1 00:00:04,830 --> 00:00:07,964 ♪ Potaknuti smo♪ 2 00:00:10,662 --> 00:00:13,622 ♪ Od boli♪ 3 00:00:22,283 --> 00:00:23,806 Nekoliko bandi u ratu. 4 00:00:23,980 --> 00:00:25,634 Sranje postaje sve ružnije po danu. 5 00:00:25,808 --> 00:00:28,463 Ima stvari u kojima ti mogu pomoći sa stvarima koje ne mogu. 6 00:00:28,637 --> 00:00:29,899 Odaberite stranu-- Manboy ili Skully. 7 00:00:30,073 --> 00:00:31,683 Imamo jedan za postavljanje drugi gore, 8 00:00:31,857 --> 00:00:32,815 postaviti im zasjedu, nestati tijela. 9 00:00:32,989 --> 00:00:34,382 Okončaj ovo što je prije moguće. 10 00:00:34,556 --> 00:00:35,557 Trebam te sa mnom, Lee. 11 00:00:35,731 --> 00:00:37,254 Imam ove projekte za upravljanje. 12 00:00:37,428 --> 00:00:39,735 Ne mogu ostaviti sve to samo da te vozim okolo. 13 00:00:39,909 --> 00:00:41,998 Ja sam dobro. 14 00:00:42,172 --> 00:00:44,044 Jako nam je žao čuti o poglavici Cali. 15 00:00:44,218 --> 00:00:45,219 Imali smo dogovor s njim. 16 00:00:45,393 --> 00:00:46,872 Ne. Možda ste imali 17 00:00:47,047 --> 00:00:49,049 dogovor, ali nije bilo pošteno. 18 00:00:49,223 --> 00:00:50,615 Cala je mislila da je to prilično pošteno. 19 00:00:50,789 --> 00:00:52,704 Nije u potpunosti razumio 20 00:00:52,878 --> 00:00:55,142 opseg mogućnosti koja je pred nama 21 00:00:55,316 --> 00:00:56,969 za Tijuanu i njezine ljude. 22 00:00:57,144 --> 00:00:59,189 Melody Wright, ta djevojka koju si tražio? 23 00:00:59,363 --> 00:01:01,409 Ima nekih pitanja na koje tek treba odgovoriti. 24 00:01:01,583 --> 00:01:02,975 Zašto te briga za sve ovo? 25 00:01:03,150 --> 00:01:04,760 Reci mi što se stvarno dogodilo. 26 00:01:04,934 --> 00:01:06,370 Kako si, T? 27 00:01:06,544 --> 00:01:07,937 Nikad nisam mislio da ćeš to biti ti u ovoj igri. 28 00:01:08,111 --> 00:01:10,505 Nije mi se svidjela alternativa... njihova pravila. 29 00:01:10,679 --> 00:01:12,463 Ja sam ubio svakoga od njih Comptonovih drkadžija. 30 00:01:12,637 --> 00:01:14,639 Idemo, svi. 31 00:01:14,813 --> 00:01:16,989 Vrijeme je da ih pokažemo majke ti koliko je sati. 32 00:01:17,164 --> 00:01:19,166 Zakotrljajmo se. 33 00:01:28,392 --> 00:01:32,179 Dok ne stignu do kraja u skladište, jebeno se ne miči. 34 00:01:35,704 --> 00:01:37,358 Yo, izbaci to sranje. 35 00:01:37,532 --> 00:01:39,795 Hoćeš da vide dim? 36 00:01:39,969 --> 00:01:41,362 Začepi, čovječe. 37 00:01:41,536 --> 00:01:43,015 Moraš se jebeno smiriti. 38 00:01:43,190 --> 00:01:45,540 Crnjo, dobro sam! 39 00:02:00,120 --> 00:02:01,599 On kasni. 40 00:02:01,773 --> 00:02:03,732 Bit će ovdje. 41 00:02:13,045 --> 00:02:15,047 Svaki čas. 42 00:02:15,222 --> 00:02:17,267 Jeste li spremni? 43 00:02:18,268 --> 00:02:20,314 Uh-ha. 44 00:02:29,061 --> 00:02:30,846 Samo treba čekati. 45 00:02:31,020 --> 00:02:32,413 Uključeno je. 46 00:02:32,587 --> 00:02:34,719 Hej, što sam ti rekao? Izbaci to sranje. 47 00:02:41,944 --> 00:02:44,251 Jebote, nalaziš metke za to? 48 00:02:44,425 --> 00:02:46,688 Jebeno skladište streljiva kod Hindryja. 49 00:02:46,862 --> 00:02:49,647 Mamojeb mi je duplo naplatio za neku staru kutiju 50 00:02:49,821 --> 00:02:52,433 vratio iz 'Nama. 51 00:02:52,607 --> 00:02:54,652 Jebi ga. 52 00:02:54,826 --> 00:02:56,872 Ne idem tamo držeći moj kurac. 53 00:02:57,046 --> 00:02:58,874 -Ooh. 54 00:03:07,752 --> 00:03:10,451 Radiš li to upravo sada, čovječe? 55 00:03:12,757 --> 00:03:15,107 Moram se uključiti. 56 00:03:15,282 --> 00:03:18,241 Vidi jebene znakove. 57 00:03:18,415 --> 00:03:20,330 Možete vidjeti znakove bez tog sranja. 58 00:03:23,115 --> 00:03:25,161 Izvolite, upravo tamo. 59 00:03:26,989 --> 00:03:29,818 Jebote? 60 00:03:29,992 --> 00:03:31,646 - Zaustavi auto. -Što? 61 00:03:31,820 --> 00:03:34,126 Zaustavi jebeni auto! 62 00:03:34,301 --> 00:03:36,781 Što je to? 63 00:03:36,955 --> 00:03:38,827 lubanja? 64 00:03:40,350 --> 00:03:42,134 Hajde, izlazi van. 65 00:03:42,309 --> 00:03:43,832 Lubanja. Lubanja. 66 00:03:44,006 --> 00:03:46,704 -Hej, Skull. 67 00:03:46,878 --> 00:03:48,619 Ne osjećaš ih jebene vibracije? 68 00:03:48,793 --> 00:03:49,664 vibracije? Kakve vibracije, čovječe? 69 00:03:49,838 --> 00:03:51,622 Jebene vibracije, čovječe! 70 00:03:51,796 --> 00:03:53,711 vibracije? Crnjo, kakve vibracije? 71 00:03:54,799 --> 00:03:56,627 -Jebene žohare! -Hej, Skully, 72 00:03:56,801 --> 00:03:58,455 -koji je kurac radiš li, prijatelju? - Pokaži mi još 73 00:03:58,629 --> 00:04:00,936 -jebene žohare! -Lako. Polako, čovječe. 74 00:04:01,110 --> 00:04:02,894 -Predaleko su. - Gdje si? 75 00:04:03,068 --> 00:04:04,766 Daj da vidim još žohara, pizdo! 76 00:04:04,940 --> 00:04:06,594 Jesmo li dobro? 77 00:04:06,768 --> 00:04:09,205 Pokaži mi još žohara! 78 00:04:13,340 --> 00:04:15,646 Nemoj još ići dovraga! 79 00:04:50,290 --> 00:04:52,117 -Jesi li dobro? - Znaš kako jebeno sretni smo, ha? 80 00:04:52,292 --> 00:04:54,076 -Gdje je Jerome? Što se dogodilo?! -Kako znaš nas nisu pratili? 81 00:04:54,250 --> 00:04:55,773 Kakav jebeni nered! Bilo je jebeno ludo! 82 00:04:55,947 --> 00:04:57,906 -Gdje je Jerome? -Mislim da dolazi gore... 83 00:04:58,080 --> 00:05:00,256 misliš?! Gdje je Jerome?! 