1
00:01:36,763 --> 00:01:37,980
Rudi!
2
00:02:00,495 --> 00:02:02,418
Nyuma yako!
3
00:02:50,170 --> 00:02:51,888
Ninaamini mtu huyo amekufa.
4
00:02:56,218 --> 00:02:58,186
Agron!
5
00:03:01,390 --> 00:03:03,688
Ugavi. Kuwa mwepesi.
6
00:03:03,850 --> 00:03:05,227
Chukua chochote cha thamani.
7
00:03:20,200 --> 00:03:22,749
Spartacus, unaondoka
jogoo wake kwa jua?
8
00:03:22,911 --> 00:03:25,255
Hapana.
9
00:03:25,414 --> 00:03:27,087
Natuma ujumbe...
10
00:03:28,250 --> 00:03:30,218
kwa rafiki wa zamani.
11
00:03:49,896 --> 00:03:51,239
Pompey alikuwa mjinga
12
00:03:51,398 --> 00:03:54,151
ili kumshirikisha Sertorius
kutokuwepo msaada.
13
00:03:54,317 --> 00:03:56,991
Wakati ina Pompey
hatua iliyowahi kuchelewa
14
00:03:57,154 --> 00:03:59,156
kwa ajili ya hoja?
15
00:03:59,322 --> 00:04:01,996
Kukua kwa miaka,
bado mchinjaji kijana.
16
00:04:02,159 --> 00:04:04,582
Ambapo vijana huanguka,
17
00:04:04,745 --> 00:04:06,622
ukomavu unaweza kuongezeka.
18
00:04:06,788 --> 00:04:10,088
Roma itapoteza Hispania yote
19
00:04:10,250 --> 00:04:12,173
ikiwa nambari za Pompey
si shored dhidi ya mwasi.
20
00:04:12,335 --> 00:04:15,635
Na nani angeongoza nguvu kama hiyo
kwa sifa tukufu?
21
00:04:15,797 --> 00:04:17,265
Praetor mpya iliyotengenezwa, labda?
22
00:04:17,424 --> 00:04:20,223
Ninatumikia Jamhuri, Marcus.
23
00:04:20,385 --> 00:04:22,433
Tutachukua silaha
dhidi ya maadui zake
24
00:04:22,596 --> 00:04:25,349
ikiwa ndivyo ilivyoamriwa.
25
00:04:27,392 --> 00:04:29,895
Nguo zilizopambwa
ya mtawala ambaye bado hajakunjamana,
26
00:04:30,061 --> 00:04:33,782
na bado anazungumza juu ya vita
na laurels.
27
00:04:33,940 --> 00:04:37,410
Ninazungumza tu
ya mambo ya kushinikiza.
28
00:04:37,569 --> 00:04:41,244
Hatuhitaji kukanyaga ardhi ya kigeni
kupata yao, je, sisi, Varinius?
29
00:04:41,406 --> 00:04:42,999
Sio wakati Spartacus
na mashujaa wake
30
00:04:43,158 --> 00:04:44,626
kuendelea kukwepa kukamatwa.
31
00:04:44,785 --> 00:04:47,629
Mwanaume hayupo tena
amefungwa kwa wasiwasi wangu.
32
00:04:47,788 --> 00:04:49,586
Zaidi ya vijana wa Seppius
33
00:04:49,748 --> 00:04:51,295
walichinjwa
barabarani nje ya Capua.
34
00:04:51,458 --> 00:04:55,338
Anatuma neno kwangu huyo
wa walioanguka wamebeba jina lako
35
00:04:55,504 --> 00:04:57,723
kuchongwa kwenye kifua chake.
36
00:05:01,009 --> 00:05:02,261
Tether bahati mbaya.
37
00:05:02,427 --> 00:05:05,271
Haraka kukatwa.
38
00:05:05,430 --> 00:05:08,274
Cossutius anasubiri mawazo yangu.
39
00:05:08,433 --> 00:05:10,310
Pole kwa binti yako,
40
00:05:10,477 --> 00:05:13,526
kwamba sikuweza kukawia
kumtazama.
41
00:05:14,940 --> 00:05:16,783
Kukatishwa tamaa kuwa na hasira
42
00:05:16,942 --> 00:05:19,036
pamoja na ahadi
ya ziara ya baadaye, hmm?
43
00:05:22,405 --> 00:05:25,409
Njoo. Wacha tuvunje chakula.
44
00:05:25,575 --> 00:05:27,327
Balozi
itawasilisha hoja
45
00:05:27,494 --> 00:05:28,871
kukupeleka
kwa Capua mara moja.
46
00:05:30,622 --> 00:05:33,171
Huu ni mshtuko rahisi,
Albinius,
47
00:05:33,333 --> 00:05:35,210
zisizostahili kuzingatiwa
ya praetor.
48
00:05:35,377 --> 00:05:38,381
Ulileta Thracian
kwa udongo wa Kirumi, Gayo.
49
00:05:38,547 --> 00:05:40,220
Umetoa udhamini
50
00:05:40,382 --> 00:05:42,225
kwa hilo shit Batiatus
51
00:05:42,384 --> 00:05:45,388
pumzi mbele ya nyumba yake
akaanguka kwa mauaji,
52
00:05:45,554 --> 00:05:50,025
mauaji ya binti yangu
kwa shida jamani katoroka!
53
00:05:51,434 --> 00:05:53,983
Varinius anaunga mkono
kwa Seppius.
54
00:05:54,145 --> 00:05:57,399
Ikiwa yeye ndiye wa kuleta
Spartacus kwa haki,
55
00:05:57,566 --> 00:06:00,695
basi ushindi huo utatumika
kukutia aibu.
56
00:06:00,861 --> 00:06:03,705
Zingatia hili,
57
00:06:03,864 --> 00:06:07,585
au ujione umeinuka
hakuna zaidi ndani ya Seneti.
58
00:06:23,884 --> 00:06:25,511
Usishushe upanga wako.
59
00:06:38,523 --> 00:06:40,821
Warumi nane zaidi
kutumwa kwa maisha ya baada ya kifo!
60
00:06:47,532 --> 00:06:50,331
Peirastes!
61
00:06:50,493 --> 00:06:53,087
Badilisha kuni na chuma
kwa wale walio tayari.
62
00:06:53,246 --> 00:06:56,500
Vitus, Pyrrhus, Lysandros,
63
00:06:56,666 --> 00:06:58,339
wagawieni haya
kulingana na ujuzi,
64
00:06:58,501 --> 00:07:00,253
na tayari iliyobaki
kwa maandamano.
65
00:07:00,420 --> 00:07:03,515
Nitawaua Warumi wengi.
66
00:07:03,673 --> 00:07:05,300
Katika hilo, sina shaka.
67
00:07:05,467 --> 00:07:07,890
Rudi kwenye mafunzo.
68
00:07:11,097 --> 00:07:13,600
Spartacus, tunahitaji chakula,
69
00:07:13,767 --> 00:07:15,235
si silaha zaidi.
70
00:07:15,393 --> 00:07:17,987
Chuma na sarafu
wote wamebebwa.
71
00:07:21,983 --> 00:07:23,985
Whoo!
72
00:07:24,152 --> 00:07:26,621
Oh, nzuri.
Chakula cha jioni cha samaki wangu.
73
00:07:27,781 --> 00:07:29,408
Wanaume wa Crixus wanafanya vizuri zaidi.
74
00:07:29,574 --> 00:07:32,418
Rhaskos.
75
00:07:32,577 --> 00:07:33,999
Crixus iko wapi?
76
00:07:34,162 --> 00:07:37,291
Anamtafuta Marcellus,
muuza cunt.
77
00:07:39,960 --> 00:07:42,088
Wanaume wako wamefanya vizuri
kwa wenyewe.
78
00:07:42,253 --> 00:07:44,472
Tazama kila mtu kwa sehemu sawa.
79
00:07:44,631 --> 00:07:46,759
Kumbe!
80
00:07:46,925 --> 00:07:49,428
Wacha sungura
kujitunza wenyewe.
81
00:07:49,594 --> 00:07:51,688
Una zaidi ya kutosha.
82
00:07:51,846 --> 00:07:53,439
Imepatikana kwa damu na hatari.
83
00:07:53,598 --> 00:07:55,316
Wanafanya nini lakini wanalala juu ya?
