1
00:03:02,057 --> 00:03:04,016
Ona me gleda svaki dan.

2
00:03:04,184 --> 00:03:05,977
Mary jane Watson.

3
00:03:06,144 --> 00:03:10,189
Oh, momče. Kad bi samo znala
kako sam se osjećao prema njoj.

4
00:03:10,357 --> 00:03:12,149
Ali ona nikada ne može znati.

5
00:03:12,317 --> 00:03:15,778
Jednom sam odlučio da živim
život odgovoran.

6
00:03:15,946 --> 00:03:18,239
Život u kojem ona nikada ne može biti dio.

7
00:03:18,407 --> 00:03:19,699
ko sam ja?

8
00:03:19,867 --> 00:03:22,451
Ja sam Spider-Man, dobio sam posao.

9
00:03:22,619 --> 00:03:25,621
A ja sam Peter Parker,
i ja takođe imam posao.

10
00:03:25,789 --> 00:03:27,373
Parker. Parker!

11
00:03:27,833 --> 00:03:29,792
Ne, ne, ne, stani! Stani!

12
00:03:31,211 --> 00:03:33,880
Parkeru, kasniš, čovječe. Uvijek kasni.

13
00:03:34,047 --> 00:03:36,966
Žao mi je, g. Aziz.
Došlo je do poremećaja.

14
00:03:37,134 --> 00:03:39,427
Još jedna smetnja.
Uvek smetnja sa tobom.

15
00:03:39,595 --> 00:03:42,388
Hajde, prije 21 minut,
dolazi redom.

16
00:03:42,556 --> 00:03:46,142
Harmattan, Burton i Smith.
Osam ekstra velikih pizza sa dubokim jelom.

17
00:03:46,310 --> 00:03:49,186
Za osam minuta ne radim
Joeova garancija od 29 minuta.

18
00:03:49,354 --> 00:03:52,315
Onda, ne samo da primam
nema para za ove pizze...

19
00:03:52,482 --> 00:03:55,151
...ali ću zauvijek izgubiti mušteriju
do Pizza Yurt.

20
00:03:55,319 --> 00:03:58,696
Vidi, ti si moja jedina nada, u redu?
Morate stići na vrijeme.

21
00:03:58,864 --> 00:04:02,617
Peter, ti si fin momak.
Ali jednostavno nisi pouzdan.

22
00:04:02,993 --> 00:04:04,827
Ovo ti je posljednja prilika.

23
00:04:04,995 --> 00:04:09,749
Morate ići 42 bloka
za 7 1/2 minuta ili će ti biti otpušteno.

24
00:04:11,460 --> 00:04:13,336
Idi!

25
00:04:35,609 --> 00:04:37,193
Hej, šta, jesi li glup?

26
00:04:59,132 --> 00:05:02,301
Vau! Ukrao je pizze tom tipu!

27
00:05:11,019 --> 00:05:12,603
Ja ću ga dobiti!

28
00:05:28,245 --> 00:05:30,579
Hej, momci.
Nema igranja na ulicama.

29
00:05:30,747 --> 00:05:31,998
Da, g. Spider-Man.

30
00:05:32,290 --> 00:05:33,958
Vidimo se.

31
00:05:35,127 --> 00:05:36,419
Bravo, Spidey!

32
00:06:29,306 --> 00:06:31,182
Vrijeme za pizzu.

33
00:06:35,937 --> 00:06:37,521
Kasniš.

34
00:06:38,482 --> 00:06:39,815
Ja to ne plaćam.

35
00:06:57,959 --> 00:06:59,835
Joeova 29-minutna garancija
je obećanje, čoveče.

36
00:07:03,673 --> 00:07:08,177
Znam ti, Parkeru, obećanje
ne znači ništa. Ali za mene je to ozbiljno.

37
00:07:08,845 --> 00:07:10,805
I meni je to ozbiljno, g. Aziz.

38
00:07:10,972 --> 00:07:13,474
-Otpušten si. Idi.
-Molim te, treba mi ovaj posao.

39
00:07:13,642 --> 00:07:16,185
-Otpušten si.
- Vidi, daj mi još jednu šansu.

40
00:07:23,276 --> 00:07:24,610
Otpušten si.

41
00:07:24,945 --> 00:07:26,946
-Parkeru, zdravo. Otpušten si.
-Zašto?

42
00:07:27,113 --> 00:07:28,614
Psi koji hvataju frizbi?

43
00:07:28,782 --> 00:07:31,116
Golubovi u parku?
Par čudaka koji igraju šah?

44
00:07:31,284 --> 00:07:32,493
-Šefe.
-Ne sada.

45
00:07:32,661 --> 00:07:35,412
Bugle bi mogao pokazati drugu stranu
New Yorka za promjenu.

46
00:07:35,580 --> 00:07:38,499
Imamo šest minuta do roka, Jonah.
Treba nam prva strana.

47
00:07:38,667 --> 00:07:42,086
Ne plaćam te da budeš osjetljiv umjetnik.
Plaćam ti-- Još ne sada!

48
00:07:42,254 --> 00:07:44,839
Plaćam te zato što je taj psihopata
Spider-Man će vam pozirati.

49
00:07:45,006 --> 00:07:46,757
Neće mi dozvoliti da uzmem
još slika.

50
00:07:46,925 --> 00:07:48,509
Preokrenuo si ceo grad
protiv njega.

51
00:07:48,677 --> 00:07:50,177
Činjenica na koju sam veoma ponosan.

52
00:07:50,345 --> 00:07:54,139
Skini svoj lijepi mali portfolio s mog
stol prije nego što upadnem u dijabetičku komu.

53
00:07:54,307 --> 00:07:57,643
-Tvoja žena, izgubila je čekovnu knjižicu.
-Hvala na dobrim vestima.

54
00:07:57,811 --> 00:08:01,146
Molim vas, zar ne postoji nijedan od ovih snimaka
možete koristiti? Treba mi novac.

55
00:08:02,524 --> 00:08:04,358
Gđice Brant. Daj mi violinu.

56
00:08:04,526 --> 00:08:06,235
Pet minuta do roka, Jonah.

57
00:08:06,403 --> 00:08:09,113
Pokreni sliku užeglog pileta.
Evo naslova:

58
00:08:09,281 --> 00:08:11,156
"Strava od trovanja hranom preplavila grad."

59
00:08:11,324 --> 00:08:13,659
- Neka hrana se otrovala?
- Malo mi je muka.

60
00:08:13,827 --> 00:08:15,661
U redu, g. Jameson.

61
00:08:17,372 --> 00:08:19,540
Smrdi.
Robbie, evo ti prva stranica.

62
00:08:19,708 --> 00:08:21,333
"Maskirana prijetnja terorizira grad."

63
00:08:21,501 --> 00:08:23,085
Rekao sam ti, on nije prijetnja.

64
00:08:23,253 --> 00:08:24,837
- Rekao sam ti--
-Ja ću se pobrinuti za to.

65
00:08:25,005 --> 00:08:26,672
- Daću ti 150.
-Tri stotine.

66
00:08:27,048 --> 00:08:28,340
To je nečuveno.

67
00:08:28,508 --> 00:08:30,467
Gotovo. Daj ovo devojci.

68
00:08:30,635 --> 00:08:31,844
Hvala. Zbogom.

69
00:08:32,304 --> 00:08:33,804
Zdravo.

70
00:08:34,014 --> 00:08:35,472
Hej, Pete.

71
00:08:38,435 --> 00:08:42,271
Mislim da ovo ne pokriva avans
Dao sam ti prije par sedmica.

72
00:08:42,606 --> 00:08:44,565
-Tako je.
-Izvini.

73
00:08:45,775 --> 00:08:47,026
Hej.

74
00:08:47,527 --> 00:08:49,069
Podigni se, ok?

75
00:09:02,208 --> 00:09:03,667
Pazi, kretenu!

76
00:09:14,387 --> 00:09:16,305
Dr. Connors. Izvini.

77
00:09:16,473 --> 00:09:18,015
Kuda si krenuo, Parkeru?

78
00:09:18,224 --> 00:09:19,475
U tvoj razred.

79
00:09:19,643 --> 00:09:21,477
Moj čas je gotov.

80
00:09:21,645 --> 00:09:23,854
Vidite me kako stojim ovdje?

81
00:09:24,022 --> 00:09:27,816
Žao mi je. Pokušavam.
Želim biti ovdje.

82
00:09:27,984 --> 00:09:29,318
Onda budi ovdje.

83
00:09:30,695 --> 00:09:32,154
Pogledaj se, Peter.

84
00:09:32,697 --> 00:09:37,034
Vaše ocjene su postojane
u opadanju. Kasniš na čas.

85
00:09:37,202 --> 00:09:40,079
Uvek izgledate iscrpljeno.

86
00:09:41,539 --> 00:09:43,582
Vaš rad o fuziji još uvijek kasni.

87
00:09:43,750 --> 00:09:46,919
Znam. Planiram da to napišem
o Dr. Otto Octavius.

88
00:09:47,087 --> 00:09:50,255
Planiranje nije glavna stvar
na ovom univerzitetu.

89
00:09:53,593 --> 00:09:55,594
Oktavije je moj prijatelj.

90
00:09:55,929 --> 00:09:57,930
Bolje istraži, Parker.

91
00:09:58,264 --> 00:10:01,433
Uradi to, ili ću te iznevjeriti.

92
00:10:22,789 --> 00:10:24,957
Iznenadjenje!

93
00:10:25,125 --> 00:10:27,042
Pa, reci nešto.

94
00:10:27,210 --> 00:10:28,460
Šta je povod?

95
00:10:28,628 --> 00:10:31,213
Zaista, Peter. Rođendan ti je!

96
00:10:31,756 --> 00:10:34,550
Bilo da želiš
zapamtiti to ili ne.

97
00:10:34,926 --> 00:10:38,220
On živi u drugoj realnosti.
zar ne, Pete?

98
00:10:38,388 --> 00:10:40,305
-Zdravo, M.j.
-Zdravo.

99
00:10:40,807 --> 00:10:42,182
-Hej, druže.
-Hej.

100
00:10:42,350 --> 00:10:43,600
Dugo se nismo vidjeli.

101
00:10:44,477 --> 00:10:47,646
Pa kako je predstava?
Pročitao sam odličnu recenziju.

102
00:10:47,814 --> 00:10:49,481
Ide dobro. Ide dobro.

103
00:10:49,649 --> 00:10:50,941
Ona je briljantna u tome.

104
00:10:51,109 --> 00:10:52,776
Harry mi je poslao ruže.

105
00:10:52,944 --> 00:10:55,487
Pa gde si bio, drugar?
Ne odgovaraš na moje pozive.

106
00:10:56,990 --> 00:10:58,824
Bio sam zauzet.

107
00:10:58,992 --> 00:11:02,578
Slikati Spajdermena?
Kako je bubica ovih dana?

108
00:11:02,746 --> 00:11:04,705
Što manje viđate tog čoveka,
to bolje.

109
00:11:04,873 --> 00:11:08,333
Hajdemo svi u drugu sobu
i pojesti nešto.

110
00:11:08,501 --> 00:11:09,793
Ja ću uzeti predjela.

111
00:11:09,961 --> 00:11:12,087
Pa kako idu stvari u Oscorpu?

112
00:11:12,255 --> 00:11:15,132
Odlični su.
Ja sam šef specijalnih projekata.

113
00:11:15,300 --> 00:11:17,509
Upravo ćemo napraviti
proboj u fuziji.

114
00:11:17,677 --> 00:11:21,805
Kako divno, Hari. Tvoj otac
bio bi tako ponosan, odmori mu dušu.

115
00:11:21,973 --> 00:11:23,265
Hvala.

116
00:11:23,683 --> 00:11:27,436
Mi zapravo finansiramo
jedan od tvojih idola, Pete. Otto Octavius.

117
00:11:27,604 --> 00:11:30,022
-Pišem rad o njemu.
-Hoćeš da ga upoznaš?

118
00:11:30,190 --> 00:11:31,482
Upoznao bi me?

119
00:11:31,649 --> 00:11:34,860
Možeš se kladiti. Oktavije je
stavicu Oscorp na mapu...

120
00:11:35,028 --> 00:11:37,029
...na neki način moj otac
nikad ni sanjao.

121
00:11:37,197 --> 00:11:39,156
M.j., možeš li mi pomoći?

122
00:11:41,534 --> 00:11:43,118
Ona te čeka, drugar.

123
00:11:43,828 --> 00:11:45,037
Kako to misliš?

124
00:11:45,205 --> 00:11:47,706
Način na koji te gleda
ili te ne gleda.

125
00:11:48,249 --> 00:11:49,625
Kako god želite da ga pogledate.

126
00:11:49,959 --> 00:11:52,127
Trenutno nemam vremena za devojke.

