1
00:01:42,620 --> 00:01:44,355
Burada.

2
00:02:04,675 --> 00:02:06,643
712.

3
00:02:06,644 --> 00:02:08,945
Siz Bay Miller mısınız?
Evet.

4
00:02:08,946 --> 00:02:10,714
Oldukça kötü.

5
00:02:10,715 --> 00:02:12,416
aklıma gelmedi
yapılacak başka bir şey

6
00:02:12,417 --> 00:02:14,884
bu yüzden seni aradım.
O?

7
00:02:14,885 --> 00:02:16,252
Bayan Carey.

8
00:02:16,253 --> 00:02:17,687
Birini aramamı istedi.

9
00:02:17,688 --> 00:02:20,123
Ve seninki ilk isimdi
Bulabilirdim.

10
00:02:20,124 --> 00:02:21,691
Bir kadını olmalı.

11
00:02:21,692 --> 00:02:23,427
Sesini duyduğumda
telefonda,

12
00:02:23,428 --> 00:02:25,194
Doğal olarak öyle olduğunu düşündüm
yardıma ihtiyacı olan kişi.

13
00:02:25,195 --> 00:02:26,930
Yeterince acil görünüyordun.

14
00:02:26,931 --> 00:02:29,833
Kardeşim eğer düşünmüyorsan
Yardıma ihtiyacım var, sen delisin.

15
00:02:29,834 --> 00:02:32,703
Bu yüzden sana söyledim
doğrudan odaya gelmek.

16
00:02:38,509 --> 00:02:41,645
Gürültücü mü?
Hayır, hayır, gürültülü değil.

17
00:02:41,646 --> 00:02:44,080
Daha çok kara kara düşünen türden.
Hı-hı.

18
00:02:44,081 --> 00:02:46,316
Ama sevmiyorlar
Bu otelde içki içiyorum.

19
00:02:46,317 --> 00:02:48,017
Daha fazlası
yaşlı kadınlar evi.

20
00:02:48,018 --> 00:02:49,786
İşte anahtar.

21
00:02:49,787 --> 00:02:52,055
Benimle gelsen iyi olur.
Daha sonra geleceğim.

22
00:02:52,056 --> 00:02:53,790
Kızı tanımıyorum
Onun hakkında hiçbir şey bilmiyorum.

23
00:02:53,791 --> 00:02:56,926
O çok iyi.
Az önce bir yoldan saptı.

24
00:02:56,927 --> 00:02:58,795
Bazen korkuyorum
kendini patlatacak.

25
00:02:58,796 --> 00:03:01,197
Onunla rahat ol
ve iyileşeceksin.

26
00:03:01,198 --> 00:03:02,466
Hey, hangi yöne gideceğim?

27
00:03:02,467 --> 00:03:03,968
Sol tarafta.

28
00:03:45,042 --> 00:03:47,777
içeri daldığım için üzgünüm
senin üzerinde böyle,

29
00:03:47,778 --> 00:03:50,047
ama benim için gönderdiğine inanıyorum.

30
00:03:52,149 --> 00:03:54,317
Senin için göndermedim.

31
00:03:54,318 --> 00:03:57,387
Billy senin için gönderdi.

32
00:03:57,388 --> 00:04:00,457
Billy'e sordun
benim için göndermek için

33
00:04:00,458 --> 00:04:04,628
bu şu anlama gelir
aynı şey hakkında.

34
00:04:04,629 --> 00:04:08,031
Billy hiç dikkat etmiyor
istediğim şeye.

35
00:04:08,032 --> 00:04:10,567
Dilediği gibi yapar.

36
00:04:10,568 --> 00:04:15,338
Belli ki öyle olduğunu düşünmüştü
sana göndermek iyi bir fikir.

37
00:04:15,339 --> 00:04:18,142
Peki AA'yı istiyor musun?
sana yardım etmek mi, etmemek mi?

38
00:04:19,877 --> 00:04:21,478
AA'dan mısın?

39
00:04:21,479 --> 00:04:23,013
Mm-hmm.

40
00:04:26,316 --> 00:04:31,555
Genellikle gönderdiklerini sanıyordum
bu gibi durumlarda bir kadın.

41
00:04:31,556 --> 00:04:34,925
Billy bir hata yaptı.

42
00:04:37,361 --> 00:04:40,464
Peki çare nedir doktor?

43
00:04:40,465 --> 00:04:43,500
Ah, şimdi bekle bir dakika,
Ben doktor değilim.

44
00:04:43,501 --> 00:04:45,368
buraya gelmedim
sana vaaz vermek

45
00:04:45,369 --> 00:04:49,539
veya sana herhangi bir şey getir
özellikle sihirli tedavi.

46
00:04:49,540 --> 00:04:52,510
Ben AA'lıyım ve bir telefon aldım.

47
00:04:53,844 --> 00:04:56,813
Şimdi belki gelsen
birkaç toplantı,

48
00:04:56,814 --> 00:04:59,750
öğrenebilirsin
bununla ilgili bir şey.

49
00:05:04,522 --> 00:05:06,990
Ama devam etmek istersen

50
00:05:06,991 --> 00:05:10,059
bu şeyle savaşmak için
kendi başına,

51
00:05:10,060 --> 00:05:11,829
bizim için sorun değil.

52
00:05:15,365 --> 00:05:16,800
Ah, bu kadar alıngan olma.

53
00:05:16,801 --> 00:05:18,536
Geri gel ve otur.

54
00:05:27,578 --> 00:05:30,680
Heh. Komik bir durum.

55
00:05:30,681 --> 00:05:33,917
Böyle düşünmene sevindim.

56
00:05:33,918 --> 00:05:35,919
Yemyeşil misin?

57
00:05:35,920 --> 00:05:38,788
Peki...

58
00:05:38,789 --> 00:05:41,290
Çok mu içersin?

59
00:05:41,291 --> 00:05:42,727
Yaptım.

60
00:05:44,128 --> 00:05:47,931
Ve kendini çektin
onun dışında.

61
00:05:47,932 --> 00:05:50,199
Peki diyelim
AA bana yolu gösterdi

62
00:05:50,200 --> 00:05:52,503
kendimi bundan kurtarmak için.

63
00:05:53,571 --> 00:05:55,805
pek iyi değilim
takılırken

64
00:05:55,806 --> 00:05:57,674
bir sütannenin eli.

65
00:05:57,675 --> 00:05:59,609
Sütanneye mi benziyorum?

66
00:05:59,610 --> 00:06:01,678
Pek değil.
İyi.

67
00:06:01,679 --> 00:06:03,948
korkuyordum
kaymam görünüyordu.

68
00:06:09,019 --> 00:06:13,123
Bu arada, en son ne zaman gittin
yiyecek bir şeyin var mı?

69
00:06:15,225 --> 00:06:16,626
Dün.

70
00:06:16,627 --> 00:06:18,662
Hı-hı.
Ben de bu kadar düşündüm.

71
00:06:18,663 --> 00:06:21,230
Hadi.

72
00:06:21,231 --> 00:06:22,832
Nereye gidiyoruz?

73
00:06:22,833 --> 00:06:25,502
Seni dışarı çıkarayım
ve sana sıcak yemek getireyim.

74
00:06:34,278 --> 00:06:35,946
Her zaman yalnız mı içersin?

75
00:06:37,414 --> 00:06:39,550
İyileştiğini söylemiştin.

76
00:06:41,451 --> 00:06:43,520
Sen buna içki mi diyorsun?

77
00:06:48,492 --> 00:06:51,695
İşte gözüne çamur kaçtı.

78
00:06:51,696 --> 00:06:53,730
Vay be! Neredeydin
bu şeyleri aldın mı?

79
00:06:53,731 --> 00:06:56,566
Diyelim ki bu özel mülkiyet!

80
00:06:56,567 --> 00:06:58,835
hoşuma gitmedi
bu güçlü kol yöntemleri.

81
00:06:58,836 --> 00:07:00,970
AA da öyle. bu
kesinlikle benim yolum

82
00:07:00,971 --> 00:07:02,672
elleçleme
inatçı küçük kızlar.

83
00:07:02,673 --> 00:07:03,940
Hadi şimdi yüzünü yıka.

84
00:07:03,941 --> 00:07:05,709
Kendine bak
bir şeye benziyor, değil mi?

85
00:07:05,710 --> 00:07:09,145
İyi bir aklım var
Seni topluma bildirmek için.

86
00:07:09,146 --> 00:07:10,815
Devam et.

87
00:07:18,956 --> 00:07:20,489
Bence yapsan iyi olur
buna cevap ver.

88
00:07:20,490 --> 00:07:22,760
Muhtemelen yöneticidir.

89
00:07:29,099 --> 00:07:30,667
Merhaba?

90
00:07:30,668 --> 00:07:32,401
DSÖ?

91
00:07:32,402 --> 00:07:34,671
Oh, hayır, o burada değil.

92
00:07:34,672 --> 00:07:36,640
Yürüyüşe çıktı.

93
00:07:36,641 --> 00:07:38,908
Ah, bundan haberim olmayacaktı.

94
00:07:38,909 --> 00:07:43,280
Görüyorsun, ben sadece bir çocuğum
buraları temizliyor.

95
00:07:50,254 --> 00:07:52,622
Söylesene, oyuncu musun?

96
00:07:52,623 --> 00:07:54,058
Sana kim söyledi?

97
00:07:56,093 --> 00:07:57,526
Peki, o sahne amiriydi

98
00:07:57,527 --> 00:07:58,728
tiyatrolardan birinde.

99
00:07:58,729 --> 00:08:00,363
Bilmek istedi
neredeydin?

100
00:08:00,364 --> 00:08:02,531
Ona ne söyledin?

101
00:08:02,532 --> 00:08:04,735
Ah, dedim
yürüyüşe çıktın

102
00:08:08,138 --> 00:08:09,339
Hmm.

103
00:08:10,741 --> 00:08:13,743
Her zaman öyleydim
banyoda kilitli.

104
00:08:13,744 --> 00:08:16,545
Hey, akşam yemeği randevumuza ne dersin?

105
00:08:16,546 --> 00:08:18,314
Seninle randevu mu?

106
00:08:18,315 --> 00:08:21,685
seni hiç görmedim
daha önce hayatımda.

107
00:08:21,686 --> 00:08:25,022
umrumda değil
eğer seni bir daha görürsem.

108
00:08:26,290 --> 00:08:28,524
İhtiyacınız olan şey
yiyecek bir şeydir.

109
00:08:28,525 --> 00:08:32,096
İhtiyacım olan şey
çift Manhattan'dır.

110
00:08:33,097 --> 00:08:35,531
İmparatorluk gazozuna ne dersiniz?

111
00:08:35,532 --> 00:08:37,233
Bu da ne?

112
00:08:37,234 --> 00:08:39,969
Yani bilmiyorsun
imparatorluk köpüğü nedir?

113
00:08:39,970 --> 00:08:41,604
Hiç duymadım.

114
00:08:41,605 --> 00:08:45,775
Ah, sana söylemem lazım.

115
00:08:45,776 --> 00:08:48,878
Önce biraz brendi koyarsın

116
00:08:48,879 --> 00:08:51,047
altta
çok uzun bir camdan.

117
00:08:51,048 --> 00:08:52,281
Çok değil, anlıyor musun?

118
00:08:52,282 --> 00:08:54,317
sadece birkaç parmak.

119
00:08:54,318 --> 00:08:58,421
Ve sonra sen koydun
biraz kırık buz.

120
00:08:58,422 --> 00:09:00,857
Ve sonra biraz
Cointreau buzun üzerinde.

121
00:09:00,858 --> 00:09:05,461
Ve sonra biraz alırsın
soğutulmuş şampanya, çok kuru.

122
00:09:05,462 --> 00:09:08,232
Ve sen onu dök
Cointreau'nun üzerinde.

123
00:09:09,333 --> 00:09:10,667
Ha?

124
00:09:18,843 --> 00:09:22,211
Nerede o imparatorluk köpüğü
hakkında mı konuşuyordun?

125
00:09:22,212 --> 00:09:23,646
Bilmiyorum.

126
00:09:23,647 --> 00:09:25,449
Garson.

127
00:09:28,919 --> 00:09:31,654
Nerede o imparatorluk köpüğü
hakkında mı konuşuyordun?

128
00:09:31,655 --> 00:09:32,922
Bir dakika içinde efendim.

129
00:09:32,923 --> 00:09:34,357
Ona biraz yumurta almam lazım.

130
00:09:34,358 --> 00:09:36,225
Ah, bunu yapmak zorunda
ona biraz yumurta al.

131
00:09:36,226 --> 00:09:37,961
Hiçbir şey söylemedin
yumurtalar hakkında.

132
00:09:37,962 --> 00:09:40,096
Eh, sanırım başarıyorlar
burada farklı.

133
00:09:40,097 --> 00:09:41,364
Neyse, acele et, olur mu?

134
00:09:41,365 --> 00:09:43,400
Ve bu arada,
Çorbamızı yiyeceğiz.

135
00:09:45,035 --> 00:09:46,469
Bu iyi.

136
00:09:46,470 --> 00:09:48,105
Harika.

137
00:09:49,974 --> 00:09:52,075
sanırım beni istiyorsun
çorbamı içmeye.

138
00:09:52,076 --> 00:09:53,977
Bunun benim için ne farkı var?

139
00:09:53,978 --> 00:09:55,311
Ben oyuncu değilim

140
00:09:55,312 --> 00:09:57,280
buna mecbur değilim
görünüşümü koru,

141
00:09:57,281 --> 00:09:59,816
ya da sahneye çıkıp
tam bir aptalım.

142
00:09:59,817 --> 00:10:01,550
Onu yiyebilirsin ya da yalnız bırakabilirsin

143
00:10:01,551 --> 00:10:02,986
umurumda olan her şey için.

144
00:10:02,987 --> 00:10:05,355
Peki, tamam.
sırf bunun için yiyeceğim.

145
00:10:18,002 --> 00:10:19,736
Daha iyi hissediyor musun?

146
00:10:20,704 --> 00:10:22,139
Uykulu.

147
00:10:24,942 --> 00:10:26,410
Sen kimsin ki?

148
00:10:27,912 --> 00:10:32,081
Adı Miller.
Alan Miller.

149
00:10:32,082 --> 00:10:34,083
Benim için hiçbir şey ifade etmiyor.

150
00:10:34,084 --> 00:10:36,786
Benim için de pek bir şey ifade etmiyor.

151
00:10:36,787 --> 00:10:38,187
Annem az önce bana adını verdi

152
00:10:38,188 --> 00:10:40,825
böylece çamaşırları işaretleyebilecekti.

153
00:10:42,059 --> 00:10:43,993
Benimki Jenny.
Jenny Carey.

154
00:10:43,994 --> 00:10:45,995
Evet biliyorum.

155
00:10:45,996 --> 00:10:49,465
Adam bana telefonda söyledi.

156
00:10:49,466 --> 00:10:50,800
Hangi adam?

157
00:10:50,801 --> 00:10:54,437
Arayan adam
tiyatrodan.

158
00:10:54,438 --> 00:10:56,006
Jeepers, unuttum.

159
00:10:57,574 --> 00:10:59,809
Olman mı gerekiyordu?
Bu gece bir oyunda falan mı var?

160
00:10:59,810 --> 00:11:01,812
Provada olması gerekiyordu.

161
00:11:03,047 --> 00:11:05,014
Artık çok geç.

162
00:11:05,015 --> 00:11:07,316
Dün ben de orada değildim.

163
00:11:07,317 --> 00:11:08,417
Güzel şey.

164
00:11:08,418 --> 00:11:10,686
Muhtemelen çuvalı alacaksın.

165
00:11:10,687 --> 00:11:13,722
İlk defa olmayacak.

166
00:11:13,723 --> 00:11:17,426
Umurunda değil mi?
Elbette umurumda.

167
00:11:17,427 --> 00:11:20,429
O zaman bunu neden yapıyorsun?

168
00:11:20,430 --> 00:11:21,831
Neden yaptın?

169
00:11:21,832 --> 00:11:23,299
Bilmiyorum.

170
00:11:23,300 --> 00:11:24,568
Dokun.

171
00:11:26,170 --> 00:11:28,271
Peki, bu oranda
Asla bir yıldız olamayacağım.

172
00:11:28,272 --> 00:11:30,806
Muhtemelen bataklıkta öleceğim

173
00:11:30,807 --> 00:11:33,176
yaşlı bir cadı gibi,
elinde bir şişe cin tutuyordu.

174
00:11:33,177 --> 00:11:35,444
Ah, şimdi fazla dramatize ediyorsun.

175
00:11:35,445 --> 00:11:37,046
Elimde değil,
işte buradayım.

176
00:11:37,047 --> 00:11:38,949
İşlerin sıkıcı olmasından nefret ediyorum.

177
00:11:40,750 --> 00:11:42,085
Bu da ne?

178
00:11:42,086 --> 00:11:45,255
İmparatorluk havası efendim.

179
00:11:46,456 --> 00:11:48,024
Bir imparatorluk köpüğü,
daha çok hoşuma gitti.

180
00:11:48,025 --> 00:11:49,526
Geri al.

181
00:11:50,594 --> 00:11:52,396
Lavaboya dökün.

182
00:11:53,730 --> 00:11:55,131
Bundan sonra barmene şunu söyle:

183
00:11:55,132 --> 00:11:56,866
işimi alacağım
başka bir yer.

184
00:11:56,867 --> 00:11:58,167
Evet efendim.

185
00:11:58,168 --> 00:11:59,936
Ve çekimimi hazırla,
yapacak mısın?

186
00:11:59,937 --> 00:12:02,371
Belki sıradan bir
küçük yüksek top.

187
00:12:02,372 --> 00:12:03,506
Hayır, hayır, hayır.

188
00:12:03,507 --> 00:12:05,574
seni yakalayacağım
bu yerden.

189
00:12:05,575 --> 00:12:08,011
Yapmaya çalıştığınızı hayal edin
böyle bir şeyi avuçla

190
00:12:08,012 --> 00:12:10,079
bizim gibi iki uzmana.

191
00:12:10,080 --> 00:12:11,847
Utanç verici.

192
00:12:11,848 --> 00:12:14,217
Biliyor musun, sanmıyorum
herhangi bir niyetin vardı

193
00:12:14,218 --> 00:12:16,353
bana bir içki vermeni.

