1 00:00:10,803 --> 00:00:12,972 И даље си љут на мене. 2 00:00:13,013 --> 00:00:15,141 Па, никад се ниси извинио. 3 00:00:15,141 --> 00:00:16,726 Шта-- извинити се за шта? 4 00:00:16,767 --> 00:00:18,352 Шта-- ти-наместио си ми. 5 00:00:18,394 --> 00:00:20,062 Мислим, ја, знаш, Ја-ја бих-- и не бих никада 6 00:00:20,104 --> 00:00:21,772 - уради то теби. (смех): Ох. 7 00:00:21,814 --> 00:00:23,733 Покушавао сам да избегнем затвор да бих могао да одгајам своју децу. 8 00:00:23,774 --> 00:00:25,693 Шта је опет био твој изговор? 9 00:00:25,735 --> 00:00:27,069 -Да, ја сам ђаво, у реду? -У реду. 10 00:00:27,111 --> 00:00:28,487 Ти си Мисс Гооди Тво-Схоес, у реду? 11 00:00:28,529 --> 00:00:29,864 Да. Да, то је оно Покушавао сам да кажем. 12 00:00:29,905 --> 00:00:31,407 И нема на чему што сам те извукао из затвора. 13 00:00:31,449 --> 00:00:32,908 -У реду? -Хух? ста? 14 00:00:32,950 --> 00:00:34,702 Наместио си ме тако. Не могу да верујем. 15 00:00:41,417 --> 00:00:45,546 ВИЊЕТЕ: Уђи. Узми столицу. 16 00:00:45,588 --> 00:00:49,008 Г. Килбане, волео бих вас да упознају Џулију Боуман 17 00:00:49,049 --> 00:00:51,886 -и Мариус Јосиповић. -Хух. 18 00:00:51,927 --> 00:00:56,056 Дакле, ви сте Мариус Јосиповић Вињети је тражио. 19 00:00:57,475 --> 00:00:59,268 Замишљао сам те вишим. 20 00:00:59,310 --> 00:01:00,561 И ја сам. 21 00:01:05,065 --> 00:01:09,737 Па, Мариус, Си Рубинек ме је злостављао. 22 00:01:09,779 --> 00:01:12,573 Узео је моју љубав уметности и лепоте 23 00:01:12,615 --> 00:01:15,576 и он је то искористио 24 00:01:15,618 --> 00:01:18,579 за своје прљаве крајеве, и, ух, не желим само 25 00:01:18,621 --> 00:01:21,582 да га скинем, Желим да уништим копиле. 26 00:01:21,624 --> 00:01:24,001 Дакле, проведите ме кроз, ух, шта се десило... 27 00:01:24,043 --> 00:01:27,004 Сарадник Рубинека понудио да ме прода 28 00:01:27,046 --> 00:01:29,173 Олуја на мору Галилеје за десет милиона. 29 00:01:29,215 --> 00:01:31,217 И ти си знао да је то једна од украдених слика 30 00:01:31,258 --> 00:01:32,843 из Гарднеровог музеја? 31 00:01:32,885 --> 00:01:34,261 Шта мислиш како сам га причао? све до четири? 32 00:01:34,303 --> 00:01:35,763 хајде, то је прилично добар посао 33 00:01:35,805 --> 00:01:37,515 за сто милиона долара сликарство. 34 00:01:37,556 --> 00:01:40,476 Али ја сам био опрезан од почетка, 35 00:01:40,518 --> 00:01:44,063 па сам инсистирао да слика бити научно потврђени 36 00:01:44,104 --> 00:01:46,857 од стране стручњака пре него што је новац променио руке. 37 00:01:46,899 --> 00:01:48,609 И Си је платио тог стручњака. 38 00:01:48,651 --> 00:01:50,152 ВИЊЕТЕ: бр. 39 00:01:50,194 --> 00:01:51,946 -То је била права слика. - Негде између 40 00:01:51,987 --> 00:01:53,489 аутентификацију и размена, 41 00:01:53,531 --> 00:01:56,492 Рубинек је заменио прави Рембранта за фалсификат. 42 00:01:56,534 --> 00:01:59,078 А ја то нисам приметио слике су биле замењене 43 00:01:59,119 --> 00:02:02,081 све до... много касније. 44 00:02:02,122 --> 00:02:03,499 Цлассиц Хеиделберг Хустле. 45 00:02:03,541 --> 00:02:06,085 Технички је бечка жртва. 46 00:02:06,126 --> 00:02:07,962 -Не, не, у бечкој жртви... -У реду. 47 00:02:08,003 --> 00:02:09,588 Шта год ви момци радите, престаните. 48 00:02:09,630 --> 00:02:11,423 МАРИЈУС: Ок, јеси ли икоме рекао 49 00:02:11,465 --> 00:02:12,883 Рембрант је био лажан? 50 00:02:12,925 --> 00:02:14,969 -Не, то сам прећутао. -Добро. 51 00:02:15,010 --> 00:02:18,639 Контактирамо Рубинека, а ми му кажемо 52 00:02:18,681 --> 00:02:21,517 да желите да купите још једну украдених Гарднерових слика. 53 00:02:21,559 --> 00:02:23,352 (смех) 54 00:02:23,394 --> 00:02:25,187 То би ме натерало да изгледам као будала. 55 00:02:25,229 --> 00:02:26,480 Тачно, то је мамац. 56 00:02:26,522 --> 00:02:28,482 Дајемо Си једном у животној прилици 57 00:02:28,524 --> 00:02:32,611 да повуче исту кон на истој ознаци два пута. 58 00:02:32,653 --> 00:02:35,614 Али овај пут, када то уради размена, зграбимо га. 59 00:02:35,614 --> 00:02:37,283 И Рубинек иде у затвор? 60 00:02:37,324 --> 00:02:38,784 Наравно. 61 00:02:38,826 --> 00:02:40,160 И имам част да се вратим 62 00:02:40,202 --> 00:02:41,704 праве слике Гарднеру? 63 00:02:41,745 --> 00:02:43,122 Бићеш херој. 64 00:02:43,163 --> 00:02:44,623 шта ти мислиш? 65 00:02:44,665 --> 00:02:47,710 Могу ли, ух, могу ли вјеровати Господин Јосиповић овде? 66 00:02:47,751 --> 00:02:50,421 Не. Не из даљине. 67 00:02:50,462 --> 00:02:55,426 Али зато ме имаш, да га посматрам као соко. 68 00:02:57,136 --> 00:02:59,680 („Хардер Оут Хере“ од Тхе Бригхт Лигхт Социал Хоур игра) 69 00:03:01,599 --> 00:03:04,018 ♪ Овде је све теже ♪ 70 00:03:06,186 --> 00:03:10,649 ♪ настављам да покушавам само да се пробијем ♪ 71 00:03:10,691 --> 00:03:12,484 ♪ Не лаже ♪ 72 00:03:14,862 --> 00:03:17,031 ♪ Само покушавам ♪ 73 00:03:20,117 --> 00:03:22,536 ♪ Само веруј у мене ♪ 74 00:03:22,578 --> 00:03:24,413 ♪ Веруј у мене ♪ 75 00:03:24,455 --> 00:03:26,999 ♪ Само веруј у мене ♪ 76 00:03:27,041 --> 00:03:28,709 ♪ Веруј у мене ♪ 77 00:03:28,751 --> 00:03:32,755 ♪ Само веруј у мене. ♪ 78 00:03:32,796 --> 00:03:34,924 (врата се отварају, затварају) 79 00:03:38,928 --> 00:03:41,430 Где је капетан? 80 00:03:41,472 --> 00:03:44,141 Капетан не жели да вас види. 81 00:03:44,183 --> 00:03:45,976 Не желим да те видим. 82 00:03:46,018 --> 00:03:48,228 Дођавола, изненађен сам чак желиш да те видиш. 83 00:03:48,270 --> 00:03:50,689 Погрешио сам. 84 00:03:50,731 --> 00:03:53,400 Упад у нарко-брзо ван дужности, без налога? 85 00:03:53,442 --> 00:03:56,779 Губите своју значку у средини неке такозване рације? 86 00:03:56,820 --> 00:03:58,948 -То није била рација, ја сам... -Онда те вуку по целом Бриџпорту 87 00:03:58,989 --> 00:04:02,159 са стране аута јајета, вришти као мала кучка? 88 00:04:02,201 --> 00:04:04,787 То су три грешке. 89 00:04:04,828 --> 00:04:06,664 Сваки глупљи од претходног. 90 00:04:06,705 --> 00:04:08,207 Питао ме је деда да му учиним услугу. 91 00:04:08,248 --> 00:04:09,416 - Само сам... -Ох, значи он је крив? 92 00:04:09,458 --> 00:04:11,794 Не. Нико није крив. 93 00:04:11,835 --> 00:04:15,381 Када дође до овако лошег зајебања, увек је неко крив. 94 00:04:16,882 --> 00:04:18,842 Узмите две недеље. 95 00:04:18,884 --> 00:04:20,803 Нека ваше лице зацели. 96 00:04:20,844 --> 00:04:22,888 Моје лице је добро. 97 00:04:24,682 --> 00:04:28,018 Види... јаје већ адвокат. 98 00:04:28,060 --> 00:04:31,689 Ово је ваша трећа жалба. 99 00:04:31,730 --> 00:04:34,066 Узмите две недеље и размислите о томе шта желите да радите. 100 00:04:34,108 --> 00:04:35,651 Нема о чему размишљати. 101 00:04:35,693 --> 00:04:37,945 Нису сви изрезани да буде полиција. 102 00:04:37,987 --> 00:04:40,739 Најбоље да ти донесеш одлуку да кренеш на себе, 103 00:04:40,781 --> 00:04:43,617 пре него што то неко направи за тебе. 104 00:04:45,786 --> 00:04:47,496 (уздахне) 105 00:04:47,538 --> 00:04:49,540 (сирена завија у даљини) 106 00:05:12,896 --> 00:05:15,774 -Лорраине. -Ох, хеј. 107 00:05:15,816 --> 00:05:16,900 Здраво. (муца) Нешто није у реду? 108 00:05:16,942 --> 00:05:18,152 Не, не, ја само... 109 00:05:18,193 --> 00:05:20,821 Шта ти се десило са лицем? 