1
00:00:00,457 --> 00:00:04,187
(muzik yang menyenangkan)

2
00:00:17,241 --> 00:00:22,602
(muzik misteri yang menegangkan)

3
00:00:38,653 --> 00:00:44,714
(desis) (pukul gendang)

4
00:00:45,180 --> 00:00:49,408
(muzik gitar bertenaga)

5
00:00:52,206 --> 00:00:55,469
♪ Adakah kita tahu di mana cahaya adalah paling terang ♪

6
00:00:55,502 --> 00:00:59,032
♪ Adakah kita tahu bagaimana untuk membersihkan ketakutan itu ♪

7
00:00:59,066 --> 00:01:02,163
♪ Adakah kita tahu bagaimana perasaan apabila kita mengidamkannya ♪

8
00:01:02,196 --> 00:01:06,458
♪ Kami tahu apa kami

9
00:01:06,491 --> 00:01:12,585
(anjing menyalak) (tercungap-cungap)

10
00:01:39,092 --> 00:01:42,921
(bilah berderai)

11
00:01:43,954 --> 00:01:45,918
- Dr. Harrison, berhenti!

12
00:01:45,952 --> 00:01:48,349
Anda tidak boleh lari selama-lamanya!

13
00:01:48,915 --> 00:01:50,115
(darts berdebar)

14
00:01:50,148 --> 00:01:55,010
♪ Adakah kita sekarang di mana cahaya adalah paling terang ♪

15
00:01:55,043 --> 00:01:58,939
- [Lelaki] Tiada doktor pelarian, awak ikut kami!

16
00:01:58,972 --> 00:02:02,469
(rotor berdegup kencang)

17
00:02:05,399 --> 00:02:07,064
Jangan gunakan pistol dart anda!

18
00:02:07,098 --> 00:02:09,595
Kami telah membuat dia terkurung!

19
00:02:11,060 --> 00:02:14,923
♪ Adakah kita tahu apa kita

20
00:02:14,956 --> 00:02:15,756
- [Lelaki] Ah!

21
00:02:15,789 --> 00:02:17,721
Kami sangat rapat!

22
00:02:18,054 --> 00:02:24,247
(desis air) (muzik tegang)

23
00:02:38,067 --> 00:02:41,163
(muzik lembut)

24
00:02:42,296 --> 00:02:44,361
- [Bayi] Ayah-ee.

25
00:02:44,394 --> 00:02:48,357
- Uh-huh. - Ayah-ee (ketawa).

26
00:02:48,390 --> 00:02:51,187
(sebak)

27
00:03:04,673 --> 00:03:05,672
(meludah)

28
00:03:05,706 --> 00:03:10,634
(mengerang) (ketawa)

29
00:03:10,667 --> 00:03:12,832
- Adam Harrison! - Hah?

30
00:03:13,631 --> 00:03:16,029
ya tuan? - Tidak boleh tidur dalam tahanan!

31
00:03:16,063 --> 00:03:20,124
Gunakan masa ini untuk sesuatu yang produktif.

32
00:03:23,322 --> 00:03:25,153
(meludah)

33
00:03:25,186 --> 00:03:26,818
- Wha-- (berbunyi)

34
00:03:26,852 --> 00:03:28,217
(ketawa)

35
00:03:28,250 --> 00:03:30,281
- Apa yang berlaku di belakang sana?

36
00:03:30,315 --> 00:03:33,778
- Ia menjijikkan! - Adam, apa masalahnya?

37
00:03:33,811 --> 00:03:35,276
- Ia kelihatan seperti seseorang tersepit

38
00:03:35,310 --> 00:03:38,074
enam pek gusi di rambut saya!

39
00:03:38,673 --> 00:03:40,838
- Saya tidak nampak apa-apa! (ketawa)

40
00:03:40,871 --> 00:03:43,535
- Tony, pergi ke pejabat.

41
00:03:43,935 --> 00:03:44,934
- Sekali lagi...

42
00:03:46,731 --> 00:03:49,895
(ketawa) - Aduh!

43
00:03:51,194 --> 00:03:56,489
(meludah) - Awak mati snitch!

44
00:03:59,752 --> 00:04:03,115
- Ow, ow (kenyit)!

45
00:04:03,148 --> 00:04:08,876
(mengerang) (merobek)

46
00:04:09,010 --> 00:04:11,706
- Sial, apa yang berlaku kepada saya?

47
00:04:11,740 --> 00:04:12,739
Oh...

48
00:04:18,233 --> 00:04:21,164
(merengus)

49
00:04:23,295 --> 00:04:27,092
(murid ketawa)

50
00:04:32,053 --> 00:04:34,784
- Lihat kasutnya (ketawa)!

51
00:04:34,817 --> 00:04:36,482
- Apa, a-apa?

52
00:04:40,944 --> 00:04:41,877
(deringan ngeri)

53
00:04:41,910 --> 00:04:42,976
- Makluman Spaz! - Dia dulu

54
00:04:43,009 --> 00:04:46,139
dalam kelas sejarah saya, sebab tu saya tukar kelas.

55
00:04:46,172 --> 00:04:48,936
- Dia seperti, tiada kawan!

56
00:04:50,069 --> 00:04:53,032
(merengus) - Hey Adam, awak okay?

57
00:04:53,066 --> 00:04:55,662
Jangan lari, saya tak gigit!

58
00:04:56,529 --> 00:04:58,460
- Tengok siapa dia!

59
00:04:58,494 --> 00:05:00,025
- Apa khabar awak snitch?

60
00:05:00,059 --> 00:05:01,990
- Tinggalkan saya!

61
00:05:04,754 --> 00:05:08,017
(muzik tegang)

62
00:05:08,051 --> 00:05:08,850
Ugh...

63
00:05:11,613 --> 00:05:14,011
- Hey mop-top, apa yang awak buat?

64
00:05:14,045 --> 00:05:16,442
- Adakah anda dalam perjalanan ke almari janitor?

65
00:05:16,476 --> 00:05:18,107
Kerana anda kelihatan seperti mop!

66
00:05:18,140 --> 00:05:20,472
(ketawa) - Bagus!

67
00:05:20,505 --> 00:05:22,669
- Serius, itu dikira sebagai yang bagus?

68
00:05:22,702 --> 00:05:24,534
Beri saya rehat! (berdentum)

69
00:05:24,568 --> 00:05:25,899
- Bagus! (ketawa)

70
00:05:25,933 --> 00:05:28,963
Itu bagus! (merengus)

71
00:05:28,996 --> 00:05:30,462
- Pergi dari saya! - Apa?

72
00:05:30,495 --> 00:05:31,927
Anda akan mengutuk saya lagi?

73
00:05:31,960 --> 00:05:35,057
- Sukar untuk mengatakan, ia bergantung pada keadaan!

74
00:05:35,091 --> 00:05:38,653
- Jawapan salah, snitch! (merengus)

75
00:05:38,686 --> 00:05:42,084
(ketawa) - Berhenti!

76
00:05:42,450 --> 00:05:44,015
- Okay, awak sudah cukup.

77
00:05:44,048 --> 00:05:46,412
Sini, biar saya bantu awak.

78
00:05:46,912 --> 00:05:48,011
(merengus) (berdentum)

79
00:05:48,044 --> 00:05:50,042
(ketawa) Tengok kasut dia!

80
00:05:50,076 --> 00:05:51,907
Sungguh gila!

81
00:05:51,940 --> 00:05:55,136
Oh hei, awak terlupa beg galas awak!

82
00:05:55,170 --> 00:05:56,070
(berdentum)

83
00:05:56,102 --> 00:06:00,931
Cha-ching, dua mata (ketawa)!

84
00:06:01,164 --> 00:06:02,363
- Jerkah...

85
00:06:05,493 --> 00:06:08,091
(mengeluh)

86
00:06:08,523 --> 00:06:10,555
- Ia adalah lelaki itu lagi bukan?

87
00:06:10,588 --> 00:06:13,419
- Tidak, saya memberitahu anda, saya bermain bola sepak dengan rakan-rakan saya

88
00:06:13,453 --> 00:06:15,117
dan bola terkena muka saya!

89
00:06:15,150 --> 00:06:18,281
- Oh ya, kawan awak yang bermain bola sepak?

90
00:06:18,314 --> 00:06:21,877
- Orang Inggeris, kawan saya!

91
00:06:21,911 --> 00:06:23,342
Tetapi mereka memanggil bola sepak bola sepak.

92
00:06:23,376 --> 00:06:24,507
- Oh adakah mereka?

93
00:06:24,541 --> 00:06:26,273
Dan bagaimana ini berlaku?

94
00:06:26,306 --> 00:06:28,471
- Bola sepak boleh menjadi sukan yang berbahaya.

95
00:06:28,503 --> 00:06:31,134
- Adam, berhenti main-main.

96
00:06:31,168 --> 00:06:32,933
Apa yang kita akan lakukan tentang ini?

97
00:06:32,966 --> 00:06:35,230
- Sama ada kita memotongnya, atau kita mengunyahnya.

98
00:06:35,264 --> 00:06:37,262
Saya mengundi mengunyah. - Eww...

99
00:06:38,161 --> 00:06:39,360
Saya mengundi chop.

100
00:06:40,858 --> 00:06:42,057
pusing balik.

101
00:06:45,920 --> 00:06:46,886
(mengeluh)

102
00:06:46,919 --> 00:06:49,783
Anda mempunyai rambut yang cantik dan panjang.

103
00:06:49,816 --> 00:06:52,880
(muzik lembut)

104
00:07:00,239 --> 00:07:03,169
(berkumur-kumur)

105
00:07:06,066 --> 00:07:11,261
- Sekurang-kurangnya mereka tidak boleh mengejek rambut saya lagi.

106
00:07:13,159 --> 00:07:16,456
(loceng berbunyi)

107
00:07:17,988 --> 00:07:19,053
Huh, huh...

108
00:07:20,818 --> 00:07:23,149
(mengerang)

109
00:07:23,182 --> 00:07:27,811
(muzik menegangkan)

110
00:07:31,774 --> 00:07:33,272
Huh, sialan!

111
00:07:35,870 --> 00:07:38,101
- Adam, awak akan lambat!

112
00:07:38,134 --> 00:07:39,966
- Saya akan turun sebentar lagi!

113
00:07:40,000 --> 00:07:42,863
(merengek)

114
00:07:47,125 --> 00:07:48,124
- Adam?

115
00:07:48,157 --> 00:07:52,320
(mengeluh) - Itu tidak akan berkesan.

116
00:07:52,754 --> 00:07:56,583
- Apa yang mengambil masa yang lama, adakah anda sihat?

117
00:07:56,616 --> 00:07:58,382
- [Adam] Saya baik, saya rasa roti daging awak

118
00:07:58,414 --> 00:07:59,580
tidak bersetuju dengan saya!

119
00:07:59,613 --> 00:08:01,611
- Saya fikir anda suka roti daging saya!

120
00:08:01,644 --> 00:08:03,509
- Cinta adalah perkataan yang kuat.

121
00:08:03,542 --> 00:08:07,072
Saya suka, tidak, suka terlalu kuat.

122
00:08:07,106 --> 00:08:09,470
Benci, saya benci roti daging awak!

123
00:08:09,503 --> 00:08:10,669
- Apa?

124
00:08:10,702 --> 00:08:13,400
Dengar, roti daging saya oh...

125
00:08:13,432 --> 00:08:14,832
Adam... - Apa?

126
00:08:14,865 --> 00:08:17,662
- Topi itu. - Bagaimana pula?

127
00:08:17,695 --> 00:08:20,492
- Itu, ayah kamu.

128
00:08:22,358 --> 00:08:25,454
(muzik lembut)

129
00:08:27,319 --> 00:08:28,517
- Oh, maaf.

130
00:08:29,516 --> 00:08:32,348
- Kenapa awak minta maaf? - Saya tidak tahu.

131
00:08:32,381 --> 00:08:36,509
Dia meninggal, saya tidak bermaksud membuat awak sedih.

132
00:08:37,176 --> 00:08:39,207
- Dia seorang yang hebat.

133
00:08:39,240 --> 00:08:41,205
Saya harap awak kenal dia.

134
00:08:41,805 --> 00:08:46,000
Eh, eh, saya buat kerja ceroboh pada rambut awak.

135
00:08:46,433 --> 00:08:49,763
(ketawa kecil) Saya pasti lebih penat daripada yang saya fikirkan.

136
00:08:49,797 --> 00:08:52,460
Di sini, mari kita pasang semula.

137
00:08:52,493 --> 00:08:54,558
Ia kelihatan baik pada anda.

138
00:08:55,391 --> 00:08:57,789
Sekarang cepat, awak akan lambat ke sekolah.

139
00:08:57,822 --> 00:09:00,320
Saya tidak percaya anda tidak suka roti daging saya.

140
00:09:00,353 --> 00:09:02,051
- Saya akan memberitahu anda tentang satu rahsia, ibu.

141
00:09:02,084 --> 00:09:05,014
Tiada siapa yang suka roti daging anda.

142
00:09:06,613 --> 00:09:10,176
- Baiklah, selamat menikmati makan tengah hari anda.

143
00:09:10,209 --> 00:09:11,342
- Ia roti daging, bukan?

144
00:09:11,375 --> 00:09:12,740
- Hmm, boleh jadi.

145
00:09:15,305 --> 00:09:18,734
(berangin bergema)

146
00:09:20,366 --> 00:09:23,330
- Semua lelaki berkuasa mempunyai satu persamaan.

147
00:09:23,363 --> 00:09:25,527
(muzik perayaan) Rambut yang hebat.

148
00:09:25,560 --> 00:09:27,725
(kamera mengklik)

149
00:09:27,759 --> 00:09:30,422
Rambut palsu HairCo telah dipakai secara rahsia oleh

150
00:09:30,455 --> 00:09:33,287
beberapa lelaki terhebat dalam sejarah!

151
00:09:33,320 --> 00:09:36,083
(merungut)

152
00:09:37,016 --> 00:09:39,381
Tetapi anda tidak berada di sini untuk menjadi sebahagian daripada masa lalu kami.

153
00:09:39,413 --> 00:09:42,144
Anda di sini untuk menjadi sebahagian daripada masa depan!

154
00:09:42,177 --> 00:09:47,438
Jangan silap tuan-tuan, rambut adalah perniagaan pertumbuhan.

155
00:09:48,372 --> 00:09:51,568
(klik shutter)

156
00:09:51,601 --> 00:09:57,029
Saya takut kami perlu meminta kamera anda.

157
00:09:57,129 --> 00:10:00,059
(merungut)

158
00:10:05,255 --> 00:10:06,952
(klik pengatup)

159
00:10:06,986 --> 00:10:10,016
(merepek)

160
00:10:11,249 --> 00:10:12,447
(bip) - Chi?

161
00:10:12,480 --> 00:10:15,910
- Encik Kobiashi, saya mesti berkeras!

162
00:10:18,208 --> 00:10:20,639
(klik)

163
00:10:22,004 --> 00:10:26,433
- Ooh! (bercakap bahasa asing)

164
00:10:26,466 --> 00:10:29,597
- Di sinilah keajaiban berlaku!

165
00:10:29,630 --> 00:10:33,193
Masa depan bukanlah rambut palsu, tidak, tidak,

166
00:10:33,227 --> 00:10:37,122
masa depan terletak pada pertumbuhan rambut sebenar!

167
00:10:38,322 --> 00:10:39,287
(menampar) (menjerit)

168
00:10:39,321 --> 00:10:41,551
Kami tidak bercakap tentang palam rambut yang memalukan,

169
00:10:41,585 --> 00:10:45,181
tukang urut kulit kepala yang tidak berguna, atau syampu mewah.

170
00:10:45,215 --> 00:10:47,911
Kita bercakap tentang kejuruteraan genetik,

171
00:10:47,945 --> 00:10:51,242
manipulasi DNA terkini!

172
00:10:51,275 --> 00:10:53,472
Kami berada di ambang kejayaan besar yang akan

173
00:10:53,506 --> 00:10:57,336
mengubah kehidupan ratusan juta orang!

174
00:10:57,369 --> 00:10:59,234
(lembu mendengus)

175
00:10:59,267 --> 00:11:02,463
Dan jadikan kami kaya dalam proses itu.

176
00:11:02,497 --> 00:11:08,192
(tetamu merungut dalam bahasa asing)

177
00:11:18,115 --> 00:11:19,513
Dr. Billingsly adalah kami

178
00:11:19,547 --> 00:11:22,178
Ketua Penyelidikan dan Pembangunan Eksperimen.

179
00:11:22,211 --> 00:11:26,374
Ah, ini datang salah seorang pelatih muda kami yang bersemangat.

180
00:11:26,406 --> 00:11:30,003
- Ah, Dr. Billingsly, saya akan masuk kolej

181
00:11:30,036 --> 00:11:31,901
kredit untuk ini kan?

182
00:11:31,934 --> 00:11:34,099
- Sudah tentu. - Oh okay.

183
00:11:34,532 --> 00:11:37,763
Saya hanya memerlukan anda menandatangani lembaran masa pengalaman kerja saya.

184
00:11:37,796 --> 00:11:39,028
- Berdiri di atas X.

185
00:11:39,061 --> 00:11:41,392
- Tunggu, awak takkan tembak saya

186
00:11:41,425 --> 00:11:45,954
(pistol dart klik) Ooh, aduh!

187
00:11:45,987 --> 00:11:47,818
(muzik bertenaga) Ooh...

188
00:11:47,852 --> 00:11:51,283
Oh, (ketawa)!

189
00:11:52,414 --> 00:11:53,547
- [Semua] Oh!

190
00:11:53,580 --> 00:11:55,944
- Sekarang, anda mungkin mengalami sedikit rasa terbakar,

191
00:11:55,977 --> 00:11:57,842
tapi jangan risau.

192
00:11:57,875 --> 00:11:58,974
(muzik rock yang berdebar-debar)

193
00:11:59,008 --> 00:11:59,973
- Ah!

194
00:12:00,939 --> 00:12:01,905
Tolong saya!

195
00:12:01,938 --> 00:12:07,932
(mengejek) (merengek)

196
00:12:08,032 --> 00:12:09,863
- (ketawa kecil) Seperti yang anda lihat kami masih

197
00:12:09,897 --> 00:12:11,428
menyempurnakan formula.

198
00:12:11,462 --> 00:12:15,424
Sebaik sahaja kita melakukannya, orang akan membayar apa sahaja untuknya.

199
00:12:15,458 --> 00:12:18,688
Wang sebenar adalah dalam rambut besar!

200
00:12:19,420 --> 00:12:20,419
- Tolong!

201
00:12:22,417 --> 00:12:24,516
(dehem)

202
00:12:24,549 --> 00:12:27,379
(desis)

203
00:12:27,879 --> 00:12:31,342
- Kurangkan (menggumam) asid antimonik sebanyak 5%.

204
00:12:31,375 --> 00:12:33,373
(mengeluh) (berdebar-debar)

205
00:12:33,406 --> 00:12:36,870
- [Lelaki] Kami mempunyai polisi larangan bergaduh di sekolah ini!

206
00:12:36,903 --> 00:12:40,966
Sifar toleransi, anda melawan, anda digantung!

207
00:12:40,999 --> 00:12:44,429
Anda digantung, adakah anda mendengar saya?

208
00:12:44,462 --> 00:12:46,460
Digantung! (ketawa kecil)

209
00:12:46,494 --> 00:12:48,625
- Awak sangat kelakar.

210
00:12:48,658 --> 00:12:53,221
- Hey, lebih baik jaga belakang awak, snitch!

211
00:12:56,350 --> 00:12:58,249
- Adam, Harrison!

212
00:12:59,981 --> 00:13:02,844
Saya percaya ini milik anda!

213
00:13:02,878 --> 00:13:05,774
Tanda nama ada di bahagian dalam.

214
00:13:06,241 --> 00:13:07,373
- Ah, terima kasih tuan!

215
00:13:07,406 --> 00:13:11,336
- Jangan buang ke dalam gelung bola keranjang lagi!

216
00:13:11,369 --> 00:13:14,765
- Apa, mengapa saya akan membuang beg saya sendiri ke dalam gelung bola keranjang?

217
00:13:14,799 --> 00:13:17,963
- Siapa tahu mengapa kamu anak-anak melakukan apa-apa?

218
00:13:17,996 --> 00:13:20,993
(muzik lucu) Adam, awak adalah apa

219
00:13:21,026 --> 00:13:23,124
kami panggil a, Mildred!

220
00:13:24,690 --> 00:13:25,788
(mengerang) (mengikis kerusi)

221
00:13:25,821 --> 00:13:30,650
Eh, apa yang kita katakan dan bukannya spazoid hari ini?

222
00:13:30,684 --> 00:13:33,614
- [Mildred] Eh, biasanya dicabar, tuan.

223
00:13:33,647 --> 00:13:37,843
- Oh dan uh, bagaimana saya katakan, kalah tanpa kawan?

224
00:13:38,076 --> 00:13:42,139
- [Mildred] Kekurangan kenalan peringkat pertengahan.

225
00:13:44,070 --> 00:13:49,598
- Adam, anda mempunyai kekurangan kenalan peringkat pertengahan.

226
00:13:49,631 --> 00:13:51,130
Adakah mereka membuat pil untuk itu?

227
00:13:51,163 --> 00:13:52,961
- [Mildred] Tidak tuan.

228
00:13:52,994 --> 00:13:57,923
- (mengerang) Nampaknya, tiada apa yang boleh kami lakukan untuk anda.

229
00:13:57,956 --> 00:14:00,786
Lakonan ini perlu dihentikan.

230
00:14:00,820 --> 00:14:02,285
- Tetapi tuan-- - Kami ada

231
00:14:02,318 --> 00:14:05,748
polisi tidak bergaduh di sekolah ini, toleransi sifar!

232
00:14:05,781 --> 00:14:08,113
Anda melawan, anda digantung!

233
00:14:08,146 --> 00:14:09,678
- Dipukul dikira sebagai bergaduh?

234
00:14:09,710 --> 00:14:13,706
- Penumbuk tidak boleh menumbuk tanpa muka untuk menerimanya.

235
00:14:13,740 --> 00:14:16,671
Tidak bergaduh bermakna tidak bergaduh!

