1 00:00:10,119 --> 00:00:12,968 {\an5}ΙΣΤ ΧΑΜΠΤΟΝ, ΛΟΝΓΚ ΑΪΛΑΝΤ 2 00:00:26,962 --> 00:00:28,177 Όχι! 3 00:00:31,530 --> 00:00:32,955 Τι πόρνη! 4 00:00:33,918 --> 00:00:36,475 -Την ξέρεις; -Για αυτόν λέω; 5 00:00:37,898 --> 00:00:40,246 Ξέγραψέ τον πριν σε κολλήσει τίποτα. 6 00:00:49,924 --> 00:00:51,685 Πώς πάει το προξενιό; 7 00:00:52,397 --> 00:00:54,492 -Προξενιό; -Ο θείος σου. 8 00:00:54,618 --> 00:00:58,096 -Δεν τον βρήκαμε ακόμη. -Ποιες οικογένειες σκέφτεται; 9 00:00:58,220 --> 00:01:01,112 Ο γάμος είναι το τελευταίο που σκέφτομαι τώρα. 10 00:01:01,238 --> 00:01:02,286 Απλώς... 11 00:01:03,165 --> 00:01:04,883 θέλω να τελειώσω τη σχολή. 12 00:01:05,009 --> 00:01:07,900 -Να αποκτήσω ζωή. -Πολύ Αμερικανίδα! 13 00:01:11,042 --> 00:01:14,144 -Κολυμπάμε ως τον ύφαλο; -Πόσο μακριά είναι; 14 00:01:14,730 --> 00:01:15,903 Κολύμπι είναι. 15 00:01:18,961 --> 00:01:20,638 Μην μπεις πολύ βαθιά! 16 00:01:51,394 --> 00:01:54,453 Δεύτερος όροφος, αριστερό παράθυρο. Παρατηρητής. 17 00:01:54,577 --> 00:01:57,679 -Και στην στέγη. -Παρατηρητής στη στέγη. 18 00:01:58,349 --> 00:02:00,905 -Κι άλλος στο σπίτι. -Ελήφθη. 19 00:02:01,031 --> 00:02:03,210 Δεν κάνω τίποτα. Ξαπλωμένη είμαι. 20 00:02:04,132 --> 00:02:06,477 Δεν βλέπω τον ύφαλο. 21 00:02:06,603 --> 00:02:07,861 Το επινόησα. 22 00:02:09,579 --> 00:02:11,004 Δεν ακούς τη μουσική. 23 00:02:12,512 --> 00:02:13,685 Μόνο τον ωκεανό. 24 00:02:14,690 --> 00:02:16,492 Ας απαγορευθεί στην παραλία. 25 00:02:17,539 --> 00:02:19,257 Αργότερα πρέπει να παίζει. 26 00:02:22,106 --> 00:02:23,782 Ούτε εγώ θέλω να παντρευτώ. 27 00:02:24,747 --> 00:02:26,045 Τότε, μην το κάνεις. 28 00:02:26,757 --> 00:02:29,105 Τα θέλω μου δεν λαμβάνονται υπόψη. 29 00:02:31,408 --> 00:02:33,127 Μπορούσε να ήταν χειρότερα. 30 00:02:35,683 --> 00:02:36,939 Είναι ευγενικός. 31 00:02:41,004 --> 00:02:44,483 Δεν θέλω να μεγαλώσω. Τρέμω στην ιδέα. 32 00:02:48,756 --> 00:02:52,276 -Πάμε πριν μας βρουν οι καρχαρίες. -Το ίδιο σκεφτόμουν. 33 00:02:53,031 --> 00:02:56,047 -Στ' αλήθεια! -Ναι, για αυτό γελάω! 34 00:03:04,679 --> 00:03:06,270 Πού είναι τα κορίτσια μας; 35 00:03:06,689 --> 00:03:08,198 Στο υπνοδωμάτιο. 36 00:03:08,324 --> 00:03:11,006 -Τις έπιασε ναυτία. -Δεν με απασχολεί. 37 00:03:11,132 --> 00:03:13,603 Ας τις πιάσει στο κατάστρωμα. Πάμε! 38 00:03:15,783 --> 00:03:16,998 Πάμε. 39 00:03:20,056 --> 00:03:21,607 Θα κάνω εμετό. 40 00:03:21,733 --> 00:03:25,587 Αυτό γίνεται ότι πίνεις σαμπάνια στις 8:00 το πρωί. 41 00:03:25,712 --> 00:03:28,940 -Τι θες να κάνουμε; -Ξαπλώστε και βγάλτε φωτογραφίες. 42 00:03:30,657 --> 00:03:32,752 Και πιείτε νερό. Θα συνέλθετε. 43 00:03:32,877 --> 00:03:36,230 -Έχετε δραμαμίνη; -Δραμαμίνη και αλκοόλ; Καλή ιδέα. 44 00:03:36,355 --> 00:03:37,949 Όχι δραμαμίνη! 45 00:03:51,525 --> 00:03:53,494 {\an5}Αυτές οι Αμερικανίδες... 46 00:03:53,620 --> 00:03:55,715 {\an5}Δεν έχουν αυτοέλεγχο. 47 00:03:58,647 --> 00:04:01,664 Για αυτό μένουν σε σπίτι της "Κούντρα Πέτρολ". 48 00:04:06,190 --> 00:04:08,074 Ο Εχσάν Αλ Ράσντι. 49 00:04:08,872 --> 00:04:10,841 -Ο μνηστήρας; -Ναι. 50 00:04:10,967 --> 00:04:13,899 -Και το παλικάρι; -Είναι αδέρφια. 51 00:04:14,025 --> 00:04:16,748 Καμάλ Αλ Ράσντι. Είναι εδώ με φοιτητική βίζα. 52 00:04:16,874 --> 00:04:18,760 Ο Εχσάν με επαγγελματική. 53 00:04:20,938 --> 00:04:23,830 Σαουδάραβας πρίγκιπας με σύζυγο από το Κουβέιτ. 54 00:04:27,056 --> 00:04:29,947 -Τι πιστεύεις; -Δεν έχω ιδέα. 55 00:04:30,073 --> 00:04:32,377 Ούτε την "Κούντρα Πέτρολ" ήξερα. 56 00:04:32,797 --> 00:04:34,849 Εσύ είσαι η κατάσκοπος. Τι λες; 57 00:04:34,976 --> 00:04:36,987 Δεν βγάζει κανένα νόημα. 58 00:04:37,113 --> 00:04:38,831 Παντρεύονται από προξενιό. 59 00:04:38,957 --> 00:04:41,974 -Γιατί την κόρη τρομοκράτη; -Έχει σημασία; 60 00:04:42,391 --> 00:04:44,320 Στον γάμο θα τον πιάσουμε. 61 00:04:44,907 --> 00:04:49,389 Αν το πάρτι γίνει στη Μέση Ανατολή, θα την καλύψουμε πολύ δύσκολα. 62 00:04:52,741 --> 00:04:54,375 Πώς πήγε η εξαγωγή; 63 00:04:54,501 --> 00:04:57,351 Μπορούσες να μας προετοιμάσεις λίγο καλύτερα. 