127
00:11:52,295 --> 00:11:53,629
Zašto, jesi li mrtav?

128
00:11:53,797 --> 00:11:55,297
Bio sam zauzet.

129
00:11:55,548 --> 00:11:57,174
Slikati svog prijatelja?

130
00:11:58,635 --> 00:12:00,177
Možemo li skrenuti s te teme?

131
00:12:00,678 --> 00:12:03,680
Želim da budemo prijatelji, Hari.
Želim da vjerujemo jedno drugom.

132
00:12:03,848 --> 00:12:05,474
Onda budi iskren prema meni.

133
00:12:05,975 --> 00:12:08,352
Da znaš ko je on,
hoćeš li mi reći?

134
00:12:31,960 --> 00:12:33,460
maja.

135
00:12:33,628 --> 00:12:35,170
Oh, šta, Bene?

136
00:12:36,506 --> 00:12:38,465
Čekaj.

137
00:12:38,675 --> 00:12:40,092
- Tetka May.
-Oh, moj.

138
00:12:40,510 --> 00:12:45,722
Oh, Peter. Oh, na sekundu,
Mislio sam da jesam prije mnogo godina.

139
00:12:47,934 --> 00:12:49,852
Svi su otišli, zar ne?

140
00:12:50,311 --> 00:12:51,979
Jesu li se dobro proveli?

141
00:12:52,480 --> 00:12:53,730
Siguran sam da jesu.

142
00:12:55,567 --> 00:12:59,403
-Jesi li dobro?
-Naravno. Ali ti idi kući.

143
00:13:00,029 --> 00:13:05,200
I budi oprezan. Ne sviđa mi se to
skuter koji se vozi okolo.

144
00:13:05,952 --> 00:13:07,161
Zabrinut sam za tebe.

145
00:13:07,579 --> 00:13:12,541
Tako si sam.
I video sam pismo iz banke.

146
00:13:12,709 --> 00:13:15,169
Oh, moj. Jesi li?

147
00:13:15,670 --> 00:13:17,004
Oh, dobro.

148
00:13:17,172 --> 00:13:18,589
pa?

149
00:13:19,174 --> 00:13:20,841
Malo sam u zaostatku.

150
00:13:21,843 --> 00:13:23,552
Svi su.

151
00:13:24,220 --> 00:13:27,222
U svakom slučaju, ne želim
da više pričam o tome.

152
00:13:27,390 --> 00:13:31,101
umoran sam,
i bolje da kreneš kući.

153
00:13:32,896 --> 00:13:35,397
Evo, mali. Srecan rodjendan.

154
00:13:35,773 --> 00:13:37,399
Treba ti više nego meni.

155
00:13:37,567 --> 00:13:40,068
-Ne, ne mogu to uzeti od tebe.
-Da, možeš!

156
00:13:40,236 --> 00:13:42,279
Možeš uzeti ovaj novac od mene.

157
00:13:42,447 --> 00:13:45,199
Za ime Boga, nije mnogo.
Sada, uzmi!

158
00:13:45,366 --> 00:13:47,868
I da se nisi usudio ostaviti ga ovdje.

159
00:13:48,036 --> 00:13:49,953
Oh, žao mi je.

160
00:13:51,164 --> 00:13:54,708
Samo mi nedostaje
tvoj ujak Ben toliko.

161
00:13:56,836 --> 00:14:01,757
Možete li vjerovati da su dvije godine
sljedeći mjesec otkako je odveden?

162
00:14:04,093 --> 00:14:06,303
Ponekad pomislim u sebi...

163
00:14:07,472 --> 00:14:11,767
...da se suočim sa odgovornim
za ono što se desilo, ja bih...

164
00:14:12,810 --> 00:14:14,853
Oh, ne znam šta bih uradio.

165
00:14:21,402 --> 00:14:22,986
sada...

166
00:14:24,906 --> 00:14:27,616
...bolje uzmi
ostatak tvoje torte kući.

167
00:14:42,340 --> 00:14:43,840
Hej.

168
00:14:44,008 --> 00:14:46,176
Hej. Još si tu.

169
00:14:47,261 --> 00:14:48,929
Video sam tvoj bilbord na Bleeckeru.

170
00:14:49,138 --> 00:14:52,391
Zar nije smiješno?
Zaista mi je neprijatno.

171
00:14:52,558 --> 00:14:56,645
Nemoj biti. Lepo je.
Sad te viđam svaki dan.

172
00:14:59,357 --> 00:15:01,692
Voleo sam da te vidim večeras, Peter.

173
00:15:03,945 --> 00:15:05,696
Oh, momče, da.

174
00:15:06,322 --> 00:15:09,282
"Oh, dečko, da" šta?

175
00:15:13,788 --> 00:15:15,455
Ništa.

176
00:15:19,711 --> 00:15:21,670
Želiš li nešto reći?

177
00:15:27,677 --> 00:15:29,261
ja...

178
00:15:35,184 --> 00:15:36,476
...bio...

179
00:15:37,478 --> 00:15:40,731
...pitam se da li si još uvijek
u selu.

180
00:15:49,866 --> 00:15:51,908
Ti si takva misterija.

181
00:16:02,170 --> 00:16:03,962
Peter.

182
00:16:05,381 --> 00:16:06,882
sta?

183
00:16:11,888 --> 00:16:13,597
Srecan rodjendan.

184
00:16:22,273 --> 00:16:24,441
Sad se viđam s nekim.

185
00:16:25,068 --> 00:16:27,444
Misliš, kao dečko?

186
00:16:27,612 --> 00:16:30,280
Pa, kao da mi se sviđa.

187
00:16:33,534 --> 00:16:34,826
sta?

188
00:16:35,661 --> 00:16:37,245
Ništa.

189
00:16:38,081 --> 00:16:41,333
To je dobro, znaš?
Druženje....

190
00:16:43,044 --> 00:16:44,711
Možda i više od toga.

191
00:16:45,797 --> 00:16:47,380
Više?

192
00:16:48,091 --> 00:16:49,549
Ne znam.

193
00:16:50,885 --> 00:16:53,095
Dolazim da vidim tvoju predstavu
sutra uveče.

194
00:16:56,140 --> 00:16:59,101
-Ideš?
-Biću tamo.

195
00:17:00,103 --> 00:17:01,770
Nemoj me razočarati.

196
00:17:03,231 --> 00:17:04,898
Neću.

197
00:17:19,080 --> 00:17:20,622
Najam.

198
00:17:24,460 --> 00:17:27,129
-Zdravo.
-Zdravo. Šta je "zdravo"?

199
00:17:27,296 --> 00:17:28,797
Mogu li ga potrošiti?

200
00:17:29,549 --> 00:17:31,466
Imam isplatu ove sedmice
i--

201
00:17:31,634 --> 00:17:34,970
- Opet kasniš mesec dana. Opet.
-Obećavam čim--

202
00:17:35,263 --> 00:17:38,640
Da su obećanja bila krekeri,
moja ćerka bi bila debela.

203
00:17:39,225 --> 00:17:43,728
Zaista mi je žao, gospodine Ditkovič. Sve
Imam ovo 20 za ostatak sedmice.

204
00:17:44,397 --> 00:17:45,939
"Izvini" ne plaća kiriju.

205
00:17:46,107 --> 00:17:50,986
I ne pokušavaj da se provučeš pored mene. jesam
uši kao mačka i oči kao glodar.

206
00:17:52,655 --> 00:17:55,532
-Hvala, gospodine Ditkovič.
- Zdravo, Pete.

207
00:18:42,371 --> 00:18:43,955
halo?

208
00:18:51,339 --> 00:18:53,048
Iznajmiti?

209
00:18:58,137 --> 00:19:00,513
Doktore? Gospodin Osborn je ovdje.

210
00:19:00,681 --> 00:19:04,559
Nobelova nagrada, Otto. Nobelova nagrada.
I svi ćemo biti bogati.

211
00:19:04,894 --> 00:19:06,519
Ne radi se o nagradama, Hari.

212
00:19:06,687 --> 00:19:08,480
Ali treba ti novac.
Treba ti Oscorp.

213
00:19:08,648 --> 00:19:09,940
Koga imamo ovdje?

214
00:19:10,107 --> 00:19:11,858
Ovo je moj dobar prijatelj
Zvao sam te u vezi.

215
00:19:12,026 --> 00:19:13,693
On me je sredio
srednjoškolske nauke.

216
00:19:13,861 --> 00:19:16,863
Peter Parker, gospodine.
Pišem rad o tebi za...

217
00:19:17,031 --> 00:19:18,448
Znam šta radiš ovde...

218
00:19:18,616 --> 00:19:20,909
...ali nemam vremena
da sada razgovaram sa studentima.

219
00:19:21,869 --> 00:19:23,703
Ali Oscorp plaća račune, pa...

220
00:19:23,871 --> 00:19:26,206
Zato moram da poletim.
Sastanak odbora.

221
00:19:26,374 --> 00:19:29,751
Ali moj posao je ovdje završen.
Sakupio vas dva genija.

222
00:19:29,919 --> 00:19:34,506
Sretno sutra, Otto.
Nobelova nagrada. Vidimo se u Švedskoj!

223
00:19:37,218 --> 00:19:38,718
Zanimljiv momak, tvoj prijatelj.

224
00:19:39,345 --> 00:19:41,012
Neću vam oduzimati puno vremena.

225
00:19:41,180 --> 00:19:45,558
Sad se sećam tebe. ti si Connors'
student. Kaže mi da si briljantan.

226
00:19:46,352 --> 00:19:48,436
Takođe mi kaže da si lijen.

227
00:19:49,438 --> 00:19:50,689
Trudim se da budem bolji.

228
00:19:50,856 --> 00:19:54,442
Biti briljantan nije dovoljno,
mladiću. Morate naporno raditi.

229
00:19:54,777 --> 00:19:57,946
Inteligencija nije privilegija,
to je poklon.

230
00:19:58,114 --> 00:20:00,282
I ti to koristiš
za dobro čovečanstva.

231
00:20:00,449 --> 00:20:01,908
Hoćeš da probaš tamo?

232
00:20:02,743 --> 00:20:04,286
Pa je li to to?

233
00:20:04,453 --> 00:20:08,873
Da. Moj dizajn za početak
i održavaju fuziju.

234
00:20:09,292 --> 00:20:12,168
Razumijem da koristite harmonike
atomskih frekvencija.

235
00:20:12,336 --> 00:20:13,712
Simpatične frekvencije.

236
00:20:13,879 --> 00:20:15,922
Harmonično pojačanje?

237
00:20:16,257 --> 00:20:17,966
Hajde.

238
00:20:18,551 --> 00:20:22,095
Eksponencijalno povećanje
u izlaznoj energiji.

239
00:20:22,263 --> 00:20:23,930
Ogromna količina energije.

240
00:20:24,098 --> 00:20:28,268
Kao vječno sunce koje pruža
obnovljiva energija za ceo svet.

241
00:20:28,436 --> 00:20:31,646
Jeste li sigurni da možete stabilizirati
reakcija fuzije?

242
00:20:31,814 --> 00:20:35,150
Peter, šta smo pričali
otprilike zadnjih sat i po?

243
00:20:35,818 --> 00:20:37,652
Ovo je moje životno delo.

244
00:20:37,945 --> 00:20:41,156
Svakako znam posledice
i najmanje pogrešne procene.

245
00:20:41,324 --> 00:20:43,616
Žao mi je.
Nisam mislio da te ispitujem.

246
00:20:43,784 --> 00:20:47,162
Rosie, misli naša nova prijateljica
Dići ću grad u zrak.

247
00:20:47,330 --> 00:20:49,164
Noćas možeš mirno spavati.

248
00:20:49,332 --> 00:20:51,041
Otto je uradio domaći.

249
00:20:51,208 --> 00:20:54,336
Dodjite sutra na demonstracije,
i videcete sami.

250
00:20:54,795 --> 00:20:57,005
I treba ti
da spavam mirno veceras, Oto.

251
00:20:57,173 --> 00:20:59,341
Da li je Edison spavao
pre nego što je upalio svetlo?

252
00:20:59,800 --> 00:21:02,135
Je li Markoni spavao
pre nego što je uključio radio?

253
00:21:02,303 --> 00:21:04,429
Da li je Betoven spavao
prije nego što je napisao 5.?

254
00:21:04,597 --> 00:21:07,891
Da li je Bernuli spavao pre nego što je pronašao
krivine najbržeg spuštanja?

255
00:21:08,059 --> 00:21:10,560
Rosie, volim ovog dječaka.

256
00:21:10,728 --> 00:21:14,522
Peter, reci nam nešto o sebi.
Imas li devojku?

257
00:21:15,566 --> 00:21:17,150
pa....

258
00:21:18,235 --> 00:21:19,652
Ne znam stvarno.