236
00:14:16,703 --> 00:14:18,569
Oh dan Adam?

237
00:14:18,602 --> 00:14:20,101
- Ya, tuan?

238
00:14:20,134 --> 00:14:23,597
- Kami mempunyai toleransi sifar pada topi.

239
00:14:23,963 --> 00:14:25,995
Tiada topi di sekolah.

240
00:14:27,094 --> 00:14:29,092
(mengeluh)

241
00:14:29,125 --> 00:14:30,923
Dan potong rambut.

242
00:14:31,589 --> 00:14:35,186
(muzik tegang yang menakutkan)

243
00:14:50,138 --> 00:14:52,468
(ketawa)

244
00:14:52,502 --> 00:14:55,499
- Hei Harrison, awak buat saya digantung!

245
00:14:55,532 --> 00:14:57,597
- Awak sepatutnya gembira, awak benci sekolah!

246
00:14:57,630 --> 00:14:58,728
- Ayah saya akan bunuh saya!

247
00:14:58,762 --> 00:15:02,958
Dia mempunyai dasar 10 mogok, dan ini adalah mogok 10!

248
00:15:02,991 --> 00:15:06,088
(ketawa kecil)

249
00:15:06,122 --> 00:15:08,086
- Ayuh kawan, anda mendengar Prinsip Jones,

250
00:15:08,120 --> 00:15:10,484
dia kata jangan bergaduh. - Dia berkata jangan bergaduh

251
00:15:10,517 --> 00:15:12,548
pada harta sekolah!

252
00:15:12,582 --> 00:15:15,079
(merengus) (merengus)

253
00:15:15,113 --> 00:15:18,176
- Bagaimana rupa saya? - Awak kelihatan seperti Adam yang bodoh!

254
00:15:18,209 --> 00:15:20,474
- Topi ini menyebalkan!

255
00:15:20,507 --> 00:15:22,838
(merobek) - Berhenti!

256
00:15:22,871 --> 00:15:24,836
(merengus)

257
00:15:24,869 --> 00:15:27,167
(Berdentum) - Itu sahaja, awak sudah mati!

258
00:15:27,200 --> 00:15:33,760
- Ayuh, mari tangkap dia! (muzik bertenaga)

259
00:15:38,656 --> 00:15:40,420
- [Buli] Aduh!

260
00:15:40,454 --> 00:15:41,719
- Ah!

261
00:15:43,783 --> 00:15:45,748
- Ayuh, dapatkan dia!

262
00:15:45,781 --> 00:15:48,046
Jangan biarkan dia pergi!

263
00:16:00,600 --> 00:16:03,031
- Okay kawan-kawan, ayuh, anda telah berseronok!

264
00:16:03,065 --> 00:16:05,629
- (ketawa kecil) Adakah anda tidak tahu bagaimana ini berfungsi?

265
00:16:05,662 --> 00:16:08,892
- Kami dapat dia budak lelaki! - Ini adalah bahagian yang menyeronokkan!

266
00:16:08,925 --> 00:16:11,989
(ketawa) - Oh, pergi dari saya!

267
00:16:12,022 --> 00:16:15,019
(berdentum) (merengus)

268
00:16:15,053 --> 00:16:18,050
(berdebar) Ah!

269
00:16:19,115 --> 00:16:21,080
- Apa yang...

270
00:16:21,113 --> 00:16:23,877
(tercungap-cungap)

271
00:16:23,910 --> 00:16:24,909
Ayuh!

272
00:16:31,403 --> 00:16:34,000
(slamming) (tercungap-cungap)

273
00:16:37,463 --> 00:16:39,428
(muzik santai) - Apa yang berlaku kepada saya?

274
00:16:39,961 --> 00:16:44,158
(loceng basikal berbunyi) Oh tidak!

275
00:16:44,191 --> 00:16:47,188
- Kena keluar sekejap!

276
00:16:47,220 --> 00:16:51,416
- Ya, dan apabila anda melakukannya, kami akan menunggu.

277
00:16:52,150 --> 00:16:56,844
(muzik yang tidak bersemangat) (serangga berdengung)

278
00:16:56,878 --> 00:16:59,941
- Eh hari Jumaat, dia boleh berada di sana sepanjang hujung minggu.

279
00:16:59,975 --> 00:17:03,238
Adakah kita benar-benar akan menunggu di sini selama tiga hari?

280
00:17:03,271 --> 00:17:05,036
- Nah, lupakan dia.

281
00:17:05,070 --> 00:17:09,499
Mari kita pergi pepijat kambing di zoo haiwan peliharaan.

282
00:17:09,599 --> 00:17:11,097
(mengeluh)

283
00:17:11,131 --> 00:17:12,329
(pecah tingkap) (tercungap-cungap)

284
00:17:12,362 --> 00:17:15,959
(pembuli ketawa)

285
00:17:15,992 --> 00:17:16,991
- Oh!

286
00:17:18,023 --> 00:17:21,253
(muzik tegang)

287
00:17:31,477 --> 00:17:34,108
(merengus)

288
00:17:40,967 --> 00:17:43,398
(muzik yang menyenangkan)

289
00:17:43,431 --> 00:17:45,962
♪ Patah hati

290
00:17:45,995 --> 00:17:52,190
♪ rosak

291
00:17:53,089 --> 00:17:55,553
♪ Apa yang mempunyai permulaan

292
00:17:55,586 --> 00:18:01,879
♪ Mempunyai penghujung

293
00:18:02,945 --> 00:18:07,773
♪ Kanak-kanak yang rosak, memuncak

294
00:18:07,807 --> 00:18:12,402
♪ Cari permulaan

295
00:18:12,436 --> 00:18:16,298
♪ Tetapi saya rosak

296
00:18:16,331 --> 00:18:18,130
♪ Dari awal

297
00:18:18,164 --> 00:18:18,962
- Adakah anda pernah pergi - Oh!

298
00:18:18,996 --> 00:18:19,961
untuk memberitahu saya?

299
00:18:19,995 --> 00:18:20,994
- Adam!

300
00:18:22,026 --> 00:18:23,159
Awak kejutkan saya.

301
00:18:23,192 --> 00:18:25,190
- Kamu kata ayah sudah mati!

302
00:18:25,222 --> 00:18:26,455
- Adam...

303
00:18:26,488 --> 00:18:28,986
- Jika dia sudah mati kenapa dia menulis surat kepada awak?

304
00:18:29,019 --> 00:18:31,216
Yang ini dari dua minggu lalu!

305
00:18:31,250 --> 00:18:33,348
- Shelley yang dihormati, saya kesal mendengar Adam mengalaminya

306
00:18:33,381 --> 00:18:35,479
masa yang sukar di sekolah, betul-betul?

307
00:18:35,513 --> 00:18:36,412
- Ia bukan seperti yang anda fikirkan!

308
00:18:36,445 --> 00:18:38,443
- Awak tak fikir saya nak jumpa dia?

309
00:18:38,476 --> 00:18:40,108
Anda fikir anda boleh menyimpan dia seorang diri?

310
00:18:40,142 --> 00:18:43,005
- Adam, ayah kamu, dia masih hidup.

311
00:18:44,370 --> 00:18:46,368
Itu sahaja yang saya boleh beritahu awak. - Adakah anda bergurau dengan saya?

312
00:18:46,402 --> 00:18:49,965
- Saya tahu, ia sukar, tetapi anda perlu mempercayai saya!

313
00:18:49,998 --> 00:18:52,329
- Percayalah, kamu penipu!

314
00:18:52,362 --> 00:18:55,326
Anda telah berbohong kepada saya setiap hari sepanjang hidup saya!

315
00:18:55,359 --> 00:18:56,392
- Adam, tolong!

316
00:18:58,024 --> 00:18:59,955
- Saya fikir awak adalah satu-satunya orang yang saya boleh percayai,

317
00:18:59,988 --> 00:19:02,452
tetapi anda sama seperti orang lain!

318
00:19:02,486 --> 00:19:04,883
- Hmm... - Saya benci awak!

319
00:19:06,149 --> 00:19:09,445
- [Shelley] Adam, jangan, tolong, tolong!

320
00:19:09,479 --> 00:19:10,877
(sebak)

321
00:19:10,910 --> 00:19:14,407
♪ Boleh diperbaiki

322
00:19:14,440 --> 00:19:20,834
♪ Dari awal

323
00:19:24,263 --> 00:19:27,760
♪ Dari awal

324
00:19:35,319 --> 00:19:39,982
♪ Kanak-kanak yang rosak, bermesra

325
00:19:40,015 --> 00:19:46,208
♪ Cari talian hati mereka

326
00:19:46,308 --> 00:19:50,338
♪ Telah rosak dari awal

327
00:19:50,371 --> 00:19:52,902
(percikan air)

328
00:19:52,935 --> 00:19:55,299
(brek berdecit)

329
00:19:55,333 --> 00:19:57,431
- [Pemandu] Hei budak, awak okay?

330
00:19:57,464 --> 00:19:59,228
- Cuma, baru nak pulang!

331
00:19:59,262 --> 00:20:01,993
- Bukankah anda masih muda untuk mendaki?

332
00:20:02,026 --> 00:20:05,222
- Saya masih muda untuk tersadai di tepi jalan

333
00:20:05,256 --> 00:20:07,688
diserang selsema dalam hujan lebat.

334
00:20:07,720 --> 00:20:09,352
- Ya, saya rasa begitu.

335
00:20:09,385 --> 00:20:12,848
Sejauh mana anda pergi? - Eh, Laluan 89.

336
00:20:12,882 --> 00:20:15,313
- Apa yang awak bergurau, itu 100 batu dari sini!

337
00:20:15,346 --> 00:20:19,642
- Jadi boleh awak bawa saya, di sini semakin sejuk?

338
00:20:19,676 --> 00:20:22,406
(batuk) - Ah, saya tidak tahu...

339
00:20:22,439 --> 00:20:24,237
- Terima kasih saya sangat menghargainya.

340
00:20:24,270 --> 00:20:26,402
- [Pemandu] Hey hey, saya tak ingat cakap saya nak bawa awak!

341
00:20:26,435 --> 00:20:29,898
- Oh ayolah, awak benci diri sendiri jika saya mati akibat radang paru-paru,

342
00:20:29,932 --> 00:20:33,727
dan ini semua salah awak (batuk)!

343
00:20:33,761 --> 00:20:36,791
- Baiklah, tutup pintu.

344
00:20:46,682 --> 00:20:47,814
(mengetuk)

345
00:20:47,847 --> 00:20:48,813
- Adam?

346
00:20:49,745 --> 00:20:51,611
Adam dah bangun ke?

347
00:20:51,644 --> 00:20:54,175
Bolehkah kita bercakap tentang ini?

348
00:20:58,237 --> 00:20:59,202
Adam...

349
00:21:01,867 --> 00:21:03,432
(tercungap-cungap)

350
00:21:03,465 --> 00:21:05,330
Oh, oh tidak, tidak, tidak!

351
00:21:06,229 --> 00:21:10,458
(muzik gitar merenung)

352
00:21:10,824 --> 00:21:14,554
- Nah, anda tidak melihat banyak hutan seperti ini lagi.

353
00:21:14,588 --> 00:21:16,785
Hmph, anda boleh berjalan dua minggu ke mana-mana arah

354
00:21:16,818 --> 00:21:18,850
dan semua yang anda akan lihat adalah pokok.

355
00:21:18,883 --> 00:21:20,515
Saya memberitahu anda, saya tidak mahu mendapatkan

356
00:21:20,548 --> 00:21:22,480
berpusing ke sini nak.

357
00:21:22,513 --> 00:21:24,277
- Tidak anda tidak akan.

358
00:21:25,210 --> 00:21:28,806
Nah, nampaknya, ya, ia ada di sini!

359
00:21:28,906 --> 00:21:30,172
Ini dia!

360
00:21:32,170 --> 00:21:33,469
- Ini dia?

361
00:21:34,401 --> 00:21:38,098
Saya tidak tahu orang sebenarnya tinggal di sini.

362
00:21:38,131 --> 00:21:40,662
- Ya, rumah yang manis.

363
00:21:42,759 --> 00:21:46,222
- [Pemandu] Rumah sayang, di mana rumah awak?

364
00:21:46,255 --> 00:21:50,352
- Rumah saya, rumah saya di sebelah sana, belakang sekali.

365
00:21:50,385 --> 00:21:52,583
- Hmm... - Bagaimanapun terima kasih, jumpa!

366
00:21:52,616 --> 00:21:54,381
(pintu dihempas)

367
00:21:54,414 --> 00:21:57,445
- Okay, jaga diri awak anak!

368
00:21:57,478 --> 00:22:00,542
(trak berdentum)

369
00:22:00,575 --> 00:22:02,140
(muzik santai) (kicauan burung)

370
00:22:02,174 --> 00:22:03,139
- Hello?

371
00:22:05,104 --> 00:22:06,302
Hello?

372
00:22:06,336 --> 00:22:09,266
(berdenting)

373
00:22:09,499 --> 00:22:13,295
(muzik yang menegangkan)

374
00:22:18,058 --> 00:22:19,456
Ha!

375
00:22:19,489 --> 00:22:22,386
(chittering) (muzik gitar yang menyenangkan)

376
00:22:22,420 --> 00:22:27,049
♪ Jika anda melepaskan sahaja, dan meninggalkan perkara yang anda tahu ♪

377
00:22:27,082 --> 00:22:29,113
♪ Dan dunia berhenti berputar

378
00:22:29,147 --> 00:22:30,744
- Awak pergi mana?

379
00:22:30,778 --> 00:22:33,043
Tupai kecil kawan?

380
00:22:34,675 --> 00:22:36,738
Hei, tunggu, kembali!

381
00:22:38,071 --> 00:22:40,136
Itu tidak adil!

382
00:22:40,169 --> 00:22:43,066
(bercakap-cakap)

383
00:22:44,398 --> 00:22:48,128
♪ Oh jiwa yang sederhana seperti kami

384
00:22:48,161 --> 00:22:52,090
♪ Telah dirantai pada cintamu ♪

385
00:22:52,124 --> 00:22:55,320
♪ Oh jiwa yang sederhana seperti kami

386
00:22:55,353 --> 00:23:00,016
♪ Tidak boleh dijinakkan lama-lama

387
00:23:00,149 --> 00:23:01,314
- Berjalan dua minggu ke mana-mana arah

388
00:23:01,347 --> 00:23:04,344
dan semua yang anda akan lihat adalah pokok.

389
00:23:04,478 --> 00:23:07,375
(merengus)

390
00:23:08,407 --> 00:23:11,237
(mengeluh)

391
00:23:11,671 --> 00:23:12,670
Wah.

392
00:23:14,568 --> 00:23:15,533
Hello?

393
00:23:16,466 --> 00:23:19,263
(bergema)

394
00:23:20,029 --> 00:23:20,995
Whoo!

395
00:23:22,627 --> 00:23:24,291
(ketawa) (muzik dramatik)

396
00:23:24,324 --> 00:23:25,390
(tercungap-cungap)

397
00:23:25,423 --> 00:23:28,420
(berdesir)

398
00:23:28,454 --> 00:23:30,152
Hello?

399
00:23:30,186 --> 00:23:31,917
Seseorang di sana?

400
00:23:33,549 --> 00:23:35,313
Ini tidak kelakar.

401
00:23:35,347 --> 00:23:36,379
Siapa di sana?

402
00:23:36,412 --> 00:23:37,278
(merengus)

403
00:23:37,311 --> 00:23:38,977
(berdebar) - Oof!

404
00:23:39,010 --> 00:23:40,408
(merengus)

405
00:23:40,442 --> 00:23:43,239
(tercungap-cungap)

406
00:23:44,971 --> 00:23:47,568
(tercungap-cungap)

407
00:23:48,500 --> 00:23:50,265
- Wah!

408
00:23:50,298 --> 00:23:51,397
(menjerit) (berdenting)

409
00:23:51,431 --> 00:23:52,563
(berdentum) (merengus)

410
00:23:56,693 --> 00:23:59,989
♪ Dia mengambil anjing saya, rumah saya

411
00:24:00,022 --> 00:24:01,987
♪ Trak pikap saya

412
00:24:02,020 --> 00:24:04,618
♪ Tetapi tidak kira apa yang dia katakan

413
00:24:04,651 --> 00:24:07,248
♪ Tidak dapat mengambil but koboi saya ♪

414
00:24:07,281 --> 00:24:08,547
Whoa!

415
00:24:10,345 --> 00:24:14,008
Lembu suci apa sebenarnya itu?

416
00:24:14,274 --> 00:24:17,072
(mencicit)

417
00:24:17,105 --> 00:24:19,103
Huh, saya akan...

418
00:24:19,636 --> 00:24:21,534
(telefon berbunyi)

419
00:24:21,568 --> 00:24:23,232
Tiada perkhidmatan?

420
00:24:23,265 --> 00:24:25,963
Ayuh, kamu sampah!

421
00:24:25,996 --> 00:24:28,561
(merengus) Telefon pintar bodoh!

422
00:24:28,594 --> 00:24:31,125
(muzik negara-barat yang lemah)

423
00:24:31,158 --> 00:24:33,455
- [Wanita] 911, apa kecemasan awak?

424
00:24:33,489 --> 00:24:36,653
- Kecemasan saya selesai saya melihat kaki besar!

425
00:24:36,686 --> 00:24:39,184
Saya mendapat semuanya pada cam papan pemuka saya.

426
00:24:39,216 --> 00:24:40,549
- [Wanita] Bigfoot?

427
00:24:40,582 --> 00:24:44,112
Tuan talian ini adalah untuk kecemasan, bukan panggilan gurauan.

428
00:24:44,145 --> 00:24:46,143
(mengklik) - Hello?

429
00:24:46,177 --> 00:24:47,542
Hello?

430
00:24:47,575 --> 00:24:52,171
Dang salahkan, seseorang mesti percaya saya.

431
00:24:53,636 --> 00:24:56,499
(bertempik)

432
00:24:57,199 --> 00:24:59,197
- [Wanita] National Enquirer, bagaimana saya boleh membantu anda?

433
00:24:59,229 --> 00:25:01,227
- Jangan tutup telefon, anda mesti percaya saya!

434
00:25:01,261 --> 00:25:05,024
Saya menelefon kerana saya nampak kaki besar!

435
00:25:05,057 --> 00:25:06,556
- [Wanita] Tolong tahan, dan saya akan selesaikan awak

436
00:25:06,589 --> 00:25:10,851
kepada Raksasa Berbulu, Benda Paya dan UFO.

437
00:25:10,885 --> 00:25:13,415
- Bigfoot? - Ya, Bigfoot!

438
00:25:13,948 --> 00:25:14,981
- Ia adalah jalan buntu.

439
00:25:15,014 --> 00:25:17,578
Kami berhenti mencari Bigfoot 10 tahun lalu.

440
00:25:17,612 --> 00:25:19,443
- Dengan segala hormatnya, jika perkara ini benar,

441
00:25:19,476 --> 00:25:20,908
kita harus memilikinya!

442
00:25:20,941 --> 00:25:23,173
Ia adalah jambatan genetik yang kami cari.

443
00:25:23,205 --> 00:25:26,036
- Oh, tidak, tidak, saya tidak membazir

444
00:25:26,070 --> 00:25:28,601
pada satu lagi mengejar angsa liar.

445
00:25:28,634 --> 00:25:31,964
- Fikirkan potensi pertumbuhan rambut yang terkunci dalam DNA itu.

446
00:25:31,997 --> 00:25:35,027
Tiada lagi semburan, tiada lagi rambut palsu!

447
00:25:35,061 --> 00:25:36,859
Hanya rambut sebenar!

448
00:25:36,892 --> 00:25:39,490
- Ayuh, Billingsley, anda seorang saintis.

449
00:25:39,523 --> 00:25:43,419
Apa yang membuatkan anda begitu pasti ini bukan satu lagi penipuan?

450
00:25:43,452 --> 00:25:44,917
- Melihat kanak-kanak dalam foto ini,

451
00:25:44,951 --> 00:25:48,547
bolehkah ada kesimpulan lain?

452
00:25:51,078 --> 00:25:52,177
- Hmm.

453
00:25:52,210 --> 00:25:55,041
Adakah itu yang saya fikirkan?

454
00:25:55,074 --> 00:25:56,905
- Kami fikir begitu.

455
00:25:56,939 --> 00:25:59,369
- Kemudian saya hanya mempunyai satu soalan lagi.

456
00:25:59,403 --> 00:26:01,367
Siapa yang mengambil foto ini?

457
00:26:04,199 --> 00:26:06,329
- Jadi, gula, awak kata awak nampak Bigfoot?

458
00:26:06,362 --> 00:26:07,528
- Ya, puan.

459
00:26:07,562 --> 00:26:09,060
- Dan ia akan berada di dalam kertas?

460
00:26:09,094 --> 00:26:10,159
- Itulah yang mereka katakan.

461
00:26:10,193 --> 00:26:11,558
- Oh anda akan menjadi terkenal.

462
00:26:11,591 --> 00:26:12,923
Ia sangat mengujakan!

463
00:26:12,956 --> 00:26:15,054
Tiada apa-apa yang berlaku di sini.

464
00:26:15,088 --> 00:26:18,284
Ini akan menjadi baik untuk perniagaan.

465
00:26:18,317 --> 00:26:19,117
- Hah?

466
00:26:19,150 --> 00:26:20,482
Oh, apa itu?

467
00:26:21,015 --> 00:26:24,679
(helicopter chuffing) (muzik ketenteraan)

468
00:26:24,711 --> 00:26:25,977
- Apa yang saya beritahu awak?

469
00:26:26,010 --> 00:26:27,542
Teddy! - Apa?

470
00:26:27,576 --> 00:26:29,440
- Naikkan harga!

471
00:26:29,473 --> 00:26:31,572
- Ia berlaku di sini.

472
00:26:31,605 --> 00:26:32,671
Lihat mereka tergelincir.

473
00:26:32,703 --> 00:26:35,867
Saya menekan brek dengan kuat, saya hampir terbalik pelantar saya!

474
00:26:35,900 --> 00:26:38,864
- Tuan (merengus)!

475
00:26:38,897 --> 00:26:40,795
Kami mendapat sesuatu.