110 00:05:20,863 --> 00:05:22,531 -У реду је. -Не изгледа добро. 111 00:05:22,573 --> 00:05:23,741 Како је Натали? 112 00:05:23,782 --> 00:05:25,743 Н-Није сјајно. 113 00:05:25,784 --> 00:05:29,288 Ум, постоји установа за рехабилитацију у Четаму. 114 00:05:29,329 --> 00:05:31,040 - Одвешћу је вечерас. - Она је пристала да иде? 115 00:05:31,081 --> 00:05:33,333 Не дајући јој избор. 116 00:05:33,375 --> 00:05:35,502 Слушај, Тејлор, 117 00:05:35,544 --> 00:05:37,838 када сам замолио Ота за помоћ, за вашу помоћ, 118 00:05:37,880 --> 00:05:39,465 -Нисам требао. -Да, само си се забринуо о свом детету. 119 00:05:39,506 --> 00:05:41,091 Знам, али... 120 00:05:41,133 --> 00:05:43,927 шта ти је Натали рекла о мени и Оту. 121 00:05:43,969 --> 00:05:47,014 -Да. -Нисам покушавао да задржим било шта од тебе. 122 00:05:47,056 --> 00:05:48,640 То је древна историја. 123 00:05:48,682 --> 00:05:50,684 Само немој кривити Отта. 124 00:05:50,726 --> 00:05:52,895 Било је то давно. 125 00:05:52,936 --> 00:05:56,231 Управо сам изашао из лошег стања брак, а он је био... љубазан. 126 00:05:56,273 --> 00:05:59,068 То се мене не тиче. 127 00:06:00,444 --> 00:06:03,697 Хвала вам што сте отишли изнад и даље. 128 00:06:03,739 --> 00:06:07,117 Ја сам само-- био сам радо помажем. Заиста. 129 00:06:15,209 --> 00:06:16,585 ЈУЛИЈА: Чему служи "Кс"? 130 00:06:16,627 --> 00:06:18,462 То је мртва кап. "Кс" дозвољава 131 00:06:18,504 --> 00:06:20,714 Рубинек зна да постоји порука за њега. 132 00:06:20,756 --> 00:06:23,675 Изгледа мало Сцооби-Доо, зар не мислиш? 133 00:06:23,717 --> 00:06:26,470 Видите, постоји разлог зашто тип никада није ухваћен. 134 00:06:26,512 --> 00:06:30,265 Он има 18 познатих алијаса. Опрез је до крајности. 135 00:06:30,307 --> 00:06:33,894 Дакле, ако ћемо ово извести, морамо да играмо по његовим правилима. 136 00:06:33,936 --> 00:06:35,979 -Па, шта је било у поруци? -Хајде. 137 00:06:37,815 --> 00:06:40,192 Ух, то је зафрканција, 138 00:06:40,234 --> 00:06:42,194 дајући му до знања да-то, ух, стара ознака 139 00:06:42,236 --> 00:06:44,988 жели да купи другу слику од њега. то је... 140 00:06:45,030 --> 00:06:48,033 то је усуђивање, у основи речено да може извући исту кон 141 00:06:48,075 --> 00:06:50,369 на истој ознаци два пута. 142 00:06:50,410 --> 00:06:53,664 -ЈУЛИЈА: Па шта ћемо сад? -Чекамо. 143 00:06:54,915 --> 00:06:58,544 Мислиш да сам ужасна особа. 144 00:06:58,585 --> 00:07:01,421 Али, заиста, само сам искрен о људској природи. 145 00:07:01,463 --> 00:07:03,048 Не, ти си ужасна особа. 146 00:07:03,090 --> 00:07:04,967 Добро, добро, ако ћемо ово заједно, 147 00:07:05,008 --> 00:07:06,552 имаћеш да се спустим на свој ниво. 148 00:07:06,593 --> 00:07:08,387 Ох, не, не, не. Ја сам само дадиља. 149 00:07:08,428 --> 00:07:10,347 -Ти си преварант. -Нисам морао да бирам тебе. 150 00:07:10,389 --> 00:07:12,015 Натерао сам Вињетија да нас упари 151 00:07:12,057 --> 00:07:14,893 јер сам мислио добро бисмо сарађивали. 152 00:07:14,935 --> 00:07:16,603 Цх-Изабери ме? Заглавио сам ти се у грлу. 153 00:07:16,645 --> 00:07:20,399 Ох, стварно? Да ли је то оно мислиш? То је стварно слатко. 154 00:07:20,440 --> 00:07:22,276 Јулиа, шта је било мислиш да знам? 155 00:07:22,317 --> 00:07:25,946 Лажите људе, претварајте се да јесте њихов рођак, украде им новац. 156 00:07:25,988 --> 00:07:28,782 Не, ја сам човек од поверења. Заслужујем поверење људи 157 00:07:28,824 --> 00:07:33,328 а онда то поверење искоришћавам да добијем шта год желим. 158 00:07:33,370 --> 00:07:35,956 -Значи ти си лопов. -Не, не, не. 159 00:07:35,998 --> 00:07:38,208 Ја нисам лопов. не стижем у џепове људи 160 00:07:38,250 --> 00:07:40,377 и краду ствари. 161 00:07:41,962 --> 00:07:44,089 (шапатом): У реду, понекад Посежем по џеповима људи 162 00:07:44,131 --> 00:07:47,092 и ја, и крадем ствари, али то није поента. 163 00:07:47,134 --> 00:07:48,635 -Када нам се јавља? -Не знам. 164 00:07:48,677 --> 00:07:50,220 Може бити пет минута, може бити пет сати. 165 00:07:50,262 --> 00:07:52,055 Слушај, имам људе да ми даш оно што желим 166 00:07:52,097 --> 00:07:55,225 терајући их да размишљају да хоће да ми дају. 167 00:07:55,267 --> 00:07:58,395 И ако радим свој посао како треба, одлазе осећајући се добро 168 00:07:58,437 --> 00:08:02,191 јер су одлучили да су хтели да то ураде. 169 00:08:02,232 --> 00:08:05,569 Дакле, ти си светац. 170 00:08:05,611 --> 00:08:07,821 Ох... Боже. 171 00:08:07,863 --> 00:08:09,698 шта је... 172 00:08:10,866 --> 00:08:13,493 -МАРИЈУС: Ох, мој... (дрхти): Фуј. 173 00:08:13,535 --> 00:08:15,412 МАРИЈУС: Ох, чекај мало, чекај мало, чекај мало. 174 00:08:15,454 --> 00:08:16,663 (тихо): Не, мислим да је то он. 175 00:08:16,705 --> 00:08:18,999 Рубинек. 176 00:08:19,041 --> 00:08:22,419 Тако ми се гади то је било у мојој кафи. 177 00:08:24,421 --> 00:08:26,423 "Ухвати Хицкеија"? 178 00:08:28,217 --> 00:08:33,680 Хицкеи је фалсификатор који је насликао лажног Рембранта. 179 00:08:33,722 --> 00:08:35,682 Тако да имамо Хицкеија. 180 00:08:35,724 --> 00:08:38,435 Хики се не бави фалсификатима више. Не од затвора. 181 00:08:38,477 --> 00:08:39,603 Претпостављам да не можемо да нађемо још један фалсификатор? 182 00:08:39,645 --> 00:08:41,063 Нема другог фалсификатора. 183 00:08:41,104 --> 00:08:42,522 Ако Си жели Хикија, морамо ухватити Хицкеија, 184 00:08:42,564 --> 00:08:43,857 али то морамо учинити лично. 185 00:08:43,899 --> 00:08:45,442 Мораш позвати Ланцеа о деци. 186 00:08:45,484 --> 00:08:48,278 -Зашто? -Зато што Хицкеи живи у Вермонту. 187 00:08:48,320 --> 00:08:49,696 -Хајде. -Па... 188 00:08:49,738 --> 00:08:51,531 -Само остави десет долара. -Ох, ок. 189 00:08:51,573 --> 00:08:53,492 (телефон звони) 190 00:08:53,533 --> 00:08:55,494 -Бернхардт Гаранције за кауцију. -ОДРЕИ: Ото, ја сам. 191 00:08:55,535 --> 00:08:57,704 -Хеј. -Слушај, управо зовем да ти кажем 192 00:08:57,746 --> 00:08:59,373 да сам замолио Тејлор да сврати, дај ти руку. 193 00:08:59,414 --> 00:09:01,458 Не треба ми Таилор. 194 00:09:01,500 --> 00:09:03,627 Морамо да добијемо посао поново на ноге. 195 00:09:03,669 --> 00:09:06,880 Ја-је, на ногама је. То је плес џиг-- 196 00:09:06,922 --> 00:09:10,133 -Ох, срање. -Је ли то он? 197 00:09:10,175 --> 00:09:13,220 -Да. -Добро, зваћу те касније. 198 00:09:19,476 --> 00:09:21,770 Шта могу учинити да помогнем? 199 00:09:21,812 --> 00:09:24,398 Не, добро сам. 200 00:09:24,439 --> 00:09:26,400 Шта дођавола догодило се твом лицу? 201 00:09:26,441 --> 00:09:29,236 Рад. Како год. Да ли је кафа свежа? 202 00:09:29,278 --> 00:09:32,364 Направио сам га сам. 203 00:09:32,406 --> 00:09:34,116 (звецкање) 204 00:09:38,412 --> 00:09:40,706 Када требаш назад на станицу? 205 00:09:40,747 --> 00:09:43,166 (руга се) 206 00:09:43,208 --> 00:09:46,211 Узимам пар дана слободно. 207 00:09:48,588 --> 00:09:51,967 Шта је ово дођавола? 208 00:09:52,009 --> 00:09:53,468 Управо сам попио шољу. у реду је. 209 00:09:53,510 --> 00:09:54,886 Има укус као говно. 210 00:09:54,928 --> 00:09:56,847 не знам како можеш ово да попијеш. 211 00:09:56,888 --> 00:09:58,682 Да, па, ничији тера да га пијеш. 