1
00:00:10,010 --> 00:00:11,887
Човек мора да се брине

2
00:00:11,929 --> 00:00:13,848
његовог тела ако ума

3
00:00:13,889 --> 00:00:15,599
урадиће свој посао.

4
00:00:17,101 --> 00:00:19,770
да, па,
смислићемо нешто.

5
00:00:19,812 --> 00:00:22,064
Мислиш?

6
00:00:22,106 --> 00:00:24,316
Ох, нисам ја крив.

7
00:00:24,316 --> 00:00:26,360
Да, јесте.

8
00:00:26,402 --> 00:00:29,238
Па, нисам знао
Цхуцк је све ово требао да уради.

9
00:00:31,073 --> 00:00:32,533
Види, идем код њега.

10
00:00:32,575 --> 00:00:34,994
Урадићу шта је потребно
да вратим Јулију.

11
00:00:35,035 --> 00:00:36,704
Требаће милион долара,
да ли имате милион долара?

12
00:00:36,746 --> 00:00:37,872
не мислим
имате милион долара,

13
00:00:37,913 --> 00:00:38,998
ни не мислим
имаш пет долара.

14
00:00:39,039 --> 00:00:41,167
Види, био сам унутра
тешка места пре.

15
00:00:41,167 --> 00:00:42,626
Не брини. Знаш.

16
00:00:42,626 --> 00:00:44,378
Изаћи ћу љуљајући се.

17
00:00:44,420 --> 00:00:47,548
- За 72 сата?
- Људи знају ко сам.

18
00:00:47,590 --> 00:00:50,676
Банка је претила

19
00:00:50,718 --> 00:00:52,762
да одузмем своје заступство

20
00:00:52,803 --> 00:00:55,848
а Лила је рекла да је Цхуцк имао

21
00:00:55,890 --> 00:00:58,893
вреће новца само леже около.

22
00:00:58,934 --> 00:01:00,895
Зато што су шверцери дроге.

23
00:01:02,897 --> 00:01:05,274
морам да идем.

24
00:01:05,316 --> 00:01:07,109
Како то мислиш, "одузети"?

25
00:01:07,151 --> 00:01:10,029
Ух, ништа, тамо-тамо-има
само проблем тока новца.

26
00:01:10,070 --> 00:01:11,739
- То је све. Да.
- Да ли лаже?

27
00:01:11,781 --> 00:01:13,073
Немам времена за ово.

28
00:01:13,115 --> 00:01:14,450
молим те реци ми.

29
00:01:17,870 --> 00:01:19,747
Ти си шворц.

30
00:01:19,789 --> 00:01:21,957
Банка поседује све;
салон, кућа.

31
00:01:21,999 --> 00:01:24,418
Немаш ништа.

32
00:01:40,684 --> 00:01:42,686
♪ ♪

33
00:02:09,296 --> 00:02:11,674
Клои, Клои, Клои,

34
00:02:11,715 --> 00:02:14,134
Клои, Клои, Клои,

35
00:02:14,176 --> 00:02:16,178
Клои, Клои, Клои, Клои

36
00:02:17,888 --> 00:02:20,140
Клои, Клои, Клои...

37
00:02:23,894 --> 00:02:26,480
Клои, Клои, Клои.

38
00:02:26,522 --> 00:02:28,524
- Цхлое, хеј, девојко.
- Извините.

39
00:02:28,566 --> 00:02:29,650
Извините.

40
00:02:29,692 --> 00:02:31,735
Да ли је ваше име Клои?

41
00:02:31,735 --> 00:02:34,029
Да.

42
00:02:34,071 --> 00:02:35,823
Па, имам поруку
од Јасона.

43
00:02:35,865 --> 00:02:36,991
ста?

44
00:02:38,242 --> 00:02:39,577
Свидеће ти се ово.

45
00:02:39,618 --> 00:02:41,704
Јасон је тако узбуђен због тебе.

46
00:02:42,788 --> 00:02:44,748
Ево га, идемо.

47
00:02:44,790 --> 00:02:46,375
Пази на корак.

48
00:02:46,417 --> 00:02:47,835
Пази на корак...
Вау, пуно вас је.

49
00:02:47,877 --> 00:02:49,545
ево нас,
Свиђа ми се твоја огрлица.

50
00:02:49,587 --> 00:02:51,463
То је четврти брод

51
00:02:51,505 --> 00:02:52,673
на десној страни, послужите се

52
00:02:52,715 --> 00:02:54,258
на шта год хоћете;
капетан ће бити

53
00:02:54,300 --> 00:02:55,968
-са вама ускоро.
- Ох, мој Боже.

54
00:02:56,010 --> 00:02:57,261
забавите се.

55
00:03:01,974 --> 00:03:04,643
- Шта се овде дешава?
- Не знам.

56
00:03:09,690 --> 00:03:10,858
Вау, Вау, Вау, Вау.

57
00:03:10,900 --> 00:03:13,444
- Момци, момци, шта то радите?
- Ух, извините.

58
00:03:13,485 --> 00:03:15,154
Ум, ово није твој брод.
ви момци...

59
00:03:15,195 --> 00:03:17,990
Ја сам млада.

60
00:03:18,032 --> 00:03:19,867
Боозе! Боозе! Боозе! Боозе!

61
00:03:19,909 --> 00:03:21,911
- Пиће! Боозе! Боозе!
- Идемо. Боже мој. Сиђи са брода.

62
00:03:21,952 --> 00:03:24,330
Боозе! Боозе! Боозе! Боозе!

63
00:03:24,371 --> 00:03:26,206
Боозе! Боозе! Боозе!

64
00:03:49,271 --> 00:03:52,232
Тако предвидљиво.

65
00:03:52,274 --> 00:03:53,692
ста радис овде?

66
00:03:53,734 --> 00:03:55,945
Она је са мном.

67
00:03:58,155 --> 00:04:00,407
Добио сам новог партнера.

68
00:04:08,374 --> 00:04:10,751
♪ Овде је све теже ♪

69
00:04:12,920 --> 00:04:17,383
♪ настављам да покушавам
само да се пробијем ♪

70
00:04:17,424 --> 00:04:19,218
♪ Не лаже ♪

71
00:04:21,637 --> 00:04:23,764
♪ Само покушавам ♪

72
00:04:26,934 --> 00:04:29,311
♪ Само веруј у мене ♪

73
00:04:29,353 --> 00:04:31,230
♪ Веруј у мене ♪

74
00:04:31,271 --> 00:04:33,816
♪ Само веруј у мене ♪

75
00:04:33,857 --> 00:04:35,526
♪ Веруј у мене ♪

76
00:04:35,567 --> 00:04:39,363
♪ Само веруј у мене. ♪

77
00:04:39,405 --> 00:04:40,990
Имаш муда, брате.