194
00:12:19,323 --> 00:12:21,224
Ayağa kalkacaksın ve
yarın provaya gidecek misin?

195
00:12:21,225 --> 00:12:22,758
Mm-hm.
- Repliklerini biliyor musun?

196
00:12:22,759 --> 00:12:25,194
Onu izliyorum. Bu yüzden
Hiçbirine güvenmiyorum.

197
00:12:25,195 --> 00:12:27,430
Her şey çok hızlı ve telaşlı

198
00:12:27,431 --> 00:12:30,366
ve sen de öyle olabilirsin
çok berbat bir bit.

199
00:12:30,367 --> 00:12:31,935
Çok gururlandım.

200
00:12:31,936 --> 00:12:35,138
Olma. bunlar
oyundaki çizgiler.

201
00:12:35,139 --> 00:12:37,640
burayı seviyorum
Ben ona bit diyorum.

202
00:12:37,641 --> 00:12:39,642
O mu?

203
00:12:39,643 --> 00:12:43,313
bilmiyorum
henüz rolü vermediler.

204
00:12:45,749 --> 00:12:49,119
Umarım her şey
yarın tamamiyle gidiyor.

205
00:12:54,391 --> 00:12:56,659
Çok fenaydı
gelmen iyi oldu.

206
00:12:56,660 --> 00:12:58,928
hala bilmiyorum
seninle ilgili herhangi bir şey.

207
00:12:58,929 --> 00:13:00,163
Ah, önemli değil.

208
00:13:00,164 --> 00:13:02,566
bir yardımım olduğu sürece.

209
00:13:05,602 --> 00:13:06,937
İyi geceler.

210
00:13:11,841 --> 00:13:13,477
İyi geceler.

211
00:13:16,280 --> 00:13:17,481
Teşekkürler.

212
00:13:18,983 --> 00:13:21,384
Yedi.

213
00:13:21,385 --> 00:13:22,885
Gerçekten mi?

214
00:13:22,886 --> 00:13:24,954
Ah, Billy.

215
00:13:24,955 --> 00:13:26,589
Billy.

216
00:13:26,590 --> 00:13:30,026
Bak, eğer bu gerekiyorsa
tekrar olur,

217
00:13:30,027 --> 00:13:32,562
belki daha iyi olursun
bir kadını ara, olur mu?

218
00:14:02,892 --> 00:14:04,627
Sen olduğunu?

219
00:14:04,628 --> 00:14:06,030
Evet.

220
00:14:07,764 --> 00:14:09,398
Saat kaç?

221
00:14:09,399 --> 00:14:11,568
Senin uyuduğun zaman.

222
00:14:15,539 --> 00:14:17,240
Ah, bu nedir?

223
00:14:17,241 --> 00:14:19,108
Bu elektrikli battaniye.

224
00:14:19,109 --> 00:14:21,077
Fişi çeker misin?

225
00:14:21,078 --> 00:14:23,647
Çok sıcak
orkide yetiştirebilirsin.

226
00:14:55,679 --> 00:14:57,546
Sorun ne?

227
00:14:57,547 --> 00:14:59,116
Hiç bir şey.

228
00:15:02,086 --> 00:15:04,120
Yüzümde yumurta mı var?
ya da başka bir şey?

229
00:15:04,121 --> 00:15:07,557
Hayır, sadece sana bakıyorum.
hepsi bu.

230
00:15:09,693 --> 00:15:12,461
Bana öyle geliyor ki
artık alıştım.

231
00:15:12,462 --> 00:15:14,597
Ne?

232
00:15:14,598 --> 00:15:17,200
Bu aramalara çıkıyorum.

233
00:15:17,201 --> 00:15:19,335
Bütün fikir bu.

234
00:15:19,336 --> 00:15:20,969
Kendini çektikten sonra
onun dışında,

235
00:15:20,970 --> 00:15:24,039
yardım etmen gerekiyordu
ihtiyacı olan başka biri.

236
00:15:24,040 --> 00:15:25,841
Çok minnettar olduğumu biliyorsun.

237
00:15:25,842 --> 00:15:27,744
Bizim için harikalar yarattı.

238
00:15:33,683 --> 00:15:37,553
Keşke olabilseydim
bazen daha fazla yardım.

239
00:15:37,554 --> 00:15:40,589
Bir sarhoşa ancak bir sarhoş yardım edebilir,
bunu biliyorsun.

240
00:15:40,590 --> 00:15:43,726
Üstelik senden hoşlanıyorum
nasılsan öylesin.

241
00:15:43,727 --> 00:15:45,994
Yapmıyorum.

242
00:15:45,995 --> 00:15:49,198
Bununla ne demek istiyorsun?

243
00:15:49,199 --> 00:15:51,200
Takıldığın zaman
dün gece o kordonun üzerinden,

244
00:15:51,201 --> 00:15:52,868
kalbim durdu.

245
00:15:52,869 --> 00:15:54,603
Ne olduğunu biliyorum
sayesinde sevgilim,

246
00:15:54,604 --> 00:15:57,073
ve gitmiyorsun
tekrar geçmek için.

247
00:15:58,842 --> 00:16:00,243
Dün gece nasıl çıktın?

248
00:16:00,244 --> 00:16:03,213
Ah, güzel, güzel.

249
00:16:05,782 --> 00:16:08,551
Biliyor musun, öyleydi
dün geceki en komik şey.

250
00:16:08,552 --> 00:16:10,386
Bir kadın olduğu ortaya çıktı.

251
00:16:10,387 --> 00:16:12,488
Bir kadın mı?
Mm-hm.

252
00:16:12,489 --> 00:16:15,158
Birisi var
sinyalleri kesişti.

253
00:16:15,159 --> 00:16:16,759
Umarım bu olmaz
çok sık olur.

254
00:16:16,760 --> 00:16:19,129
Ben de öyle.

255
00:16:21,931 --> 00:16:24,300
Çekici miydi?

256
00:16:24,301 --> 00:16:27,271
Eskiden öyleydi sanırım.

257
00:16:35,645 --> 00:16:38,247
Haydi çocuklar.
İyi geceler Johnny.

258
00:16:38,248 --> 00:16:40,249
Günaydın Bay Miller.
Günaydın...

259
00:16:40,250 --> 00:16:41,517
Adı ne?

260
00:16:41,518 --> 00:16:43,687
Nora.
Günaydın Nora.

261
00:16:52,529 --> 00:16:54,531
Günaydın Alan.
Sabah.

262
00:16:56,500 --> 00:16:58,735
- Günaydın.
- Günaydın Bay Miller.

263
00:17:01,371 --> 00:17:03,406
Günaydın JB.
Benim için mi gönderdin?

264
00:17:03,407 --> 00:17:05,040
Evet.

265
00:17:05,041 --> 00:17:07,643
Alan, bu çok kötü.

266
00:17:07,644 --> 00:17:09,478
Peki, bunda korkunç olan ne?

267
00:17:09,479 --> 00:17:11,747
Her şey. Hiçbir etkisi yok.

268
00:17:11,748 --> 00:17:13,682
hiçbir darbesi yok,
hayır, hayır...

269
00:17:13,683 --> 00:17:16,419
Dikkatli ol, burkulacaksın
bir dakika içinde bileğiniz.

270
00:17:16,420 --> 00:17:18,754
Son konuşmamızın ardından
sahip olacağını umuyordum

271
00:17:18,755 --> 00:17:22,825
kendini bir araya getirdin. Ama
bu, bu hiçbir şey.

272
00:17:22,826 --> 00:17:24,460
Genç Baker'a şunu sordum:

273
00:17:24,461 --> 00:17:26,629
bir şeyi teslim etmek
aynı hesapta.

274
00:17:26,630 --> 00:17:28,632
Ve bu ne
aklına geldi.

275
00:17:30,900 --> 00:17:33,636
Bu Bahema gezisini düşündüm--
Bahama.

276
00:17:33,637 --> 00:17:35,471
Bu Bahama gezisi
olması gerekiyordu

277
00:17:35,472 --> 00:17:37,873
aile ticareti için.
Öyle.

278
00:17:37,874 --> 00:17:39,775
Nasıl biliyorsun?
bu adam evli değil mi?

279
00:17:39,776 --> 00:17:41,310
Pekala, karısı nerede?

280
00:17:41,311 --> 00:17:43,212
Ve bana söyleme
bu onun karısı.

281
00:17:43,213 --> 00:17:45,215
Hayır, işte burada.

282
00:17:47,116 --> 00:17:48,685
İşte karısı.

283
00:17:53,022 --> 00:17:55,891
Romantizm, bu senin açılış konuşman.

284
00:17:55,892 --> 00:17:58,227
Büyük R ile romantizm.

285
00:17:58,228 --> 00:18:00,329
Halkın istediği de bu.

286
00:18:00,330 --> 00:18:04,233
Ve bu bizim işimiz
onlara vermek için.

287
00:18:04,234 --> 00:18:07,236
Bütün bunları biliyordun
bir zamanlar Alan.

288
00:18:07,237 --> 00:18:09,838
Sana ne oldu oğlum?

289
00:18:09,839 --> 00:18:11,240
Yaşlandım sanırım.

290
00:18:11,241 --> 00:18:13,509
Elbette daha yaşlısın
ben de daha yaşlıyım.

291
00:18:13,510 --> 00:18:15,411
Bunda yanlış olan şey bu.

292
00:18:15,412 --> 00:18:19,114
Bunlar aynı eski şeyler
aynı eski yöntemle yapıldı.

293
00:18:19,115 --> 00:18:21,717
Yıllardır kullanıyoruz.

294
00:18:21,718 --> 00:18:24,787
Henüz genç bir adamsın Alan.

295
00:18:24,788 --> 00:18:26,522
Kaç yaşındasın?

296
00:18:26,523 --> 00:18:28,391
bilecek kadar büyüğüm
ortalama bir gemi kaptanının

297
00:18:28,392 --> 00:18:29,858
Clark Gable'a benzemiyor.

298
00:18:29,859 --> 00:18:32,027
Ve biliyorum ki o kadın
alt katta olurdu

299
00:18:32,028 --> 00:18:33,396
kocasını durdurmaya çalışıyor

300
00:18:33,397 --> 00:18:35,197
Tarzan oynamaktan
o istekli kızla

301
00:18:35,198 --> 00:18:37,966
Fransız mayosuyla.

302
00:18:37,967 --> 00:18:41,270
Alan, sorun nedir?

303
00:18:41,271 --> 00:18:42,805
Hiç bir şey.

304
00:18:42,806 --> 00:18:46,141
artık bıktım
bu duman rüyalarını pişirmek

305
00:18:46,142 --> 00:18:48,176
Bay ve Bayan John Q. Public için.

306
00:18:48,177 --> 00:18:51,780
Sanırım pipom bitti.

307
00:18:51,781 --> 00:18:53,316
Evde sorun mu var?

308
00:18:53,317 --> 00:18:56,018
Hayır.

309
00:18:56,019 --> 00:18:58,987
Yine mi içtin?

310
00:18:58,988 --> 00:19:02,491
Bunu söylemek güzel bir şey.

311
00:19:02,492 --> 00:19:05,861
Alan, sanırım biliyorsun
seni ne kadar düşünüyorum.

312
00:19:05,862 --> 00:19:07,563
Eğer bir şey varsa
seni rahatsız eden,

313
00:19:07,564 --> 00:19:10,833
Yüzde 100 arkanızdayım.

314
00:19:10,834 --> 00:19:12,167
Sana inancım var.

315
00:19:12,168 --> 00:19:14,269
Bununla inancın ne alakası var?

316
00:19:14,270 --> 00:19:15,904
Bu bir iş, değil mi?

317
00:19:15,905 --> 00:19:17,640
Peki, eğer Baker'ın eşyaları
benimkinden daha iyi,

318
00:19:17,641 --> 00:19:20,309
neden kullanmıyorsun?

319
00:19:20,310 --> 00:19:23,846
Neden tekrar denemiyorsun Alan?

320
00:19:23,847 --> 00:19:25,581
Elbette.

321
00:19:25,582 --> 00:19:27,717
Peki,
Ne yapabileceğime bakacağım.

322
00:19:36,125 --> 00:19:38,327
Günaydın Baker.

323
00:19:38,328 --> 00:19:39,996
Neşelen dostum.

324
00:19:42,932 --> 00:19:44,501
Satış yok.

325
00:19:45,735 --> 00:19:47,370
Çizimi beğenmedi, değil mi?

326
00:19:47,371 --> 00:19:49,772
Ah, sorun çizim değildi.
bütün fikir buydu.

327
00:19:49,773 --> 00:19:52,975
Romantizm istiyor
büyük R ile

328
00:19:52,976 --> 00:19:55,077
Aynı eski şey
aynı eski yöntemle.

329
00:19:55,078 --> 00:19:56,446
Evet.

330
00:20:24,040 --> 00:20:26,775
Hey sen, neredesin?
gideceğini mi sanıyorsun?

331
00:20:26,776 --> 00:20:29,445
Peki, bekleniyorum
prova için.

332
00:20:29,446 --> 00:20:31,680
Carey. Jenny Carey.
Ah.

333
00:20:31,681 --> 00:20:33,349
Pekala Bayan Carey.

334
00:20:56,540 --> 00:20:57,906
...seni istemedim.

335
00:20:57,907 --> 00:21:00,175
- Ama onu istiyorum.
- Seni geri istiyorum.

336
00:21:00,176 --> 00:21:01,610
Ve seni istiyorum.

337
00:21:01,611 --> 00:21:03,579
Ama bu yüzden
Hiçbirine güvenmiyorum

338
00:21:03,580 --> 00:21:05,748
her şey çok hızlı, çok telaşlı.

339
00:21:05,749 --> 00:21:07,917
öğrenebilirim
sen en berbat bitsin.

340
00:21:27,604 --> 00:21:29,137
Söyle, içiyorsun
buralarda mı?

341
00:21:29,138 --> 00:21:31,608
Ben? Hayır.

342
00:21:41,885 --> 00:21:43,418
Belki alkoldendi.

343
00:21:43,419 --> 00:21:46,555
Yıkanıyordum
bazı fırçalar.

344
00:21:46,556 --> 00:21:48,156
Öğle yemeğine nereye gidiyorsun?

345
00:21:48,157 --> 00:21:49,357
Ah, bilmiyorum.

346
00:21:49,358 --> 00:21:50,759
Yeni bir yere gitmeliyim.

347
00:21:50,760 --> 00:21:52,628
Yeni fikirler edinmek istiyorum.

348
00:21:52,629 --> 00:21:54,764
Sonra görüşürüz.

349
00:22:14,718 --> 00:22:16,451
Bayan Carey'i arıyorum.

350
00:22:21,925 --> 00:22:24,092
Billy, kendimi iyi hissetmiyorum.

351
00:22:24,093 --> 00:22:25,928
Belki beni yakalayabilirsin
sadece biraz...

352
00:22:25,929 --> 00:22:28,196
Yapmayacağım.
Ama bunu yapman gerekiyor.

353
00:22:28,197 --> 00:22:31,033
koşmam gerekiyor
asansör, ayak işlerini yürütmez.

354
00:22:31,034 --> 00:22:33,502
sanırım misafir
patronluk taslamak gerekiyordu

355
00:22:33,503 --> 00:22:34,937
asansörcü çocuk tarafından.

356
00:22:34,938 --> 00:22:37,573
Hayır ama misafirlerin gelmesi gerekiyor
kendilerine göre davranmak,

357
00:22:37,574 --> 00:22:39,474
ve bir sümük dolusu alamıyorum

358
00:22:39,475 --> 00:22:41,376
her zaman sahip olduklarında
biraz şans.

359
00:22:41,377 --> 00:22:43,579
Bayan Carey cevap vermiyor.

360
00:22:43,580 --> 00:22:46,716
Herhangi bir mesaj var mı?
Hayır, mesaj yok.

361
00:23:58,722 --> 00:24:03,693
63098'i daire içine alın lütfen.

362
00:24:11,868 --> 00:24:13,335
seninle konuşmak isterim
Bay Miller, lütfen.

363
00:24:13,336 --> 00:24:14,704
Alan Miller.

364
00:24:22,378 --> 00:24:24,212
Bay Miller öğle yemeğine çıktı.

365
00:24:24,213 --> 00:24:25,882
Teşekkür ederim.

366
00:24:41,965 --> 00:24:44,867
Kaç tane efendim?
Sadece bir tane lütfen.

367
00:24:44,868 --> 00:24:46,501
Hiçbir şey yok
şu anda efendim.

368
00:24:46,502 --> 00:24:47,803
Hı-hı.

369
00:24:47,804 --> 00:24:49,371
Sadece barda bekle
ve seni arayacağım.

370
00:24:49,372 --> 00:24:50,673
Teşekkürler.
İsim?

371
00:24:50,674 --> 00:24:52,274
Miller. Ne kadar süre
olacağını mı düşünüyorsun?

372
00:24:52,275 --> 00:24:53,710
Sadece birkaç dakika efendim.

373
00:24:59,048 --> 00:25:01,083
Seninki ne?
Hiçbir şey, teşekkürler.

374
00:25:01,084 --> 00:25:02,818
Sadece bir masa bekliyorum.

375
00:25:02,819 --> 00:25:04,787
yapmayacağından eminsin
bir bardak su gibi mi?

376
00:25:04,788 --> 00:25:06,621
Evet, koyar mısın?
içinde biraz buz var mı?

377
00:25:06,622 --> 00:25:07,991
Buz.

378
00:25:09,258 --> 00:25:10,693
Asla bu şekilde para kazanmayın.

379
00:25:10,694 --> 00:25:12,094
Her şey yolunda görünüyor.

380
00:25:12,095 --> 00:25:13,862
Artık dayanamıyorum.

381
00:25:13,863 --> 00:25:15,964
Dürüst olmak gerekirse, bir içki
onu masanın altına koyar.

382
00:25:15,965 --> 00:25:17,700
Dedim ki, "Tom, ne oldu
son zamanlarda sana mı ilgi duyuyor?

383
00:25:17,701 --> 00:25:19,868
Eskiden çok eğlenceliydin."

384
00:25:19,869 --> 00:25:21,837
- Bir tane daha içelim.
- Elbette.

385
00:25:21,838 --> 00:25:23,939
Ah, çok üzgünüm.