84 00:05:00,430 --> 00:05:01,866 Moj posao je bio zaštititi Franklina. 85 00:05:02,040 --> 00:05:03,564 Ne znam što se dogodilo ili ono što je vidio, 86 00:05:03,738 --> 00:05:05,217 ali Skully je postala paranoična i ispalio hitac. 87 00:05:10,179 --> 00:05:12,442 hajde 88 00:05:12,616 --> 00:05:14,879 Čim je opalio, sranje otišlo k vragu. 89 00:05:15,053 --> 00:05:16,925 Ipak imamo nekoliko njih. 90 00:05:17,099 --> 00:05:19,449 Ali odjebali smo tamo prije nego što je bilo gotovo. 91 00:05:19,623 --> 00:05:21,451 - Mislim da on nije... Louie! Louie! 92 00:05:21,625 --> 00:05:22,931 -Jerome! U redu! -Trebamo pomoć. 93 00:05:23,105 --> 00:05:24,498 -Louie! -Jerome. Jeronima! 94 00:05:24,672 --> 00:05:25,934 - Dobro, dobro, dobro... - Dobro sam, dušo, 95 00:05:26,108 --> 00:05:27,892 ja sam dobro Breskve su pogođene. 96 00:05:28,066 --> 00:05:29,938 koliko je loše 97 00:05:30,112 --> 00:05:31,592 Ne brini za to. Samo je a kroz i kroz. 98 00:05:31,766 --> 00:05:33,158 -Sranje! - Evo, uzmi to. 99 00:05:33,333 --> 00:05:35,030 Imam prijatelja medicinara. On će se za to pobrinuti. 100 00:05:35,204 --> 00:05:36,814 Što se dogodilo? 101 00:05:36,988 --> 00:05:39,295 Jedan od Manboyevih seronja izgubio, razotkrio našu masku. 102 00:05:40,209 --> 00:05:42,298 Nemoj još ići dovraga! 103 00:05:47,956 --> 00:05:49,610 B-Ali imaš Skully, ipak, zar ne? 104 00:05:49,784 --> 00:05:51,612 -Mislim da ga je Manboy uhvatio. -Aah! 105 00:05:57,444 --> 00:05:59,141 Manboy je dobio čist pogodak. 106 00:06:02,971 --> 00:06:05,452 -S-Pa, je li Skully dobio udarac? -Ne, mislim da nije pogođen. 107 00:06:05,626 --> 00:06:07,323 Pa zar nitko nije vidio Skully dobiti jebeni udarac?! 108 00:06:07,497 --> 00:06:09,325 kažem ti, moraš razgovarati s Manboyem! 109 00:06:09,499 --> 00:06:11,022 Već jebem pozvao ga je, u redu? 110 00:06:11,196 --> 00:06:12,589 Ako je uspio. 111 00:06:12,763 --> 00:06:14,809 U redu, dok ne budemo sigurni, 112 00:06:14,983 --> 00:06:17,028 moramo pretpostaviti nekoliko od njegovih momaka je preživio, zar ne? 113 00:06:17,202 --> 00:06:18,769 Uključujući Skully. 114 00:06:18,943 --> 00:06:20,597 Zato moramo ići odmah natrag dolje. 115 00:06:20,771 --> 00:06:22,425 Udari ih opet, čak ni nemoj dati im priliku da se ponovno okupe. 116 00:06:22,599 --> 00:06:24,601 Želite marširati dolje do donji dio izgleda tako? 117 00:06:24,775 --> 00:06:26,386 Želim uzeti koga god imamo i sada se vraćamo tamo dolje. 118 00:06:26,560 --> 00:06:28,257 -Tako je ovo sranje... -Nemamo dovoljno vojnika. 119 00:06:28,431 --> 00:06:29,476 -A ovo nije 'Nam, Breskve! - Ne vraćamo se tamo. 120 00:06:29,650 --> 00:06:32,479 U redu? Ne sada. 121 00:06:39,616 --> 00:06:43,490 U redu, Rob. Rob, um, uh, dobiti Peaches pokrpan. 122 00:06:43,664 --> 00:06:45,840 A onda odeš kući i čekaš. 123 00:06:46,014 --> 00:06:47,276 U redu? 124 00:06:47,450 --> 00:06:49,844 Jerome, Louie, hajde. 125 00:06:51,498 --> 00:06:54,239 Ovdje. Uzmi to. Hajde, dušo. 126 00:06:55,327 --> 00:06:57,373 Sranje. Hej, ovaj ovdje. 127 00:07:48,729 --> 00:07:50,382 Možda bismo i mi trebali ući. 128 00:07:50,557 --> 00:07:52,559 Ne idem tamo. 129 00:07:54,517 --> 00:07:56,563 Jesi li dobro? 130 00:07:58,086 --> 00:08:00,088 Misli tako. 131 00:08:03,178 --> 00:08:05,180 Upucao jednog od njih. 132 00:08:06,877 --> 00:08:08,749 Gledao kako pada. 133 00:08:08,923 --> 00:08:10,925 Udario ga u glavu. 134 00:08:17,322 --> 00:08:19,716 Ovi ljudi su opasni. 135 00:08:19,890 --> 00:08:21,892 Možda znaju gdje živimo. 136 00:08:22,066 --> 00:08:25,200 - O, dobri Bože. - Vidi, razmisli o tome kao priliku da se to promijeni. 137 00:08:25,374 --> 00:08:27,637 -Ha? Prijavite se u lijep hotel. -O, Isuse, Frankline. 138 00:08:27,811 --> 00:08:29,857 -Jesi li ozbiljan? Promijeniti? - Ah, razmislite o tome 139 00:08:30,031 --> 00:08:32,163 kako god hoćeš, ne znam. Ali ne možeš ostati ovdje. 140 00:08:34,122 --> 00:08:36,080 -Koliko dugo? -Ne znam. 141 00:08:36,254 --> 00:08:37,604 tjedna. 142 00:08:37,778 --> 00:08:40,302 Možda i više. 143 00:08:45,655 --> 00:08:48,353 Nismo trčali prvi put došao si nam s ovim 144 00:08:48,528 --> 00:08:51,356 i sada ne trčimo, ni od koga. 145 00:08:51,531 --> 00:08:53,489 Stvarno se trudite ostati ovdje 146 00:08:53,663 --> 00:08:56,318 -na štetu za što, tvrdoglavi jebeni ponos? Vi ste nas stavili 147 00:08:56,492 --> 00:08:58,102 u opasnosti, a vi jeste hrabrosti da se ljutite na nas? 148 00:08:58,276 --> 00:08:59,626 Pokušavam ti pomoći. 149 00:08:59,800 --> 00:09:01,628 Nije ih briga za nas. 150 00:09:01,802 --> 00:09:02,846 Trčanje nije opcija. 151 00:09:03,020 --> 00:09:04,021 Popravi ovo. 152 00:09:04,195 --> 00:09:06,154 Pokušavam. 153 00:09:06,328 --> 00:09:08,852 Ali ne zarađujete ovo sranje lako. 154 00:09:15,119 --> 00:09:17,818 Oh, Bože. 155 00:09:24,085 --> 00:09:26,478 pusti me da pogodim, oni ne odlaze. 156 00:09:26,653 --> 00:09:28,959 Idemo do Opieja i shvatiti to od tamo. 157 00:09:29,133 --> 00:09:31,919 jok Moram znati o Skullyju. 