78
00:04:41,031 --> 00:04:42,408
Покушава да украде од мене

79
00:04:42,449 --> 00:04:44,368
а затим се окрећући
да ми платиш за Јулију

80
00:04:44,410 --> 00:04:45,786
сопственим новцем.

81
00:04:45,828 --> 00:04:47,913
Вау.

82
00:04:47,955 --> 00:04:51,208
Када се Лизи појавила
код мене синоћ,

83
00:04:51,291 --> 00:04:53,377
Мислио сам да се труди
да ми прода мочвару.

84
00:04:53,419 --> 00:04:56,547
Али онда иди
и уради све што је рекла

85
00:04:56,588 --> 00:04:58,340
тачно онако како је предвидела.

86
00:04:58,382 --> 00:05:00,217
Имао си само толико опција.

87
00:05:00,259 --> 00:05:02,886
Момачко вече
био је леп додир.

88
00:05:02,928 --> 00:05:04,596
Па, користиш
шта имаш при руци.

89
00:05:04,638 --> 00:05:06,432
питање је,

90
00:05:06,473 --> 00:05:07,975
шта сад?

91
00:05:08,017 --> 00:05:10,477
мислим,
мора бити казна.

92
00:05:10,519 --> 00:05:12,646
Обично бих те само повео
десет миља даље,

93
00:05:12,688 --> 00:05:15,065
бацио бих те преко палубе,
а ја бих те гледао како се давиш.

94
00:05:15,107 --> 00:05:16,567
Али рекао сам му
никада неће добити

95
00:05:16,608 --> 00:05:18,235
његових милион долара на тај начин.

96
00:05:18,318 --> 00:05:20,279
Па, хвала ти.

97
00:05:20,320 --> 00:05:21,780
И она ми је рекла

98
00:05:21,822 --> 00:05:24,033
да бих могао да зарадим два милиона.

99
00:05:24,074 --> 00:05:26,118
Да имате
нека врста, ух...

100
00:05:26,160 --> 00:05:28,328
а цон гоинг
укључујући украдену слику.

101
00:05:30,372 --> 00:05:33,709
па јесам,
али Јулиа је мој унутрашњи човек,

102
00:05:33,751 --> 00:05:36,295
и не могу да га завршим
без Јулије.

103
00:05:36,336 --> 00:05:37,796
Али то није истина.

104
00:05:37,838 --> 00:05:40,340
- Да, јесте.
- Хтео си да узмеш Килбејна за 4 милиона долара,

105
00:05:40,382 --> 00:05:44,553
па ћеш сад да крадеш
тај новац и донеси нам га.

106
00:05:44,595 --> 00:05:47,056
Фифти-фифти сплит.

107
00:05:47,097 --> 00:05:48,057
Не знам како
верујете овој особи

108
00:05:48,098 --> 00:05:49,850
када сте их тек упознали
синоћ.

109
00:05:49,892 --> 00:05:51,560
То је лоше стратешко планирање.

110
00:05:51,602 --> 00:05:53,312
Морам да кажем, ух...

111
00:05:53,353 --> 00:05:55,189
мени је све добро урадила
до сада.

112
00:05:55,230 --> 00:05:57,357
Да, али чим
не гледаш брате,

113
00:05:57,399 --> 00:05:59,109
она ће те избости
позади.

114
00:05:59,151 --> 00:06:00,819
Не, али то је твој потез.

115
00:06:00,861 --> 00:06:02,071
лечио сам те
као професионалац,

116
00:06:02,112 --> 00:06:03,947
и губио си моје време.

117
00:06:03,989 --> 00:06:06,533
Види, ја-ја не знам
брига ко је шта коме урадио.

118
00:06:06,575 --> 00:06:08,035
Желим само своја два милиона,

119
00:06:08,077 --> 00:06:09,578
или Јулија умре.

120
00:06:09,620 --> 00:06:11,413
Па, не могу добити новац

121
00:06:11,455 --> 00:06:12,873
без посла,

122
00:06:12,915 --> 00:06:16,376
и да би обавио посао,
Треба ми Јулиа.

123
00:06:16,418 --> 00:06:19,254
Или користите
шта имаш при руци.

124
00:06:19,296 --> 00:06:21,548
- Можеш ти то.
- Ти, ух...

125
00:06:23,092 --> 00:06:25,052
Знаш шта је
десиће се сада, зар не?

126
00:06:25,094 --> 00:06:26,178
ста? бр.

127
00:06:27,304 --> 00:06:29,556
Ох, Боже. Забога.

128
00:06:29,598 --> 00:06:31,391
Не морате остати због овога.

129
00:06:31,433 --> 00:06:33,018
- Дођи овамо.
- Само, хм...

130
00:06:33,060 --> 00:06:34,561
немој му повредити лице
или његове руке.

131
00:06:34,603 --> 00:06:36,730
Оне су му потребне за посао.

132
00:06:36,772 --> 00:06:38,690
Чули сте даму, момци.

133
00:06:42,486 --> 00:06:44,029
Хвала.

134
00:06:44,071 --> 00:06:46,406
Види, нисам
неразуман момак.

135
00:06:46,448 --> 00:06:49,493
Мора постојати нека врста
последице, зар не?

136
00:06:51,495 --> 00:06:55,082
Зашто вам је ово толико важно?

137
00:06:55,124 --> 00:06:57,084
ха?

138
00:06:57,126 --> 00:06:58,252
Зашто би...?

139
00:06:58,293 --> 00:07:00,504
Јулиа ти је странац.

140
00:07:00,546 --> 00:07:03,048
Шта ти је Лила урадила
то је било тако лоше?

141
00:07:05,050 --> 00:07:08,428
Лила је украла од мене.

142
00:07:14,393 --> 00:07:16,353
Сломила ти је срце.

143
00:07:28,907 --> 00:07:31,243
Лила ме је играла.

144
00:07:32,286 --> 00:07:34,079
Извукла ме је,

145
00:07:34,121 --> 00:07:36,290
а онда га је огледала
назад мени

146
00:07:36,331 --> 00:07:40,169
да бих чуо
управо оно што сам желео да чујем.

147
00:07:41,170 --> 00:07:42,504
Она ме је радила,

148
00:07:42,546 --> 00:07:45,174
баш као што радиш
та породица.

149
00:07:45,215 --> 00:07:46,592
Да.

150
00:07:46,633 --> 00:07:48,760
Лизи, рекла ми је за то.

151
00:07:48,802 --> 00:07:50,762
А да сам ја на њиховом месту,

152
00:07:50,804 --> 00:07:53,807
оох, Боже.