476
00:26:41,461 --> 00:26:43,892
(muzik yang tidak menyenangkan) - Mmm (ketawa).

477
00:26:43,926 --> 00:26:46,722
(loceng pintu berbunyi)

478
00:26:46,756 --> 00:26:48,521
- Hello?

479
00:26:48,555 --> 00:26:49,719
Puan Harrison?

480
00:26:52,950 --> 00:26:56,446
(pecah kaca)

481
00:26:58,545 --> 00:26:59,510
- Semak rumah.

482
00:26:59,544 --> 00:27:02,973
(muzik termenung)

483
00:27:20,356 --> 00:27:21,622
(telefon berdering)

484
00:27:21,655 --> 00:27:22,920
Saya rasa kita mendapat sesuatu.

485
00:27:22,953 --> 00:27:25,284
- Kereta hilang, tiada tanda ibu.

486
00:27:25,317 --> 00:27:28,814
(tayar berbunyi)

487
00:27:33,709 --> 00:27:36,540
(mengerang) (burung berkicauan)

488
00:27:36,573 --> 00:27:37,672
(tercungap-cungap)

489
00:27:37,705 --> 00:27:39,870
(muzik dramatik) (menjerit)

490
00:27:39,903 --> 00:27:41,401
Jauhi saya!

491
00:27:41,435 --> 00:27:42,300
Tolong!

492
00:27:42,334 --> 00:27:45,431
(menjerit)

493
00:27:46,330 --> 00:27:48,261
Jangan datang lebih dekat!

494
00:27:48,294 --> 00:27:50,526
Apa, apa awak?

495
00:27:50,559 --> 00:27:51,791
- Nah, saya, eh...

496
00:27:51,824 --> 00:27:53,523
Saya tidak pasti bagaimana untuk memecahkan perkara ini kepada anda...

497
00:27:53,556 --> 00:27:55,488
Tapi saya ayah awak.

498
00:27:56,220 --> 00:27:57,385
- Ayah?

499
00:27:57,419 --> 00:27:58,351
Tidak, anda tidak!

500
00:27:58,384 --> 00:27:59,283
Di mana dia?

501
00:27:59,317 --> 00:28:00,549
Apa yang awak buat dengan dia?

502
00:28:00,583 --> 00:28:01,747
Adakah anda makan dia?

503
00:28:01,781 --> 00:28:04,679
- Tidak, saya janji, Adam, saya ayah awak.

504
00:28:04,711 --> 00:28:06,943
- Berhenti berkata begitu!

505
00:28:06,976 --> 00:28:08,874
(merengus) Dan berundur!

506
00:28:08,907 --> 00:28:12,237
- Ooh, mudah, pembunuh, jangan ranting saya sampai mati!

507
00:28:12,270 --> 00:28:14,935
Tenang, anda tidak perlu takut.

508
00:28:14,968 --> 00:28:15,900
- Di manakah anda mendapat ini?

509
00:28:15,934 --> 00:28:17,932
- [Bigfoot] Baik ibu pelancong menghantarnya kepada saya.

510
00:28:17,965 --> 00:28:20,362
- Saya benci gambar ini.

511
00:28:21,395 --> 00:28:22,627
- Itu awak? - Ya.

512
00:28:22,661 --> 00:28:25,192
Ini awak, saya dan ibu awak.

513
00:28:25,224 --> 00:28:27,721
Anda berumur enam bulan.

514
00:28:27,755 --> 00:28:29,454
- Oh, lelaki...

515
00:28:29,487 --> 00:28:31,186
Ayah saya Bigfoot?

516
00:28:31,218 --> 00:28:32,284
- Ya.

517
00:28:32,317 --> 00:28:34,315
- Bolehkah hidup saya menjadi lebih teruk?

518
00:28:34,348 --> 00:28:37,679
Hei, Adam, ayah kamu terkenal, tetapi tidak seperti bintang rock,

519
00:28:37,711 --> 00:28:41,508
lebih seperti binatang mengerikan yang bersembunyi di dalam hutan.

520
00:28:41,542 --> 00:28:42,507
- Mengerikan?

521
00:28:42,541 --> 00:28:43,772
Itu agak kuat.

522
00:28:43,806 --> 00:28:45,538
- Adakah anda bergurau, anda raksasa!

523
00:28:45,571 --> 00:28:47,269
Saya boleh nampak sebab awak lari!

524
00:28:47,302 --> 00:28:48,401
- Wah!

525
00:28:48,435 --> 00:28:50,399
Saya tidak pergi kerana saya seorang yang besar.

526
00:28:50,433 --> 00:28:53,197
Saya pergi kerana saya diburu.

527
00:28:53,229 --> 00:28:54,695
- Diburu? - Anda lihat,

528
00:28:54,728 --> 00:28:58,558
sebuah syarikat farmaseutikal ingin menjadikan saya tikus makmal.

529
00:28:58,591 --> 00:29:01,588
Saya pergi untuk melindungi awak dan ibu awak.

530
00:29:01,622 --> 00:29:04,419
Kami tidak memberitahu anda untuk keselamatan anda sendiri.

531
00:29:04,452 --> 00:29:07,382
- Apa maksud awak, tikus makmal?

532
00:29:07,416 --> 00:29:09,181
- Adakah ibu anda tahu anda berada di luar sini?

533
00:29:09,213 --> 00:29:10,812
- Ya, dia memberi saya alamat,

534
00:29:10,845 --> 00:29:13,410
dan dia menyuruh saya keluar dari sini...

535
00:29:13,443 --> 00:29:16,107
bersendirian. - Adam, awak tipu saya.

536
00:29:16,141 --> 00:29:18,304
- Anda dan ibu telah berbohong kepada saya sepanjang hidup saya!

537
00:29:18,338 --> 00:29:20,170
- Kami tiada pilihan.

538
00:29:20,202 --> 00:29:23,100
Dan anda tidak tahu betapa sukarnya kami berdua!

539
00:29:23,134 --> 00:29:24,865
- Bagaimana dengan saya? - Ia menghancurkan hati saya

540
00:29:24,898 --> 00:29:27,862
bahawa saya tidak dapat berada di sana ketika anda memerlukan saya.

541
00:29:27,895 --> 00:29:30,127
Adam, ini serius.

542
00:29:30,160 --> 00:29:31,724
Beritahu saya bagaimana anda menemui saya.

543
00:29:31,758 --> 00:29:33,090
- Saya jumpa surat awak.

544
00:29:33,124 --> 00:29:34,389
(mengeluh) - Anda mengambil risiko besar

545
00:29:34,422 --> 00:29:35,621
datang ke sini.

546
00:29:36,653 --> 00:29:39,118
Mak awak mesti risau sakit.

547
00:29:39,151 --> 00:29:40,150
- Hmm?

548
00:29:41,215 --> 00:29:44,711
(tayar berbunyi)

549
00:29:45,710 --> 00:29:46,677
Hah?

550
00:29:51,205 --> 00:29:51,938
Apa yang berlaku?

551
00:29:51,971 --> 00:29:54,069
- Hanya pemeriksaan rutin. - Rutin?

552
00:29:54,103 --> 00:29:56,333
Ia tidak kelihatan seperti itu kepada saya.

553
00:29:56,367 --> 00:29:57,666
- Adakah anda Shelly Harrison?

554
00:29:57,699 --> 00:29:59,198
- Apa?

555
00:29:59,230 --> 00:30:00,596
Adakah anda seorang pegawai polis?

556
00:30:00,629 --> 00:30:02,061
- Saya perlu meminta anda untuk mematikan

557
00:30:02,095 --> 00:30:03,060
enjin anda dan melangkah keluar dari kenderaan.

558
00:30:03,094 --> 00:30:04,292
- Hmm, okay.

559
00:30:05,324 --> 00:30:06,723
(enjin berputar)

560
00:30:06,756 --> 00:30:08,555
(merepek)

561
00:30:08,588 --> 00:30:09,820
- Puan, sia-sia.

562
00:30:09,853 --> 00:30:11,685
Saya cadangkan awak keluar dari kereta.

563
00:30:11,718 --> 00:30:13,583
(Shelley merengus)

564
00:30:13,616 --> 00:30:16,047
- Dia menghantar saya segala-galanya (ketawa).

565
00:30:16,081 --> 00:30:17,646
Saya tidak boleh berpuas hati dengannya.

566
00:30:17,679 --> 00:30:19,111
Dia sangat bangga dengan awak.

567
00:30:19,144 --> 00:30:20,742
- Saya selalu fikir Ibu membuang ini.

568
00:30:20,775 --> 00:30:22,175
- Tiada seorang pun daripada mereka.

569
00:30:22,207 --> 00:30:23,640
- Jadi bagaimana dengan saya?

570
00:30:23,673 --> 00:30:26,270
Adakah saya akan menjadi, seperti anda?

571
00:30:26,736 --> 00:30:29,334
- Tidak, anda tidak perlu risau.

572
00:30:29,367 --> 00:30:31,532
Anda sudah berumur 13 tahun, dan-- - Jadi apa?

573
00:30:31,565 --> 00:30:33,796
- Baik awak, awak akan mengalami gejala sekarang.

574
00:30:33,829 --> 00:30:36,527
- Oh, maksud anda seperti rambut yang tumbuh satu kaki semalaman?

575
00:30:36,560 --> 00:30:38,791
Kaki yang menghembus di hujung kasut saya?

576
00:30:38,824 --> 00:30:41,056
Perkara seperti itu?

577
00:30:41,089 --> 00:30:43,320
Saya akan menjadi raksasa?

578
00:30:43,353 --> 00:30:45,052
- Ia tidak begitu teruk.

579
00:30:45,085 --> 00:30:46,617
- Bagaimana ia tidak begitu teruk?

580
00:30:46,650 --> 00:30:48,248
Menghabiskan sisa hidup saya bersembunyi

581
00:30:48,281 --> 00:30:49,713
dalam hutan macam binatang?

582
00:30:49,746 --> 00:30:51,512
- Perlahan.

583
00:30:51,545 --> 00:30:53,044
Apa lagi yang anda ada?

584
00:30:53,077 --> 00:30:54,775
Perkara rambut, kaki.

585
00:30:54,808 --> 00:30:57,040
Bagaimana dengan telinga anda?

586
00:30:57,073 --> 00:31:00,436
Apabila adrenalin anda meningkat, adakah pendengaran anda berubah?

587
00:31:00,469 --> 00:31:02,534
- Kadang-kadang ia menjadi sangat kuat.

588
00:31:02,567 --> 00:31:04,232
Seperti migrain atau sesuatu.

589
00:31:04,265 --> 00:31:06,197
- Bilakah kali terakhir anda mencukur tangan anda?

590
00:31:06,230 --> 00:31:07,429
- Apa, ew, tidak pernah!

591
00:31:07,462 --> 00:31:08,695
- Tapi awak cukur belakang awak?

592
00:31:08,727 --> 00:31:10,559
- Tidak, saya tidak mencukur apa-apa.

593
00:31:10,593 --> 00:31:11,724
- Ini menakjubkan!

594
00:31:11,758 --> 00:31:14,322
Tangan dan belakang saya adalah tempat ia bermula.

595
00:31:14,355 --> 00:31:16,453
Pada masa saya berumur 12 tahun, saya sedang membersihkan punggung saya

596
00:31:16,487 --> 00:31:19,018
setiap hujung minggu dengan pita pelekat.

597
00:31:19,051 --> 00:31:19,950
Tapi awak lain.

598
00:31:19,983 --> 00:31:21,315
Ia seperti anda mempunyai semua perkara yang baik,

599
00:31:21,348 --> 00:31:22,713
tetapi tiada bulu.

600
00:31:22,747 --> 00:31:25,278
Bagaimanakah mana-mana perkara yang baik ini?

601
00:31:25,311 --> 00:31:28,308
- Terdapat banyak perkara yang baik tentang menjadi kaki besar.

602
00:31:28,341 --> 00:31:32,571
Anda berdiri di atas kaki itu, bukan?

603
00:31:35,269 --> 00:31:37,333
(bergema) (mengerang)

604
00:31:37,367 --> 00:31:40,397
(brek menjerit)

605
00:31:40,431 --> 00:31:43,994
(muzik dramatik)

606
00:31:48,389 --> 00:31:51,786
(deringan ngeri)

607
00:31:52,485 --> 00:31:54,983
- Awak, awak betulkan kaki saya!

608
00:31:55,015 --> 00:31:56,747
Bagaimana mungkin?

609
00:31:56,781 --> 00:31:59,978
- Sentuhan penyembuhan, rambut cepat tumbuh, kaki besar...

610
00:32:00,010 --> 00:32:01,443
Semuanya berjalan dengan wilayah.

611
00:32:01,476 --> 00:32:03,007
- Moly suci.

612
00:32:03,041 --> 00:32:05,372
Apa awak, ahli sihir berbulu?

613
00:32:05,406 --> 00:32:08,436
- Ha, tiada apa yang menarik.

614
00:32:08,469 --> 00:32:12,098
Kami perlu mengetahui perkara lain yang boleh anda lakukan.

615
00:32:12,132 --> 00:32:13,930
Berpegang pada ini.

616
00:32:14,996 --> 00:32:15,928
- Apa yang ia lakukan?

617
00:32:15,962 --> 00:32:21,856
(berkedut) (menjerit)

618
00:32:23,421 --> 00:32:24,420
(Jerit kaki besar)

619
00:32:24,453 --> 00:32:29,281
(Adam menjerit) - Whoo-hoo!

620
00:32:30,947 --> 00:32:31,912
Whoo-hoo!

621
00:32:33,378 --> 00:32:36,941
(muzik bertenaga)

622
00:32:41,502 --> 00:32:44,367
(Adam menjerit)

623
00:32:44,400 --> 00:32:45,865
- Wah!

624
00:32:48,895 --> 00:32:51,759
(merengus)

625
00:32:52,992 --> 00:32:54,390
(bergelut) (berdentum)

626
00:32:54,423 --> 00:32:56,188
(Bigfoot mengerang)

627
00:32:56,221 --> 00:32:58,952
(tercungap-cungap)

628
00:32:59,352 --> 00:33:01,849
(merobek) (dering ngeri)

629
00:33:01,882 --> 00:33:03,281
- Apa yang berlaku, ia menyakitkan!

630
00:33:03,314 --> 00:33:05,979
(berdebar-debar) (berdebar-debar)

631
00:33:06,011 --> 00:33:09,275
(berdengung) (kicauan burung)

632
00:33:09,308 --> 00:33:10,240
(tercungap-cungap)

633
00:33:10,274 --> 00:33:13,104
- Tenang saja-- - Itu sangat tidak bertanggungjawab!

634
00:33:13,137 --> 00:33:14,370
Anda boleh membunuh saya!

635
00:33:14,403 --> 00:33:16,268
- Ini adalah adrenalin!

636
00:33:16,301 --> 00:33:17,733
bertenang.

637
00:33:18,299 --> 00:33:22,895
Tarik nafas dalam-dalam, itu sahaja, dan dengar.

638
00:33:23,927 --> 00:33:26,224
(deringan ngeri)

639
00:33:26,258 --> 00:33:29,055
(mengetuk)

640
00:33:30,187 --> 00:33:32,651
- Whoa, ia adalah burung belatuk! (ketawa)

641
00:33:32,685 --> 00:33:34,816
- Fokus di sana.

642
00:33:36,981 --> 00:33:39,678
(dehem)

643
00:33:39,711 --> 00:33:43,374
(air mendesis) (air percikan)

644
00:33:43,408 --> 00:33:45,306
- Itu a, apa nama awak?

645
00:33:45,339 --> 00:33:48,036
- Geyser. - Ia seperti saya boleh melihatnya.

646
00:33:48,069 --> 00:33:50,167
- Bunyi membuat gambar di kepala anda.

647
00:33:50,200 --> 00:33:51,832
Ikan lumba-lumba dan kelawar mempunyai sesuatu

648
00:33:51,866 --> 00:33:54,230
serupa dipanggil echolocation.

649
00:33:54,263 --> 00:33:55,362
Agak hebat, Hah?

650
00:33:55,396 --> 00:33:56,594
- Saya rasa.

651
00:33:57,526 --> 00:34:00,257
Nah, Batman yang hebat, Dolphinman, tidak begitu.

652
00:34:00,291 --> 00:34:02,922
- Dan kaki anda, beritahu saya anda telah mencubanya?

653
00:34:02,955 --> 00:34:05,286
Buang kasut, kawan.

654
00:34:05,952 --> 00:34:06,951
- Ah!

655
00:34:07,917 --> 00:34:09,148
Ah! - Apa?

656
00:34:09,181 --> 00:34:10,281
- Ia sejuk.

657
00:34:10,314 --> 00:34:12,112
- (ketawa) Cuba untuk bersaing.

658
00:34:12,145 --> 00:34:14,176
- Hah? - Whoo-hoo!

659
00:34:14,210 --> 00:34:17,706
- Tunggu (merengus)!

660
00:34:19,005 --> 00:34:22,635
(muzik bertenaga) ♪ Di mana anda berada

661
00:34:22,668 --> 00:34:26,098
♪ Hari gelap telah berlalu

662
00:34:26,131 --> 00:34:29,095
♪ Seseorang yang baru

663
00:34:29,128 --> 00:34:30,994
♪ Membawa kita bersama

664
00:34:31,026 --> 00:34:32,225
- Whoo-hoo!

665
00:34:32,858 --> 00:34:34,257
Ini menakjubkan!

666
00:34:34,290 --> 00:34:36,021
- Rasa baik, bukan?

667
00:34:36,054 --> 00:34:38,119
- Ya, ia adalah perasaan paling hebat dalam--

668
00:34:38,152 --> 00:34:41,049
(merengus)

669
00:34:41,350 --> 00:34:43,114
(ketawa)

670
00:34:43,147 --> 00:34:44,913
- [Bigfoot] Whoo-hoo!

671
00:34:44,946 --> 00:34:47,877
(ketawa)

672
00:34:51,073 --> 00:34:52,038
- Whoo!

673
00:34:52,072 --> 00:34:56,235
(kok) (ketawa)

674
00:34:56,268 --> 00:34:57,234
Whoo!

675
00:35:02,195 --> 00:35:04,160
Whoo (ketawa)!

676
00:35:04,193 --> 00:35:05,925
Whoo-- (merengus)

677
00:35:05,959 --> 00:35:09,055
- Aduh, kawan, oh. saya minta maaf sangat.

678
00:35:09,088 --> 00:35:10,221
Saya sepatutnya memberi amaran kepada awak.

679
00:35:10,254 --> 00:35:13,851
Anda perlu mengelak daripada menghempas kepala terlebih dahulu ke dalam pokok.

680
00:35:13,884 --> 00:35:15,648
(merengus)

681
00:35:15,682 --> 00:35:17,847
- Saya rasa saya sudah selesai dengan pelajaran bigfoot untuk hari ini.

682
00:35:17,880 --> 00:35:18,979
- Ada satu perkara lagi.

683
00:35:19,011 --> 00:35:21,176
- Adakah ia melibatkan pukulan kepala dahulu ke dalam apa-apa?

684
00:35:21,210 --> 00:35:22,142
- Tidak.

685
00:35:22,175 --> 00:35:23,974
Saya boleh bercakap dengan haiwan.

686
00:35:24,006 --> 00:35:25,905
- Adakah anda bergurau? - Tengok saja.

687
00:35:25,939 --> 00:35:28,236
(bersiul) Hei, Steve, kemarilah!

688
00:35:28,269 --> 00:35:34,663
(kicauan burung) (muzik yang menegangkan)

689
00:35:37,660 --> 00:35:39,724
(ketawa)

690
00:35:39,758 --> 00:35:40,723
Jadi apa yang anda katakan kepadanya?

691
00:35:40,757 --> 00:35:43,687
(kicauan) (ketawa)

692
00:35:43,720 --> 00:35:45,952
saya suka! - Saya hanya mendengar kicauan.

693
00:35:45,985 --> 00:35:47,150
Saya rasa saya tidak mempunyai yang itu.

694
00:35:47,184 --> 00:35:53,244
- Cubalah, rahsia di sini adalah untuk memperlahankan keadaan.

695
00:35:53,977 --> 00:35:58,739
(kicauan) (muzik santai)

696
00:36:00,703 --> 00:36:02,601
Anda kelihatan lebih baik dalam kehidupan sebenar berbanding dalam foto anda.

697
00:36:02,802 --> 00:36:04,699
- Tidak boleh! - Ya cara.

698
00:36:04,733 --> 00:36:05,832
- Ia berkesan!

699
00:36:05,865 --> 00:36:08,496
Ia, adalah, gembira, bertemu, anda!

700
00:36:08,529 --> 00:36:09,895
- Hah? - Anda tidak perlu

701
00:36:09,928 --> 00:36:12,625
untuk bercakap seperti itu, mereka memahami anda dengan baik.

702
00:36:12,658 --> 00:36:14,923
- [Suara Dalam] Apakah saya, hati yang dicincang?

703
00:36:14,956 --> 00:36:18,052
Sheesh, dia tak kenalkan aku pun!

704
00:36:18,086 --> 00:36:19,918
- Pokok bercakap juga?

705
00:36:19,951 --> 00:36:22,615
Tempat ini seperti filem Disney!

706
00:36:22,648 --> 00:36:24,913
Hello, oh! (sentap)

707
00:36:24,946 --> 00:36:27,843
- Pokok jangan bercakap, bodoh bodoh.

708
00:36:27,877 --> 00:36:30,040
- (ketawa) Itu hanya Trapper.

709
00:36:30,074 --> 00:36:31,706
(merengus)

710
00:36:31,739 --> 00:36:36,168
- Enchante, oh, oh, ya, ini isteri tersayang saya, Weecha.

711
00:36:36,201 --> 00:36:37,933
Dia juga terpesona.

712
00:36:37,967 --> 00:36:39,232
- Oh, hello.

713
00:36:39,265 --> 00:36:41,163
- Gembira akhirnya bertemu dengan awak, Adam.

714
00:36:41,196 --> 00:36:43,495
Ayah awak bercakap tentang awak sepanjang masa.

715
00:36:43,527 --> 00:36:44,960
- Setiap lelaki sejati mempunyai seorang anak lelaki.