386
00:25:23,940 --> 00:25:25,875
Bu kesinlikle sorun değil.

387
00:25:32,315 --> 00:25:34,884
O adam içiyor
düz cin.

388
00:25:36,652 --> 00:25:38,620
Peki, buna engel olamam.

389
00:25:38,621 --> 00:25:40,155
Sekiz ons koy
yağsız sütten,

390
00:25:40,156 --> 00:25:42,324
12 ons damıtılmış su,

391
00:25:42,325 --> 00:25:45,227
ve üç seviyeli yemek kaşığı
maltozla dolu.

392
00:25:45,228 --> 00:25:47,396
Meme uçlarınızı kaynattığınızdan emin olun.

393
00:25:52,869 --> 00:25:54,569
Üstelik kulak misafiri var

394
00:25:54,570 --> 00:25:57,006
ayakta
kabinin hemen dışında.

395
00:26:34,643 --> 00:26:36,779
Hofstadter.
Ne kadar daha uzun?

396
00:26:36,780 --> 00:26:39,915
Adı nedir efendim?
Miller.

397
00:26:39,916 --> 00:26:42,284
Sadece birkaç dakika daha,
Bay Miller.

398
00:26:42,285 --> 00:26:44,887
Barda bekleyecek misin?
lütfen?

399
00:26:44,888 --> 00:26:47,455
- Hofstadter.
- MERHABA.

400
00:26:47,456 --> 00:26:48,958
Bu taraftan lütfen.

401
00:26:51,694 --> 00:26:53,462
Scotch ve soda karışımı.

402
00:26:58,001 --> 00:27:00,469
Çok sek bir martini alacağım.

403
00:27:02,638 --> 00:27:04,940
Seninki ne?

404
00:27:04,941 --> 00:27:06,810
Eski moda.

405
00:27:25,194 --> 00:27:26,328
Kaç tane?

406
00:27:26,329 --> 00:27:28,264
Ben sadece etrafa bakıyordum.

407
00:27:32,235 --> 00:27:33,802
Beklemenin sakıncası var mı?
Barda lütfen?

408
00:27:33,803 --> 00:27:35,103
Ama...

409
00:27:35,104 --> 00:27:36,738
Ama engelliyorsun
giriş, hanımefendi.

410
00:27:36,739 --> 00:27:38,073
Barda koltuk bulacaksınız.

411
00:27:38,074 --> 00:27:39,909
Reynolds'a dört.

412
00:27:49,318 --> 00:27:50,618
Merhaba.

413
00:27:50,619 --> 00:27:53,056
Oldukça sürpriz.

414
00:27:54,690 --> 00:27:56,491
Bir masa mı bekliyorsunuz?

415
00:27:56,492 --> 00:27:58,393
Evet.
Evet öyleyim.

416
00:27:58,394 --> 00:27:59,995
Sana rastlamak hoşuma gitti
bunun gibi.

417
00:27:59,996 --> 00:28:02,464
Bu oldukça tesadüf,
değil mi?

418
00:28:02,465 --> 00:28:03,866
Buraya sık sık gelir misin?

419
00:28:03,867 --> 00:28:05,934
Hayır, hayır, hayır. Sen?

420
00:28:05,935 --> 00:28:08,471
Hayır.
Oldukça tesadüf.

421
00:28:09,839 --> 00:28:11,339
Nasıl çıktın
bu sabah mı?

422
00:28:11,340 --> 00:28:14,342
Kulağımda.

423
00:28:14,343 --> 00:28:16,144
Ah, özür dilerim.

424
00:28:16,145 --> 00:28:18,513
Sanırım başıma gelmişti.

425
00:28:18,514 --> 00:28:21,950
hakkında çok düşündüm
dün gece ne dedin?

426
00:28:21,951 --> 00:28:24,052
Lütfen.
Biliyorum.

427
00:28:24,053 --> 00:28:25,854
Bu sabah eve geldiğimde,

428
00:28:25,855 --> 00:28:27,622
biraz kalmıştı
şişede,

429
00:28:27,623 --> 00:28:29,557
ve onu attım.

430
00:28:29,558 --> 00:28:30,994
İyi.

431
00:28:32,395 --> 00:28:36,031
Daha sonra kendimi buraya doğru giderken buldum.

432
00:28:36,032 --> 00:28:38,133
Bir içki içmeye mi çıktınız?

433
00:28:38,134 --> 00:28:39,367
Bilmiyorum.

434
00:28:39,368 --> 00:28:42,271
İnsanın kendini nasıl çocuklaştırdığını bilirsin.

435
00:28:45,808 --> 00:28:47,176
Evet.

436
00:28:49,078 --> 00:28:53,049
Sanırım yaptım.
ama artık iyiyim.

437
00:28:54,250 --> 00:28:55,951
İşte eski modan.

438
00:29:05,228 --> 00:29:10,066
Peki, konuşuyordun
kendini kandırmakla ilgili.

439
00:29:12,435 --> 00:29:15,137
hepinize iyi şanslar diliyorum
dünyada.

440
00:30:48,764 --> 00:30:52,400
Seninle şaka yapmadığımı biliyorsun
dün gece, Jenny.

441
00:30:52,401 --> 00:30:55,338
içki içmedim
14 ay içinde.

442
00:30:57,006 --> 00:30:59,241
Peki bunu sana ne yaptırdı?

443
00:30:59,242 --> 00:31:00,642
Bilmiyorum.

444
00:31:00,643 --> 00:31:03,011
Aynı şey
bu seni bunu yapmaya itiyor sanırım.

445
00:31:03,012 --> 00:31:05,380
Her ne ise.

446
00:31:05,381 --> 00:31:08,383
Tek bildiğim şu
Birdenbire o duyguya kapıldım

447
00:31:08,384 --> 00:31:12,254
sınırda olmanın
yine slaytın

448
00:31:12,255 --> 00:31:14,157
ve seni aramaya çalıştım.

449
00:31:16,025 --> 00:31:17,525
Yaptın mı?

450
00:31:17,526 --> 00:31:18,793
Evet.

451
00:31:18,794 --> 00:31:20,529
Yardımcı olabileceğini düşündüm.

452
00:31:22,498 --> 00:31:25,433
Özel bir şey yaptı mı
bu sabah mı oldu?

453
00:31:25,434 --> 00:31:27,069
Evet.

454
00:31:27,070 --> 00:31:29,471
Aslına bakılırsa öyle oldu.

455
00:31:29,472 --> 00:31:31,473
Patronum beni halıya yatırdı

456
00:31:31,474 --> 00:31:34,876
işlerimin aksadığını söyledi.

457
00:31:34,877 --> 00:31:36,844
Hangi işle meşgulsün?

458
00:31:36,845 --> 00:31:38,347
Reklam.

459
00:31:39,582 --> 00:31:40,715
Hoşuna gitti mi?

460
00:31:40,716 --> 00:31:43,518
Peki, bunu alabilirim
ya da kendi haline bırak.

461
00:31:43,519 --> 00:31:46,020
Yolun sesini duyuyorsun
Ispanakla ilgili yapıyorum.

462
00:31:46,021 --> 00:31:48,623
Yani bir eş ve çocuklarla,
bu bir iş,

463
00:31:48,624 --> 00:31:50,159
ve önemli olan da budur.

464
00:31:52,195 --> 00:31:54,330
bana söylemedin
sen evliydin.

465
00:31:56,265 --> 00:31:59,701
Bana sormadın.

466
00:31:59,702 --> 00:32:01,103
İşimi seviyorum.

467
00:32:01,104 --> 00:32:02,404
Tiyatroyu takas etmem

468
00:32:02,405 --> 00:32:04,606
dünyadaki herhangi bir şey için.

469
00:32:04,607 --> 00:32:07,209
Bir ev için bile değil
ve çocuklar?

470
00:32:07,210 --> 00:32:08,710
Ben de düşündüm
bu konuda doğal olarak

471
00:32:08,711 --> 00:32:13,348
ve karar verdim
ikisinin karışmaması.

472
00:32:13,349 --> 00:32:15,618
Peki, karışmazlar
içkiyle, bu kesin.

473
00:32:19,155 --> 00:32:23,858
Söyle, ne zaman yaptın?
Bu oyunculuğa başla?

474
00:32:23,859 --> 00:32:25,293
Doğduğumda sanırım

475
00:32:25,294 --> 00:32:27,295
ama ben yapmadım
bunun dışında yaşamak

476
00:32:27,296 --> 00:32:31,499
yaklaşık beş yıl öncesine kadar. Ne zaman
New York'a geldim,

477
00:32:31,500 --> 00:32:35,637
Her zamanki hac yolculuğunu yaptım
tiyatro ofislerinin

478
00:32:35,638 --> 00:32:41,776
ve sahne çok fazlaydı
benim için bir din.

479
00:32:41,777 --> 00:32:44,078
Sonra Tony Colton'la tanıştım.

480
00:32:44,079 --> 00:32:45,780
Tony Colton'u duydun mu?

481
00:32:45,781 --> 00:32:48,650
Evet, oldukça büyük bir isim
tiyatroda değil mi?

482
00:32:48,651 --> 00:32:51,052
Evet öyle.
ve kendisinin dışında,

483
00:32:51,053 --> 00:32:53,888
tiyatroyu daha çok seviyor
dünyadaki başka herhangi bir şey.

484
00:32:53,889 --> 00:32:56,224
Ve o...

485
00:32:56,225 --> 00:32:58,260
Benim hakkımda bir şey
ona başvurmuş olmalı

486
00:32:58,261 --> 00:33:01,263
ve karar verdi
beni oyuncu yapmak için.

487
00:33:01,264 --> 00:33:03,531
Akıllı bir operatöre benziyor.

488
00:33:03,532 --> 00:33:07,402
Sonra aşık olduk
en azından öyle yaptım

489
00:33:07,403 --> 00:33:11,673
ve bana ne varsa öğretti
Tiyatroyu biliyorum.

490
00:33:11,674 --> 00:33:12,875
Evet.

491
00:33:27,856 --> 00:33:29,725
Kasvetli görünen bir yer,
değil mi?

492
00:33:31,126 --> 00:33:32,927
Bana göre öyle değil.

493
00:33:32,928 --> 00:33:35,897
Ama senin gördüğünü göremiyorum
elbette.

494
00:33:35,898 --> 00:33:37,632
Ah, öyle değil mi?

495
00:33:37,633 --> 00:33:41,002
Hayır, koltukları görüyorum
insanlarla dolu

496
00:33:41,003 --> 00:33:44,138
ve perdedeki ışık,

497
00:33:44,139 --> 00:33:45,507
çukurdaki orkestra.

498
00:33:45,508 --> 00:33:47,242
Ve sen sahnedesin

499
00:33:47,243 --> 00:33:48,611
sadece koridorda onları vuruyorum.

500
00:33:51,280 --> 00:33:53,114
Sanırım aptal olduğumu düşünüyorsun.

501
00:33:53,115 --> 00:33:55,116
Evet ama hoşuma gitti.

502
00:33:55,117 --> 00:33:56,485
Devam et, bana biraz daha anlat.

503
00:33:58,321 --> 00:34:00,121
Neyse, bir süre sonra,

504
00:34:00,122 --> 00:34:02,557
Bana başrol teklif edildi

505
00:34:02,558 --> 00:34:06,528
başkasının yönlendirmesi altında
şehir dışında bir oyunda,

506
00:34:06,529 --> 00:34:10,097
ve bu hiç aklıma gelmedi
memnun olmazdı.

507
00:34:10,098 --> 00:34:12,400
Peki sana söyleyebilirim
bunun cevabı.

508
00:34:12,401 --> 00:34:14,869
Şimdi ben de yapabilirim.

509
00:34:14,870 --> 00:34:17,071
Bana her isimle seslendi
güneşin altında,

510
00:34:17,072 --> 00:34:20,475
ve kesinlikle sahip olduğumu söyledi
hiçbir yeteneği yok,

511
00:34:20,476 --> 00:34:22,777
ve eğer olmasaydı
onun ve onun sözü için,

512
00:34:22,778 --> 00:34:25,280
hiç kimse asla
beni duymuşlar.

513
00:34:25,281 --> 00:34:28,182
Ama sen gittin.

514
00:34:28,183 --> 00:34:29,652
Gittim elbette.

515
00:34:32,020 --> 00:34:33,822
Daha sonra New York'a geldik.

516
00:34:35,724 --> 00:34:36,892
Devam et.

517
00:34:39,562 --> 00:34:43,632
Şey, ben... yapamadım
onunla devam et.

518
00:34:45,768 --> 00:34:48,236
Ben...

519
00:34:48,237 --> 00:34:50,238
Korkuyor musun?

520
00:34:50,239 --> 00:34:51,606
Korkunç derecede.
korkuyordum

521
00:34:51,607 --> 00:34:53,941
onun oturacağını
aşağıda bir yerde,

522
00:34:53,942 --> 00:34:55,578
başarısız olmamı bekliyor.

523
00:34:58,881 --> 00:35:00,416
Onu hâlâ seviyor musun?

524
00:35:03,151 --> 00:35:04,520
Hayır.

525
00:35:09,292 --> 00:35:11,226
Sanırım artık gitsek iyi olur.

526
00:35:21,036 --> 00:35:24,339
Sorun şu ki, ben iyiyim
seçmeler sırasında yol,

527
00:35:24,340 --> 00:35:26,541
ama sonra geldiğimizde
New York'a,

528
00:35:26,542 --> 00:35:31,245
Her şeyim parçalara ayrılıyor
ve model budur.

529
00:35:31,246 --> 00:35:34,949
Yapamıyorum
bunun engeli

530
00:35:34,950 --> 00:35:37,552
ilk gece.

531
00:35:37,553 --> 00:35:39,787
Ama sen durdun
onu gördün değil mi?

532
00:35:39,788 --> 00:35:41,155
DSÖ?

533
00:35:41,156 --> 00:35:42,524
Bu Colton karakteri.

534
00:35:42,525 --> 00:35:43,791
Demek istediğim, onu görmeyi bıraktın

535
00:35:43,792 --> 00:35:46,494
kendi başına ayrıldığında.

536
00:35:46,495 --> 00:35:47,863
Yaptın, değil mi?

537
00:35:49,898 --> 00:35:51,799
ne fark
sana öyle geliyor mu?

538
00:35:51,800 --> 00:35:53,034
Hiçbiri.

539
00:35:53,035 --> 00:35:56,471
Ama çok şey kazandırıyor
senin için fark var genç bayan.

540
00:35:56,472 --> 00:35:59,941
Bu tüm farkı yaratıyor
dünyada.

541
00:35:59,942 --> 00:36:02,143
tamamen koptum
gittiğimde.

542
00:36:02,144 --> 00:36:04,779
Onu bir daha hiç görmedim.

543
00:36:04,780 --> 00:36:06,348
Bir dakika.

544
00:36:17,259 --> 00:36:18,860
Bu sizin için.

545
00:36:18,861 --> 00:36:20,862
Umarım bu kadar sürer
o muzaffer ilk gece

546
00:36:20,863 --> 00:36:23,699
onu sana atabildiğimde
ayak ışıklarının üzerinde.

547
00:36:29,104 --> 00:36:31,205
Şanslı kız kim?

548
00:36:31,206 --> 00:36:32,608
712.

549
00:36:36,412 --> 00:36:38,245
Bu arada,
sana bir mesaj vardı

550
00:36:38,246 --> 00:36:40,147
sen dışarıdayken.

551
00:36:40,148 --> 00:36:41,516
Tony Colton.

552
00:36:41,517 --> 00:36:43,217
Ne dedin?

553
00:36:43,218 --> 00:36:44,519
Her zamanki gibi.

554
00:36:44,520 --> 00:36:46,522
Bu doğru.
Söylemeye devam et.

555
00:36:47,990 --> 00:36:49,924
Beni istemediğine eminim
bunu senin için taşımak mı?

556
00:36:49,925 --> 00:36:52,695
Hayır, teşekkürler. bende var
bunun için özel eğitim.

557
00:36:56,632 --> 00:36:59,534
Colton seni sık sık mı arıyor?

558
00:36:59,535 --> 00:37:01,704
Hayır, yakın zamanda başladı.

559
00:37:06,141 --> 00:37:08,209
Bunu nereye koyacağım?

560
00:37:08,210 --> 00:37:11,680
Hadi onu pervazın üzerine koyalım,
nerede büyüyecek.

561
00:37:19,054 --> 00:37:20,856
Buraya gel.

562
00:37:32,200 --> 00:37:33,535
Jenny...

563
00:37:33,536 --> 00:37:37,004
Çok naziktin
ve çok güzeldi.

564
00:37:37,005 --> 00:37:38,773
Lütfen.

565
00:37:38,774 --> 00:37:40,975
ne zaman gidiyorum
seni tekrar görmek mi?

566
00:37:40,976 --> 00:37:42,209
Pek sanmıyorum...

567
00:37:42,210 --> 00:37:44,045
Böyle söyleme lütfen.

568
00:37:44,046 --> 00:37:46,380
Bana ihtiyacın var
sana ihtiyacım olduğu kadar

569
00:37:46,381 --> 00:37:49,984
ve bizim için önemli
bu işi birlikte halledin.

570
00:37:49,985 --> 00:37:52,454
Bilirsin, eğer olmasaydık
bugün birbirimize çarptık

571
00:37:52,455 --> 00:37:55,523
bilmiyorum
ne yapmış olabilirim?

572
00:37:55,524 --> 00:37:58,259
Görüyorsun, birine ihtiyacım var
kim anlıyor?

573
00:37:58,260 --> 00:38:00,327
Sen de öyle.

574
00:38:00,328 --> 00:38:03,164
Evet ama görüşümüzü kaybetmemeliyiz
ne yaptığımızın farkındayım Alan.

575
00:38:03,165 --> 00:38:05,299
Yolumuzu kaybetmemeliyiz.

576
00:38:05,300 --> 00:38:07,702
Ama beni tekrar göreceksin.

577
00:38:07,703 --> 00:38:11,372
Peki, bir dahaki sefere
parkta olsa iyi olur

578
00:38:11,373 --> 00:38:14,275
ya da cadde
ya da küçük bir restoran.

579
00:38:14,276 --> 00:38:16,712
Asla yapmamalıyız
tekrar burada buluşalım.

580
00:38:23,385 --> 00:38:24,619
Kim o?