153
00:07:53,849 --> 00:07:56,101
одсекао бих
твоје јебене руке,

154
00:07:56,143 --> 00:07:58,020
и пребио бих те до смрти
са њима.

155
00:08:05,360 --> 00:08:07,112
Не, не, не, не, не,

156
00:08:07,154 --> 00:08:08,155
не, не, не, не, не.

157
00:08:08,197 --> 00:08:10,199
бр.

158
00:08:12,242 --> 00:08:13,577
Па, није био срчани удар.

159
00:08:13,619 --> 00:08:15,245
Али могло је бити
срчани догађај,

160
00:08:15,287 --> 00:08:17,080
и зато ови тестови
су толико важни.

161
00:08:17,122 --> 00:08:18,749
Па, колико дуго
да ли морам да останем?

162
00:08:18,790 --> 00:08:21,168
Зависи шта нађемо.
Надам се до сутра.

163
00:08:21,210 --> 00:08:23,170
- Сутра?
- Ух, да, хвала. Хвала вам докторе.

164
00:08:23,212 --> 00:08:24,922
- Хвала вам пуно.
- ја...

165
00:08:26,173 --> 00:08:27,591
Ох, чекај... Не, не.

166
00:08:27,633 --> 00:08:29,551
Само... само остани
баш тамо где си

167
00:08:29,593 --> 00:08:31,803
док не сазнају
шта те је срушило.

168
00:08:31,845 --> 00:08:34,014
- Натераћу те ако будем морао.
- бака,

169
00:08:34,056 --> 00:08:35,682
ти ниси од помоћи Јулији
ако си болестан.

170
00:08:35,724 --> 00:08:37,309
нисам болестан.

171
00:08:37,351 --> 00:08:40,562
Вероватно је појео нешто лоше.

172
00:08:40,604 --> 00:08:42,481
У реду, онда тестови
изаћи ће чиста.

173
00:08:42,522 --> 00:08:43,857
Нешто направљено
ваш крвни притисак нагло

174
00:08:43,899 --> 00:08:45,275
и пад шећера у крви,

175
00:08:45,317 --> 00:08:46,652
а сумњају
које не узимате

176
00:08:46,693 --> 00:08:48,237
статини
да ти је прописано.

177
00:08:48,278 --> 00:08:49,863
Чак ни не знаш
о чему причаш.

178
00:08:49,905 --> 00:08:51,615
Имао сам мождани удар. Научио сам ствари.

179
00:08:51,657 --> 00:08:54,201
- Шта каже полиција?
- Нисмо разговарали са њима.

180
00:08:54,243 --> 00:08:55,661
Не знамо
коме сада можемо веровати.

181
00:08:55,702 --> 00:08:57,079
Па шта морамо да наставимо?

182
00:08:57,120 --> 00:08:58,914
Имамо Шона.

183
00:08:58,956 --> 00:09:00,624
Ох...

184
00:09:00,666 --> 00:09:03,210
Сеан. како је он?

185
00:09:03,252 --> 00:09:06,672
Он је без свести.

186
00:09:08,715 --> 00:09:11,718
Он је мала ласица,
али му то нисам желео.

187
00:09:11,760 --> 00:09:14,596
Ово је све моја кривица.

188
00:09:14,638 --> 00:09:17,808
Царли, ово није
о теби управо сада.

189
00:09:17,849 --> 00:09:20,310
Тачно. наравно.

190
00:09:20,352 --> 00:09:21,687
Зашто би то било?
Јер никад се не ради о мени.

191
00:09:21,728 --> 00:09:23,855
- Супер, хвала, момци.
- Царли. мислим...

192
00:09:23,897 --> 00:09:26,400
Царли, врати се овамо.

193
00:09:26,441 --> 00:09:28,402
Па, сада се ради о теби.

194
00:09:28,443 --> 00:09:29,736
Остави је на миру.

195
00:09:29,778 --> 00:09:31,280
Она има 17 година,

196
00:09:31,321 --> 00:09:32,656
и ово је била усрана недеља.

197
00:09:32,698 --> 00:09:34,116
Она има право.

198
00:09:49,798 --> 00:09:51,383
Ио!

199
00:09:51,425 --> 00:09:54,428
Доуг, Мисха је.
Како си, друже?

200
00:09:54,469 --> 00:09:57,472
Мисха! Како си, компадре?

201
00:09:57,514 --> 00:10:00,475
да ли си, ух,
да ли сте на западној обали

202
00:10:00,517 --> 00:10:01,852
за Лагуна ВинеФест?

203
00:10:01,893 --> 00:10:03,312
Ох, знаш да јесам.

204
00:10:03,353 --> 00:10:04,855
Никада не пропуштам овај догађај, душо.

205
00:10:04,896 --> 00:10:06,398
Да? Хеј, слушај,

206
00:10:06,440 --> 00:10:09,276
Имам-Имам предлог
за тебе.

207
00:10:09,318 --> 00:10:12,362
Имам проблем са ликвидношћу,
и, ух,

208
00:10:12,404 --> 00:10:17,617
Морам да се дочепам
75.000 долара што је пре могуће.

209
00:10:17,659 --> 00:10:20,495
- Слушам.
- Па, питао сам се

210
00:10:20,537 --> 00:10:23,123
ако сте можда заинтересовани
у-у две боце

211
00:10:23,165 --> 00:10:26,877
оног ДРЦ-а '29 који сте гледали
назад на Источну обалу.

212
00:10:26,918 --> 00:10:30,088
То је врашки договор, душо.

213
00:10:30,130 --> 00:10:33,050
То је 130, 140.000 долара

214
00:10:33,091 --> 00:10:34,676
веома финог вина управо тамо.

215
00:10:34,718 --> 00:10:37,262
Да, па, имам, знаш,
Имам рок.

216
00:10:37,304 --> 00:10:39,264
Рећи ћу ти шта.

217
00:10:39,306 --> 00:10:41,099
Направи три боце
за 75 хиљада,

218
00:10:41,141 --> 00:10:42,601
могли сте
твој новац сутра.

219
00:10:42,642 --> 00:10:44,436
Имаш три боце.

220
00:10:44,478 --> 00:10:46,480
Добијаш готовину,
и ја ћу-и бићу у контакту.

221
00:10:46,521 --> 00:10:49,107
- У реду, друже? Хвала.
- Ха!

222
00:11:01,578 --> 00:11:02,913
У реду.

223
00:11:05,123 --> 00:11:06,541
Таилор.

224
00:11:06,583 --> 00:11:08,168
Пете. где си ти

225
00:11:08,210 --> 00:11:10,712
- Хеј, јеси ли тренутно сама?
- Да. Ја сам у ходнику.

226
00:11:10,754 --> 00:11:13,090
- Иди.
- Слушај...

227
00:11:13,131 --> 00:11:14,966
Знам ко има Јулију.