716
00:36:44,993 --> 00:36:47,957
Saya mempunyai anak-anak dalam perjalanan sendiri, semua lelaki!

717
00:36:47,990 --> 00:36:49,888
- [Weecha] (ketawa) Kami tidak tahu itu!

718
00:36:49,921 --> 00:36:51,120
- Saya boleh tahu.

719
00:36:51,153 --> 00:36:52,618
Apa khabar, kawan?

720
00:36:52,651 --> 00:36:56,081
Dapatkan menjadi besar dan kuat di sana, bagus!

721
00:36:56,115 --> 00:36:59,445
Saya harus mengatakan, kanak-kanak itu tidak kelihatan seperti kaki besar.

722
00:36:59,479 --> 00:37:00,610
- Perangkap!

723
00:37:00,643 --> 00:37:01,943
- Apa, saya hanya memanggilnya seperti itu!

724
00:37:01,976 --> 00:37:03,841
Anda semua mempunyai mata!

725
00:37:03,874 --> 00:37:05,705
Ini adalah kaki besar.

726
00:37:05,739 --> 00:37:07,070
Ini budak lelaki.

727
00:37:07,104 --> 00:37:08,669
Ia Manusia 101. (sentap)

728
00:37:08,702 --> 00:37:11,566
- Jangan dengar Trapper, tiada siapa di sini yang mendengarnya.

729
00:37:11,599 --> 00:37:12,932
- Adakah anda bergurau (ketawa)?

730
00:37:12,965 --> 00:37:14,730
Saya dah macam bos dekat sini!

731
00:37:14,763 --> 00:37:17,960
Semua orang di hutan ini menggantung setiap kata saya.

732
00:37:17,993 --> 00:37:20,924
- (ketawa) Adakah dia selalu begitu?

733
00:37:20,957 --> 00:37:21,823
tempat macam mana.

734
00:37:21,856 --> 00:37:23,921
(merengus)

735
00:37:24,454 --> 00:37:27,584
Saya mula suka di sini.

736
00:37:28,716 --> 00:37:31,013
(merengek) (Adam merengek)

737
00:37:31,047 --> 00:37:34,277
- Jangan lari, dan jangan membelakangi dia.

738
00:37:34,311 --> 00:37:37,408
(merengus) Oh, tidak, dia seorang yang besar!

739
00:37:37,441 --> 00:37:39,905
(mengaum)

740
00:37:39,939 --> 00:37:43,101
- Ayah berhati-hati, jangan... (Bigfoot mengaum)

741
00:37:43,135 --> 00:37:44,667
(kedua-duanya meraung)

742
00:37:44,700 --> 00:37:49,095
(smacking) (ketawa)

743
00:37:49,129 --> 00:37:52,625
- Persembahan yang bagus, Wilbur, 10 daripada 10!

744
00:37:52,659 --> 00:37:56,189
- Baiklah, terima kasih, saya telah berlatih!

745
00:37:56,222 --> 00:37:57,121
- Awak bodoh!

746
00:37:57,154 --> 00:37:58,253
Saya hampir diserang sakit jantung!

747
00:37:58,287 --> 00:38:00,218
- (ketawa) Tiada apa yang perlu ditakutkan.

748
00:38:00,251 --> 00:38:03,348
Ini hanya Wilbur, dia boneka beruang besar,

749
00:38:03,382 --> 00:38:05,180
lebih manis daripada seperiuk madu.

750
00:38:05,213 --> 00:38:06,511
- Saya tidak!

751
00:38:07,977 --> 00:38:10,175
Okay, mungkin saya.

752
00:38:10,208 --> 00:38:11,907
- Ini anak saya, Adam.

753
00:38:11,940 --> 00:38:14,337
- Gembira bertemu dengan awak, nak.

754
00:38:14,371 --> 00:38:16,169
- Di atas bukit...

755
00:38:16,202 --> 00:38:17,967
Oh, hello.

756
00:38:18,000 --> 00:38:19,065
(tercungap-cungap) Dua daripada mereka!

757
00:38:19,099 --> 00:38:22,896
- Whoa, perlahan, Tina, bernafas melalui hidung anda!

758
00:38:22,929 --> 00:38:25,093
- Saya tidak mempunyai masa untuk bernafas melalui hidung saya!

759
00:38:25,126 --> 00:38:27,624
Saya bercakap tentang rednecks dengan senjata api!

760
00:38:27,657 --> 00:38:30,455
- Hoo-hoo, pemburu (ketawa)!

761
00:38:30,488 --> 00:38:31,320
- Pemburu?

762
00:38:31,354 --> 00:38:32,552
Patutkah kita bersembunyi?

763
00:38:32,585 --> 00:38:35,049
- (ketawa) Itu tidak perlu.

764
00:38:35,083 --> 00:38:37,181
(muzik yang menegangkan)

765
00:38:37,214 --> 00:38:39,412
- Saya, kawan saya, adalah seorang ahli,

766
00:38:39,446 --> 00:38:41,410
dan apabila ia datang kepada hamburger,

767
00:38:41,444 --> 00:38:44,874
ini adalah sekeping daging lembu yang lazat.

768
00:38:45,140 --> 00:38:47,404
- Saya fikir anda mendapat ayam goreng.

769
00:38:47,438 --> 00:38:52,166
- Maksud saya, apa-apa pun, memang sedap.

770
00:38:52,199 --> 00:38:54,097
(kaki berdebar-debar)

771
00:38:54,131 --> 00:38:58,227
- Kami tidak mempunyai pemburu dalam tiga musim!

772
00:38:58,559 --> 00:39:01,857
- [Bigfoot] Biru 32, hijau 180, pondok!

773
00:39:01,890 --> 00:39:04,121
(merengus) - Yee-ha!

774
00:39:04,154 --> 00:39:06,052
- Anda fikir itu akan menjadi kekejaman terhadap haiwan,

775
00:39:06,085 --> 00:39:07,451
tetapi dia menyukainya.

776
00:39:07,485 --> 00:39:12,179
- [Tina] Yee-haw (merengus)!

777
00:39:12,413 --> 00:39:15,310
- Maksud saya, kita lebih bijak daripada mereka haiwan,

778
00:39:15,343 --> 00:39:17,807
jadi mereka layak untuk mati.

779
00:39:19,005 --> 00:39:20,205
(muzik tersembunyi)

780
00:39:20,238 --> 00:39:26,132
(berdesir) (berdesir)

781
00:39:33,092 --> 00:39:34,157
(mengetuk)

782
00:39:34,191 --> 00:39:36,022
- Itu tandanya, (ketawa).

783
00:39:36,055 --> 00:39:38,153
(senyap)

784
00:39:38,187 --> 00:39:41,817
(geram lembut)

785
00:39:44,081 --> 00:39:45,313
(berdentum) (muzik yang menegangkan)

786
00:39:45,346 --> 00:39:48,010
- Ia adalah dunia anjing-makan-anjing, kawan saya,

787
00:39:48,043 --> 00:39:49,508
tetapi saya tidak makan anjing.

788
00:39:49,542 --> 00:39:51,407
Yang membawa saya kembali kepada hamburger saya.

789
00:39:51,441 --> 00:39:53,138
- [Pemburu] Itu akan menjadi burger ayam.

790
00:39:53,172 --> 00:39:56,135
(berdentum) - Burger apa pun.

791
00:39:56,169 --> 00:39:58,033
(rekahan)

792
00:39:58,067 --> 00:39:59,532
(mengerang)

793
00:39:59,565 --> 00:40:03,528
(muzik menegangkan) (geram)

794
00:40:03,561 --> 00:40:05,126
(sendawa)

795
00:40:05,160 --> 00:40:08,823
(pemburu ketawa)

796
00:40:10,821 --> 00:40:11,987
(mengaum)

797
00:40:12,019 --> 00:40:13,252
- Oh tidak!

798
00:40:13,951 --> 00:40:15,916
- Saya dapat dia! (tembakan pistol)

799
00:40:15,949 --> 00:40:18,846
- Saya melihatnya dahulu! (tembakan pistol)

800
00:40:18,880 --> 00:40:21,377
(muzik yang menegangkan)

801
00:40:21,411 --> 00:40:24,041
(berdentum)

802
00:40:24,074 --> 00:40:27,038
(ketawa) Kami dapat dia, kawan saya!

803
00:40:27,071 --> 00:40:29,802
- Saya memberitahu anda menyiram diri kita dengan air kencing beruang itu

804
00:40:29,835 --> 00:40:31,334
akan menjadikan kita tidak dapat dikesan.

805
00:40:31,367 --> 00:40:32,932
- Seperti Lelaki Ghaib.

806
00:40:32,966 --> 00:40:35,430
Ooh, anda betul tentang yang itu, kawan.

807
00:40:35,863 --> 00:40:38,161
- Apa yang kita perlu lakukan sebelum kita memasangnya di dinding

808
00:40:38,194 --> 00:40:39,426
adalah pastikan ia mati.

809
00:40:39,459 --> 00:40:41,490
Jom kita tengok.

810
00:40:43,389 --> 00:40:44,754
Yup, dia seorang yang pergi.

811
00:40:44,788 --> 00:40:47,785
- (ketawa) Saya suka memusnahkan

812
00:40:47,818 --> 00:40:50,282
makhluk alam yang paling agung!

813
00:40:50,315 --> 00:40:51,547
- Ayuh, dapatkan punggung anda di sini.

814
00:40:51,580 --> 00:40:53,379
masa selfie! (muzik bertenaga)

815
00:40:53,412 --> 00:40:57,275
(klik pengatup) ♪ Kami memburu, menembak, mengintipnya.

816
00:40:57,308 --> 00:40:59,439
♪ Kami memburu, menembak, mengintipnya. - (ketawa), saya akan

817
00:40:59,472 --> 00:41:00,772
siarkan itu di Facebook,

818
00:41:00,805 --> 00:41:02,536
dan tonton yang suka datang bergolek masuk.

819
00:41:02,569 --> 00:41:04,434
- Oh, jangan awak tanda saya!

820
00:41:04,467 --> 00:41:07,265
Isteri saya fikir saya sedang belajar di kolej komuniti

821
00:41:07,298 --> 00:41:09,096
menjadi... (mengaum)

822
00:41:09,130 --> 00:41:12,526
(muzik dramatik) (geram)

823
00:41:12,559 --> 00:41:14,158
- Beruang zombi!

824
00:41:15,523 --> 00:41:16,722
Dia mayat hidup!

825
00:41:18,720 --> 00:41:20,451
- Dan saya mencucuknya!

826
00:41:20,485 --> 00:41:24,048
(bergetar) Aduh, aduh!

827
00:41:24,281 --> 00:41:27,379
(menjerit)

828
00:41:27,411 --> 00:41:29,642
- (merengus) Dan jangan keluar!

829
00:41:29,676 --> 00:41:32,340
(ketawa) - Pukulan yang bagus, sayang.

830
00:41:32,374 --> 00:41:34,471
- Uh-hmm, (ketawa), mereka tidak akan jadi

831
00:41:34,504 --> 00:41:36,303
balik sekejap.

832
00:41:36,336 --> 00:41:37,568
(ketawa) - Oh, itu dia

833
00:41:37,601 --> 00:41:39,699
perkara terbaik yang pernah saya lihat!

834
00:41:39,733 --> 00:41:41,764
(Wilbur mengerang)

835
00:41:41,797 --> 00:41:44,295
(ketawa) Sekurang-kurangnya anda semua tahu bagaimana untuk berseronok!

836
00:41:44,328 --> 00:41:47,359
- Baiklah kita memanfaatkannya sebaik mungkin.

837
00:41:47,392 --> 00:41:49,223
- [Adam] Seronok akhirnya mempunyai ayah.

838
00:41:49,256 --> 00:41:52,187
- Kalau begitu, nak, kita kena tebus masa yang hilang.

839
00:41:52,220 --> 00:41:54,118
- Baiklah, di mana kita mulakan?

840
00:41:54,151 --> 00:41:55,817
- Saya tidak tahu.

841
00:41:55,850 --> 00:42:00,245
- Okay, jadi apa yang terbaik ayah-anak

842
00:42:00,346 --> 00:42:01,510
anda boleh fikirkan?

843
00:42:01,544 --> 00:42:04,241
- Hmm, eh, nak main besbol?

844
00:42:04,275 --> 00:42:05,540
- Pasti, kenapa tidak?

845
00:42:05,573 --> 00:42:07,404
Anda mendapat bola? - Hmm.

846
00:42:07,438 --> 00:42:10,102
(mengikis) (muzik gitar yang menyenangkan)

847
00:42:10,135 --> 00:42:11,034
Wah, saya akan pilih

848
00:42:11,068 --> 00:42:12,766
aktiviti yang berbeza jika saya tahu anda terpaksa melakukannya

849
00:42:12,800 --> 00:42:14,497
pukul bola dari awal.

850
00:42:14,531 --> 00:42:16,129
- Begitulah keadaan di sini.

851
00:42:16,163 --> 00:42:17,329
Anda perlu bergantung pada diri sendiri.

852
00:42:17,362 --> 00:42:20,125
- Ya, saya rasa anda tidak boleh memesannya dari internet sahaja.

853
00:42:20,159 --> 00:42:22,357
- Apakah internet?

854
00:42:22,390 --> 00:42:24,221
- Anda tidak pernah mendengar tentang internet?

855
00:42:24,255 --> 00:42:25,420
Adakah anda bergurau?

856
00:42:25,453 --> 00:42:28,351
- (ketawa) Adam, saya bergurau, saya tahu apa itu internet.

857
00:42:28,384 --> 00:42:29,482
Ayuh!

858
00:42:29,516 --> 00:42:33,012
Saya mempunyai ramai kawan di MySpace.

859
00:42:33,578 --> 00:42:36,176
- Keadaan telah berubah sedikit.

860
00:42:36,209 --> 00:42:37,541
Anda akan melihat apabila anda kembali.

861
00:42:37,574 --> 00:42:40,971
- Oh, Adam, saya dah cakap, saya tak boleh.

862
00:42:41,637 --> 00:42:44,302
Saya minta maaf, saya tahu perasaan awak.

863
00:42:44,335 --> 00:42:47,065
Ayuh, nak, tunjukkan apa yang kamu dapat.

864
00:42:47,098 --> 00:42:48,463
- Okay Pops.

865
00:42:48,497 --> 00:42:50,362
(merengus) (meretak)

866
00:42:50,396 --> 00:42:51,395
Hah?

867
00:42:53,092 --> 00:42:54,225
(merengus)

868
00:42:54,258 --> 00:42:58,054
- Aduh! (jerit pemburu)

869
00:42:58,087 --> 00:43:01,018
- Wah, mungkin kita patut mencuba sesuatu yang lain.

870
00:43:01,051 --> 00:43:02,083
- Hmm...

871
00:43:02,117 --> 00:43:04,148
(muzik perayaan) Whoo-hoo!

872
00:43:04,181 --> 00:43:08,077
(air percikan) - Whoo!

873
00:43:08,111 --> 00:43:10,575
(ketawa)

874
00:43:13,339 --> 00:43:16,136
Sekarang di rambut! - Hentikan!

875
00:43:17,202 --> 00:43:19,000
(mengeluh)

876
00:43:19,033 --> 00:43:21,430
- Wah, rasanya hebat!

877
00:43:21,997 --> 00:43:26,659
(terpercik) (ketawa)

878
00:43:26,692 --> 00:43:29,023
Ah, ayuh sekarang, saya akan berlumba dengan awak kembali.

879
00:43:29,056 --> 00:43:31,987
- Baiklah, orang tua, bawa.

880
00:43:32,020 --> 00:43:35,251
(muzik perayaan)

881
00:43:35,284 --> 00:43:38,680
(geyser mendesis)

882
00:43:40,179 --> 00:43:42,509
- (seluar) Beri saya sebentar.

883
00:43:42,543 --> 00:43:45,007
- Ada apa, penat?

884
00:43:45,040 --> 00:43:47,172
- Anda mahu, whoo-hoo!

885
00:43:48,137 --> 00:43:49,636
- Hei, tidak adil!

886
00:43:50,435 --> 00:43:54,031
(percikan air)

887
00:43:54,997 --> 00:43:59,393
(not gitar kusam berdebar)

888
00:44:03,223 --> 00:44:05,587
(ketawa) Anda benar-benar menipu!

889
00:44:05,620 --> 00:44:08,483
- (ketawa) Kami akan memanggilnya seri.

890
00:44:08,517 --> 00:44:10,615
- Whoa, adakah anda membuat ini?

891
00:44:10,648 --> 00:44:12,180
- Sudah tentu.

892
00:44:12,214 --> 00:44:16,542
Jadi adakah anda bermain? - Oh, ya, saya suka gitar!

893
00:44:18,574 --> 00:44:21,970
(memetik sumbang)

894
00:44:22,003 --> 00:44:24,934
- Ya, eh, cuba jangan memerah terlalu ketat.

895
00:44:24,967 --> 00:44:27,332
Ya, tinggalkan sedikit ruang, ya, ya.

896
00:44:27,365 --> 00:44:29,962
Oh, oh okay, hmm, hmm...

897
00:44:31,561 --> 00:44:33,592
- Saya rasa ia tidak selaras atau sesuatu.

898
00:44:33,625 --> 00:44:36,290
Adakah anda bermain atau adakah ia hanya untuk kelihatan keren?

899
00:44:36,323 --> 00:44:39,153
- Nah, anda akan menjadi hakim.

900
00:44:39,187 --> 00:44:42,449
(muzik yang menyenangkan)

901
00:45:01,531 --> 00:45:03,429
- Sial!

902
00:45:03,462 --> 00:45:05,427
- Baiklah, saya mempunyai banyak masa untuk berlatih.

903
00:45:05,460 --> 00:45:07,425
- Bolehkah anda mengajar saya bagaimana untuk melakukannya?

904
00:45:07,458 --> 00:45:10,390
Baiklah, mungkin sedikit lagi rock and roll.

905
00:45:10,422 --> 00:45:13,120
- Sudah tentu, saya akan gembira.

906
00:45:13,153 --> 00:45:17,049
(memetik sumbang)

907
00:45:18,081 --> 00:45:19,080
- Awak kena pulang dengan saya.

908
00:45:19,114 --> 00:45:23,542
- Oh, Adam, saya harap saya boleh, tetapi ia tidak selamat.

909
00:45:23,576 --> 00:45:25,074
- Kami boleh merahsiakan awak.

910
00:45:25,108 --> 00:45:26,905
Tiada siapa yang akan tahu!

911
00:45:26,939 --> 00:45:28,638
Mereka tidak tahu anda masih hidup!

912
00:45:28,671 --> 00:45:30,502
- HairCo akan mengetahuinya.

913
00:45:30,535 --> 00:45:32,834
Saya pasti mereka telah memantau anda dan ibu anda.

914
00:45:32,867 --> 00:45:34,998
Mereka tidak henti-henti.

915
00:45:35,031 --> 00:45:36,962
Saya telah melihatnya secara langsung.

916
00:45:36,996 --> 00:45:38,095
Semasa saya di sekolah perubatan,

917
00:45:38,128 --> 00:45:40,826
Saya mula mengkaji pertumbuhan rambut saya,

918
00:45:40,859 --> 00:45:42,690
bermati-matian cuba memahami

919
00:45:42,724 --> 00:45:44,588
tentang apa yang berlaku kepada saya.

920
00:45:44,622 --> 00:45:48,051
Saya menemui mutasi DNA yang jarang berlaku dalam darah saya

921
00:45:48,085 --> 00:45:51,382
telah mencetuskan kebangkitan semula ciri Neanderthal.

922
00:45:51,414 --> 00:45:54,978
Setiap hari saya menjadi lebih besar.

923
00:45:55,011 --> 00:45:57,908
HairCo mengetahui tentang eksperimen saya.

924
00:45:57,941 --> 00:46:02,437
Pada mulanya mereka cuba mengupah saya, tetapi apabila saya menolak,

925
00:46:02,470 --> 00:46:06,833
makmal saya digeledah, dan semua penyelidikan saya dicuri.

926
00:46:06,866 --> 00:46:08,831
Ketika itulah keadaan menjadi tidak terkawal.

927
00:46:08,864 --> 00:46:10,962
Mereka mengancam ibu kamu.

928
00:46:10,995 --> 00:46:13,759
Kami tidak boleh ke mana-mana tanpa diikuti.

929
00:46:13,793 --> 00:46:17,755
Saya tahu satu-satunya cara untuk memastikan awak selamat ialah menghilangkan diri.

930
00:46:17,789 --> 00:46:19,387
- Mengapa mereka tidak mengejar saya?

931
00:46:19,420 --> 00:46:21,352
Bukankah kita mempunyai perkara yang sama, eh...

932
00:46:21,385 --> 00:46:24,582
- DNA, ya kami lakukan, tetapi semasa anda masih muda,

933
00:46:24,615 --> 00:46:27,579
mutasi genetik belum diaktifkan lagi.

934
00:46:27,612 --> 00:46:28,977
Saya pasti mereka menemui beberapa genetik anda

935
00:46:29,010 --> 00:46:31,808
bahan ketika mereka menggeledah rumah.

936
00:46:31,841 --> 00:46:34,705
Tetapi pada masa itu, anda kelihatan benar-benar normal.

937
00:46:34,738 --> 00:46:35,970
- Itulah sebabnya mereka meninggalkan kami sendirian.

938
00:46:36,003 --> 00:46:38,834
- Dan itulah sebab saya tidak boleh kembali.

939
00:46:38,868 --> 00:46:39,767
Ia terlalu berbahaya.

940
00:46:39,800 --> 00:46:41,665
Jika mereka mengesyaki saya masih hidup,

941
00:46:41,698 --> 00:46:46,493
mereka tidak akan berhenti untuk mendapatkan apa yang mereka mahu!

942
00:46:46,992 --> 00:46:49,557
(merengus) - Awak!

943
00:46:49,590 --> 00:46:50,722
awak buat apa kat sini?

944
00:46:50,756 --> 00:46:52,986
- Sudah tentu sarapan sepanjang hari.

945
00:46:53,020 --> 00:46:56,850
Saya bergurau, sila duduk, Puan Harrison,

946
00:46:57,482 --> 00:47:00,479
supaya kami dapat menyelesaikan masalah budak lelaki anda yang hilang.