581
00:38:24,620 --> 00:38:26,021
Buzlu su.

582
00:38:30,092 --> 00:38:33,696
Sevgili Billy, o her zaman
doğru olanı söylüyor.

583
00:38:47,309 --> 00:38:49,210
Joe, başka bir işin var.

584
00:38:49,211 --> 00:38:50,912
Hey, ne oluyor?

585
00:38:50,913 --> 00:38:52,146
Peki ya
vapur hesabı mı?

586
00:38:52,147 --> 00:38:53,715
Köprünün altından sular akıyor oğlum.

587
00:38:53,716 --> 00:38:55,917
Köprünün altında su.
Baker anladı, değil mi?

588
00:38:55,918 --> 00:38:57,519
Az önce sana verildi
ilk çatlak

589
00:38:57,520 --> 00:38:59,754
tamamen yeni bir hesapta.
Kennedy'nin ayakkabıları.

590
00:38:59,755 --> 00:39:01,155
İlk önce başlıyoruz
tatil gezisi,

591
00:39:01,156 --> 00:39:03,925
ve sonra takip ediyoruz
çamurda bir pulluk.

592
00:39:03,926 --> 00:39:05,860
Evet Joey.
senin için hayat bu.

593
00:39:05,861 --> 00:39:08,830
Şimdi ne diyebiliriz
ayakkabılar hakkında mı?

594
00:39:08,831 --> 00:39:10,832
Çok romantik bir şey yok.
Ah, saçmalık.

595
00:39:10,833 --> 00:39:12,767
Her şey romantik
eğer doğru davranırsan.

596
00:39:12,768 --> 00:39:14,001
Örneğin ayakkabıları alın.

597
00:39:14,002 --> 00:39:15,537
Şimdi, eğer ayakkabılar konuşabilseydi

598
00:39:15,538 --> 00:39:16,804
hikayeleri düşün
söyleyebilirlerdi.

599
00:39:16,805 --> 00:39:18,940
Aşk hikayeleri
ve uzak yerler.

600
00:39:18,941 --> 00:39:21,342
Krallar ve kraliçeler,
prensler, yoksullar,

601
00:39:21,343 --> 00:39:24,580
otoyollar, ara yollar. Ah...

602
00:39:28,684 --> 00:39:30,552
Yine mi içki içtin?

603
00:39:30,553 --> 00:39:31,953
Kesinlikle hayır.

604
00:39:31,954 --> 00:39:35,156
Merhaba.

605
00:39:35,157 --> 00:39:37,725
Ah, sana söylemek için aradım
Başka bir işim daha var.

606
00:39:37,726 --> 00:39:41,028
Peki bana söylemedin
bu kim?

607
00:39:41,029 --> 00:39:43,030
Ah, özür dilerim.
Bilirsin diye düşündüm.

608
00:39:43,031 --> 00:39:44,766
bilmiyordum
alışkanlığın vardı

609
00:39:44,767 --> 00:39:46,701
kadın sahibi olmanın
seni bir anda ararım.

610
00:39:46,702 --> 00:39:48,169
Hayır, bu yüzden bu kadar sevindim.

611
00:39:48,170 --> 00:39:50,573
Seni görmek istiyorum.
Her şeyi duymak istiyorum.

612
00:39:52,007 --> 00:39:53,875
Bak, eğer evet demezsen,
dışarı çıkıyorum

613
00:39:53,876 --> 00:39:56,911
ve kendimi boğuyorum
bir varil burbon içinde.

614
00:39:56,912 --> 00:39:59,981
Peki, benimle orada buluş
Müzedeki Mısır odası.

615
00:39:59,982 --> 00:40:01,849
Ben--ben oraya gidiyorum
ruh halini yakalamak için.

616
00:40:01,850 --> 00:40:03,886
Tamam, görüşürüz
Mısır odasında.

617
00:40:05,187 --> 00:40:07,188
Biliyor musun, ben sadece deliyim
Bu ayakkabı hesabı hakkında.

618
00:40:07,189 --> 00:40:08,990
Diğer çifti gönder
öğle yemeğinden sonra.

619
00:40:08,991 --> 00:40:10,457
Onlara bir göz atacağım.

620
00:40:10,458 --> 00:40:11,927
Mumyalara selamlarımı iletin.

621
00:40:14,529 --> 00:40:16,898
Yine mi ısırdı?

622
00:40:16,899 --> 00:40:18,033
Hayır.

623
00:40:29,745 --> 00:40:32,446
Merhaba anne.
Hayır, erken geldin.

624
00:40:32,447 --> 00:40:33,915
tam da gidiyordum
benim tarafımdan.

625
00:40:33,916 --> 00:40:37,184
Ben oyum ve onunlayım
sonsuza dek.

626
00:40:37,185 --> 00:40:39,220
Belki de gitsem iyi olur
ve sonra tekrar gel, olur mu?

627
00:40:39,221 --> 00:40:40,888
Hayır. Aslına bakılırsa,
sen buradayken,

628
00:40:40,889 --> 00:40:42,123
satırlarımı da duyabilirsin.

629
00:40:42,124 --> 00:40:44,792
Ben bir kraliçeyim ve sen bir kölesin.

630
00:40:44,793 --> 00:40:47,062
Ah, şimdi bekle bir dakika.
Burada. Al şunu köle.

631
00:40:50,432 --> 00:40:51,633
Buradan başlayın.

632
00:40:51,634 --> 00:40:52,834
Sayfanın başı mı?

633
00:40:52,835 --> 00:40:54,936
"Bir kedi olabilir..."
Hayır, beni bekle.

634
00:40:54,937 --> 00:40:57,872
"Ankar, neden
beni mezara kadar takip mi ettin?"

635
00:40:57,873 --> 00:41:00,507
"Bir kedi bir kraliçeye bakabilir."
"Küfür.

636
00:41:00,508 --> 00:41:03,745
Mısır'da kedi daha çok saygı görüyor
bin köleden fazla."

637
00:41:03,746 --> 00:41:07,048
"Dün akşam tapınağın yanında
rahip olarak..."

638
00:41:07,049 --> 00:41:09,684
Kiminki?
IŞİD.

639
00:41:09,685 --> 00:41:11,485
"Yeminlerini verdi,
bana baktın,

640
00:41:11,486 --> 00:41:13,855
ve bakışın aşkı anlatıyordu."

641
00:41:13,856 --> 00:41:16,692
"Aptal, sana baktım
ve bir köle gördüm."

642
00:41:17,993 --> 00:41:20,161
"Bir kölenin kalbi
erken kırılır,

643
00:41:20,162 --> 00:41:22,864
"ve bu nedenle
artık onu rahatsız etmiyor.

644
00:41:22,865 --> 00:41:26,567
"Yemek onun tutkusu,
ve onun tek oyununu seviyorum."

645
00:41:26,568 --> 00:41:28,269
"Bir oyun mu?
Kötü sebep.

646
00:41:28,270 --> 00:41:29,570
"Aşk Nil gibidir.

647
00:41:29,571 --> 00:41:32,506
"Beslerken
orakçı uyur.

648
00:41:32,507 --> 00:41:33,808
"Ödülünü yayıyor

649
00:41:33,809 --> 00:41:35,643
"bankaların üzerinde
bu onu sınırlayacaktır,

650
00:41:35,644 --> 00:41:38,312
"sterir ovaları döndürüyor
yeşile,

651
00:41:38,313 --> 00:41:42,984
ve meyve verir
yarı unutulmuş ağaçlara."

652
00:41:42,985 --> 00:41:46,187
"Şarkılarını bırak
o şairin kulakları için

653
00:41:46,188 --> 00:41:48,589
"ve taşıyanlar
bir baba adı.

654
00:41:48,590 --> 00:41:51,258
Benimki bir kölenin gerçekliği."

655
00:41:51,259 --> 00:41:52,794
"Ben senin kraliçenim."

656
00:41:52,795 --> 00:41:55,697
"Kraliçem değil aşkım."

657
00:41:55,698 --> 00:41:58,532
"Aşkım.
Senin sözlerin de ölüyor.

658
00:41:58,533 --> 00:42:01,770
Bizim sonsuzluğumuz artık."

659
00:42:10,045 --> 00:42:11,913
Kesinlikle katranı tekmeledi
bunun dışında kaldık, değil mi?

660
00:42:11,914 --> 00:42:13,915
Kesinlikle yaptık.
Yüz kere oynasam,

661
00:42:13,916 --> 00:42:16,017
Asla böyle hissetmeyeceğim.

662
00:42:16,018 --> 00:42:17,985
Son kısmı tekrar yapalım.
Şimdi bir dakika bekleyin.

663
00:42:17,986 --> 00:42:19,921
Oyuna daha çok var
bundan daha.

664
00:42:19,922 --> 00:42:23,590
Biliyor musun, ben hiç
daha önce güldüğünü görmüştüm.

665
00:42:23,591 --> 00:42:26,127
Valla ben gülmedim
çok fazla.

666
00:42:26,128 --> 00:42:28,095
Akşam yemeği yemeye ne dersin?
bu gece benimle mi?

667
00:42:28,096 --> 00:42:31,532
Hayır, sanmıyorum
bu çok iyi bir fikir.

668
00:42:31,533 --> 00:42:33,000
Peki, bir yer bulacağım

669
00:42:33,001 --> 00:42:34,501
sahip olmadıkları yerde
bir içki ruhsatı.

670
00:42:34,502 --> 00:42:36,137
Hayır, öyle demek istemedim.
Bu...

671
00:42:36,138 --> 00:42:38,005
O zaman sahip olacaksın
bu gece benimle akşam yemeğine var mısın?

672
00:42:38,006 --> 00:42:40,241
Neyse konu o bile değil
Soğuk su için zamanım var.

673
00:42:40,242 --> 00:42:42,777
sanırım değilim
çok iyi bir öğretmen.

674
00:42:42,778 --> 00:42:44,712
Eh, sanırım
Çok iyi bir öğrenci değilim

675
00:42:44,713 --> 00:42:47,548
çünkü ben çıktım
tamamen farklı bir cevap.

676
00:42:47,549 --> 00:42:49,217
Merhaba baba.

677
00:42:52,620 --> 00:42:55,123
Burada ne yapıyorsun?
Ah, ben...

678
00:42:57,960 --> 00:43:00,327
Ne hoş bir sürpriz,
Bay Miller.

679
00:43:00,328 --> 00:43:02,296
Evet, değil mi?

680
00:43:02,297 --> 00:43:04,866
Bu bizim günümüz
kültür arıyoruz.

681
00:43:04,867 --> 00:43:07,101
Ama hiçbir fikrimiz yoktu
seni koleksiyonumuza eklerdik.

682
00:43:07,102 --> 00:43:09,904
Peki güzellik nerede
bulursunuz Bayan Purdy.

683
00:43:09,905 --> 00:43:11,705
Peki Bayan Miller nasıl?

684
00:43:11,706 --> 00:43:14,042
Ah, o iyi, gayet iyi.

685
00:43:15,043 --> 00:43:16,811
Baba?
Evet.

686
00:43:16,812 --> 00:43:18,412
Bana bir sent ver, olur mu?

687
00:43:20,582 --> 00:43:22,216
Çocuklar, çocuklar.

688
00:43:22,217 --> 00:43:24,318
Gerçekten Bay Miller,
Çok aşağılandım.

689
00:43:24,319 --> 00:43:26,353
Onları hiç tanımadım
daha önce böyle davranmak.

690
00:43:26,354 --> 00:43:28,022
Ah, sorun değil.
Bayan Purdy.

691
00:43:28,023 --> 00:43:29,623
her şeyin lehine olacağım
ilerici eğitim.

692
00:43:29,624 --> 00:43:31,959
Bence bunu alsan iyi olur
ve onlara biraz dondurma al

693
00:43:31,960 --> 00:43:34,528
- ya da onun gibi bir şey.
- Teşekkür ederim.

694
00:43:34,529 --> 00:43:35,763
Çok naziksiniz.

695
00:43:35,764 --> 00:43:36,998
Haydi çocuklar,

696
00:43:36,999 --> 00:43:38,766
ve Bay Miller'ı bırakın
çalışmalarına.

697
00:43:43,772 --> 00:43:45,840
Bu akşam yemeğini kaçırma baba.

698
00:43:45,841 --> 00:43:47,742
Rosto dana eti yiyoruz.

699
00:44:00,188 --> 00:44:02,623
Ne kadar aptalım, ben-- öyle olduğunu biliyordum
evli,

700
00:44:02,624 --> 00:44:05,626
ama bu beni hissettiriyor
kendimden biraz utanıyorum.

701
00:44:05,627 --> 00:44:08,695
Olduğu için üzgünüm.

702
00:44:08,696 --> 00:44:10,531
Utanmana gerek yok.

703
00:44:10,532 --> 00:44:14,668
Belki de söylemeye devam edersin
inanmaya başlayacağız.

704
00:44:19,875 --> 00:44:21,943
Neden yapmadın?
bana bundan bahsettin mi?

705
00:44:21,944 --> 00:44:26,313
Sonra canım. Johnny,
bunu babana ilet.

706
00:44:26,314 --> 00:44:29,516
Anne, kuru üzüm sevmiyorum.

707
00:44:29,517 --> 00:44:33,487
Sen kuru üzümlerini ye, Chris.
kanınıza demir katıyorlar.

708
00:44:33,488 --> 00:44:36,423
Babam neden değil
kuru üzümünü mü yiyor?

709
00:44:36,424 --> 00:44:39,027
Çünkü yeterince demirim var
kanımda.

710
00:44:41,563 --> 00:44:44,265
ne yapıyordun
bugün müzede misin baba?

711
00:44:44,266 --> 00:44:46,868
Ah, oraya girdim
bazı eskizler yapmak için

712
00:44:46,869 --> 00:44:49,904
Mısır mimarisi
yeni bir hesap için.

713
00:44:49,905 --> 00:44:52,440
Kulağa ilginç geliyor.

714
00:44:54,176 --> 00:44:56,844
Bizi neden çocuk yapıyorlar?
oraya gitmek mi?

715
00:44:56,845 --> 00:44:58,712
Peki, sanatı öğrenmek için
elbette.

716
00:44:58,713 --> 00:45:00,882
Ama erkekler sanatı öğrenmiyor.

717
00:45:00,883 --> 00:45:02,349
Tabii ki yapıyorlar.

718
00:45:02,350 --> 00:45:05,219
En iyi sanatçılarımızdan bazıları
erkeklerdir.

719
00:45:05,220 --> 00:45:08,089
Nasıl oldu da oradaydı?
bugün orada erkek yok mu?

720
00:45:08,090 --> 00:45:10,257
Sadece o aptal kız.

721
00:45:10,258 --> 00:45:11,926
Sanırım erkeklerin çoğu

722
00:45:11,927 --> 00:45:14,429
ofislerindeler
o zaman.

723
00:45:15,630 --> 00:45:17,399
Alan, kremayı uzat lütfen.

724
00:45:18,600 --> 00:45:20,068
Bunu annene ver.

725
00:45:22,237 --> 00:45:24,038
Chris.

726
00:45:24,039 --> 00:45:25,706
dışarı çıkıyoruz
oynamak için sokakta.

727
00:45:25,707 --> 00:45:27,208
Hayır değilsin, şimdi geliyorsun...

728
00:45:27,209 --> 00:45:31,178
Neden bana söylemedin?
Hayatım, sonra lütfen.

729
00:45:31,179 --> 00:45:33,915
sağa gitmeni istiyorum
şimdi yukarıda, geç oldu.

730
00:45:33,916 --> 00:45:35,951
- Devam et.
- Bam, bam, bam!

731
00:45:40,455 --> 00:45:43,057
İyi geceler, Chris.
İyi geceler anne.

732
00:45:43,058 --> 00:45:44,625
İyi geceler Johnny.

733
00:45:44,626 --> 00:45:45,859
Tamam evlat.

734
00:45:45,860 --> 00:45:47,995
İyi geceler baba.
İyi geceler John.

735
00:45:47,996 --> 00:45:50,364
Gelmeyi unutma
ve bana iyi geceler öpücüğü ver, anne.

736
00:45:50,365 --> 00:45:52,100
Yakında kalkacağım.

737
00:45:55,203 --> 00:45:57,371
Nasıl ve neden olduğunu anlamıyorum
bir şeyi saklayabilirsin

738
00:45:57,372 --> 00:45:59,941
bu kadar önemli
uzun zamandır benden.

739
00:45:59,942 --> 00:46:01,643
Peki...
Neden?

740
00:46:03,011 --> 00:46:05,446
Çünkü senin için endişelendim.

741
00:46:05,447 --> 00:46:08,149
Seni üzebileceğini düşündüm.

742
00:46:08,150 --> 00:46:09,416
Evet ama tatlım, bu...

743
00:46:09,417 --> 00:46:12,586
son zamanlarda kendinde değildin

744
00:46:12,587 --> 00:46:15,990
ve korktum
tekrar düşebilirsin.

745
00:46:15,991 --> 00:46:17,391
Çok üzgünsün.

746
00:46:17,392 --> 00:46:18,993
Peki, benim için endişelenme.

747
00:46:18,994 --> 00:46:21,429
sen osun
şimdi endişelenmek gerek.

748
00:46:25,033 --> 00:46:26,700
Sevgilim,

749
00:46:26,701 --> 00:46:28,103
bu nedir?

750
00:46:28,971 --> 00:46:30,237
Annene söyle.

751
00:46:30,238 --> 00:46:31,605
Bir şey var değil mi?

752
00:46:31,606 --> 00:46:34,175
Hayır. Sadece baskı
ofiste

753
00:46:34,176 --> 00:46:36,543
daha büyüktür, hepsi bu.

754
00:46:36,544 --> 00:46:38,112
Hala o duyguyu yaşıyor musun?

755
00:46:38,113 --> 00:46:39,613
kayıyorsun
işinde mi?

756
00:46:39,614 --> 00:46:41,148
Bu mu?
Hayır, hayır.

757
00:46:41,149 --> 00:46:43,985
Sadece aşık değilim
bu yeni hesapla.

758
00:46:43,986 --> 00:46:46,021
Endişelenmeyin.

759
00:46:47,122 --> 00:46:50,257
Her şey yoluna girecek.

760
00:46:50,258 --> 00:46:53,060
Sen teksin
şimdi endişelenecek bir şey var.