228
00:11:15,008 --> 00:11:17,094
Он тражи 4 милиона долара

229
00:11:17,135 --> 00:11:19,137
у откуп,
или ће је убити.

230
00:11:22,891 --> 00:11:25,602
Да ли ово има везе
са тобом и Лизи?

231
00:11:25,644 --> 00:11:27,604
Хмм?

232
00:11:27,646 --> 00:11:30,607
Јер ако јесте, кунем се
Боже, јебено ћу те убити.

233
00:11:30,649 --> 00:11:33,026
Не. Ово мора да уради
са новцем

234
00:11:33,068 --> 00:11:34,736
да су га Текс и Лила украли

235
00:11:34,778 --> 00:11:36,488
-пре пар година.
- Где је он?

236
00:11:36,530 --> 00:11:38,657
- То није важно.
- Реци ми!

237
00:11:38,698 --> 00:11:40,367
Слушај ме.
Ово није нешто

238
00:11:40,409 --> 00:11:42,452
где упаднеш тамо
као јебени Рамбо, у реду?

239
00:11:42,494 --> 00:11:43,578
Овај тип није шала.

240
00:11:45,622 --> 00:11:47,207
Договорено.

241
00:11:48,917 --> 00:11:50,919
Али ми немамо 4 милиона долара.

242
00:11:50,961 --> 00:11:54,089
Знам, знам. Али ја
можда имате начин да га добијете.

243
00:11:54,131 --> 00:11:56,341
требам те
да уради нешто за мене.

244
00:11:56,383 --> 00:11:58,593
Жели да добијемо три боце
заиста скупог вина

245
00:11:58,635 --> 00:12:00,846
из ове виле која
Претпостављам да сте ти и бака отишли.

246
00:12:00,887 --> 00:12:02,848
- Да.
- Па, дао ми је упутства

247
00:12:02,889 --> 00:12:04,349
о томе како провалити
вински подрум.

248
00:12:04,391 --> 00:12:06,184
Рекао је да можемо ући и изаћи
за десет минута.

249
00:12:06,226 --> 00:12:08,353
Чекај, ок, он нас жели
да проваљује и краде

250
00:12:08,395 --> 00:12:11,356
-Вино неког богаташа?
- Не... није баш красти.

251
00:12:11,398 --> 00:12:13,483
Ваљда цела ствар
је везан

252
00:12:13,525 --> 00:12:16,153
у некој истрази осигурања
да Јулија и-и...

253
00:12:16,194 --> 00:12:17,904
а он ради овде?

254
00:12:17,946 --> 00:12:19,197
Рекао ми је о томе.

255
00:12:19,239 --> 00:12:21,199
Да. Чак и ако јесте
није баш кошер,

256
00:12:21,241 --> 00:12:23,201
кога брига?
Говоримо о Јулији.

257
00:12:23,243 --> 00:12:26,079
Да, али ја кажем
ово вино вреди 4 милиона долара.

258
00:12:26,121 --> 00:12:28,790
Не, вино...

259
00:12:28,832 --> 00:12:30,834
ух, даје му готовину.

260
00:12:30,876 --> 00:12:34,254
Готовина му даје приступ
на 4 милиона долара. зар не?

261
00:12:34,296 --> 00:12:35,797
Како?

262
00:12:35,839 --> 00:12:37,632
не знам.
Можда бих га могао имати

263
00:12:37,674 --> 00:12:39,426
откуцајте све и твитујте.

264
00:12:39,468 --> 00:12:41,011
У реду, веома смешно.
То је хистерично.

265
00:12:41,052 --> 00:12:42,679
У реду, смири се.
Зашто једноставно не зграбимо

266
00:12:42,721 --> 00:12:45,182
овај момак, победи срање
из њега и узети Јулију назад?

267
00:12:45,223 --> 00:12:47,392
Ох, мој Боже.

268
00:12:47,434 --> 00:12:50,103
Деда, овај момак
је опасно, у реду?

269
00:12:50,145 --> 00:12:53,023
Сачекај, такође,
где је јеботе Пете био?

270
00:12:53,064 --> 00:12:55,317
- Мислим, да ли долази касније?
- Не знам.

271
00:12:55,358 --> 00:12:56,902
касније? Да, касније.
не знам.

272
00:12:56,943 --> 00:12:58,737
не знам,
имао је шта да ради.

273
00:12:58,778 --> 00:13:00,614
- Твоја бака ће постати мајмун.
- да,

274
00:13:00,655 --> 00:13:01,865
зато никоме
рећи ћу јој.

275
00:13:01,907 --> 00:13:03,492
Морамо јој рећи.

276
00:13:03,533 --> 00:13:06,620
Не, не лажемо баку.
Лажи су оно што је изазвало

277
00:13:06,661 --> 00:13:08,747
- сво ово срање за почетак.
- Нико не лаже.

278
00:13:08,788 --> 00:13:11,625
Не говорећи јој
није исто што и лагање.

279
00:13:11,666 --> 00:13:14,961
Види, ако сазна
о овоме, она неће остати.

280
00:13:15,003 --> 00:13:17,380
Не могу јој рећи.
И мораш да останеш овде

281
00:13:17,422 --> 00:13:19,466
и увери се у то
она се придржава упутстава лекара

282
00:13:19,508 --> 00:13:21,343
и остане у том кревету.

283
00:13:23,470 --> 00:13:24,721
Царли?

284
00:13:25,931 --> 00:13:28,767
У реду. Да.

285
00:13:28,808 --> 00:13:31,186
Обала је чиста. идемо.

286
00:13:31,228 --> 00:13:33,855
Ау! дођавола,
ова ствар има трње.

287
00:13:35,607 --> 00:13:38,360
Мислим да је то грм дуда.
Немају трње.

288
00:13:38,401 --> 00:13:39,986
Па, веома је гребање.

289
00:13:40,028 --> 00:13:41,655
Ах.

290
00:13:41,696 --> 00:13:43,740
Ох! Ау!

291
00:13:43,782 --> 00:13:45,200
- Јеси ли добро?
- Да.

292
00:13:45,242 --> 00:13:46,868
Ох, јеботе...

293
00:13:46,910 --> 00:13:49,538
Хајде.

294
00:13:49,579 --> 00:13:51,164
Хајде, хајде, хајде.

295
00:13:51,206 --> 00:13:52,582
Исусе.

296
00:13:54,417 --> 00:13:56,545
- Извући крв?
- Не мислим тако.

297
00:13:56,586 --> 00:13:58,713
да, па,
можда сте само осетљиви.

298
00:13:58,755 --> 00:14:00,757
- Неки људи су осетљиви.
- Па...