158 00:09:39,013 --> 00:09:41,189 Odvedi me do govornice. 159 00:09:42,190 --> 00:09:44,018 -♪ ♪ -Hej. 160 00:09:44,192 --> 00:09:46,063 To je to. 161 00:09:46,237 --> 00:09:48,196 Ništa drugo? 162 00:09:48,370 --> 00:09:50,590 Rekao sam ti, čovječe, posao je dobar. 163 00:09:52,853 --> 00:09:54,768 ♪ ♪ 164 00:10:00,251 --> 00:10:02,079 Što? 165 00:10:02,253 --> 00:10:04,386 Franklin. 166 00:10:05,866 --> 00:10:07,868 Jebi ga. 167 00:10:09,478 --> 00:10:13,264 Hej, zašto jednostavno ne bismo pogoditi Franklinov utikač? 168 00:10:13,438 --> 00:10:15,702 - Neće te zaustaviti. - Crnjo, rekao sam ti Ne želim poslovati 169 00:10:15,876 --> 00:10:17,225 s tim drkadžijama, u redu 170 00:10:17,399 --> 00:10:19,009 Prestani iznositi ta sranja! 171 00:10:19,183 --> 00:10:20,968 U redu, čovječe. 172 00:10:21,142 --> 00:10:22,752 ♪ Preko grada, samo obuci tvoje ulice...♪ 173 00:10:22,926 --> 00:10:25,842 Uh, mislim, moj rođak Southpaw povezao se s Meksikancima. 174 00:10:26,016 --> 00:10:28,584 -Za to nagaženo žuto sranje? -Hej, on je nazvao, 175 00:10:28,758 --> 00:10:30,542 sranje možda i nije nagazio. 176 00:10:30,717 --> 00:10:32,501 Vrijedi pokušati. 177 00:10:53,914 --> 00:10:56,046 Hej, T. Uh... 178 00:10:56,220 --> 00:10:57,918 hajde 179 00:11:06,187 --> 00:11:08,624 Žao mi je što vam ovo donosim. 180 00:11:10,974 --> 00:11:14,021 Znaš, samo ne znam tko je uspio... 181 00:11:15,979 --> 00:11:18,634 ...ako je Skully živ. 182 00:11:18,808 --> 00:11:21,158 Sjećam se da si bio cool s njima Inglewood folk 183 00:11:21,332 --> 00:11:23,944 - nekada. 184 00:11:24,118 --> 00:11:27,295 Da. Mislio sam možda, ne znam, 185 00:11:27,469 --> 00:11:30,907 mogao bi možda raspitaj se za mene. 186 00:11:31,081 --> 00:11:34,084 Raspitivao se o Skully a njih nakon ovog sranja 187 00:11:34,258 --> 00:11:36,783 - baš i ne izgleda dobro za mene, Franklin. -Znam. 188 00:11:36,957 --> 00:11:38,393 Ako ne postoji način da se to učini koji te održava čistim, 189 00:11:38,567 --> 00:11:39,655 onda nemoj. 190 00:11:42,179 --> 00:11:45,574 Cutterova beba mama pleše u Lucky Loungeu. 191 00:11:45,748 --> 00:11:49,143 Možda bih mogao viknuti na nju a da ne izgleda sumnjivo. 192 00:11:49,317 --> 00:11:51,580 - Cijenio bih to. -Mm-hmm. 193 00:11:53,843 --> 00:11:57,629 Oh. Tako sam jebeno umoran. 194 00:11:57,804 --> 00:12:00,720 Adrenalin je nestao, a ti se srušiš. 195 00:12:00,894 --> 00:12:02,156 trebao bih ići. 196 00:12:02,330 --> 00:12:04,245 Dječače, ti ne ideš nigdje. 197 00:12:04,419 --> 00:12:06,334 Samo naprijed i odmori se. 198 00:12:09,337 --> 00:12:11,992 Nemoj nikome reći da sam ovdje. 199 00:12:23,177 --> 00:12:26,833 O moj Bože. Jebati. 200 00:12:27,007 --> 00:12:28,356 Jutro. 201 00:12:35,755 --> 00:12:36,973 Jeste li vidjeli moj dojavljivač? 202 00:12:37,147 --> 00:12:38,453 Gasi se cijelo jutro. 203 00:12:38,627 --> 00:12:40,194 Jebati. 204 00:12:43,153 --> 00:12:45,242 Prokletstvo. 205 00:12:45,416 --> 00:12:47,984 Pretpostavljam da ti nisam odgovorio od svojih ljudi još? 206 00:12:48,158 --> 00:12:49,290 Ne još. 207 00:12:54,251 --> 00:12:58,386 -Hej, misliš, um, Mogu li koristiti tvoj telefon? -Telefon? 208 00:13:02,129 --> 00:13:03,695 Dugujem ti za ovo. 209 00:13:03,870 --> 00:13:05,872 Oh, znam da želiš. 210 00:13:06,046 --> 00:13:08,048 I planiram skupljati. 211 00:13:12,530 --> 00:13:14,750 Čuo za pucnjavu. 212 00:13:14,924 --> 00:13:16,360 Koji kurac što sve radite vani? 213 00:13:16,534 --> 00:13:17,666 Pokušao riješiti problem. 214 00:13:17,840 --> 00:13:20,625 Vidi, čuo si nešto o Skully? 215 00:13:20,800 --> 00:13:24,281 - Je li preživio? -Crnjo, kako jebote trebam li znati? 216 00:13:24,455 --> 00:13:25,848 Bio si tamo. 217 00:13:26,022 --> 00:13:27,241 Gle, kako god... 218 00:13:27,415 --> 00:13:29,025 svi čuvajte leđa. 219 00:13:29,199 --> 00:13:30,897 U redu? 220 00:13:36,250 --> 00:13:39,775 Rekao sam tom crnji da ne dobije umiješan u ovo sranje. 221 00:13:43,431 --> 00:13:45,607 -♪ ♪ 222 00:13:55,095 --> 00:13:57,053 U redu, svi! Okupite se! 223 00:13:57,227 --> 00:13:59,577 hajde hajde 224 00:13:59,751 --> 00:14:01,014 A slavljenik? 225 00:14:01,188 --> 00:14:02,450 Cedro. 226 00:14:02,624 --> 00:14:04,452 Moraš uzeti prednje sjedalo, zar ne? 227 00:14:04,626 --> 00:14:06,236 Ti si slavljenik. 228 00:14:06,410 --> 00:14:08,848 Prednje sjedalo. Upravo ovdje. 229 00:14:09,022 --> 00:14:11,285 -Čuješ li to? 230 00:14:14,549 --> 00:14:16,246 Što je to bilo? Slušati. 231 00:14:18,031 --> 00:14:22,122 El Oso dolazi po tebe, Cedro! 232 00:14:31,087 --> 00:14:32,393 El Oso! 233 00:14:32,567 --> 00:14:34,786 El Oso! El Oso! 234 00:14:36,440 --> 00:14:38,442 El Oso! El Oso! 235 00:14:39,922 --> 00:14:44,318 El Oso! El Oso! El Oso! El Oso! 236 00:14:44,492 --> 00:14:46,624 Pokaži mi što imaš. 237 00:15:05,948 --> 00:15:08,081 Neće ići u rat s nama. 238 00:15:08,255 --> 00:15:10,866 On nas više treba nego što ga trebamo. 239 00:15:18,439 --> 00:15:20,354 Sjajan jebeni plan. 240 00:15:20,528 --> 00:15:22,704 Bilo je sve dok tvoj čovjek nije došao izgubio sranje. 241 00:15:22,878 --> 00:15:24,575 S kim, dovraga, razgovaraš? 