84
00:07:55,475 --> 00:07:57,068
Gawanya ulichonacho.
85
00:07:57,227 --> 00:07:59,605
Sitauliza tena.
86
00:08:14,619 --> 00:08:16,542
Gauls za kutisha.
87
00:08:21,501 --> 00:08:24,345
Rhaskos ni mjinga wa ubinafsi,
88
00:08:24,504 --> 00:08:26,848
hawezi kuona
zaidi ya matamanio yake.
89
00:08:27,007 --> 00:08:29,430
Hakuna mtu atakayelala njaa usiku wa leo.
90
00:08:29,592 --> 00:08:32,311
Hiyo ndiyo yote muhimu.
91
00:08:32,470 --> 00:08:33,687
Na kesho?
92
00:08:33,847 --> 00:08:36,646
Italeta kifo
kwa Warumi zaidi.
93
00:08:41,021 --> 00:08:44,150
Ningewaona wote
kupigwa chini...
94
00:08:46,276 --> 00:08:49,621
bado si kwa gharama
ya maisha yako.
95
00:08:51,531 --> 00:08:54,250
Nimethibitisha
shida kuua.
96
00:08:59,330 --> 00:09:01,378
Hakuna mtu
hiyo inasimama sawa kwako.
97
00:09:01,541 --> 00:09:03,168
Hmm.
98
00:09:05,003 --> 00:09:07,847
Lakini kwa wale wasio na ujuzi,
99
00:09:08,006 --> 00:09:10,475
kuelekea
milima ya mashariki
100
00:09:10,633 --> 00:09:12,306
itakaribishwa sana.
101
00:09:12,469 --> 00:09:14,346
Mchezo ni mwingi hapo
102
00:09:14,512 --> 00:09:16,389
na nambari za Kirumi ni chache.
103
00:09:17,891 --> 00:09:20,394
Ingekuwa busara.
104
00:09:20,560 --> 00:09:23,359
Basi kwa nini tunakaa?
105
00:09:23,521 --> 00:09:24,738
Tuna nini hapa,
106
00:09:24,898 --> 00:09:27,196
karibu na Capua na tishio ...
107
00:09:27,358 --> 00:09:29,406
Spartacus.
108
00:09:37,243 --> 00:09:40,122
Nasikia unataka
kuwaamuru watu wangu.
109
00:09:42,624 --> 00:09:44,251
Hapana.
110
00:09:45,794 --> 00:09:49,640
Kuwakumbusha tu
ya nini ni haki.
111
00:09:49,798 --> 00:09:52,597
Ungefanya vivyo hivyo,
kama ulikuwepo.
112
00:10:07,107 --> 00:10:08,609
Nitakuwa na maneno nao.
113
00:10:08,775 --> 00:10:12,154
Wangepokelewa vyema zaidi
kutoka kwa midomo yako.
114
00:10:14,781 --> 00:10:16,829
Ulikuwa mjini tena.
115
00:10:18,535 --> 00:10:20,128
Una hatari ya kugunduliwa.
116
00:10:20,286 --> 00:10:22,459
sikuonekana,
117
00:10:22,622 --> 00:10:24,499
isipokuwa na Marcellus,
118
00:10:24,666 --> 00:10:26,088
na hatazungumza juu yake kamwe.
119
00:10:27,544 --> 00:10:29,512
Je, damu yake ilizaa matunda?
120
00:10:29,671 --> 00:10:32,174
Jina.
121
00:10:32,340 --> 00:10:33,717
Trebius.
122
00:10:35,176 --> 00:10:36,553
Mtumwa?
123
00:10:36,719 --> 00:10:38,938
Atatuelekeza kwake?
124
00:10:39,097 --> 00:10:41,691
Marcellus alifunua kwamba yeye
mkataba wa udalali wa Naevia.
125
00:10:42,809 --> 00:10:44,402
Tunampata wapi?
126
00:10:44,561 --> 00:10:46,859
Yeye hutembelea Capua mara kwa mara
kila mwezi kufanya biashara ya bidhaa zake
127
00:10:47,021 --> 00:10:49,149
na kulowesha jogoo wake
kwenye danguro la Arminius.
128
00:10:49,315 --> 00:10:51,317
Habari za kuinua moyo.
129
00:10:56,656 --> 00:11:00,251
Inabakia imefungwa imara
mpaka Naevia amerudi mikononi mwangu.
130
00:11:04,956 --> 00:11:07,630
Nitakuwa na maneno hayo sasa.
131
00:11:10,712 --> 00:11:11,713
Crixus.
132
00:11:13,965 --> 00:11:15,638
Umewahi kuona daktari?
133
00:11:17,719 --> 00:11:19,392
Ludus ilikuwa damu ya maisha yake.
134
00:11:19,554 --> 00:11:21,898
Kuweka macho kwa wale
ambao wamemwaga,
135
00:11:22,056 --> 00:11:25,026
ingekuwa chumvi jeraha la mauti.
136
00:12:00,803 --> 00:12:02,430
Unapigana kama mwanamke!
137
00:12:02,597 --> 00:12:04,019
Fucking kumuua!
138
00:12:37,715 --> 00:12:39,717
Uonyesho mbaya,
139
00:12:39,884 --> 00:12:42,728
hata kwa michezo midogo
ya Vulcanalia.
140
00:12:42,887 --> 00:12:44,764
Samahani, Hakimu.
141
00:12:44,931 --> 00:12:46,308
Hawa walikuwa bora zaidi
ambayo inaweza kununuliwa.
142
00:12:46,474 --> 00:12:50,479
Umati unadai tamasha,
Mercato.
143
00:12:50,645 --> 00:12:51,897
Hmm?
144
00:12:55,900 --> 00:12:57,026
Lazima watakengeushwa,
145
00:12:57,193 --> 00:12:59,821
mji usije ukaanguka
hasira mbaya na hofu.
146
00:13:01,239 --> 00:13:02,957
Gladiators na michezo
147
00:13:03,116 --> 00:13:05,619
wakati Spartacus na
kundi lake la mauaji linazurura huru.
148
00:13:05,785 --> 00:13:09,085
Ndugu yako ana jambo
vizuri mkononi, Seppia.
149
00:13:10,331 --> 00:13:11,799
Maneno ya faraja
150
00:13:11,958 --> 00:13:14,802
kwa wanane wa watu wake
kuchinjwa leo asubuhi.
151
00:13:14,961 --> 00:13:17,089
Nane?
152
00:13:30,143 --> 00:13:31,486
Ndiyo!
153
00:13:32,603 --> 00:13:33,604
Msamaha.
154
00:13:33,771 --> 00:13:37,366
Kushinikiza biashara
walipanga njama ya kunichelewesha.
155
00:13:37,525 --> 00:13:39,152
Je, ni kweli, Seppius?
156
00:13:39,319 --> 00:13:41,617
Wanaume wako nane zaidi,
umeanguka kwa Spartacus?
157
00:13:41,779 --> 00:13:45,033
Jambo la kuzingatia kidogo.
158
00:13:45,199 --> 00:13:47,042
Spartacus hivi karibuni
kufikishwa kwenye masharti.
159
00:13:47,201 --> 00:13:51,047
Na mpendwa wetu
binamu Sextus kulipiza kisasi.
160
00:13:51,205 --> 00:13:52,878
Au wewe kujiunga naye,
161
00:13:53,041 --> 00:13:56,136
kuniacha nikiwa na huzuni.
162
00:13:56,294 --> 00:13:59,138
Ningekuwa kaka wa namna gani
163
00:13:59,297 --> 00:14:02,221
kuacha damu hiyo inayopendwa sana?
164
00:14:04,093 --> 00:14:05,720
Je, Batiatus bado anaishi
165
00:14:05,887 --> 00:14:09,187
kuhisi kuumwa kwa lawama
imefungwa vizuri.
166
00:14:09,349 --> 00:14:11,727
Spartacus na shits yake itakuwa
weka nyasi upesi.
167
00:14:11,893 --> 00:14:13,361
Mimi tayari
kutuma barua kwenda Roma
168
00:14:13,519 --> 00:14:14,736
kwa msaada katika suala hilo.
169
00:14:16,064 --> 00:14:19,364
Labda unaweza salama
burudani bora pia.