299
00:14:02,425 --> 00:14:04,427
♪ ♪

300
00:14:24,489 --> 00:14:26,408
У реду.

301
00:14:26,449 --> 00:14:27,867
деда...

302
00:14:27,909 --> 00:14:29,869
Требаћеш да се повучеш,

303
00:14:29,911 --> 00:14:31,746
јер стакло
могао би да лети овде.

304
00:14:34,040 --> 00:14:36,042
Или бисмо то могли да урадимо.

305
00:14:41,047 --> 00:14:43,425
Подрум мора бити овако.

306
00:15:00,650 --> 00:15:02,277
Срање.

307
00:15:03,278 --> 00:15:05,238
слажем се.

308
00:15:05,280 --> 00:15:07,115
Имамо свој посао
изрезати за нас.

309
00:15:07,157 --> 00:15:08,700
Ми тражимо
за нешто што се зове

310
00:15:08,742 --> 00:15:11,703
Домаине ла Романее-Цонти.

311
00:15:11,745 --> 00:15:13,705
Романее-Цонти, а?

312
00:15:13,747 --> 00:15:15,915
-1929.
- Црвено или бело?

313
00:15:15,957 --> 00:15:17,334
Црвени.

314
00:15:17,375 --> 00:15:18,501
Бубблес?

315
00:15:18,543 --> 00:15:20,045
Или нема мехурића?

316
00:15:20,086 --> 00:15:21,588
- Црвени.
- Вероватно је у секвенци

317
00:15:21,630 --> 00:15:24,132
по абецедном реду,
нека таква срања.

318
00:15:24,174 --> 00:15:27,469
Па, погледај тамо,
Погледаћу овде.

319
00:15:29,804 --> 00:15:31,765
Шта си му рекао?

320
00:15:31,806 --> 00:15:33,767
Ништа што је важно.

321
00:15:33,808 --> 00:15:37,646
Само га подсетио
мог залагања.

322
00:15:37,687 --> 00:15:39,856
Он је преварант.

323
00:15:39,898 --> 00:15:42,776
Валута информација.

324
00:15:42,817 --> 00:15:45,278
Да ли је хтео да чује
твоја животна прича?

325
00:15:45,320 --> 00:15:47,030
Да ли је био добар слушалац?

326
00:15:47,072 --> 00:15:49,783
Зато што је свака реч
излази из твојих уста

327
00:15:49,824 --> 00:15:51,826
је новац у банци за њега.

328
00:15:51,868 --> 00:15:54,454
Да. Баш као што јесте
за тебе управо сада.

329
00:15:54,496 --> 00:15:56,706
Јесам ли повредио твоја осећања?

330
00:15:58,416 --> 00:16:01,044
Предвидео си сваки покрет
направио би јутрос,

331
00:16:01,086 --> 00:16:03,171
-што је прилично импресивно.
- Хвала.

332
00:16:03,213 --> 00:16:05,173
Али потпуно корумпиран.

333
00:16:05,215 --> 00:16:07,884
Како да знам да ово није
само још једна превара?

334
00:16:07,926 --> 00:16:11,221
Да вас двоје нисте...
раде заједно?

335
00:16:11,262 --> 00:16:13,556
Претпостављам да не знаш.

336
00:16:13,598 --> 00:16:16,851
Део мене мисли
можда би требало само...

337
00:16:16,893 --> 00:16:20,772
узми моје губитке
и да вас обоје нахраним свињама.

338
00:16:20,814 --> 00:16:24,734
Слушај, ја само желим свој новац
и желим да одем.

339
00:16:24,776 --> 00:16:28,321
Не планирам да га видим,
или ти, икада више.

340
00:16:29,364 --> 00:16:31,241
Зашто?

341
00:16:33,952 --> 00:16:37,205
Веровао сам му, опет.

342
00:16:37,247 --> 00:16:38,915
То ме јебено мучи.

343
00:16:38,957 --> 00:16:42,210
Зато што ме то чини глупим...

344
00:16:42,252 --> 00:16:44,421
јер је веровао да се променио.

345
00:16:44,462 --> 00:16:46,589
Није.

346
00:16:46,631 --> 00:16:48,258
♪ ♪

347
00:16:48,299 --> 00:16:50,427
Пре три године, у Мичигену,

348
00:16:50,468 --> 00:16:52,262
водили смо превару.

349
00:16:52,303 --> 00:16:56,307
Карташка игра на велику рибу
Донео сам из Чикага.

350
00:17:03,732 --> 00:17:06,401
Био је то лак новац,
и много тога.

351
00:17:10,864 --> 00:17:13,825
Мариус је то видео
наш нови момак, локалац,

352
00:17:13,867 --> 00:17:16,995
био неспретан посао
са дна палубе.

353
00:17:17,036 --> 00:17:19,414
И ја сам то видео.

354
00:17:21,249 --> 00:17:23,668
Наш знак је био сумњив.

355
00:17:30,049 --> 00:17:32,719
Мислио је да смо одушевили.

356
00:17:34,304 --> 00:17:38,057
мислио сам
Могао бих да изгладим ствари.

357
00:17:43,563 --> 00:17:47,192
Отишао је од мене.

358
00:17:57,494 --> 00:17:59,287
♪ ♪

359
00:18:00,914 --> 00:18:04,751
Мариус!

360
00:18:07,420 --> 00:18:11,007
Изгубио сам четири литре крви.

361
00:18:11,049 --> 00:18:14,552
Скоро сам изгубио ногу.

362
00:18:16,179 --> 00:18:20,099
А ти си ипак скочио
поново у кревет са њим.

363
00:18:26,064 --> 00:18:27,607
Наћи нешто?

364
00:18:27,649 --> 00:18:30,360
Заиста имамо
да одем одавде.

365
00:18:30,401 --> 00:18:32,737
Само уметност.

366
00:18:32,779 --> 00:18:36,074
Нека врста океанског сликарства.

367
00:18:36,115 --> 00:18:38,743
Па, то је број.

368
00:18:38,785 --> 00:18:40,245
- Погледај ово.
- Шта?

369
00:18:40,286 --> 00:18:42,747
Па, овом момку се мора свидети
да седнем овде и имам неколико

370
00:18:42,789 --> 00:18:46,167
док он-он шпијунира све
у сопственој кући.

371
00:18:47,210 --> 00:18:48,920
Хух.

372
00:18:48,962 --> 00:18:50,547
Хеј.

373
00:18:50,588 --> 00:18:52,423
Обезбеђење иде
негде.

374
00:18:52,465 --> 00:18:54,175
То је добро.
То ће нам дати више времена.

375
00:18:57,053 --> 00:18:59,180
Ох, срање.

376
00:18:59,222 --> 00:19:01,224
ста се десава?
Таилор, шта се овде дешава?