761
00:46:53,061 --> 00:46:56,297
Bana her zaman öyleymişim gibi davranıyorsun
öyle hassas küçük bir şey ki.

762
00:46:56,298 --> 00:46:59,166
Ben gerçekten oldukça sertim.
biliyorsun.

763
00:46:59,167 --> 00:47:02,036
Ağırlığını yala
yaban kedilerinde, öyle mi?

764
00:47:02,037 --> 00:47:04,272
Yaban kedilerini bilmiyorum.

765
00:47:14,349 --> 00:47:15,949
Bunları pembeleştirdim.

766
00:47:15,950 --> 00:47:18,152
Her ihtimale karşı.

767
00:47:18,153 --> 00:47:19,920
Her ihtimale karşı?

768
00:47:19,921 --> 00:47:22,257
Bir kızımız olursa.

769
00:47:23,425 --> 00:47:25,526
Ya yine erkek olursa?

770
00:47:25,527 --> 00:47:27,294
Bu durumda,
sanırım mecbur kalacağım

771
00:47:27,295 --> 00:47:29,863
onları tekrar çözmeye başla
Penelope gibi.

772
00:47:29,864 --> 00:47:31,132
Penelope mi?

773
00:47:31,133 --> 00:47:32,499
Evet, hatırlamıyor musun?

774
00:47:32,500 --> 00:47:34,501
Ulysses yolculuklarındayken.

775
00:47:34,502 --> 00:47:37,471
Penelope günde dikildi
ve geceleri çözüldü.

776
00:47:37,472 --> 00:47:40,142
Sanırım zavallı kıza verdi
yapılacak bir şey.

777
00:47:42,344 --> 00:47:44,411
"Aşk Nil nehrine benzer,

778
00:47:44,412 --> 00:47:47,449
besler
orakçı uyurken."

779
00:47:48,883 --> 00:47:50,984
Ah evet.

780
00:47:50,985 --> 00:47:52,586
Kulağa romantik geliyor.

781
00:47:52,587 --> 00:47:54,388
Crawley içeri girecek mi?
televizyon için mi?

782
00:47:54,389 --> 00:47:57,424
Bilmiyorum, yapabiliriz
O adamdan asla bahsetme.

783
00:47:57,425 --> 00:47:59,126
Muhtemelen çalışıyor
bazı kampanyalar

784
00:47:59,127 --> 00:48:02,697
Mısır sigaraları için
ya da başka bir şey, bilmiyorum.

785
00:48:07,769 --> 00:48:11,038
Belki bir kedi gösterebiliriz
çitin üzerinde yürümek

786
00:48:11,039 --> 00:48:15,676
başlık ile
"O emin adımlarla yürüyor, öyle mi?"

787
00:48:15,677 --> 00:48:17,412
Kedi ayakkabı giymez.

788
00:48:20,282 --> 00:48:22,016
Fazla vicdanlısın.

789
00:48:26,988 --> 00:48:28,822
Genç Baker diyor
reklamcılık işi

790
00:48:28,823 --> 00:48:30,191
bir rakettir.

791
00:48:30,192 --> 00:48:32,194
Bu şekilde oynanması gerekiyor.

792
00:48:34,229 --> 00:48:35,929
Baker'ı sever misin?

793
00:48:35,930 --> 00:48:37,931
Hayır.

794
00:48:37,932 --> 00:48:40,301
Ama başarıyor.

795
00:48:40,302 --> 00:48:42,070
İçeri girmemin sakıncası var mı?

796
00:48:44,539 --> 00:48:45,672
Sorun mu yaşıyorsunuz?

797
00:48:45,673 --> 00:48:48,142
Hayır, biz sadece
işimizden keyif alıyoruz.

798
00:48:48,143 --> 00:48:51,278
Bundan büyük bir çizme elde ediyoruz.

799
00:48:51,279 --> 00:48:52,780
Zor bir konu mu?

800
00:48:54,149 --> 00:48:55,816
Bu buharlı gemi nasıldı?
şey ortaya çıktı mı?

801
00:48:55,817 --> 00:48:58,985
Sözleşmelerini yenilediler
üç yıldır.

802
00:48:58,986 --> 00:49:00,787
Tebrikler.
Biraz patlama yapıyorum

803
00:49:00,788 --> 00:49:03,424
cuma günü evimde
kutlamak için.

804
00:49:03,425 --> 00:49:05,626
Sen ve karınızın olup olmadığını merak ettim
Ben de gelmek isterim Alan.

805
00:49:05,627 --> 00:49:07,161
Ben...

806
00:49:07,162 --> 00:49:08,895
Eşcinsel olacak.

807
00:49:08,896 --> 00:49:10,732
Bol içki.
Bütün bunlar.

808
00:49:12,234 --> 00:49:14,535
Sana haber vermeliyim.
Eşime sormam lazım

809
00:49:14,536 --> 00:49:16,637
dışarı çıkmadık
son zamanlarda çok.

810
00:49:16,638 --> 00:49:19,072
bana haber ver
mümkün olan en kısa sürede, olur mu?

811
00:49:19,073 --> 00:49:20,907
Kaç kişi olduğunu bilmek lazım
geliyorlar

812
00:49:20,908 --> 00:49:22,676
yemek şirketiyle anlaşma yapmak.

813
00:49:22,677 --> 00:49:26,280
Patron geliyor.

814
00:49:26,281 --> 00:49:28,483
Onun hoşuna gideceğini biliyorum
seni orada görmek için.

815
00:49:35,223 --> 00:49:39,025
O keskin nişancıya verirdim
geniş bir yatak.

816
00:49:46,568 --> 00:49:49,836
Genç Baker bunu yapıyor gibi görünüyor
yeni başlayanlar için oldukça iyi.

817
00:49:49,837 --> 00:49:51,205
Hiçbirinin bedeli ödenmiyor.

818
00:49:51,206 --> 00:49:52,639
Yine de olacak.

819
00:49:52,640 --> 00:49:53,875
Devam etmek.

820
00:49:57,579 --> 00:49:59,213
Bir içki içer misiniz efendim?

821
00:49:59,214 --> 00:50:01,882
Hayır, teşekkür ederim.

822
00:50:12,294 --> 00:50:14,094
Affedersin. Bayan Miller.

823
00:50:14,095 --> 00:50:15,496
Gelebildiğine çok sevindim.

824
00:50:15,497 --> 00:50:16,930
yapmadığım için kusura bakma
elini sıkarak,

825
00:50:16,931 --> 00:50:18,999
Her şey darmadağın gibi görünüyor
çanak çömlek ile.

826
00:50:19,000 --> 00:50:20,334
Oldukça güzel bir yerin var.

827
00:50:20,335 --> 00:50:21,668
Yalan söyleyemem.

828
00:50:21,669 --> 00:50:23,604
Hepsini kendi imkanlarımla yaptım
küçük balta.

829
00:50:23,605 --> 00:50:25,339
Gelin. seni istiyorum
herkesle tanışmak için.

830
00:50:25,340 --> 00:50:26,940
Bay Crawley.
Affedersin.

831
00:50:26,941 --> 00:50:28,342
Bakın kimi buldum.

832
00:50:28,343 --> 00:50:30,344
Üst düzey bir adam
ve onun sevimli küçük karısı.

833
00:50:30,345 --> 00:50:33,747
duymadığına inanıyorum
söylediğim tek kelime.

834
00:50:33,748 --> 00:50:35,582
Ah, evet, var, lütfen devam et.

835
00:50:35,583 --> 00:50:37,284
Bayan Miller,
artık seninle tanıştığıma göre,

836
00:50:37,285 --> 00:50:39,019
bana sırrını söyle
başarınızın.

837
00:50:39,020 --> 00:50:40,554
Başarı?
Evet, başarı.

838
00:50:40,555 --> 00:50:42,289
Bunu bir başarı olarak görmüyor musun?

839
00:50:42,290 --> 00:50:43,624
bunu öngörülemez tutmak için
dahi

840
00:50:43,625 --> 00:50:45,426
merdivenin tepesinde
bunca yıldır?

841
00:50:45,427 --> 00:50:46,960
Onun çok zengin olduğunu söylüyorlar.

842
00:50:46,961 --> 00:50:50,030
O sadece yapabiliyor
şimdi ayak parmaklarından tutun.

843
00:50:50,031 --> 00:50:51,898
Bravo.
Bu senin için sadakattir.

844
00:50:51,899 --> 00:50:53,967
Böyle bir kadınla
bir adam her şeyi yapabilirdi.

845
00:50:53,968 --> 00:50:55,569
sorun nedir?
o küçük baltayla

846
00:50:55,570 --> 00:50:58,305
bize mi bahsediyordun?

847
00:50:58,306 --> 00:51:00,274
Daha iyi zihin
bu gece onun P'leri ve Soruları,

848
00:51:00,275 --> 00:51:01,642
yoksa çuvalı alacak
sabah.

849
00:51:01,643 --> 00:51:04,010
Matmazel Morley,
Bay ve Bayan Miller.

850
00:51:04,011 --> 00:51:06,012
Ps ve Q'ların ne anlama geldiğini biliyor musunuz?

851
00:51:06,013 --> 00:51:08,882
Hayır, istemiyorum.
Pint ve litre.

852
00:51:10,318 --> 00:51:12,353
Hiç İngilizce konuşmuyorlar.

853
00:51:12,354 --> 00:51:14,087
Bayan Miller, bu Bayan Carey.

854
00:51:14,088 --> 00:51:15,689
Nasılsınız?
Bu Bay Miller.

855
00:51:15,690 --> 00:51:17,858
gurur ve dayanak noktası
Crawley Inc.'in

856
00:51:17,859 --> 00:51:19,893
Nasılsın?
Bayan Carey bir aktris.

857
00:51:19,894 --> 00:51:21,362
Hevesli bir genç Bernhardt.

858
00:51:21,363 --> 00:51:23,564
Gerçekten mi? merak ediyorum
seni herhangi bir şeyin içinde gördüm.

859
00:51:23,565 --> 00:51:24,898
Bundan şüpheliyim, görüyorsun...

860
00:51:24,899 --> 00:51:26,600
O Tony Colton'un koruyucusu.

861
00:51:26,601 --> 00:51:28,469
Daha sonra uğrayacağını umuyorum.

862
00:51:28,470 --> 00:51:31,272
açıkçası kullanıyorum
Yem olarak Bayan Carey.

863
00:51:31,273 --> 00:51:32,873
Gerçekten Bayan Miller,
korkunç değil mi

864
00:51:32,874 --> 00:51:35,342
bu hırslı adamların yolu
bizi kullan?

865
00:51:35,343 --> 00:51:37,043
Yem, beni aradı
ve her zaman düşündüm

866
00:51:37,044 --> 00:51:38,979
bana sordu
kendi doğal çekiciliğim için.

867
00:51:38,980 --> 00:51:40,381
Doğal olan haklıdır

868
00:51:40,382 --> 00:51:41,782
o reddedildi
zaten üç kokteyl

869
00:51:41,783 --> 00:51:43,817
ve yine de o oldu
benden bile daha parlak.

870
00:51:43,818 --> 00:51:46,287
görmedim
Bay Colton asırlardır.

871
00:51:46,288 --> 00:51:48,922
Sen söylediğinde ne dedi?
Burada mı olacaktım?

872
00:51:48,923 --> 00:51:50,424
Hiçbir şey söylemedi.

873
00:51:50,425 --> 00:51:52,293
Ben bunu kabul ediyorum
çok iyi bir işaret.

874
00:51:52,294 --> 00:51:53,894
Bence çok akıllısın

875
00:51:53,895 --> 00:51:55,562
taşıma şeklin
Bebeğiniz Bayan Miller.

876
00:51:55,563 --> 00:51:57,063
Kadınların çoğu öyle görünüyor
taşıyorlar

877
00:51:57,064 --> 00:51:58,632
bir paket çamaşır,

878
00:51:58,633 --> 00:52:00,233
ama bakmayı başarıyorsun
oldukça akıllı.

879
00:52:00,234 --> 00:52:01,468
Teşekkür ederim.

880
00:52:01,469 --> 00:52:03,270
geldiğini hayal ediyorum
pratikle.

881
00:52:03,271 --> 00:52:04,905
Kaç çocuğunuz var?

882
00:52:04,906 --> 00:52:06,640
İki. İkisi de oğlan.

883
00:52:06,641 --> 00:52:09,443
Bence erkekler çok daha fazla
kızlardan daha ilginç.

884
00:52:09,444 --> 00:52:11,278
Onlar daha çok sorun çıkarıyorlar
ama buna değer.

885
00:52:11,279 --> 00:52:13,314
Evli misin?
Hayır.

886
00:52:13,315 --> 00:52:15,115
Kokteyl mi?

887
00:52:15,116 --> 00:52:18,184
İyi olmadığını söylüyorlar
baba adayları için de.

888
00:52:18,185 --> 00:52:19,853
şunu söylemeliyim ki bu
absürd bir köşe.

889
00:52:19,854 --> 00:52:21,622
umarım hepiniz öyle yapmazsınız
akşam yemeğinde birlikte oturun.

890
00:52:21,623 --> 00:52:23,490
Yemek şirketi
oldukça cesareti kırılacak.

891
00:52:23,491 --> 00:52:24,991
Bir tane daha alacağım.

892
00:52:24,992 --> 00:52:27,362
Çok şükür var
düşünecek bir kariyer yok.

893
00:52:31,265 --> 00:52:32,767
Hayır, teşekkür ederim.

894
00:52:35,036 --> 00:52:36,771
Hayır.

895
00:52:38,506 --> 00:52:40,874
Çocuklarınız nasıldır?

896
00:52:40,875 --> 00:52:42,843
Alan en yaşlı olduğunu düşünüyor
peşimden gelir,

897
00:52:42,844 --> 00:52:45,512
ama sanırım
o onun tükürüklü görüntüsü.

898
00:52:45,513 --> 00:52:47,514
sanırım her zaman görüyorsun
ne görmek istiyorsun

899
00:52:47,515 --> 00:52:49,483
kendi çocuklarınızda.
Sanırım.

900
00:52:49,484 --> 00:52:51,752
Peki, eğer bu doğruysa,
çünkü aşıksın

901
00:52:51,753 --> 00:52:54,355
ve her zaman arıyorsun
diğerinin yüzü için.

902
00:52:54,356 --> 00:52:56,957
Biliyor gibi göründüğünü söylemeliyim
Bu konuda çok şey var.

903
00:52:56,958 --> 00:52:59,961
Bazı şeyleri hayal ediyorum
bu benim işim.

904
00:53:01,663 --> 00:53:05,599
Şimdi Jenny, ısrar etmeliyim
sosyal olmanla ilgili.

905
00:53:05,600 --> 00:53:08,436
En sevdiğin Manhattan.

906
00:53:10,071 --> 00:53:11,638
Bu daha iyi.

907
00:53:11,639 --> 00:53:13,674
Bildiğiniz ilk şey,
Bay ve Bayan Miller düşünecekler

908
00:53:13,675 --> 00:53:15,342
sen en kuru aktrissin
şimdiye kadar tanışmışlardı.

909
00:53:15,343 --> 00:53:16,877
Seni görmeye gelmezlerdi

910
00:53:16,878 --> 00:53:19,145
Lady Godiva'yı oynasaydın
kısa çubukla.

911
00:53:19,146 --> 00:53:22,483
İşte yeni yere.
İzin verirseniz?

912
00:53:22,484 --> 00:53:24,017
Acaba Bayan Carey
bu onuru bana verirdin

913
00:53:24,018 --> 00:53:25,686
benimle akşam yemeği yemenin

914
00:53:25,687 --> 00:53:27,020
çok ilgileniyorum
tiyatroda,

915
00:53:27,021 --> 00:53:28,555
ona sormak isterim
birkaç soru.

916
00:53:28,556 --> 00:53:30,424
Sakıncası var mı?
Tabii ki değil.

917
00:53:30,425 --> 00:53:31,925
akşam yemeği yiyeceğim
bu hoş genç adamla

918
00:53:31,926 --> 00:53:34,629
bakmadığımı kim sanıyor
çamaşır torbası gibi.

919
00:53:38,966 --> 00:53:42,168
Bu çok cesurcaydı
ve bunu takdir ediyorum.

920
00:53:42,169 --> 00:53:43,638
Kendime pek yardımcı olamıyorum.

921
00:53:46,073 --> 00:53:47,574
Neden bana söylemedin?
Baker'ı tanıyor muydun?

922
00:53:47,575 --> 00:53:49,309
Neyse onu tanımıyordum.

923
00:53:49,310 --> 00:53:52,278
Sandalyede oturan çocuğu tanıyordum.
kat, o bir set tasarımcısı,

924
00:53:52,279 --> 00:53:53,580
ve Baker ondan beni getirmesini istedi.

925
00:53:54,982 --> 00:53:57,584
Neden senden haber alamadım?

926
00:53:57,585 --> 00:53:58,852
Neden yapmalısın?

927
00:53:58,853 --> 00:54:00,854
oteli aradım
birkaç kez.

928
00:54:00,855 --> 00:54:02,122
Biliyorum.

929
00:54:02,123 --> 00:54:03,691
O halde neden aramadın?

930
00:54:05,727 --> 00:54:08,662
Cevabınız orada.

931
00:54:08,663 --> 00:54:10,063
Sen şanslı bir adamsın.

932
00:54:10,064 --> 00:54:12,198
Jenny, konuşmayalım
şimdi bu konuda.

933
00:54:14,436 --> 00:54:15,636
Ah, hayır, hayır, hayır.

934
00:54:15,637 --> 00:54:17,303
Birkaç gündür vagondayım.

935
00:54:18,673 --> 00:54:21,475
Bir eş asla
benim için bir gerçek.

936
00:54:21,476 --> 00:54:23,544
Bir kızı oynuyordum
şemsiye ile

937
00:54:23,545 --> 00:54:25,946
ve sen de onun evine giden oğlansın.

938
00:54:25,947 --> 00:54:28,615
Birlikte yalnız olduğumuzda bile,
biz yokuz,

939
00:54:28,616 --> 00:54:31,718
çünkü dünyanın geri kalanı
kapatılmıştır.

940
00:54:31,719 --> 00:54:33,186
Neredesin
bu geceydi

941
00:54:33,187 --> 00:54:34,421
keşke gelmeseydim?