212 00:09:58,724 --> 00:10:00,726 Једини разлог зашто сам га само пио је зато што си ми рекао 213 00:10:00,767 --> 00:10:02,519 - то је била кафа. -Ох... 214 00:10:02,561 --> 00:10:04,396 Имаш нешто да кажеш? 215 00:10:04,438 --> 00:10:06,398 Кад ми деда каже нешто је кафа, 216 00:10:06,440 --> 00:10:08,859 Претпостављам заправо је кафа, 217 00:10:08,900 --> 00:10:11,111 а не неки други.. како год. 218 00:10:11,153 --> 00:10:12,821 Нисам урадио ништа лоше. 219 00:10:12,863 --> 00:10:15,615 Зашто ми онда ниси могао рећи ко је Лорраине у ствари? 220 00:10:17,617 --> 00:10:20,871 Хмм? Пре него што сам се заглавио мој врат за њу? 221 00:10:20,912 --> 00:10:22,873 Покушавала је да помогне свом детету. 222 00:10:22,914 --> 00:10:25,584 Није било важно! 223 00:10:28,295 --> 00:10:30,464 Да, реци то баки. 224 00:10:33,175 --> 00:10:35,594 Ти-не волиш моја кафа, а? 225 00:10:35,635 --> 00:10:39,014 Донећу ти мало, ух, 226 00:10:39,056 --> 00:10:41,725 Донећу ти нешто лепо кафа. Права кафа. 227 00:10:41,767 --> 00:10:45,896 Ја ћу те ухватити лепу велику масну кафу. 228 00:10:45,937 --> 00:10:47,564 ха? 229 00:10:47,606 --> 00:10:50,192 деда. 230 00:10:50,233 --> 00:10:51,818 Нисам дошао овде да се тучем. 231 00:10:51,860 --> 00:10:53,862 Могао си ме преварити. 232 00:10:55,572 --> 00:10:58,075 (тихо): Срање. 233 00:10:58,116 --> 00:11:00,327 („Ништа не мора бити истина“ играјући комплет прве помоћи) 234 00:11:00,369 --> 00:11:04,748 ♪ Сваки и сваки дах који узимамо ♪ 235 00:11:04,790 --> 00:11:07,751 ♪ Корак ка смрти ♪ 236 00:11:07,793 --> 00:11:12,631 ♪ И месец је блед ♪ 237 00:11:12,672 --> 00:11:16,426 ♪ И могли бисмо видео сам нешто ♪ 238 00:11:16,468 --> 00:11:20,055 ♪ Али нисмо још ништа нисам видео ♪ 239 00:11:25,977 --> 00:11:29,564 ♪ И можда сам то сањао ♪ 240 00:11:29,606 --> 00:11:34,194 ♪ Или се можда догодило ♪ 241 00:11:34,236 --> 00:11:37,739 ♪ Када сам стајао овде ♪ 242 00:11:39,491 --> 00:11:43,829 ♪ Чекам знак ♪ 243 00:11:43,870 --> 00:11:48,250 ♪ Да одем ♪ 244 00:11:51,711 --> 00:11:56,383 ♪ Али тако лако попуштам ♪ 245 00:11:56,425 --> 00:12:00,178 ♪ И одмах одустајем... ♪ 246 00:12:00,220 --> 00:12:01,930 ТЕКС: Здраво, драга. 247 00:12:01,972 --> 00:12:04,015 Добродошли у Хопкинс Царс. 248 00:12:06,893 --> 00:12:08,478 Ја сам Тек Хопкинс. 249 00:12:08,520 --> 00:12:10,897 А шта да те ставим данас? 250 00:12:10,939 --> 00:12:12,774 Миниван за породицу? 251 00:12:12,816 --> 00:12:17,737 Ух, имам одличну понуду на, на '12... 252 00:12:17,779 --> 00:12:21,116 Здраво, тата. 253 00:12:21,158 --> 00:12:23,827 Аудреи. 254 00:12:23,869 --> 00:12:26,246 Где је моја унука? 255 00:12:28,748 --> 00:12:31,168 Изгледа да је попрскано. 256 00:12:31,209 --> 00:12:33,753 Они то раде да би прикрили оштећење рђе. 257 00:12:33,795 --> 00:12:37,340 Мислио сам да нећеш бити овде до сутра. 258 00:12:37,382 --> 00:12:40,802 Да, узео сам први лет након што сте позвали. 259 00:12:42,345 --> 00:12:44,806 Заиста сам срећан што си овде. 260 00:12:44,848 --> 00:12:47,267 Нисам имао много избора. 261 00:12:47,309 --> 00:12:49,311 Знам како лудо све то звучи, 262 00:12:49,352 --> 00:12:51,313 и-- али деда Текс каже да ју је видео. 263 00:12:51,354 --> 00:12:53,148 Па, знам то он каже, 264 00:12:53,190 --> 00:12:55,901 али сам био тамо када је полиција покуцао на моја врата. 265 00:12:55,942 --> 00:12:58,153 Био сам тамо када покупили смо њен пепео. 266 00:12:58,195 --> 00:12:59,488 Шта ако они нису њен пепео? 267 00:12:59,529 --> 00:13:00,989 Царли. 268 00:13:01,031 --> 00:13:03,742 ТЕКС: Пронађите ону коју желите, душо? 269 00:13:03,783 --> 00:13:05,702 Ах, дајеш јој ауто? 270 00:13:05,744 --> 00:13:08,205 Да, рекао је да могу да бирам било ко на парцели. (смеје се) 271 00:13:08,246 --> 00:13:11,082 Невероватно. Она чак и не имају лиценцу. 272 00:13:11,124 --> 00:13:12,501 Не, имам своју дозволу. 273 00:13:12,542 --> 00:13:14,586 -Идемо кући. -Не. 274 00:13:14,628 --> 00:13:16,379 Не, дошао сам овде да нађем своју мајку. 275 00:13:16,421 --> 00:13:18,215 Ово није дискусија. 276 00:13:18,256 --> 00:13:20,300 Била је овде. Мислим, реци јој. 277 00:13:20,342 --> 00:13:23,720 И-И-И-Истина је. Лила је остала са мном, 278 00:13:23,762 --> 00:13:25,972 знате, више пута. 279 00:13:26,014 --> 00:13:28,975 Па хајде да је позовемо. Вас двоје били у тако блиском контакту, 280 00:13:29,017 --> 00:13:31,144 морате имати њен број мобилног телефона. 281 00:13:31,186 --> 00:13:33,021 Јесам, али сада не ради. 282 00:13:33,063 --> 00:13:34,981 Ух-хух. Идемо кући. 283 00:13:35,023 --> 00:13:36,775 -Не. -ТЕКС: Не измишљам ово. 284 00:13:36,816 --> 00:13:39,945 Лила је купила ауто од мене. 285 00:13:39,986 --> 00:13:43,490 Пре осам година... то је био Буицк ЛеСабре. 286 00:13:43,532 --> 00:13:47,619 Понудио сам да јој га дам, али је инсистирала да плати. 287 00:13:47,661 --> 00:13:50,872 Имам рачун о продаји у канцеларији да то докаже. 288 00:13:50,914 --> 00:13:52,999 Слушај га. 289 00:13:53,041 --> 00:13:55,627 Покажи ми. 290 00:13:55,669 --> 00:13:58,213 Бридгепорт иде са тобом? 291 00:13:58,255 --> 00:14:01,383 Па, треба нам 400.000 долара. 292 00:14:01,424 --> 00:14:03,802 Све је то део представе. 293 00:14:03,843 --> 00:14:06,513 Зато си узео твој мали излет на фарму? 294 00:14:06,555 --> 00:14:08,014 о чему причаш? 295 00:14:08,056 --> 00:14:11,810 Пете ми је рекао како воли ти си из његове породице. 296 00:14:11,851 --> 00:14:13,937 Како су те усвојили. 297 00:14:13,979 --> 00:14:16,523 Нису ме "усвојили". 298 00:14:16,565 --> 00:14:18,191 Преварио сам их. 299 00:14:18,233 --> 00:14:19,901 И даље мисле ти си ипак Пете. 300 00:14:19,943 --> 00:14:21,361 Па, нема разлога да им кажем. 301 00:14:21,403 --> 00:14:23,071 ЈУЛИЈА: Колико још? 302 00:14:23,113 --> 00:14:25,115 Не желим да ударим у саобраћај, и нема где да седне 303 00:14:25,156 --> 00:14:28,326 - то нема мрљу. -Дај ми секунд. 304 00:14:28,368 --> 00:14:29,828 У реду. (смеје се) 305 00:14:29,869 --> 00:14:32,831 У реду. Види, све што радим 306 00:14:32,872 --> 00:14:35,667 је за нас, у реду? Нико други. 307 00:14:39,004 --> 00:14:42,966 Надам се, јер ако ти покушај да ме зајебеш, 308 00:14:43,008 --> 00:14:44,676 следећи пут када ме видиш, 309 00:14:44,718 --> 00:14:49,264 ја ћу се побринути не желиш да ме видиш. 310 00:14:49,306 --> 00:14:53,059 Забавите се са Бридгепортом. 311 00:15:04,279 --> 00:15:06,448 ТЕКС: Видео сам да гледаш у тај ауто. 312 00:15:06,489 --> 00:15:08,908 Ух, желиш да идеш узети то за спин? 313 00:15:11,202 --> 00:15:14,873 -Продаја се може лажирати. -Шта? 314 00:15:14,914 --> 00:15:18,543 -Продаја се може лажирати. -Лажно, ништа. 315 00:15:18,585 --> 00:15:21,254 Зашто једноставно не будеш отворен на могућност? 316 00:15:21,296 --> 00:15:23,673 Зато што размишљам главом, а не срцем. 317 00:15:23,715 --> 00:15:26,843 Ок, па Текс, који није имао појма да долазим, 318 00:15:26,885 --> 00:15:28,553 брзо је направио фалсификат, 319 00:15:28,595 --> 00:15:30,472 и-и ковао је потпис моје маме на шта? 320 00:15:30,513 --> 00:15:31,681 Да ме зезаш? 