64 00:04:58,104 --> 00:05:00,577 -Τι ήταν; -Ένα μαύρο χάλι. 65 00:05:01,498 --> 00:05:04,684 Εξαγωγή μέρα μεσημέρι σε διαπολιτειακή έξοδο. 66 00:05:04,810 --> 00:05:06,820 Πώς δεν έγινε πρώτη είδηση; 67 00:05:06,946 --> 00:05:11,765 Το καθίκι πυροδότησε ένα EMP και έγινε μεγάλη σύγκρουση αμαξιών. 68 00:05:12,813 --> 00:05:14,739 Κι αυτό ήταν πριν το πιστολίδι. 69 00:05:16,416 --> 00:05:17,464 Πιστολίδι; 70 00:05:23,330 --> 00:05:24,502 Σου έλειψα; 71 00:05:24,628 --> 00:05:27,435 -Βρες ασφαλή γραμμή. -Από αυτή μιλάμε. 72 00:05:27,561 --> 00:05:30,411 Σε πήρα στο κινητό. Μην κάνεις τον άσχετο. 73 00:05:30,537 --> 00:05:32,924 -Σου στέλνω αριθμό. -Δύο λεπτά. 74 00:05:41,012 --> 00:05:44,113 -Υπήρξαν θύματα; -Ναι, σίγουρα. 75 00:05:45,369 --> 00:05:46,459 Πόσα; 76 00:05:46,585 --> 00:05:49,979 Ήρθαμε σε επαφή με τέσσερα. Άλλα τρία στο τρακάρισμα. 77 00:05:50,105 --> 00:05:54,253 Καθίκι! Δεν είσαι στη Συρία, αλήτη! Στο Τέξας είσαι! 78 00:05:54,379 --> 00:05:56,851 Έγινε πανικός, αλλά η αποστολή πέτυχε. 79 00:05:56,976 --> 00:05:59,365 Οι Αρχές το συνέδεσαν με τοπικό καρτέλ. 80 00:05:59,491 --> 00:06:00,538 Έδωσες αναφορά; 81 00:06:01,291 --> 00:06:03,638 -Σε μισή ώρα. -Πάρε με μετά. 82 00:06:03,764 --> 00:06:06,529 -Αν βγει βρόμα για την ομάδα μου... -Καμία. 83 00:06:06,655 --> 00:06:10,174 -Ίσως λίγος θόρυβος. Όχι βρόμα. -Πάρε με μετά! 84 00:06:14,574 --> 00:06:15,790 Θα τον σκοτώσω. 85 00:06:18,638 --> 00:06:20,063 Αυτά παθαίνεις... 86 00:07:32,050 --> 00:07:33,182 Συγγνώμη. 87 00:07:33,768 --> 00:07:36,324 Μόνο μην μπούμε στις φυλακές του Τέξας. 88 00:07:36,911 --> 00:07:38,167 Και όλα καλά. 89 00:07:39,424 --> 00:07:42,106 -Θα κάνω ό,τι μπορώ. -Καθόλου ενθαρρυντικό. 90 00:07:42,231 --> 00:07:43,865 Μόνο αυτό θα κάνουμε; 91 00:07:43,991 --> 00:07:45,207 Έχουμε σήμα. 92 00:07:45,835 --> 00:07:49,313 Θα ξαπλώσουμε μέχρι να ζεσταθούμε και θα ξαναμπούμε... 93 00:07:49,438 --> 00:07:53,462 και μετά πάλι τα ίδια. Θα πάμε για δείπνο στο "Μόμπι". 94 00:07:53,588 --> 00:07:55,808 Θα κάνουμε τα αγόρια να ζηλέψουν. 95 00:07:55,933 --> 00:07:57,693 Στο Σερφ Λοτζ; Έλεος. 96 00:07:57,819 --> 00:08:00,584 -Τότε, μην έρθεις. -Τι είναι αυτό; 97 00:08:00,710 --> 00:08:03,727 Ένα μάτσο λευκά αγόρια προσπαθούν να σε ρίξουν... 98 00:08:03,852 --> 00:08:06,116 και ένα μάτσο ξανθές σε απεχθάνονται. 99 00:08:06,242 --> 00:08:09,510 Προτιμούν το "Γκέρνι" όπου όλοι είναι δήθεν. 100 00:08:09,636 --> 00:08:13,071 Καλύτερα να πάμε στο μπαρ να χορέψουμε στα τραπέζια. 101 00:08:14,914 --> 00:08:16,339 Σου αρέσει αυτό; 102 00:08:16,465 --> 00:08:19,607 -Κατασκοπεύω κοριτσίστικο ταξίδι. -Αυτό κάνεις. 103 00:08:20,613 --> 00:08:24,007 -Πονοκεφαλιάζω που τις ακούω. -Υπάρχει καθόλου πάγος; 104 00:08:25,054 --> 00:08:26,145 Αυτό... 105 00:08:31,339 --> 00:08:33,560 Θα ήταν αστείο αν συνέβαινε σε άλλον. 106 00:08:33,686 --> 00:08:36,200 Πήγαινέ μας μέσα πριν πέσουν στη θάλασσα. 107 00:08:36,326 --> 00:08:38,045 -Ναι. -Τον βρήκα. 108 00:08:38,170 --> 00:08:40,140 Έχει ολόκληρη μηχανή εδώ πίσω. 109 00:08:40,936 --> 00:08:42,780 -Για φαντάσου! -Ναι! 110 00:08:44,119 --> 00:08:45,753 Πώς ανοίγει η μουσική; 111 00:08:47,639 --> 00:08:49,734 Λυπάμαι για την επόμενη γενιά. 112 00:08:50,907 --> 00:08:53,255 Το λήγουμε εδώ. Τον νου σου, Μπόμπι. 113 00:08:53,924 --> 00:08:55,223 Ελήφθη. 114 00:09:04,317 --> 00:09:06,244 Να πάρει η ευχή! 115 00:09:10,853 --> 00:09:12,235 Γεια, είμαι ο Καμάλ. 116 00:09:13,074 --> 00:09:14,707 Γεια. Πώς είσαι; 117 00:09:14,833 --> 00:09:17,809 Είμαι λεσβία, οπότε δεν θα πιάσει αυτό σε μένα. 118 00:09:17,935 --> 00:09:19,736 -Είσαι σίγουρη; -Ναι. 119 00:09:20,741 --> 00:09:21,914 Χάνεις. 120 00:09:23,213 --> 00:09:24,555 Είμαι σίγουρη. 121 00:09:26,104 --> 00:09:28,954 -Είσαι πολύ κοντά. -Απέχω 30 μέτρα. 122 00:09:29,793 --> 00:09:32,810 Δεν αφήνει θηλυκιά γάτα το καθίκι. 123 00:09:36,623 --> 00:09:38,256 Τα μαζεύουν. 