170
00:14:19,525 --> 00:14:22,529
Sadaka za sasa zilizaa
zaidi ya kusema.
171
00:14:59,816 --> 00:15:01,818
Hapana! Hapana! Hapana!
172
00:15:01,984 --> 00:15:04,863
Hapana! Hapana! Hapana! Hapana!
173
00:15:05,029 --> 00:15:07,031
Onyesho duni.
174
00:15:36,310 --> 00:15:37,812
Sina chochote cha thamani.
175
00:15:37,979 --> 00:15:39,822
Tunatafuta maneno tu.
176
00:15:42,191 --> 00:15:44,990
Mimi pia sipo.
177
00:15:45,153 --> 00:15:46,780
Ulikuwa mtu wa Batiatus,
si wewe?
178
00:15:46,946 --> 00:15:48,163
Umekosea.
179
00:15:48,322 --> 00:15:49,790
Hapana, nilimwona
180
00:15:49,949 --> 00:15:52,077
wakati bado aliamuru
mchanga wa uwanja.
181
00:15:52,243 --> 00:15:55,543
Nilikuwa huko Pompeii
siku aliyokabiliana na Theokos
182
00:15:55,705 --> 00:15:58,254
na aliishi kwa shida kusema juu yake.
183
00:15:58,416 --> 00:16:01,135
Oenomaus, aliitwa.
184
00:16:01,294 --> 00:16:03,888
Ni bahati wewe sio yeye.
185
00:16:04,046 --> 00:16:06,344
Mwanamume huyo anashtakiwa
kugeukia utawala wake,
186
00:16:06,507 --> 00:16:10,887
malipo ya kutekwa kwake
kiasi kikubwa,
187
00:16:11,053 --> 00:16:13,181
kuelekea Spartacus bado juu.
188
00:16:15,016 --> 00:16:17,860
Ikiwa angefunuliwa,
189
00:16:18,019 --> 00:16:20,522
mwanaume kama wewe...
190
00:16:20,688 --> 00:16:22,235
endelea kutokuwa yeye mwenyewe.
191
00:16:23,649 --> 00:16:25,743
Kama nilivyosema,
192
00:16:25,902 --> 00:16:28,451
Sina chochote cha thamani.
193
00:16:30,573 --> 00:16:32,075
Kiasi kidogo, basi.
194
00:16:47,256 --> 00:16:48,303
Msamaha.
195
00:16:50,176 --> 00:16:52,895
Wewe si mtu wa Batiatus.
196
00:17:08,110 --> 00:17:10,454
Haupaswi kuwa nje.
197
00:17:10,613 --> 00:17:11,990
Nilitaka kuona mwezi.
198
00:17:12,156 --> 00:17:15,285
Janus anapenda kuitazama.
199
00:17:17,703 --> 00:17:19,831
Varro angempandisha
juu ya mabega yake,
200
00:17:19,997 --> 00:17:21,374
na angenyoosha
mikono yake nje,
201
00:17:21,541 --> 00:17:23,635
kujaribu kuipotosha
kutoka mbinguni.
202
00:17:23,793 --> 00:17:25,761
Labda siku moja atafanya.
203
00:17:25,920 --> 00:17:29,265
Lakini sio juu
mabega ya baba yake.
204
00:17:31,133 --> 00:17:34,262
Janus bado ni mchanga sana
kwa kumbukumbu kushika vizuri.
205
00:17:35,680 --> 00:17:38,399
Nina shaka angekumbuka
macho yangu sasa.
206
00:17:40,059 --> 00:17:41,276
Wewe ni mama yake.
207
00:17:41,435 --> 00:17:45,110
Miaka isingepungua
dhamana kama hiyo.
208
00:17:45,273 --> 00:17:46,946
Atapasuka
kama jua kupitia mawingu
209
00:17:47,108 --> 00:17:48,485
mbele yako.
210
00:17:50,945 --> 00:17:54,370
Sijaota kitu kingine chochote
tangu kuagana kwetu.
211
00:17:54,532 --> 00:17:58,127
Kicheko cha kupindukia,
macho yanayoahidi ubaya.
212
00:17:59,579 --> 00:18:01,331
Nimeiona mara nyingi...
213
00:18:03,457 --> 00:18:05,130
juu ya baba yake.
214
00:18:07,211 --> 00:18:09,179
Ndilo lililonivuta kwake.
215
00:18:11,299 --> 00:18:14,348
Nilipenda bend iliyopotoka
ya midomo ya Varro
216
00:18:14,510 --> 00:18:16,228
muda mrefu kabla ya mtu mwenyewe.
217
00:18:19,265 --> 00:18:20,733
Kama mimi.
218
00:18:26,147 --> 00:18:28,650
Mira inazungumza juu ya milima
kuelekea mashariki.
219
00:18:28,816 --> 00:18:31,114
Nina mawazo
kuelekea kupeleka wanaume
220
00:18:31,277 --> 00:18:33,154
kuwinda kwa ajili ya mchezo.
221
00:18:34,572 --> 00:18:37,667
Ndugu yako anaelekea Janus
si mbali na hapo, sivyo?
222
00:18:37,825 --> 00:18:39,418
Mwezi ndani ya ufikiaji wa karibu.
223
00:18:39,577 --> 00:18:41,250
Ningefupisha umbali.
224
00:18:43,956 --> 00:18:47,756
Unafikiri sijatamani
kuwa hivyo?
225
00:18:47,918 --> 00:18:50,262
Kuwa mbali na haya yote?
226
00:18:52,089 --> 00:18:55,639
Ninaitwa fugitivus
na ninyi wengine.
227
00:18:55,801 --> 00:18:59,647
Ningeweza kumpa maisha gani mwanangu
chini ya kivuli kama hicho?
228
00:19:00,848 --> 00:19:02,065
Hakuna...
229
00:19:02,224 --> 00:19:05,603
ndani ya Jamhuri.
230
00:19:07,271 --> 00:19:11,572
Sarafu yote nimepunguza
ya Warumi tangu kutoroka kwetu...
231
00:19:11,734 --> 00:19:14,954
kutosha kukununua
na kifungu cha mwanao
232
00:19:15,112 --> 00:19:16,113
mbali na fukwe hizi.
233
00:19:16,280 --> 00:19:17,907
Spartacus...
234
00:19:18,074 --> 00:19:20,998
Maneno ya mwisho ya Varro
walikuwa wako na Janus,
235
00:19:21,160 --> 00:19:23,834
ambayo naona unajali.
236
00:19:26,499 --> 00:19:28,843
Haikuhitaji kuzungumzwa.
237
00:19:42,598 --> 00:19:44,521
Tuma neno kwa Crescentia
238
00:19:44,684 --> 00:19:47,358
kwamba lazima nihamishe mlo wetu wa mchana
baadaye katika wiki.
239
00:19:48,979 --> 00:19:50,606
Na jibu ombi la Varis
240
00:19:50,773 --> 00:19:52,275
kwa uwepo wetu
kwenye sherehe yake.
241
00:19:52,441 --> 00:19:54,318
Hatutahudhuria.
242
00:19:58,531 --> 00:20:00,329
Nakujua wewe
usijali mwanaume,
243
00:20:00,491 --> 00:20:02,744
bado ameunganishwa vyema.
244
00:20:02,910 --> 00:20:04,662
Lazima tuonekane.
245
00:20:04,829 --> 00:20:06,422
Baba yako
ingekuwa hivyo vinginevyo.
246
00:20:06,580 --> 00:20:09,083
Ananituma kwa Capua
247
00:20:09,250 --> 00:20:10,877
kukabiliana na Spartacus.
248
00:20:13,587 --> 00:20:16,136
- Nitakuwa na neno naye.
- Amewekwa juu yake.
249
00:20:16,298 --> 00:20:19,142
Wewe ni Gayo, Gayo.
250
00:20:19,301 --> 00:20:22,646
Kuwinda watumwa waliokosea
iko chini yako.
251
00:20:26,642 --> 00:20:29,987
Hata hivyo ni lazima ifanyike.
252
00:20:30,980 --> 00:20:34,109
Lakini naahidi
tutarudi Rumi
253
00:20:34,275 --> 00:20:37,779
vizuri kabla ya mtoto wetu
inaingia katika ulimwengu huu.