321 00:15:31,723 --> 00:15:34,893 Царли, време је да идемо кући. 322 00:15:34,934 --> 00:15:37,062 Жао ми је што си дошао овде ни за шта. 323 00:15:37,103 --> 00:15:40,190 -Угодан пут. -Царли. 324 00:15:42,525 --> 00:15:45,028 Стварно сам се надао могли бисмо ово да урадимо заједно. 325 00:15:47,364 --> 00:15:50,450 Једини начин одвешћеш је кући 326 00:15:50,492 --> 00:15:53,787 удара и вришти преко аеродрома. 327 00:15:53,828 --> 00:15:56,748 Сад, зашто не дођеш и лепо вечерати? 328 00:15:56,790 --> 00:15:58,458 Знаш, разговарај о стварима. 329 00:15:58,500 --> 00:16:02,587 Молим те реци ми да ниси дајући ми родитељске савете. 330 00:16:05,048 --> 00:16:08,051 („Ц'ест Ла Дансе“ од Африцан Цоннекион свира на радију) 331 00:16:11,429 --> 00:16:13,932 Твоја деца ће бити добро. То је само пар дана. 332 00:16:13,973 --> 00:16:15,558 Дакле, сада ме читаш? 333 00:16:15,600 --> 00:16:17,018 Ох, значи не ради се о твојој деци? 334 00:16:17,060 --> 00:16:19,062 Да, наравно ради се о мојој деци. 335 00:16:19,104 --> 00:16:21,981 Ланце гледа на Трисх после њих-- у реду, Триш, 336 00:16:22,023 --> 00:16:23,274 ко их купује шта год желе, 337 00:16:23,316 --> 00:16:24,734 је тако жељна заједничког родитељства. 338 00:16:24,776 --> 00:16:26,319 Увек ћеш бити њихова мајка, у реду? 339 00:16:26,361 --> 00:16:27,654 Не ако одем у затвор. 340 00:16:27,696 --> 00:16:28,905 У реду, хајде да разговарамо о Хикију. 341 00:16:28,947 --> 00:16:31,449 Прича је да си моја девојка 342 00:16:31,491 --> 00:16:32,826 и ми смо на романтичном одмору. 343 00:16:32,867 --> 00:16:34,035 Гросс. 344 00:16:34,077 --> 00:16:35,495 И то-- знаш, октобар је, 345 00:16:35,537 --> 00:16:36,663 видећемо како се лишће мења. 346 00:16:36,705 --> 00:16:38,415 У реду. 347 00:16:38,456 --> 00:16:40,667 Па како се зовем? 348 00:16:41,710 --> 00:16:44,671 Твоје име је Јулија, 349 00:16:44,713 --> 00:16:46,798 а ти си... 350 00:16:48,383 --> 00:16:50,468 ...ти си васпитачица у вртићу. 351 00:16:50,510 --> 00:16:52,387 Зашто сам ја васпитач у вртићу? 352 00:16:52,429 --> 00:16:53,722 Зато што је нешто знате за. 353 00:16:53,763 --> 00:16:54,973 Ох, ох, мислиш, јер сам мама? 354 00:16:55,014 --> 00:16:56,975 -Не. -Моја деца су цео мој идентитет? 355 00:16:57,016 --> 00:16:58,643 Шта није у реду са тим? 356 00:16:58,685 --> 00:17:00,395 Не, нећу... Не желим бити обданиште-- 357 00:17:00,437 --> 00:17:04,107 Желим да будем нешто друго. Желим да будем а-а-а...а... 358 00:17:04,149 --> 00:17:06,443 цхеф. 359 00:17:06,484 --> 00:17:09,904 -Где си тренирао? -Ја, ух... 360 00:17:12,907 --> 00:17:14,868 Ви сте васпитач у вртићу. 361 00:17:14,909 --> 00:17:16,327 У реду. 362 00:17:18,288 --> 00:17:22,876 Свако ко каже "суродитељ" јесте немам појма шта је бити мама. 363 00:17:22,917 --> 00:17:25,128 Да ли то говориш да би било лепо? 364 00:17:25,170 --> 00:17:27,255 Или зато што ме желиш мислити да си фин? 365 00:17:27,297 --> 00:17:29,549 Желим да мислиш да сам фин. 366 00:17:29,591 --> 00:17:32,969 Мислим, имам. Зар ме не желиш мислити да си фин? 367 00:17:36,097 --> 00:17:39,017 Мислим да си фин. 368 00:17:39,058 --> 00:17:42,020 ♪ Кванза, Кванза ♪ 369 00:17:42,061 --> 00:17:43,938 ♪ Кванза... ♪ 370 00:17:46,941 --> 00:17:48,151 (музика престаје) 371 00:17:52,280 --> 00:17:53,698 (шапуће): Сачекај овде. 372 00:17:56,701 --> 00:18:00,205 - Плашим се да си погрешно скренуо. -Г. Хицкеи, здраво. 373 00:18:00,246 --> 00:18:01,956 -Здраво. -Здраво. Долазимо у миру. 374 00:18:01,998 --> 00:18:03,500 ЖЕНА: Ко је тамо? 375 00:18:03,541 --> 00:18:07,462 МУШКАРАЦ: То су само неки људи који не припадају. 376 00:18:07,504 --> 00:18:08,671 Мариус? 377 00:18:08,713 --> 00:18:10,715 Здраво, Хики. 378 00:18:10,757 --> 00:18:13,301 Звао бих, али, ух, 379 00:18:13,343 --> 00:18:15,428 немаш, немаш телефон који ради, па... 380 00:18:15,470 --> 00:18:18,014 Нисам сигуран за поздрав било би другачије. 381 00:18:18,056 --> 00:18:19,808 Не, не, нисам овде на послу. 382 00:18:19,849 --> 00:18:23,144 Мм, боље да не буде, или ћу рећи Чету да те упуца. 383 00:18:23,186 --> 00:18:24,979 (смех) 384 00:18:27,524 --> 00:18:29,901 Ух, ово је, ово је моје девојко, ово је-- ух-ух... 385 00:18:29,943 --> 00:18:33,238 Ми-ми смо-ми смо на путу горе северу да видим како се лишће мења. 386 00:18:33,279 --> 00:18:35,782 -Ух, ово је Јулиа. -Здраво. (смеје се) 387 00:18:37,158 --> 00:18:38,827 Да, предуго је прошло. 388 00:18:38,868 --> 00:18:41,204 Прошло је доста времена. 389 00:18:45,083 --> 00:18:46,751 - Дакле, ако ми сметамо... -Не ради то. 390 00:18:46,793 --> 00:18:49,879 Направи као да се извињаваш 391 00:18:49,921 --> 00:18:52,131 тако да нећу имати избора али да вас позовем унутра. 392 00:18:55,051 --> 00:18:57,679 Хајде унутра. 393 00:19:03,601 --> 00:19:05,353 ЈУЛИЈА: Хвала. (смеје се) 394 00:19:05,395 --> 00:19:07,814 МАРИЈУС: Само напред, Цхет. 395 00:19:07,856 --> 00:19:10,400 Ово је прелепо. Вау. 396 00:19:10,441 --> 00:19:14,487 Па, ово смо ми. Цхет. 397 00:19:14,529 --> 00:19:18,074 - Да ли ти смета вечера? -Ух, да ли сте добри са веганом? 398 00:19:18,116 --> 00:19:21,995 Ох, да ли ћемо... треба ли, ух...? 399 00:19:22,036 --> 00:19:23,997 Да. (муца) Да ли, ух, имамо ли избора? 400 00:19:24,038 --> 00:19:26,833 Па, можеш да позајмиш пиштољ и нађи зеца. 401 00:19:26,875 --> 00:19:29,419 - Веган је. (обојица се смеју) 402 00:19:29,460 --> 00:19:31,588 МАРИЈУС: Не могу, не могу да верујем 403 00:19:31,629 --> 00:19:34,048 како сте сређени. То је комплимент. 404 00:19:34,090 --> 00:19:35,383 (грунта) 405 00:19:35,425 --> 00:19:38,553 Чет је био власник ове куће пре него што смо се срели. 406 00:19:38,595 --> 00:19:41,139 Наместио ми је студио. 407 00:19:41,180 --> 00:19:43,141 Можемо ли видети? 408 00:19:43,182 --> 00:19:45,810 Само сам узбуђен што видим шта си сликао. 409 00:19:45,852 --> 00:19:47,020 Осим ако ниси сликао. 410 00:19:47,061 --> 00:19:48,646 Чекај, зар не сликаш? 411 00:19:48,688 --> 00:19:50,189 Јер би ми то сломило срце ако не сликаш. 412 00:19:50,231 --> 00:19:51,524 Видите ли трик? 413 00:19:51,566 --> 00:19:53,401 Све што треба да урадите стоји на једном месту, 414 00:19:53,443 --> 00:19:56,362 и он ће сам трчати около у круг 415 00:19:56,404 --> 00:19:58,156 док се одмах не врати одакле је почео. 416 00:19:58,197 --> 00:20:00,199 Хајде. 417 00:20:04,954 --> 00:20:06,247 ЈУЛИЈА: Вау. 418 00:20:06,289 --> 00:20:09,709 Ове су предивне! 419 00:20:12,086 --> 00:20:15,089 Твој рад би требао да виси у музејима. 420 00:20:15,131 --> 00:20:17,091 Неки моји радови и даље постоје. 421 00:20:17,133 --> 00:20:19,636 Али одустао сам од тога након затвора. 422 00:20:19,677 --> 00:20:23,014 Тек сада је оригинал. 423 00:20:23,056 --> 00:20:25,975 Па, дефинитивно бих стави једну на мој зид. 424 00:20:26,017 --> 00:20:27,936 Видиш, Мариусе? 425 00:20:27,977 --> 00:20:31,189 Тако се даје искрен комплимент. 426 00:20:31,230 --> 00:20:33,775 Сада иди помози Чету да добије вечеру, 427 00:20:33,816 --> 00:20:37,987 док ја, ух, скицирам твоја, твоја девојка овде. 428 00:20:39,030 --> 00:20:40,198 ја? 429 00:20:40,239 --> 00:20:42,200 (смех): Зашто? 430 00:20:42,241 --> 00:20:44,577 Не знам још. Нешто у твојим очима? 