377
00:19:01,266 --> 00:19:02,225
Он поставља аларм.

378
00:19:02,267 --> 00:19:03,935
Јеби га!

379
00:19:03,977 --> 00:19:05,144
Закључани смо.

380
00:19:08,523 --> 00:19:10,483
Па... морамо некога позвати.

381
00:19:10,525 --> 00:19:13,236
Позови, ух, Царли. Пете.

382
00:19:13,278 --> 00:19:14,737
Нема сигнала.

383
00:19:14,779 --> 00:19:17,198
Јеби га.

384
00:19:21,661 --> 00:19:25,206
Можда има
тајни задњи улаз.

385
00:19:25,248 --> 00:19:27,876
Он је богат момак, а не Бетмен.

386
00:19:27,917 --> 00:19:31,004
Већ сам их проверио.

387
00:19:33,756 --> 00:19:35,717
Па, у реду.

388
00:19:35,758 --> 00:19:37,969
Дођеш на идеју.

389
00:19:38,011 --> 00:19:40,388
не знам. Могли бисмо...

390
00:19:41,639 --> 00:19:43,683
Шта ако запалимо ватру?

391
00:19:43,725 --> 00:19:45,768
Угасите све прскалице.

392
00:19:45,810 --> 00:19:47,687
А ако не умремо
удисања дима,

393
00:19:47,729 --> 00:19:49,898
ватрогасна служба
преда нас полицији?

394
00:19:49,939 --> 00:19:51,149
Рекао си да дођеш на идеју.

395
00:19:51,190 --> 00:19:52,942
Смишљам идеју.

396
00:19:52,984 --> 00:19:54,861
Па, само сам мислио на добар.

397
00:19:54,903 --> 00:19:56,195
Која је била година
опет оног вина?

398
00:19:56,237 --> 00:19:57,780
1929. године.

399
00:19:57,822 --> 00:19:59,782
Па, ево '82.

400
00:19:59,824 --> 00:20:01,284
Шта ако овај тип
не враћа се?

401
00:20:01,326 --> 00:20:03,244
- Зар то не би била само наша срећа?
- Мм.

402
00:20:03,286 --> 00:20:05,079
Па нећемо бити жедни.

403
00:20:05,121 --> 00:20:06,831
ја сам озбиљан.

404
00:20:06,873 --> 00:20:09,959
Као да је наша породица рођена
под лошим знаком.

405
00:20:10,001 --> 00:20:11,878
Како то мислиш?

406
00:20:11,920 --> 00:20:13,379
Бака је убила јебеног полицајца.

407
00:20:13,421 --> 00:20:15,882
- Спавао сам са твојом љубавницом.
- Хеј, хеј, хеј.

408
00:20:15,924 --> 00:20:17,884
- Јулиа је јебено киднапована!
- Хеј! то није...

409
00:20:17,926 --> 00:20:20,887
То се не рађа
под лошим знаком.

410
00:20:20,929 --> 00:20:22,221
зар не?

411
00:20:22,263 --> 00:20:23,848
Само размисли о свим стварима

412
00:20:23,890 --> 00:20:25,516
то је могло да ти се деси
и није.

413
00:20:25,558 --> 00:20:27,602
Не знаш
шта ће бити следеће.

414
00:20:28,978 --> 00:20:31,689
Ти се бориш!

415
00:20:31,731 --> 00:20:36,361
Тако се добија
кроз усрана времена!

416
00:21:05,598 --> 00:21:08,977
Ако тражите Ма
или деда, нису код куће.

417
00:21:10,561 --> 00:21:11,729
Није ме брига за Текса.

418
00:21:11,771 --> 00:21:14,232
Где ти је мајка?

419
00:21:14,273 --> 00:21:17,193
не знам.

420
00:21:17,235 --> 00:21:20,446
Морате радити
на том покерашком лицу.

421
00:21:28,788 --> 00:21:30,331
где је он?

422
00:21:30,373 --> 00:21:33,418
У продавници, очекујем,

423
00:21:33,459 --> 00:21:35,670
краду људске уштеђевине,

424
00:21:35,712 --> 00:21:39,340
као што је радио 60 година.

425
00:21:39,382 --> 00:21:41,509
Па, ко смо ми да судимо?

426
00:21:43,428 --> 00:21:44,804
Кучкин син.

427
00:21:49,475 --> 00:21:51,436
Дотти.

428
00:21:53,521 --> 00:21:55,565
Знаш где је Лила,

429
00:21:55,606 --> 00:21:57,608
зар не?

430
00:21:58,818 --> 00:22:01,612
Не могу ти помоћи.

431
00:22:01,654 --> 00:22:03,865
ми причамо
о Јулијином животу.

432
00:22:07,660 --> 00:22:10,455
Она нам може помоћи са Цхуцком.

433
00:22:14,333 --> 00:22:17,754
Само ми треба адреса.

434
00:22:17,795 --> 00:22:18,755
бр.

435
00:22:18,796 --> 00:22:20,423
бр.

436
00:22:20,465 --> 00:22:24,761
Не, нисам одговоран
за вас више.

437
00:22:24,802 --> 00:22:27,263
- Молим те?
- Склони ми се с пута.

438
00:22:27,305 --> 00:22:31,100
Знаш, људи попут тебе су били
на мој начин цео живот.

439
00:22:31,142 --> 00:22:33,811
Завршио сам с тим.

440
00:22:42,487 --> 00:22:44,530
Сви испоручују.

441
00:22:44,572 --> 00:22:46,365
Где идеш?

442
00:22:46,407 --> 00:22:48,284
То је велика земља, човече.

443
00:22:48,326 --> 00:22:50,828
Види где ме то води.

444
00:22:52,789 --> 00:22:53,998
Шта је то?

445
00:22:54,040 --> 00:22:55,917
Адреса у Венецији.

446
00:22:55,958 --> 00:22:58,086
Како знаш за ово?

447
00:22:58,127 --> 00:22:59,587
Амазон.

448
00:22:59,629 --> 00:23:02,715
Мама шаље Лилу
Божићни поклон сваке године.

449
00:23:02,757 --> 00:23:04,300
Купујем срање на њен рачун.

450
00:23:04,342 --> 00:23:06,344
Она никад не примећује.

451
00:23:09,931 --> 00:23:11,224
Овај тип Пит истражује,

452
00:23:11,265 --> 00:23:13,017
он је Бостон, зар не?

453
00:23:13,059 --> 00:23:14,519
не знам.

454
00:23:14,560 --> 00:23:17,021
То је Пете рекао.

455
00:23:17,063 --> 00:23:18,022
Овај момак је Бостон,

456
00:23:18,064 --> 00:23:19,857
мора да воли лопту.

457
00:23:19,899 --> 00:23:21,109
да видимо.