242 00:15:24,749 --> 00:15:25,707 -Vas. hej 243 00:15:25,881 --> 00:15:27,230 Plan je otišao k vragu. 244 00:15:27,404 --> 00:15:28,884 Imam tog ludog drkadžiju. 245 00:15:29,058 --> 00:15:31,017 Više od čega bilo tko od vas crnja je. 246 00:15:31,191 --> 00:15:33,541 Skully je mrtav? Jeste li sigurni? 247 00:15:34,672 --> 00:15:36,370 Dovraga da. 248 00:15:38,372 --> 00:15:39,721 Sam sam ga ubio. 249 00:15:49,296 --> 00:15:51,037 Jesi li solidan, Saint? 250 00:15:53,822 --> 00:15:56,172 Uzdrmao vas je vatromet? 251 00:15:56,346 --> 00:15:58,696 Ako je mrtav... 252 00:15:58,870 --> 00:16:01,221 sve je u redu 253 00:16:07,879 --> 00:16:09,925 Onda smo dobro. 254 00:16:12,754 --> 00:16:14,930 Nema potrebe za nama. Idemo. 255 00:16:18,499 --> 00:16:20,066 "Sve je u redu"! 256 00:16:20,240 --> 00:16:22,546 volim to 257 00:16:54,622 --> 00:16:57,929 Čula se pucnjava u San Pedru. 258 00:16:58,104 --> 00:17:00,671 Šest mrtvih. 259 00:17:00,845 --> 00:17:02,891 Povezano s bandama. 260 00:17:06,808 --> 00:17:09,985 Ovo je radio naš sin sinoć. 261 00:17:16,600 --> 00:17:19,038 Čuo sam za to u skloništu. 262 00:17:21,388 --> 00:17:24,652 Rat protiv Inglewooda i Comptona, 263 00:17:24,826 --> 00:17:27,655 u našem susjedstvu, sve o rocku. 264 00:17:30,353 --> 00:17:33,182 Mislio sam da imaš ideju o Paulu Davisu. 265 00:17:34,488 --> 00:17:38,144 Čini se da ne mogu doći do njega. 266 00:17:38,318 --> 00:17:41,060 To je zato to mu ne koristi. 267 00:18:12,003 --> 00:18:13,788 To je dvostruko više nego što je Cala dobila. 268 00:18:13,962 --> 00:18:18,227 Misliš da ne znam koliko kilograma koje si imao u tom kamionu? 269 00:18:18,401 --> 00:18:22,753 Ili... tekuća stopa kokaina u Sjedinjenim Državama? 270 00:18:24,407 --> 00:18:26,540 Pa, pitali ste nas za broj, pa tu je tvoj broj. 271 00:18:26,714 --> 00:18:28,368 Imaš nešto konkretnije na umu, 272 00:18:28,542 --> 00:18:30,021 zašto nam jednostavno ne kažeš? 273 00:18:30,196 --> 00:18:31,893 Mm... 274 00:18:32,067 --> 00:18:33,895 Razmišljam, uh... 275 00:18:35,157 --> 00:18:38,073 100 000 dolara tjedno zvuči mi pošteno. 276 00:18:39,118 --> 00:18:42,033 100.000. To je pljačka na cesti. 277 00:18:42,208 --> 00:18:44,688 Sve što tražimo je to gledaš u drugom smjeru. 278 00:18:44,862 --> 00:18:47,474 Za mene to puno košta da okrenem glavu. 279 00:18:47,648 --> 00:18:50,607 Pokušavam te dočekati na pola puta evo, razumiješ li to? 280 00:18:50,781 --> 00:18:54,394 - Ne mogu dati 100.000 dolara. - Ti? 281 00:18:54,568 --> 00:18:56,309 Što ti se dogodilo? 282 00:18:57,353 --> 00:18:58,702 Tvoje noge. 283 00:18:58,876 --> 00:19:01,401 Metak mi je presjekao leđnu moždinu. 284 00:19:01,575 --> 00:19:03,054 Dakle, upucani ste? 285 00:19:03,229 --> 00:19:04,882 od strane koga? 286 00:19:05,056 --> 00:19:08,234 -Zašto je to važno? -Samo sam znatiželjan 287 00:19:08,408 --> 00:19:10,018 ako je bila nesreća ili... 288 00:19:10,192 --> 00:19:12,586 možda je to bio... 289 00:19:12,760 --> 00:19:14,240 vaš neprijatelj. 290 00:19:14,414 --> 00:19:17,286 Nije bilo slučajno, ne. 291 00:19:17,460 --> 00:19:21,812 Dakle, ti ljudi koje ljutite došao za tobom, 292 00:19:21,986 --> 00:19:24,119 a sada živiš... 293 00:19:24,293 --> 00:19:25,468 ovako? 294 00:19:25,642 --> 00:19:27,601 Zaglavljen u stolici, 295 00:19:27,775 --> 00:19:29,820 ne mogu ništa osjetiti... 296 00:19:31,518 --> 00:19:33,128 ...tamo dolje? 297 00:19:33,302 --> 00:19:35,522 Jeste li se ikada zapitali što bi se dogodilo 298 00:19:35,696 --> 00:19:40,440 ako ste se upravo pomirili sa svojim neprijateljima? 299 00:19:45,358 --> 00:19:48,448 Možda bih mogao dobiti 50.000 dolara odobrili ljudi kojima odgovaram, 300 00:19:48,622 --> 00:19:50,145 ali imat ćeš da mi da nekoliko dana 301 00:19:50,319 --> 00:19:52,321 dobiti zeleno svjetlo. 302 00:19:57,674 --> 00:19:58,980 Naravno. 303 00:20:00,938 --> 00:20:02,897 Možete uzeti nekoliko dana. 304 00:20:17,999 --> 00:20:19,827 Djevojko, kad ponovo otvoriš, 305 00:20:20,001 --> 00:20:22,656 moraš zabraniti bejzbolske kape i boje. 306 00:20:22,830 --> 00:20:25,833 Da, i pomazi sve, također. Kako se kaže, Tanosse? 307 00:20:26,007 --> 00:20:27,138 Cutterova beba mama nisam imao ništa s njim 308 00:20:27,313 --> 00:20:29,010 otkad su ga zatvorili. 309 00:20:29,184 --> 00:20:33,188 Ali njezin brat Riblje oko zna netko iz Skullyjeve ekipe. 310 00:20:33,362 --> 00:20:36,931 I rekao mi je da je Skully upucan, ali nije mrtav. 311 00:20:37,105 --> 00:20:39,499 Samo stvarno, stvarno ljuto. 312 00:20:44,765 --> 00:20:48,334 -Hvala. -Naravno. 313 00:20:51,728 --> 00:20:53,556 - Radiš to sranje upravo sada? 314 00:20:55,558 --> 00:20:56,994 ne trebam nema jebenog doktora, 315 00:20:57,168 --> 00:20:59,170 Ja-ja sam radim ovo sranje. 316 00:20:59,345 --> 00:21:00,955 Idi donesi mi nož. 317 00:21:01,129 --> 00:21:03,697 Ah, sranje. 318 00:21:05,046 --> 00:21:07,788 Oh, sranje... 319 00:21:07,962 --> 00:21:09,616 Oh, jebote. 320 00:21:12,140 --> 00:21:14,011 prokletstvo! 321 00:21:14,185 --> 00:21:16,666 Jebati! Ah, sranje! 