254
00:20:37,945 --> 00:20:39,947
Sisi?
255
00:20:40,114 --> 00:20:41,457
Utanisindikiza,
bila shaka.
256
00:20:41,615 --> 00:20:43,208
sitaki.
257
00:20:43,367 --> 00:20:44,960
Nje.
258
00:20:52,626 --> 00:20:56,176
Nimefungwa kwa nyumba
ya Batiatus kwa udhamini,
259
00:20:56,338 --> 00:20:59,182
imetolewa ili kuzika maarifa tu
260
00:20:59,341 --> 00:21:00,558
ya damu
kuchafua mikono yako.
261
00:21:00,718 --> 00:21:02,311
Ni nini kilimtokea Licinia
ilikuwa ajali.
262
00:21:02,470 --> 00:21:04,768
Alikuwa binamu
ya Marcus Crassus!
263
00:21:04,930 --> 00:21:06,807
Alikuwa mbwembwe!
264
00:21:16,901 --> 00:21:19,745
Wote waliojua kitendo hicho
265
00:21:21,489 --> 00:21:23,036
usizungumze tena.
266
00:21:26,327 --> 00:21:28,750
Wacha tuiweke nyuma yetu.
267
00:21:30,498 --> 00:21:32,626
nakusudia.
268
00:21:34,084 --> 00:21:36,052
Sasa fanya maandalizi.
269
00:21:36,212 --> 00:21:38,089
Tunaondoka kwa Capua
270
00:21:38,255 --> 00:21:40,508
kukomesha
kwa laana ya Spartacus.
271
00:21:45,513 --> 00:21:47,641
Unaamini
maneno ya Marcellus,
272
00:21:47,807 --> 00:21:50,230
kelele kutoka kwa ulimi
na upanga kwa shingo?
273
00:21:50,392 --> 00:21:52,315
Crixus inasonga mbele ya Arminius
na mahali pake pa makahaba,
274
00:21:52,478 --> 00:21:53,946
nami nitakuwa kando yake.
275
00:21:54,104 --> 00:21:56,607
Kwa hivyo tunafuata
huyo Gaul sasa hivi?
276
00:21:56,774 --> 00:21:58,401
Niliapa kusaidia katika suala hili.
277
00:21:58,567 --> 00:22:00,160
Hukufanya hivyo.
278
00:22:00,319 --> 00:22:03,414
Nisingefikiria kidogo
kama ulikaa nayo.
279
00:22:05,449 --> 00:22:06,826
niko pamoja nawe.
280
00:22:08,369 --> 00:22:10,542
Ulikuwa nami katika makahaba.
281
00:22:11,872 --> 00:22:13,966
Epuka hatari isiyo ya lazima
282
00:22:14,124 --> 00:22:17,594
na maneno ya kuudhi
kuelekea Gauls.
283
00:22:23,801 --> 00:22:25,394
Je, aliyumbishwa?
284
00:22:25,553 --> 00:22:27,772
Umekutana na mwanaume huyo?
285
00:22:27,930 --> 00:22:30,683
Kuchukua nguvu kubwa kama hiyo
kwa mji ni upumbavu.
286
00:22:30,850 --> 00:22:34,855
Kama mambo yote
katika harakati za kumtafuta mwanamke.
287
00:22:37,523 --> 00:22:39,821
Peirastes inaongoza
uwindaji wa mchezo.
288
00:22:41,443 --> 00:22:43,286
Atakuona salama
kwa mikono ya mwanao,
289
00:22:43,445 --> 00:22:46,324
kutoka hapo ulipo
muda mrefu sana kutokuwepo.
290
00:22:48,367 --> 00:22:51,416
Mwone mvulana wako kwa mwanaume,
291
00:22:51,579 --> 00:22:54,583
ili siku moja nimsalimie
kama kaka.
292
00:22:54,748 --> 00:22:57,877
Nitamwambia Janus juu yako,
293
00:22:58,043 --> 00:23:02,048
ya mtu aliyempenda baba yake
juu ya wengine wote.
294
00:23:21,984 --> 00:23:23,281
Yeye huchukua kwa miguu?
295
00:23:23,444 --> 00:23:25,446
Muda mrefu umechelewa.
296
00:23:27,573 --> 00:23:30,452
Kama mambo mengi usiku huu.
297
00:23:30,618 --> 00:23:32,416
Hii sio vita yako,
Spartacus.
298
00:23:32,578 --> 00:23:34,376
Nilitoa neno langu.
299
00:23:34,538 --> 00:23:36,461
Damu na heshima,
300
00:23:36,624 --> 00:23:38,342
bado inazungumza na mtu huyo.
301
00:23:39,543 --> 00:23:43,548
Kisha tugawanye giza
pamoja na vilio vya Warumi.
302
00:25:27,192 --> 00:25:28,910
Nenda!
303
00:25:30,863 --> 00:25:32,786
Trebius!
304
00:26:10,861 --> 00:26:13,410
Trebius yuko wapi?
305
00:26:16,700 --> 00:26:18,202
Wapi?
306
00:26:23,624 --> 00:26:25,342
- Ondoka kwenye sakafu ya fucking!
- Hapana!
307
00:26:25,501 --> 00:26:27,549
Ondoka kwenye sakafu mbaya,
jamani!
308
00:26:33,926 --> 00:26:35,599
Trebius.
309
00:26:38,055 --> 00:26:40,308
Ningekuwa na maneno.
310
00:26:41,767 --> 00:26:43,019
nisingependa.
311
00:26:43,185 --> 00:26:44,562
Raah!
312
00:26:46,105 --> 00:26:47,482
Hah!
313
00:26:54,738 --> 00:26:55,830
Hapana!
314
00:26:59,827 --> 00:27:01,454
- Mtu wako?
- Walinzi zaidi!
315
00:27:01,620 --> 00:27:03,042
Tunahitaji...
316
00:27:03,205 --> 00:27:05,628
Trebius. Mjinga wewe!
317
00:27:05,791 --> 00:27:06,792
Agron!
318
00:27:06,959 --> 00:27:10,680
Hii ni shit ya Kirumi
ambayo iliniuza mimi na Duro kwa Batiatus.
319
00:27:10,838 --> 00:27:12,636
Ndugu yangu angekuwa hai
kama si yeye.
320
00:27:12,798 --> 00:27:14,345
Anajua mahali alipo
ya Naevia.
321
00:27:14,508 --> 00:27:15,680
Tutamchukua na kwenda zake.
322
00:27:15,843 --> 00:27:17,186
Hatadumu.
323
00:27:18,762 --> 00:27:21,606
Nahitaji muda kidogo.
324
00:27:21,765 --> 00:27:23,187
Utakuwa nayo.
325
00:27:23,350 --> 00:27:25,102
Mwanaume hukutana na mwisho wake.
326
00:27:25,269 --> 00:27:26,646
Hiyo ndiyo yote muhimu.
327
00:27:33,193 --> 00:27:34,695
Nenda!
328
00:27:37,322 --> 00:27:39,495
Ulisimamia uuzaji wa mwanamke
329
00:27:39,658 --> 00:27:42,286
kutoka kwa nyumba ya Batiatus,
330
00:27:42,452 --> 00:27:44,204
ngozi nyeusi,
331
00:27:44,371 --> 00:27:48,376
alama ya utawala
nyuma ya bega lake.
332
00:27:50,836 --> 00:27:52,634
Yuko wapi?
333
00:27:53,755 --> 00:27:55,757
Fuck mwenyewe.
334
00:27:55,924 --> 00:27:57,767
Tayari nimekufa.
335
00:28:04,349 --> 00:28:07,694
Bado kuna maisha ndani yako.
336
00:28:07,853 --> 00:28:10,697
Nena, na uone
kumalizika haraka.
337
00:28:21,950 --> 00:28:23,668
Kusini?
338
00:28:23,827 --> 00:28:26,250
Kuna majengo ya kifahari na mashamba
339
00:28:26,413 --> 00:28:27,630
mbali na jiji.
340
00:28:27,789 --> 00:28:29,757
Na Naevia aliuzwa
kwa mmoja wao?
341
00:28:29,917 --> 00:28:32,716
Hapana. Alikabidhiwa
kutoka dominus hadi dominus,
342
00:28:32,878 --> 00:28:35,597
zawadi kutoka kwa Batiatus
kupata upendeleo
343
00:28:35,756 --> 00:28:37,133
kwenye kampeni yake
kwa utani aedile.
