyć. 1131 01:48:42,766 --> 01:48:46,102 Ty, Peter Parker, uratowałbyś mnie, i tak masz. 1132 01:48:46,687 --> 01:48:48,521 Dziękuję Bogu za Ciebie. 1133 01:48:49,523 --> 01:48:50,940 Podaj mi rękę. 1134 01:48:52,109 --> 01:48:55,528 Uwierz we mnie tak jak ja w ciebie wierzyłem. 1135 01:48:56,947 --> 01:48:59,741 Byłem dla ciebie jak ojciec. 1136 01:49:01,285 --> 01:49:02,952 Bądź teraz dla mnie synem. 1137 01:49:04,747 --> 01:49:06,623 Mam ojca. 1138 01:49:07,374 --> 01:49:09,876 Nazywał się Ben Parker. 1139 01:49:11,754 --> 01:49:13,213 Z Bogiem, Spider-Manie. 1140 01:49:32,149 --> 01:49:33,650 Piotr. 1141 01:49:35,986 --> 01:49:37,278 Nie mów Harry'emu. 1142 01:50:09,520 --> 01:50:11,229 Co zrobiłeś? 1143 01:50:11,397 --> 01:50:12,981 Co zrobiłeś?! 1144 01:50:36,255 --> 01:50:37,755 Hej. 1145 01:50:41,135 --> 01:50:43,177 Bardzo mi przykro, Harry. 1146 01:50:44,096 --> 01:50:47,223 Wiem jak to jest stracić ojca. 1147 01:50:49,393 --> 01:50:52,687 Nie straciłem go. Został mi skradziony. 1148 01:50:54,273 --> 01:50:56,566 Pewnego dnia Spider-Man zapłaci. 1149 01:50:58,444 --> 01:51:01,571 Przysięgam na grób mojego ojca, Spider-Man zapłaci. 1150 01:51:06,577 --> 01:51:08,411 Dziękuję Bogu za Ciebie, Piotrze. 1151 01:51:09,121 --> 01:51:11,581 Jesteś jedyną rodziną jaką mam. 1152 01:51:36,106 --> 01:51:38,399 Nieważne co zrobię... 1153 01:51:38,567 --> 01:51:41,694 ...nieważne jak bardzo się staram... 1154 01:51:42,279 --> 01:51:46,115 ...ci, których kocham, zawsze będą być tymi, którzy płacą. 1155 01:51:56,835 --> 01:51:59,170 Musisz bardzo za nim tęsknić. 1156 01:52:00,130 --> 01:52:03,174 Bez niego było mi tak ciężko. 1157 01:52:06,095 --> 01:52:08,971 Jest coś Chciałem ci powiedzieć. 1158 01:52:10,766 --> 01:52:12,600 Kiedy tam byłem... 1159 01:52:13,310 --> 01:52:16,104 ...i myślałam, że umrę... 1160 01:52:17,731 --> 01:52:20,483 ...była tylko jedna osoba o kim myślałem. 1161 01:52:22,861 --> 01:52:26,072 I to nie był ten, o którym myślałem. 1162 01:52:27,533 --> 01:52:29,492 To byłeś ty, Pete. 1163 01:52:30,828 --> 01:52:32,703 Ciągle myślałem: 1164 01:52:33,122 --> 01:52:35,915 „Mam nadzieję, że uda mi się przez to przejść… 1165 01:52:37,376 --> 01:52:41,754 ...więc widzę twarz Petera Parkera jeszcze raz.” 1166 01:52:43,132 --> 01:52:44,632 Naprawdę? 1167 01:52:45,008 --> 01:52:50,805 Jest tylko jeden mężczyzna który zawsze był przy mnie... 1168 01:52:52,057 --> 01:52:54,016 ...kto sprawia, że czuję... 1169 01:52:54,476 --> 01:52:58,187 ...jakbym był kimś więcej niż kiedykolwiek pomyślałem, że mógłbym być. 1170 01:53:00,315 --> 01:53:01,983 Że jestem po prostu... 1171 01:53:02,651 --> 01:53:04,152 ...ja. 1172 01:53:05,237 --> 01:53:07,155 I to jest w porządku. 1173 01:53:09,324 --> 01:53:10,825 Prawda jest taka... 1174 01:53:12,953 --> 01:53:14,745 ...kocham cię. 1175 01:53:16,832 --> 01:53:18,791 Kocham Cię bardzo, Piotrze. 1176 01:53:39,480 --> 01:53:44,275 Jedyne czego chciałem to jej powiedzieć jak bardzo ją kochałem. 1177 01:53:44,443 --> 01:53:46,360 Nie mogę. 1178 01:53:48,489 --> 01:53:50,031 Nie możesz co? 1179 01:53:51,158 --> 01:53:52,617 Powiedz ci... 1180 01:53:54,328 --> 01:53:58,581 ...wszystko. To znaczy, jest tak wiele do opowiedzenia. 1181 01:53:59,750 --> 01:54:03,669 Tak. Jest tak wiele do opowiedzenia. 1182 01:54:04,588 --> 01:54:06,589 Chcę, żebyś wiedział... 1183 01:54:06,965 --> 01:54:09,634 ...że zawsze tam będę dla ciebie. 1184 01:54:09,843 --> 01:54:13,804 Zawsze tam będę żeby się tobą opiekować. 1185 01:54:14,806 --> 01:54:16,807 Obiecuję ci to. 1186 01:54:20,103 --> 01:54:22,396 Zawsze będę twoim przyjacielem. 1187 01:54:25,317 --> 01:54:27,193 Tylko przyjaciel... 1188 01:54:28,070 --> 01:54:29,612 ...Petera Parkera? 1189 01:54:31,782 --> 01:54:34,617 To wszystko, co mam do zaoferowania. 1190 01:55:00,978 --> 01:55:03,646 Cokolwiek życie przyniesie dla mnie... 1191 01:55:03,814 --> 01:55:06,691 ...nigdy nie zapomnę tych słów: 1192 01:55:06,900 --> 01:55:11,946 „Z wielką mocą wiąże się z wielką odpowiedzialnością.” 1193 01:55:12,114 --> 01:55:14,365 To jest mój prezent. 1194 01:55:14,533 --> 01:55:16,659 Moje przekleństwo. 1195 01:55:17,160 --> 01:55:19,078 Kim jestem? 1196 01:55:19,454 --> 01:55:20,830 Jestem Spider-Manem.