259
00:21:19,820 --> 00:21:22,906
Pa, zar ne bi trebao znati?
Mislim, ko bi znao?

260
00:21:23,157 --> 00:21:26,117
Ostavi ga na miru.
Možda je to tajna ljubav.

261
00:21:26,285 --> 00:21:28,203
Ljubav nikada ne bi trebalo da bude tajna.

262
00:21:28,371 --> 00:21:31,623
Ako nešto bude komplikovano
kao ljubav pohranjena unutra...

263
00:21:32,375 --> 00:21:34,000
...pozliće te.

264
00:21:34,585 --> 00:21:36,419
Konačno mi se posrećilo u ljubavi.

265
00:21:36,587 --> 00:21:37,921
Oboje jesmo.

266
00:21:38,089 --> 00:21:41,800
Ali teško da je savršeno.
Morate raditi na tome.

267
00:21:41,967 --> 00:21:45,678
Upoznao sam ga na stepenicama fakulteta,
i znao sam da neće biti lako.

268
00:21:45,846 --> 00:21:49,099
Studirao je nauke,
a ja sam studirao englesku književnost.

269
00:21:49,266 --> 00:21:52,435
Tako je. Pokušavao sam da objasnim
teorija relativnosti.

270
00:21:52,603 --> 00:21:55,105
A Rosie je pokušavala
da objasni T.S. Eliot.

271
00:21:56,399 --> 00:21:58,358
Još uvek ne razumem
o čemu je pričao.

272
00:21:58,526 --> 00:21:59,734
-Da, znaš.
- Ozbiljan sam.

273
00:21:59,902 --> 00:22:03,446
T.S. Eliot je komplikovaniji
nego napredna nauka.

274
00:22:04,031 --> 00:22:07,951
Ali ako želiš da žena padne
zaljubljen u tebe, hrani je poezijom.

275
00:22:08,411 --> 00:22:09,619
Poezija.

276
00:22:11,080 --> 00:22:12,288
Nikad ne uspije.

277
00:22:16,919 --> 00:22:19,838
Visoka i vitka devojka
Sasvim sam u preriji

278
00:22:20,005 --> 00:22:22,382
Najsjajnije zelena bila je sva njena odeća

279
00:22:22,550 --> 00:22:24,926
A kosa joj je bila poput sunca

280
00:22:25,302 --> 00:22:27,971
Iz dana u dan zurio je u nju

281
00:23:25,196 --> 00:23:26,863
Iznajmite!

282
00:23:28,741 --> 00:23:30,450
Gdje je moj novac?!

283
00:23:56,101 --> 00:23:58,394
Deluješ nervozno večeras.

284
00:23:58,562 --> 00:24:00,230
Nikad ne znaš ko dolazi.

285
00:24:15,704 --> 00:24:18,665
Dame, pet minuta. Pet minuta.

286
00:24:35,849 --> 00:24:37,183
Kako si to uradio?

287
00:24:40,187 --> 00:24:42,564
Vežbajte, dosta se odmorite.

288
00:24:42,731 --> 00:24:44,524
Znaš, jedi svoje zeleno povrće.

289
00:24:45,442 --> 00:24:48,945
To moja mama uvek govori.
Jednostavno joj nikad nisam vjerovao.

290
00:24:51,740 --> 00:24:53,116
Hajde. Idi.

291
00:24:56,036 --> 00:24:57,453
Držite ga mirno.

292
00:25:19,977 --> 00:25:21,477
To je web.

293
00:25:22,605 --> 00:25:24,314
Idi, Spidey, idi!

294
00:25:32,323 --> 00:25:33,656
Imamo problema!

295
00:25:52,259 --> 00:25:54,218
Spusti me!

296
00:25:54,928 --> 00:25:57,764
Ja sam više nego zadovoljan
sa onim što je gospodin Moncrieff rekao.

297
00:25:57,931 --> 00:26:01,225
Sam njegov glas inspiriše
sa apsolutnom lakovernošću.

298
00:26:01,393 --> 00:26:03,519
Onda mislite da bismo trebali
oprostiti im?

299
00:26:06,398 --> 00:26:08,066
Da.

300
00:26:08,567 --> 00:26:10,068
Mislim, ne.

301
00:26:14,365 --> 00:26:18,660
Hej. Hej. Hej, šefe.
Ti parkiraj tamo, ja ga vučem.

302
00:26:19,328 --> 00:26:20,662
Kako god.

303
00:26:23,248 --> 00:26:24,832
Pertle.

304
00:26:29,338 --> 00:26:31,005
Možda želite....

305
00:26:36,387 --> 00:26:40,515
-Mogu li vam pomoći?
-Da, došao sam da vidim predstavu.

306
00:26:40,683 --> 00:26:44,519
Oh, žao mi je, gospodine. Niko neće biti
sjediti nakon što su vrata zatvorena.

307
00:26:45,729 --> 00:26:48,022
Pomaže u održavanju iluzije.

308
00:26:49,358 --> 00:26:52,819
Gđice Votson, ona je moja prijateljica.
Zamolila me je da dođem.

309
00:26:52,986 --> 00:26:54,487
Ali da ne kasnim.

310
00:26:56,907 --> 00:27:00,368
Moram da vidim ovu emisiju.
Samo me pusti unutra, ja ću stati u...

311
00:27:13,257 --> 00:27:16,175
Spider-Man
Spider-Man

312
00:27:16,343 --> 00:27:19,345
A-radi sve što pauk može

313
00:27:19,513 --> 00:27:22,515
A vrti mrežu, bilo koje veličine

314
00:27:22,683 --> 00:27:25,059
Hvata lopove - baš kao muhe

315
00:27:25,227 --> 00:27:28,479
Pazi
Evo Spajdermena

316
00:27:44,329 --> 00:27:46,873
Sigurno ne želiš
doći večeras?

317
00:27:47,040 --> 00:27:48,416
Da, siguran sam.

318
00:27:48,584 --> 00:27:50,501
-U redu. Zovi me.
-Hoću.

319
00:27:50,669 --> 00:27:52,378
-Bio si sjajan večeras.
-Hvala.

320
00:27:54,882 --> 00:27:57,467
Mogu li dobiti autogram,
molim, gospođice?

321
00:27:58,760 --> 00:28:00,094
sta radis ovde?

322
00:28:15,235 --> 00:28:16,486
Jesi li gladan?

323
00:28:16,653 --> 00:28:17,904
Gladan.

324
00:29:08,455 --> 00:29:10,456
sta je to bilo?

325
00:29:14,920 --> 00:29:16,671
U redu.

326
00:29:56,211 --> 00:29:57,795
Cool Spidey outfit.

327
00:29:59,631 --> 00:30:00,881
Hvala.

328
00:30:02,884 --> 00:30:04,135
Odakle ti to?

329
00:30:05,470 --> 00:30:06,804
Uspeo sam.

330
00:30:10,809 --> 00:30:12,393
Izgleda neprijatno.

331
00:30:13,729 --> 00:30:15,896
Da, pomalo svrbi.

332
00:30:19,067 --> 00:30:22,153
I jaše u međunožju
takođe malo.

333
00:31:13,580 --> 00:31:16,290
Zdravo. Ja sam.
Pevajte svoju pesmu uz zvučni signal.

334
00:31:17,125 --> 00:31:18,376
Zdravo, M.J.

335
00:31:18,543 --> 00:31:19,835
Ovo je Peter.

336
00:31:20,420 --> 00:31:23,464
Bio sam na putu na tvoju emisiju i...

337
00:31:24,800 --> 00:31:28,219
Pa bio sam na biciklu....

338
00:31:31,223 --> 00:31:32,765
Jeste li tamo?

339
00:31:35,394 --> 00:31:38,270
Zaista sam to planirao cijeli dan.

340
00:31:39,523 --> 00:31:41,107
i...

341
00:31:42,484 --> 00:31:44,819
...znam da si predvideo
Razočarao bih te.

342
00:31:45,153 --> 00:31:46,821
Bingo.

343
00:31:47,823 --> 00:31:49,490
Neverovatno je, zar ne?

344
00:31:50,409 --> 00:31:53,285
Kako je jednostavna stvar komplikovana...

345
00:31:54,496 --> 00:31:58,582
...kao da si negde u 8:00
može postati.

346
00:32:02,379 --> 00:32:06,340
U stvari, bilo je
ovaj odvratni poslužitelj.

347
00:32:07,008 --> 00:32:10,136
Neko mora da priča
tom poslužitelju, M.J.

348
00:32:10,303 --> 00:32:11,846
Vaše vrijeme je isteklo.

349
00:32:12,013 --> 00:32:16,267
Molimo uplatite 50 centi
narednih pet minuta.

350
00:32:25,944 --> 00:32:28,028
Želim da ti kažem istinu.

351
00:32:30,198 --> 00:32:31,615
Evo ga.

352
00:32:32,659 --> 00:32:34,285
Ja sam Spider-Man.

353
00:32:35,454 --> 00:32:36,829
Čudno, ha?

354
00:32:38,707 --> 00:32:41,000
Sad znaš
zašto ne mogu biti s tobom.

355
00:32:42,127 --> 00:32:46,797
Kad bi moji neprijatelji saznali za tebe...

356
00:32:49,634 --> 00:32:52,887
...ako si povrijeđen,
Nikad sebi nisam mogao oprostiti.

357
00:32:58,727 --> 00:33:01,729
Voleo bih da mogu da ti kažem
kako se osecam prema tebi.

358
00:33:13,241 --> 00:33:14,533
Dame i gospodo...

359
00:33:14,701 --> 00:33:18,537
...moja žena Rosie i ja bismo to htjeli
dobrodošli danas popodne.

360
00:33:18,705 --> 00:33:20,372
Ali prvo, pre nego što počnemo...

361
00:33:20,540 --> 00:33:24,919
...da li je neko izgubio veliku rolu
novčanica od 20 dolara u gumi?

362
00:33:25,337 --> 00:33:26,837
Jer smo našli gumicu.

363
00:33:31,510 --> 00:33:32,927
To je užasna šala.

364
00:33:33,094 --> 00:33:34,845
Ali hvala što ste došli.

365
00:33:35,180 --> 00:33:36,430
danas...

366
00:33:36,598 --> 00:33:41,101
...bit ćeš svjedok poroda
novog izvora energije zasnovanog na fuziji.

367
00:33:41,436 --> 00:33:46,607
Sigurna, obnovljiva energija
i jeftina struja za sve.

368
00:33:47,943 --> 00:33:51,237
A sada da se predstavim
moji asistenti.

369
00:33:58,912 --> 00:34:01,914
Ova četiri aktuatora su bila
razvijen i programiran...

370
00:34:02,082 --> 00:34:05,543
...samo u svrhu stvaranja
uspešna fuzija.

371
00:34:05,710 --> 00:34:08,254
Otporne su na toplotu
i magnetizam.

372
00:34:52,924 --> 00:34:57,678
Ove pametne ruke su kontrolisane
preko mog mozga preko neuronske veze.

373
00:34:58,305 --> 00:35:01,098
Nanožice se direktno hrane
u moj mali mozak...

374
00:35:01,266 --> 00:35:05,352
...dopuštajući mi da koristim ovo oružje
za kontrolu fuzijske reakcije...

375
00:35:05,520 --> 00:35:08,355
...u okruženju
ljudska ruka nije mogla ući.

376
00:35:08,523 --> 00:35:10,983
Doktore, ako je vještačka inteligencija
u ruke...

377
00:35:11,151 --> 00:35:12,943
...napredan je kao što predlažete...

378
00:35:13,111 --> 00:35:15,154
...zar to nije moglo da te natera
ranjivi na njih?

379
00:35:15,322 --> 00:35:16,572
Kako si u pravu.

380
00:35:16,740 --> 00:35:18,824
Zato sam se razvio
ovaj inhibitorski čip...

381
00:35:18,992 --> 00:35:21,368
...zaštititi
moja viša moždana funkcija.

382
00:35:21,536 --> 00:35:25,873
To znači da ja održavam kontrolu nad njima
ruke, umjesto da oni mene kontrolišu.

383
00:35:26,791 --> 00:35:28,626
A sada na glavni događaj.

384
00:35:28,793 --> 00:35:30,711
Daj mi plavo svjetlo, Rosie.

385
00:35:50,315 --> 00:35:54,151
Dragocjeni tricij je gorivo
to pokreće ovaj projekat.

386
00:35:54,319 --> 00:35:57,446
Ima ga samo 25 funti
na cijeloj planeti.

387
00:35:58,073 --> 00:36:02,368
Želio bih da se zahvalim Harryju Osbornu i
Oscorp Industries za to.

388
00:36:02,535 --> 00:36:04,244
Sretan sam da platim račune, Otto.

389
00:36:18,218 --> 00:36:19,593
Dame i gospodo...