124 00:09:43,242 --> 00:09:46,553 {\an5}ΚΕΝΤΡΙΚΑ ΓΡΑΦΕΙΑ CIA ΛΑΝΓΚΛΕΪ, ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ 125 00:10:00,841 --> 00:10:03,271 -Καλησπέρα. -Κάθισε. 126 00:10:11,106 --> 00:10:14,165 Έχεις πράκτορα στο καρτέλ Σιναλόα. 127 00:10:14,291 --> 00:10:15,715 Ναι, σωστά. 128 00:10:15,841 --> 00:10:18,272 Η επαφή συνελήφθη πριν τρεις μέρες. 129 00:10:18,398 --> 00:10:21,289 Χτες τον πήραν από την αστυνομία με τη βία. 130 00:10:21,415 --> 00:10:23,425 Επτά νεκροί στη σκηνή. 131 00:10:23,551 --> 00:10:25,605 Δύο ξεχωριστές σκηνές βασικά. 132 00:10:25,731 --> 00:10:28,914 Απ' ό,τι φαίνεται, το καρτέλ διέταξε την επίθεση. 133 00:10:29,836 --> 00:10:32,727 Λέγεται ότι τα οχήματα έπαψαν να λειτουργούν... 134 00:10:32,853 --> 00:10:37,211 και τα κινητά καταστράφηκαν. Όλες οι ηλεκτρονικές συσκευές. 135 00:10:39,557 --> 00:10:43,036 -Ακούγεται σαν να έγινε χρήση EMP. -Ναι, όντως. 136 00:10:44,586 --> 00:10:47,729 Αυτά είναι πλάνα καμερών από τη συνοριοφυλακή. 137 00:10:48,985 --> 00:10:53,175 Κι αυτά τραβήχτηκαν 3 χλμ. παρακάτω. 138 00:10:55,564 --> 00:10:57,953 Ποιος είναι αυτός; Σου μοιάζει πολύ. 139 00:10:59,252 --> 00:11:01,262 Εκπληκτική ομοιότητα. 140 00:11:01,388 --> 00:11:04,364 Σταμάτα πια! Συγκέντρωσες ομάδα και τον πήρες. 141 00:11:04,489 --> 00:11:06,122 Συγχαρητήρια, Κάιλ. 142 00:11:06,248 --> 00:11:09,935 Είσαι ο πρώτος αξιωματικός της CIA που καταζητεί το FBI. 143 00:11:10,061 --> 00:11:12,995 -Κυρία, αν μπορώ... -Άσε τα "κυρία" σε μένα. 144 00:11:14,168 --> 00:11:16,346 "Επόπτρια Μιντ". 145 00:11:16,472 --> 00:11:18,652 Κέρδισα τον τίτλο, κι αν όχι... 146 00:11:18,778 --> 00:11:21,878 θα τον κερδίσω επάξια αν δεν μπεις φυλακή. 147 00:11:23,260 --> 00:11:24,769 Πού βρήκες ομάδα; 148 00:11:26,739 --> 00:11:28,582 Δεν μπορώ να το αποκαλύψω. 149 00:11:28,708 --> 00:11:29,881 Μάλιστα. 150 00:11:30,007 --> 00:11:32,521 Ξέρεις ότι τα ξέρω όλα, έτσι; 151 00:11:33,694 --> 00:11:36,837 Βλέπω πράγματα που δεν βλέπει ο ίδιος ο πρόεδρος. 152 00:11:36,963 --> 00:11:39,769 Πού βρήκες την ομάδα; 153 00:11:46,347 --> 00:11:48,526 Χρησιμοποίησα την ομάδα "Λέαινα". 154 00:11:54,016 --> 00:11:55,441 Τελειώσαμε. 155 00:11:55,567 --> 00:11:58,290 Μείνε στο γραφείο σου ώσπου να βγάλουμε άκρη. 156 00:11:58,961 --> 00:12:00,887 -Οφείλω να πω... -Σιωπή. 157 00:12:01,013 --> 00:12:04,995 Η επαφή μου θα φέρει πέντε πράκτορες της Αλ Κάιντα. 158 00:12:05,120 --> 00:12:08,556 Αν μεταφερόταν, το καρτέλ θα τον σκότωνε... 159 00:12:08,682 --> 00:12:10,189 και θα έχανα τους πέντε. 160 00:12:10,943 --> 00:12:12,619 Δεν είχα άλλη επιλογή. 161 00:12:13,667 --> 00:12:15,302 Ξέρεις και τους πέντε; 162 00:12:15,427 --> 00:12:18,528 Το καρτέλ τούς κρατά σε κρησφύγετο στην Τσιουάουα. 163 00:12:18,653 --> 00:12:23,305 Την Κυριακή θα πάνε Σαν Αντόνιο. Έβαλα κοριούς στο νέο καταφύγιο. 164 00:12:23,431 --> 00:12:25,694 -Έχεις αποδείξεις; -Θα σου φέρω. 165 00:12:26,322 --> 00:12:27,747 Φέρ' τες γρήγορα. 166 00:12:27,873 --> 00:12:30,302 -Το FBI ξέρει; -Για να τα θαλασσώσει; 167 00:12:30,427 --> 00:12:32,397 Χρειάζεσαι κάλυψη. 168 00:12:32,523 --> 00:12:33,989 Δεν θα τους το πω τώρα. 169 00:12:34,115 --> 00:12:37,760 Θα δω τι κάλυψη μπορούμε να έχουμε. Φέρε μου αποδείξεις. 170 00:12:45,763 --> 00:12:48,614 Θα το πεις στον κυβερνήτη ή στους γερουσιαστές; 171 00:12:48,739 --> 00:12:50,205 Πάρε τους γερουσιαστές. 172 00:12:50,918 --> 00:12:54,395 Θέλει προσοχή. Ας το ακυρώσουμε όλο, και τέλος. 173 00:12:55,359 --> 00:12:57,078 Σκάβουμε μεγαλύτερη τρύπα. 174 00:12:58,711 --> 00:13:01,476 Όσο μεγαλώνει, φαίνεται δικαιολογημένη. 175 00:13:01,602 --> 00:13:06,211 Μα αν δεν υπάρχουν πέντε πράκτορες, θα βρεθούμε σε δύσκολη θέση. 176 00:13:21,798 --> 00:13:24,522 -Από εδώ είναι τα κορίτσια; -Γουεστσέστερ. 177 00:13:24,648 --> 00:13:28,963 Γύρνα τες πίσω. Δεν θέλω να λένε ότι τις πληρώσαμε να παρτάρουν εδώ. 178 00:13:30,599 --> 00:13:31,729 Ελήφθη. 