431 00:20:44,619 --> 00:20:45,995 Седећу мирно у углу. 432 00:20:46,037 --> 00:20:49,207 ХИЦКЕИ: Мариус, дај нам мало времена. 433 00:20:49,248 --> 00:20:50,875 У реду, добро, викни ако ти требам. 434 00:20:50,917 --> 00:20:52,961 Идем да помогнем Цхету нађи неке панталоне. 435 00:20:53,002 --> 00:20:55,421 -Цхет! -Никада раније нисам позирала. 436 00:20:55,463 --> 00:20:57,048 Шта да радим? 437 00:20:57,090 --> 00:20:59,759 Седите веома мирно. 438 00:20:59,801 --> 00:21:01,511 па... 439 00:21:01,552 --> 00:21:05,431 колико дуго ти и Мариус излазио? 440 00:21:09,394 --> 00:21:12,021 Па, заправо, ух... 441 00:21:14,023 --> 00:21:15,441 ...упознали смо се пре неколико недеља. 442 00:21:15,483 --> 00:21:16,609 Мм-хмм. 443 00:21:16,651 --> 00:21:18,695 хм... 444 00:21:18,736 --> 00:21:21,823 Али изгледа дуже. Мислим, знаш Мариуса. 445 00:21:21,864 --> 00:21:23,741 (обојица се смеју) 446 00:21:23,783 --> 00:21:27,495 Да, имам. 447 00:21:27,537 --> 00:21:30,373 Па, када ти је Мариус рекао 448 00:21:30,415 --> 00:21:32,625 о његовом послу? 449 00:21:32,667 --> 00:21:35,586 да је он... 450 00:21:35,628 --> 00:21:37,755 преварант? 451 00:21:37,797 --> 00:21:39,799 Трећи састанак. 452 00:21:40,883 --> 00:21:43,052 Морао сам то извући из њега. 453 00:21:44,053 --> 00:21:45,930 Није ти сметало? 454 00:21:49,267 --> 00:21:51,102 Пази на мене. 455 00:21:51,144 --> 00:21:53,104 Ух, па, да, па, да, 456 00:21:53,146 --> 00:21:56,315 јесте, јесте, заправо. 457 00:21:56,357 --> 00:21:58,359 Али, ух... 458 00:22:01,029 --> 00:22:03,698 ...сви радимо ствари да преживимо нисмо поносни, зар не? 459 00:22:03,740 --> 00:22:06,534 Хмм. 460 00:22:06,576 --> 00:22:08,536 Шта је са тобом? 461 00:22:08,578 --> 00:22:13,082 Зашто си почео... ради оно што си урадио? 462 00:22:13,124 --> 00:22:16,753 Била сам жена са сновима. (смеје се) 463 00:22:16,794 --> 00:22:21,007 Само моји снови и светско тржиште уметности... 464 00:22:21,049 --> 00:22:23,051 није успело да се преклапа. 465 00:22:23,092 --> 00:22:26,971 Не познајем свет уметности, али твој таленат... 466 00:22:29,015 --> 00:22:31,350 Окрените главу удесно. 467 00:22:33,811 --> 00:22:37,690 Волео сам форму и лепоту 468 00:22:37,732 --> 00:22:41,069 и... светлост. 469 00:22:41,110 --> 00:22:44,697 Нико није био заинтересован у тој врсти посла 470 00:22:44,739 --> 00:22:47,325 од некога попут мене. 471 00:22:51,746 --> 00:22:53,748 жао ми је. 472 00:22:54,957 --> 00:22:57,710 Ево га. 473 00:23:01,422 --> 00:23:03,633 Та ствар у твојим очима. 474 00:23:06,010 --> 00:23:08,304 Вероватно само јучерашња маскара. 475 00:23:08,346 --> 00:23:09,972 Мм-мм. 476 00:23:12,642 --> 00:23:14,435 Амбивалентност. 477 00:23:21,317 --> 00:23:22,902 (мува зуји) 478 00:23:24,821 --> 00:23:26,823 (телефон звони) 479 00:23:32,995 --> 00:23:34,372 Здраво. 480 00:23:34,413 --> 00:23:36,374 ЛОРРАИНЕ: Последња ствар Хтео сам да назовем. 481 00:23:36,415 --> 00:23:38,084 Ради се о Натали. 482 00:23:38,126 --> 00:23:39,544 Рекао сам јој за рехабилитацију, 483 00:23:39,585 --> 00:23:41,587 и она почиње да иде потпуно луда. 484 00:23:41,629 --> 00:23:42,839 Она покушава да оде, 485 00:23:42,880 --> 00:23:44,257 а ја не знам ако могу да је задржим овде. 486 00:23:44,298 --> 00:23:46,384 у реду, у реду, само остани ту, у реду? 487 00:23:46,425 --> 00:23:47,635 Одмах долазим. 488 00:23:47,677 --> 00:23:50,263 Где си се сакрио 489 00:23:50,304 --> 00:23:52,974 -моји проклети кључеви? -Нисам их крио. Наталие... 490 00:23:53,015 --> 00:23:56,435 -Лажљивце! -Не лажем! Наталие! 491 00:23:56,477 --> 00:23:58,437 (гуме шкрипе) -Не. Престани. 492 00:23:58,479 --> 00:24:01,149 -Дај ми га! Пусти! -ТЕЈЛОР: Наталие, стани! 493 00:24:01,190 --> 00:24:03,484 -Ох, јеби ме. Капетан Америка. - Стани, стани. 494 00:24:03,526 --> 00:24:04,819 (вришти) Ау! 495 00:24:04,861 --> 00:24:07,738 (Тејлор грца, Натали вришти) 496 00:24:07,780 --> 00:24:10,032 Само желим да разговарам са тобом. Само ме слушај. 497 00:24:10,074 --> 00:24:11,868 Слушај ме. Ау, јеботе! 498 00:24:11,909 --> 00:24:14,370 Ах, ах, ах, у реду! У реду. 499 00:24:14,412 --> 00:24:16,289 Ок, у реду. 500 00:24:25,381 --> 00:24:28,509 Види, знам да мислиш не можеш да промениш... 501 00:24:28,551 --> 00:24:30,219 (стење) Не познајеш ме. 502 00:24:30,261 --> 00:24:33,014 У праву си, ја не. 503 00:24:33,055 --> 00:24:36,267 не знам кроз шта си прошао. 504 00:24:36,309 --> 00:24:38,895 Али знам да те боли. 505 00:24:38,936 --> 00:24:42,607 И знам да имаш маму који те много воли. 506 00:24:42,648 --> 00:24:46,068 И знам тх-да ако наставите да користите, 507 00:24:46,110 --> 00:24:48,529 иде само у једном правцу. 508 00:24:54,535 --> 00:24:56,537 ТЕКС: Ово је посебно, зар не? 509 00:24:56,579 --> 00:24:59,457 Старомодна породична вечера. 510 00:24:59,498 --> 00:25:03,085 то је лепо да си остала, Аудреи. 511 00:25:03,127 --> 00:25:05,171 Није ли лепо што је остала, Царли? 512 00:25:05,213 --> 00:25:08,174 да ли би, хм, додати со, деда Текс? 513 00:25:08,216 --> 00:25:10,009 Не зови га тако. 514 00:25:10,051 --> 00:25:14,138 Ух, деда Текс, каква је Одри била као девојчица? 515 00:25:14,180 --> 00:25:16,599 Паметно. Нисам могао ништа да ставим преко оног. 516 00:25:18,351 --> 00:25:21,354 Чињеница да ја седим овде поред полусестре 517 00:25:21,395 --> 00:25:23,814 и синовац коју сам упознао пре сат времена 518 00:25:23,856 --> 00:25:25,775 сугерише другачије. 519 00:25:25,816 --> 00:25:28,486 Фајитас су укусни, Дотти. 520 00:25:28,527 --> 00:25:30,780 ДОТТИ: Ох, то су рецепт моје мајке. 521 00:25:30,821 --> 00:25:32,406 Знаш, нека почива у миру. 522 00:25:32,448 --> 00:25:35,701 Тајна је заиста путер до тортиља. 523 00:25:35,743 --> 00:25:38,162 ТЕКС: Аудреи је била веома посебна особа. 524 00:25:38,204 --> 00:25:40,248 (тихо се смеје) 525 00:25:40,289 --> 00:25:41,958 Ако Царли жели бољу слику мог детињства, 526 00:25:41,999 --> 00:25:44,502 зашто јој не кажеш о мом осмом рођендану? 527 00:25:44,543 --> 00:25:46,712 Пони забава? 528 00:25:46,754 --> 00:25:48,339 Да. 529 00:25:48,381 --> 00:25:50,591 Никад нисам имао пони забаву. 530 00:25:50,633 --> 00:25:52,468 -Не волиш коње. -ТЕКС: Никад ниси видео 531 00:25:52,510 --> 00:25:56,013 већи осмех на твојој баки лице него тог дана. 532 00:25:56,055 --> 00:25:59,433 (смеје се) -АУДРЕИ: То је начин на који га се сећаш? 533 00:25:59,475 --> 00:26:01,769 Зато што се сећам да си отишао чим је пони стигао 534 00:26:01,811 --> 00:26:05,022 да одем негде, а ја заспим, 535 00:26:05,064 --> 00:26:07,275 чека да дођеш кући да отвори поклоне. 536 00:26:07,316 --> 00:26:08,985 Па, дошао сам кући. 537 00:26:09,026 --> 00:26:10,736 Три дана касније. 538 00:26:15,116 --> 00:26:16,617 (смех) -МАРИЈУС: Дакле, Хики, 539 00:26:16,659 --> 00:26:18,703 који је сликао два дана за редом, 540 00:26:18,744 --> 00:26:21,372 -ух, без сна... -Не, не говори овај део. 541 00:26:21,414 --> 00:26:23,124 -Реци... тај део. - Каже ми, каже, 542 00:26:23,165 --> 00:26:25,293 -"Тинторетто?" -Ух-хух. 543 00:26:25,334 --> 00:26:26,919 „Мислио сам да јесам слика Рубенса“. 