344
00:28:37,299 --> 00:28:39,597
Maeneo haya unayozungumza,
345
00:28:39,760 --> 00:28:41,762
wanalindwa kwa kiasi gani?
346
00:28:41,929 --> 00:28:43,556
Haingejalisha
ikiwa miungu ilisimama kutazama.
347
00:28:43,722 --> 00:28:45,349
Kuna majengo ya kifahari ngapi
kusini?
348
00:28:45,515 --> 00:28:47,643
Juu ya nini kuenea kwa umbali?
349
00:28:47,809 --> 00:28:49,982
Utajuaje kama ni wa Naevia
hata iko katika mmoja wao?
350
00:28:50,145 --> 00:28:52,489
Ni wachache tu wanaomilikiwa
na watu mashuhuri,
351
00:28:52,648 --> 00:28:56,243
majogoo Batiatus angenyonya
ili kuendeleza dhamira yake.
352
00:28:56,401 --> 00:28:58,324
Tungefichuliwa, hadharani.
353
00:28:58,487 --> 00:29:00,239
Lazima tuendelee kwa tahadhari.
354
00:29:01,615 --> 00:29:04,334
Unashauri tahadhari?
355
00:29:04,493 --> 00:29:06,495
Tufani inapiga kelele
ili upepo utulie!
356
00:29:06,662 --> 00:29:08,039
Mapenzi gani mazuri
kifo chako kiwe kwa Naevia
357
00:29:08,205 --> 00:29:09,923
ikiwa hatutatulia kufikiria?
358
00:29:10,082 --> 00:29:12,255
Yeye amekuwa
kutoka kwa mikono yangu kwa muda mrefu sana.
359
00:29:12,417 --> 00:29:15,671
Sina wakati
kukaa na kutafakari.
360
00:29:15,837 --> 00:29:18,135
Hakuna hata mmoja wetu anayefanya sasa.
361
00:29:18,298 --> 00:29:19,925
Nini maana yako?
362
00:29:22,594 --> 00:29:25,814
Kwa pumzi yake ya mwisho,
Trebius alitoa povu kutoka kwa Roma
363
00:29:27,266 --> 00:29:29,815
na kifo kilichotokea
iliyotumwa kutoka kifuani mwake
364
00:29:29,977 --> 00:29:32,480
kutuosha
katika mito ya damu.
365
00:29:32,646 --> 00:29:33,863
Askari.
366
00:29:34,022 --> 00:29:36,741
Kufika na jua.
367
00:29:39,861 --> 00:29:42,114
Nani anawaongoza?
368
00:30:13,478 --> 00:30:15,355
Jiji liko kwenye hofu.
369
00:30:15,522 --> 00:30:18,241
Alama zilichinjwa
katika uvamizi dhidi ya Arminius.
370
00:30:18,400 --> 00:30:20,152
Simama!
371
00:30:20,319 --> 00:30:23,163
Tazama wanaume wamelishwa na kupumzika.
372
00:30:23,322 --> 00:30:26,166
Vikosi vya kufagia mashambani
kwa usiku.
373
00:30:26,325 --> 00:30:27,872
Mapenzi yako, Praetor.
374
00:30:28,035 --> 00:30:30,333
Kuanguka nje! Vunja vifaa!
375
00:30:35,751 --> 00:30:38,129
Una wanaume wa kutosha kwa hili?
376
00:30:41,089 --> 00:30:42,841
Haionekani
una wanaume wa kutosha.
377
00:30:43,925 --> 00:30:45,893
Wanakabiliwa na watumwa tu,
378
00:30:46,053 --> 00:30:47,396
si Hannibal kwenye malango.
379
00:30:47,554 --> 00:30:50,057
Wao ni gladiators,
ikiongozwa na Spartacus,
380
00:30:50,223 --> 00:30:52,191
- Mwuaji wa Kivuli cha...
- Hakimu yuko wapi?
381
00:30:52,351 --> 00:30:54,228
Ningejadili hili
na mtu mashuhuri.
382
00:30:54,394 --> 00:30:57,864
vinginevyo aliwekwa kizuizini,
kwa mtazamo wa jana usiku...
383
00:30:58,023 --> 00:30:59,741
Anatuma msamaha.
384
00:30:59,900 --> 00:31:02,028
Seppius, hata hivyo,
ni hamu kwa watazamaji.
385
00:31:02,194 --> 00:31:04,913
Mwanaume ana
Sikio la Praetor Varinius.
386
00:31:05,072 --> 00:31:07,951
Sina hamu na ulimi wake
kujaza yangu pia.
387
00:31:11,828 --> 00:31:14,172
Ningezungumza na watu,
waweke akili zao raha,
388
00:31:14,331 --> 00:31:16,754
kesho jua linapochomoza
sokoni.
389
00:31:16,917 --> 00:31:18,885
Utasema nini?
390
00:31:19,044 --> 00:31:21,843
Hudhuria mipango.
391
00:31:22,005 --> 00:31:23,882
Ndiyo, Mtawala.
392
00:31:24,049 --> 00:31:26,143
Kwa nini nimeletwa hapa?
393
00:31:34,393 --> 00:31:37,863
Gayo, kwa nini mimi
imeletwa hapa?
394
00:31:38,021 --> 00:31:39,022
Kwa nyumba hii?
395
00:31:39,189 --> 00:31:40,315
Juu ya kilima inatoa
396
00:31:40,482 --> 00:31:42,905
hali bora
wa nchi jirani.
397
00:31:43,068 --> 00:31:45,287
Ludus hapa chini itakuwa rahisi
ngomeni wanaume wangu.
398
00:31:45,445 --> 00:31:46,992
Kisha itumie kama hivyo.
399
00:31:47,155 --> 00:31:49,954
Nitajiondoa
kwa villa ya baba yangu.
400
00:31:53,120 --> 00:31:57,125
Utakaa upande wangu.
401
00:32:01,878 --> 00:32:05,132
Sasa, weka nyumba ili kuagiza.
402
00:32:07,926 --> 00:32:10,395
Hapa ni nyumbani kwetu, Ilithyia.
403
00:32:12,931 --> 00:32:15,104
Mpaka Spartacus inaanguka.
404
00:32:17,310 --> 00:32:20,655
Nataka kila kitu
ndani ya nyumba hii ya kijinga
405
00:32:20,814 --> 00:32:22,908
kuonekana juu ya mwamba.
406
00:32:23,066 --> 00:32:26,661
Tutanunua
uteuzi mpya wa sarafu nyingi.
407
00:32:26,820 --> 00:32:28,822
Ikiwa mume wangu
ingekuwa mimi hapa,
408
00:32:28,989 --> 00:32:31,538
hakika anaweza kulipa
kwa faraja.
409
00:32:31,700 --> 00:32:34,544
Na tazama athari zote
ya damu iliyosafishwa.
410
00:32:34,703 --> 00:32:38,549
Inasikika kwa Batiatus
na mchumba wake aliyefifia.
411
00:32:38,707 --> 00:32:41,460
- Nenda! Nenda!
- Ndiyo, Domina.
412
00:33:44,105 --> 00:33:45,322
Nini kimetokea?
413
00:33:45,482 --> 00:33:46,950
Katika mambo yanayomhusu mke wangu,
414
00:33:47,108 --> 00:33:49,031
miungu wenyewe
hofu ya kubahatisha.
415
00:33:55,283 --> 00:33:56,910
Je, umepoteza akili?
416
00:33:59,162 --> 00:34:01,381
Ongea.
417
00:34:10,882 --> 00:34:12,805
Ulipaswa kutuma neno
ulikuwa unakuja.
418
00:34:14,094 --> 00:34:17,018
Tungeandaa karamu.
419
00:34:18,139 --> 00:34:19,140
Lucretia.
420
00:34:19,307 --> 00:34:20,809
Unaiona, basi?
421
00:34:22,102 --> 00:34:24,821
- Unaiona?
- Naevia,
422
00:34:24,980 --> 00:34:26,732
kuleta mvinyo
kwa wageni wetu waheshimiwa.
423
00:34:31,570 --> 00:34:33,413
Kuua. Kuua! Kuua!