179 00:13:34,201 --> 00:13:36,549 Δεν ήθελες να αναφέρεις το πιστολίδι; 180 00:13:38,140 --> 00:13:39,858 Για αυτό δεν μας έστειλες; 181 00:13:40,571 --> 00:13:41,619 Τζο; 182 00:13:47,150 --> 00:13:49,203 -Πήρες στο κινητό μου. -Ναι. 183 00:13:49,328 --> 00:13:50,795 Πώς πήγε; 184 00:13:50,921 --> 00:13:51,968 Όχι καλά. 185 00:13:52,471 --> 00:13:53,770 Πόσο άσχημα; 186 00:13:56,995 --> 00:13:58,336 Με έδωσες; 187 00:13:58,462 --> 00:13:59,886 Το ήξεραν ήδη. 188 00:14:02,988 --> 00:14:04,958 Πώς το ήξεραν, Κάιλ; 189 00:14:07,681 --> 00:14:08,770 Να πάρει! 190 00:14:10,069 --> 00:14:12,205 -Γεια. -Πρέπει να έρθεις. 191 00:14:12,331 --> 00:14:14,929 -Είμαι σε αποστολή. -Θα έρθω εκεί εγώ. 192 00:14:15,348 --> 00:14:16,857 Στείλε διεύθυνση. 193 00:14:20,126 --> 00:14:21,592 Καθίκι! 194 00:14:51,552 --> 00:14:53,102 Ράμματα vicryl, παρακαλώ. 195 00:14:57,249 --> 00:15:00,183 Δρ. ΜακΝαμάρα, η κόρη σας είχε ένα τροχαίο. 196 00:15:00,309 --> 00:15:01,565 Έρχεται εδώ. 197 00:15:04,037 --> 00:15:05,127 Όλα καλά; 198 00:15:07,724 --> 00:15:10,030 -Η κόρη μου ήταν σε τροχαίο. -Άσχημο; 199 00:15:10,156 --> 00:15:12,251 Μάλλον για να τη φέρνουν εδώ. 200 00:15:12,669 --> 00:15:14,346 Έμιλι, θα αναλάβεις; 201 00:15:31,232 --> 00:15:32,698 Κωδικός Μπλε! 202 00:15:37,851 --> 00:15:41,205 Έφηβη με πολλαπλούς μώλωπες στο στήθος. 203 00:15:41,330 --> 00:15:43,677 Ραγισμένο στέρνο και τραύμα στο κεφάλι. 204 00:15:44,599 --> 00:15:47,071 Σύνθετο κάταγμα, συστολική στους 50. 205 00:15:47,196 --> 00:15:49,332 Καλέστε ορθοπεδικό και καρδιολόγο. 206 00:15:49,458 --> 00:15:51,261 Το πόδι μου! 207 00:15:52,434 --> 00:15:54,612 -Γλυκιά μου! -Μπαμπά! 208 00:15:54,738 --> 00:15:56,079 Τι έχει; 209 00:15:56,205 --> 00:15:59,305 Πόνος στον μηρό. Καμία κίνηση κάτω από το τραύμα. 210 00:15:59,430 --> 00:16:02,407 Πόνος στον αυχένα, ναυτία. Μάλλον έχει διάσειση. 211 00:16:02,532 --> 00:16:05,507 -Κοίταξέ με. Τι σε πονά πιο πολύ; -Το πόδι μου! 212 00:16:05,633 --> 00:16:08,733 -Το κεφάλι σου; Έχεις πονοκέφαλο; -Δεν ξέρω! 213 00:16:08,858 --> 00:16:11,792 Παλμοί στους 126. Πίεση 101 με 52. 214 00:16:11,918 --> 00:16:13,804 -Σε ποιο δωμάτιο; -Στο 11! 215 00:16:13,929 --> 00:16:15,773 Το πόδι μου! Πονάει! 216 00:16:21,388 --> 00:16:23,943 Θα ανησυχήσουμε για το πόδι σου σε λίγο. 217 00:16:25,033 --> 00:16:26,583 Όχι, το 'χουμε. 218 00:16:27,965 --> 00:16:29,976 Με το τρία. Ένα, δύο, τρία. 219 00:16:34,125 --> 00:16:35,465 -Έχει αλλεργίες; -Όχι. 220 00:16:35,591 --> 00:16:37,729 -Έχει ναρκωθεί ποτέ; -Ο νευρολόγος; 221 00:16:37,855 --> 00:16:39,196 Καλέστε νευρολόγο! 222 00:16:39,321 --> 00:16:41,919 Γεια, Κέιτ. Συναντιόμαστε με άσχημο τρόπο. 223 00:16:42,045 --> 00:16:46,151 -Πόνος στον μηρό. Απώλεια κίνησης. -Έγιναν τομογραφίες; 224 00:16:46,277 --> 00:16:48,330 -Δύο λίτρα LR. -Τα χορηγούμε τώρα. 225 00:16:48,875 --> 00:16:51,724 Θα σηκώσω λίγο το πόδι σου. Θα πονέσει. 226 00:16:52,437 --> 00:16:53,735 Όλα καλά. 227 00:16:59,350 --> 00:17:02,618 Δεν βλέπω μώλωπες, πέρα από τον οφθαλμικό κόγχο. 228 00:17:02,744 --> 00:17:05,635 -Κάταγμα κατά μήκος της C-1. -Και της C-3. 229 00:17:05,761 --> 00:17:07,520 Βλέποντας το μηριαίο οστό... 230 00:17:08,401 --> 00:17:12,003 υπάρχει πλάγιο κάταγμα στον μηριαίο άξονα. 231 00:17:12,129 --> 00:17:15,146 -Θα σταθεροποιηθεί χειρουργικά. -Φυσικά. 232 00:17:15,272 --> 00:17:18,498 Θα το στηρίξω με ενδομυελικό καρφί. 233 00:17:18,625 --> 00:17:19,965 Αύριο, πρωί πρωί. 234 00:17:20,090 --> 00:17:23,024 Θα κάνει αξονική εγκεφάλου μόλις ανέβει η πίεση. 235 00:17:23,150 --> 00:17:25,454 -Οι άλλες; -Η μία μπαίνει χειρουργείο. 236 00:17:25,579 --> 00:17:27,633 Συντριπτικό ανοιχτό κάταγμα. 237 00:17:27,759 --> 00:17:29,184 Δεν περιμένει ως αύριο. 238 00:17:30,273 --> 00:17:31,739 Η άλλη δεν τα κατάφερε. 239 00:17:51,642 --> 00:17:52,689 Γεια. 240 00:17:54,995 --> 00:17:56,755 Η Κέιτ είχε ένα τροχαίο. 241 00:18:01,614 --> 00:18:04,505 -Πόσο σοβαρό; -Έσπασε το μηριαίο οστό... 242 00:18:04,632 --> 00:18:06,307 και μερικούς σπονδύλους. 