947
00:47:00,512 --> 00:47:02,710
- (mengeluh) Dia benci foto itu.

948
00:47:03,144 --> 00:47:04,176
Awak harap saya percaya

949
00:47:04,209 --> 00:47:05,708
awak ke sini kerana anak saya?

950
00:47:05,741 --> 00:47:06,906
- Oh, awak dapat saya.

951
00:47:06,940 --> 00:47:08,837
Saya tidak peduli dengan anak awak,

952
00:47:08,871 --> 00:47:12,701
tapi kalau kita jumpa dia, kita jumpa suami awak.

953
00:47:13,000 --> 00:47:14,399
- Suami saya?

954
00:47:14,432 --> 00:47:16,764
Dia meninggal lama dahulu, anda tahu itu.

955
00:47:16,797 --> 00:47:18,395
- Ya, tidak.

956
00:47:18,428 --> 00:47:21,126
Beberapa bukti baru telah mendapat perhatian saya.

957
00:47:21,159 --> 00:47:23,790
Sila baca tajuk.

958
00:47:23,822 --> 00:47:26,288
- Bayi dilahirkan dalam labu.

959
00:47:26,787 --> 00:47:28,918
- Tajuk yang lain.

960
00:47:30,683 --> 00:47:32,015
- Bigfoot?

961
00:47:32,048 --> 00:47:34,345
Betul ke? - Sebelum dia hilang,

962
00:47:34,379 --> 00:47:38,042
suami anda sedang menjalankan eksperimen aneh.

963
00:47:38,075 --> 00:47:40,107
Mempelajari pertumbuhan rambut.

964
00:47:40,140 --> 00:47:42,238
Rambut seperti tidak pernah kita lihat.

965
00:47:42,272 --> 00:47:46,001
Rambut seperti itu katakan, kaki besar.

966
00:47:46,966 --> 00:47:49,963
Agak kebetulan, bukankah anda katakan?

967
00:47:49,997 --> 00:47:52,161
Anak anda kebetulan muncul di

968
00:47:52,195 --> 00:47:55,791
penampakan Bigfoot pertama dalam 10 tahun?

969
00:47:55,824 --> 00:47:58,222
Saya tidak fikir suami anda belajar Bigfoot.

970
00:47:58,256 --> 00:48:00,919
Saya fikir dia adalah Bigfoot.

971
00:48:01,685 --> 00:48:03,983
(merengus)

972
00:48:04,016 --> 00:48:05,048
- Ta-da!

973
00:48:05,082 --> 00:48:07,247
Dan awak kata saya tidak minum wain dan makan awak lagi.

974
00:48:07,280 --> 00:48:08,911
- Ada yang tidak kena.

975
00:48:08,944 --> 00:48:10,809
- Saya fikir anda mungkin berkata begitu.

976
00:48:10,842 --> 00:48:13,306
(merengus) Perfect-issimo,

977
00:48:13,340 --> 00:48:17,003
hidangan yang indah untuk isteri saya yang cantik,

978
00:48:17,036 --> 00:48:19,235
dan anak-anak lelaki saya yang bakal lahir!

979
00:48:19,268 --> 00:48:22,265
Makan budak-budak, tiada runts dalam sampah ini!

980
00:48:22,298 --> 00:48:24,129
- Shh, saya serius.

981
00:48:24,163 --> 00:48:28,692
Apa yang semua kereta hitam ini buat di sini?

982
00:48:30,023 --> 00:48:31,022
Oh, tidak!

983
00:48:32,321 --> 00:48:34,719
- Saya tahu, dia benci foto itu.

984
00:48:34,752 --> 00:48:38,548
(Shelley merengus)

985
00:48:39,980 --> 00:48:42,045
- (terkejut) Itu isteri Bigfoot!

986
00:48:42,078 --> 00:48:45,008
- Kami tidak akan pergi sehingga kami menemuinya.

987
00:48:45,042 --> 00:48:48,838
Runtuhkan hutan jika perlu!

988
00:48:50,237 --> 00:48:51,069
- Yuck.

989
00:48:51,102 --> 00:48:52,800
Nampak terlalu sihat.

990
00:48:52,834 --> 00:48:54,965
- Baiklah, dan rasanya juga sedap.

991
00:48:54,998 --> 00:48:56,697
- Ooh, awak tak ada daging ke?

992
00:48:56,730 --> 00:48:58,196
- Saya takut tidak.

993
00:48:58,229 --> 00:49:00,926
Anda mesti menjadi vegetarian di luar sini.

994
00:49:00,959 --> 00:49:02,558
Anda makan salah seorang daripada lelaki itu,

995
00:49:02,591 --> 00:49:04,190
dan semua orang mula bertanya soalan.

996
00:49:04,223 --> 00:49:06,154
Oh, tidak, siapa yang makan Trapper?

997
00:49:06,188 --> 00:49:08,884
Di mana Trapper, adakah anda melihat Trapper?

998
00:49:08,918 --> 00:49:10,550
(ketawa) Anda boleh cuba membuat alasan

999
00:49:10,583 --> 00:49:13,813
dengan mereka, tetapi tiada siapa yang peduli bahawa dia lazat.

1000
00:49:13,846 --> 00:49:16,111
Saya cuba memberitahu mereka, anda tahu, sedikit garam dan lada sulah

1001
00:49:16,144 --> 00:49:19,641
pada Trapper lama, ia sangat bagus.

1002
00:49:19,674 --> 00:49:20,872
Mereka tidak mahu mendengarnya!

1003
00:49:20,906 --> 00:49:23,137
- Oh, saya nampak bagaimana ia boleh menjadi janggal.

1004
00:49:23,171 --> 00:49:24,602
Wah, panas.

1005
00:49:24,636 --> 00:49:28,498
- Panas tetapi bagus, bukan? - Tidak, hanya panas.

1006
00:49:29,131 --> 00:49:30,962
- Anda harus mengakui, ia lebih baik daripada roti daging Ibu.

1007
00:49:30,996 --> 00:49:32,561
- Saya akan memberikan anda itu.

1008
00:49:32,594 --> 00:49:34,026
Apa yang ada dalam bahan itu?

1009
00:49:34,059 --> 00:49:38,089
- Tayar kereta, kotak kadbod basah dan banyak sos tomato.

1010
00:49:38,122 --> 00:49:40,720
(ketawa)

1011
00:49:40,753 --> 00:49:42,551
(Penjebak tercungap-cungap)

1012
00:49:42,584 --> 00:49:44,815
- Kami ada masalah besar! - Apa ini?

1013
00:49:44,848 --> 00:49:47,213
- Kami melihat ibu Adam, mereka telah mengurungnya dalam treler!

1014
00:49:47,247 --> 00:49:48,578
- Shelly? - Ibu?

1015
00:49:48,612 --> 00:49:50,144
- Tunggu, ia menjadi lebih teruk.

1016
00:49:50,177 --> 00:49:54,606
Terdapat sekumpulan lelaki berbaju saman menuju ke arah ini.

1017
00:49:54,639 --> 00:49:56,737
(sentap)

1018
00:49:56,771 --> 00:50:00,932
(muzik ketenteraan yang menegangkan)

1019
00:50:00,966 --> 00:50:02,930
(muzik tegang)

1020
00:50:02,964 --> 00:50:04,962
(api mendesis)

1021
00:50:04,995 --> 00:50:07,959
- Saya minta maaf, saya-- - Anda membawa mereka kepada kami.

1022
00:50:07,992 --> 00:50:11,689
Dan yang lebih teruk, anda meletakkan ibu anda dalam bahaya!

1023
00:50:11,722 --> 00:50:13,787
- Saya-- - Adam, apa yang awak dah buat?

1024
00:50:13,819 --> 00:50:18,149
- Saya tidak sengaja! - Tindakan mempunyai akibat.

1025
00:50:18,182 --> 00:50:20,946
Awak sepatutnya tidak pernah datang ke sini.

1026
00:50:20,979 --> 00:50:23,010
- Baiklah, awak buat sesuatu!

1027
00:50:23,044 --> 00:50:26,607
Jika mereka menjumpai Bigfoot, jig sudah siap!

1028
00:50:26,640 --> 00:50:28,538
- Saya boleh membetulkan ini! - Apa yang awak buat?

1029
00:50:28,572 --> 00:50:30,170
- Saya akan beritahu mereka saya okay, tidak apa-apa.

1030
00:50:30,204 --> 00:50:33,000
- Tidak, Adam, awak tidak tahu dengan siapa awak berurusan--

1031
00:50:33,034 --> 00:50:35,598
(mengeluh)

1032
00:50:40,760 --> 00:50:42,458
Harap selamat.

1033
00:50:43,757 --> 00:50:45,488
- Di sini, awak jumpa saya!

1034
00:50:45,521 --> 00:50:47,852
Adam Harrison, budak lelaki yang hilang!

1035
00:50:47,885 --> 00:50:49,817
Semuanya baik-baik saja, kita semua boleh pulang!

1036
00:50:49,850 --> 00:50:51,848
(dart hentam) Oh!

1037
00:50:51,881 --> 00:50:54,779
(mengerang)

1038
00:51:00,707 --> 00:51:02,038
mak! - Oh!

1039
00:51:02,072 --> 00:51:03,770
Terima kasih, terima kasih, terima kasih!

1040
00:51:03,803 --> 00:51:06,567
- Maafkan ibu, saya tidak sepatutnya melarikan diri.

1041
00:51:06,600 --> 00:51:08,066
- Dan saya sepatutnya memberitahu anda perkara sebenar.

1042
00:51:08,099 --> 00:51:10,929
- Terdapat seratus ejen di dalam hutan mencari Ayah!

1043
00:51:10,962 --> 00:51:13,427
- Adam, shh, perhatikan apa yang awak katakan.

1044
00:51:13,460 --> 00:51:14,958
- Jangan risau, mereka tidak akan jumpa dia.

1045
00:51:14,992 --> 00:51:18,089
Dia bersembunyi di dalam terowong berhampiran dasar air terjun.

1046
00:51:18,122 --> 00:51:20,420
- Hmm (ketawa kecil).

1047
00:51:20,453 --> 00:51:22,751
Ini adalah semua panggilan!

1048
00:51:22,785 --> 00:51:26,347
Semua ejen membuat laluan semula ke sektor G16!

1049
00:51:26,813 --> 00:51:29,778
Saya ulang, hadiahnya dalam G16.

1050
00:51:31,176 --> 00:51:32,874
Saya dalam perjalanan.

1051
00:51:32,907 --> 00:51:37,469
- Anda mendengar lelaki itu, pusingkannya, dua kali!

1052
00:51:37,503 --> 00:51:40,966
- Bigfoot bersembunyi di bawah sana.

1053
00:51:44,496 --> 00:51:45,728
Apa tunggu lagi

1054
00:51:45,762 --> 00:51:48,458
Turun sana! - Saya mendengar sesuatu.

1055
00:51:48,492 --> 00:51:50,690
- Hmm, apa itu?

1056
00:51:50,723 --> 00:51:53,886
(geyser mendesis) (menjerit)

1057
00:51:53,919 --> 00:51:55,817
(percikan air)

1058
00:51:55,851 --> 00:51:58,448
(merengus)

1059
00:51:58,881 --> 00:52:00,580
(mengerang)

1060
00:52:01,113 --> 00:52:03,611
- (ketawa) Seseorang menolak awak ke dalam kolam?

1061
00:52:03,644 --> 00:52:04,443
- Adam!

1062
00:52:04,476 --> 00:52:06,175
Jangan sakiti dia, tolong!

1063
00:52:06,208 --> 00:52:08,905
- Bawa dia pulang, budak itu naik dengan saya.

1064
00:52:08,938 --> 00:52:11,302
- Awak nak bawa dia ke mana? - Jangan risau,

1065
00:52:11,336 --> 00:52:13,367
kami akan berada di belakang anda.

1066
00:52:13,400 --> 00:52:16,232
Kita akan berbual sedikit.

1067
00:52:16,265 --> 00:52:19,495
(muzik tegang)

1068
00:52:33,215 --> 00:52:35,845
(merengus)

1069
00:52:36,311 --> 00:52:37,543
Satu peluang terakhir.

1070
00:52:37,577 --> 00:52:39,308
Mana ayah awak?

1071
00:52:39,341 --> 00:52:41,240
- Jadi anda boleh mengurung dia dalam sangkar?

1072
00:52:41,273 --> 00:52:44,536
- DNA bapa anda boleh membantu berjuta-juta orang!

1073
00:52:44,570 --> 00:52:48,865
Orang yang hanya mahukan rambut yang sihat!

1074
00:52:48,898 --> 00:52:51,396
- Jadi awak ambil sedikit DNA dan biarkan dia pergi?

1075
00:52:51,429 --> 00:52:53,195
- Nnn, tidak betul.

1076
00:52:53,228 --> 00:52:54,793
Kami akan menjadi rakan kongsi.

1077
00:52:54,826 --> 00:52:58,056
Ayah awak akan bekerja secara eksklusif untuk kami.

1078
00:52:58,090 --> 00:53:00,520
- Beri saya rehat. - Adam, dengar cakap saya--

1079
00:53:00,554 --> 00:53:04,150
- Dia bukan tikus makmal, dia ayah saya!

1080
00:53:06,347 --> 00:53:08,113
- Ia menjadi jelas kepada saya bahawa anda mempunyai

1081
00:53:08,146 --> 00:53:11,043
tiada minat untuk berunding.

1082
00:53:11,875 --> 00:53:13,474
Nyalakan, budak-budak.

1083
00:53:14,240 --> 00:53:17,936
(api menyala)

1084
00:53:18,536 --> 00:53:19,934
- Adakah anda gila?

1085
00:53:19,967 --> 00:53:23,031
- Gila adalah perkataan yang hodoh.

1086
00:53:23,065 --> 00:53:24,363
Saya lebih suka bermotivasi.

1087
00:53:24,396 --> 00:53:27,061
- Anda tidak akan pernah menangkapnya, terdapat terlalu banyak hutan di luar sana.

1088
00:53:27,094 --> 00:53:31,723
- (ketawa) Oh, anakku, api itu bukan untuk dia, ia untuk kamu.

1089
00:53:31,955 --> 00:53:35,719
(muzik yang tidak menyenangkan)

1090
00:53:39,015 --> 00:53:40,781
Seronok berniaga dengan awak.

1091
00:53:40,813 --> 00:53:45,043
- Tidak! (Eastman ketawa)

1092
00:53:52,301 --> 00:53:54,767
(merepek)

1093
00:53:54,800 --> 00:54:00,926
(api berbunyi) (muzik tegang)

1094
00:54:02,525 --> 00:54:05,322
(tercungap-cungap)

1095
00:54:06,388 --> 00:54:10,916
(berdentum) Tolong, tolong saya!

1096
00:54:15,013 --> 00:54:18,442
Tolong! (batuk)

1097
00:54:24,070 --> 00:54:26,934
(logam berderit) (merengus)

1098
00:54:26,967 --> 00:54:28,200
Ayah!

1099
00:54:28,965 --> 00:54:29,964
- Tunggu!

1100
00:54:31,063 --> 00:54:37,257
(mengklik pistol dart) (merengus)

1101
00:54:37,957 --> 00:54:39,355
- [Adam] Tidak!

1102
00:54:40,621 --> 00:54:43,252
- (mengejek) Sangat boleh diramal.

1103
00:54:43,285 --> 00:54:48,846
(api berbunyi) - Ayah, ayuh, tolong!

1104
00:54:50,444 --> 00:54:52,742
(merengek)

1105
00:54:52,776 --> 00:54:55,773
(merepek)

1106
00:54:56,239 --> 00:54:58,869
(merengus)

1107
00:55:01,767 --> 00:55:04,863
(terbatuk) Ayah!

1108
00:55:06,695 --> 00:55:10,724
(helikopter terbahak-bahak)

1109
00:55:15,220 --> 00:55:16,618
- Misi tercapai.

1110
00:55:16,652 --> 00:55:20,448
sekian lama! (pintu dihempas)

1111
00:55:20,481 --> 00:55:23,877
(Wilbur geram)

1112
00:55:29,439 --> 00:55:31,770
- [Bigfoot] Bangun, Adam.

1113
00:55:34,467 --> 00:55:35,466
bangun.

1114
00:55:36,299 --> 00:55:37,564
- Ayah?

1115
00:55:37,597 --> 00:55:40,428
- Dia sudah bangun, awak okay?

1116
00:55:40,461 --> 00:55:42,392
- Saya, saya rasa begitu.

1117
00:55:42,426 --> 00:55:45,790
- Baiklah, kalau begitu, jaga diri anda, nak.

1118
00:55:45,822 --> 00:55:47,687
- Tunggu, awak nak pergi mana?

1119
00:55:47,721 --> 00:55:50,252
- Untuk mencari tempat baharu untuk bermula semula.

1120
00:55:50,285 --> 00:55:51,251
- Anda hanya akan pergi?

1121
00:55:51,284 --> 00:55:53,847
- Nah, tidak banyak yang tinggal di sini untuk kita, bukan?

1122
00:55:53,881 --> 00:55:55,613
Jalan untuk pergi, kawan.

1123
00:56:00,307 --> 00:56:01,507
- Hei, tunggu.

1124
00:56:03,272 --> 00:56:06,435
Berhenti! (merengus)

1125
00:56:06,735 --> 00:56:08,533
Hei, saya kata berhenti!

1126
00:56:08,566 --> 00:56:11,131
(mengaum)

1127
00:56:11,164 --> 00:56:12,529
(Adam meraung)

1128
00:56:12,562 --> 00:56:14,094
- Hah?

1129
00:56:14,128 --> 00:56:15,859
- Jika anda akan menggigit kepala saya, lakukan,

1130
00:56:15,892 --> 00:56:19,756
jika tidak, saya ada sesuatu untuk dikatakan!

1131
00:56:20,354 --> 00:56:22,719
Saya ada rancangan tetapi saya perlukan bantuan awak.

1132
00:56:22,753 --> 00:56:25,716
- Ini masalah awak, bukan kita.

1133
00:56:26,814 --> 00:56:29,479
- Ini bukan tentang saya, ini tentang ayah saya.

1134
00:56:29,512 --> 00:56:32,442
Saya membuat kesilapan, dia tidak perlu membayar untuk itu!

1135
00:56:32,476 --> 00:56:34,774
- Jadi anda mahu kami menyelamatkan anda sekarang?

1136
00:56:34,806 --> 00:56:36,772
bagus. - Saya tidak bermaksud untuk

1137
00:56:36,804 --> 00:56:39,835
ini berlaku, saya hanya keluar ke sini untuk mencari keluarga saya.

1138
00:56:39,868 --> 00:56:41,833
saya minta maaf. - Maaf tidak akan

1139
00:56:41,866 --> 00:56:44,131
nyahbakar hutan kita!

1140
00:56:44,164 --> 00:56:48,127
- Jika saya boleh mengambilnya kembali, saya akan, tetapi saya tidak boleh.

1141
00:56:48,160 --> 00:56:50,292
Tolong kawan, saya perlukan bantuan anda.

1142
00:56:50,324 --> 00:56:54,687
- Apabila haiwan melawan manusia, manusia sentiasa menang.

1143
00:56:54,721 --> 00:56:57,551
Saya tidak akan berakhir dengan permaidani kulit beruang.

1144
00:56:57,584 --> 00:57:00,248
- Apa yang akan Bigfoot lakukan jika anda menghadapi masalah?

1145
00:57:00,282 --> 00:57:02,113
Adakah dia akan pergi begitu sahaja?

1146
00:57:02,146 --> 00:57:04,444
Kadang-kadang melakukan perkara yang betul adalah sukar.

1147
00:57:04,477 --> 00:57:07,208
Saya tidak akan memberitahu anda ia tidak akan berbahaya.

1148
00:57:07,241 --> 00:57:10,304
Tetapi satu-satunya cara kita mendapat peluang adalah jika kita bekerjasama.

1149
00:57:10,338 --> 00:57:13,768
Tolong, Bigfoot memerlukan bantuan anda.

1150
00:57:15,167 --> 00:57:16,232
- Betul kanak-kanak itu.

1151
00:57:16,266 --> 00:57:18,197
Bigfoot memerlukan kita.

1152
00:57:18,230 --> 00:57:20,761
- Saya bersetuju dengan mereka, saya masuk.

1153
00:57:20,795 --> 00:57:23,525
- Baiklah, kita masuk.

1154
00:57:23,558 --> 00:57:26,256
- Whoa, tunggu, kita tidak akan membincangkannya?

1155
00:57:26,289 --> 00:57:30,618
Eh, saya nak cakap masuk juga, awak baru cakap dulu.

1156
00:57:30,651 --> 00:57:33,448
- Apa kata awak, Wilbur?

1157
00:57:35,213 --> 00:57:36,412
- Hmm, okay.

1158
00:57:37,078 --> 00:57:39,475
Mari lakukannya untuk Bigfoot.

1159
00:57:42,805 --> 00:57:44,071
(muzik santai)

1160
00:57:44,104 --> 00:57:47,001
(berpusing-pusing)

1161
00:57:51,764 --> 00:57:55,193
(mengerikan)

1162
00:57:55,227 --> 00:57:58,291
- [Eastman] (ketawa) Saya boleh menontonnya sepanjang hari!

1163
00:57:58,323 --> 00:58:00,055
- Ia luar biasa!

1164
00:58:00,088 --> 00:58:02,153
Struktur rambut adalah berbeza

1165
00:58:02,186 --> 00:58:04,450
pada peringkat molekul!

1166
00:58:05,616 --> 00:58:09,413
(Bigfoot mengerang) Oh oh, sudah bangun!

1167
00:58:09,446 --> 00:58:11,810
- Ah, selamat pagi binatang kesayanganku!

1168
00:58:11,843 --> 00:58:15,307
Atau patutkah saya katakan, Doktor Harrison?

1169
00:58:15,639 --> 00:58:17,471
- (merengus) Lepaskan saya!

1170
00:58:17,505 --> 00:58:19,835
- Ah, ah, ah, bertenang.

1171
00:58:19,869 --> 00:58:22,567
(merengus)

1172
00:58:22,600 --> 00:58:24,032
(terhempas) Atau tidak.