544 00:26:26,961 --> 00:26:28,629 -Не. (смех) 545 00:26:28,671 --> 00:26:30,298 -Ти... Не. - Радила је погрешна слика. 546 00:26:30,339 --> 00:26:33,718 -О, мој Боже. Ох, мој Боже. -Не, кунем се Богом. 547 00:26:33,759 --> 00:26:35,594 шта си урадио? 548 00:26:35,636 --> 00:26:37,346 Отишао сам још два дана без сна 549 00:26:37,388 --> 00:26:39,056 и насликао сам Тинторета. 550 00:26:39,098 --> 00:26:42,393 И нашао сам купца за Рубенсове. Да. 551 00:26:42,435 --> 00:26:44,937 -Били сте добар тим. - Хм-хмм. 552 00:26:44,979 --> 00:26:48,482 -Мм. То је била прошлост. -МАРИЈУС: Хеј. 553 00:26:48,524 --> 00:26:50,401 -У прошлост. -ЈУЛИЈА: Мм. 554 00:26:50,443 --> 00:26:53,529 Не, не наздрављам. 555 00:26:53,571 --> 00:26:54,947 Ох, хајде. Било је забавно. 556 00:26:54,989 --> 00:26:58,784 Та прошлост ме је коштала две године и једна ћерка. 557 00:27:02,538 --> 00:27:04,915 Увек сте имали бурна веза. 558 00:27:04,957 --> 00:27:07,335 А сада нема олује. 559 00:27:10,129 --> 00:27:12,548 Само тишина. 560 00:27:14,717 --> 00:27:17,928 Лепо је видети сав тај новац јер протезе нису пропале. 561 00:27:17,970 --> 00:27:20,514 То су неке трагови равних зуба. 562 00:27:20,556 --> 00:27:23,309 Мислиш да сам доспео до ње? 563 00:27:23,351 --> 00:27:26,437 Па, још није отишла. 564 00:27:26,479 --> 00:27:28,356 Имати маму попут тебе чини сву разлику. 565 00:27:28,397 --> 00:27:32,193 Ох, да, Ја сам прави креатор разлике. 566 00:27:32,234 --> 00:27:35,696 јеси. Радио сам са много зависника. Важно је. 567 00:27:40,785 --> 00:27:42,161 (куца на врата) 568 00:27:42,203 --> 00:27:44,205 Извините. 569 00:27:48,292 --> 00:27:50,711 ОТТО: Хеј. (смеје се) 570 00:27:50,753 --> 00:27:52,129 Само сам мислио да се пријавим 571 00:27:52,171 --> 00:27:55,174 да видим како ти и Натали су радили. 572 00:27:55,216 --> 00:27:58,552 Ум, Отто. Да ли те је Таилор звала? 573 00:27:58,594 --> 00:28:01,555 У-Ух... (смех) 574 00:28:01,597 --> 00:28:03,974 Хеј, деда. 575 00:28:04,016 --> 00:28:06,769 Ниси морао да се трудиш Таилор. Могао си ме позвати. 576 00:28:06,811 --> 00:28:10,022 (смеје се) Не волонтирај тако брзо. 577 00:28:10,064 --> 00:28:13,234 Требао си да видиш како је Натали угризла Тејлора. 578 00:28:13,275 --> 00:28:15,111 Ујела те је? 579 00:28:15,152 --> 00:28:17,154 Да, узео сам комад из моје руке. 580 00:28:17,196 --> 00:28:18,572 Како пијете кафу? 581 00:28:18,614 --> 00:28:20,908 Како год желите да то урадите. 582 00:28:20,950 --> 00:28:23,369 ОТТО: Не, не, не, не, не. 583 00:28:23,411 --> 00:28:26,872 Будите опрезни. Он је веома посебан о његовој кафи. 584 00:28:26,914 --> 00:28:29,291 Ох, хоћеш шећер, зар не? 585 00:28:29,333 --> 00:28:30,918 Не. Морао сам да одустанем. 586 00:28:30,960 --> 00:28:32,920 Хвала. 587 00:28:32,962 --> 00:28:35,965 Идем да проверим Наталие. 588 00:28:43,097 --> 00:28:45,516 Деда, био бих срећан да те одвезем кући. 589 00:28:45,558 --> 00:28:47,977 Ох, од када да ли сам постао инвалид? 590 00:28:48,018 --> 00:28:49,770 Осећам мирис бара. 591 00:28:49,812 --> 00:28:51,439 Не, не, не. 592 00:28:51,480 --> 00:28:54,525 Не. Ја сам 100% трезан. 593 00:28:54,567 --> 00:28:58,154 Али ако мораш да идеш, само иди. 594 00:28:58,195 --> 00:29:02,241 Нема потребе за мном да јуриш кући у празну кућу. 595 00:29:02,283 --> 00:29:03,909 Не, ја ћу остати. 596 00:29:03,951 --> 00:29:05,953 Хеј. На вама је. 597 00:29:16,672 --> 00:29:21,302 Лила ме је убедила да јесам да уравнотежим свој угљенични отисак, 598 00:29:21,343 --> 00:29:24,513 па ћемо погледати, знаш, пејзаж-- 599 00:29:24,555 --> 00:29:28,559 Мислим, стварни пејзаж... и пре него што знам, 600 00:29:28,601 --> 00:29:30,561 она ме је натерала да купим ове огромне површине 601 00:29:30,603 --> 00:29:32,771 да бисмо могли да покренемо ветропарк. 602 00:29:32,813 --> 00:29:34,732 Одвешћу те тамо сутра. 603 00:29:34,773 --> 00:29:37,985 Изволи, Аудреи. 604 00:29:38,027 --> 00:29:40,738 Никад нисам направио један од ових за вас. ух... 605 00:29:40,779 --> 00:29:45,659 Па, мислио сам, ух, знаш, Лила би остала ту, 606 00:29:45,701 --> 00:29:48,454 ух, знаш, помози, ух, покренути ветропарк, 607 00:29:48,496 --> 00:29:51,081 али, ух, кренула је на југ. 608 00:29:51,123 --> 00:29:53,751 Југ? Где тачно на југ? 609 00:29:53,792 --> 00:29:55,711 Па, не знам шта је мислила. 610 00:29:55,753 --> 00:29:58,005 Ух, знаш, ух, 611 00:29:58,047 --> 00:30:00,466 Лила никада није била таква реци људима шта намерава 612 00:30:00,508 --> 00:30:03,344 -или где је ишла. -С-Видиш шта је тамо урадио, Царли? 613 00:30:03,385 --> 00:30:05,638 Како се држи општег? 614 00:30:05,679 --> 00:30:07,640 за име бога, шта треба да радим 615 00:30:07,681 --> 00:30:09,266 да те убедим мојих добрих намера? 616 00:30:09,308 --> 00:30:11,560 У ствари, нека. 617 00:30:11,602 --> 00:30:14,980 Ово није како те је твоја мама васпитала. 618 00:30:15,022 --> 00:30:17,399 Не помињи више моју мајку. 619 00:30:19,068 --> 00:30:23,989 Царли, иди помози Дотти у кухињи. 620 00:30:24,031 --> 00:30:26,450 Иди. 621 00:30:31,830 --> 00:30:34,625 Шта стварно намераваш? 622 00:30:37,628 --> 00:30:39,838 Зашто то радиш Царли? 623 00:30:41,840 --> 00:30:45,511 Погледај! Погледај ово! 624 00:30:45,553 --> 00:30:49,473 Лила га је оставила. Њено је. 625 00:30:49,515 --> 00:30:52,810 Погледај: тренирке, тх-тхе... 626 00:30:52,851 --> 00:30:56,188 пиво коозие, књига за самопомоћ... 627 00:30:56,230 --> 00:30:59,024 Колико ти је крв хладна да трчи да покуша-покуша да убеди 628 00:30:59,066 --> 00:31:00,985 та девојка да јој је мајка још жива? 629 00:31:01,026 --> 00:31:03,821 Она је твоја ћерка. немој ти желите да видите своју ћерку? 630 00:31:03,862 --> 00:31:05,906 Ја-- тх-нема ништа у овоме за мене. 631 00:31:05,948 --> 00:31:08,951 Осим можда шансе да упознам своју праунуку. 632 00:31:08,993 --> 00:31:10,619 Царли! 633 00:31:11,870 --> 00:31:14,248 Царли, идемо. 634 00:31:14,290 --> 00:31:15,916 Опраштање је моћна ствар. 635 00:31:15,958 --> 00:31:17,126 Хеј, шта се дешава? куда идеш? 636 00:31:17,167 --> 00:31:18,752 Ох, идемо у мотел. 637 00:31:18,794 --> 00:31:20,879 -Сутра летимо кући. -Не, нисам. 638 00:31:20,921 --> 00:31:22,881 Ох, борићемо се око тога у мотелу. 639 00:31:22,923 --> 00:31:24,633 Нећу да се свађам са тобом. ја сам-ја сам, 640 00:31:24,675 --> 00:31:27,386 и не идем с тобом. Ја сам... Завршио сам. 641 00:31:27,428 --> 00:31:29,138 (уздахне) 642 00:31:29,179 --> 00:31:32,182 Т-Требао би да останем и Одри. 643 00:31:32,224 --> 00:31:35,853 Закаснио си 50 година. 644 00:31:35,894 --> 00:31:39,607 (врата се отварају, затварају) 645 00:31:45,112 --> 00:31:47,239 (уздахне) 646 00:31:52,369 --> 00:31:55,623 Све ове године, за размишљање Био сам љубоморан на тебе. 647 00:31:56,665 --> 00:31:59,627 Изашла си, даље од њега. 648 00:31:59,668 --> 00:32:02,588 Ово је све што сам икада знао. 649 00:32:10,220 --> 00:32:13,265 Не желим његов новац. 650 00:32:13,307 --> 00:32:14,892 Само да знаш. 651 00:32:14,933 --> 00:32:18,729 Али да сам га убио, ти би узети пола да ћутимо? 652 00:32:21,315 --> 00:32:22,941 Растеш на мени, Дотти. 653 00:32:25,527 --> 00:32:28,322 (смеје се) 654 00:32:28,364 --> 00:32:31,533 (радио слабо свира) 655 00:32:31,575 --> 00:32:35,371 Када ћеш престати виси на тој картици? 