243 00:18:06,811 --> 00:18:09,660 Ήταν σε σοκ, αλλά σταθεροποιήθηκε τώρα. 244 00:18:11,253 --> 00:18:14,939 Είναι ξύπνια αλλά ταραγμένη. Μία φίλη της δεν τα κατάφερε. 245 00:18:16,909 --> 00:18:20,848 Θα κάνει εγχείρηση αύριο το πρωί. Πού είσαι εσύ; 246 00:18:20,973 --> 00:18:22,272 Στη Νέα Υόρκη. 247 00:18:26,545 --> 00:18:31,365 -Δεν έχει σημασία, αλλά τι συνέβη; -Δεν ξέρω λεπτομέρειες. 248 00:18:31,490 --> 00:18:34,884 Η εγχείρηση είναι στις 7:00. Θα κρατήσει τρεις ώρες. 249 00:18:35,011 --> 00:18:38,195 Δύο ώρες στην ανάνηψη. Θα έρθεις ως το μεσημέρι; 250 00:18:40,542 --> 00:18:41,714 Θα βρω τρόπο. 251 00:18:44,018 --> 00:18:45,150 Στο RHC? 252 00:18:45,611 --> 00:18:46,658 Ναι. 253 00:18:47,623 --> 00:18:48,837 Πού είναι η Τσάρλι; 254 00:18:49,298 --> 00:18:51,059 Στους γείτονες. 255 00:18:52,440 --> 00:18:53,573 Να την... 256 00:18:54,201 --> 00:18:56,506 -Να την καλέσω; -Όχι, μωρέ. 257 00:18:56,631 --> 00:18:59,355 Άσ' τη να ξεκουραστεί. Δεν της είπα τα νέα. 258 00:19:00,403 --> 00:19:01,702 Θα μπορώ να σε βρω; 259 00:19:02,330 --> 00:19:03,587 Δεν θα το 'λεγα. 260 00:19:04,341 --> 00:19:06,185 Είμαι σε αποστολή. 261 00:19:07,692 --> 00:19:08,783 Εντάξει. 262 00:19:09,370 --> 00:19:12,637 Δεν θα της πω ότι θα έρθεις, μήπως δεν τα καταφέρεις. 263 00:19:13,518 --> 00:19:14,607 Θα έρθω. 264 00:19:15,948 --> 00:19:17,832 Εντάξει, τα λέμε αύριο. 265 00:19:24,369 --> 00:19:25,417 Νιλ. 266 00:19:30,236 --> 00:19:31,829 Βγήκαν οι αιματολογικές. 267 00:19:33,630 --> 00:19:35,013 Είναι έγκυος, φίλε. 268 00:19:39,076 --> 00:19:42,052 Ξέρεις ότι τα τραύματα το πρώτο τρίμηνο... 269 00:19:42,177 --> 00:19:44,272 θέτουν σε κίνδυνο το έμβρυο. 270 00:19:45,068 --> 00:19:46,745 Το ίδιο και η αναισθησία. 271 00:19:48,338 --> 00:19:50,557 Υποθέτω ότι ήταν απρογραμμάτιστο... 272 00:19:51,312 --> 00:19:52,946 όποτε η άμβλωση... 273 00:19:53,533 --> 00:19:54,623 είναι μία λύση. 274 00:19:55,922 --> 00:19:58,813 -Είναι 14 ετών, να πάρει η ευχή. -Το ξέρω. 275 00:19:59,985 --> 00:20:04,051 Είναι νωρίς. Μπορούμε να δώσουμε μιφεπριστόνη και μισοπροστόλη. 276 00:20:05,474 --> 00:20:08,534 Μα προτιμώ να κάνω πρώτα την εγχείρηση. 277 00:20:09,288 --> 00:20:12,095 -Ναι, κι εγώ. -Αυτό θα κάνουμε. 278 00:20:30,532 --> 00:20:33,633 -Πού είναι τα ρούχα μου; -Σου τα έκοψαν, καλή μου. 279 00:20:35,140 --> 00:20:36,524 Έχασα το κινητό μου. 280 00:20:37,278 --> 00:20:40,965 -Δεν ξέρω τι απέγιναν οι άλλες. -Κοίτα τον εαυτό σου τώρα. 281 00:20:45,910 --> 00:20:47,166 Ξέρεις; 282 00:20:48,255 --> 00:20:49,346 Λίγα πράγματα. 283 00:20:49,470 --> 00:20:52,068 Δύο κορίτσια πήγαν σε άλλο νοσοκομείο. 284 00:20:52,195 --> 00:20:54,081 Μην περιμένεις καλά νέα. 285 00:20:57,096 --> 00:20:58,229 Τι ξέρεις; 286 00:21:00,532 --> 00:21:02,334 Ποια είναι τα δύο πράγματα... 287 00:21:02,461 --> 00:21:05,310 που είναι πιο πιθανό να αλλάξουν τη ζωή σου; 288 00:21:07,489 --> 00:21:10,421 -Τα αμάξια και το σεξ. -Το έκαναν και τα δύο. 289 00:21:10,548 --> 00:21:12,809 -Δεν οδηγούσα. -Δεν σε κατηγορώ. 290 00:21:12,936 --> 00:21:16,581 Δεν ξέρω τι έγινε ούτε ποιος έφταιγε. 291 00:21:18,174 --> 00:21:22,657 Μα τα αμάξια σκοτώνουν πιο πολλούς εφήβους από κάθε άλλη αιτία. 292 00:21:24,374 --> 00:21:26,261 Και παραλίγο να σκοτωθείς. 293 00:21:30,032 --> 00:21:31,413 Σκοτώθηκε κανείς; 294 00:21:32,378 --> 00:21:33,467 Ναι. 295 00:21:36,064 --> 00:21:37,154 Ποια; 296 00:21:38,704 --> 00:21:39,794 Η Χόλι. 297 00:21:48,928 --> 00:21:50,102 Ποια άλλη; 298 00:21:51,695 --> 00:21:54,041 Δεν ξέρω. Θα μάθω. 299 00:21:57,938 --> 00:22:01,540 Μακάρι να είχες χρόνο να το σκεφτείς, αλλά δεν έχεις. 300 00:22:02,043 --> 00:22:03,804 Είσαι έτοιμη για το επόμενο; 301 00:22:05,730 --> 00:22:06,947 Ποιο επόμενο; 302 00:22:10,299 --> 00:22:11,598 Αθέτησες τη συμφωνία. 303 00:22:12,100 --> 00:22:15,034 -Ποια συμφωνία; -Για τα αγόρια. Την αθέτησες. 304 00:22:16,542 --> 00:22:17,798 Είσαι έγκυος. 