322 00:21:16,840 --> 00:21:18,364 Daj mi jebeni viski! 323 00:21:18,538 --> 00:21:21,236 Daj mi viski. 324 00:21:24,674 --> 00:21:26,589 hej... 325 00:21:26,763 --> 00:21:28,417 -Ah, sranje! -Dobro si? 326 00:21:28,591 --> 00:21:31,072 Ne! Gledam li jebeno dobro, crnjo? 327 00:21:31,246 --> 00:21:33,770 Pronađite Franklina Sainta! 328 00:21:33,944 --> 00:21:35,511 Boli me kurac što je potrebno. 329 00:21:35,685 --> 00:21:37,861 Idemo! Idemo! 330 00:21:38,035 --> 00:21:40,734 Ja sam razapet... Ne, neću razapeti. 331 00:21:40,908 --> 00:21:43,389 To je predobro za tog drkadžiju. 332 00:21:43,563 --> 00:21:45,956 Ja sam kamen u njegovu guzicu. 333 00:21:46,130 --> 00:21:49,351 Ja sam ga kamenom dok ne ostane u komadu govana na betonu. 334 00:21:54,313 --> 00:21:58,099 Nema više kokaina ni za koga povezan sa Skully. 335 00:21:58,273 --> 00:22:01,581 Izgladnjivat ćemo ga, neka Manboy krene za njim. 336 00:22:01,755 --> 00:22:03,322 Kako stojimo sa sigurnošću? 337 00:22:03,496 --> 00:22:06,237 Dolazeći iz Oaklanda, biti spreman za jedan dan. 338 00:22:06,412 --> 00:22:08,239 Breskve ljekovite, a on je opet govoreći da moramo... 339 00:22:08,414 --> 00:22:12,243 Nastaviti udarati Skully, znam, ali još nismo spremni. 340 00:22:12,418 --> 00:22:14,115 Neka tvoji ljudi dođu ovamo i razgovarat ćemo 341 00:22:14,289 --> 00:22:15,638 o odlasku u prekršaj. 342 00:22:18,424 --> 00:22:19,425 Jebati. 343 00:22:19,599 --> 00:22:21,601 -Tko je to? -Nix. 344 00:22:21,775 --> 00:22:23,603 I mene je udarao. Želi svoju tjednu isplatu. 345 00:22:23,777 --> 00:22:25,126 Mislim da imamo veće sranje 346 00:22:25,300 --> 00:22:27,171 - za brigu u ovom trenutku. - Nazovi ga. 347 00:22:28,782 --> 00:22:30,436 Reci mu da ćemo se naći. 348 00:22:59,290 --> 00:23:02,076 Pa, vidi tko se vratio. 349 00:23:03,382 --> 00:23:06,167 - Je li se Jerome brinuo o tebi? - Zaista ima. 350 00:23:06,341 --> 00:23:07,995 To je dobro čuti. 351 00:23:08,169 --> 00:23:10,432 Imam još nešto za tebe, ako te zanima. 352 00:23:10,606 --> 00:23:12,695 Ovisi o čemu o čemu govoriš. 353 00:23:12,869 --> 00:23:15,219 - Čuješ o San Pedro puca? -Mm-hmm. 354 00:23:15,394 --> 00:23:18,919 Mogu ti nabaviti sve igrače, pomoći vam da ih očistite. 355 00:23:19,093 --> 00:23:20,747 Gotovina, kamen. 356 00:23:20,921 --> 00:23:23,227 Uzmi i pištolj koji su počinili većinu ubojstava. 357 00:23:23,402 --> 00:23:25,055 Bilo bi to hapšenje visokog profila. 358 00:23:25,229 --> 00:23:29,320 Naslovnica, veliki tisak, 6:00 vijesti tipa sranje. 359 00:23:29,495 --> 00:23:32,280 Da, da, da. Što ti imaš od toga? 360 00:23:32,454 --> 00:23:33,847 Loše su za posao. 361 00:23:34,021 --> 00:23:35,283 Htio bih da ih skinu s ploče. 362 00:23:35,457 --> 00:23:36,545 A gdje su? 363 00:23:36,719 --> 00:23:38,025 -Inglewood. -Mm. 364 00:23:38,199 --> 00:23:41,028 Nije moje područje, nije moj odjel. 365 00:23:41,202 --> 00:23:42,899 - Nije mi dobro. - Mislio sam možda na tebe 366 00:23:43,073 --> 00:23:45,902 i tvoji prijatelji iz policije Inglewooda mogao bi mi pomoći. 367 00:23:46,076 --> 00:23:47,513 Naravno da ću ubaciti bonus. 368 00:23:47,687 --> 00:23:51,430 Deset tisuća svaki. 369 00:23:54,476 --> 00:23:57,697 20, i ja ću to pogledati. 370 00:24:00,395 --> 00:24:02,266 U redu. 371 00:24:02,441 --> 00:24:04,530 Ali imam moji vlastiti pritisci, također. 372 00:24:04,704 --> 00:24:08,316 48 sati, moja ponuda je nestala. 373 00:24:15,497 --> 00:24:17,194 Evo ih na taj brzi odmor. 374 00:24:17,368 --> 00:24:19,283 Možete vidjeti ovdje na reprizi, dobivanje lopte. 375 00:24:19,458 --> 00:24:23,070 Nitko bolji, čak i u ovom trenutku... 376 00:24:27,814 --> 00:24:29,598 Još nije ni podne. 377 00:24:29,772 --> 00:24:31,905 Budan sam neko vrijeme. što imaš 378 00:24:32,079 --> 00:24:33,907 : u redu 379 00:24:34,081 --> 00:24:36,866 Ovo je bilo puno teže nego što sam mislio. 380 00:24:37,040 --> 00:24:39,260 Hm, problem je bio, otac... 381 00:24:41,262 --> 00:24:44,744 ...uh, otac ima drugačije ime od obitelji. 382 00:24:44,918 --> 00:24:48,095 Uh, on je Alton Williams, ali njegova žena i sin 383 00:24:48,269 --> 00:24:50,750 mora da se promijenio natrag na njezino djevojačko prezime, Saint. 384 00:24:50,924 --> 00:24:54,188 Vau. Dijete uzima mamino prezime? 385 00:24:54,362 --> 00:24:56,451 Tako izgleda. 386 00:24:56,625 --> 00:24:57,583 Kakav je odnos s tatom sada? 387 00:24:57,757 --> 00:24:59,454 ne znam 388 00:25:00,803 --> 00:25:04,285 Svaki put kad kažeš ne znaš, popij piće. 389 00:25:04,459 --> 00:25:06,679 Kako-kako bih trebao znati to? 390 00:25:06,853 --> 00:25:08,115 Ograditi kuću? 391 00:25:10,944 --> 00:25:12,815 Uh... u redu. 392 00:25:14,469 --> 00:25:16,602 - Što je ovo, viski? -Piće. 393 00:25:16,776 --> 00:25:18,734 Već znam za ujak sa stereo radnjom, 394 00:25:18,908 --> 00:25:20,823 mama sa tvrtka za nekretnine. 395 00:25:20,997 --> 00:25:22,782 Što, uh, što tata radi? 396 00:25:22,956 --> 00:25:25,828 Uh, on vodi sklonište. 397 00:25:26,002 --> 00:25:27,787 Uglavnom za ovisnike koji se liječe, beskućnici. 398 00:25:27,961 --> 00:25:31,704 Njegov sin je diler droge i on vodi sklonište? 