656 00:32:36,914 --> 00:32:38,916 нисам знао играли смо покер. 657 00:32:41,293 --> 00:32:44,463 Не идете на романтичне излете. 658 00:32:44,505 --> 00:32:49,968 Дакле, или бежиш или водиш превару. 659 00:32:53,263 --> 00:32:56,475 Хицкеи... Требаш ми да уради слику за мене. 660 00:32:56,517 --> 00:32:58,477 Хајде. Знаш зашто сам овде. 661 00:32:58,519 --> 00:33:00,646 Само се јављаш где си стао. 662 00:33:00,688 --> 00:33:02,690 Јадан си овде. 663 00:33:02,731 --> 00:33:04,942 Кријеш се. Волео си живот. 664 00:33:04,983 --> 00:33:08,278 Требало ми је више него што је икада дао. 665 00:33:08,320 --> 00:33:10,072 Завршио сам с тим. 666 00:33:10,114 --> 00:33:11,532 само... 667 00:33:11,573 --> 00:33:13,575 Завршио сам с тим. 668 00:33:27,840 --> 00:33:29,842 (телефон звони) -Срање. 669 00:33:32,010 --> 00:33:34,179 ста? 670 00:33:34,221 --> 00:33:37,641 Како је породично време са твојим рођаком? 671 00:33:37,683 --> 00:33:39,560 Знаш, иде. покушавам да га гурне у брдо. 672 00:33:39,601 --> 00:33:42,271 Све што могу да урадим да убрзам ствари? 673 00:33:42,312 --> 00:33:43,689 МАРИЈУС: бр. 674 00:33:43,731 --> 00:33:45,107 ЛИЗЗИЕ: Звучиш као да ти треба помоћ. 675 00:33:45,149 --> 00:33:46,734 МАРИЈУС: Ух-- не, стварно, ја стварно, ја-- 676 00:33:46,775 --> 00:33:48,318 не морате ништа да радите. ја ти кажем. 677 00:33:48,360 --> 00:33:49,653 ЛИЗЗИЕ: Ок, реци ми проблем. 678 00:33:49,695 --> 00:33:51,029 Помоћи ћу ти да нађеш угао. 679 00:33:51,071 --> 00:33:53,782 То је процес. Морате бити стрпљиви. 680 00:33:53,824 --> 00:33:56,994 Нисам стрпљив. Никада нисам. 681 00:33:57,035 --> 00:33:59,621 Па, можда би требало да пробаш, јер мислим да би ти се допало. 682 00:33:59,663 --> 00:34:02,040 Ох, морам да идем. ћао. 683 00:34:02,082 --> 00:34:03,834 Како иде? 684 00:34:03,876 --> 00:34:06,295 Није. Хвала на питању. 685 00:34:23,395 --> 00:34:24,730 (звони линија) 686 00:34:24,772 --> 00:34:28,317 -ОДРЕИ: Ото? -Како је Калифорнија? 687 00:34:28,358 --> 00:34:32,404 АУДРЕИ: Ох, ум, потрајаће много дуже него што сам мислио. 688 00:34:32,446 --> 00:34:36,617 Тек је скувао мало цоцкамами прича о продаји аутомобила Лили, 689 00:34:36,658 --> 00:34:39,328 а Карли је тако жељна да верујем да је то истина. 690 00:34:39,369 --> 00:34:42,247 Управо сам добио свој посао изрезати за мене. 691 00:34:42,289 --> 00:34:45,542 Одри... 692 00:34:45,584 --> 00:34:47,961 ја... мм... 693 00:34:49,213 --> 00:34:51,173 Да ли ме волиш? 694 00:34:51,215 --> 00:34:53,383 -Шта? (уздахне) 695 00:34:53,425 --> 00:34:55,177 Зашто ме то питаш? 696 00:34:55,219 --> 00:34:57,554 Ја... хеј, не знам. 697 00:34:57,596 --> 00:34:59,473 Ако мислите да урадите опет нешто очајно, 698 00:34:59,515 --> 00:35:01,016 молим те немој. 699 00:35:01,058 --> 00:35:03,602 Какав је то одговор на то питање? 700 00:35:03,644 --> 00:35:05,020 Звао сам своју жену усред ноћи 701 00:35:05,062 --> 00:35:06,480 да је питам да ли ме воли. 702 00:35:06,522 --> 00:35:08,023 И иди десно да се убијем? 703 00:35:08,065 --> 00:35:09,942 (Одри уздише) 704 00:35:09,983 --> 00:35:13,153 Ото, једноставно немам то у себи управо сада да водим ову борбу, 705 00:35:13,195 --> 00:35:15,572 па хајде да разговарамо сутра. ОК? 706 00:35:15,614 --> 00:35:17,199 У реду. 707 00:35:17,241 --> 00:35:19,243 сутра. 708 00:35:34,174 --> 00:35:37,010 (звецкање) 709 00:35:37,052 --> 00:35:40,681 Ох, дечко. 710 00:35:40,722 --> 00:35:42,933 -Ох, извини. -Ох, не. 711 00:35:42,975 --> 00:35:44,935 Да ли те је бука пробудила? 712 00:35:44,977 --> 00:35:47,437 Не. Нисам могао да спавам. 713 00:35:51,608 --> 00:35:56,029 Не предајете у вртићу. 714 00:35:56,071 --> 00:35:58,073 бр. (тихо се смеје) 715 00:36:00,951 --> 00:36:04,955 Радим у срање корпоративни ирски бар. 716 00:36:04,997 --> 00:36:08,876 Ја правим Раззматаззберриес и Цран Тхис Бе Ловес. 717 00:36:08,917 --> 00:36:10,919 (смех) 718 00:36:13,714 --> 00:36:16,383 - Имају добар укус? - Јебено су укусни. 719 00:36:16,425 --> 00:36:18,427 (обојица се смеју) 720 00:36:24,516 --> 00:36:27,519 Жао ми је због твоје ћерке не разговарајући с тобом. 721 00:36:39,781 --> 00:36:41,366 Јеси ли икада био у затвору? 722 00:36:43,410 --> 00:36:44,661 бр. 723 00:36:46,747 --> 00:36:48,248 Бар не још. 724 00:36:51,209 --> 00:36:53,545 То не звучи добро. 725 00:36:53,587 --> 00:36:54,963 Знам. 726 00:36:58,008 --> 00:37:00,218 Само не могу да поднесем ту мисао да сам далеко од моје деце. 727 00:37:00,260 --> 00:37:02,220 (слабо се смеје) 728 00:37:03,263 --> 00:37:04,556 Колико година? 729 00:37:04,598 --> 00:37:08,310 -Два и десет. (Хицкеи дахне) 730 00:37:08,352 --> 00:37:09,937 Твоја? 731 00:37:09,978 --> 00:37:12,731 Старији од тога. 732 00:37:12,773 --> 00:37:17,194 када сам отишао, већ смо имали проблема. 733 00:37:18,612 --> 00:37:20,322 Није могла да разуме 734 00:37:20,364 --> 00:37:22,991 колико је тешко бити игнорисан. 735 00:37:26,662 --> 00:37:30,999 Сав овај посао... нико то никада неће видети. 736 00:37:41,468 --> 00:37:42,886 ја сам овде. 737 00:37:49,476 --> 00:37:51,311 Видим то. 738 00:37:54,064 --> 00:37:57,317 Мислим, нисам критичар, али волим твоје слике. 739 00:37:57,359 --> 00:37:58,819 И ја волим фалсификате. 740 00:37:58,860 --> 00:38:00,612 Тај Рембрант је био спектакуларан. 741 00:38:00,654 --> 00:38:02,990 Мој рад, туђи геније. 742 00:38:03,031 --> 00:38:05,534 Желите да људи виде твоје слике, зар не? 743 00:38:05,575 --> 00:38:07,828 Желиш људе до-то-да волите своје слике. 744 00:38:09,121 --> 00:38:11,498 (муцајући): И разумем. Схватам. 745 00:38:11,540 --> 00:38:13,959 Желим признање, и заслужујеш то, 746 00:38:14,001 --> 00:38:16,670 и срање је да не схваташ, 747 00:38:16,712 --> 00:38:19,047 али људи воле твоје фалсификате. 748 00:38:19,089 --> 00:38:21,341 њима, нису фалсификати... 749 00:38:21,383 --> 00:38:24,678 они су уметност, они су уметност. 750 00:38:26,138 --> 00:38:28,140 Људи их гледају и осећају ствари. 751 00:38:28,181 --> 00:38:30,267 То је невероватно. 752 00:38:30,308 --> 00:38:32,019 Па зашто не само напред и... 753 00:38:34,187 --> 00:38:35,772 Превише причам. 754 00:38:41,903 --> 00:38:45,657 Није ништа Нисам мислио сам. 755 00:38:49,536 --> 00:38:50,787 (нежно се смеје) 756 00:38:53,707 --> 00:38:56,668 Девојка са амбивалентним очима. 757 00:39:03,592 --> 00:39:06,011 Шта је рекла? 758 00:39:06,053 --> 00:39:08,180 Чуо сам те како причаш са њом. 759 00:39:08,221 --> 00:39:11,183 Готово је; рекла је она ће направити слику. 760 00:39:12,392 --> 00:39:14,394 Добро. 761 00:39:17,022 --> 00:39:18,482 Да. 762 00:39:18,523 --> 00:39:23,111 Замислите џиновске турбине, докле поглед сеже. 763 00:39:23,153 --> 00:39:27,324 За годину дана, један од њих наивчине би могле да напајају 1.500 домова. 764 00:39:27,365 --> 00:39:29,618 Моја мама је смислила све ово? 765 00:39:29,659 --> 00:39:31,870 Она сања велике снове. 766 00:39:31,912 --> 00:39:36,041 Исто као ја и... Размишљам, исто као и ти. 767 00:39:36,083 --> 00:39:38,210 (возило се приближава) 768 00:39:41,755 --> 00:39:43,715 Ох, срање. 