1173
00:58:24,065 --> 00:58:25,330
- Kembali!

1174
00:58:26,962 --> 00:58:29,526
- Oh, tidak, tidak, tidak, tidak perlu untuk itu.

1175
00:58:29,560 --> 00:58:33,289
- Adakah anda tahu berapa kos benda itu?

1176
00:58:33,322 --> 00:58:35,686
- Saya pasti kita ada satu lagi.

1177
00:58:35,719 --> 00:58:39,017
Ah, faedah menjadi kaya.

1178
00:58:39,050 --> 00:58:42,480
Perkara ini di sini, saya tidak tahu apa itu.

1179
00:58:43,445 --> 00:58:44,644
(terhempas)

1180
00:58:45,676 --> 00:58:48,340
Tetapi kami akan menggantikannya juga.

1181
00:58:48,374 --> 00:58:51,337
Satu-satunya perkara yang bernilai di sini ialah kawan baru kami.

1182
00:58:51,371 --> 00:58:53,868
- Awak takkan dapat apa yang awak nak dari saya!

1183
00:58:53,902 --> 00:58:55,966
Saya akan melawan anda setiap langkah!

1184
00:58:56,000 --> 00:58:58,796
- (ketawa) Tidak, anda tidak akan.

1185
00:58:58,830 --> 00:59:00,529
Anda ingin tahu bagaimana saya tahu?

1186
00:59:00,562 --> 00:59:02,759
Keluarga awak masih di luar sana.

1187
00:59:02,792 --> 00:59:05,223
- (merengus) Tinggalkan mereka daripada ini!

1188
00:59:05,257 --> 00:59:08,220
- Untungnya, saya tidak ada gunanya untuk mereka, tetapi jika anda membuat

1189
00:59:08,254 --> 00:59:12,682
hidup susah untuk kita, kita boleh susahkan hidup mereka.

1190
00:59:12,716 --> 00:59:14,348
Yang berkata, (merengek)

1191
00:59:14,381 --> 00:59:17,311
jika anda memberi kerjasama, saya berjanji untuk mengambil

1192
00:59:17,345 --> 00:59:19,309
jaga keluarga anda dengan baik.

1193
00:59:19,343 --> 00:59:22,772
Jadi Encik Bigfoot, apakah itu?

1194
00:59:28,867 --> 00:59:30,265
- Nah, kawan, nampaknya kita

1195
00:59:30,298 --> 00:59:31,264
perlu menumpang.

1196
00:59:31,297 --> 00:59:34,894
- Faham. (tercungap-cungap)

1197
00:59:34,927 --> 00:59:37,291
apa? - Lebih kepada perjalanan terselindung.

1198
00:59:37,325 --> 00:59:38,324
- Faham!

1199
00:59:40,222 --> 00:59:42,652
- Okay, kita tunggu treler terakhir dalam konvoi.

1200
00:59:42,686 --> 00:59:44,851
Semua orang bersedia? - Saya dilahirkan bersedia.

1201
00:59:44,884 --> 00:59:46,549
Sebenarnya, saya dilahirkan beberapa minggu lebih awal.

1202
00:59:46,583 --> 00:59:47,948
Saya memerlukan banyak bantuan untuk bermula!

1203
00:59:47,981 --> 00:59:49,279
- Diam! - Adakah anda akan diam?

1204
00:59:49,313 --> 00:59:50,945
- Ayuh sekarang diam! - Ya!

1205
00:59:50,978 --> 00:59:53,275
- Apa? - Okay kawan-kawan,

1206
00:59:53,309 --> 00:59:54,508
ia sekarang atau tidak.

1207
00:59:54,541 --> 00:59:56,605
- (mengeluh) Adakah anda pasti tentang ini?

1208
00:59:56,638 --> 00:59:57,804
- Sekarang! ♪ Adakah kita tahu di mana

1209
00:59:57,838 --> 00:59:59,635
♪ cahaya adalah yang paling terang

1210
00:59:59,669 --> 01:00:04,331
(muzik bertenaga) - (mengeluh) Ini gila, whoa!

1211
01:00:04,364 --> 01:00:05,629
Whoa!

1212
01:00:05,663 --> 01:00:06,862
Whoo!

1213
01:00:06,895 --> 01:00:09,692
(tercungap-cungap)

1214
01:00:12,656 --> 01:00:13,855
♪ Adakah kita tahu di mana cahaya

1215
01:00:13,888 --> 01:00:16,252
- Tunggu, tunggu! ♪ Adalah yang paling terang

1216
01:00:16,286 --> 01:00:19,916
- Wilbur, lari! - Awak rasa apa yang saya buat?

1217
01:00:19,949 --> 01:00:22,846
(merengus)

1218
01:00:23,479 --> 01:00:26,376
(mengikis)

1219
01:00:28,606 --> 01:00:30,272
- Whoa, apa itu?

1220
01:00:30,305 --> 01:00:31,438
- Mengapa kamu tidak pergi menyemaknya?

1221
01:00:31,471 --> 01:00:33,269
- Aw, kenapa saya perlu pergi?

1222
01:00:33,302 --> 01:00:34,700
Saya diselubungi dengan latte!

1223
01:00:34,734 --> 01:00:37,398
- (ketawa) Awak minum latte?

1224
01:00:37,432 --> 01:00:40,128
- Apa yang salah dengan itu?

1225
01:00:40,162 --> 01:00:44,724
(mengeluh) Baik, mari kita sama-sama pergi.

1226
01:00:45,756 --> 01:00:46,556
Hmm.

1227
01:00:46,589 --> 01:00:49,186
- Baiklah, mari berguling.

1228
01:00:51,317 --> 01:00:55,713
♪ Adakah kita tahu apa kita (muzik bertenaga)

1229
01:00:55,746 --> 01:00:56,812
- Bertahanlah, kawan-kawan,

1230
01:00:56,845 --> 01:00:58,810
ini akan menjadi perjalanan yang panjang.

1231
01:00:58,843 --> 01:01:01,874
- (ketawa) Lihat Steve, dia menyukainya!

1232
01:01:01,907 --> 01:01:05,736
(serangga berdengung)

1233
01:01:05,836 --> 01:01:08,767
- Whoo-hoo, ini menakjubkan!

1234
01:01:08,800 --> 01:01:10,532
(Adam ketawa) - Dia mungkin penat

1235
01:01:10,565 --> 01:01:13,162
daripada mematuk untuk hidup.

1236
01:01:14,661 --> 01:01:16,593
- Saya telah mengekstrak DNA bigfoot

1237
01:01:16,626 --> 01:01:18,224
dan disambungkan ke dalam urutan!

1238
01:01:18,258 --> 01:01:20,222
- Jadi apa tunggu lagi?

1239
01:01:20,256 --> 01:01:23,186
Ini perlu diuji segera.

1240
01:01:23,219 --> 01:01:25,750
- Hantar masuk pelatih.

1241
01:01:26,250 --> 01:01:27,748
(merengus)

1242
01:01:27,781 --> 01:01:30,179
- Eh, Dr. Billingsley, hai.

1243
01:01:30,212 --> 01:01:33,775
Saya, saya tidak bermaksud untuk mengganggu awak, tetapi saya sangat memerlukan awak

1244
01:01:33,809 --> 01:01:36,007
untuk menandatangani lembaran masa saya!

1245
01:01:36,040 --> 01:01:37,905
Tidak, tidak lagi!

1246
01:01:37,938 --> 01:01:39,170
(senapang dart klik) Aduh!

1247
01:01:39,203 --> 01:01:42,933
Oh, saya perlu benar-benar menghubungi penasihat akademik saya!

1248
01:01:43,333 --> 01:01:44,865
(mengeluh)

1249
01:01:46,363 --> 01:01:48,028
- Hmm.

1250
01:01:48,062 --> 01:01:50,792
- Oh, oh, apa yang berlaku?

1251
01:01:50,825 --> 01:01:54,322
Rambut saya, ia tumbuh (ketawa)!

1252
01:01:54,355 --> 01:01:57,285
(ketawa)

1253
01:01:58,151 --> 01:02:01,681
(muzik yang menggembirakan)

1254
01:02:02,280 --> 01:02:05,810
- Luar biasa! - Ia akan menjadi, tetapi saya masih

1255
01:02:05,844 --> 01:02:07,209
memperhalusi urutan genetik.

1256
01:02:07,242 --> 01:02:10,272
Kita rapat, tetapi saya perlukan lebih banyak masa dengan Bigfoot.

1257
01:02:10,306 --> 01:02:12,537
- Kami lebih rapat berbanding sebelum ini.

1258
01:02:12,571 --> 01:02:14,302
Saya mahu anda bekerja sepanjang masa!

1259
01:02:14,335 --> 01:02:17,165
Tiada siapa yang berehat dan tiada siapa yang pulang ke rumah

1260
01:02:17,199 --> 01:02:19,729
sehingga kita telah memecahkan perkara ini!

1261
01:02:19,763 --> 01:02:24,092
- [Pelatih] (merengus) Tuan?

1262
01:02:30,586 --> 01:02:31,585
- Greg, Gerry.

1263
01:02:31,617 --> 01:02:32,883
Apa yang baru dengan kamu semua?

1264
01:02:32,917 --> 01:02:34,848
- (ketawa) Lelaki ini minum latte.

1265
01:02:34,881 --> 01:02:37,279
- Oh, ayuh, awak berjanji untuk melepaskannya.

1266
01:02:37,312 --> 01:02:40,176
(ketawa) - Nah lah-dee-dah!

1267
01:02:40,209 --> 01:02:43,605
(muzik tegang)

1268
01:02:49,866 --> 01:02:52,098
(berdentum) (berdentum)

1269
01:02:52,130 --> 01:02:52,897
- Ah!

1270
01:02:52,930 --> 01:02:58,158
Adakah anda bergurau? (ketawa kecil)

1271
01:02:58,258 --> 01:03:00,156
- Bagaimana kita hendak mencari dia?

1272
01:03:00,189 --> 01:03:01,921
Tempat ini sangat besar!

1273
01:03:01,954 --> 01:03:04,751
- Shh, biar saya tumpukan perhatian!

1274
01:03:05,184 --> 01:03:08,847
(muzik misteri)

1275
01:03:09,646 --> 01:03:11,911
(tapak kaki berdenting)

1276
01:03:11,944 --> 01:03:13,709
(enjin berbunyi)

1277
01:03:13,742 --> 01:03:16,739
(bersiul)

1278
01:03:18,538 --> 01:03:21,568
- Berapa banyak masa yang anda perlukan untuk menyelesaikan penjujukan DNAnya?

1279
01:03:21,601 --> 01:03:23,665
- [Billingsley] Mutasi yang berterusan adalah...

1280
01:03:23,699 --> 01:03:25,231
(slamming)

1281
01:03:25,264 --> 01:03:27,895
- Saya tidak dapat melihatnya, kita perlu lebih dekat!

1282
01:03:27,928 --> 01:03:29,893
Steve, keluarkan kamera keselamatan itu!

1283
01:03:29,926 --> 01:03:32,990
- Saya akan melakukannya! - Orang lain, ikut saya!

1284
01:03:33,023 --> 01:03:35,687
(muzik yang tegas)

1285
01:03:35,720 --> 01:03:38,984
(kaca berdenting)

1286
01:03:39,017 --> 01:03:44,479
(mengetuk) (berdenting)

1287
01:03:46,243 --> 01:03:47,808
(bip)

1288
01:03:47,842 --> 01:03:50,439
- [Pengawal] Sekeping sampah!

1289
01:03:51,205 --> 01:03:53,570
(bercakap-cakap)

1290
01:03:53,602 --> 01:03:56,699
(muzik termenung)

1291
01:04:00,030 --> 01:04:01,029
- Hmm.

1292
01:04:07,122 --> 01:04:09,953
(sayap mengepak) (mengetuk)

1293
01:04:09,986 --> 01:04:13,949
(kaca pecah) (sayap mengepak)

1294
01:04:13,982 --> 01:04:16,547
- Tuan? - Ya, eh, Sokongan Teknikal.

1295
01:04:16,580 --> 01:04:18,079
Terdapat sesuatu yang tidak kena dengan sistem di sini.

1296
01:04:18,111 --> 01:04:20,010
Semua monitor berada pada fritz.

1297
01:04:20,043 --> 01:04:22,773
- [Lelaki] Pernahkah anda menyemak sama ada mereka semua dipasang?

1298
01:04:22,807 --> 01:04:25,870
- Sudah tentu ia telah dipasang!

1299
01:04:25,904 --> 01:04:27,668
- Apa kata anda kita hancurkan?

1300
01:04:27,702 --> 01:04:29,034
- Bersembunyi sepanjang jalan!

1301
01:04:29,068 --> 01:04:31,165
- Ke tepi, nak. (muzik tersembunyi)

1302
01:04:31,698 --> 01:04:34,362
Biarkan profesional menunjukkan kepada anda cara ia dilakukan!

1303
01:04:34,396 --> 01:04:35,595
- Di mana awak dapat topeng itu?

1304
01:04:35,627 --> 01:04:38,991
- Perempuan, banyak yang awak tidak tahu tentang saya.

1305
01:04:39,025 --> 01:04:41,122
Jilat, tongkat, dan potong.

1306
01:04:43,387 --> 01:04:45,651
(merengus)

1307
01:04:45,684 --> 01:04:47,615
(ketawa kecil)

1308
01:04:47,649 --> 01:04:48,482
Oh, tembak.

1309
01:04:48,515 --> 01:04:50,646
(kaca berkeriut)

1310
01:04:50,679 --> 01:04:52,478
(pecah kaca)

1311
01:04:52,511 --> 01:04:53,310
(penggera berbunyi) - Kami ada

1312
01:04:53,343 --> 01:04:55,275
pecah perimeter!

1313
01:04:56,606 --> 01:04:58,105
- Perkara yang salah untuk dilakukan di sini ialah

1314
01:04:58,138 --> 01:05:00,869
untuk mula menuding jari!

1315
01:05:00,903 --> 01:05:03,200
Berhati-hati, berhati-hati, ada kaca pecah di mana-mana!

1316
01:05:03,233 --> 01:05:05,298
- [Juruteknik] Ini adalah prosedur penyelesaian masalah standard.

1317
01:05:05,331 --> 01:05:08,096
Sembilan puluh peratus masa, ada sesuatu yang dicabut.

1318
01:05:08,128 --> 01:05:11,992
- Seperti yang saya katakan, semuanya telah dipasang!

1319
01:05:12,025 --> 01:05:14,122
(hantu)

1320
01:05:14,156 --> 01:05:16,953
(tercungap-cungap)

1321
01:05:17,453 --> 01:05:19,917
Bantuan, Sokongan Teknikal, turun ke sini sekarang!

1322
01:05:19,950 --> 01:05:22,314
- [Juruteknik] Saya minta maaf, tuan, saya di India.

1323
01:05:22,348 --> 01:05:23,846
Tiada apa yang boleh saya lakukan.

1324
01:05:23,880 --> 01:05:25,278
(terhempas)

1325
01:05:25,311 --> 01:05:27,276
(mengaum)

1326
01:05:27,309 --> 01:05:29,307
(mengerang) Adakah saya telah membantu

1327
01:05:29,341 --> 01:05:30,240
untuk anda hari ini?

1328
01:05:30,273 --> 01:05:34,102
Adakah anda bersedia untuk mengambil tinjauan pendek?

1329
01:05:34,136 --> 01:05:35,535
- Dia ada.

1330
01:05:37,233 --> 01:05:38,965
Kita perlu melalui pintu itu.

1331
01:05:38,998 --> 01:05:42,128
Awas, Wilbur, mereka akan masuk!

1332
01:05:42,161 --> 01:05:44,825
(Membentur) - Jangan risau. saya dah dapat.

1333
01:05:44,859 --> 01:05:46,091
- Apa yang kita akan lakukan?

1334
01:05:46,124 --> 01:05:47,889
Bagaimana kita boleh keluar dari sini?

1335
01:05:47,922 --> 01:05:50,220
- Periksa loker untuk apa sahaja yang boleh kami gunakan.

1336
01:05:50,253 --> 01:05:51,486
Ambil apa sahaja yang anda boleh bawa.

1337
01:05:51,519 --> 01:05:53,983
- Saya perlukan lebih ramai lelaki, bawa mereka ke sini sekarang!

1338
01:05:55,981 --> 01:05:57,113
- Jackpot!

1339
01:05:57,146 --> 01:05:59,244
Adakah ia membuatkan saya kelihatan keren?

1340
01:05:59,277 --> 01:06:00,176
Hei, tidak adil!

1341
01:06:00,210 --> 01:06:02,341
Saya mahu pistol suar, saya, saya, saya saya, saya!

1342
01:06:02,374 --> 01:06:04,306
- Baik, ambil.

1343
01:06:04,339 --> 01:06:05,205
(ketawa kecil)

1344
01:06:05,238 --> 01:06:09,167
(berdegong) (merengus)

1345
01:06:09,201 --> 01:06:13,330
(berdebar) - (mengerang) Apa?

1346
01:06:13,363 --> 01:06:14,929
(mengaum)

1347
01:06:14,962 --> 01:06:17,293
(tercungap-cungap)

1348
01:06:17,326 --> 01:06:18,559
- Apa? - Mungkin kita patut

1349
01:06:18,592 --> 01:06:20,490
cuba sesuatu yang lain.

1350
01:06:22,288 --> 01:06:24,152
- Ya, lebih seperti itu!

1351
01:06:24,186 --> 01:06:25,218
(berdentum) (berdentum)

1352
01:06:25,251 --> 01:06:26,117
- Aduh!

1353
01:06:26,150 --> 01:06:28,148
Perhatikan di mana anda menghayunkan benda itu!

1354
01:06:28,182 --> 01:06:30,547
(merengus)

1355
01:06:30,580 --> 01:06:32,911
- Pada tiga. - Baiklah, kawan-kawan,

1356
01:06:32,944 --> 01:06:35,108
Ia sekarang atau tidak. - Okay.

1357
01:06:35,141 --> 01:06:37,040
- Satu, (merengus)

1358
01:06:37,074 --> 01:06:38,138
dua,

1359
01:06:38,172 --> 01:06:40,004
(merengus) (desis elektrik)

1360
01:06:40,037 --> 01:06:41,835
tiga! (hantu)

1361
01:06:41,868 --> 01:06:45,165
(mengaum) (mengerang)

1362
01:06:45,198 --> 01:06:46,230
Api, api!

1363
01:06:46,264 --> 01:06:48,495
(senapang dart klik)

1364
01:06:48,529 --> 01:06:49,827
Teruskan tembak!

1365
01:06:49,860 --> 01:06:53,856
(merengus) Api, oh...

1366
01:06:57,219 --> 01:06:58,951
- Gotcha, musang kecil.

1367
01:06:58,985 --> 01:07:01,416
- Mengapa anda tidak memilih seseorang saiz anda sendiri?

1368
01:07:01,449 --> 01:07:05,844
(berdentum) (merengus)

1369
01:07:05,878 --> 01:07:07,309
Teruskan, mamat!

1370
01:07:07,343 --> 01:07:11,805
(darts hentam) (merengus)

1371
01:07:11,838 --> 01:07:12,837
Ha!

1372
01:07:13,537 --> 01:07:14,769
(ketawa)

1373
01:07:14,802 --> 01:07:18,831
(pistol dart klik) Oh...

1374
01:07:18,931 --> 01:07:20,230
- Tidak!

1375
01:07:20,263 --> 01:07:22,961
- Lepaskan tangan awak dari dia!

1376
01:07:26,190 --> 01:07:29,454
(Wilbur tercungap-cungap)

1377
01:07:30,353 --> 01:07:32,351
- Apa sekarang? - Saya akan berurusan dengan mereka.

1378
01:07:32,385 --> 01:07:35,714
Awak pergi cari ayah awak, pergi, Adam, pergi!

1379
01:07:35,748 --> 01:07:38,013
(mengaum)

1380
01:07:38,046 --> 01:07:41,875
(muzik bertenaga)

1381
01:07:46,038 --> 01:07:47,370
- Di sana!

1382
01:07:59,058 --> 01:08:01,755
(mengerang)

1383
01:08:01,788 --> 01:08:07,183
(terhempas) (berdentum)

1384
01:08:09,481 --> 01:08:11,912
- [Pengawal] Ayuh, Kapten!

1385
01:08:11,945 --> 01:08:15,442
(berdentum) (terhempas)

1386
01:08:15,475 --> 01:08:17,440
(mengerang)

1387
01:08:17,473 --> 01:08:18,972
- Di sana!

1388
01:08:24,865 --> 01:08:26,031
(bip kunci)

1389
01:08:26,065 --> 01:08:28,895
- Hah? - Wah, lepaskan saya.

1390
01:08:28,928 --> 01:08:30,926
(tepuk tangan) (merengus)

1391
01:08:30,960 --> 01:08:33,890
(muzik bertenaga)

1392
01:08:33,923 --> 01:08:35,322
- Hei Wilbur, (tiup berdentum)

1393
01:08:35,355 --> 01:08:36,787
bawa saya ke sana!

1394
01:08:36,820 --> 01:08:37,819
- Keseronokan saya.

1395
01:08:37,852 --> 01:08:41,282
(senapang dart klik) Whoo!

1396
01:08:41,316 --> 01:08:45,178
(merengus) - Yee-haw!

1397
01:08:46,977 --> 01:08:48,675
(merengus)

1398
01:08:48,708 --> 01:08:50,307
(elektrik mendesis)

1399
01:08:50,340 --> 01:08:53,270
(mengerang)

1400
01:08:53,770 --> 01:08:54,769
Whoo-hoo!

1401
01:08:55,734 --> 01:08:57,000
(merengus) - Jangan bergerak!

1402
01:08:57,034 --> 01:08:58,165
- Apa? - Anda ditahan!

1403
01:08:58,198 --> 01:09:00,629
- Awak semua kena baca hak saya!

1404
01:09:00,663 --> 01:09:02,727
(senapang dart klik) (geram)

1405
01:09:02,761 --> 01:09:03,893
(berdentum) - Oof!

1406
01:09:03,927 --> 01:09:05,858
- Itu adalah seekor beruang yang sukar.