424
00:34:33,572 --> 00:34:35,040
Praetor!
425
00:34:35,198 --> 00:34:36,575
Huyu ni mke wa Batiatus?
426
00:34:40,078 --> 00:34:42,456
Kivuli cha sawa.
427
00:34:42,622 --> 00:34:44,090
Na bado anaishi.
428
00:34:44,249 --> 00:34:45,671
Ili kuepushwa na mauaji kama haya,
429
00:34:45,834 --> 00:34:47,051
baraka kutoka kwa miungu,
430
00:34:47,210 --> 00:34:50,054
ambayo ingetuliza jiji,
kama ingejulikana hivyo.
431
00:34:50,213 --> 00:34:51,681
Naevia!
432
00:34:51,840 --> 00:34:54,059
Msamaha.
433
00:34:56,094 --> 00:34:59,223
Sijui ameenda wapi.
434
00:35:02,100 --> 00:35:03,101
Nini...
435
00:35:03,268 --> 00:35:04,941
Kwa nini unasitisha?
436
00:35:05,103 --> 00:35:07,526
Angeweza kuthibitisha
ishara yenye nguvu.
437
00:35:07,689 --> 00:35:09,066
Ingeipa jiji tumaini
438
00:35:09,232 --> 00:35:11,200
kumuona mwanamke
kuishi Spartacus na watu wake
439
00:35:11,359 --> 00:35:13,032
na ujasiri wa kukabiliana nao,
440
00:35:13,194 --> 00:35:15,322
kuharakisha kurudi kwako Roma.
441
00:35:19,618 --> 00:35:21,712
Gayo...
442
00:35:21,870 --> 00:35:24,214
huwezi kumwacha aishi.
443
00:35:29,127 --> 00:35:31,971
Mwone akioga na kuhudumiwa
444
00:35:32,130 --> 00:35:35,430
na vipande gani
akili yake iliyovunjika bado inashikilia.
445
00:35:44,267 --> 00:35:46,645
-Jeshi la Warumi?!
- Sisi sote tumekufa!
446
00:35:46,811 --> 00:35:49,064
- Kunyakua jogoo wako fucking.
- Hatukuwahi kutaka hii!
447
00:35:49,230 --> 00:35:51,107
Enyi gladiators,
utatuona sote hadi mwisho wetu.
448
00:35:51,274 --> 00:35:53,902
- Wewe kutomba kidogo.
- Agron!
449
00:36:02,327 --> 00:36:04,421
Tulijua siku hii ingefika.
450
00:36:06,081 --> 00:36:08,175
Wengine wameogopa mbinu yake.
451
00:36:10,251 --> 00:36:13,175
Wengine wameitamani sana.
452
00:36:15,882 --> 00:36:17,725
Bado wachache wameweza
maana zaidi...
453
00:36:19,511 --> 00:36:21,354
kwamba wakati huu...
454
00:36:22,972 --> 00:36:25,725
siku zote ilikusudiwa kuwa hivyo.
455
00:36:28,853 --> 00:36:31,697
Nilitoa ahadi kwenu nyote
456
00:36:31,856 --> 00:36:34,655
nyumba ya Batiatus ilipoanguka...
457
00:36:36,319 --> 00:36:38,617
kwamba tungeona Rumi ikitetemeka.
458
00:36:38,780 --> 00:36:41,374
Ninyi ndio
ambayo itatetemeka.
459
00:36:48,248 --> 00:36:52,094
Nimeshuhudia Glaber
na watu wake wakiingia mjini,
460
00:36:52,252 --> 00:36:57,349
kutosha kwa idadi
kukatisha maisha yako.
461
00:36:59,759 --> 00:37:03,639
Kisha simama pamoja nasi,
na kusawazisha odds.
462
00:37:04,848 --> 00:37:08,022
Mercato ametangaza
Glaber atatoa anwani
463
00:37:08,184 --> 00:37:10,152
sokoni kadri siku zinavyokwenda.
464
00:37:10,311 --> 00:37:12,609
Itakuwa busara kutumia
ovyo
465
00:37:12,772 --> 00:37:15,571
na kuacha mawazo kama hayo.
466
00:37:16,901 --> 00:37:18,244
Daktari!
467
00:37:20,447 --> 00:37:23,792
Hicho si cheo changu tena.
468
00:37:23,950 --> 00:37:25,293
Unakwenda wapi?
469
00:37:27,078 --> 00:37:29,080
Kuna sehemu moja tu
470
00:37:29,247 --> 00:37:31,090
kwa mnyama asiye na heshima.
471
00:37:36,421 --> 00:37:37,968
Amepotea kwetu.
472
00:37:38,131 --> 00:37:39,678
Wangapi zaidi
ungefuata?
473
00:37:39,841 --> 00:37:41,309
Njoo.
474
00:37:41,468 --> 00:37:43,186
Jiunge nasi, ndugu.
475
00:37:43,344 --> 00:37:44,561
Tunaweza kuelekea kusini
476
00:37:44,721 --> 00:37:46,394
huku Glaber akipiga mipira yake
na kutoa hotuba.
477
00:37:46,556 --> 00:37:49,025
Yeye ndiye sababu ya mimi kuwa hapa
478
00:37:49,184 --> 00:37:51,357
na mke wangu hayupo milele.
479
00:37:51,519 --> 00:37:53,863
Mara nyingi unanihubiria
kuhusu tahadhari.
480
00:37:54,022 --> 00:37:55,649
Geuza ushauri sasa kuelekea wewe mwenyewe.
481
00:37:55,815 --> 00:37:58,159
Tuko tayari.
482
00:37:58,318 --> 00:38:01,288
Watumwa wa nyumbani
kucheza kwa kuwa wanaume.
483
00:38:02,447 --> 00:38:03,664
Wao si gladiators.
484
00:38:03,823 --> 00:38:06,372
Wao sio jeshi,
unavyotamani iwe hivyo.
485
00:38:11,498 --> 00:38:14,126
Kulala juu yake, Spartacus,
486
00:38:14,292 --> 00:38:16,294
lakini jua linapochomoza.
487
00:38:16,461 --> 00:38:18,509
Napenda kuona sababu alfajiri.
488
00:38:32,435 --> 00:38:34,062
Maji.
489
00:38:34,229 --> 00:38:37,073
Tumefikaje hapo,
na ukame?
490
00:38:38,441 --> 00:38:40,364
Ukame umepita kwa muda mrefu.
491
00:38:42,028 --> 00:38:43,780
Je, hukumbuki mwisho wake?
492
00:38:46,741 --> 00:38:50,041
Haina wasiwasi wowote. Njoo.
493
00:38:50,203 --> 00:38:53,503
Ningependa ukauke
na kuonekana kwa mavazi sahihi.
494
00:39:03,341 --> 00:39:04,843
Jeraha lako.
495
00:39:05,969 --> 00:39:06,970
Jeraha?
496
00:39:07,136 --> 00:39:09,230
Ulipitiaje?
497
00:39:21,693 --> 00:39:23,912
Tuache.
498
00:39:32,829 --> 00:39:35,127
Lazima ilikuwa mbaya sana...
499
00:39:36,374 --> 00:39:38,502
wamefungwa ndani ya kuta hizi,
500
00:39:38,668 --> 00:39:41,421
wanyama wako wanakimbia.
501
00:39:43,089 --> 00:39:45,012
Kila mtu aliamini kuwa umekufa,
502
00:39:45,174 --> 00:39:48,348
iliyovunjwa kwenye miamba,
503
00:39:48,511 --> 00:39:52,391
vipande vya nyama na mifupa...
504
00:39:53,391 --> 00:39:55,564
agano lako pekee.
505
00:39:57,770 --> 00:40:01,365
Uliwezaje kuishi peke yako?
506
00:40:04,360 --> 00:40:06,328
Lucretia.
507
00:40:08,281 --> 00:40:09,954
Sisi ni marafiki, sivyo?
508
00:40:11,743 --> 00:40:13,962
Bora zaidi.
509
00:40:16,372 --> 00:40:19,421
Na unayo mengi ...
510
00:40:19,584 --> 00:40:22,508
Aemilia, Caecilia...
511
00:40:24,380 --> 00:40:25,757
Licinia.
512
00:40:28,885 --> 00:40:31,434
Binamu wa Marcus Crassus.