305 00:22:18,510 --> 00:22:19,558 Τι; 306 00:22:20,774 --> 00:22:22,994 -Όχι, δεν... -Δεν είναι δυνατόν; 307 00:22:25,802 --> 00:22:28,525 Θα με κοιτάξεις στα μάτια και θα πεις ψέματα; 308 00:22:28,651 --> 00:22:31,207 Σου έκαναν εξετάσεις, καλή μου. 309 00:22:31,332 --> 00:22:34,434 Θα κάνεις χειρουργείο αύριο. Τα ελέγχουμε αυτά. 310 00:22:35,691 --> 00:22:39,127 Είναι πιθανό το τραύμα που βίωσες... 311 00:22:39,251 --> 00:22:40,970 να τερμάτισε την εγκυμοσύνη. 312 00:22:42,269 --> 00:22:45,454 Αν δεν το έκανε, είναι πιθανό η αναισθησία... 313 00:22:46,208 --> 00:22:48,344 να τερματίσει την εγκυμοσύνη. 314 00:22:49,936 --> 00:22:53,499 Μα αν το έμβρυο επιβιώσει από όλα αυτά με κάποιον τρόπο... 315 00:22:54,756 --> 00:22:58,358 θα έχεις μια πολύ μεγάλη απόφαση να πάρεις. 316 00:23:01,083 --> 00:23:02,675 -Είναι... -Πολλά όλα αυτά; 317 00:23:02,800 --> 00:23:06,445 -Ναι. -Για αυτό δεν κάνεις σεξ στα 14. 318 00:23:08,037 --> 00:23:09,756 Για αυτό οι γονείς σου... 319 00:23:09,881 --> 00:23:13,947 σου απαγόρευσαν να μπεις σε αμάξι με έφηβους οδηγούς. 320 00:23:16,251 --> 00:23:20,315 Με πληγώνει πολύ που έτσι θα πάρεις αυτά τα μαθήματα. 321 00:23:25,260 --> 00:23:28,234 -Συγγνώμη. -Όχι, μην απολογείσαι σε μένα. 322 00:23:29,408 --> 00:23:30,874 Συγχώρησε τον εαυτό σου. 323 00:23:32,131 --> 00:23:34,688 Τώρα θα μάθεις ότι υπάρχουν συνέπειες... 324 00:23:34,812 --> 00:23:37,788 και θα πάρεις ένα μάθημα, σε αντίθεση με τη Χόλι. 325 00:23:37,913 --> 00:23:39,002 Καταλαβαίνεις; 326 00:23:41,307 --> 00:23:42,815 Εντάξει. 327 00:24:13,865 --> 00:24:15,709 Μπορώ να καλύψω τις μελανιές. 328 00:24:18,976 --> 00:24:21,155 Ξέρεις τι θα έδειχνε σέξι πάνω της; 329 00:24:26,309 --> 00:24:29,913 -Ναι, αλλά όχι σφιχτή. -Όχι, χαλαρή. 330 00:24:30,038 --> 00:24:31,798 Ναι, παραλία πάμε. 331 00:24:33,056 --> 00:24:34,480 Έτσι μπράβο! 332 00:24:49,272 --> 00:24:51,282 Πάμε στο σπίτι στο Μόντοκ. 333 00:24:52,205 --> 00:24:53,252 Έρχομαι. 334 00:25:57,276 --> 00:26:00,755 -"Cristal", τρία μπουκάλια. -Θα στείλω σερβιτόρο. 335 00:26:03,143 --> 00:26:04,567 Ποιοι είναι όλοι αυτοί; 336 00:26:06,454 --> 00:26:07,668 "Charles Schwab"... 337 00:26:09,051 --> 00:26:10,601 "Bankers Trust"... 338 00:26:11,817 --> 00:26:13,786 "Alpha Investments"... 339 00:26:13,912 --> 00:26:17,557 "Ziegler and Company" και "Goldman Sachs". 340 00:26:17,682 --> 00:26:19,735 Δεν ήρθαν από την "Goldman". 341 00:26:19,862 --> 00:26:22,209 Είναι στου Γκέρνι, όπου ήθελα να πάω. 342 00:26:23,674 --> 00:26:24,848 Βαρετό. 343 00:26:25,393 --> 00:26:28,536 Εδώ θα καταλήξουν όταν πεινάσουν. 344 00:26:33,229 --> 00:26:34,779 Χρειάζεται παρακολούθηση. 345 00:26:35,868 --> 00:26:37,209 Είσαι σίγουρη; 346 00:26:38,173 --> 00:26:41,567 -Στον Λίβανο δεν πλησιάζουμε τόσο. -Δεν χρειάζεται. 347 00:26:41,692 --> 00:26:44,918 Δεν είναι δύο κορίτσια που μιλούν στο πηγάδι. 348 00:26:45,045 --> 00:26:47,643 -Είναι έξι με σεκιουριτάδες. -Πάντως... 349 00:26:47,767 --> 00:26:50,323 ο σφίχτης μού μίλησε, οπότε εγώ κάηκα. 350 00:26:50,450 --> 00:26:51,791 Τεξ, σειρά σου. 351 00:26:52,335 --> 00:26:56,106 Είναι ένα μάτσο 25άρηδες. 352 00:26:56,232 --> 00:26:58,452 Θα μοιάζω σαν τον μπαμπά τους. 353 00:26:58,579 --> 00:26:59,710 Σωστά. 354 00:27:05,827 --> 00:27:07,377 Δεν κάνεις εσύ. 355 00:27:12,112 --> 00:27:13,662 Με τίποτα. 356 00:27:19,403 --> 00:27:21,498 Καλά. Πάω εγώ. 357 00:27:24,431 --> 00:27:25,730 Θα κρατήσω επαφή. 358 00:27:40,061 --> 00:27:41,821 -Έχω παρέα μέσα. -Όνομα; 359 00:27:41,945 --> 00:27:43,203 Αλ Ράσντι. 360 00:27:43,831 --> 00:27:45,130 Ευχαριστώ. 361 00:27:46,219 --> 00:27:48,482 Τι στον διάολο; Την άφησες να μπει; 362 00:27:49,027 --> 00:27:51,332 Κοίτα αυτήν και κοίτα εσένα. 363 00:28:09,559 --> 00:28:10,900 Είναι σημάδι. 364 00:28:12,910 --> 00:28:14,167 Έλα. 365 00:28:15,048 --> 00:28:16,934 -Θα έρθεις; -Εγώ, ναι. 366 00:28:17,059 --> 00:28:18,275 Τι έκπληξη! 367 00:28:25,566 --> 00:28:26,864 Θα πιεις κάτι; 368 00:28:27,912 --> 00:28:29,671 -Μπίρα χωρίς αλκοόλ. -Ποτήρι; 369 00:28:29,798 --> 00:28:31,809 -Όχι. -Εντάξει. 