769 00:39:43,757 --> 00:39:46,009 (возило се зауставља) 770 00:39:50,055 --> 00:39:52,015 Цхуцк. 771 00:39:52,057 --> 00:39:53,391 Драго ми је да те видим. 772 00:39:53,433 --> 00:39:55,352 Отишао у продавницу. 773 00:39:55,393 --> 00:39:57,270 Рекао је да си овде. 774 00:39:57,312 --> 00:39:58,897 Морамо да разговарамо. 775 00:40:01,650 --> 00:40:04,069 ух... 776 00:40:04,111 --> 00:40:06,404 Цхуцк је један од инвеститора у ветропарку. 777 00:40:06,446 --> 00:40:08,949 Зашто не одеш и чекај у колима 778 00:40:08,990 --> 00:40:11,743 док Цхуцк и ја не завршимо причамо, ок? 779 00:40:11,785 --> 00:40:14,121 (муца) -Имам. 780 00:40:19,292 --> 00:40:21,294 (лако се смеје) 781 00:40:24,381 --> 00:40:26,091 -ЧАК: Како си, Текс? -Ох, не могу се жалити. 782 00:40:26,133 --> 00:40:28,093 И даље изгледа прилично добро онда тамо, а? 783 00:40:29,136 --> 00:40:31,138 (пригушен разговор) 784 00:40:44,693 --> 00:40:47,112 (ауто стаје) 785 00:40:47,154 --> 00:40:49,698 (врата аутомобила се отварају, затварају) 786 00:40:52,117 --> 00:40:53,910 бака. 787 00:40:53,952 --> 00:40:56,246 ТЕКС: Драго ми је да си се вратио. 788 00:40:56,288 --> 00:40:59,833 Уђи, узећу Дотти направи лимунаду. 789 00:40:59,875 --> 00:41:01,877 Морам да разговарам са Царли насамо. 790 00:41:13,722 --> 00:41:14,931 шта хоћеш? 791 00:41:14,973 --> 00:41:16,766 Желим да пођеш са мном. 792 00:41:16,808 --> 00:41:19,436 не идем назад до Бриџпорта. 793 00:41:19,477 --> 00:41:20,979 Нисам овде да те одведем кући. 794 00:41:23,732 --> 00:41:25,859 Где желиш да ме одведеш? 795 00:41:25,901 --> 00:41:27,235 Фресно. 796 00:41:27,277 --> 00:41:28,987 Колико је то далеко? 797 00:41:29,029 --> 00:41:31,448 Довољно далеко. 798 00:41:31,489 --> 00:41:33,909 Само да не повучем овог пута целу ноћ, 799 00:41:33,950 --> 00:41:36,912 управо оно што слика да ли радим? 800 00:41:36,953 --> 00:41:38,997 Вермер, Концерт. 801 00:41:41,416 --> 00:41:43,919 Дакле, ово је договор са Си Рубинеком? 802 00:41:45,128 --> 00:41:46,379 Да, је ли то у реду? 803 00:41:48,465 --> 00:41:49,674 Наравно... 804 00:41:49,716 --> 00:41:52,594 али моја цена је управо порасла. 805 00:41:52,636 --> 00:41:55,055 Желим 75.000 долара по испоруци... 806 00:41:55,096 --> 00:41:57,307 и 25% удела коначног извлачења. 807 00:41:57,349 --> 00:41:58,767 Па добро је да види тај затвор 808 00:41:58,808 --> 00:42:01,728 није омекшао ваше преговарачке вештине. 809 00:42:01,770 --> 00:42:03,438 Узми или остави. 810 00:42:03,480 --> 00:42:05,023 У реду. 811 00:42:07,067 --> 00:42:11,738 Хеј... Држао бих се за њу да сам на твом месту. 812 00:42:24,834 --> 00:42:26,211 Па имамо Хицкеија, то је добро. 813 00:42:26,253 --> 00:42:27,587 Добро си урадио. 814 00:42:31,132 --> 00:42:33,301 Не морате да се осећате кривим. 815 00:42:35,345 --> 00:42:36,930 Ја не. 816 00:43:01,329 --> 00:43:02,622 Шта тражимо? 817 00:43:02,664 --> 00:43:03,957 Тражимо кућу. 818 00:43:03,999 --> 00:43:05,959 Та кућа, тамо. 819 00:43:09,838 --> 00:43:12,299 То је кућа у којој сам одрастао. 820 00:43:12,340 --> 00:43:14,551 Али мислио сам да си одрастао у Бејкерсфилду. 821 00:43:14,592 --> 00:43:17,053 Доти је одрастао у Бејкерсфилду; Овде сам одрастао. 822 00:43:21,850 --> 00:43:25,729 Треба да знаш ко је Текс Хопкинс. 823 00:43:28,273 --> 00:43:30,942 У реду. 824 00:43:30,984 --> 00:43:32,235 тата... 825 00:43:34,362 --> 00:43:35,572 Волела сам га. 826 00:43:35,613 --> 00:43:37,657 Али када сам имао 16 година... 827 00:43:37,699 --> 00:43:38,992 моја мајка је пала мртва 828 00:43:39,034 --> 00:43:41,536 и нисам могао да нађем мој тата било где. 829 00:43:41,578 --> 00:43:44,456 Коначно му је ушао у траг у Бејкерсфилду. 830 00:43:44,497 --> 00:43:46,624 Тада сам сазнао истина. 831 00:43:48,835 --> 00:43:51,504 Тамо је имао други живот. 832 00:43:51,546 --> 00:43:53,131 Друга жена. 833 00:43:56,051 --> 00:43:58,094 Друга ћерка. 834 00:43:58,136 --> 00:43:59,429 то је... 835 00:44:01,097 --> 00:44:02,515 ...ух, лудо. (смех) 836 00:44:04,642 --> 00:44:06,061 Али ипак сам га волела. 837 00:44:06,102 --> 00:44:09,856 Још увек је био потребан; Био сам само дете. 838 00:44:09,898 --> 00:44:13,902 Али он ме није желео; оставио ме је да се сам бринем. 839 00:44:13,943 --> 00:44:18,156 Морао... измисли потпуно нови живот. 840 00:44:20,658 --> 00:44:22,911 жао ми је. 841 00:44:22,952 --> 00:44:26,039 Ово је први пут Од тада сам га видео. 842 00:44:27,791 --> 00:44:29,042 али... 843 00:44:31,461 --> 00:44:33,046 ...изгубио си мајку. 844 00:44:34,756 --> 00:44:39,552 Мислим, па... да знаш какав је. 845 00:44:39,594 --> 00:44:43,139 Ако постоји... шанса... 846 00:44:43,181 --> 00:44:46,476 у реду, знам, мала, мала шанса... 847 00:44:46,518 --> 00:44:50,146 да ми је мама жива, мислим... 848 00:44:51,689 --> 00:44:54,401 Зашто не добијеш да морам да покушам да је нађем? 849 00:44:59,697 --> 00:45:02,325 молим те. 850 00:45:04,369 --> 00:45:06,371 (прекид гласа): Ја ћу остати са тобом. 851 00:45:15,880 --> 00:45:18,550 Остаћемо у Калифорнији... 852 00:45:18,591 --> 00:45:20,051 да ово прође кроз. 853 00:45:22,929 --> 00:45:24,347 Хвала. 854 00:45:29,102 --> 00:45:31,104 („Ништа не мора бити истина“ играјући комплет прве помоћи) 855 00:45:33,523 --> 00:45:35,525 ♪ ♪ 856 00:45:37,444 --> 00:45:41,239 ♪ И можда сам то сањао ♪ 857 00:45:41,281 --> 00:45:45,285 ♪ Или се можда догодило ♪ 858 00:45:45,326 --> 00:45:48,830 ♪ Када сам стајао овде ♪ 859 00:45:50,874 --> 00:45:54,127 ♪ Чекам знак ♪ 860 00:45:55,795 --> 00:45:58,089 ♪ Да одем ♪ 861 00:46:03,720 --> 00:46:06,556 ♪ Али тако лако попуштам ♪ 862 00:46:08,558 --> 00:46:11,728 ♪ И одмах одустајем ♪ 863 00:46:11,769 --> 00:46:14,772 ♪ Ја јурим за оним што је нестало ♪ 864 00:46:16,566 --> 00:46:21,571 ♪ И моји пријатељи умарају се ♪ 865 00:46:21,613 --> 00:46:24,032 ♪ Од срања које вучем ♪ 866 00:46:29,746 --> 00:46:33,249 ♪ Кажу: Зашто их волиш ♪ 867 00:46:33,291 --> 00:46:37,670 ♪ То те претвара у будалу? ♪ 868 00:46:37,712 --> 00:46:40,965 ♪ Зашто им дозвољаваш доћи до тебе? ♪ 869 00:46:43,218 --> 00:46:46,262 ♪ Требало је да трчиш ♪ 870 00:46:47,388 --> 00:46:50,558 ♪ Када си одлучио да останеш ♪ 871 00:46:55,730 --> 00:47:00,318 ♪ Сада се осећам тако далеко ♪ 872 00:47:00,360 --> 00:47:03,655 ♪ Од особе која сам некада био ♪ 873 00:47:03,696 --> 00:47:08,409 ♪ Мислио сам да је љубав довољна ♪ 874 00:47:08,451 --> 00:47:12,789 ♪ Можете сами рећи толико ствари ♪ 875 00:47:12,830 --> 00:47:16,334 ♪ И ништа не мора бити истина ♪ 876 00:47:21,798 --> 00:47:24,968 ♪ Јеси ли се пробудио синоћ ♪ 877 00:47:25,009 --> 00:47:29,264 ♪ Натопљени својим зној и сузе? ♪ 878 00:47:29,305 --> 00:47:32,267 ♪ Не, није увек лако ♪ 879 00:47:34,477 --> 00:47:39,941 ♪ Изгубиш се бројећи године ♪ 880 00:47:39,983 --> 00:47:44,112 ♪ Откад си последњи пут осетио као да си био код куће ♪ 881 00:47:46,531 --> 00:47:49,993 ♪ Откад си последњи пут осетио као да си био код куће ♪ 882 00:47:51,995 --> 00:47:56,708 ♪ Откад си последњи пут осетио као да си био код куће ♪ 883 00:47:56,749 --> 00:47:59,627 ♪ Ох, мислио сам да си код куће. ♪ 884 00:47:59,669 --> 00:48:01,671 ♪ ♪ 885 00:48:29,991 --> 00:48:32,327 ♪ ♪