458
00:23:21,150 --> 00:23:22,360
Тед Вилијамс.

459
00:23:22,401 --> 00:23:24,487
3-4-4.

460
00:23:24,529 --> 00:23:27,156
Просек ударања.

461
00:23:27,198 --> 00:23:28,407
хм...

462
00:23:28,449 --> 00:23:32,078
5-2-1.

463
00:23:32,120 --> 00:23:33,496
Цареер Хомерс.

464
00:23:33,538 --> 00:23:35,373
Исусе. 521.

465
00:23:35,414 --> 00:23:36,582
Хајде.

466
00:23:36,624 --> 00:23:40,294
Ох, јаја.

467
00:23:48,553 --> 00:23:50,847
"Граце."

468
00:23:50,888 --> 00:23:52,765
ста?

469
00:23:52,807 --> 00:23:55,393
♪ Ох, Грејс, само ме држи ♪

470
00:23:55,434 --> 00:23:57,645
♪ У твом наручју ♪

471
00:23:57,687 --> 00:23:59,230
♪ И нека ♪

472
00:23:59,272 --> 00:24:01,315
♪ Овај тренутак се задржи ♪

473
00:24:02,984 --> 00:24:06,112
♪ Неће бити времена
да поделимо нашу љубав ♪

474
00:24:06,154 --> 00:24:08,739
♪ Јер морамо рећи збогом. ♪

475
00:24:10,867 --> 00:24:14,412
Када смо Јулиа и ја користили
да останем,

476
00:24:14,453 --> 00:24:17,832
када мама и тата
имали своје проблеме,

477
00:24:17,874 --> 00:24:20,251
ти си нам то певао

478
00:24:20,293 --> 00:24:22,378
да нас натера да спавамо,
зар не?

479
00:24:25,131 --> 00:24:27,925
Била је то наша успаванка.

480
00:24:32,388 --> 00:24:34,015
А сад си ти говно

481
00:24:34,056 --> 00:24:35,766
то нас је закључало
у винском подруму.

482
00:24:35,808 --> 00:24:36,893
- Ја?
- Мм-хмм.

483
00:24:36,934 --> 00:24:37,977
Ја сам кретен?

484
00:24:38,019 --> 00:24:39,020
Ух-хух. Хајде да попијемо пиће.

485
00:24:49,488 --> 00:24:53,492
Деда и Тејлор
требало би да буде овде до сада.

486
00:24:54,911 --> 00:24:58,331
Ух, да ли ме желиш
да укључим ТВ?

487
00:25:00,917 --> 00:25:02,460
хм...

488
00:25:02,501 --> 00:25:05,129
Ох, могао бих да покушам да нас ухватим
шпил карата.

489
00:25:05,171 --> 00:25:08,216
Не осећам се као карте.

490
00:25:08,257 --> 00:25:09,717
Ох, бако, не би требало
да то користим.

491
00:25:09,759 --> 00:25:11,219
То омета
са, ух, опремом.

492
00:25:11,260 --> 00:25:13,221
Да, тај знак је стар десет година.

493
00:25:13,262 --> 00:25:16,140
Ионако нико не верује.

494
00:25:16,182 --> 00:25:19,143
Говорна пошта.

495
00:25:19,185 --> 00:25:20,978
Ово је прави затвор
у Калифорнији.

496
00:25:21,020 --> 00:25:22,396
Проваљивање и улазак.

497
00:25:22,438 --> 00:25:24,565
Вероватно је боље.

498
00:25:24,607 --> 00:25:26,400
Пандури ће се умешати.

499
00:25:26,442 --> 00:25:28,569
Јулија ће имати веће шансе
са њима

500
00:25:28,611 --> 00:25:30,196
него било шта што бисмо могли да урадимо.

501
00:25:30,238 --> 00:25:34,116
Ово није баш
А-тим овде.

502
00:25:37,245 --> 00:25:39,789
Какве су те боце тамо?

503
00:25:39,830 --> 00:25:41,207
ха?

504
00:25:41,249 --> 00:25:42,792
Те-те боце.

505
00:25:42,833 --> 00:25:44,752
Тамо горе.

506
00:25:55,721 --> 00:25:57,640
Ха!

507
00:26:03,187 --> 00:26:05,022
Ммм.

508
00:26:05,064 --> 00:26:07,400
Лако.

509
00:26:07,441 --> 00:26:08,943
- А постоји само...
- Хеј.

510
00:26:08,985 --> 00:26:10,611
Пете.

511
00:26:10,653 --> 00:26:12,363
где си био?

512
00:26:12,405 --> 00:26:13,906
Да ли су се деда и Тејлор вратили?

513
00:26:13,948 --> 00:26:15,408
Не, не... не још.

514
00:26:19,870 --> 00:26:21,956
Треба да вас двоје пођете са мном.

515
00:26:21,998 --> 00:26:23,374
Не, не може да оде.

516
00:26:23,416 --> 00:26:25,251
могу. Једноставно не би требало.

517
00:26:25,293 --> 00:26:27,878
Имам адресу за Лилу.

518
00:26:30,047 --> 00:26:32,133
Ја ћу узети своју одећу.

519
00:26:32,174 --> 00:26:33,968
Др Реед за кардиологију.

520
00:26:34,010 --> 00:26:35,428
Др Реед за кардиологију.

521
00:26:37,972 --> 00:26:43,227
♪ О, Грејс,
само ме држи у наручју ♪

522
00:26:43,269 --> 00:26:46,230
♪ И нека
овај тренутак задржите... ♪

523
00:26:48,524 --> 00:26:50,609
шшш

524
00:26:52,737 --> 00:26:56,032
♪ Ох, Граце само сачекај
мене у твом наручју и... ♪

525
00:26:56,073 --> 00:26:58,576
Управо смо пили а
боца вина од 75.000 долара.

526
00:27:06,375 --> 00:27:09,545
- Где је други?
- У реду.

527
00:27:09,587 --> 00:27:11,756
♪ Извешће ме у зору ♪

528
00:27:11,797 --> 00:27:14,842
♪ И умрећу ♪

529
00:27:14,884 --> 00:27:16,510
Три, четири, четири.

530
00:27:16,552 --> 00:27:18,596
- Пет, два, један.
-♪ Са свом љубављу... ♪

531
00:27:20,639 --> 00:27:23,851
- Настави да певаш.
-♪ Са свом мојом љубављу ♪

532
00:27:23,893 --> 00:27:30,107
♪ Ставићу ову бурму
на прсту... ♪

533
00:27:30,149 --> 00:27:32,109
Шта се дођавола дешава?