390
00:36:22,263 --> 00:36:24,098
...vežite pojaseve.

391
00:36:42,909 --> 00:36:45,452
Doktore, imamo
uspješna reakcija fuzije.

392
00:36:50,250 --> 00:36:53,585
Ovo je proboj
izvan snova tvog oca.

393
00:36:53,753 --> 00:36:54,962
Hvala.

394
00:36:55,130 --> 00:36:57,089
Mi proizvodimo
hiljadu megavata viška.

395
00:37:04,764 --> 00:37:06,598
Moć sunca...

396
00:37:07,225 --> 00:37:09,351
...na dlanu moje ruke.

397
00:37:30,999 --> 00:37:33,542
Budite mirni! To je samo šiljak!

398
00:37:33,710 --> 00:37:35,544
Uskoro će se stabilizovati!

399
00:37:41,217 --> 00:37:44,136
dame i gospodo,
molim vas očistite sobu.

400
00:37:49,809 --> 00:37:51,143
Imamo kršenje ograničenja!

401
00:37:53,897 --> 00:37:55,981
Oto, molim te vrati se!

402
00:37:57,025 --> 00:37:59,818
Isključi to, Otto! Ugasi ga!

403
00:38:00,195 --> 00:38:02,821
Stabiliziraće se! To je pod kontrolom!

404
00:38:02,989 --> 00:38:04,865
Ja sam glavni ovdje!

405
00:38:05,033 --> 00:38:07,868
To je moj novac! Ja sam u kon--

406
00:38:11,498 --> 00:38:13,540
Ovo ništa ne mijenja.

407
00:38:16,836 --> 00:38:19,213
-Šta to radiš?
-Izvlačenje utikača.

408
00:38:19,631 --> 00:38:20,881
Ne!

409
00:38:39,818 --> 00:38:41,401
Rosie!

410
00:39:12,016 --> 00:39:13,267
Pazi.

411
00:39:13,434 --> 00:39:14,643
To je bilo preblizu.

412
00:39:14,811 --> 00:39:18,897
Da je imao više od kapi tricijuma,
mogao je da uništi grad.

413
00:39:24,279 --> 00:39:25,696
Propao sam.

414
00:39:27,365 --> 00:39:29,867
ništa mi nije ostalo,
osim Spajdermena.

415
00:39:30,034 --> 00:39:31,702
On vam je spasio život, gospodine.

416
00:39:32,120 --> 00:39:34,538
Ponizio me je dodirujući me.

417
00:39:34,706 --> 00:39:37,291
Novinari će uskoro biti ovdje.
Predlažem da krenemo dalje.

418
00:39:37,458 --> 00:39:39,376
Šta je on uopšte radio ovde?

419
00:39:55,810 --> 00:39:58,228
Rastopljeni metal je prodro
kičmena duplja...

420
00:39:58,396 --> 00:40:00,522
...i spojio pršljenove
na više tačaka...

421
00:40:00,690 --> 00:40:03,275
...uključujući laminu
i krov kičmenog stuba.

422
00:40:03,443 --> 00:40:05,611
Nećemo znati u kojoj meri
štetu dok ne uđemo tamo.

423
00:40:05,778 --> 00:40:08,739
Predlažem da prekinemo ove mehaničke
ruke, iseci pojas...

424
00:40:08,907 --> 00:40:11,283
...i, ako treba,
razmisli o laminektomiji...

425
00:40:11,451 --> 00:40:14,703
...sa stražnjom fuzijom kičme
od C7-T1 do T12.

426
00:40:14,996 --> 00:40:16,288
Spremni smo, doktore.

427
00:40:19,584 --> 00:40:21,418
Da li je neko ovde pohađao časove trgovine?

428
00:41:04,170 --> 00:41:06,463
Pomozite mi! Pomozite mi!

429
00:42:17,410 --> 00:42:20,912
Ne!

430
00:43:12,465 --> 00:43:15,342
Svuda je po gradu, Robi.
Trač. Glasine.

431
00:43:15,510 --> 00:43:17,677
Panika na ulicama, ako budemo imali sreće.

432
00:43:17,845 --> 00:43:20,639
Ludi naučnik se pretvara
u nekakvo čudovište.

433
00:43:20,807 --> 00:43:23,809
Zavarene četiri mehaničke ruke
pravo na njegovo telo.

434
00:43:24,268 --> 00:43:28,939
Tip po imenu Otto Octavius završava
sa osam udova. Koje su šanse?

435
00:43:29,107 --> 00:43:30,357
Hoffman!

436
00:43:32,401 --> 00:43:33,860
Kako ćemo nazvati ovog tipa?

437
00:43:34,028 --> 00:43:36,238
-"Dr. Octopus."
-To je sranje.

438
00:43:36,405 --> 00:43:37,989
-"Naučne lignje"?
-Sranje!

439
00:43:38,574 --> 00:43:40,242
-"Dr. Strange."
- To je prilično dobro.

440
00:43:41,077 --> 00:43:45,247
Ali je uzeto.
Čekaj, čekaj! Imam ga. "Dr. Octopus."

441
00:43:46,040 --> 00:43:47,749
-Sviđa mi se.
-Naravno da hoćeš.

442
00:43:47,917 --> 00:43:51,711
Dr. Octopus. Novi zlikovac u gradu.
"Doc Ock."

443
00:43:51,879 --> 00:43:53,797
-Genije.
-Šta, tražiš povišicu?

444
00:43:53,965 --> 00:43:55,632
Izlazi.

445
00:43:56,342 --> 00:43:57,592
Šefe, našao sam Parkera.

446
00:43:57,760 --> 00:43:59,970
Gdje si bio?
Zašto ne platiš svoj telefonski račun.

447
00:44:00,138 --> 00:44:02,472
Ludi naučnik poludi,
nemamo slike!

448
00:44:02,640 --> 00:44:03,932
Čuo sam da je Spajdermen bio tamo.

449
00:44:05,101 --> 00:44:07,727
gdje si bio?
Fotografisanje vjeverica? Otpušten si.

450
00:44:07,895 --> 00:44:09,229
Šefe, zabava u planetarijumu.

451
00:44:09,397 --> 00:44:11,064
Nisi otpušten.
Trebaš mi, dođi ovamo.

452
00:44:11,232 --> 00:44:12,774
šta ti znaš
o visokom društvu?

453
00:44:12,942 --> 00:44:15,277
-Oh. Pa, ja--
-Ne odgovaraj na to.

454
00:44:15,444 --> 00:44:18,864
Moj društveni fotograf je pogođen
glavom polo loptom. Ti si sve što imam.

455
00:44:19,031 --> 00:44:21,992
Velika zabava za američkog heroja.
Moj sin, astronaut.

456
00:44:22,160 --> 00:44:23,952
Možete li mi platiti unaprijed?

457
00:44:32,962 --> 00:44:35,463
Ozbiljan si? Platiti ti za sta?
Stoji tamo?

458
00:44:35,631 --> 00:44:38,258
Planetarijum, sutra uveče,
8:00. Tu su vrata.

459
00:44:53,316 --> 00:44:55,066
Moja Rosie je mrtva.

460
00:44:57,236 --> 00:44:58,987
Moj san je mrtav.

461
00:45:02,700 --> 00:45:03,992
A ovi...

462
00:45:05,995 --> 00:45:09,497
...monstruozne stvari bi trebale biti
na dnu reke...

463
00:45:12,335 --> 00:45:13,710
...zajedno sa mnom.

464
00:45:22,678 --> 00:45:24,304
nešto...

465
00:45:25,765 --> 00:45:27,265
...u mojoj glavi.

466
00:45:30,937 --> 00:45:32,520
Nešto priča.

467
00:45:36,525 --> 00:45:38,026
Inhibitorski čip!

468
00:45:41,405 --> 00:45:42,989
Gone.

469
00:45:47,745 --> 00:45:49,037
Rebuild.

470
00:45:52,458 --> 00:45:54,125
br.

471
00:45:55,336 --> 00:45:56,753
Peter je bio u pravu.

472
00:45:59,090 --> 00:46:00,715
Pogresio sam se.

473
00:46:07,265 --> 00:46:09,349
Nisam mogao pogrešiti.

474
00:46:10,434 --> 00:46:12,394
Radilo je, zar ne?

475
00:46:17,275 --> 00:46:18,692
Da.

476
00:46:19,735 --> 00:46:22,737
Mogli bismo obnoviti.
Povećajte polje za zadržavanje.

477
00:46:22,905 --> 00:46:25,198
Neka bude veća
i jači nego ikad.

478
00:46:26,075 --> 00:46:27,909
Ali treba nam novac.

479
00:46:29,662 --> 00:46:30,996
Ukrasti ga?

480
00:46:31,163 --> 00:46:32,914
Ne, ne, ne, nisam kriminalac.

481
00:46:35,584 --> 00:46:36,918
Tako je.

482
00:46:38,838 --> 00:46:42,090
Pravi zločin bi bio ne završiti
šta smo započeli.

483
00:46:45,720 --> 00:46:47,345
Uradićemo to ovde.

484
00:46:48,097 --> 00:46:51,391
Moć sunca
na dlanu moje ruke.

485
00:46:51,684 --> 00:46:54,185
Ništa nam neće stati na put.

486
00:46:54,353 --> 00:46:55,687
Ništa!

487
00:47:01,110 --> 00:47:03,778
-To je socijalno osiguranje.
-Da, vidim.

488
00:47:03,946 --> 00:47:05,697
Životno osiguranje mog ujaka Bena.

489
00:47:05,865 --> 00:47:08,116
Da, ali bojim se...

490
00:47:08,284 --> 00:47:11,369
...jednostavno nije dovoljno
da refinansirate svoj dom.

491
00:47:11,662 --> 00:47:15,165
Oh, ali dajem
ponovo časovi klavira.

492
00:47:15,374 --> 00:47:16,708
jesi?

493
00:47:21,797 --> 00:47:25,008
Cijenimo
da si upravo otvorio...

494
00:47:25,176 --> 00:47:27,802
...novi nalog supersavera
sa nama danas.

495
00:47:27,970 --> 00:47:29,220
Ali činjenica je...

496
00:47:29,388 --> 00:47:33,725
...nemate imovinu
da opravda ovaj zajam. Žao mi je.

497
00:47:34,352 --> 00:47:35,935
pa....

498
00:47:37,688 --> 00:47:39,522
Barem dobijemo toster.

499
00:47:39,690 --> 00:47:43,735
Zapravo, to je samo
sa depozitom od 300 ili više.

500
00:47:46,572 --> 00:47:47,906
Oh, da, vidim.

501
00:47:49,367 --> 00:47:50,992
U redu.

502
00:47:54,080 --> 00:47:56,164
Ne brini, mi ćemo to shvatiti.

503
00:48:13,516 --> 00:48:14,849
Peter?

504
00:48:16,685 --> 00:48:18,645
Ne ostavljaj me.

505
00:48:19,438 --> 00:48:21,856
Oh, taj tvoj dečko je pravi heroj.

506
00:48:22,358 --> 00:48:23,608
Stani!

507
00:48:24,360 --> 00:48:27,028
Podigni ruke! Svi oni!

508
00:48:50,386 --> 00:48:51,719
Evo ti kusur!

509
00:49:01,605 --> 00:49:03,148
Oh, ne. Hajde!

510
00:49:16,579 --> 00:49:18,746
-Ideš mi na živce.
-Imam sposobnosti za to.

511
00:49:18,914 --> 00:49:20,540
Ne vise.

512
00:49:50,279 --> 00:49:52,071
-Ne mrdaj! Ne mrdaj!
-Ne mrdaj!

513
00:49:55,993 --> 00:49:57,827
-Ne pucajte!
-Nemoj me pratiti.

514
00:50:01,749 --> 00:50:03,500
Sačekaj malo.

515
00:50:21,268 --> 00:50:23,478
-Predaj je.
-Naravno.

516
00:50:24,271 --> 00:50:25,522
Polako, sada.

517
00:50:27,233 --> 00:50:28,942
Butterfingers.

518
00:50:41,205 --> 00:50:42,497
Pazi!

519
00:50:44,625 --> 00:50:46,626
Pomozite mi!

520
00:50:48,712 --> 00:50:51,339
-Pomozi mi!
-Dolazim!

521
00:50:56,554 --> 00:50:58,471
Drži se!

522
00:51:16,198 --> 00:51:17,615
Upomoć!

523
00:51:37,469 --> 00:51:39,137
Hvala.

524
00:51:42,391 --> 00:51:43,725
Tetka May.

525
00:51:43,892 --> 00:51:46,894
Zaglavili ste svoje mreže
u mom poslu posljednji put.

526
00:51:47,062 --> 00:51:50,106
Sada ćeš imati smrt ove žene
na tvoju savest.

527
00:51:55,654 --> 00:51:57,280
Hajde.