513
00:40:32,722 --> 00:40:35,976
Itakuwa heshima kubwa sana
kuonekana pembeni yake.
514
00:40:36,142 --> 00:40:38,315
Je, ungefanya utangulizi?
515
00:40:43,483 --> 00:40:45,906
Hebu tuone umevaa.
516
00:40:46,903 --> 00:40:47,950
Ilithia.
517
00:40:50,114 --> 00:40:52,287
Kwa nini hukuniambia?
518
00:40:56,496 --> 00:40:59,375
Uko na mtoto.
519
00:41:04,337 --> 00:41:07,637
Quintus na mimi tumekuwa tukijaribu
kwa muda mrefu hivyo.
520
00:41:10,051 --> 00:41:11,473
Hii ni ishara,
521
00:41:11,636 --> 00:41:13,809
ishara kutoka kwa miungu.
522
00:41:19,936 --> 00:41:22,906
Maisha yanachanua
katika nyumba ya Batiatus.
523
00:41:33,574 --> 00:41:35,918
Hii ndiyo sababu
bado tuko Capua...
524
00:41:37,704 --> 00:41:40,207
mbona uliona Aurelia mbali.
525
00:41:41,332 --> 00:41:42,754
Ulitumaini
wangetuma Glaber.
526
00:41:44,293 --> 00:41:45,670
Hapana.
527
00:41:46,879 --> 00:41:49,052
Niliiombea.
528
00:41:53,720 --> 00:41:55,893
Na unaomba nini sasa
529
00:41:56,055 --> 00:41:59,025
kwa miungu
huamini?
530
00:42:01,436 --> 00:42:03,655
Je, mke wako
ulitaka hii?
531
00:42:05,523 --> 00:42:07,366
Kuona mume wake amelewa?
532
00:42:07,525 --> 00:42:09,869
Kuna mambo mengi
asingetaka,
533
00:42:10,028 --> 00:42:12,281
na bado wako hivyo.
534
00:42:14,824 --> 00:42:17,293
Fuata Crixus kuelekea kusini.
535
00:42:19,162 --> 00:42:21,130
Usiruhusu kisasi chako
536
00:42:21,289 --> 00:42:23,633
kudai wengi
umeokoa kutoka kwa utumwa.
537
00:42:34,177 --> 00:42:37,647
Nisingeona maisha mengine
kupoteza kwa matamanio yangu.
538
00:42:52,779 --> 00:42:55,373
Tutampata Naevia
539
00:42:55,531 --> 00:42:58,956
na kusonga mbali zaidi
kukamatwa kwa Roma ...
540
00:43:01,788 --> 00:43:05,133
mbali na jina Spartacus
wamekupiga chapa.
541
00:43:07,710 --> 00:43:11,135
Wacha tugeuke mawazo
kutoka siku zijazo zisizo na uhakika
542
00:43:11,297 --> 00:43:14,722
na kukumbatia muda mfupi.
543
00:43:26,687 --> 00:43:28,906
Inuka!
Nenda kwa kusudi la kutisha.
544
00:43:29,065 --> 00:43:31,159
Kuwa tayari wakati neno linatolewa.
545
00:43:31,317 --> 00:43:33,115
Unabweka kama dominus.
546
00:43:33,277 --> 00:43:35,075
Kondoo husimama bila kazi
ikiwa haijachochewa na taya ya kupiga.
547
00:43:35,238 --> 00:43:37,332
- Kumbe wavivu.
- Amka!
548
00:43:37,490 --> 00:43:39,367
Je, maw kutoka kwa pup
kuchochea sawa?
549
00:43:41,786 --> 00:43:44,164
Wacha tulinganishe meno
na kuwa na jibu.
550
00:43:44,330 --> 00:43:46,674
Acha ugomvi wako.
551
00:43:46,833 --> 00:43:50,007
Mimi niko kwa Spartacus
na lango la mawazo yake.
552
00:43:50,169 --> 00:43:51,921
Jana usiku, walikuwa
kwa kuzingatia tahadhari
553
00:43:52,088 --> 00:43:54,762
na kujiunga na wewe kusini.
554
00:43:54,924 --> 00:43:56,551
Na katika mwanga wa asubuhi?
555
00:43:59,762 --> 00:44:02,857
Alikuwa ameondoka kitandani kwetu
nilipoamka.
556
00:44:08,688 --> 00:44:11,567
Hakuna sababu
kwa wasiwasi unaoongezeka!
557
00:44:11,732 --> 00:44:14,451
Hali
iko vizuri kudhibiti!
558
00:44:14,610 --> 00:44:15,987
Vipi kuhusu Arminius?
559
00:44:16,154 --> 00:44:17,497
Huo ndio udhibiti wa kijinga?!
560
00:44:17,655 --> 00:44:19,157
Hapana!
561
00:44:21,909 --> 00:44:23,786
Ilikuwa ni kitendo cha kinyama,
562
00:44:23,953 --> 00:44:28,129
kufanywa na wanyama
ambao hawajui chochote zaidi.
563
00:44:29,417 --> 00:44:33,388
Wanyama hawa waliharibu
kwa nyumba ya Batiatus.
564
00:44:33,546 --> 00:44:35,799
Wengi walipotea usiku huo,
565
00:44:35,965 --> 00:44:38,059
wanawake wenye msimamo sahihi,
566
00:44:38,217 --> 00:44:40,811
watu wa heshima na vyeo,
567
00:44:40,970 --> 00:44:43,143
binamu yangu mwenyewe Sextus,
568
00:44:43,306 --> 00:44:45,934
hakimu wako mpendwa
miaka ya nyuma,
569
00:44:46,100 --> 00:44:47,898
miongoni mwa wafu.
570
00:44:48,060 --> 00:44:49,186
Anasema ukweli!
571
00:44:49,353 --> 00:44:51,981
Katika mikono ya wachinjaji,
572
00:44:52,148 --> 00:44:54,571
wanaotamani damu na kifo tu.
573
00:44:54,734 --> 00:44:58,329
Nao watakiona
akarudi kwa aina.
574
00:45:02,742 --> 00:45:04,289
Lakini Spartacus anawaongoza!
575
00:45:04,452 --> 00:45:06,454
Hata Theokoles alianguka mbele yake!
576
00:45:07,705 --> 00:45:09,628
Yeye ndiye Mleta Mvua!
577
00:45:09,790 --> 00:45:13,511
Spartacus ni mtu tu,
578
00:45:13,669 --> 00:45:17,173
na si wote huanguka kwa kugusa kwake.
579
00:45:18,507 --> 00:45:22,728
Mke
wa Quintus Lentulus Batiatus
580
00:45:22,887 --> 00:45:25,606
alisimama kinyume
shambulio lisilo na huruma
581
00:45:25,765 --> 00:45:28,894
ya Spartacus na mbwa wake,
582
00:45:29,060 --> 00:45:31,984
na kwa neema ya miungu...
583
00:45:33,522 --> 00:45:35,240
bado anaishi.
584
00:45:50,665 --> 00:45:52,588
Ni muujiza!
585
00:45:52,750 --> 00:45:54,343
- Mungu apewe sifa!
586
00:45:54,502 --> 00:45:57,005
Ni baraka!
587
00:46:01,259 --> 00:46:04,604
Unasimama umepatwa.
588
00:46:05,721 --> 00:46:08,895
Unapaswa kumwaga
chozi la kutisha.
589
00:46:09,058 --> 00:46:12,312
Yeye ndiye mtangazaji wao ...
590
00:46:13,479 --> 00:46:17,404
kung'olewa kutoka ufukweni
ya maisha ya baada ya kifo
591
00:46:17,566 --> 00:46:19,409
kutoa ujumbe
592
00:46:19,568 --> 00:46:23,118
hiyo Spartacus
haitashinda kamwe
593
00:46:23,281 --> 00:46:26,751
juu ya watu wa Capua!
594
00:46:35,960 --> 00:46:38,008
Anakuja.
595
00:46:38,170 --> 00:46:41,674
Anakuja.
Anakuja.
596
00:46:41,841 --> 00:46:43,718
- Anakuja.
- Bado wewe mwenyewe.