942
00:54:34,422 --> 00:54:35,889
O kokteyli içerdin.

943
00:54:35,890 --> 00:54:37,524
Ve sen de sahip olurdun
bir başkası ve bir başkası,

944
00:54:37,525 --> 00:54:39,025
ve değerli parçan

945
00:54:39,026 --> 00:54:41,026
parıldamaya başlardı
diğerleri gibi.

946
00:54:43,397 --> 00:54:45,499
O kokteyli aldım
çünkü sen buradaydın,

947
00:54:45,500 --> 00:54:47,034
olmadığın için değil.

948
00:54:51,338 --> 00:54:52,939
Benim için de kolay olmadı.

949
00:54:52,940 --> 00:54:55,175
Bay David Baker'ı hissedebiliyorum
ve tüm arkadaşları

950
00:54:55,176 --> 00:54:58,244
bana pota atıyor
odanın her köşesinden.

951
00:54:58,245 --> 00:55:00,313
Ne dediklerini biliyorum.
Kontrolü kaybettiğimi,

952
00:55:00,314 --> 00:55:01,848
kızaklara çarptım.

953
00:55:01,849 --> 00:55:03,484
Bunu hayal ediyorsun.
Hayır değilim.

954
00:55:03,485 --> 00:55:05,652
Ne dedikleri seni ne ilgilendiriyor?
bu doğru değil.

955
00:55:05,653 --> 00:55:07,588
Belki de öyledir.

956
00:55:07,589 --> 00:55:09,590
Bazen merak ediyorum.

957
00:55:09,591 --> 00:55:11,758
Sadece senin getirdiğini biliyorum
hayatıma giren bir şey

958
00:55:11,759 --> 00:55:14,194
bu bana bunun doğru olmadığını söylüyor.

959
00:55:14,195 --> 00:55:17,063
Ve sen gittiğinde,
Buna inanacağım.

960
00:55:17,064 --> 00:55:19,265
Ben gitmedim Alan.
Buradayım.

961
00:55:19,266 --> 00:55:21,535
Ama sen benim değilsin.

962
00:55:21,536 --> 00:55:23,970
Gidiyorsun, bunu hissedebiliyorum.

963
00:55:23,971 --> 00:55:25,640
Hayır, senin değilim.

964
00:55:28,409 --> 00:55:31,277
Peki, işte bize.

965
00:55:31,278 --> 00:55:32,513
Sürdüğü sürece eğlenceliydi.

966
00:55:35,016 --> 00:55:39,352
Tony! Tony Colton,
ey yaşlı akbaba, geç kaldın.

967
00:56:02,710 --> 00:56:04,711
Bayan Morley'e hatırlatıyordum

968
00:56:04,712 --> 00:56:07,413
Patsy'de tanıştığımız
Mandels geçen yaz Paris'teydi.

969
00:56:07,414 --> 00:56:10,483
Paris'e gitmelisin canım.
iyi bir dünya mısın?

970
00:56:10,484 --> 00:56:11,852
Bay Colton, Bay Miller,

971
00:56:11,853 --> 00:56:13,353
Bay Miller, Bay Colton.

972
00:56:13,354 --> 00:56:14,855
Nasılsın?
Nasılsın?

973
00:56:14,856 --> 00:56:16,990
Her zaman bu geleneği düşünüyorum
ismi tekrarlamamız,

974
00:56:16,991 --> 00:56:20,326
sırayı tersine çevirmenin
tanıtımı çok eğlenceli.

975
00:56:20,327 --> 00:56:21,862
Sanki
Her iki taraf da endişeli

976
00:56:21,863 --> 00:56:23,730
kimin önce gelmesi gerektiği hakkında.

977
00:56:23,731 --> 00:56:25,866
Artık Avrupa'da,
onların tanıtımı yok

978
00:56:25,867 --> 00:56:28,101
biri olmadığı sürece
mahkemeye sunuldu.

979
00:56:28,102 --> 00:56:30,571
Ya insanlar
birbirimizi zaten tanıyoruz

980
00:56:30,572 --> 00:56:32,573
ya da gerçek
kendilerini bulduklarını

981
00:56:32,574 --> 00:56:34,474
iyi bir evde birlikte

982
00:56:34,475 --> 00:56:38,378
yeterli bir giriş mi
kendi içinde.

983
00:56:38,379 --> 00:56:42,182
Başka bir deyişle, kimse yapmaz
Herhangi bir hırsızla karşılaşmayı bekliyoruz.

984
00:56:42,183 --> 00:56:44,686
Bazen burada
Bunu söylemek zor.

985
00:56:48,222 --> 00:56:49,790
Çok sek bir martini istiyorum.

986
00:56:49,791 --> 00:56:51,324
Çok kuru, anladın mı?

987
00:56:51,325 --> 00:56:53,126
İçine ince bir dilim limon koyun.

988
00:56:53,127 --> 00:56:55,228
çok ince yani
limonun yağı

989
00:56:55,229 --> 00:56:58,599
nüfuz etme fırsatı var
Bütün kokteyl, anladın mı?

990
00:56:58,600 --> 00:57:00,100
Evet efendim.

991
00:57:00,101 --> 00:57:02,168
Şimdi söyle bana sevgilim,
nasılsın?

992
00:57:02,169 --> 00:57:04,605
Biliyorsunuz Bayan Carey ve ben
eski arkadaşlardır.

993
00:57:04,606 --> 00:57:08,909
Aslında kendimle gurur duyuyorum
onun keşfedicisi olma konusunda.

994
00:57:08,910 --> 00:57:10,611
Pek bir keşif değil
korkuyorum

995
00:57:10,612 --> 00:57:12,713
Henüz şehri ayarlamadım
yanıyor.

996
00:57:12,714 --> 00:57:15,348
Kasabayı ateşe vermek
uzun zaman alır canım.

997
00:57:15,349 --> 00:57:18,819
Ve sonra elbette
Bir Nero'ya sahip olmak her zaman güzeldir

998
00:57:18,820 --> 00:57:21,287
senin için keman çalmak.

999
00:57:21,288 --> 00:57:22,690
Yanarken.

1000
00:57:24,726 --> 00:57:27,127
Ve hangi iş
var mısınız Bay Miller?

1001
00:57:27,128 --> 00:57:28,561
Reklam.

1002
00:57:28,562 --> 00:57:31,397
Ah!
Genç David'le mi?

1003
00:57:31,398 --> 00:57:33,033
Ne eğlenceli bir iş.

1004
00:57:33,034 --> 00:57:36,169
Ne hoş bir şey
eğlenceli bir iş.

1005
00:57:36,170 --> 00:57:38,204
Bilirsin, Amerikan halkı
hayalperestlerdir,

1006
00:57:38,205 --> 00:57:39,873
her birimiz.

1007
00:57:39,874 --> 00:57:41,642
Jack gibiler
ve Fasulye Sırığı

1008
00:57:41,643 --> 00:57:43,610
altı fasulye ile
cebinde,

1009
00:57:43,611 --> 00:57:45,245
onlara her şeyi satabilirsin.

1010
00:57:45,246 --> 00:57:48,682
Bu arada hepsi seviyor
anneleri de onun yaptığı gibi.

1011
00:57:48,683 --> 00:57:50,684
Bazen düşünüyorum
onların çoğunu yapan da budur

1012
00:57:50,685 --> 00:57:53,519
böyle tatminsiz aşıklar.

1013
00:57:53,520 --> 00:57:56,522
Sizce de öyle değil mi Bay Miller?

1014
00:57:56,523 --> 00:58:01,294
Amerikalı bir kadın olmamakla birlikte
söyleyecek durumda değilim.

1015
00:58:01,295 --> 00:58:03,196
Ya sen, Jenny?

1016
00:58:03,197 --> 00:58:05,699
korkuyorum
Ben de nitelikli değilim

1017
00:58:05,700 --> 00:58:07,834
ama bir şey var
şunu söyleyebilirim;

1018
00:58:07,835 --> 00:58:10,036
ve sen bunu yapmazsın
aşk hakkında daha fazla şey biliyorum

1019
00:58:10,037 --> 00:58:12,172
senin istediğinden
reklamcılık işi

1020
00:58:12,173 --> 00:58:14,207
veya bu konuda başka bir şey
tiyatro hariç,

1021
00:58:14,208 --> 00:58:17,243
öyleyse neden yapışmıyorsun
örgünüze.

1022
00:58:17,244 --> 00:58:19,780
Konuşma özgürlüğüne.

1023
00:58:26,353 --> 00:58:27,721
İçmiyor musun?

1024
00:58:27,722 --> 00:58:29,656
Hayır.
Ama öyle bir kadeh kaldırıyoruz ki.

1025
00:58:29,657 --> 00:58:31,357
Oh, sorun kızarmış ekmek değil.

1026
00:58:31,358 --> 00:58:33,459
Ben sadece vagondayım
birkaç günlüğüne, hepsi bu.

1027
00:58:33,460 --> 00:58:37,698
Sana canım,
ve yeni bulduğun cesaretin.

1028
00:58:37,699 --> 00:58:39,499
Ve başarınıza.

1029
00:58:39,500 --> 00:58:40,867
Bize yeni oyununuzdan bahsedin,

1030
00:58:40,868 --> 00:58:42,468
duyuyoruz
değerlendirmeler harika.

1031
00:58:42,469 --> 00:58:44,104
Senin hakkında bir şeyler duymayı tercih ederim.

1032
00:58:44,105 --> 00:58:47,974
Bana bu yeni bölümü anlattılar
sahip olduğun oldukça ilginç.

1033
00:58:47,975 --> 00:58:50,476
İyi bölüm.
Sonuncusu kadar iyi mi?

1034
00:58:50,477 --> 00:58:54,247
Biliyor musun, bana hiç söylemedin
neden ondan kaçtın?

1035
00:58:54,248 --> 00:58:57,017
Bu arada oyunu gördüm
şehre vardığında.

1036
00:58:57,018 --> 00:58:58,251
Bu güzel bir bölümdü.

1037
00:58:58,252 --> 00:59:00,086
kaçırdın
oldukça iyi bir fırsat.

1038
00:59:00,087 --> 00:59:04,657
Performansı beğendin mi?
senin yerini alan kızdan mı?

1039
00:59:04,658 --> 00:59:05,992
Onu görmedim.

1040
00:59:05,993 --> 00:59:08,594
HAYIR? O idi
bu konuda fevkalade iyi.

1041
00:59:08,595 --> 00:59:11,397
Bu arada, mükemmel duydum
Şehir dışından senin hakkında rapor geliyor.

1042
00:59:11,398 --> 00:59:14,735
Ama korkarım ki bu gerekli
salt yetenekten daha fazlası

1043
00:59:14,736 --> 00:59:16,569
bu günlerde bir yere varmak için.

1044
00:59:16,570 --> 00:59:18,905
Dünya sadece ağzına kadar dolu
yetenekli insanlarla, canım,

1045
00:59:18,906 --> 00:59:21,207
özellikle bizim mesleğimizde.

1046
00:59:21,208 --> 00:59:24,311
İnsanın neye ihtiyacı var
duygusal istikrardır.

1047
00:59:43,597 --> 00:59:46,399
Pek başarılı görünmüyordu
şu Carey kızıyla.

1048
00:59:46,400 --> 00:59:49,235
Kalktı ve dışarı fırladı
sanki kızamık geçirmişsin gibi.

1049
00:59:49,236 --> 00:59:51,504
düşünmeyi severim
o diğer karakterdi.

1050
00:59:51,505 --> 00:59:54,574
Partiye katılan kişi.

1051
00:59:54,575 --> 00:59:56,943
Çok çekiciydi.

1052
00:59:56,944 --> 00:59:59,245
Oldukça da hoş görünüyordu.

1053
00:59:59,246 --> 01:00:01,948
Kafasının karışması çok komik
böyle bir adamla.

1054
01:00:01,949 --> 01:00:06,186
O bir yönetmen
ve o bir aktris.

1055
01:00:06,187 --> 01:00:10,891
Yine de sanırım biliyorum
o nasıl bir kız.

1056
01:00:10,892 --> 01:00:12,726
Kolayca incinebilir.

1057
01:00:13,861 --> 01:00:16,497
Evet, sanırım haklısın.

1058
01:00:36,117 --> 01:00:37,819
Bayan Carey.

1059
01:00:55,602 --> 01:00:56,903
Bayan Carey.

1060
01:00:56,904 --> 01:00:59,372
Sorun ne?

1061
01:00:59,373 --> 01:01:00,507
Beni rahat bırak.

1062
01:01:02,276 --> 01:01:04,044
Telefonuna cevap vermedin.

1063
01:01:04,045 --> 01:01:05,446
Endişelendim.

1064
01:01:08,715 --> 01:01:10,517
Birdenbire,
adamın zehri.

1065
01:01:13,320 --> 01:01:14,521
O benim için.

1066
01:01:16,090 --> 01:01:18,058
Dinleyin Bayan Carey.
bu benim işim olmayabilir

1067
01:01:18,059 --> 01:01:20,293
ama birisi delirdiğinde
birisi hakkında,

1068
01:01:20,294 --> 01:01:22,128
onunla konuşuyorlar
onu aradığında.

1069
01:01:22,129 --> 01:01:24,965
Zehirli veya zehirsiz.

1070
01:01:24,966 --> 01:01:26,533
Sen her şeyi bilmiyorsun.

1071
01:01:28,435 --> 01:01:30,736
Eh, sanırım biliyorum
birkaç şey.

1072
01:01:30,737 --> 01:01:34,307
O evli.

1073
01:01:34,308 --> 01:01:36,009
Bir kadına mı?

1074
01:01:36,010 --> 01:01:38,344
Sanırım her şeyi bilmiyorum.

1075
01:01:44,886 --> 01:01:47,454
Ona verebilirsin
benim için bir mesaj.

1076
01:01:50,691 --> 01:01:52,492
Ona endişelenmemesini söyle.

1077
01:01:52,493 --> 01:01:55,529
içmediğimi
ve kendimi iyi hissediyorum.

1078
01:01:58,699 --> 01:01:59,933
Bay Miller.

1079
01:01:59,934 --> 01:02:01,334
Bu Billy.

1080
01:02:01,335 --> 01:02:03,904
Telefondan konuşmak
alt katta.

1081
01:02:03,905 --> 01:02:06,206
Bayan Carey diyor ki
endişelenmene gerek yok,

1082
01:02:06,207 --> 01:02:10,277
o içmiyor,
kendini iyi hissediyor. Tamam aşkım?

1083
01:02:21,788 --> 01:02:23,357
Ne dedi?

1084
01:02:25,326 --> 01:02:27,528
Sorun olmadığını söyledi.
endişelendiği tek şey buydu.

1085
01:02:32,399 --> 01:02:34,902
Eğer buna inanıyorsan,
her şeye inanacaksın.

1086
01:03:00,494 --> 01:03:03,263
Bay Miller'ı gönder
ve Bay Baker içeri.

1087
01:03:03,264 --> 01:03:05,531
- Bay Kennedy burada.
- Özür dilerim.

1088
01:03:05,532 --> 01:03:07,334
Kennedy Ayakkabıları.

1089
01:03:16,177 --> 01:03:18,878
Bay Crawley seni istiyor.
Kennedy burada.

1090
01:03:18,879 --> 01:03:20,414
Elbette.

1091
01:03:33,360 --> 01:03:38,731
Peki beyler,
benim fikrim romantizmi vurgulamak.

1092
01:03:38,732 --> 01:03:40,166
Hafif dokunuş.

1093
01:03:40,167 --> 01:03:42,002
İştahı aç.

1094
01:03:42,003 --> 01:03:44,204
Girişim ve hayal gücü,

1095
01:03:44,205 --> 01:03:47,707
bunlar temeller
Amerikan endüstrisinin.

1096
01:03:47,708 --> 01:03:49,542
İlk adam kimdi
şampanya içmek

1097
01:03:49,543 --> 01:03:51,412
bir kadının terliğinden,
Bay Kennedy?

1098
01:03:57,651 --> 01:04:00,753
Peki, yapamayabilirsin
şampanya içmek

1099
01:04:00,754 --> 01:04:02,322
Kennedy Shoes'tan.

1100
01:04:02,323 --> 01:04:05,691
Hayır, hayır Baker.
onun istediği hiç de bu değil.

1101
01:04:05,692 --> 01:04:07,094
Alan...

1102
01:04:09,063 --> 01:04:10,430
Peki...

1103
01:04:10,431 --> 01:04:12,932
Dayanıklılık
benim anahtar notum.

1104
01:04:12,933 --> 01:04:14,500
Gördüğünüz gibi
"kemerler" kelimesi

1105
01:04:14,501 --> 01:04:16,136
doğrudan içine yönlendirir
mektup basın

1106
01:04:16,137 --> 01:04:19,605
önemini vurgulayarak
dayanıklı kemerin

1107
01:04:19,606 --> 01:04:21,408
ayakkabı yapımında.

1108
01:04:27,081 --> 01:04:29,183
Neyse, bu benim fikrimdi.

1109
01:04:30,751 --> 01:04:33,619
İyi, omurgası var.
Gerçeği söylüyor.

1110
01:04:33,620 --> 01:04:36,822
Gerçeği söylüyorsun
ve ayakkabı satabilirsin.

1111
01:04:36,823 --> 01:04:40,226
Topa tam isabetle vurdun
genç dostum. Kesinlikle.

1112
01:04:40,227 --> 01:04:42,228
Alan'ın fikrinin hoşuna gideceğini biliyordum.

1113
01:04:42,229 --> 01:04:44,364
Çok büyük bir saygınlığı var.

1114
01:04:44,365 --> 01:04:47,768
Bu dürüst.
Onları buraya getirmeli.

1115
01:04:49,570 --> 01:04:51,104
Miller'ın planını çekeceğiz

1116
01:04:51,105 --> 01:04:52,585
hemen yazıcılara
beyler.

1117
01:04:59,313 --> 01:05:01,714
Seni bunun için işe aldım.
aslen.

1118
01:05:01,715 --> 01:05:03,283
Hayal gücü.

1119
01:05:03,284 --> 01:05:04,717
Banks, işte, şunu vur

1120
01:05:04,718 --> 01:05:06,586
hemen yazıcının yanına,
yapacak mısın?