1407
01:09:05,891 --> 01:09:08,855
(pelatih tercungap-cungap)

1408
01:09:08,888 --> 01:09:10,120
- Ooh!

1409
01:09:10,853 --> 01:09:13,917
(Adam tercungap-cungap)

1410
01:09:19,611 --> 01:09:21,209
- Ayah! - Adam!

1411
01:09:21,243 --> 01:09:23,541
macam mana awak masuk sini? - Cerita panjang, tetapi jangan risau,

1412
01:09:23,574 --> 01:09:25,305
Saya di sini untuk membawa awak keluar!

1413
01:09:25,339 --> 01:09:26,637
- Ia akan baik-baik saja, Adam.

1414
01:09:26,670 --> 01:09:27,836
- Apa yang awak buat?

1415
01:09:27,870 --> 01:09:30,467
- Semua yang saya lakukan adalah untuk memastikan awak selamat.

1416
01:09:30,501 --> 01:09:33,730
Tiada hari berlalu yang saya tidak berharap saya ada dalam hidup awak.

1417
01:09:33,764 --> 01:09:35,329
- Kita kena cepat, ayuh!

1418
01:09:35,362 --> 01:09:37,693
- Saya perlukan awak untuk percaya itu.

1419
01:09:37,726 --> 01:09:39,824
- Anda telah menjadi budak nakal, nakal, Adam.

1420
01:09:39,858 --> 01:09:42,589
Amat bertuah ayah awak adalah kawan saya,

1421
01:09:42,621 --> 01:09:45,386
dan kawan-kawan memaafkan dan melupakan.

1422
01:09:45,419 --> 01:09:47,417
- Awak kena tangkap kami dulu.

1423
01:09:47,450 --> 01:09:48,815
Ayuh, ayah, mari kita lari!

1424
01:09:48,849 --> 01:09:51,313
- Saya tidak akan pergi dengan awak. - Apa?

1425
01:09:51,346 --> 01:09:52,278
- Saya tinggal di sini.

1426
01:09:52,312 --> 01:09:56,341
Anda dan ibu anda akan selamat.

1427
01:09:56,375 --> 01:09:59,338
Lebih baik begini. - Apa yang awak buat pada dia?

1428
01:09:59,372 --> 01:10:01,602
Dia sakit, awak bunuh dia!

1429
01:10:01,635 --> 01:10:03,800
- Dia di sini atas kehendaknya sendiri.

1430
01:10:03,834 --> 01:10:05,631
Dia boleh pergi bila-bila masa.

1431
01:10:05,665 --> 01:10:08,396
- Saya akan baik-baik saja, pergi sahaja Adam.

1432
01:10:08,429 --> 01:10:12,624
- Jangan terkejut sangat, kami pasangan, ayah kamu dan saya.

1433
01:10:12,658 --> 01:10:14,323
Saya memberitahu anda bahawa kita akan menjadi.

1434
01:10:14,357 --> 01:10:16,254
- Teruskan, sekarang. - Tidak, saya tidak akan pergi

1435
01:10:16,288 --> 01:10:18,319
tanpa awak! (mengerang)

1436
01:10:18,353 --> 01:10:19,651
- Awak berjanji tidak akan menyakitinya!

1437
01:10:19,684 --> 01:10:23,481
- Hmm, layan tetamu muda kita dengan lembut.

1438
01:10:24,347 --> 01:10:27,510
Sudah tiba masanya untuk Daddy kembali bekerja.

1439
01:10:27,544 --> 01:10:30,474
- Jaga ibu awak.

1440
01:10:37,167 --> 01:10:38,399
- Hmm.

1441
01:10:39,198 --> 01:10:42,529
(rotor berputar)

1442
01:10:42,562 --> 01:10:44,027
(muzik tersembunyi)

1443
01:10:44,061 --> 01:10:46,158
(merengus merengus)

1444
01:10:46,191 --> 01:10:49,688
- Saya mempunyai mimpi yang paling indah!

1445
01:10:49,721 --> 01:10:53,284
Saya boleh mengambil cincin dari ekor saya dan menghubungkannya bersama-sama

1446
01:10:53,318 --> 01:10:55,682
seperti ahli silap mata.

1447
01:10:55,715 --> 01:10:57,414
- Saya boleh jadi pembantu awak.

1448
01:10:57,447 --> 01:11:01,776
Anda boleh melihat saya pada separuh, suku, sen, apa-apa yang ganti

1449
01:11:01,809 --> 01:11:03,174
ubah yang anda suka... - Whoo, berapa banyak

1450
01:11:03,207 --> 01:11:04,639
dart adakah anda mempunyai?

1451
01:11:04,673 --> 01:11:08,236
- Katakan sahaja saya melebihi had saya.

1452
01:11:08,269 --> 01:11:11,366
- Anda tidak perlu risau tentang apa-apa lagi.

1453
01:11:11,400 --> 01:11:17,594
Ambil daripada saya, anda akan suka menjadi kaya (ketawa).

1454
01:11:18,027 --> 01:11:20,124
- Oh lelaki, kanak-kanak itu menjual kami!

1455
01:11:20,157 --> 01:11:23,221
Dia mengambil wang itu dan berlari!

1456
01:11:23,254 --> 01:11:26,585
- Anggap saja seperti dia pergi dalam perjalanan perniagaan,

1457
01:11:26,617 --> 01:11:29,248
bekerja keras untuk menyediakan untuk anda.

1458
01:11:29,282 --> 01:11:32,178
- Kecuali dia tidak pernah pulang dari perjalanan perniagaan ini!

1459
01:11:32,212 --> 01:11:36,108
- Oh, ayah kamu seorang yang sibuk, kamu tahu keadaannya.

1460
01:11:36,141 --> 01:11:38,339
- Baiklah, perniagaan adalah perniagaan, saya rasa.

1461
01:11:38,373 --> 01:11:40,071
- Lelaki itu.

1462
01:11:40,104 --> 01:11:41,303
Hah?

1463
01:11:41,336 --> 01:11:43,734
(kaca pecah) - Hentikan dia, dapatkan budak itu!

1464
01:11:43,767 --> 01:11:46,531
(ketawa kecil) - Perniagaan adalah perniagaan!

1465
01:11:46,565 --> 01:11:50,394
(penggera berbunyi) (merengus)

1466
01:11:50,427 --> 01:11:52,158
- Hah? - Hmm?

1467
01:11:52,192 --> 01:11:53,458
(percikan air)

1468
01:11:53,491 --> 01:11:56,321
- Jangan biarkan ia basah! - Ah, rambut saya yang cantik!

1469
01:11:56,355 --> 01:12:01,350
- Ah, ah, rambut palsu saya! (menjerit)

1470
01:12:02,182 --> 01:12:04,113
- Keselamatan, Keselamatan!

1471
01:12:04,146 --> 01:12:08,010
Tutup penggera kebakaran di sektor empat dan buka pintu!

1472
01:12:09,342 --> 01:12:12,505
Keselamatan, tutup penggera kebakaran

1473
01:12:13,072 --> 01:12:14,636
dalam sektor empat! - A-W-Apa?

1474
01:12:14,669 --> 01:12:16,368
A-A api, oh, tidak!

1475
01:12:21,597 --> 01:12:24,427
(penggera berbunyi) - Evakuasi, evacuate!

1476
01:12:24,460 --> 01:12:28,090
Sila teruskan ke pintu keluar terdekat anda dengan teratur.

1477
01:12:28,122 --> 01:12:30,021
- Apa yang salah dengan lelaki itu? - Evakuasi, evacuate!

1478
01:12:30,055 --> 01:12:31,986
Sila teruskan ke anda-- - Keselamatan, Keselamatan!

1479
01:12:32,019 --> 01:12:34,584
Matikan penggera dengan segera!

1480
01:12:34,616 --> 01:12:36,481
- [Sistem] Evakuasi, evacuate!

1481
01:12:36,515 --> 01:12:38,580
(menjerit) (menjerit)

1482
01:12:38,612 --> 01:12:41,642
- Hentikan, ini penggera palsu!

1483
01:12:41,676 --> 01:12:43,341
- [Sistem] Ini bukan latihan.

1484
01:12:43,374 --> 01:12:46,104
Sila keluar dari kemudahan itu dengan segera.

1485
01:12:46,138 --> 01:12:48,635
- Apa yang awak buat? - Prosedur standard, tuan.

1486
01:12:48,669 --> 01:12:52,631
- Biarkan saya, (mengerang), pergi!

1487
01:12:56,661 --> 01:12:58,226
- Oh, lihat siapa yang kembali.

1488
01:12:58,259 --> 01:13:00,224
Tuan menjual beg duit.

1489
01:13:00,257 --> 01:13:02,255
- Adakah anda benar-benar fikir saya akan meninggalkan anda di sini?

1490
01:13:02,289 --> 01:13:03,254
- Hmm...

1491
01:13:04,120 --> 01:13:05,919
(bip) Buka sangkar ini sekarang,

1492
01:13:05,952 --> 01:13:07,517
- Ya! - semua orang keluar!

1493
01:13:07,551 --> 01:13:10,880
(Tina ketawa kecil) - Sila mulakan dengan saya.

1494
01:13:10,914 --> 01:13:12,912
(Wilbur mengerang)

1495
01:13:12,945 --> 01:13:15,276
(kunci berbunyi)

1496
01:13:15,809 --> 01:13:16,775
Saya tidak percaya anda membuka kunci

1497
01:13:16,808 --> 01:13:18,507
semua rawak ini sebelum saya!

1498
01:13:18,540 --> 01:13:20,405
- Terima kasih, sayangku.

1499
01:13:20,438 --> 01:13:24,467
- Mmm, hello, koboi, untuk apa awak?

1500
01:13:24,501 --> 01:13:25,500
- Pembunuhan.

1501
01:13:26,965 --> 01:13:28,796
Sekadar bergurau, saya makan lobak merah.

1502
01:13:28,829 --> 01:13:32,493
- (ketawa kecil) Awak kelakar.

1503
01:13:32,526 --> 01:13:34,025
(ketawa)

1504
01:13:34,058 --> 01:13:35,856
- Tina, bawa saya keluar dari sini!

1505
01:13:35,889 --> 01:13:40,385
Ini bukan masanya untuk berkawan dengan banduan!

1506
01:13:40,418 --> 01:13:41,584
(desis pintu)

1507
01:13:41,616 --> 01:13:42,815
- Adam, apa yang awak buat?

1508
01:13:42,849 --> 01:13:44,581
- Ayuh, ayah, saya akan mengusir kamu.

1509
01:13:44,613 --> 01:13:46,878
- Saya dah cakap, saya tak boleh pergi.

1510
01:13:46,911 --> 01:13:49,608
Mereka akan sentiasa mengejar saya, kami akan sentiasa bersembunyi.

1511
01:13:49,642 --> 01:13:52,007
- Saya tidak kisah, asalkan kita bersama.

1512
01:13:52,040 --> 01:13:53,671
- Tidak, saya tidak akan berbuat demikian kepada awak.

1513
01:13:53,704 --> 01:13:55,503
Saya tidak akan pergi.

1514
01:13:56,469 --> 01:13:57,967
- Jika awak tidak ikut saya,

1515
01:13:58,001 --> 01:13:59,798
Saya akan memberitahu mereka saya juga seorang yang besar.

1516
01:13:59,832 --> 01:14:00,864
- Anda tidak boleh!

1517
01:14:00,897 --> 01:14:03,395
- Saya ada gen awak, saya ada rambut gila awak,

1518
01:14:03,428 --> 01:14:05,692
Saya ada semua yang mereka perlukan. - Adam, tidak!

1519
01:14:05,726 --> 01:14:08,423
- Sama ada kita berdua tinggal, atau kita berdua pergi.

1520
01:14:08,457 --> 01:14:09,955
Terpulang kepada anda.

1521
01:14:09,989 --> 01:14:14,085
Tetapi saya perlukan ayah saya, dan saya tidak akan pergi dari sini tanpa awak.

1522
01:14:14,117 --> 01:14:16,881
(mengeluh)

1523
01:14:16,915 --> 01:14:19,778
- Anda seorang anak yang degil.

1524
01:14:21,110 --> 01:14:27,504
- (ketawa kecil) Saya rasa saya akan mengejar orang tua saya.

1525
01:14:28,103 --> 01:14:29,070
- Mana Adam?

1526
01:14:29,102 --> 01:14:31,068
Awak kata dia ada di belakang kita!

1527
01:14:31,100 --> 01:14:33,532
Apa yang awak dah buat dengan anak saya?

1528
01:14:33,565 --> 01:14:35,629
- Tenang, dia dalam perjalanan.

1529
01:14:35,662 --> 01:14:37,361
Sebaik sahaja dia pulang ke rumah, kami akan keluar dari rambut anda.

1530
01:14:37,394 --> 01:14:40,325
- Sebaik sahaja awak pergi, saya akan menghubungi polis.

1531
01:14:40,358 --> 01:14:42,323
- (ketawa) Apa yang awak nak cakap?

1532
01:14:42,356 --> 01:14:45,619
Hello, polis, suami saya ialah Bigfoot, dan dia telah ditangkap

1533
01:14:45,652 --> 01:14:46,985
dalam konspirasi jahat!

1534
01:14:47,018 --> 01:14:48,950
- Kedengaran agak gila bagi saya.

1535
01:14:48,983 --> 01:14:51,347
- Anda tahu, seseorang yang mempunyai cerita seperti itu

1536
01:14:51,380 --> 01:14:53,512
mungkin tidak sesuai untuk membesarkan anak.

1537
01:14:53,545 --> 01:14:54,710
- Beraninya awak!

1538
01:14:54,743 --> 01:14:56,275
Anda patut malu dengan diri sendiri!

1539
01:14:56,309 --> 01:14:58,973
- Dengar puan, kami hanya melakukan kerja kami.

1540
01:14:59,006 --> 01:15:01,670
(Shelley mengejek) Sekarang di mana tin?

1541
01:15:01,703 --> 01:15:02,969
Anda ada bilik air di tempat ini?

1542
01:15:03,002 --> 01:15:06,831
- Tidak, kita pergi dalam semak di luar!

1543
01:15:06,998 --> 01:15:08,796
- Ia di tingkat atas.

1544
01:15:15,490 --> 01:15:18,253
- [Thug] Simpson, masuk ke bilik air, sekarang!

1545
01:15:18,287 --> 01:15:21,783
- Eh, tak apa, saya akan tunggu sehingga awak selesai.

1546
01:15:21,816 --> 01:15:24,880
- [Samseng] Adakah anda akan masuk ke sini?

1547
01:15:25,879 --> 01:15:27,677
- Apa yang berlaku?

1548
01:15:31,008 --> 01:15:32,705
Tuan, kami di rumah.

1549
01:15:32,739 --> 01:15:35,537
Budak lelaki itu kaki besar, kami mempunyai rambut untuk membuktikannya.

1550
01:15:35,570 --> 01:15:37,268
- [Eastman] Apa, hebat!

1551
01:15:37,301 --> 01:15:39,232
Tukar rancangan, kemudian. - Roger itu.

1552
01:15:39,266 --> 01:15:44,894
(berdentum) (merengus)

1553
01:15:48,956 --> 01:15:51,587
(merengus) - Itu tidak bagus.

1554
01:15:51,620 --> 01:15:53,985
Adakah anda memperlakukan semua tetamu anda seperti ini?

1555
01:15:54,018 --> 01:15:56,449
- Hanya mereka yang menculik anak saya!

1556
01:15:56,482 --> 01:15:59,612
(menjerit)

1557
01:16:02,309 --> 01:16:04,508
- [Sistem] Evacuate, evacuate.

1558
01:16:04,541 --> 01:16:07,637
Masa untuk memasang punggung anda.

1559
01:16:07,670 --> 01:16:09,536
Pindah, pindahkan!

1560
01:16:09,569 --> 01:16:11,733
(merengus)

1561
01:16:11,766 --> 01:16:13,865
Pindah, pindahkan!

1562
01:16:13,898 --> 01:16:15,430
- Ikut saya, kawan!

1563
01:16:15,463 --> 01:16:18,693
- [Sistem] Evakuasi, evacuate!

1564
01:16:18,960 --> 01:16:20,724
- Tiada lagi bersembunyi!

1565
01:16:20,757 --> 01:16:23,555
Kami menutup tempat ini untuk selamanya!

1566
01:16:23,589 --> 01:16:24,954
(muzik bertenaga) (merengus)

1567
01:16:24,987 --> 01:16:28,616
(desis wap)

1568
01:16:28,816 --> 01:16:31,481
(merengus)

1569
01:16:33,845 --> 01:16:35,477
(berdentum)

1570
01:16:35,510 --> 01:16:36,775
(desis wap)

1571
01:16:36,808 --> 01:16:38,739
(bip)

1572
01:16:38,773 --> 01:16:41,770
(penggera berbunyi)

1573
01:16:41,803 --> 01:16:42,735
Oh, tidak!

1574
01:16:42,769 --> 01:16:44,767
Ayuh, cepat!

1575
01:16:44,800 --> 01:16:48,763
(slamming) (merengus)

1576
01:16:48,796 --> 01:16:52,259
- [Adam] (batuk) Apa sekarang?

1577
01:16:52,293 --> 01:16:54,391
- [Bigfoot] Pasti ada jalan keluar lain!

1578
01:16:54,424 --> 01:16:56,155
- Ayah, di atas sana.

1579
01:16:57,388 --> 01:16:59,986
- Mari kita lihat, ikut saya.

1580
01:17:00,019 --> 01:17:04,647
(muzik dramatik) (batuk)

1581
01:17:05,213 --> 01:17:09,010
Adam, perhatikan di mana anda melangkah, sentiasa dekat.

1582
01:17:09,310 --> 01:17:11,974
- Teruskan, saya di belakang awak.

1583
01:17:12,007 --> 01:17:15,203
(Adam batuk)

1584
01:17:18,301 --> 01:17:22,163
- (terbatuk) Di atas sana!

1585
01:17:22,696 --> 01:17:25,594
(batuk)

1586
01:17:25,726 --> 01:17:28,357
(tercungap-cungap)

1587
01:17:30,721 --> 01:17:33,219
- (batuk) Tidak ada jalan turun, kita terperangkap!

1588
01:17:33,252 --> 01:17:34,817
- Tidak, ayah, lihat!

1589
01:17:37,082 --> 01:17:38,147
- Zipline! - Zipline!

1590
01:17:38,180 --> 01:17:41,045
(merengus)

1591
01:17:44,807 --> 01:17:46,839
- Aah! - Oh, tembak.

1592
01:17:48,837 --> 01:17:51,035
(berdentum) (merengus)

1593
01:17:51,068 --> 01:17:56,162
- (ketawa) Satu jalan masuk, satu jalan keluar.

1594
01:17:56,695 --> 01:17:58,827
- Kami akan pulang.

1595
01:18:00,658 --> 01:18:03,155
- Biarkan saya pergi, awak oaf!

1596
01:18:04,921 --> 01:18:06,986
- Jadi apa yang akan berlaku?

1597
01:18:07,019 --> 01:18:08,584
Bolehkah kita menamatkan sandiwara kecil ini

1598
01:18:08,617 --> 01:18:10,848
dan mengembalikan awak ke sel awak?

1599
01:18:10,882 --> 01:18:12,280
- Dia tidak akan kembali ke sana!

1600
01:18:12,313 --> 01:18:14,578
(mengerang) Ayah!

1601
01:18:14,611 --> 01:18:17,741
(muzik dramatik)

1602
01:18:17,774 --> 01:18:19,839
- Awak binatang bodoh.

1603
01:18:19,873 --> 01:18:21,937
Awak tipu saya!

1604
01:18:21,971 --> 01:18:23,169
Awak tidak begitu istimewa.

1605
01:18:23,202 --> 01:18:26,166
Budak itu mempunyai semua yang kami perlukan.

1606
01:18:26,199 --> 01:18:28,730
- Tidak, sila tinggalkan dia, awak berjanji!

1607
01:18:28,763 --> 01:18:30,761
- Sekarang sudah terlambat!

1608
01:18:32,826 --> 01:18:33,892
(merengus)

1609
01:18:33,925 --> 01:18:39,886
(mengklik pistol dart) (merengus)

1610
01:18:41,585 --> 01:18:45,180
Saya akan menyimpan kamu berdua, tetapi saya hanya perlukan satu.

1611
01:18:45,214 --> 01:18:46,279
- Tidak, sila!

1612
01:18:47,245 --> 01:18:48,743
- Maafkan saya, nak....

1613
01:18:48,777 --> 01:18:51,075
(merengus)

1614
01:18:51,107 --> 01:18:55,204
- Tidak! (muzik sedih)

1615
01:18:57,101 --> 01:18:59,699
- Tidak! - Argh, awak binatang!

1616
01:18:59,732 --> 01:19:01,231
- (ketawa) Betul ke?

1617
01:19:01,264 --> 01:19:03,795
Anda yang menjadi haiwan itu!

1618
01:19:03,829 --> 01:19:06,027
(merengus)

1619
01:19:06,060 --> 01:19:08,058
(ketawa) Saya benci untuk memberitahu anda,

1620
01:19:08,091 --> 01:19:10,556
tetapi itu hanya senapang suar.

1621
01:19:10,589 --> 01:19:11,987
Ia tidak akan memberi manfaat kepada anda.

1622
01:19:12,021 --> 01:19:15,018
Sekarang masuk semula, kita ada kerja!

1623
01:19:15,051 --> 01:19:17,981
- Tidak, anda telah keluar dari perniagaan.

1624
01:19:18,015 --> 01:19:21,844
(suar berdengung)

1625
01:19:24,308 --> 01:19:27,138
(mengetuk)

1626
01:19:28,104 --> 01:19:30,003
(desis)

1627
01:19:30,036 --> 01:19:33,832
(letupan berkembang pesat)

1628
01:19:35,031 --> 01:19:38,095
- Tidak! (samseng menjerit)

1629
01:19:38,127 --> 01:19:39,692
- [Adam] Ya!

1630
01:19:39,726 --> 01:19:41,724
(paku keling muncul)

1631
01:19:41,757 --> 01:19:45,987
(menjerit logam) (api berderak)

1632
01:19:46,020 --> 01:19:50,215
- Tidak, tidak, ah... (gemuruh)

1633
01:20:01,904 --> 01:20:08,098
(merengus) Jangan berdiri di sana, tarik saya!