370 00:28:41,403 --> 00:28:42,661 Είσαι μοντέλο; 371 00:28:44,085 --> 00:28:45,427 Ναι. 372 00:28:45,551 --> 00:28:46,726 Φαίνεται. 373 00:28:47,646 --> 00:28:48,904 Είσαι μόνη εδώ; 374 00:28:50,162 --> 00:28:52,340 -Είμαι με τον άντρα μου. -Ναι; 375 00:28:52,759 --> 00:28:55,483 -Τι κάνει; -Επαγγελματίας ποδοσφαιριστής. 376 00:28:58,457 --> 00:29:00,049 Είσαι στη θέση του. 377 00:29:01,558 --> 00:29:03,025 Κακό αυτό για σένα. 378 00:29:04,491 --> 00:29:05,665 Κατάλαβα. 379 00:29:14,715 --> 00:29:17,732 -Πώς είναι; -Τα ίδια. Άκου. 380 00:29:18,277 --> 00:29:20,665 Έχουμε μια συμφωνία. Δεν λέμε ψέματα. 381 00:29:20,791 --> 00:29:23,807 -Και δεν κρατάμε μυστικά. -Ακριβώς. 382 00:29:25,106 --> 00:29:26,657 Η Κέιτ είναι έγκυος. 383 00:29:35,833 --> 00:29:37,928 Τελικά έβγαλε το παντελόνι. 384 00:29:38,724 --> 00:29:41,574 -Ναι. -Να πάρει! 385 00:29:42,245 --> 00:29:46,016 Είναι πολύ σημαντικό για να θυμώσουμε. 386 00:29:47,146 --> 00:29:48,320 Ναι. 387 00:29:51,546 --> 00:29:53,893 Θυσιάζουμε τα παιδιά μας. Αυτό κάνουμε. 388 00:29:54,018 --> 00:29:55,820 Για τα επαγγέλματά μας. 389 00:29:55,946 --> 00:29:57,203 Δεν διαφωνώ. 390 00:29:57,328 --> 00:30:02,232 Μόνο προβλήματα έχω σήμερα. Καμία λύση, αλλά ας τις ψάξουμε. 391 00:30:04,409 --> 00:30:05,499 Σύμφωνοι. 392 00:30:06,798 --> 00:30:09,313 -Απλώς έλα αύριο. -Θα έρθω. 393 00:30:09,940 --> 00:30:11,197 Το χρειάζεται. 394 00:30:12,162 --> 00:30:13,544 Κι εγώ το ίδιο. 395 00:30:21,254 --> 00:30:22,804 Ένα μπουκάλι νερό. 396 00:30:22,931 --> 00:30:25,738 Κάποτε λέγαμε συχνά "Σ' αγαπώ". 397 00:30:31,227 --> 00:30:33,195 Ίσως πρέπει να το ξανακάνουμε. 398 00:30:35,208 --> 00:30:37,930 Ναι, ας το κάνουμε πιο συχνά. 399 00:30:38,475 --> 00:30:40,067 Θα σκεφτώ λύσεις. 400 00:30:41,659 --> 00:30:43,295 Δεν υπάρχουν εύκολες. 401 00:30:45,432 --> 00:30:46,731 Ποτέ δεν υπάρχουν. 402 00:30:59,259 --> 00:31:00,515 Είσαι μοντέλο; 403 00:31:02,946 --> 00:31:04,245 Φοιτήτρια είμαι. 404 00:31:04,999 --> 00:31:06,424 Μοιάζεις με μοντέλο. 405 00:31:11,242 --> 00:31:13,505 Μια παρατήρηση έκανα. 406 00:31:14,218 --> 00:31:17,151 Ήρθα με έναν συνάδελφο και δεν ξέρω κανέναν εδώ. 407 00:31:18,533 --> 00:31:21,926 Άτομα που μοιάζουν σαν εσένα τέτοια δουλειά κάνουν. 408 00:31:22,053 --> 00:31:24,022 Απλώς άνοιξα συζήτηση. 409 00:31:27,416 --> 00:31:29,301 Δεν πίνεις γιατί οδηγείς; 410 00:31:30,685 --> 00:31:33,576 Όχι, απλώς ζεστάθηκα από τον χορό. 411 00:31:35,671 --> 00:31:36,719 Θες να χορέψουμε; 412 00:31:39,274 --> 00:31:42,208 -Ναι, διάολε. -"Ναι, διάολε"; 413 00:31:43,297 --> 00:31:44,596 Ναι, εννοείται. 414 00:31:45,350 --> 00:31:47,445 Σιγουράκι. Τι θες να πω; 415 00:31:48,577 --> 00:31:49,834 Έλα. 416 00:31:50,378 --> 00:31:52,095 Τι στον διάολο κάνει; 417 00:32:03,200 --> 00:32:05,002 Βαριέμαι μέχρι αηδίας. 418 00:32:06,007 --> 00:32:07,808 Συγκεντρώσου στην αποστολή. 419 00:32:07,935 --> 00:32:09,652 Συγκεντρώνομαι. Απλώς λέω. 420 00:32:10,406 --> 00:32:11,705 Για δες. 421 00:32:24,402 --> 00:32:25,450 Πού είναι; 422 00:32:26,077 --> 00:32:27,418 Με την επαφή. 423 00:32:27,963 --> 00:32:29,513 Μπορεί να αντικατασταθεί; 424 00:32:29,975 --> 00:32:31,232 Όχι εδώ. 425 00:32:31,357 --> 00:32:33,830 Θα μείνω κοντά. Πες της να επικοινωνήσει. 426 00:32:37,390 --> 00:32:38,899 Τι στην ευχή ήταν αυτό; 427 00:32:40,030 --> 00:32:41,665 Εμάς αφορούσε. 428 00:32:46,610 --> 00:32:49,040 -Δύο Solento Santias. -Τι είναι αυτό; 429 00:32:49,165 --> 00:32:51,302 Χυμός καρπούζι και βότκα. 430 00:33:28,008 --> 00:33:29,139 Άντε χάσου! 431 00:33:36,052 --> 00:33:37,100 Έλα! 432 00:33:50,006 --> 00:33:51,220 Είσαι καλά; 433 00:33:56,667 --> 00:33:58,008 Θα σε πάρω από δω. 434 00:34:06,430 --> 00:34:07,605 Κρουζ. 435 00:34:09,113 --> 00:34:10,161 Να πάρει! 436 00:34:12,464 --> 00:34:13,597 Διάολε! 437 00:34:15,692 --> 00:34:17,242 Την πήραν! 438 00:34:17,367 --> 00:34:19,713 Λευκός άντρας, γαλάζιο πουκάμισο. 