399 00:25:31,878 --> 00:25:33,488 -Što je s tim? -Ja ne... 400 00:25:33,662 --> 00:25:34,750 Mm. 401 00:25:34,924 --> 00:25:36,317 Jebati. 402 00:25:40,626 --> 00:25:44,020 Što je sa, uh, sudskim zapisima, gradska dokumentacija, 403 00:25:44,194 --> 00:25:46,936 uhićenja ili kaznene evidencije za sve njih? 404 00:25:47,110 --> 00:25:50,331 Hm, našao sam što sam mogao, uh, 405 00:25:50,505 --> 00:25:54,553 uključujući tužbu protiv LAPD-a. 406 00:25:54,727 --> 00:25:57,294 Ali jako malo na samom Franklinu Saintu. 407 00:25:57,468 --> 00:25:59,340 Uh, pokušao sam financijskih 360, 408 00:25:59,514 --> 00:26:02,691 ali tamo nije mnogo osim majke. 409 00:26:02,865 --> 00:26:05,694 Bila je švorc, kuća u ovrsi, 410 00:26:05,868 --> 00:26:07,174 ali onda ona počinje vođenje ove tvrtke 411 00:26:07,348 --> 00:26:09,916 vrijedan par milijuna, najmanje. 412 00:26:10,090 --> 00:26:11,657 - Ući u trag novcu? -Pokušao sam, 413 00:26:11,831 --> 00:26:13,615 ali bilo je svih ovih druge navedene korporacije. 414 00:26:13,789 --> 00:26:15,269 NAS.? 415 00:26:15,443 --> 00:26:16,487 Neki nisu. 416 00:26:17,837 --> 00:26:21,362 Oni koriste offshore tvrtke? 417 00:26:21,536 --> 00:26:24,365 Koji 21-godišnji klinac to radi? 418 00:26:24,539 --> 00:26:27,760 Jeste li ušli u trag redateljima ili dioničari u tim tvrtkama? 419 00:26:27,934 --> 00:26:29,370 uh... 420 00:26:29,544 --> 00:26:32,678 -Ooh. Da. 421 00:26:37,030 --> 00:26:39,119 Neću moći voziti, Irene. 422 00:26:40,686 --> 00:26:41,861 Nastavi kopati po djetetu, 423 00:26:42,035 --> 00:26:44,211 pogotovo offshore račune. 424 00:26:44,385 --> 00:26:46,082 Pogledat ću oca. 425 00:26:46,256 --> 00:26:48,041 Je li Joanna sve ovo prihvatila? 426 00:26:50,043 --> 00:26:52,523 Da. Naravno. 427 00:26:52,698 --> 00:26:55,483 ... opuštanje, četiri minute za igru 428 00:26:55,657 --> 00:26:58,399 evo u trećoj... 429 00:27:00,706 --> 00:27:02,229 Poziv je stigao. 430 00:27:02,403 --> 00:27:04,797 Preći ćemo preko Fuentesove glave. 431 00:27:07,930 --> 00:27:10,150 Moramo nešto učiniti prije sljedećeg trčanja. 432 00:27:10,324 --> 00:27:13,109 Naravno, izvršit ćemo jedno plaćanje, drži ga podalje, 433 00:27:13,283 --> 00:27:18,071 i moji kontakti bi se trebali vratiti do nas u naredna 24 sata. 434 00:27:23,032 --> 00:27:24,947 Što? 435 00:27:28,603 --> 00:27:30,953 Pa sam samo razmišljao, 436 00:27:31,127 --> 00:27:33,216 možda nam i ne treba posao s kokainom uopće. 437 00:27:33,390 --> 00:27:35,088 Što? 438 00:27:35,262 --> 00:27:37,133 Samo vas dotjeramo... 439 00:27:38,874 --> 00:27:41,921 ...unajmiti te za-za rođendan zabave i bar mitzve i... 440 00:27:45,272 --> 00:27:47,535 Ja ću biti tvoj menadžer. Moja stopa je 15%. 441 00:27:54,629 --> 00:27:57,458 Jebena vrsta je li ovo mjesto za poslovanje? 442 00:27:57,632 --> 00:28:00,287 Gdje želite učiniti to? Disneyland? 443 00:28:08,295 --> 00:28:09,688 Jesu li ovdje? 444 00:28:09,862 --> 00:28:12,255 Da. Tako je rekao. 445 00:28:12,429 --> 00:28:14,954 -: Koji kurac? 446 00:28:15,128 --> 00:28:17,478 Čovječe, ovo je nešto sranje od horor filmova, čovječe. 447 00:28:17,652 --> 00:28:18,827 Gledaj, čovječe, kažem ti, 448 00:28:19,001 --> 00:28:20,568 tako su rekli, u redu? 449 00:28:20,742 --> 00:28:23,702 Gledaj, čovječe. Sranje, čak sam to i zapisao. 450 00:28:25,834 --> 00:28:28,794 Evo, čovječe. Upravo tamo, crnjo. 451 00:28:31,492 --> 00:28:33,712 Ne moraš to bacati na mene. Sranje. 452 00:28:38,847 --> 00:28:40,675 Ja čak i ne vidim nikoga. 453 00:28:40,849 --> 00:28:43,504 Izgleda da postoji jednosmjerni ulaz i izlaz. 454 00:28:45,201 --> 00:28:48,552 Hej, stari, mislim da je tvoj rođak zajebavati se s tobom. 455 00:28:48,727 --> 00:28:50,511 Ne, čovječe, crnja koji pokušava biti plaćen. 456 00:28:50,685 --> 00:28:52,992 On dobiva plaću. Da nas izvučeš, crnjo. 457 00:28:54,907 --> 00:28:57,039 Vidjeti? Tamo idu ti crnje točno tamo. 458 00:28:58,084 --> 00:29:00,651 Idi i razgovaraj s njima. Dovedi ih ovamo. 459 00:29:00,826 --> 00:29:03,437 Mi? Samo ja? 460 00:29:03,611 --> 00:29:04,873 Dovraga, jebem ti mater. 461 00:29:05,047 --> 00:29:06,745 Ti si namjestio ovo sranje. Idi riješi to. 462 00:29:06,919 --> 00:29:08,921 U redu. 463 00:29:09,095 --> 00:29:11,097 Ja nisam maca. 464 00:29:14,448 --> 00:29:15,623 Samo naprijed! 465 00:29:15,797 --> 00:29:17,581 Jer ti nisi maca. Pravo? 466 00:29:21,281 --> 00:29:23,239 Ovo je neko sranje, bravo. 467 00:29:29,332 --> 00:29:30,986 Oh, dovraga ne. Ne znam za ovo. 468 00:29:31,160 --> 00:29:32,553 Ovo ne izgleda dobro. Ovo je jebena namještaljka, crnjo! 469 00:29:32,727 --> 00:29:33,989 hajde 470 00:29:34,163 --> 00:29:35,861 Uzmi svoju glupu guzicu u autu, crnjo. 471 00:29:36,035 --> 00:29:37,688 -Oh, sranje. 472 00:29:37,863 --> 00:29:39,255 Hajde, debeljuco! 473 00:29:39,429 --> 00:29:41,910 Ići. Ići! 474 00:29:42,084 --> 00:29:43,912 Idi, idi, idi. Idi, idi. Idi, idi, idi! 475 00:29:44,086 --> 00:29:45,696 Jebote, čovječe. 476 00:29:45,871 --> 00:29:47,089 -Prokletstvo. - Pokušavaš nas dobiti jebeno ubijen? 