528
00:52:01,243 --> 00:52:03,369
Sram te bilo.

529
00:52:35,694 --> 00:52:37,320
Izvoli.

530
00:52:38,280 --> 00:52:41,616
Hvala.
Oh, da li sam pogrešio u vezi tebe.

531
00:52:41,784 --> 00:52:43,034
Sigurno smo mu pokazali.

532
00:52:43,202 --> 00:52:45,036
Kako to misliš "mi"?

533
00:52:49,124 --> 00:52:51,542
- Povedi me sa sobom, Spajdermen.
-Uzmi me.

534
00:53:19,071 --> 00:53:21,739
-Mogu li?
-Naravno. Samo napred.

535
00:53:22,741 --> 00:53:24,617
Penny! Ovamo!

536
00:53:29,998 --> 00:53:31,541
Ostavi to.

537
00:53:35,587 --> 00:53:38,089
Hej. Možda bi htela polako, druže.

538
00:53:38,257 --> 00:53:39,590
Zašto? To je zabava.

539
00:53:39,758 --> 00:53:42,677
Zar ne bi pio da izgubiš
paket na nekom ludaku...

540
00:53:42,845 --> 00:53:46,180
...koje ste mislili da će uzeti
ti sa njim do slave i bogatstva?

541
00:53:46,598 --> 00:53:48,224
Da ne spominjem bubu tvog prijatelja.

542
00:53:48,809 --> 00:53:50,017
Ne večeras, Hari.

543
00:53:50,185 --> 00:53:53,730
Svake noći!
Dok ga ne nađem, to je 24 sata dnevno.

544
00:53:54,189 --> 00:53:57,525
Parker!

545
00:53:58,068 --> 00:54:01,112
Parker! Šta, jesi li gluv?
Zvao sam te dva puta.

546
00:54:01,280 --> 00:54:03,281
Misli da ti plaćam
pijuckati šampanjac?

547
00:54:03,449 --> 00:54:05,408
Slikaj moju ženu
sa ministrom.

548
00:54:05,826 --> 00:54:07,118
Prelepa kravata.

549
00:54:07,286 --> 00:54:09,537
Snimite nas sa tužiocem.

550
00:54:09,955 --> 00:54:11,456
Prelepa haljina.

551
00:54:11,874 --> 00:54:14,625
Evo, snimite gradonačelnika
i njegova devojka.

552
00:54:15,961 --> 00:54:17,545
Supruga.

553
00:54:19,506 --> 00:54:21,799
dame i gospodo,
dobro veče.

554
00:54:21,967 --> 00:54:25,052
Komisija za
Naučna biblioteka Njujorka...

555
00:54:25,220 --> 00:54:27,430
...sa zadovoljstvom predstavlja
naš počasni gost.

556
00:54:27,598 --> 00:54:31,350
On je prvi čovek koji je igrao fudbal
na mjesecu.

557
00:54:32,478 --> 00:54:35,646
Zgodan, herojski,
ukusno...

558
00:54:35,814 --> 00:54:37,648
...kapetan John Jameson.

559
00:55:22,361 --> 00:55:23,861
Zdravo.

560
00:55:26,198 --> 00:55:29,534
-Ti.
-Slušaj, žao mi je.

561
00:55:29,701 --> 00:55:31,953
Ali došlo je do poremećaja.

562
00:55:32,120 --> 00:55:33,412
Ne poznajem te.

563
00:55:35,374 --> 00:55:39,293
I ne mogu da nastavim da mislim na tebe.
Previše je bolno.

564
00:55:40,212 --> 00:55:41,879
U poslednje vreme čitam poeziju.

565
00:55:42,047 --> 00:55:43,381
Šta god to značilo.

566
00:55:43,882 --> 00:55:47,385
Iz dana u dan zurio je u nju

567
00:55:47,845 --> 00:55:50,680
Iz dana u dan uzdahnuo je od strasti
Dan po dan--

568
00:55:50,848 --> 00:55:52,723
Ne počinji.

569
00:55:54,184 --> 00:55:55,977
Mogu li ti donijeti piće?

570
00:55:56,144 --> 00:55:57,895
Ja sam sa Johnom. On će mi doneti piće.

571
00:55:58,564 --> 00:56:00,189
John.

572
00:56:00,357 --> 00:56:04,235
Inače, Džon je video
moja emisija pet puta.

573
00:56:04,403 --> 00:56:07,405
Harry ga je vidio dvaput.
Tetka May je to vidjela.

574
00:56:07,573 --> 00:56:10,074
Moja bolesna majka je ustala iz kreveta da to vidi.

575
00:56:10,242 --> 00:56:11,450
Čak i moj otac.

576
00:56:12,703 --> 00:56:15,413
Došao je iza scene da pozajmi gotovinu.

577
00:56:17,040 --> 00:56:21,419
Ali moj najbolji prijatelj,
kome je toliko stalo do mene...

578
00:56:21,587 --> 00:56:23,754
...ne mogu da napravim zavesu u 8:00.

579
00:56:25,424 --> 00:56:27,008
Nakon svih ovih godina...

580
00:56:28,302 --> 00:56:30,928
...on mi nije ništa
ali prazno mesto.

581
00:56:56,413 --> 00:56:59,790
Ljuti me tvoja odanost
Spajdermena a ne tvom najboljem prijatelju.

582
00:56:59,958 --> 00:57:03,210
nalazim ga sa očevim tijelom,
a ti ga braniš.

583
00:57:03,378 --> 00:57:05,463
-Smiri se.
-Ne guraj me.

584
00:57:05,631 --> 00:57:07,423
Ne ponašaj se kao da si mi prijatelj.

585
00:57:08,175 --> 00:57:10,134
Ukrao si M.j. od mene.

586
00:57:10,552 --> 00:57:12,470
Ukrao si ljubav mog oca.

587
00:57:13,138 --> 00:57:18,142
Onda si ga pustio da umre zbog tebe
nije se pretvorio u nakazu. zar nije tako?

588
00:57:19,353 --> 00:57:21,604
ha? zar nije tako?

589
00:57:21,772 --> 00:57:23,564
Huh, brate?

590
00:57:34,534 --> 00:57:37,286
dame i gospodo,
Samo želim da svi znate...

591
00:57:37,996 --> 00:57:42,458
...da prelijepa gospođica Mary Jane
Watson je upravo pristao da me oženi.

592
00:57:52,970 --> 00:57:54,428
Kakvo iznenadjenje.

593
00:57:54,596 --> 00:57:57,515
Parkeru, probudi se! Probudi se!
Snimi sliku!

594
00:58:24,584 --> 00:58:26,919
Oh, ne. Ne!

595
00:58:37,931 --> 00:58:40,099
Zašto mi se ovo dešava?

596
01:00:07,437 --> 01:00:09,396
Izgledaš mi jako dobro.

597
01:00:10,107 --> 01:00:11,482
Moja dijagnoza?

598
01:00:11,983 --> 01:00:13,442
Ovdje je gore.

599
01:00:16,154 --> 01:00:20,199
Kažete da ne možete spavati.
Heartbreak? Loši snovi?

600
01:00:21,368 --> 01:00:24,078
Postoji jedan san gde...

601
01:00:24,538 --> 01:00:25,996
...u mom snu...

602
01:00:27,165 --> 01:00:28,541
...ja sam Spider-Man.

603
01:00:28,917 --> 01:00:33,379
Ali gubim svoje moći.
Penjem se na zid, ali stalno padam.

604
01:00:37,092 --> 01:00:38,717
Dakle, ti si Spider-Man.

605
01:00:38,885 --> 01:00:40,094
U mom snu.

606
01:00:40,262 --> 01:00:44,640
Zapravo, to čak i nije moj san.
To je moj prijatelj iz snova.

607
01:00:46,935 --> 01:00:48,561
Nečiji drugi san.

608
01:00:54,317 --> 01:00:56,235
Šta je sa ovim prijateljem?

609
01:00:56,403 --> 01:00:59,738
Zašto se penje na ove zidove?
Šta on misli o sebi?

610
01:01:00,240 --> 01:01:04,160
To je problem.
Ne zna šta da misli.

611
01:01:04,786 --> 01:01:08,581
Moram te naljutiti da ne znaš
ko si ti. Tvoja duša nestaje.

612
01:01:08,748 --> 01:01:10,499
Ništa tako loše kao neizvesnost.

613
01:01:11,293 --> 01:01:12,877
slušaj...

614
01:01:13,753 --> 01:01:18,007
...možda ne bi trebalo da budeš
Spider-Man se penje na te zidove.

615
01:01:18,425 --> 01:01:20,176
Zato stalno padaš.

616
01:01:22,637 --> 01:01:24,597
Uvek imaš izbor, Peter.

617
01:01:26,808 --> 01:01:28,517
Imam izbor.

618
01:01:37,611 --> 01:01:40,613
Sve stvari koje imate
Razmišljao sam, Peter...

619
01:01:41,740 --> 01:01:43,157
... rastuži me.

620
01:01:44,659 --> 01:01:46,619
Zar ne razumeš?

621
01:01:47,329 --> 01:01:49,622
Zaljubljen sam u Mary Jane.

622
01:01:50,415 --> 01:01:53,500
Peter, stalno
pričali smo o iskrenosti...

623
01:01:54,127 --> 01:01:56,795
...pravednost, pravda....

624
01:01:57,505 --> 01:02:02,259
van tih vremena,
Računao sam na tebe da imaš hrabrosti...

625
01:02:02,510 --> 01:02:06,347
...da uzmem te snove
u svijet.

626
01:02:07,474 --> 01:02:10,017
Ne mogu više da živim tvoje snove.

627
01:02:11,186 --> 01:02:13,020
Želim svoj život.

628
01:02:13,188 --> 01:02:15,314
Dobio si poklon, Peter.

629
01:02:15,649 --> 01:02:19,860
Sa velikom snagom
dolazi velika odgovornost.

630
01:02:24,491 --> 01:02:26,158
Uzmi me za ruku, sine.

631
01:02:39,381 --> 01:02:41,048
Ne, ujka Bene.

632
01:02:43,176 --> 01:02:45,386
Ja sam samo Peter Parker.

633
01:02:47,180 --> 01:02:48,889
Ja sam Spajdermen...

634
01:02:49,766 --> 01:02:51,308
...ne više.

635
01:02:52,477 --> 01:03:03,570
Nema više.

636
01:04:32,577 --> 01:04:34,745
- Ti propalice!
-Izvini.

637
01:04:35,455 --> 01:04:37,331
-Hvala.
-Nema na čemu.

638
01:04:44,756 --> 01:04:46,006
Požurite!

639
01:04:55,767 --> 01:04:59,478
A kada je granica tau
jednaka nuli, sopstvene vrijednosti su...?

640
01:04:59,646 --> 01:05:01,522
Neko, molim?

641
01:05:03,608 --> 01:05:05,859
.23 elektron volta.

642
01:05:11,116 --> 01:05:13,992
Odličan posao danas, Parker.
Samo tako nastavi.

643
01:05:24,587 --> 01:05:27,506
Uopšte nisam zao.
Ne smijete misliti da sam zao.

644
01:05:27,674 --> 01:05:30,509
Ako niste, onda jeste
sigurno nas sve obmanjuje...

645
01:05:30,677 --> 01:05:32,636
...na veoma neoprostiv način.

646
01:05:32,804 --> 01:05:34,972
Nadam se da nisi bio
vodi dvostruki zivot...

647
01:05:35,140 --> 01:05:38,350
...pretvarajući se da sam zao
i biti zaista dobar sve vreme.

648
01:05:38,518 --> 01:05:40,269
To bi bilo licemerje.

649
01:05:41,312 --> 01:05:43,730
Naravno, jesam
prilično nepromišljeno.

650
01:05:49,529 --> 01:05:55,909
"Drago mi je."

651
01:05:57,787 --> 01:05:59,955
Da li vam je drago to čuti?

652
01:06:02,125 --> 01:06:04,459
drago mi je...

653
01:06:04,627 --> 01:06:06,086
...da čujem.

654
01:06:06,254 --> 01:06:07,963
U stvari, sada spominjete
tema...

655
01:06:08,131 --> 01:06:11,800
...bio sam veoma loš
na svoj mali način.

656
01:06:13,720 --> 01:06:16,680
Bio si tako divan.
To je bila tako sjajna predstava.

657
01:06:16,848 --> 01:06:18,891
Mogao si mi reći
ti si dolazio.

658
01:06:19,058 --> 01:06:21,393
Plašio sam se da ćeš reći,
"Ne dolazi."

659
01:06:25,148 --> 01:06:26,815
Izgledaš drugačije.

660
01:06:27,525 --> 01:06:32,487
Oglasao sam cipele, pritisnuo pantalone,
uradio moj domaći.