439 00:34:19,840 --> 00:34:22,312 -Βγαίνουν από τη βόρεια έξοδο. -Πάμε. 440 00:34:23,442 --> 00:34:25,203 Τι στον διάολο, φίλε; 441 00:34:31,447 --> 00:34:33,835 Ζάρα! Η Ζάρα είναι ακόμη μέσα! 442 00:34:33,960 --> 00:34:36,222 Θα γυρίσουμε για αυτή. Κάλεσέ τη. 443 00:34:43,933 --> 00:34:47,956 -Ράντι, τη βλέπεις; -Ναι, κινείται βόρεια. 444 00:34:48,374 --> 00:34:50,009 Έξω από το ξενοδοχείο. 445 00:35:39,116 --> 00:35:41,547 Έπαψε να κινείται. Στα δέντρα. 446 00:35:41,673 --> 00:35:43,893 -Βορειοανατολικά 400 μ. -Στα δέντρα. 447 00:35:44,019 --> 00:35:46,031 Ευθεία στα 200 μ. 448 00:35:56,966 --> 00:35:58,055 Είσαι πολύ σέξι. 449 00:36:07,107 --> 00:36:08,614 Αλήτη! Έλα εδώ. 450 00:36:15,571 --> 00:36:18,253 -Διάολε! -Εντάξει. 451 00:36:19,425 --> 00:36:21,898 -Τι έχεις; -Παλμοί στο 44. 452 00:36:29,692 --> 00:36:31,200 Ψάχνουμε. 453 00:36:31,745 --> 00:36:34,761 Τριάντα οχτώ. Έχω κάτι να την ξυπνήσει. 454 00:36:34,887 --> 00:36:38,364 Για πάμε. Ωραία. 455 00:36:39,412 --> 00:36:40,670 Εντάξει. 456 00:36:41,507 --> 00:36:43,727 Τι στον διάολο; 457 00:36:46,702 --> 00:36:47,876 Εντάξει. 458 00:36:48,881 --> 00:36:51,103 -Κοίταξέ με. -Έτσι μπράβο. 459 00:36:51,229 --> 00:36:54,748 -Κοίτα με. Ωραία. -Γυρίστε τη στο σπίτι τώρα. 460 00:37:04,594 --> 00:37:05,768 Να πάρει! 461 00:37:08,742 --> 00:37:09,916 Τεντώστε τον. 462 00:37:20,476 --> 00:37:23,911 Αυτό κάνουμε στους βιαστές στο Αφγανιστάν. 463 00:37:24,750 --> 00:37:28,940 Ήταν πολύ αποδοτικό στο να σταματά συχνούς παραβάτες... 464 00:37:29,064 --> 00:37:32,919 κάτι που προφανέστατα είσαι! 465 00:37:41,594 --> 00:37:45,867 Όταν το εξηγήσεις στο νοσοκομείο, σου συνιστώ να τους πεις... 466 00:37:45,993 --> 00:37:48,214 ότι δεν είδες ποιοι σου επιτέθηκαν. 467 00:37:51,146 --> 00:37:52,907 Αν τους πεις οτιδήποτε... 468 00:37:53,744 --> 00:37:55,881 θα σε σκοτώσουμε. 469 00:38:00,366 --> 00:38:01,916 Θέλω δείγμα DNA. 470 00:38:09,499 --> 00:38:11,847 Κρουζ, χαλάρωσε. 471 00:38:12,475 --> 00:38:16,287 -Χαλάρωσε, Κρουζ. -Ήταν πολύ νωρίς για αυτό. 472 00:38:16,413 --> 00:38:19,682 -Μπήκαμε στον χορό. -Δεν έχεις ικανότητες μυστικής. 473 00:38:21,358 --> 00:38:22,656 Θα τις αποκτήσω. 474 00:38:23,788 --> 00:38:25,045 Θα μάθω. 475 00:38:25,170 --> 00:38:28,020 Μόνο φορεία, ληστές και στόχοι υπάρχουν εδώ. 476 00:38:32,084 --> 00:38:33,592 Δεν με εμπιστεύονται. 477 00:38:34,431 --> 00:38:35,940 Ήθελα να ταιριάξω. 478 00:38:36,065 --> 00:38:40,256 Αν δεν αντέχει δύο μέρες εδώ, πώς θα αντέξει στη Δαμασκό; 479 00:38:40,380 --> 00:38:42,559 ΑΛΙΑ 480 00:38:45,912 --> 00:38:47,126 Φέρ' της νερό. 481 00:38:49,181 --> 00:38:52,364 Ποτέ δεν είχαμε πράκτορα τόσο κοντά σε στόχο. 482 00:38:52,490 --> 00:38:55,171 Μπήκε στην κλίκα. Θα τη διδάξω. 483 00:38:56,093 --> 00:38:57,811 Τι άλλη επιλογή έχουμε; 484 00:38:57,938 --> 00:38:59,656 Θα παντρευτεί στο Ντουμπάι. 485 00:39:00,661 --> 00:39:02,001 Εκεί θέλει. 486 00:39:03,510 --> 00:39:05,313 Παίρνει αυτό που θέλει. 487 00:39:05,773 --> 00:39:07,239 Θα την καλύψουμε εκεί. 488 00:39:07,994 --> 00:39:10,717 -Αν αντέξει ως τότε. -Θα αντέξω. 489 00:39:12,101 --> 00:39:15,872 -Θέλω να σου πω για κάτι άλλο. -Η κόρη μου είχε ένα τροχαίο. 490 00:39:16,752 --> 00:39:19,433 Χειρουργείται το πρωί. Τα λέμε καθ' οδόν; 491 00:39:19,559 --> 00:39:21,444 Ναι, τα λέμε στον δρόμο. 492 00:39:37,199 --> 00:39:39,712 -Ήθελες να μου μιλήσεις. -Θα μιλήσουμε. 493 00:39:40,468 --> 00:39:43,232 -Πες μου για το ατύχημα. -Δεν ξέρω! 494 00:39:43,652 --> 00:39:46,585 -Δεν ήμουν εκεί. Εδώ είμαι. -Μην το κάνεις αυτό. 495 00:39:46,711 --> 00:39:49,225 Ποιον άλλον να κατηγορήσω... 496 00:39:49,643 --> 00:39:50,985 αν όχι εμένα; 497 00:39:57,311 --> 00:39:59,742 Δεν ξέρω πώς το κάνεις με τον Έρολ. 498 00:40:00,621 --> 00:40:03,219 -Τι κάνουμε; -Μείνατε μαζί. 499 00:40:03,346 --> 00:40:04,685 Κάνατε οικογένεια. 500 00:40:16,628 --> 00:40:19,351 Ας πούμε για το Τέξας. Για αυτό ήρθες. 501 00:40:21,866 --> 00:40:24,925 Πλάνα της Συνοριοφυλακής δείχνουν την ομάδα σου... 502 00:40:25,049 --> 00:40:29,199 να διενεργεί επείγουσα εξαγωγή με πολλαπλά θύματα.