477 00:29:47,263 --> 00:29:48,482 Ti glupi drkadžijo. 478 00:29:48,656 --> 00:29:49,875 Znao sam da nismo trebali slušao te. 479 00:29:50,049 --> 00:29:51,354 Što ćemo sada raditi? 480 00:29:51,528 --> 00:29:52,703 Moramo nastaviti rezati sranje koje imamo, crnjo. 481 00:29:52,878 --> 00:29:54,053 crnjo, rezali smo sranje. 482 00:29:54,227 --> 00:29:54,880 Onda ga izrežeš još malo, crnjo! 483 00:29:55,054 --> 00:29:56,229 Jebote? 484 00:29:56,403 --> 00:29:58,231 Sa svojim glupim dupetom. 485 00:30:07,893 --> 00:30:09,329 Vidiš što govorimo, Nix? 486 00:30:09,503 --> 00:30:10,896 Da, ali imaju kamen, novac, 487 00:30:11,070 --> 00:30:12,636 i strijelci iz San Pedra. 488 00:30:12,811 --> 00:30:14,813 Šupak. Obratiti pažnju. 489 00:30:15,901 --> 00:30:17,946 -Imaju ljude ne samo sprijeda, 490 00:30:18,120 --> 00:30:19,513 ali gore-dolje u bloku i na krovu. 491 00:30:19,687 --> 00:30:21,950 Vidiš li onaj kamionet? 492 00:30:22,124 --> 00:30:24,257 Ona dva tipa unutra? Čepovi. 493 00:30:24,431 --> 00:30:26,955 Nabijati bilo što to je čak i blizu. 494 00:30:27,129 --> 00:30:30,089 Ne želim ni nagađati koliku su vatrenu moć imali. 495 00:30:30,263 --> 00:30:31,046 Odjebimo odavde. 496 00:30:31,220 --> 00:30:32,613 Da. 497 00:30:32,787 --> 00:30:33,962 Nemoj nas više gnjaviti s ovim sranjem. 498 00:30:35,050 --> 00:30:37,270 Neka ove životinje ubiti se. 499 00:30:45,060 --> 00:30:46,888 U redu. uh... 500 00:30:47,062 --> 00:30:48,803 gore taj put je prostor za spavanje, 501 00:30:48,977 --> 00:30:51,110 a ja ću izložiti pravila o satima i svemu tome 502 00:30:51,284 --> 00:30:52,372 malo kasnije. 503 00:30:52,546 --> 00:30:53,634 U redu? 504 00:30:54,548 --> 00:30:56,028 I, uh... 505 00:30:56,202 --> 00:30:58,552 nećemo biti očekuje majku? 506 00:30:59,596 --> 00:31:00,684 : Hmm. 507 00:31:00,859 --> 00:31:02,077 Ne još. 508 00:31:02,251 --> 00:31:04,950 Pa, to je... to nije problem 509 00:31:05,124 --> 00:31:06,952 Imamo puno toga ovih dana. 510 00:31:07,126 --> 00:31:08,997 Ali ona-ona će se vratiti. 511 00:31:10,085 --> 00:31:12,218 Pa nemaš da mi kažeš, Johne. 512 00:31:13,828 --> 00:31:16,222 Za sada, ti, Dwayne i beba su ovdje dobrodošli 513 00:31:16,396 --> 00:31:17,876 koliko ti treba. 514 00:31:19,051 --> 00:31:20,966 Jer mi ćemo shvati ovo. 515 00:31:22,663 --> 00:31:23,707 Je li tako, mladiću? 516 00:31:26,188 --> 00:31:30,062 Oh, uh, imamo i tri obroka, 517 00:31:30,236 --> 00:31:32,107 uh, stil zajednice. 518 00:31:32,281 --> 00:31:33,674 Kuhinja radi cijeli dan. 519 00:31:33,848 --> 00:31:35,458 Da. Što kažete na međuobrok? 520 00:31:35,632 --> 00:31:36,982 Kao mali zalogaj? 521 00:31:38,244 --> 00:31:39,854 Mi, uh, mi bismo to voljeli. 522 00:31:40,028 --> 00:31:41,856 U redu, dobro... Odmah se vraćam. 523 00:31:42,030 --> 00:31:43,510 Čini se da radiš neki dobar posao ovdje. 524 00:31:43,684 --> 00:31:45,468 Uh, da. Mogu li vam pomoći? 525 00:31:45,642 --> 00:31:47,470 Irene Abe, the Herald Examiner. 526 00:31:47,644 --> 00:31:49,603 Pišem komad u susjedstvu, 527 00:31:49,777 --> 00:31:51,648 i, uh, čuo sam za Edgewooda. 528 00:31:51,822 --> 00:31:53,172 Vi ste Alton Williams? 529 00:31:54,173 --> 00:31:55,217 Kako si to znao? 530 00:31:55,391 --> 00:31:56,697 Uh, jedan od ostali stanovnici ovdje 531 00:31:56,871 --> 00:31:57,916 Spomenuo sam to u razgovoru. 532 00:31:58,090 --> 00:31:59,178 Ah. 533 00:31:59,352 --> 00:32:01,354 Gle, sad nije dobar trenutak. 534 00:32:01,528 --> 00:32:02,703 - Vidim to. -Mm-hmm. 535 00:32:02,877 --> 00:32:04,531 Bio sam na, uh, Berkeleyju '68. 536 00:32:04,705 --> 00:32:07,882 Pa mora da si poznati Fred Hampton. 537 00:32:08,056 --> 00:32:10,667 Da, dobro sam ga poznavao prije nego što je otišao u Chicago. 538 00:32:10,841 --> 00:32:12,626 Jesmo li se tada upoznali? 539 00:32:12,800 --> 00:32:14,280 Uh, ne, Sjetio bih te se. 540 00:32:14,454 --> 00:32:15,716 -Oh. -Ovaj... 541 00:32:15,890 --> 00:32:17,892 - Slušaj, stvarno moram... -Da. 542 00:32:18,066 --> 00:32:20,373 Slušaj, moj, uh, moj kućni broj je na stražnjoj strani. 543 00:32:20,547 --> 00:32:22,679 - Hm. -Odrastao sam u Crenshawu i 54. 544 00:32:22,853 --> 00:32:25,030 Vidio sam promjene, poput tebe. 545 00:32:25,204 --> 00:32:26,945 Želim pomoći. 546 00:32:27,119 --> 00:32:28,729 -Hvala. -Mm-hmm. 547 00:32:28,903 --> 00:32:30,731 Da. Javit ćemo se. 548 00:32:48,053 --> 00:32:49,837 Oprostite. 549 00:32:50,838 --> 00:32:52,709 Isuse Kriste. 550 00:32:55,364 --> 00:32:56,713 službenik. 551 00:32:56,887 --> 00:32:58,237 Mogu li vam pomoći? 552 00:32:58,411 --> 00:33:00,239 sjećaš me se 553 00:33:00,413 --> 00:33:01,980 Da. 554 00:33:02,154 --> 00:33:04,330 -Ti vodiš ovo mjesto? -Jesam. 555 00:33:04,504 --> 00:33:06,419 Mora biti teško. 556 00:33:06,593 --> 00:33:08,899 Moram se zapitati kako netko koji je na kraju ovo radio cijeli dan 557 00:33:09,074 --> 00:33:11,902 završio s ubojitom govno za sina. 558 00:33:13,295 --> 00:33:16,124 Sada, htio sam reci Franklinu ovo izravno, 559 00:33:16,298 --> 00:33:17,560 ali tada sam pomislio da bi mogao čuj malo bolje 560 00:33:17,734 --> 00:33:18,692 dolazi od tebe. 561 00:33:19,780 --> 00:33:21,825 Imao je sjajnu stvar, a onda je otišao 562 00:33:22,000 --> 00:33:22,870 i zajebao ga. 563 00:33:23,044 --> 00:33:24,567 dakle... 