661
01:06:32,655 --> 01:06:34,489
Sada radim domaći.

662
01:06:36,659 --> 01:06:38,493
Želiš li pojesti malo jela?

663
01:06:38,661 --> 01:06:40,037
Peter...

664
01:06:40,496 --> 01:06:42,080
...udajem se.

665
01:06:47,003 --> 01:06:49,838
Uvek sam te zamišljao
vjenčanje na vrhu brda.

666
01:06:50,173 --> 01:06:51,840
A ko je mladoženja?

667
01:06:52,175 --> 01:06:53,884
Još nisi odlučio.

668
01:06:56,346 --> 01:06:58,430
Misliš samo zato
vidjeli ste moju igru...

669
01:06:58,598 --> 01:07:01,016
...možete me nagovoriti
udaje se?

670
01:07:01,267 --> 01:07:04,478
Jednom si mi rekao da me voliš.
Ranije sam dozvolio da stvari smetaju.

671
01:07:04,646 --> 01:07:08,148
Nešto sam mislio
Morao sam. Ne moram.

672
01:07:08,608 --> 01:07:10,192
Zakasnio si.

673
01:07:11,277 --> 01:07:12,653
Hoćeš li razmisliti o tome?

674
01:07:12,820 --> 01:07:14,154
Razmisli o čemu?

675
01:07:14,322 --> 01:07:16,323
Nastavljamo tamo gdje smo stali.

676
01:07:16,532 --> 01:07:17,824
Gdje je to bilo?

677
01:07:17,992 --> 01:07:20,494
Nikad se nismo slagali.
Ne možete sići ako ne uđete.

678
01:07:20,662 --> 01:07:22,037
Mislim da to nije tako jednostavno.

679
01:07:22,205 --> 01:07:24,498
naravno da ne,
jer komplikujete stvari.

680
01:07:24,666 --> 01:07:26,291
Ne razumiješ.

681
01:07:26,793 --> 01:07:29,211
Nisam više prazno mjesto.

682
01:07:29,796 --> 01:07:31,213
Ja sam drugačiji.

683
01:07:31,798 --> 01:07:33,799
Udari me, krvarim.

684
01:07:41,057 --> 01:07:42,557
Moram da idem.

685
01:07:49,649 --> 01:07:51,900
Venčam se u crkvi.

686
01:07:59,575 --> 01:08:01,201
Ti si drugačiji.

687
01:08:16,009 --> 01:08:19,261
Dragi, dogovorili smo se da napravimo svadbu,
ne ide u stečaj.

688
01:08:19,929 --> 01:08:22,556
Kavijar?
Šta, zovemo cara?

689
01:08:22,724 --> 01:08:25,767
Uzmi sir i krekere,
neke od onih malih koktela.

690
01:08:25,935 --> 01:08:29,104
Imam đubretara koji kaže da jeste
imate nešto što biste možda željeli vidjeti.

691
01:08:29,272 --> 01:08:32,941
Ako imate glavu vanzemaljaca
evo, ti si treći momak ove sedmice.

692
01:08:35,486 --> 01:08:37,321
Odakle ti to dovraga?

693
01:08:37,488 --> 01:08:39,031
U smeću.

694
01:08:39,198 --> 01:08:40,615
U smeću?

695
01:08:42,618 --> 01:08:44,286
Mora da je odustao.

696
01:08:44,704 --> 01:08:49,458
Bačen u peškir.
Napustio je svoju tužnu malu maskenbalu.

697
01:08:50,293 --> 01:08:53,420
Konačno sam stigao do njega.
Moć štampe trijumfuje.

698
01:08:53,588 --> 01:08:58,383
Da, da, da. Vidi, mislim
Zaslužio sam malo za ovo.

699
01:08:58,551 --> 01:09:01,636
-Daću ti 50 dolara.
-Mogao bih dobiti više od toga na eBayu.

700
01:09:01,804 --> 01:09:04,890
U redu, 100. Daj ovom čovjeku njegovo
novac i baci sapun.

701
01:09:05,683 --> 01:09:07,642
Vaša žena je još uvijek na toj liniji.

702
01:09:09,062 --> 01:09:10,812
Cveće? Koliko?

703
01:09:11,481 --> 01:09:14,649
Trošiš više na ovu stvar,
možeš ubrati tratinčice sa mog groba.

704
01:09:14,817 --> 01:09:16,068
Uzmi plastiku.

705
01:09:17,195 --> 01:09:18,820
Moram ići, velika priča.

706
01:09:29,874 --> 01:09:33,126
Spider-Man
Spider-Man

707
01:09:33,294 --> 01:09:39,883
Gde si otišao
Spider-Man?

708
01:09:47,308 --> 01:09:49,643
Hajde, čoveče. Uzmi novac.

709
01:09:51,312 --> 01:09:53,146
Hajde, hajde.

710
01:09:55,525 --> 01:09:57,025
Upomoć!

711
01:10:00,947 --> 01:10:02,197
Hajde!

712
01:10:08,704 --> 01:10:10,956
Nije bilo fer da sam tako otišao.

713
01:10:11,124 --> 01:10:13,291
Bio je miran čovjek.

714
01:10:15,294 --> 01:10:17,546
I sve je to bilo moje delo.

715
01:10:50,496 --> 01:10:53,915
Tetka May.
Ne morate da kažnjavate sebe.

716
01:10:54,083 --> 01:10:56,126
Oh, znam da ne bih trebao.

717
01:10:56,502 --> 01:10:59,713
Samo si hteo
ići metroom...

718
01:10:59,881 --> 01:11:02,048
...i hteo je da te vozi.

719
01:11:02,383 --> 01:11:04,926
Da sam ga barem zaustavio.

720
01:11:05,386 --> 01:11:08,555
Mi bismo nas troje
da zajedno pijemo čaj.

721
01:11:24,280 --> 01:11:25,822
Ja sam odgovoran.

722
01:11:29,619 --> 01:11:30,994
Za šta?

723
01:11:31,996 --> 01:11:34,206
Za ono što se dogodilo ujka Benu.

724
01:11:34,373 --> 01:11:36,625
Ali ti si bio u biblioteci.

725
01:11:36,792 --> 01:11:38,793
Radio si domaći.

726
01:11:38,961 --> 01:11:42,088
Odvezao me je u biblioteku,
ali nikad nisam ušao.

727
01:11:42,924 --> 01:11:44,549
Kako to misliš?

728
01:11:45,301 --> 01:11:46,968
Otišao sam negde drugde.

729
01:11:47,136 --> 01:11:50,138
Negde gde sam mislio
Mogao bih da osvojim nešto novca...

730
01:11:51,307 --> 01:11:54,059
...da kupim auto, jer sam htela...

731
01:11:55,102 --> 01:11:57,229
...da impresionira Mary Jane.

732
01:11:59,357 --> 01:12:01,399
Desilo se tako brzo.

733
01:12:02,527 --> 01:12:06,404
Osvojio sam novac, i momka
ne bi mi platio. Onda je opljačkan.

734
01:12:07,907 --> 01:12:09,324
lopov...

735
01:12:10,326 --> 01:12:12,327
...trčao je prema meni.

736
01:12:13,913 --> 01:12:16,706
Mogao sam da ga zaustavim,
ali sam htela...

737
01:12:17,458 --> 01:12:19,000
...osveta.

738
01:12:21,003 --> 01:12:22,504
Pustio sam ga.

739
01:12:24,423 --> 01:12:27,342
Pustio sam ga da pobegne.

740
01:12:33,182 --> 01:12:35,016
Želeo je auto.

741
01:12:35,184 --> 01:12:37,435
Pokušao je uzeti ujaka Bena.

742
01:12:38,688 --> 01:12:41,940
Ujak Ben je rekao ne...

743
01:12:43,442 --> 01:12:45,610
...i onda ga je upucao.

744
01:12:49,198 --> 01:12:52,867
Ujak Ben je ubijen te noći...

745
01:12:54,537 --> 01:12:57,581
...jer sam jedini
ko je uradio pravu stvar.

746
01:13:00,793 --> 01:13:02,043
I ja....

747
01:13:05,506 --> 01:13:07,549
držao sam ga za ruku...

748
01:13:08,134 --> 01:13:09,718
...kada je umro.

749
01:13:17,226 --> 01:13:20,270
Toliko sam puta pokušao da ti kažem.

750
01:14:16,869 --> 01:14:18,953
Još samo jedan mali posao.

751
01:14:26,587 --> 01:14:27,962
gdje si ti

752
01:14:30,174 --> 01:14:34,010
-Odlazim na noć, gospodine.
-Dobro.

753
01:14:34,178 --> 01:14:36,930
Tvoj otac je samo opsednut
nad njegovim radom.

754
01:14:37,098 --> 01:14:38,682
Laku noć, Bernarde.

755
01:15:32,069 --> 01:15:33,319
Zdravo, Harry.

756
01:15:33,487 --> 01:15:35,697
Otto. sta zelis

757
01:15:36,323 --> 01:15:37,866
Taj dragoceni tricijum.

758
01:15:38,784 --> 01:15:40,452
Ali ovaj put mi treba više.

759
01:15:42,204 --> 01:15:46,207
Još tricijuma, jesi li lud?
Uništićeš grad! Ti si haker!

760
01:15:50,087 --> 01:15:52,130
Hej! Hej!

761
01:15:52,298 --> 01:15:55,300
Stani! Stani! U redu!

762
01:15:55,718 --> 01:15:59,471
U redu, u redu, u redu.
Spusti me. Dogovorićemo se.

763
01:16:09,398 --> 01:16:12,567
Ubij Spajdermena,
Daću ti sav tricijum koji ti treba.

764
01:16:13,486 --> 01:16:17,322
Kad bolje razmislim,
dovedi mi ga živog.

765
01:16:17,490 --> 01:16:18,740
Kako da ga nađem?

766
01:16:20,075 --> 01:16:21,743
-Peter Parker.
-Parker?

767
01:16:21,911 --> 01:16:24,162
On slika Spajdermena
za Bugle.

768
01:16:24,330 --> 01:16:25,830
Nateraj ga da ti kaže gde je.

769
01:16:31,629 --> 01:16:32,921
Pripremite to.

770
01:16:36,759 --> 01:16:38,343
Nemoj povrijediti Petera!

771
01:16:51,565 --> 01:16:53,983
Neka neko pomogne!

772
01:16:54,944 --> 01:16:56,528
Vatra!

773
01:17:04,703 --> 01:17:07,705
Alisa, Čenovi ne mogu da nađu svoje
kćer. Jeste li je vidjeli?

774
01:17:09,124 --> 01:17:11,709
Neka neko pozove vatrogasce!
Upomoć!

775
01:17:12,461 --> 01:17:14,796
-Upomoć!
-Ima li nekoga u toj zgradi?

776
01:17:14,964 --> 01:17:17,549
Mislimo da postoji dete
zaglavio na drugom spratu.

777
01:17:17,800 --> 01:17:19,467
Hej, gde ideš?!

778
01:17:40,656 --> 01:17:42,031
dolazim!

779
01:18:06,640 --> 01:18:09,434
U redu je. U redu je. Dođi ovamo.
Izvući ću te odavde.

780
01:18:09,602 --> 01:18:12,020
Hajde. Hajde.

781
01:19:12,289 --> 01:19:14,248
Mama.

782
01:19:26,261 --> 01:19:27,845
Imaš hrabrosti, mali.

783
01:19:28,013 --> 01:19:32,600
Neka jadna duša je zarobljena
na cetvrtom spratu. Nikada nisam uspeo.

784
01:19:32,893 --> 01:19:34,352
Oh, čoveče.

785
01:19:37,272 --> 01:19:40,733
U redu, Billy, hajde da ga srušimo
i umotajte ih. Gubi se odavde.

786
01:19:40,901 --> 01:19:44,779
Hajde da ga pokupimo! Hajde da uzmemo sve ovo
oprema, idemo! Hajde da ga pomerimo!

787
01:19:50,452 --> 01:19:53,454
Zar ne bi trebalo da imam
šta želim?

788
01:19:54,456 --> 01:19:55,957
Šta mi treba?

789
01:19:58,293 --> 01:20:00,712
Šta da radim?

790
01:20:07,386 --> 01:20:09,053
nisam trebao bez...

791
01:20:09,555 --> 01:20:10,805
...kucam.

792
01:20:15,394 --> 01:20:16,978
Uđi.

793
01:20:20,065 --> 01:20:22,567
-Zdravo.
-Zdravo.

794
01:20:26,238 --> 01:20:28,823
Želite li komad
od cokoladne torte?

795
01:20:30,826 --> 01:20:32,285
U redu.

796
01:20:33,704 --> 01:20:35,788
I čaša mlijeka?

797
01:20:38,500 --> 01:20:40,126
To bi bilo lijepo.

798
01:20:42,212 --> 01:20:44,338
U redu.