1121
01:05:06,587 --> 01:05:08,521
Günaydın,
Crawley Anonim Şirketi.

1122
01:05:08,522 --> 01:05:10,490
Söylesene, bu fikre nereden kapıldın?

1123
01:05:10,491 --> 01:05:12,858
Ne? Müzede durdum

1124
01:05:12,859 --> 01:05:14,194
birkaç gün önce.

1125
01:05:14,195 --> 01:05:16,529
Peki, atışmaya devam et.

1126
01:05:16,530 --> 01:05:18,598
Bir dakika lütfen.
Tekrar oluğa geri dönün.

1127
01:05:18,599 --> 01:05:20,100
Günaydın,
Crawley Anonim Şirketi.

1128
01:05:20,101 --> 01:05:21,767
Sorun ne?
Teşekkür ederim.

1129
01:05:21,768 --> 01:05:23,369
Yanlış bir şey mi var?

1130
01:05:23,370 --> 01:05:26,639
Hayır, hayır, hiçbir şey.
Hayır, değil.

1131
01:05:26,640 --> 01:05:29,709
Çok güzelmiş gibi davranıyorsun
bebeğim buradaki senin değil.

1132
01:05:29,710 --> 01:05:32,378
Rica ederim.
Tamamen değil.

1133
01:05:32,379 --> 01:05:34,415
Günaydın,
Crawley Anonim Şirketi.

1134
01:05:55,102 --> 01:05:56,570
Billy'yle konuşayım.

1135
01:05:58,872 --> 01:06:00,906
Billy.
Dinle, Billy.

1136
01:06:00,907 --> 01:06:03,109
Onu görmeliyim.
Onunla konuşmam lazım.

1137
01:06:03,110 --> 01:06:05,578
Beni aramanın faydası yok
Bay Miller, ben sadece burada çalışıyorum.

1138
01:06:05,579 --> 01:06:07,313
Ama bak, bir şey oldu

1139
01:06:07,314 --> 01:06:09,215
Ona teşekkür etmek istiyorum. istiyorum
ona iyi haberler ver.

1140
01:06:09,216 --> 01:06:10,816
Peki neden yapmıyorsun?
ona kartpostal mı bırakacaksın?

1141
01:06:10,817 --> 01:06:13,519
oraya geleceğim
ve beyninizi dağıtın.

1142
01:06:13,520 --> 01:06:15,421
Peki, sen olduğundan beri
bana bir teklifte bulundu,

1143
01:06:15,422 --> 01:06:17,157
Senin için bir şey yapacağım.

1144
01:06:17,158 --> 01:06:18,658
Bu gece 12:00'de ayrılıyor

1145
01:06:18,659 --> 01:06:21,361
Pensilvanya istasyonundan
Baltimore için

1146
01:06:21,362 --> 01:06:23,429
nerede deniyorlar
şu yeni oyun.

1147
01:06:23,430 --> 01:06:25,265
Şimdi, eğer olursa
oraya düşmek

1148
01:06:25,266 --> 01:06:26,600
ve bir gazete satın al
ya da başka bir şey.

1149
01:06:59,132 --> 01:07:01,334
Yardım edebilir miyim?

1150
01:07:01,335 --> 01:07:03,936
Burada ne yapıyorsun?

1151
01:07:03,937 --> 01:07:05,438
Seni tekrar görmek istedim.

1152
01:07:05,439 --> 01:07:08,408
Keşke yapmasaydın.

1153
01:07:08,409 --> 01:07:10,310
Sanırım Billy'im var
bunun için teşekkür etmek.

1154
01:07:10,311 --> 01:07:12,345
Neden benden kaçıyorsun?

1155
01:07:12,346 --> 01:07:14,214
Bilmeliyim.

1156
01:07:14,215 --> 01:07:17,350
Anlayabileceğini düşündüm
seni neden göremedim?

1157
01:07:17,351 --> 01:07:19,652
Ama o kadar çok şey var ki
Sana şunu söylemek istiyorum...

1158
01:07:19,653 --> 01:07:21,454
Sana söylemek için.

1159
01:07:21,455 --> 01:07:23,389
Trenimi kaçıracağım, ben...

1160
01:07:23,390 --> 01:07:24,724
Acele etsen iyi olur Jenny.
Geç kalacağız.

1161
01:07:24,725 --> 01:07:26,292
Orada olacağım, Albert.

1162
01:07:26,293 --> 01:07:27,760
Kim o?

1163
01:07:27,761 --> 01:07:30,162
Bu Albert Ormanı,
Ankara'yı oynuyor.

1164
01:07:30,163 --> 01:07:31,431
Ah.

1165
01:07:31,432 --> 01:07:32,998
Sana çiçek mi gönderdi?

1166
01:07:32,999 --> 01:07:35,735
Evet.

1167
01:07:35,736 --> 01:07:37,503
Ben... gitsem iyi olur.

1168
01:07:37,504 --> 01:07:39,805
Biletinize ihtiyacınız var.

1169
01:07:39,806 --> 01:07:41,342
Lütfen onu bana ver.

1170
01:07:42,976 --> 01:07:45,345
Değiştin, değil mi?

1171
01:07:45,346 --> 01:07:48,514
Belki de, ben...

1172
01:07:48,515 --> 01:07:49,915
Sana minnettar olduğumu biliyorum

1173
01:07:49,916 --> 01:07:52,952
bana yardım ettiğin için
çok zor bir zaman.

1174
01:07:52,953 --> 01:07:54,687
Gerçekten öyleyim ve...

1175
01:07:54,688 --> 01:07:56,389
Orada olduğunu sanmıyorum
söylenecek başka bir şey varsa,

1176
01:07:56,390 --> 01:07:58,359
veda hariç.

1177
01:07:59,526 --> 01:08:01,794
Ve hepsi bu kadar mıydı?

1178
01:08:01,795 --> 01:08:03,697
Gerçekten yapmadın
benimle hiç ilgilen.

1179
01:08:05,432 --> 01:08:07,568
Minnettarım.
Daha ne var?

1180
01:08:40,367 --> 01:08:42,234
İşte küçük çorabın, Chris.

1181
01:08:42,235 --> 01:08:43,637
Bunu takacak mısın?

1182
01:08:47,941 --> 01:08:50,010
Vay be, bunlar çok güzel değil mi?

1183
01:08:55,582 --> 01:08:57,283
Johnny!
Dikkat!

1184
01:08:57,284 --> 01:08:58,584
Aşağı in.

1185
01:08:58,585 --> 01:09:00,386
Ama koymam lazım
üstündeki melek.

1186
01:09:00,387 --> 01:09:02,422
Melek her zaman zirvededir.

1187
01:09:02,423 --> 01:09:04,290
Babam bunu giyecek
eve geldiğinde.

1188
01:09:04,291 --> 01:09:05,758
O nerede?

1189
01:09:05,759 --> 01:09:07,460
Muhtemelen hala
ofiste.

1190
01:09:07,461 --> 01:09:10,162
Keşke acele etse
ve eve dön.

1191
01:09:10,163 --> 01:09:12,298
Yakında burada olacak mı?

1192
01:09:12,299 --> 01:09:14,133
Bence de.
Yapacak çok işi var.

1193
01:09:14,134 --> 01:09:16,268
Kimin yapacak çok işi var anne?

1194
01:09:16,269 --> 01:09:17,603
Baban.

1195
01:09:17,604 --> 01:09:20,272
Ah, düşündüm
Noel Baba'yı kastettin.

1196
01:09:20,273 --> 01:09:21,841
Hayır.

1197
01:09:23,444 --> 01:09:24,744
Şirketin morali açısından iyidir.

1198
01:09:24,745 --> 01:09:26,846
Bu arada merak ediyorum
Alan'ın olduğu yer.

1199
01:09:26,847 --> 01:09:28,781
O buralarda bir yerde.
Onu senin için bulacağız.

1200
01:09:28,782 --> 01:09:30,450
Hadi bebeğim.
Alan!

1201
01:09:30,451 --> 01:09:32,184
Bay Miller'a çağrı yapılıyor.

1202
01:09:32,185 --> 01:09:33,519
Bay Miller?

1203
01:09:33,520 --> 01:09:35,521
- Alan mı?
- Alan'ı arıyoruz.

1204
01:09:35,522 --> 01:09:37,891
- Orada değil.
- Hayır değil.

1205
01:09:54,140 --> 01:09:56,042
Hepsi bu mu?

1206
01:10:28,308 --> 01:10:30,643
Jenny, sorun ne?

1207
01:10:30,644 --> 01:10:34,013
Ah, biraz yalnızım,
sanırım.

1208
01:10:34,014 --> 01:10:36,015
Sahneye çıktığınızda,
iyi olacaksın.

1209
01:10:36,016 --> 01:10:39,351
Şimdi koşsan iyi olur
ve birkaç saat dinlenin.

1210
01:10:39,352 --> 01:10:42,321
Büyük bir gecen var
önünüzde.

1211
01:10:42,322 --> 01:10:43,689
Bence bu iyi bir fikir.

1212
01:10:43,690 --> 01:10:45,090
Ben... hemen devam edeceğim.

1213
01:10:45,091 --> 01:10:48,094
Tamam aşkım.
Perde tam 8:30'da.

1214
01:10:50,163 --> 01:10:51,597
Geç kalmayın.

1215
01:11:08,415 --> 01:11:10,750
Oh, orada değil ama...!

1216
01:11:10,751 --> 01:11:12,418
Bay Peabody,
Senin bahanelerine ihtiyacım yok.

1217
01:11:16,457 --> 01:11:20,025
Ah! Mutlu Noeller,
Bay Miller.

1218
01:11:20,026 --> 01:11:22,895
Bakın burada kim var.

1219
01:11:26,032 --> 01:11:28,300
Bay Miller, bunu yapmayacak mısınız?
bu yıl benimle dans et,

1220
01:11:28,301 --> 01:11:31,036
en son yaptığın gibi mi?

1221
01:11:31,037 --> 01:11:33,272
Haydi Alan.
saçını bırak.

1222
01:11:33,273 --> 01:11:36,742
Merhaba patron!

1223
01:11:36,743 --> 01:11:40,946
İşte nice güzel yıllara
sonuncusu gibi önümüzde.

1224
01:11:40,947 --> 01:11:43,749
Evet, hadi hep birlikte içelim
gelecek yıla.

1225
01:11:43,750 --> 01:11:45,685
Gelecek tüm yıllara.

1226
01:11:45,686 --> 01:11:47,119
Buna içeceğim!

1227
01:11:47,120 --> 01:11:49,989
* Çünkü o çok iyi bir adamdır *

1228
01:11:49,990 --> 01:11:55,561
* Çünkü o çok iyi bir adamdır *

1229
01:11:55,562 --> 01:11:57,396
İşte burada.

1230
01:11:57,397 --> 01:11:58,964
Küçük melek.

1231
01:11:58,965 --> 01:12:00,032
Evet.

1232
01:12:00,033 --> 01:12:02,134
Hatırlıyorum
geçen sene bunu yaşadığımızda.

1233
01:12:02,135 --> 01:12:03,570
Yapıyor musun?

1234
01:12:11,812 --> 01:12:13,479
Merhaba baba.
Tam zamanında geldin!

1235
01:12:13,480 --> 01:12:14,747
Ne?
Bana ne getirdin baba?

1236
01:12:14,748 --> 01:12:16,015
Üzgünüm?
Bana ne getirdin baba?

1237
01:12:16,016 --> 01:12:17,550
Oh, bunu Noel Baba'ya bırak.

1238
01:12:17,551 --> 01:12:18,952
Ben sadece o adamım
burada işe yarıyor.

1239
01:12:20,554 --> 01:12:21,922
Merhaba Edna.

1240
01:12:24,257 --> 01:12:25,592
Merhaba.

1241
01:12:27,794 --> 01:12:29,495
Nasıl hissediyorsun?

1242
01:12:29,496 --> 01:12:31,063
Ah, peki.

1243
01:12:31,064 --> 01:12:32,533
Fazla sağlıklıyım.

1244
01:12:37,771 --> 01:12:40,005
Üç silahım var.
Yorgun?

1245
01:12:40,006 --> 01:12:41,206
Hayır, hayır, hayır.

1246
01:12:41,207 --> 01:12:43,677
Her zamanki ofis partisi.
Bilirsin, darmadağın.

1247
01:12:46,446 --> 01:12:47,813
Babacığım?
Evet.

1248
01:12:47,814 --> 01:12:50,215
Melek zirveye çıkmalı.

1249
01:12:50,216 --> 01:12:52,417
Neyse onu oraya koyamam
bir merdiven olmadan.

1250
01:12:52,418 --> 01:12:54,453
Alacağım.
Hayır, onu almak istiyorum.

1251
01:12:54,454 --> 01:12:55,988
Peki, neden ikiniz de bunu anlamıyorsunuz?

1252
01:12:55,989 --> 01:12:57,723
ve bu şovu al
yolda, öyle mi?

1253
01:12:57,724 --> 01:12:59,960
Küçük olanı al
yemek odasında.

1254
01:13:03,830 --> 01:13:05,497
Çocuklar bugün nasıldı?

1255
01:13:05,498 --> 01:13:07,466
Herhalde başıboş?

1256
01:13:07,467 --> 01:13:09,602
Hayır.
Oldukça iyi, gerçekten.

1257
01:13:09,603 --> 01:13:12,072
Ne kadar kaygılı olduğunu düşünürsek
seni görmeye geldiler.

1258
01:13:14,675 --> 01:13:17,176
Seni çok seviyorlar.

1259
01:13:17,177 --> 01:13:19,845
Ben onların babasıyım.

1260
01:13:19,846 --> 01:13:22,114
Biliyor musun, bu çok güzel
iyi görünümlü ağaç.

1261
01:13:22,115 --> 01:13:23,549
Geçen yıla göre daha iyi.

1262
01:13:23,550 --> 01:13:26,218
Güzel sağlam dallar, güvenilir.

1263
01:13:26,219 --> 01:13:28,988
Bu şeyi süsledim,
işler oldukça eşcinsel olacak

1264
01:13:28,989 --> 01:13:30,957
ve buralarda Noel havası var.

1265
01:13:33,594 --> 01:13:37,029
Sen çok hoş bir adamsın
Bay Miller.

1266
01:13:37,030 --> 01:13:40,299
Yapmasan bile
kendin öyle düşün.

1267
01:13:40,300 --> 01:13:41,702
Evet biliyorum.

1268
01:13:43,303 --> 01:13:46,371
İlk Noel'i hatırlıyor musun?

1269
01:13:46,372 --> 01:13:50,209
ne zaman sahiptik
apartman dairesi mi?

1270
01:13:50,210 --> 01:13:56,481
Bir sabahlık istedin
ve sana bir elektrikli süpürge aldım.

1271
01:13:56,482 --> 01:13:58,718
Ve saat.

1272
01:13:58,719 --> 01:14:00,152
Sana saat mi aldım?

1273
01:14:00,153 --> 01:14:01,621
Ah evet.

1274
01:14:01,622 --> 01:14:03,990
Evet, sana bir saat aldım
temizlikçiyle gitmek.

1275
01:14:05,525 --> 01:14:07,728
Bunu ödemem 18 ay sürdü.

1276
01:14:10,396 --> 01:14:11,732
Sorun nedir Alan?

1277
01:14:13,499 --> 01:14:15,134
Her zaman tekme yiyorum
çocukların dışında

1278
01:14:15,135 --> 01:14:17,237
ilk kez gördüklerinde
bu şey aydınlanıyor.

1279
01:14:19,840 --> 01:14:22,341
Seni seviyorum Alan.

1280
01:14:22,342 --> 01:14:23,676
Chris ve Johnny'den daha fazlası.

1281
01:14:23,677 --> 01:14:26,178
Seni çok daha iyi tanıyorum.

1282
01:14:26,179 --> 01:14:28,749
Sorun ne olursa olsun,
bana söylemelisin.

1283
01:14:30,216 --> 01:14:32,551
Hiçbir sorun yok.

1284
01:14:32,552 --> 01:14:35,254
Sen de bunu söylüyordun.

1285
01:14:35,255 --> 01:14:38,423
Ama bunun hakkında konuşacağız
ve bu işi bitir.

1286
01:14:38,424 --> 01:14:39,759
Ama her şey yolunda.

1287
01:14:39,760 --> 01:14:41,694
Gerçekten öyle.

1288
01:14:41,695 --> 01:14:45,264
Sen kendin değilsin.

1289
01:14:45,265 --> 01:14:48,167
Sen içki içmedin
ve yine de...

1290
01:14:48,168 --> 01:14:49,802
Peki hiç düşünmemiştim
şunu söyleyebilirim ki,

1291
01:14:49,803 --> 01:14:52,437
ama neredeyse fazla ayıksın.

1292
01:14:52,438 --> 01:14:56,842
Neredeyse takılıp düşmeni dilerdim
bir kablo veya başka bir şeyin üzerinden.

1293
01:14:56,843 --> 01:14:59,044
Peki, bu iyi bir şey
söylemek.

1294
01:14:59,045 --> 01:15:00,680
Bir dakika sen
benim için endişeleniyorsun,

1295
01:15:00,681 --> 01:15:02,514
bir sonraki dakika sen...

1296
01:15:02,515 --> 01:15:04,117
İşte burada, baba.

1297
01:15:05,752 --> 01:15:07,387
Buraya yapıştırın.

1298
01:15:12,392 --> 01:15:14,227
O meleği bana ver.

1299
01:15:17,764 --> 01:15:19,765
İşte buradasın.
Bu nasıl?

1300
01:15:19,766 --> 01:15:21,466
İyi.
Çok güzel.

1301
01:15:21,467 --> 01:15:23,302
Bilirsin, eğer işler yolunda giderse
buralar engebeli,

1302
01:15:23,303 --> 01:15:25,304
Her zaman bir iş bulabilirim
Macy'nin penceresinde.

1303
01:15:25,305 --> 01:15:26,906
Johnny, ver beni
bir dizi ışık, olur mu?

1304
01:15:26,907 --> 01:15:30,509
Ah, babamı alacağım
ışıklar. Sen Chris'e yardım et.

1305
01:15:30,510 --> 01:15:32,244
Söyle, acele edelim
ve bu ağacı bitir.

1306
01:15:32,245 --> 01:15:34,413
Harika bir fikrim var.
Nedir?