564 00:33:24,741 --> 00:33:27,135 Trebat će mi moja se tjedna uplata udvostručila. 565 00:33:28,223 --> 00:33:30,443 A ti mu reci da ako ikad pokuša 566 00:33:30,617 --> 00:33:32,271 da me opet postaviš, 567 00:33:32,445 --> 00:33:34,142 nije on jedini ozlijediti se. 568 00:33:34,316 --> 00:33:36,101 Sada imaš nešto da kažem mom dečku, 569 00:33:36,275 --> 00:33:37,711 ti mu sam reci. 570 00:33:37,885 --> 00:33:40,627 -Sada hajde, makni se s mog mjesta. - Ti i tvoj sin 571 00:33:40,801 --> 00:33:41,628 ima puno toga zajedničkog. 572 00:33:41,802 --> 00:33:43,195 Čini se da oboje mislite 573 00:33:43,369 --> 00:33:44,935 da te neću zajebavati. 574 00:33:45,110 --> 00:33:46,981 -Probaj! -Ne. Ne, ne, ne. Čekaj, čekaj. 575 00:33:47,155 --> 00:33:49,331 Nije li ovo zanimljivo? 576 00:33:49,505 --> 00:33:51,551 Pozdrav, policajče Nix. 577 00:33:51,725 --> 00:33:53,118 uh... 578 00:33:53,292 --> 00:33:54,815 Je li ovdje sve u redu? 579 00:33:55,772 --> 00:33:58,645 Pišem li priču na policijske provokacije? 580 00:33:58,819 --> 00:34:01,126 Samo imati mali razgovor. 581 00:34:05,130 --> 00:34:07,175 U redu, sve je u redu. 582 00:34:07,349 --> 00:34:10,135 Završite sve što moraš učiniti. 583 00:34:10,309 --> 00:34:13,138 Uh, želiš mi reći o čemu se radilo? 584 00:34:14,617 --> 00:34:15,749 pa... 585 00:34:15,923 --> 00:34:17,838 Bih kad bih znao. 586 00:34:18,969 --> 00:34:21,276 Gori je od većine njih. Poznajem ga godinama. 587 00:34:21,450 --> 00:34:23,017 I mogu ti reći ovo: 588 00:34:23,191 --> 00:34:25,628 što više ti i ovo mjesto je poznato, 589 00:34:25,802 --> 00:34:27,500 to će biti teže da te on maltretira. 590 00:34:29,154 --> 00:34:31,765 Što kažeš na kratko, 591 00:34:31,939 --> 00:34:34,681 jednostavan ljudski interes? 592 00:34:37,118 --> 00:34:39,338 Jeste li stvarno znaš Freda Hamptona? 593 00:34:39,512 --> 00:34:40,991 jesam. 594 00:34:41,166 --> 00:34:42,950 Također sam poznavao Lil' Bobbyja Huttona. Sjećaš ga se? 595 00:34:43,124 --> 00:34:44,169 Uh-ha. 596 00:34:45,344 --> 00:34:47,389 18 godina, strijeljan 12 puta. 597 00:34:47,563 --> 00:34:49,696 Dok se predaje. 598 00:34:51,306 --> 00:34:52,351 Želiš me nastaviti testirati, 599 00:34:52,525 --> 00:34:54,701 ili možemo malo razgovarati? 600 00:35:00,837 --> 00:35:02,796 Što je točno rekao? 601 00:35:06,191 --> 00:35:08,454 Rekao je da si zajebao. 602 00:35:09,977 --> 00:35:12,066 Pokušao sam mu smjestiti ili tako nešto. 603 00:35:12,240 --> 00:35:15,722 I želi dvostruko svaki tjedan. 604 00:35:17,289 --> 00:35:18,899 Stvari će se pogoršati. 605 00:35:19,073 --> 00:35:21,075 : Jebi ga. 606 00:35:23,077 --> 00:35:25,775 ne, ne, Moram se pobrinuti za Nix. 607 00:35:25,949 --> 00:35:28,038 Mislim da imaš bolji način baviti se ovom stvari. 608 00:35:28,213 --> 00:35:29,214 Kako? 609 00:35:32,130 --> 00:35:35,350 Čovjek kojeg sam pokušavao doći do Paula Davisa... 610 00:35:36,525 --> 00:35:39,920 Nadmašio nas je za Van Ness i svojstva luke Vermont. 611 00:35:40,094 --> 00:35:42,749 Ima utjecaja u gradu vijeća, policijski komesar. 612 00:35:42,923 --> 00:35:46,013 I skuplja novac za gradonačelnika Bradleya. 613 00:35:47,362 --> 00:35:50,104 Upravo smo napravili vrlo veliki doprinos. 614 00:35:51,584 --> 00:35:54,456 Prevelik doprinos, po mom mišljenju. 615 00:35:54,630 --> 00:35:57,242 I ne griješite, on je koliko god prljav. 616 00:35:57,416 --> 00:35:59,940 Ali dovoljno čisto sjediti pored Gradonačelnika. 617 00:36:00,114 --> 00:36:01,942 Znam da si pokušavao, 618 00:36:02,116 --> 00:36:03,639 ali ono što radiš ne radi. 619 00:36:04,771 --> 00:36:06,164 Vrijeme je da probate drugačiji način. 620 00:36:31,754 --> 00:36:33,452 ¿Hola? 621 00:36:40,459 --> 00:36:41,895 Hernan? 622 00:36:46,943 --> 00:36:48,293 Nuvia? 623 00:37:17,365 --> 00:37:19,019 Ernesto! 624 00:37:20,760 --> 00:37:22,240 Carlo! 625 00:37:25,721 --> 00:37:27,201 Ernesto! 626 00:37:30,291 --> 00:37:31,553 Cedro! 627 00:37:40,170 --> 00:37:43,043 Cedro! Ernesto! 628 00:37:43,217 --> 00:37:45,350 gdje si 629 00:39:22,447 --> 00:39:24,362 Naslovio autor Grupa za pristup medijima pri WGBH 630 00:39:27,495 --> 00:39:29,236 - Čuo sam neke stvari. -Kao što? 631 00:39:29,410 --> 00:39:31,064 - Kao klinac koji je bio vezan za pripremnu školu 632 00:39:31,238 --> 00:39:32,500 primio tri metka. 633 00:39:37,549 --> 00:39:39,986 Bande u ratu iz dana u dan sve ružniji. 634 00:39:40,160 --> 00:39:42,205 Vi opskrbljujete obje strane, točno? 635 00:39:42,380 --> 00:39:43,859 Završavamo ovo što je brže moguće i što je moguće tiše. 636 00:39:44,033 --> 00:39:45,600 Govoriš o masakr. 637 00:39:46,862 --> 00:39:49,474 - Ovdje se radi o poslu. -Radi se o tome što je ispravno. 638 00:39:59,440 --> 00:40:02,008 ♪ Od kolijevke♪ 639 00:40:07,100 --> 00:40:09,668 ♪ Do groba♪ 640 00:40:15,369 --> 00:40:18,894 ♪ Potaknuti smo♪ 641 00:40:21,375 --> 00:40:24,073 ♪ Od boli♪