799
01:21:04,526 --> 01:21:06,360
Hvala.

800
01:21:11,158 --> 01:21:12,700
Dobio si poruku.

801
01:21:13,869 --> 01:21:15,369
To je tvoja tetka.

802
01:21:15,537 --> 01:21:17,288
Hvala.

803
01:21:33,222 --> 01:21:34,555
sta se desava?

804
01:21:34,723 --> 01:21:38,559
Oh, dali su mi još nekoliko sedmica,
ali sam odlučio dovraga s tim.

805
01:21:38,727 --> 01:21:42,396
Idem dalje.
Našao sam mali stan.

806
01:21:42,606 --> 01:21:44,023
Zašto mi nisi rekao?

807
01:21:44,191 --> 01:21:47,485
Prilično sam sposoban
da se sama brinem o stvarima.

808
01:21:47,653 --> 01:21:51,072
I Henry Jackson preko puta
ulica mi pruža ruku...

809
01:21:51,240 --> 01:21:52,740
...i dajem mu 5 dolara.

810
01:21:52,908 --> 01:21:54,492
To je Henry Jackson?

811
01:21:55,160 --> 01:21:57,245
Da. Smiješno je šta se dešava
za dvije godine.

812
01:21:57,579 --> 01:22:00,998
Ima devet godina, ima velike ambicije.

813
01:22:02,668 --> 01:22:05,920
Slušaj, o mojoj poslednjoj poseti...

814
01:22:06,088 --> 01:22:08,464
Pish-posh, ne moramo o tome.

815
01:22:08,632 --> 01:22:13,219
To je voda iznad brane ili ispod
na mostu ili gde god želite.

816
01:22:16,682 --> 01:22:20,476
Ali napravio si hrabar potez
govoreći mi istinu.

817
01:22:20,727 --> 01:22:22,603
I ponosan sam na tebe.

818
01:22:23,647 --> 01:22:26,065
I hvala ti, i ja....

819
01:22:27,317 --> 01:22:29,652
Volim te, Peter.

820
01:22:30,904 --> 01:22:33,447
Tako jako, jako puno.

821
01:22:52,885 --> 01:22:55,887
Hej. Gdje su svi moji stripovi?

822
01:22:56,054 --> 01:22:58,931
Te užasne stvari?
Dao sam ih.

823
01:23:01,977 --> 01:23:05,271
-Stavio sam tiganje u kutiju, gđo Parker.
-Hvala ti, Henry.

824
01:23:05,439 --> 01:23:06,981
-Zdravo, Peter.
-Hej, Henry.

825
01:23:07,149 --> 01:23:08,482
Postaješ visok.

826
01:23:08,650 --> 01:23:12,778
Henry, zašto ih ne staviš
kuharice ubacite mikserom.

827
01:23:12,946 --> 01:23:15,990
U redu. Ti uzmi
Spider-Manove slike, zar ne?

828
01:23:16,950 --> 01:23:18,242
Nekada sam.

829
01:23:18,410 --> 01:23:19,660
Gdje je on?

830
01:23:19,828 --> 01:23:24,081
Henry i ja se slažemo. Ne vidimo
njegova slika više u novinama.

831
01:23:26,043 --> 01:23:27,585
on...

832
01:23:29,630 --> 01:23:32,131
-...prestani.
-Zašto?

833
01:23:33,008 --> 01:23:34,884
Htjela sam probati druge stvari.

834
01:23:35,052 --> 01:23:36,677
Vratiće se, zar ne?

835
01:23:37,971 --> 01:23:39,222
Ne znam.

836
01:23:40,682 --> 01:23:43,684
Nikad nećeš pogoditi
ko želi da bude.

837
01:23:44,061 --> 01:23:45,853
Spider-Man.

838
01:23:46,021 --> 01:23:49,899
-Zašto?
-Poznaje heroja kad ga vidi.

839
01:23:50,067 --> 01:23:53,819
Premalo likova,
tako leti okolo...

840
01:23:53,987 --> 01:23:56,030
...spašavajući stare devojke poput mene.

841
01:23:56,198 --> 01:23:59,992
I Bog zna,
klinci poput Henryja treba heroj.

842
01:24:00,160 --> 01:24:03,037
Hrabri, požrtvovani ljudi...

843
01:24:03,205 --> 01:24:05,539
...daje primjer svima nama.

844
01:24:05,999 --> 01:24:08,376
Svi vole heroja.

845
01:24:08,710 --> 01:24:12,129
Ljudi se redaju za njih.
Razveselite ih. Vrištite njihova imena.

846
01:24:12,297 --> 01:24:16,467
I godinama kasnije, oni će reći kako
satima su stajali na kiši...

847
01:24:16,635 --> 01:24:18,344
...samo da bacim pogled na jednu...

848
01:24:18,512 --> 01:24:21,973
...koji ih je naučio da se drže
sekundu duže.

849
01:24:23,308 --> 01:24:26,560
Verujem da u svima nama postoji heroj...

850
01:24:27,312 --> 01:24:29,146
...to nas čini iskrenima...

851
01:24:29,815 --> 01:24:31,482
...daje nam snagu...

852
01:24:31,817 --> 01:24:33,693
...čini nas plemenitima...

853
01:24:34,778 --> 01:24:38,322
...i konačno nam dozvoljava da umremo
sa ponosom.

854
01:24:39,491 --> 01:24:43,619
Iako ponekad
moramo biti mirni...

855
01:24:43,787 --> 01:24:46,580
...i odustati od toga
želimo najviše.

856
01:24:48,333 --> 01:24:50,251
Čak i naše snove.

857
01:24:52,129 --> 01:24:54,880
Spider-Man je to uradio za Henrija...

858
01:24:55,048 --> 01:24:57,466
...i pita se gdje je nestao.

859
01:24:58,635 --> 01:25:00,553
Potreban mu je.

860
01:25:04,933 --> 01:25:09,645
Mislite li da biste mogli podići taj sto
i stavio ga u garažu za mene?

861
01:25:10,105 --> 01:25:12,273
Ali nemojte se naprezati.

862
01:25:12,441 --> 01:25:14,108
U redu.

863
01:25:32,794 --> 01:25:35,046
Jak fokus na ono što želim.

864
01:26:05,077 --> 01:26:08,162
Vratio sam se!

865
01:26:25,806 --> 01:26:29,517
Moja leđa.

866
01:26:53,667 --> 01:26:58,003
Dušo, sigurno ne želiš
pozvati svog prijatelja, fotografa?

867
01:26:58,547 --> 01:26:59,797
Peter Parker?

868
01:27:01,967 --> 01:27:03,217
Pozitivno.

869
01:27:03,510 --> 01:27:04,677
Mislio sam da je tvoj drug.

870
01:27:05,011 --> 01:27:07,346
-Peter Parker?
-Da.

871
01:27:08,223 --> 01:27:10,850
On je samo veliki kreten.

872
01:27:11,184 --> 01:27:12,977
Svijet je pun velikih kretena.

873
01:27:14,479 --> 01:27:16,230
Ti si divan.

874
01:27:16,648 --> 01:27:18,232
To je samo uniforma.

875
01:27:21,570 --> 01:27:23,654
Nagni glavu za mene.

876
01:27:23,947 --> 01:27:26,407
-Vrati moju glavu nazad?
-Da, samo uradi to.

877
01:27:28,410 --> 01:27:30,077
Samo vratim glavu?

878
01:27:30,829 --> 01:27:32,413
U redu.

879
01:27:51,516 --> 01:27:53,017
Vau.

880
01:27:53,768 --> 01:27:55,561
Vratio sam se na mjesec.

881
01:28:00,192 --> 01:28:01,692
Jesi li gore sa mnom?

882
01:28:22,464 --> 01:28:24,632
-Zdravo.
-Iznenađen?

883
01:28:24,799 --> 01:28:26,300
Veoma.

884
01:28:26,468 --> 01:28:28,052
Hvala što ste došli.

885
01:28:28,386 --> 01:28:30,304
Sve u redu?

886
01:28:31,306 --> 01:28:33,057
Moglo bi se reći.

887
01:28:34,392 --> 01:28:38,145
Ovo je smiješno.
Nisam siguran kako da počnem.

888
01:28:40,607 --> 01:28:43,275
Znaš kako su naši umovi
izigravati nas.

889
01:28:43,652 --> 01:28:47,571
-Priiaj mi o tome.
-Pa, moji su mi napravili pravi broj.

890
01:28:49,157 --> 01:28:52,826
Neki dio mene je čuo šta si ti
morao sam da kažem posle predstave te večeri...

891
01:28:52,994 --> 01:28:56,622
...da si bio drugačiji.
Ali nisam htela da slušam.

892
01:28:57,457 --> 01:28:59,458
Bojao sam se da ti verujem.

893
01:29:01,127 --> 01:29:04,171
Ali razmišljao sam o tome...

894
01:29:04,339 --> 01:29:08,008
Slušaj, imam još da kažem.

895
01:29:11,680 --> 01:29:15,849
Možda sam požurio sa stvarima.
mislio sam--

896
01:29:16,017 --> 01:29:18,686
Čekaj malo.
šta to govoriš?

897
01:29:19,354 --> 01:29:21,188
ja kazem....

898
01:29:27,362 --> 01:29:30,364
Mislio sam da mogu biti tu za tebe,
Mary Jane...

899
01:29:30,865 --> 01:29:32,366
...ali ne mogu.

900
01:29:35,787 --> 01:29:39,039
I moj um je igrao trikove.

901
01:29:43,712 --> 01:29:46,338
Voliš li me ili ne?

902
01:29:53,388 --> 01:29:55,014
ja...

903
01:29:58,310 --> 01:29:59,560
...nemoj.

904
01:30:04,399 --> 01:30:06,317
Ne znaš.

905
01:30:15,869 --> 01:30:17,077
Poljubi me.

906
01:30:19,289 --> 01:30:20,789
Da te poljubim?

907
01:30:20,957 --> 01:30:22,875
Moram nešto da znam.

908
01:30:25,420 --> 01:30:27,004
Samo jedan poljubac.

909
01:31:14,344 --> 01:31:16,303
sta se desava?

910
01:31:26,523 --> 01:31:28,148
Peter Parker...

911
01:31:29,025 --> 01:31:30,818
...i devojku.

912
01:31:31,152 --> 01:31:32,986
sta zelis

913
01:31:35,824 --> 01:31:37,991
Želim da nađeš svog prijatelja
Spider-Man.

914
01:31:38,159 --> 01:31:40,828
Reci mu da se nađe sa mnom
u Westside Toweru u 3:00.

915
01:31:40,995 --> 01:31:43,163
Ne znam gdje je.

916
01:31:44,666 --> 01:31:46,250
Nađi ga.

917
01:31:48,503 --> 01:31:51,338
Ili ću joj oguliti meso sa kostiju.

918
01:31:51,506 --> 01:31:53,507
Ako je staviš prstom na nju...

919
01:31:53,675 --> 01:31:55,008
Šta ćeš uraditi?

920
01:33:08,750 --> 01:33:12,503
Još uvijek nema riječi o mjestu boravka
verenice vašeg sina.

921
01:33:12,670 --> 01:33:14,254
Izvini, jonah.

922
01:33:15,340 --> 01:33:16,840
Za sve sam ja kriva.

923
01:33:18,593 --> 01:33:20,928
Oterao sam Spajdermena.

924
01:33:21,221 --> 01:33:24,389
On je jedini mogao
zaustavi Oktavija.

925
01:33:25,892 --> 01:33:27,100
Da.

926
01:33:28,770 --> 01:33:32,105
Spider-Man je bio heroj.

927
01:33:33,274 --> 01:33:35,275
Jednostavno nisam mogao vidjeti.

928
01:33:36,861 --> 01:33:38,278
On je bio...

929
01:33:38,446 --> 01:33:41,198
Lopov! Kriminalac!

930
01:33:42,700 --> 01:33:44,993
Ukrao mi je odelo!
On je prijetnja cijelom gradu!

931
01:33:45,161 --> 01:33:48,205
Želim to puzanje po zidu
paučnjak procesuiran!

932
01:33:48,373 --> 01:33:50,541
Hoću da ga pričvrsti za svoju mrežu!

933
01:33:51,960 --> 01:33:54,628
Hoću Spajdermena!

934
01:34:23,116 --> 01:34:24,491
Gdje je ona?

935
01:34:24,659 --> 01:34:27,244
Oh, ona će biti sasvim dobro. Hajde da razgovaramo.

936
01:35:18,504 --> 01:35:23,967
sta dodjavola?

937
01:37:24,630 --> 01:37:26,715
Morate uhvatiti voz.

938
01:37:29,260 --> 01:37:31,094
Upomoć!