534
00:27:32,151 --> 00:27:34,111
♪ Неће бити времена
да поделимо нашу љубав ♪

535
00:27:34,153 --> 00:27:35,905
- Ко си ти?
-♪ Јер морамо рећи... ♪

536
00:27:35,946 --> 00:27:37,948
Зовем полицију. Аах!

537
00:27:37,990 --> 00:27:40,076
-- Збогом.
- Узми вино.

538
00:27:40,117 --> 00:27:41,911
- Хајде, идемо.
- Добра.

539
00:27:48,209 --> 00:27:50,628
Деда, где је вино?

540
00:27:50,669 --> 00:27:53,631
Где је вино?!

541
00:27:55,716 --> 00:27:58,386
Кучкин сине.

542
00:28:08,687 --> 00:28:10,815
Не знам шта
ово ће бити.

543
00:29:06,620 --> 00:29:08,622
мама?

544
00:29:15,045 --> 00:29:16,755
Маггие.

545
00:29:16,797 --> 00:29:19,383
ста радис овде?

546
00:29:19,425 --> 00:29:22,511
Где је-где је моја мама?

547
00:29:28,392 --> 00:29:32,730
Дошли смо сви...
овако за ово?

548
00:29:32,771 --> 00:29:34,732
За тебе?

549
00:29:34,773 --> 00:29:37,943
Како сте сазнали?

550
00:29:37,985 --> 00:29:41,530
ти...

551
00:29:41,572 --> 00:29:43,908
претварали се...

552
00:29:43,949 --> 00:29:47,453
бити... Лила?

553
00:29:54,460 --> 00:29:56,420
Био си

554
00:29:56,462 --> 00:29:59,215
претварати се да сам моја мама?

555
00:30:04,803 --> 00:30:07,389
Твоја мајка је била
веома посебна особа.

556
00:30:14,939 --> 00:30:18,567
Види, волео сам Лилу
свим срцем.

557
00:30:20,569 --> 00:30:22,738
Знао сам да ме мама није напустила,

558
00:30:22,780 --> 00:30:25,699
јер је била добра особа.

559
00:30:25,741 --> 00:30:27,576
Била је.

560
00:30:27,618 --> 00:30:29,411
Била је сјајна особа.

561
00:30:29,453 --> 00:30:31,747
Требала ми је помоћ. ја...

562
00:30:31,789 --> 00:30:33,749
Ух... помагала ми је.

563
00:30:33,791 --> 00:30:36,502
Био сам на лошем месту.

564
00:30:36,544 --> 00:30:39,171
није ме брига.

565
00:30:47,721 --> 00:30:49,682
Морао сам да знам истину

566
00:30:49,723 --> 00:30:52,851
да бих могао даље
са својим животом.

567
00:30:54,687 --> 00:30:57,606
И сада га имам.

568
00:30:57,648 --> 00:30:59,817
Меги,

569
00:30:59,858 --> 00:31:01,944
Чак држи Јулију,

570
00:31:01,986 --> 00:31:06,365
и он захтева...
4 милиона долара.

571
00:31:06,407 --> 00:31:09,201
Због новца који си украо.

572
00:31:09,243 --> 00:31:11,120
Никад нисам узео ни пени од Цхуцка.

573
00:31:11,161 --> 00:31:12,580
А ти никад ниси

574
00:31:12,621 --> 00:31:14,748
завршио лагање.

575
00:31:14,790 --> 00:31:16,000
У реду, сачекај.

576
00:31:16,041 --> 00:31:17,418
- Меги...
- Шта? Чекај.

577
00:31:17,459 --> 00:31:20,087
Шта има везе од овога
теби?

578
00:31:20,129 --> 00:31:23,382
Само покушавам да... Меги,
Покушавам да урадим праву ствар

579
00:31:23,424 --> 00:31:25,384
за нашу породицу.

580
00:31:34,602 --> 00:31:36,395
не могу.

581
00:31:36,437 --> 00:31:39,148
Не могу да се вратим тамо.
Не могу ти помоћи.

582
00:31:39,189 --> 00:31:41,692
Знаш овог човека.

583
00:31:41,734 --> 00:31:43,736
Треба нам твоја помоћ.

584
00:31:47,573 --> 00:31:50,034
Извините ме на тренутак?

585
00:32:04,548 --> 00:32:06,634
Хеј.

586
00:32:06,675 --> 00:32:08,302
где си јеботе?

587
00:32:08,344 --> 00:32:09,803
Болница је полудела.

588
00:32:09,845 --> 00:32:11,347
рекли су
неко је ухапсио баку.

589
00:32:11,388 --> 00:32:14,308
Па, није баш било
Певај-Синг тамо.

590
00:32:16,018 --> 00:32:17,895
Ја сам у Венецији.

591
00:32:17,936 --> 00:32:19,313
Венеција?

592
00:32:19,355 --> 00:32:21,982
Да, адреса је 334 Палмер.

593
00:32:29,448 --> 00:32:30,949
Ох, шта се дешава?

594
00:32:30,991 --> 00:32:32,576
Идемо у Венецију.

595
00:32:32,618 --> 00:32:35,954
Добро. Италија?

596
00:32:37,706 --> 00:32:39,667
где је она?

597
00:32:39,708 --> 00:32:41,669
Тамо позади.

598
00:32:41,710 --> 00:32:43,712
Она је већ отишла.

599
00:33:10,948 --> 00:33:12,991
ко је то?

600
00:33:13,992 --> 00:33:15,953
Надам се да је он тајна

601
00:33:15,994 --> 00:33:18,664
Цхуцк нас не жели
знати о.

602
00:33:51,071 --> 00:33:53,741
Маггие.

603
00:33:53,782 --> 00:33:56,201
Зачуди се
коме-коме можете веровати.

604
00:34:01,957 --> 00:34:04,001
Шта је са тобом, Пете?

605
00:34:12,217 --> 00:34:14,219
ста?

606
00:34:16,054 --> 00:34:18,056
Осећај се као да те једва познајем.

607
00:34:35,073 --> 00:34:37,201
Знам како да спасем Јулију.

608
00:34:44,958 --> 00:34:46,794
Како?

609
00:34:48,462 --> 00:34:52,132
Није баш искрено,
али ако је питање

610
00:34:52,174 --> 00:34:54,551
између бити искрен...

611
00:34:54,593 --> 00:34:56,678
и спасити је...

612
00:35:01,975 --> 00:35:05,145
Биће последица.

613
00:35:05,187 --> 00:35:09,399
Т-Има пуно људи
и ствари које су укључене.

614
00:35:10,442 --> 00:35:13,487
Цхуцк је опасан.

615
00:35:13,529 --> 00:35:15,864
Најважнија ствар

616
00:35:15,906 --> 00:35:18,242
је да ми верујеш.

617
00:35:20,536 --> 00:35:22,538
Сви ви.