1307
01:15:34,414 --> 01:15:36,481
Çocuklar yatağa girdikten sonra
seni götüreceğim

1308
01:15:36,482 --> 01:15:38,684
kasabanın dışında. sana göstereyim
hayatının zamanı.

1309
01:15:38,685 --> 01:15:40,585
Hey, belki de yatsak iyi olur.

1310
01:15:40,586 --> 01:15:42,487
O çocuklar kalkıyor
şafak sökerken, biliyorsun.

1311
01:15:42,488 --> 01:15:45,557
Ah, böyle konuşma.
103 yaşında gibisin.

1312
01:15:45,558 --> 01:15:49,194
Seni Lu Chow'a götüreceğim.
patlayana kadar seni beslerim.

1313
01:15:49,195 --> 01:15:51,196
Biliyorsun, oldukça pahalıyım.

1314
01:15:51,197 --> 01:15:53,899
Söyle, almaya çalışacağım
bir gösteri için biletler.

1315
01:15:53,900 --> 01:15:55,667
Ne, bu gece mi?
Evet.

1316
01:15:55,668 --> 01:15:57,903
Etkimi kullanacağım.

1317
01:16:02,175 --> 01:16:04,543
Merhaba?

1318
01:16:04,544 --> 01:16:07,747
Ah, evet, öyle oldu, sadece bir dakika.

1319
01:16:07,748 --> 01:16:09,315
Alan, bu senin için.

1320
01:16:15,388 --> 01:16:17,757
Merhaba? Ne?

1321
01:16:17,758 --> 01:16:19,992
Evet, bu Bay Miller.

1322
01:16:19,993 --> 01:16:22,395
Pete aşkına, konuş.

1323
01:16:23,596 --> 01:16:24,897
Geçiş anahtarınız yok mu?

1324
01:16:24,898 --> 01:16:26,298
Birinin oraya girmesi gerekiyor.

1325
01:16:26,299 --> 01:16:29,168
Kapı sürgülenmiş.
Hiçbir şey yapamam.

1326
01:16:29,169 --> 01:16:30,770
Onlara söylemedim
henüz masadayım çünkü...

1327
01:16:30,771 --> 01:16:32,805
Peki.

1328
01:16:32,806 --> 01:16:34,673
Tamam, hemen aşağıda olacağım.

1329
01:16:46,086 --> 01:16:48,620
Edna.

1330
01:16:48,621 --> 01:16:50,956
Dışarı çıkmam lazım.

1331
01:16:50,957 --> 01:16:53,760
Birinin başı belada,
ciddi olabilir.

1332
01:16:57,663 --> 01:16:59,231
ayrılmaktan nefret ediyorum
bu özel zamanda,

1333
01:16:59,232 --> 01:17:02,467
ama nasıl olduğunu biliyorsun
Noel zamanında.

1334
01:17:02,468 --> 01:17:05,404
İnsanlar biraz yalnızlaşıyor
ailesi olmayan.

1335
01:17:05,405 --> 01:17:06,972
Sen git ve aceleyle geri dön,

1336
01:17:06,973 --> 01:17:09,475
çünkü seni yine de götüreceğim
bu geceki gösteriye.

1337
01:17:11,978 --> 01:17:14,013
Belki çekersem
doğru dizeler,

1338
01:17:14,014 --> 01:17:16,015
Bilet alabileceğim
bu yeni oyuna

1339
01:17:16,016 --> 01:17:18,450
- bu gece açılıyor.
- Hangi oyun?

1340
01:17:18,451 --> 01:17:22,788
Bilirsin, tanıştığımız o kız
partide var mı?

1341
01:17:22,789 --> 01:17:24,290
Ah evet.

1342
01:17:25,691 --> 01:17:27,060
Evet.

1343
01:17:50,183 --> 01:17:53,585
Tanrım, hiç bu kadar sevinmemiştim
hayatımda kimseyi bu kadar çok görüyorum.

1344
01:17:53,586 --> 01:17:56,822
- Bu şey hızlı mı gidecek?
- Evet, bu bir Model-T.

1345
01:17:56,823 --> 01:17:58,357
Billy.

1346
01:17:58,358 --> 01:18:00,059
Penny zamanın geldiğini söylüyor
küçük yürüyüşü için

1347
01:18:00,060 --> 01:18:02,461
şimdi bloğun etrafında.

1348
01:18:02,462 --> 01:18:05,164
Sadece bir dakika
ve seni aşağı indireceğim.

1349
01:18:05,165 --> 01:18:07,066
Ama mecbur kalacaksın
onu kendin gezdir.

1350
01:18:07,067 --> 01:18:09,368
Çok meşgulüm.

1351
01:18:09,369 --> 01:18:11,837
İçeri nasıl gireceğiz?
Belki senin için açar.

1352
01:18:11,838 --> 01:18:14,273
Jenny?

1353
01:18:14,274 --> 01:18:16,708
Jenny, kapıyı aç, ben Alan.

1354
01:18:16,709 --> 01:18:19,045
Tekrar dene.

1355
01:18:35,996 --> 01:18:39,264
Tamam Billy.
Buradan görevi ben devralacağım.

1356
01:18:39,265 --> 01:18:41,533
Sen aşağı in ve biraz yiyecek al
ve biraz sade kahve.

1357
01:18:41,534 --> 01:18:42,903
Evet.

1358
01:18:59,986 --> 01:19:02,488
Jenny, uyan.

1359
01:19:08,328 --> 01:19:09,594
Merhaba.

1360
01:19:09,595 --> 01:19:11,296
Söylesene, Bayan Carey nerede?
Bir şey oldu mu?

1361
01:19:11,297 --> 01:19:12,998
Neredeyse perde zamanı.

1362
01:19:12,999 --> 01:19:14,733
Bayan Carey'nin
bazı son dakika sorunları

1363
01:19:14,734 --> 01:19:16,235
kostümüyle birlikte.

1364
01:19:16,236 --> 01:19:19,072
Ama o orada olacak.
ve kendini hiç bu kadar iyi hissetmemişti.

1365
01:19:30,316 --> 01:19:32,018
Jenny!

1366
01:19:40,693 --> 01:19:42,195
Jenny.

1367
01:19:44,364 --> 01:19:45,697
Merhaba.

1368
01:20:09,855 --> 01:20:11,557
Beni seviyorsun, değil mi?

1369
01:20:14,860 --> 01:20:16,396
Beni seviyorsun, değil mi?

1370
01:20:19,799 --> 01:20:21,500
Beni seviyorsun, değil mi?

1371
01:20:21,501 --> 01:20:23,536
Yapıyorum, yapıyorum, yapıyorum.

1372
01:20:26,506 --> 01:20:28,140
Bu yüzden
bu numarayı yaptın

1373
01:20:28,141 --> 01:20:29,942
yeniden sarhoş olmaktan.

1374
01:20:31,111 --> 01:20:32,978
Biliyorum.

1375
01:20:32,979 --> 01:20:36,581
Seninle aynı şeyi denedim
O gün restoranda.

1376
01:20:36,582 --> 01:20:39,318
Bunun beni getireceğini biliyordun
buraya uçuyorum,

1377
01:20:39,319 --> 01:20:41,686
ve geri kalan her şey
elinizden çıkacaktı.

1378
01:20:41,687 --> 01:20:43,389
Tekrar birlikte olurduk.

1379
01:20:46,092 --> 01:20:47,659
Birbirimizi seviyoruz
ve biz bunu yapmayacağız...

1380
01:20:47,660 --> 01:20:51,330
Sadece bunu kabul etmeyeceğiz.
Bu doğru.

1381
01:20:51,331 --> 01:20:54,499
Kendimizle dalga geçmeye devam ediyoruz
ve biz çatlayacağız.

1382
01:20:54,500 --> 01:20:57,403
Ama bunu kabul edersek,
her şey yoluna girecek.

1383
01:20:59,239 --> 01:21:02,174
Ama Alan, bundan hiçbir şey çıkamaz

1384
01:21:02,175 --> 01:21:04,043
ve bunu biliyorsun.

1385
01:21:04,044 --> 01:21:06,845
Ama bir şey
öyle oldu tatlım.

1386
01:21:06,846 --> 01:21:09,181
Otur.

1387
01:21:09,182 --> 01:21:11,016
Ama bir şeye varıldı.

1388
01:21:11,017 --> 01:21:12,517
Demek istediğim bu.

1389
01:21:12,518 --> 01:21:14,520
İçinde bir güç var,
görmüyor musun?

1390
01:21:15,755 --> 01:21:17,822
O gece biliyorsun
sen gittiğinde.

1391
01:21:17,823 --> 01:21:19,124
Asla yapmayacağımı düşündüm

1392
01:21:19,125 --> 01:21:20,925
tekrar görüşürüz.
Öleceğimi düşündüm.

1393
01:21:20,926 --> 01:21:23,895
Zordu,
ama ayık kaldım,

1394
01:21:23,896 --> 01:21:25,564
çünkü bir şeyim vardı.

1395
01:21:25,565 --> 01:21:27,966
seni düşünüyordum
aynı şeyle mücadele etmek

1396
01:21:27,967 --> 01:21:29,734
kavga ettiğimi.

1397
01:21:29,735 --> 01:21:32,071
Ve bunda bir güç var
her zaman sahip olacağımız,

1398
01:21:32,072 --> 01:21:34,539
nerede olursak olalım.
Ah, sen benden daha güçlüsün.

1399
01:21:34,540 --> 01:21:36,041
Hayır değilim.

1400
01:21:36,042 --> 01:21:39,511
Sen teksin
bu bana bunu öğretti.

1401
01:21:39,512 --> 01:21:40,713
Hadi.

1402
01:21:43,083 --> 01:21:45,150
Bunu kabul etmek bize
güç

1403
01:21:45,151 --> 01:21:47,852
ayrı işlerimizi yapmak için
ayrı yollarımıza gitmek.

1404
01:21:47,853 --> 01:21:49,554
Şimdi bir dakika ayağa kalkın.

1405
01:21:49,555 --> 01:21:51,990
Hatta olabilir
bize güç ver

1406
01:21:51,991 --> 01:21:55,361
soğuk bir duş almak
tek yapmak istediğimiz uyumak olduğunda.

1407
01:21:59,031 --> 01:22:02,601
Ah! Hava soğuk!
Hava soğuk!

1408
01:22:02,602 --> 01:22:05,003
Ah, asla yapamayacağım
bu gece devam edelim!

1409
01:22:05,004 --> 01:22:06,538
Ah, evet, yapacaksın!

1410
01:22:06,539 --> 01:22:08,441
Ve dahası,
Orada olacağım!

1411
01:22:11,944 --> 01:22:14,279
Merhaba? Taksi çağırır mısın?

1412
01:22:14,280 --> 01:22:16,781
ve onu hazır bulundur
Bayan Jenny Carey için mi?

1413
01:22:16,782 --> 01:22:18,483
Teşekkürler.

1414
01:22:18,484 --> 01:22:20,985
Bekleyen bir taksim var
aşağıda kapıda.

1415
01:23:25,151 --> 01:23:27,286
Merhaba tatlım.
Hasta nasıldı?

1416
01:23:27,287 --> 01:23:28,853
Ah, iyiler.

1417
01:23:28,854 --> 01:23:30,355
İki tane vardı.

1418
01:23:30,356 --> 01:23:32,056
İçeri girdiler
bir nevi kuyruk sokumu,

1419
01:23:32,057 --> 01:23:34,826
ama şu anda iyiler.

1420
01:23:34,827 --> 01:23:36,262
Şunu bir göreyim.

1421
01:24:13,499 --> 01:24:15,434
Neden aramıyorsun?
Sorun nedir?

1422
01:24:15,435 --> 01:24:16,901
Gömleğini üstünde tut, olur mu?

1423
01:24:16,902 --> 01:24:18,470
Sağ. Al şunu, Jerry.

1424
01:24:18,471 --> 01:24:19,872
Bayan Carey nerede?

1425
01:24:23,909 --> 01:24:27,212
Jenny, perde kalkıyor.
Gelen. Gelen.

1426
01:24:46,299 --> 01:24:49,167
Artık sorun yok.
Bir dakika bekle. İşte başlıyoruz.

1427
01:24:49,168 --> 01:24:50,669
Pelerini aldın mı?

1428
01:24:50,670 --> 01:24:52,837
Her zaman sakin olmalısın
açılış gecelerinde Bayan Carey.

1429
01:24:52,838 --> 01:24:55,139
Bende var.

1430
01:24:55,140 --> 01:24:56,709
Bayan Carey.

1431
01:24:57,943 --> 01:24:59,311
Bayan Carey.

1432
01:24:59,312 --> 01:25:02,347
Devam edemezsin
tasman olmadan.

1433
01:25:02,348 --> 01:25:05,216
Dışarı çıkıp bakmak istiyorsun
hiçbir şey gibi mi?

1434
01:25:05,217 --> 01:25:06,552
Ah hayatım.

1435
01:25:15,895 --> 01:25:18,630
Ancak mücadele eşit olmalıdır.

1436
01:25:18,631 --> 01:25:20,164
Ruh sonsuz yatağında

1437
01:25:20,165 --> 01:25:23,369
bu kadar rahat olmalı
canlı bedeninde olduğu gibi.

1438
01:25:24,804 --> 01:25:27,238
O zaman içeri gir kızım.

1439
01:25:27,239 --> 01:25:29,040
Canımın ve kanımın en değerlisi,

1440
01:25:29,041 --> 01:25:32,445
içindeki her şeyin değerli olduğunu
kraliyet atalarımızdan.

1441
01:25:38,418 --> 01:25:40,552
Çok güçlü bir ruh

1442
01:25:40,553 --> 01:25:43,523
inatçı gibi duvarlara ihtiyacı var
onu korumak için.

1443
01:25:55,968 --> 01:25:58,470
Ankara.

1444
01:25:58,471 --> 01:26:01,272
Yiğidim, sen değil miydin
beni takip etmekten korkuyorsun.

1445
01:26:01,273 --> 01:26:03,808
Korkmuş? Dün gece,
tapınağın yanında,

1446
01:26:03,809 --> 01:26:07,178
İsis'in rahibi olarak
yeminlerini etti,

1447
01:26:07,179 --> 01:26:11,115
bana baktın ve
Yemin ederim bakışın aşkı anlatıyordu.

1448
01:26:11,116 --> 01:26:14,152
Sana baktım ve bir köle gördüm.

1449
01:26:14,153 --> 01:26:16,922
Ve ben, yalnız bir kadın.

1450
01:26:18,324 --> 01:26:20,625
Aptallar.

1451
01:26:20,626 --> 01:26:24,763
Bazı şeyler için çok fazla risk alıyoruz
çok geçmeden teslim oldu.

1452
01:26:24,764 --> 01:26:26,998
Ve vücut kırık bir oyuncak gibi

1453
01:26:26,999 --> 01:26:30,335
dinlenmeye bırakıldı
ve çok geçmeden unutuldu.

1454
01:26:30,336 --> 01:26:34,539
Sadece kalp ne
dayanmayı başarmıştır.

1455
01:26:34,540 --> 01:26:36,908
Ve bir kölenin kalbi
erken kırılır,

1456
01:26:36,909 --> 01:26:39,644
ve bu nedenle
artık onu rahatsız etmiyor.

1457
01:26:39,645 --> 01:26:43,949
Yemek onun tutkusudur,
ve onun tek oyununu seviyorum.

1458
01:26:45,017 --> 01:26:46,451
Bir oyun mu?

1459
01:26:46,452 --> 01:26:48,387
Kötü sebep.

1460
01:26:48,388 --> 01:26:49,821
Aşk Nil gibidir.

1461
01:26:49,822 --> 01:26:51,723
Bereketini yayıyor
bankaların üstünde

1462
01:26:51,724 --> 01:26:53,725
bu onu sınırlayacaktır,

1463
01:26:53,726 --> 01:26:57,028
verimsiz ovaları yeşile çevirir,

1464
01:26:57,029 --> 01:27:03,267
ve meyve verir
yarı unutulmuş ağaçlara.

1465
01:27:03,268 --> 01:27:05,337
Ben senin kraliçenim.

1466
01:27:13,446 --> 01:27:15,380
Kraliçe.

1467
01:27:15,381 --> 01:27:17,348
O nerede?

1468
01:27:17,349 --> 01:27:18,850
Aşkım?

1469
01:27:18,851 --> 01:27:24,022
Aşkım, ölümümüze söylediğin sözler.

1470
01:27:24,023 --> 01:27:26,091
Sonsuzluğumuz şimdidir.

1471
01:27:39,138 --> 01:27:41,740
İlk geceler heyecanlıdır
değil mi?

1472
01:27:41,741 --> 01:27:43,708
Evet.

1473
01:27:43,709 --> 01:27:45,745
Biliyor musun, olmak istedim
bir zamanlar oyuncuydu.

1474
01:27:48,013 --> 01:27:50,248
Yaptın mı?

1475
01:27:50,249 --> 01:27:52,283
Bu kadar şaşırmış görünmene gerek yok.

1476
01:27:52,284 --> 01:27:57,388
Herkes çok iyi olduğumu düşünüyordu
okulda Lady Teazle olarak.

1477
01:27:57,389 --> 01:28:00,892
Belki de yapmalıydın
buna devam etti.

1478
01:28:00,893 --> 01:28:02,226
Hayır.

1479
01:28:02,227 --> 01:28:05,464
istediğime karar verdim
bir koca ve bebekler.

1480
01:28:05,465 --> 01:28:07,532
Birkaç karmaşık şey
böyle,

1481
01:28:07,533 --> 01:28:10,769
bu yüzden bir seçim yapmak zorunda kaldım.

1482
01:28:10,770 --> 01:28:13,605
Her şeye sahip olamazsın
bu dünyada, biliyorsun.

1483
01:28:13,606 --> 01:28:15,874
Bir şeyin vermesi gerekiyor.

1484
01:28:15,875 --> 01:28:18,511
Evet biliyorum.

1485
01:28:25,651 --> 01:28:27,085
Bu arada,

1486
01:28:27,086 --> 01:28:31,122
Crawley pes etti mi
şu Mısır kampanyası mı?

1487
01:28:31,123 --> 01:28:32,625
Evet.

1488
01:28:34,259 --> 01:28:36,662
Evet, sanırım yaptı.