939
01:37:31,262 --> 01:37:35,640
Upomoć! Upomoć! Ne mogu to zaustaviti!
Kočnice su nestale!

940
01:37:54,410 --> 01:37:56,953
-To je Spajdermen.
-Oh, moj Bože, to je to!

941
01:37:57,121 --> 01:37:58,538
Reci svima da sačekaju!

942
01:37:58,706 --> 01:38:00,582
Pripremite se!

943
01:38:21,687 --> 01:38:24,022
Ima li još svetlih ideja?

944
01:38:24,398 --> 01:38:26,733
Imam nekoliko, da!

945
01:38:48,089 --> 01:38:49,881
Vau, pazi!

946
01:39:20,538 --> 01:39:21,788
Usporavamo.

947
01:40:26,187 --> 01:40:28,146
Lepo i lagano, idemo dole.

948
01:40:29,148 --> 01:40:30,649
Sporije. Nježno.

949
01:40:35,905 --> 01:40:37,238
Je li živ?

950
01:40:40,993 --> 01:40:42,243
on je...

951
01:40:42,411 --> 01:40:43,995
...samo dete.

952
01:40:45,164 --> 01:40:46,998
Nije stariji od mog sina.

953
01:41:06,352 --> 01:41:08,144
U redu je.

954
01:41:12,566 --> 01:41:14,401
Našli smo nešto.

955
01:41:23,786 --> 01:41:25,829
Nećemo nikome reći.

956
01:41:39,510 --> 01:41:42,012
Dobro je što si se vratio, Spider-Man.

957
01:42:02,032 --> 01:42:03,867
On je moj!

958
01:42:04,702 --> 01:42:07,412
želiš da dođeš do njega,
moraš proći kroz mene.

959
01:42:07,747 --> 01:42:09,080
I ja.

960
01:42:09,707 --> 01:42:11,040
I ja.

961
01:42:16,005 --> 01:42:17,547
Vrlo dobro.

962
01:42:46,577 --> 01:42:48,536
Gdje ga želiš?

963
01:42:56,337 --> 01:42:57,837
A tricijum?

964
01:43:12,353 --> 01:43:13,812
Da.

965
01:43:43,843 --> 01:43:46,970
Kad bih ti barem mogao nanijeti bol
koje si mi prouzrokovao.

966
01:43:49,640 --> 01:43:52,141
Prvo ćemo vidjeti ko je iza maske.

967
01:43:52,309 --> 01:43:54,811
Mogu te gledati u oči dok umireš.

968
01:43:57,565 --> 01:43:59,107
Pete.

969
01:43:59,483 --> 01:44:01,150
br.

970
01:44:01,777 --> 01:44:03,152
Ne može biti.

971
01:44:09,743 --> 01:44:11,035
Harry.

972
01:44:12,580 --> 01:44:15,999
Gdje je ona?
Gdje je drži?

973
01:44:17,334 --> 01:44:21,337
-On ima M.j.
-Ne. Sve što je želeo je tricijum.

974
01:44:22,089 --> 01:44:23,339
Tricijum?

975
01:44:25,342 --> 01:44:27,343
Ponovo pravi mašinu.

976
01:44:28,178 --> 01:44:32,432
Kada se to desi, ona će umrijeti,
zajedno sa pola Njujorka.

977
01:44:32,600 --> 01:44:35,351
-Gde je on?
-Peter...

978
01:44:36,520 --> 01:44:38,354
...ubio si mog oca.

979
01:44:43,527 --> 01:44:47,655
Ima i većih stvari
dešava se ovde nego ja i ti.

980
01:44:48,365 --> 01:44:51,159
Harry, molim te, moram ga zaustaviti.

981
01:45:01,754 --> 01:45:06,215
Hej!

982
01:45:07,593 --> 01:45:09,385
Tebi se obraćam!

983
01:45:09,720 --> 01:45:13,222
Dobili ste ono što vam je trebalo za svog malog
naučni projekat, pusti me sada.

984
01:45:13,390 --> 01:45:15,224
ne mogu te pustiti,
doveo bi policiju.

985
01:45:15,392 --> 01:45:17,977
Nije da me neko može zaustaviti
sada kada je Spajdermen mrtav.

986
01:45:18,938 --> 01:45:20,396
On nije mrtav.

987
01:45:20,648 --> 01:45:23,274
-Ne verujem ti.
-Vjeruj u to.

988
01:45:41,043 --> 01:45:42,377
Iznenadjenje.

989
01:45:46,799 --> 01:45:48,424
Čim se oslobodite...

990
01:45:50,594 --> 01:45:54,597
Trebao sam poznavati Osborna
ne bih imao kičmu da te dokrajči!

991
01:45:54,765 --> 01:45:57,850
Isključi to, Ock. Ti ideš
ovog puta povrijediti mnogo više ljudi.

992
01:45:58,018 --> 01:46:00,353
Pa, to je rizik
voljni smo da uzmemo.

993
01:46:01,480 --> 01:46:03,356
Pa, nisam.

994
01:46:35,889 --> 01:46:37,140
Drži se, Mary jane!

995
01:46:53,073 --> 01:46:54,323
Trči!

996
01:47:18,849 --> 01:47:21,184
Da vidimo da se izvuielj iz ovoga.

997
01:47:45,042 --> 01:47:47,293
Šta sad?

998
01:48:17,407 --> 01:48:19,534
Dr. Octavius.

999
01:48:22,704 --> 01:48:23,913
Moramo ga ugasiti.

1000
01:48:24,790 --> 01:48:26,374
Molim te reci mi kako.

1001
01:48:26,542 --> 01:48:27,959
Peter Parker?

1002
01:48:31,547 --> 01:48:33,589
"Briljantno, ali lijeno."

1003
01:48:33,924 --> 01:48:35,299
Pogledaj šta se dešava.

1004
01:48:36,301 --> 01:48:38,261
Moramo ga uništiti.

1005
01:48:43,809 --> 01:48:45,434
Ne mogu to uništiti.

1006
01:48:50,691 --> 01:48:52,024
Neću.

1007
01:48:57,614 --> 01:48:59,740
Jednom si razgovarao sa mnom
o inteligenciji.

1008
01:49:01,660 --> 01:49:05,371
Da je to poklon koji treba iskoristiti
za dobro čovečanstva.

1009
01:49:07,082 --> 01:49:08,457
Privilegija.

1010
01:49:09,126 --> 01:49:12,211
Ove stvari su te okrenule
u nešto što nisi.

1011
01:49:13,255 --> 01:49:15,131
Ne slušaj ih.

1012
01:49:20,971 --> 01:49:22,555
To je bio moj san.

1013
01:49:22,723 --> 01:49:27,226
Ponekad, da uradim ono što je ispravno,
moramo biti mirni...

1014
01:49:27,394 --> 01:49:29,896
...i odustati od toga
želimo najviše.

1015
01:49:30,731 --> 01:49:32,398
Čak i naše snove.

1016
01:49:38,405 --> 01:49:40,031
U pravu si.

1017
01:49:47,456 --> 01:49:49,332
On je u pravu.

1018
01:49:51,043 --> 01:49:52,668
Slušaj.

1019
01:49:54,838 --> 01:50:02,345
Slušaj me sada.

1020
01:50:06,058 --> 01:50:09,018
Sada mi reci kako da to zaustavim.

1021
01:50:10,145 --> 01:50:11,812
To se ne može zaustaviti.

1022
01:50:13,190 --> 01:50:15,316
Sada je samoodrživi.

1023
01:50:15,484 --> 01:50:17,526
-Razmisli!
-Osim ako....

1024
01:50:19,112 --> 01:50:20,863
Rijeka.

1025
01:50:22,199 --> 01:50:23,824
Udavi ga.

1026
01:50:25,786 --> 01:50:27,119
Ja ću to učiniti.

1027
01:51:12,416 --> 01:51:15,167
Ne!

1028
01:51:27,180 --> 01:51:31,100
Zdravo.

1029
01:51:31,893 --> 01:51:33,269
Ovo je zaista teško.

1030
01:51:57,919 --> 01:51:59,879
M.j.

1031
01:52:00,756 --> 01:52:02,548
U slučaju da umremo....

1032
01:52:02,716 --> 01:52:04,300
Ti me voliš.

1033
01:52:04,843 --> 01:52:06,093
Da.

1034
01:52:07,054 --> 01:52:09,138
Iako ste rekli da niste.

1035
01:52:12,059 --> 01:52:14,518
Neću umrijeti kao čudovište.

1036
01:53:19,835 --> 01:53:21,877
Mislim da sam oduvek znao...

1037
01:53:22,963 --> 01:53:24,588
...sve ovo vrijeme...

1038
01:53:25,757 --> 01:53:27,550
...ko si zapravo bio.

1039
01:53:28,176 --> 01:53:30,719
Onda znaš
zašto ne možemo biti zajedno.

1040
01:53:31,930 --> 01:53:34,890
Spider-Man će uvek imati neprijatelje.

1041
01:53:36,726 --> 01:53:39,437
Ne mogu ti dozvoliti da preuzmeš taj rizik.

1042
01:53:44,151 --> 01:53:45,526
ja ću...

1043
01:53:47,195 --> 01:53:49,447
...uvek budi Spajdermen.

1044
01:53:52,242 --> 01:53:54,702
Ti i ja nikada ne možemo biti.

1045
01:54:42,959 --> 01:54:44,960
Mary jane!

1046
01:55:48,066 --> 01:55:49,733
halo?

1047
01:56:05,750 --> 01:56:07,084
ko je to?

1048
01:56:07,252 --> 01:56:09,211
Sin.

1049
01:56:10,297 --> 01:56:11,839
Ja sam ovde.

1050
01:56:12,966 --> 01:56:14,592
tata?

1051
01:56:15,677 --> 01:56:17,886
-Mislio sam da si--
-Ne.

1052
01:56:18,388 --> 01:56:20,472
Ja sam živ u tebi, Hari.

1053
01:56:20,640 --> 01:56:22,016
Sada je tvoj red.

1054
01:56:23,560 --> 01:56:26,228
Zakleo si se da ćeš naterati Spajdermena da plati.

1055
01:56:26,605 --> 01:56:28,272
Sad ga natjeraj da plati.

1056
01:56:28,565 --> 01:56:30,232
Ali Pete je moj najbolji prijatelj.

1057
01:56:30,400 --> 01:56:32,026
A ja sam tvoj otac.

1058
01:56:32,986 --> 01:56:34,403
Ti si slab.

1059
01:56:35,405 --> 01:56:39,742
Uvek si bio slab. Uvek ćeš
budi slab dok ne preuzmeš kontrolu.

1060
01:56:40,827 --> 01:56:43,662
Sada znate istinu o Petru.

1061
01:56:44,581 --> 01:56:46,081
Budi jak, Hari.

1062
01:56:47,125 --> 01:56:48,542
Osveti me.

1063
01:56:51,338 --> 01:56:53,380
-Osveti me!
-Ne!

1064
01:59:18,067 --> 01:59:19,443
Zovi Deborah.

1065
01:59:19,611 --> 01:59:21,445
Ugostitelj?

1066
01:59:22,447 --> 01:59:24,573
Reci joj da ne otvara kavijar.

1067
02:00:05,949 --> 02:00:08,116
Morao sam da uradim ono što sam morao.

1068
02:00:09,786 --> 02:00:11,119
Mary jane.

1069
02:00:12,288 --> 02:00:13,539
Peter.

1070
02:00:14,791 --> 02:00:17,209
Ne mogu preživjeti bez tebe.

1071
02:00:27,220 --> 02:00:29,054
Ne bi trebao biti ovdje.

1072
02:00:30,139 --> 02:00:33,225
Znam da misliš da ne možemo biti zajedno.

1073
02:00:34,310 --> 02:00:37,980
Ali zar me ne poštuješ dovoljno
da me pustiš da sama odlučim?

1074
02:00:39,274 --> 02:00:40,983
Znam da će biti rizika.

1075
02:00:41,943 --> 02:00:44,486
Ali želim da ih suočim sa tobom.

1076
02:00:45,655 --> 02:00:49,032
To nije u redu
trebalo bi da budemo samo poluživi...

1077
02:00:49,200 --> 02:00:50,993
...pola nas samih.

1078
02:00:53,454 --> 02:00:55,038
volim te.

1079
02:00:57,333 --> 02:01:00,294
pa evo me,
stoji na tvojim vratima.

1080
02:01:02,005 --> 02:01:05,132
Uvek sam bio
stoji na tvojim vratima.

1081
02:01:12,181 --> 02:01:15,684
Nije li neko vrijeme
spasio tvoj život?

1082
02:01:21,649 --> 02:01:23,483
Pa, reci nešto.

1083
02:01:25,987 --> 02:01:28,488
Hvala ti, Mary jane Watson.

1084
02:01:44,672 --> 02:01:46,423
Idi po njih tigre.