1634
01:20:09,030 --> 01:20:09,996
Ah!

1635
01:20:10,895 --> 01:20:12,960
(merengus) Tidak!

1636
01:20:12,993 --> 01:20:18,055
(Berdentum) - Ooh, itu pasti menyakitkan.

1637
01:20:21,684 --> 01:20:22,683
- Ayah!

1638
01:20:23,682 --> 01:20:24,681
Ayah!

1639
01:20:26,047 --> 01:20:27,046
Oh, oh...

1640
01:20:31,674 --> 01:20:34,172
Tolong, jangan tinggalkan saya.

1641
01:20:37,502 --> 01:20:41,165
(bersenandung pelik) Oh!

1642
01:20:41,965 --> 01:20:43,363
- [Bigfoot] Sentuhan penyembuhan,

1643
01:20:43,396 --> 01:20:46,926
semuanya berjalan dengan wilayah.

1644
01:20:50,956 --> 01:20:55,085
(tercungap-cungap) (muzik menegangkan)

1645
01:20:55,117 --> 01:20:56,250
(muzik ceria) ♪ Adakah kita tahu di mana

1646
01:20:56,283 --> 01:20:58,281
♪ cahaya adalah yang paling terang

1647
01:20:58,315 --> 01:21:01,911
♪ Adakah kita tahu bagaimana untuk membersihkan ketakutan itu ♪

1648
01:21:01,945 --> 01:21:05,241
♪ Adakah kita tahu bagaimana perasaan apabila kita mengidamkannya ♪

1649
01:21:05,274 --> 01:21:09,571
♪ Adakah kita tahu apa kita

1650
01:21:10,702 --> 01:21:12,234
- Lihat itu!

1651
01:21:12,267 --> 01:21:14,399
Dia betul-betul kaki besar!

1652
01:21:14,432 --> 01:21:17,262
- Anda lihat, anda tidak pernah mendengar saya, saya memberitahu anda begitu!

1653
01:21:17,296 --> 01:21:19,227
Aduh! - Adakah anda bergurau?

1654
01:21:19,260 --> 01:21:25,454
♪ Adakah kita tahu apa kita (muzik dramatik)

1655
01:21:34,079 --> 01:21:36,876
(sebak)

1656
01:21:41,472 --> 01:21:43,236
- Adam?

1657
01:21:43,270 --> 01:21:44,269
- Ayah?

1658
01:21:46,333 --> 01:21:50,196
(ketawa) (muzik ceria)

1659
01:21:50,229 --> 01:21:52,927
- Baik atau buruk,

1660
01:21:52,960 --> 01:21:54,425
nampaknya awak dah terjebak dengan saya sekarang.

1661
01:21:54,459 --> 01:21:57,422
- Anda tahu Ayah, saya gembira menjadi seorang yang bertubuh besar.

1662
01:21:57,456 --> 01:21:58,455
- Saya juga.

1663
01:21:59,587 --> 01:22:02,251
- Saya tidak tahu bagaimana anda melakukannya, tetapi itu menakjubkan!

1664
01:22:02,284 --> 01:22:06,280
- Saya perlu mengatakannya, nak, awak betul-betul!

1665
01:22:06,313 --> 01:22:08,978
- Saya rasa saya, whoa, awas kawan!

1666
01:22:09,011 --> 01:22:11,975
- Awak, awak sepatutnya simpan

1667
01:22:12,008 --> 01:22:14,405
penghujung tawaran anda!

1668
01:22:15,171 --> 01:22:18,801
Ia tidak perlu berakhir dengan cara ini!

1669
01:22:19,134 --> 01:22:21,232
(mengklik pistol dart) (merengus)

1670
01:22:21,265 --> 01:22:24,262
(mengerang) (berdentum)

1671
01:22:24,295 --> 01:22:26,860
- Tiada siapa kacau keluarga saya!

1672
01:22:26,893 --> 01:22:29,124
- Huh, wanita saya yang agak!

1673
01:22:29,157 --> 01:22:30,123
- Ibu! - Sayang!

1674
01:22:30,156 --> 01:22:32,787
(ketawa)

1675
01:22:33,520 --> 01:22:36,816
Hai, sayang, oh gembira dapat berjumpa dengan awak!

1676
01:22:36,850 --> 01:22:39,081
Tiada lagi bersembunyi. - Tiada lagi bersembunyi.

1677
01:22:39,114 --> 01:22:41,911
- (ketawa) Lihat apa yang saya jumpa.

1678
01:22:41,945 --> 01:22:44,875
(ketawa)

1679
01:22:45,374 --> 01:22:47,272
Yo, kawan, logam!

1680
01:22:48,171 --> 01:22:54,199
Tada da da da da da, yeah! (muzik heavy metal)

1681
01:22:55,398 --> 01:22:58,462
(mengerang)

1682
01:22:58,495 --> 01:23:00,892
- Penyelidikan saya, makmal saya!

1683
01:23:02,058 --> 01:23:04,355
(merengus)

1684
01:23:04,389 --> 01:23:09,018
(sebak) - Lembaran masa saya!

1685
01:23:10,116 --> 01:23:13,879
(burung berkicauan)

1686
01:23:17,509 --> 01:23:20,872
(muzik santai) (deringan penggera)

1687
01:23:20,906 --> 01:23:23,437
- Ah, ah, hei itu menyakitkan!

1688
01:23:23,470 --> 01:23:26,933
- Adakah anda tidak mempunyai butang tunda?

1689
01:23:27,366 --> 01:23:29,065
- Awak akan lewat ke sekolah.

1690
01:23:29,098 --> 01:23:32,428
Sekarang bangun! (loceng berbunyi)

1691
01:23:32,461 --> 01:23:33,959
(menguap)

1692
01:23:33,993 --> 01:23:35,991
♪ Jika anda hanya melepaskan perkara yang anda ♪

1693
01:23:36,224 --> 01:23:37,322
(berbunyi) - Ya!

1694
01:23:37,356 --> 01:23:39,188
- Ah, ah!

1695
01:23:39,221 --> 01:23:41,685
- Selamat pagi, izinkan saya!

1696
01:23:43,583 --> 01:23:44,982
Aduh, maaf.

1697
01:23:47,180 --> 01:23:48,612
Selamat pergi!

1698
01:23:48,645 --> 01:23:50,043
- Ew, kejam.

1699
01:23:52,108 --> 01:23:55,438
♪ Oh jiwa sederhana seperti kami - Mmm.

1700
01:23:55,471 --> 01:23:59,400
♪ Telah dirantai cukup lama ♪

1701
01:23:59,434 --> 01:24:02,065
♪ Oh jiwa sederhana seperti kita - Bagaimana pula dengan permaidani kulit beruang!

1702
01:24:02,098 --> 01:24:03,097
(mengerang)

1703
01:24:03,130 --> 01:24:07,293
♪ Tidak boleh dijinakkan lama - Dia sangat lembut!

1704
01:24:07,326 --> 01:24:08,525
(ketawa)

1705
01:24:08,558 --> 01:24:10,224
(muzik bertenaga) ♪ Tetap bodoh

1706
01:24:10,257 --> 01:24:13,020
♪ seperti dulu, bodoh seperti dulu ♪

1707
01:24:13,054 --> 01:24:14,385
♪ Bodoh seperti dulu

1708
01:24:14,419 --> 01:24:16,550
♪ Bodoh seperti dulu - Hello, semua.

1709
01:24:16,584 --> 01:24:20,113
Whoa, Trapper, itu akan memberi saya mimpi ngeri!

1710
01:24:20,147 --> 01:24:22,245
- Perempuan, jangan dengar cakap Pakcik Adam,

1711
01:24:22,278 --> 01:24:23,643
dia cuma cemburu dengan awak yang cantik

1712
01:24:23,677 --> 01:24:25,108
membuat saya melihat.

1713
01:24:25,142 --> 01:24:26,640
Sekarang siapa yang buat kuku saya? (ketawa kecil)

1714
01:24:26,674 --> 01:24:29,537
- (ketawa) Dan anda fikir anda akan mempunyai anak lelaki.

1715
01:24:29,571 --> 01:24:31,368
- Saya tidak pernah berkata begitu.

1716
01:24:31,402 --> 01:24:34,865
- Rakun itu tidak akan pernah berubah.

1717
01:24:35,065 --> 01:24:37,663
- Hmm, saya boleh terbiasa dengan ini.

1718
01:24:37,696 --> 01:24:40,459
Saya pasti boleh membiasakan diri dengan ini.

1719
01:24:40,493 --> 01:24:42,125
- Baiklah, biasakan diri.

1720
01:24:42,158 --> 01:24:45,621
Kami mempunyai banyak sarapan untuk ditebus.

1721
01:24:45,655 --> 01:24:49,551
- Ooh, kena pergi, jumpa malam ini!

1722
01:24:49,584 --> 01:24:52,148
- Jangan lupa makan tengah hari anda.

1723
01:24:52,182 --> 01:24:55,078
- Biar saya rasa, roti daging? - Tetapi sudah tentu.

1724
01:24:55,112 --> 01:24:56,443
(ketawa) - Peraturan rumah baru,

1725
01:24:56,477 --> 01:24:58,542
mulai sekarang ayah yang masak semua.

1726
01:24:58,575 --> 01:25:00,274
(ketawa) - Anda mendapat perjanjian.

1727
01:25:00,306 --> 01:25:06,500
- Saya, eh, saya tidak begitu pasti yang ini (bergumam)...

1728
01:25:10,230 --> 01:25:13,893
- Nah, baik, baik, apa yang kita ada di sini?

1729
01:25:13,927 --> 01:25:16,623
- Hei, Tony, apa yang awak buat di sini seorang diri?

1730
01:25:16,657 --> 01:25:18,222
Di mana saudara-saudara anda?

1731
01:25:18,255 --> 01:25:20,853
(ketawa) (sentap jari)

1732
01:25:20,886 --> 01:25:22,518
Memanggil pasukan berkuda.

1733
01:25:22,552 --> 01:25:24,249
Saya rasa beberapa perkara tidak pernah berubah.

1734
01:25:24,283 --> 01:25:26,281
- Awak ke mana, mop-top?

1735
01:25:26,314 --> 01:25:27,413
(ketawa)

1736
01:25:27,447 --> 01:25:28,912
- Awak tahu tak, saya suka rambut saya.

1737
01:25:28,945 --> 01:25:31,242
- Baik untuk awak. (merengus)

1738
01:25:31,276 --> 01:25:34,373
- Saya serius, biarkan saya sendiri, kita tidak perlu bergaduh.

1739
01:25:34,406 --> 01:25:37,170
Anda lebih baik daripada ini.

1740
01:25:37,203 --> 01:25:39,134
- Tidak, kami tidak.

1741
01:25:39,168 --> 01:25:40,633
- Okay, awak minta.

1742
01:25:40,666 --> 01:25:41,799
(bersiul)

1743
01:25:41,832 --> 01:25:42,898
(ketawa)

1744
01:25:42,931 --> 01:25:45,562
- Apa yang awak akan lakukan, siulan kami sampai mati?

1745
01:25:45,595 --> 01:25:47,260
- Hanya memanggil pasukan.

1746
01:25:47,293 --> 01:25:49,558
(muzik yang menegangkan)

1747
01:25:49,591 --> 01:25:52,888
Ingat, saya beri awak peluang untuk pergi.

1748
01:25:52,921 --> 01:25:54,186
- Oh (ketawa)!

1749
01:25:54,219 --> 01:25:55,785
Lihat apa yang kita ada di sini!

1750
01:25:55,818 --> 01:25:57,649
Kami takut!

1751
01:25:58,249 --> 01:26:00,247
(merengus)

1752
01:26:00,280 --> 01:26:02,245
(menjerit)

1753
01:26:02,278 --> 01:26:04,343
(mengaum)

1754
01:26:04,376 --> 01:26:07,407
(menjerit)

1755
01:26:08,139 --> 01:26:11,236
- Terima kasih, Wilbur. - Hanya melakukan bahagian saya.

1756
01:26:11,269 --> 01:26:13,633
- Perempuan, ayah sangat bangga dengan kamu.

1757
01:26:13,666 --> 01:26:14,566
(perempuan ketawa)

1758
01:26:14,600 --> 01:26:16,164
- Apa yang awak senyum?

1759
01:26:16,197 --> 01:26:19,727
(Jingling) Tidak, anda tidak melakukannya!

1760
01:26:19,761 --> 01:26:22,191
Mari lihat mereka!

1761
01:26:22,225 --> 01:26:23,557
(muzik berdebar)

1762
01:26:23,591 --> 01:26:26,554
(berbunyi)

1763
01:26:26,588 --> 01:26:28,486
- Ah! (mengerang)

1764
01:26:28,519 --> 01:26:29,518
Ah! - Oh!

1765
01:26:32,614 --> 01:26:34,645
(merengus) (berdentum)

1766
01:26:34,679 --> 01:26:38,142
- Aduh! (mengerang)

1767
01:26:38,175 --> 01:26:40,173
- Wah, jangan main-main dengan gadis-gadis ini.

1768
01:26:40,207 --> 01:26:42,838
- Mereka mengejar lelaki tua mereka!

1769
01:26:42,871 --> 01:26:44,536
- Sekarang lebih baik awak masuk semula

1770
01:26:44,570 --> 01:26:46,368
sebelum seseorang melaporkan beruang gergasi

1771
01:26:46,401 --> 01:26:48,366
mengganas kanak-kanak di bandar.

1772
01:26:48,399 --> 01:26:49,498
- Hai, Adam.

1773
01:26:51,129 --> 01:26:52,062
- Hai, di sana.

1774
01:26:52,096 --> 01:26:53,727
(muzik yang menyenangkan) - Apakah itu semua?

1775
01:26:53,760 --> 01:26:55,192
- Nah, eh...

1776
01:26:56,157 --> 01:26:58,056
Adakah anda mahu berjalan ke sekolah dengan saya?

1777
01:26:58,090 --> 01:26:59,089
Saya akan memberitahu anda dalam perjalanan.

1778
01:26:59,121 --> 01:27:00,487
- Saya suka.

1779
01:27:00,520 --> 01:27:03,184
Saya fikir anda tidak akan bertanya.

1780
01:27:03,217 --> 01:27:04,450
- Oh, bagus.

1781
01:27:04,483 --> 01:27:08,080
(merobek) Oh, tidak, tidak lagi.

1782
01:27:08,112 --> 01:27:10,743
- Whoa, ada apa dengan kaki?

1783
01:27:10,776 --> 01:27:13,041
Awak memang lain.

1784
01:27:13,075 --> 01:27:15,339
Saya suka itu. - Mungkin lebih baik

1785
01:27:15,372 --> 01:27:17,669
jika saya bertukar kepada sandal.

1786
01:27:19,101 --> 01:27:20,367
Lebih baik kita cepat, kita akan lambat.

1787
01:27:20,400 --> 01:27:23,763
- Perlahan, kita ada banyak masa.

1788
01:27:23,797 --> 01:27:26,028
Saya benar-benar ingin mendengar cerita anda.

1789
01:27:26,062 --> 01:27:28,026
- Nah, di mana saya harus bermula?

1790
01:27:28,060 --> 01:27:31,556
(muzik yang menyenangkan)

1791
01:27:35,818 --> 01:27:39,348
(muzik rancak)

1792
01:27:46,308 --> 01:27:47,440
♪ Cepat

1793
01:27:47,773 --> 01:27:49,339
♪ Terlalu banyak yang perlu kita lihat

1794
01:27:49,372 --> 01:27:52,302
♪ Di sini sebelum kita semua menjadi tua ♪

1795
01:27:52,336 --> 01:27:53,834
♪ Saya tidak memerlukan tempahan anda ♪

1796
01:27:53,867 --> 01:27:55,732
♪ Saya tidak perlukan awak untuk bersikap dingin

1797
01:27:55,765 --> 01:27:58,729
♪ Perasaan sederhana yang telah mendedahkan dengan sempurna ♪

1798
01:27:58,762 --> 01:28:02,326
♪ Mengenai masalah yang saya bawa pada masa lalu ♪

1799
01:28:02,359 --> 01:28:05,056
♪ Cepat ♪ Selesai sudah selesai juga

1800
01:28:05,089 --> 01:28:07,687
♪ Terlambat untuk menghantukkan kepala kita ke dinding ♪

1801
01:28:07,720 --> 01:28:11,616
♪ Saya tidak perlukan awak untuk bersabar tetapi saya perlukan awak untuk bertenang ♪

1802
01:28:11,649 --> 01:28:13,814
♪ Saya tahu bunyinya gila

1803
01:28:13,847 --> 01:28:15,445
♪ Tetapi dengarkan saya

1804
01:28:15,478 --> 01:28:19,042
♪ Kerana sebaik sahaja anda tersesat anda tidak boleh keluar ♪

1805
01:28:19,075 --> 01:28:23,371
♪ Ia bermula dengan perasaan yang mudah ♪

1806
01:28:23,404 --> 01:28:24,936
♪ Dalam fikiran kita

1807
01:28:24,969 --> 01:28:27,367
♪ Perasaan sederhana

1808
01:28:27,400 --> 01:28:31,263
♪ Semak perasaan mudah itu

1809
01:28:31,297 --> 01:28:34,760
♪ Masa demi masa ♪ Masa demi masa

1810
01:28:34,793 --> 01:28:38,889
♪ Ia bermula dengan perasaan yang mudah ♪

1811
01:28:38,922 --> 01:28:42,386
♪ Dalam fikiran kita ♪ Dalam fikiran kita

1812
01:28:42,418 --> 01:28:47,247
♪ Semua perasaan mudah

1813
01:28:47,281 --> 01:28:53,474
♪ Sangat mudah apabila semuanya berakhir sekarang ♪

1814
01:28:54,873 --> 01:29:01,267
♪ Mudah apabila sudah tamat

1815
01:29:02,366 --> 01:29:04,863
♪ Mudah apabila ianya

1816
01:29:04,897 --> 01:29:08,958
♪ Sangat rumit tetapi kita perlukan sedikit masa untuk turun semula ♪

1817
01:29:08,992 --> 01:29:12,522
♪ Oh, lihatlah sekeliling ♪

1818
01:29:12,555 --> 01:29:14,686
♪ Dan pegang erat-erat emosi ini ♪

1819
01:29:14,720 --> 01:29:16,718
♪ Adakah anda tidak akan berurusan dengan aman

1820
01:29:16,751 --> 01:29:20,447
♪ Cenderahati awak akan saya pegang untuk tidak berputus asa ♪

1821
01:29:20,480 --> 01:29:24,210
♪ Berjuang untuk apa yang anda percayai ♪

1822
01:29:24,244 --> 01:29:28,373
♪ Hargai perasaan mudah ini sekarang ♪

1823
01:29:28,705 --> 01:29:30,703
♪ Saya tahu bunyinya gila

1824
01:29:30,737 --> 01:29:32,269
♪ Tetapi jangan ragu

1825
01:29:32,302 --> 01:29:36,498
♪ Tiada tempat yang anda tidak boleh keluar ♪

1826
01:29:36,532 --> 01:29:39,228
♪ Ia bermula dengan perasaan yang mudah ♪

1827
01:29:39,262 --> 01:29:43,591
(muzik piano yang menenangkan)

1828
01:29:52,649 --> 01:29:55,546
♪ Mengambil kembali masa

1829
01:29:55,579 --> 01:29:59,208
♪ Daripada kepingan yang kami temui

1830
01:29:59,242 --> 01:30:05,636
♪ Buat fikiran kita sendiri, berehat

1831
01:30:05,769 --> 01:30:08,600
♪ Saya lebih daripada sekadar bertemu mata

1832
01:30:08,633 --> 01:30:12,596
♪ Dan tidak perlu bersembunyi

1833
01:30:12,629 --> 01:30:18,822
♪ Semuanya jelas kali ini, kami baik-baik saja ♪

1834
01:30:19,622 --> 01:30:22,852
♪ Di mana anda berada

1835
01:30:22,885 --> 01:30:26,582
♪ Hari gelap telah berlalu

1836
01:30:26,615 --> 01:30:29,445
♪ Seseorang yang baru

1837
01:30:29,479 --> 01:30:32,875
♪ Membawa kita bersama

1838
01:30:32,908 --> 01:30:36,172
♪ Untuk semua yang memerlukan

1839
01:30:36,205 --> 01:30:40,001
♪ Hanya satu peluang lagi

1840
01:30:40,035 --> 01:30:42,632
♪ Dengan sesuatu yang baharu

1841
01:30:42,666 --> 01:30:45,962
♪ Tiada siapa melainkan awak

1842
01:30:58,949 --> 01:31:01,813
♪ Tidak kehilangan pemikiran

1843
01:31:01,846 --> 01:31:05,409
♪ Kami hanya bergerak ke hadapan

1844
01:31:05,443 --> 01:31:08,406
♪ Detik yang telah berlalu

1845
01:31:08,440 --> 01:31:12,003
♪ Akan bersinar

1846
01:31:12,036 --> 01:31:15,533
♪ Setiap saat adalah untuk mengekalkan, satu minit lagi datang ♪

1847
01:31:15,566 --> 01:31:18,663
♪ Menukar jam menjadi minggu, simpannya dari semasa ke semasa ♪

1848
01:31:18,697 --> 01:31:21,061
♪ Semua mesti lulus akhirnya dan muncul di tempat mereka ♪

1849
01:31:21,094 --> 01:31:24,756
♪ Tidak dapat ditemui

1850
01:31:24,790 --> 01:31:28,952
♪ Di mana ♪ Di mana anda berada

1851
01:31:28,986 --> 01:31:32,683
♪ Hari gelap telah berlalu

1852
01:31:32,715 --> 01:31:38,909
♪ Seseorang baru membawa kami bersama

1853
01:31:39,009 --> 01:31:42,006
♪ Untuk semua yang memerlukan

1854
01:31:42,040 --> 01:31:46,036
♪ Hanya satu peluang lagi

1855
01:31:46,069 --> 01:31:48,966
♪ Dengan sesuatu yang baharu

1856
01:31:48,999 --> 01:31:50,331
♪ Tiada sesiapa