597
00:46:43,884 --> 00:46:48,606
Na bado miungu
utufadhili kwa ishara zaidi
598
00:46:48,764 --> 00:46:52,940
kwamba mwisho wa Spartacus umekaribia.
599
00:46:55,813 --> 00:46:58,191
Choma! Choma!
Kumchoma tu!
600
00:47:03,195 --> 00:47:05,914
Fungua matumbo yake chini!
601
00:47:09,952 --> 00:47:11,579
Mchepuke huyo bwege! Fuck yake!
602
00:47:14,790 --> 00:47:17,509
- Achana naye!
- Gut cunt!
603
00:47:30,848 --> 00:47:34,148
Wanaume wangu walikuja
kundi la watumwa wa Batiatus
604
00:47:34,310 --> 00:47:38,486
kujaribu kudhuru
katika milima ya mashariki.
605
00:47:41,609 --> 00:47:46,080
Hii ndiyo yote iliyobaki
miongoni mwa walio hai.
606
00:47:47,865 --> 00:47:49,867
Kabla hajakata tamaa
kwa majeraha yake,
607
00:47:50,034 --> 00:47:52,787
Nitalazimisha
ulimi wake kwa kusudi,
608
00:47:52,953 --> 00:47:55,081
na pumzi yake ya kufa,
609
00:47:55,247 --> 00:47:57,045
ataniambia
610
00:47:57,208 --> 00:48:00,428
ambapo Spartacus na watu wake
kujificha.
611
00:48:01,962 --> 00:48:06,433
Nao watapigwa
kutoka kwa ulimwengu huu wa kufa
612
00:48:06,592 --> 00:48:12,895
kwa mkono
ya Gayo Claudius Glaber!
613
00:48:15,267 --> 00:48:22,993
Glaber! Glaber! Glaber!
614
00:48:27,071 --> 00:48:28,197
Kusafisha uchafu mdogo.
615
00:48:28,364 --> 00:48:30,617
Afadhali kumpendelea.
616
00:48:30,783 --> 00:48:33,127
Ninapopendelea kivuli
ya villa yetu.
617
00:48:35,538 --> 00:48:37,336
Asante.
618
00:48:45,673 --> 00:48:48,176
Yaah!
619
00:49:25,921 --> 00:49:28,049
Mzunguke!
620
00:49:34,180 --> 00:49:35,181
Mkamate!
621
00:49:36,724 --> 00:49:38,601
Spartacus!
622
00:50:00,706 --> 00:50:02,208
Mkamate!
623
00:50:04,210 --> 00:50:05,678
Chukua Aurelia na uende!
624
00:50:26,148 --> 00:50:28,071
Naevia yuko wapi?
625
00:50:39,954 --> 00:50:41,376
Mchukue!
626
00:50:45,834 --> 00:50:47,211
Huwezi kushinda hii!
627
00:50:52,216 --> 00:50:55,311
Kaa, uone kisasi
milele kukataliwa.
628
00:51:10,276 --> 00:51:12,904
Wewe sio bora kuliko Rhaskos
na Gauls wa kutisha.
629
00:51:13,070 --> 00:51:16,040
Zote zinaendeshwa
kwa matamanio yako tu.
630
00:51:16,198 --> 00:51:18,951
Je, yeyote kati yetu ashikilie
ina thamani kubwa kwako?
631
00:51:19,118 --> 00:51:20,586
Sababu nilienda peke yangu.
632
00:51:20,744 --> 00:51:24,214
Faraja ngumu, ikiwa ulikuwa nayo
ilianguka kwa wanaume wa Glaber.
633
00:51:24,373 --> 00:51:25,841
Agron ingekuongoza kusini.
634
00:51:26,000 --> 00:51:27,126
Tunahitaji kiongozi,
635
00:51:27,293 --> 00:51:30,217
sio kijana mwenye hasira
ambaye hawezi kucheka
636
00:51:30,379 --> 00:51:31,847
bila kurusha
kila mtu kuhusu yeye.
637
00:51:32,006 --> 00:51:33,599
Ungetaka nifanye nini?
638
00:51:33,757 --> 00:51:38,058
Geuka kutoka kwa mtu aliyehukumu
mke wangu utumwani?
639
00:51:38,220 --> 00:51:41,064
Wacha aishi,
640
00:51:41,223 --> 00:51:44,397
hiyo ilichukua kila kitu kutoka kwangu?
641
00:51:49,690 --> 00:51:53,069
Moyo wako bado unadunda.
642
00:51:53,235 --> 00:51:56,114
Weka sikio kwa kifua,
643
00:51:56,280 --> 00:51:59,079
na utapata
sauti isiyokuwepo.
644
00:52:01,118 --> 00:52:03,962
Na bado hujafa.
645
00:52:06,707 --> 00:52:08,334
Kwa sababu yako.
646
00:52:08,500 --> 00:52:10,628
Jua kuwa unayo shukrani yangu.
647
00:52:13,213 --> 00:52:15,136
Sikuja kukukopesha msaada,
wewe wazimu jamani.
648
00:52:15,299 --> 00:52:17,267
Nilikuja kukuzuia.
649
00:52:20,554 --> 00:52:23,899
Ungejiweka kati
Glaber na anastahili nini?
650
00:52:24,058 --> 00:52:28,359
Kama ungejiweka
kati yangu na Naevia.
651
00:52:30,189 --> 00:52:32,533
Unafikiri nini
ingekuwa matokeo
652
00:52:32,691 --> 00:52:36,161
ya kuua praetor?
653
00:52:36,320 --> 00:52:38,243
Seneti itajichoma yenyewe,
654
00:52:38,405 --> 00:52:41,124
wakipiga moto na kulipiza kisasi.
655
00:52:41,283 --> 00:52:43,877
Hawangetuma watu wachache,
kama wanavyofanya na Glaber.
656
00:52:44,036 --> 00:52:45,253
Wangetuma maelfu,
657
00:52:45,412 --> 00:52:47,414
jeshi la kweli...
658
00:52:48,957 --> 00:52:50,800
ambayo hatutawahi kuwa.
659
00:52:58,967 --> 00:53:01,265
Aurelia anakupigia simu.
660
00:53:22,199 --> 00:53:23,416
Spartacus.
661
00:53:23,575 --> 00:53:26,044
niko hapa.
662
00:53:30,124 --> 00:53:31,341
Niahidi...
663
00:53:31,500 --> 00:53:33,343
Chochote.
664
00:53:35,421 --> 00:53:36,889
Ahadi...
665
00:53:37,047 --> 00:53:39,266
utakaa mbali na mwanangu.
666
00:53:42,261 --> 00:53:45,265
Nisingependa afe
katika kuamka kwako...
667
00:53:47,099 --> 00:53:49,443
kama baba yake
668
00:53:49,601 --> 00:53:51,353
na mama.
669
00:54:25,846 --> 00:54:29,146
Glaber na watu wake
atalipa kwa damu.
670
00:54:30,350 --> 00:54:31,852
Kusanya panga.
671
00:54:32,019 --> 00:54:33,612
Hapana.
672
00:54:37,065 --> 00:54:38,442
Tunahamia kusini ...
673
00:54:41,278 --> 00:54:42,951
kumtafuta Naevia.
674
00:54:44,072 --> 00:54:47,246
Hebu Crixus na Gauls wengine
fukuza tumaini lililopotea.
675
00:54:47,409 --> 00:54:49,537
- Spartacus ...
- Uamuzi umefanywa.
676
00:54:52,790 --> 00:54:54,838
Lazima tusimame kama kitu kimoja...
677
00:54:58,378 --> 00:55:01,757
au kuanguka kugawanywa.
678
00:55:07,304 --> 00:55:09,978
Somo la kujifunza kwa bidii.
679
00:55:11,642 --> 00:55:13,189
Shackle itapigwa
680
00:55:13,352 --> 00:55:15,980
kutoka kwa kila mtumwa kwenye njia yetu.
681
00:55:16,146 --> 00:55:19,525
Tutaona idadi yetu inakua,
682
00:55:19,691 --> 00:55:23,195
na wakati wao
wamekuwa jeshi,
683
00:55:23,362 --> 00:55:25,581
tutakabiliana na Glaber
684
00:55:25,739 --> 00:55:29,084
na majeshi ya Rumi tena,
685
00:55:29,243 --> 00:55:32,247
na miungu italia
kwa mateso yao.