1 00:00:08,050 --> 00:00:10,052 ЧОВЕК: Мариус, шта си ти тражите? 2 00:00:10,052 --> 00:00:12,513 МАРИЈУС: Оно што сви траже дубоко у њиховим срцима. 3 00:00:12,555 --> 00:00:14,140 У реду, мали брате, Видимо се сутра, ок? 4 00:00:14,140 --> 00:00:16,058 -Не можете се вратити овамо. -Како то мислиш? 5 00:00:16,100 --> 00:00:18,144 Винце је. Дугујемо му 100 хиљада. 6 00:00:18,185 --> 00:00:19,270 Мораш се сакрити. 7 00:00:20,771 --> 00:00:23,065 Хеј, Пете, где је фарма? 8 00:00:29,113 --> 00:00:30,781 Здраво, бака, деда. 9 00:00:30,823 --> 00:00:31,907 Ја сам, Пете. 10 00:00:31,949 --> 00:00:33,492 Ох... 11 00:00:33,534 --> 00:00:35,244 где си био за последњих 20 година? 12 00:00:35,286 --> 00:00:37,204 МАРИЈУС: мало овога, мало тога. 13 00:00:37,246 --> 00:00:40,541 Реч је о рођаку Питу; он само појавио се овде после 20 година. 14 00:00:40,583 --> 00:00:42,460 Мислим да он није Пете. 15 00:00:42,501 --> 00:00:44,044 АУДРЕИ: Та лукава мала лисица. 16 00:00:44,086 --> 00:00:47,006 мало копиле, долазећи у нашу кућу, 17 00:00:47,047 --> 00:00:49,759 полагање права на што није његово. 18 00:00:49,800 --> 00:00:51,218 МАРИЈУС: Ја сам човек од самопоуздања. 19 00:00:51,260 --> 00:00:53,053 Дајем људима поверење, дају ми свој новац. 20 00:00:53,095 --> 00:00:56,098 Украо си од мене. Не могу то имати. 21 00:00:56,140 --> 00:00:57,975 А ако не дај ми мој новац, 22 00:00:58,017 --> 00:01:00,811 Ја ћу узети рука твог брата... 23 00:01:00,853 --> 00:01:02,938 и резач вијака... 24 00:01:02,980 --> 00:01:05,065 и откинућу прст. 25 00:01:05,107 --> 00:01:07,651 ВИНСЛОВ: тражим момка, Мариус Јосиповић. 26 00:01:07,693 --> 00:01:09,153 На коленима. 27 00:01:13,032 --> 00:01:14,200 ОТТО: у невољи сам. 28 00:01:14,241 --> 00:01:15,493 -Не можеш бити део овога! -Губи се одавде! 29 00:01:15,576 --> 00:01:18,120 (груца) -Већ јесам. 30 00:01:18,162 --> 00:01:20,372 (пуцњи) -Ох! Ох. 31 00:01:20,414 --> 00:01:22,249 БАГВЕЛЛ: Мариус Јосиповић. 32 00:01:22,291 --> 00:01:24,084 -Извини, ко је ово? -Ваш службеник за условну слободу. 33 00:01:24,126 --> 00:01:26,670 Желиш да будеш орао или говно? 34 00:01:26,712 --> 00:01:29,006 Ваш колатерал. Све то. 35 00:01:29,048 --> 00:01:32,009 Не треба ми новац, треба ми неко да то опере. 36 00:01:32,051 --> 00:01:34,428 (пригушено викање) (дахће) 37 00:01:35,805 --> 00:01:38,557 Хеј, Пете. Желимо да одведи нас својој мајци 38 00:01:38,599 --> 00:01:40,142 и 11 милиона долара. 39 00:01:42,061 --> 00:01:43,229 Узми пиштољ и пуцај кроз врата! 40 00:01:43,270 --> 00:01:44,939 Уради то! 41 00:01:44,980 --> 00:01:46,524 -Пете. -Шта? 42 00:01:46,565 --> 00:01:48,192 Хвала што сте пазили на мене, 43 00:01:48,234 --> 00:01:52,196 али никад ништа не чини опет тако. 44 00:01:52,238 --> 00:01:54,657 Хеј, чекај ме! Заустави аутобус! 45 00:01:54,698 --> 00:01:56,700 МАРИЈУС: Пете, они су хтели убити те у затвору. 46 00:01:56,742 --> 00:01:57,993 Зато сам те извукао. 47 00:01:58,035 --> 00:01:59,620 Они ће изгорети сеоска кућа 48 00:01:59,662 --> 00:02:00,955 са свима унутра. 49 00:02:00,996 --> 00:02:03,040 Шта си јеботе урадио а твоја мајка ради? 50 00:02:03,082 --> 00:02:07,044 -ЈУЛИА: Тетка Меги? -Пете, мој дечко. 51 00:02:07,086 --> 00:02:08,295 МАРИЈУС: Шта је мој поклон? 52 00:02:08,337 --> 00:02:10,840 МАГГИЕ: Када уђете у собу, 53 00:02:10,881 --> 00:02:12,591 начин на који узимате температура, 54 00:02:12,633 --> 00:02:16,011 прилагодите се, као емоционални конторциониста. 55 00:02:16,053 --> 00:02:17,680 Мора да је исцрпљујуће. 56 00:02:17,721 --> 00:02:19,181 -Где су ти родитељи? -Наши родитељи су умрли 57 00:02:19,223 --> 00:02:21,392 у саобраћајној несрећи пре 12 година. 58 00:02:23,519 --> 00:02:26,021 КАРЛИ: Тетка Маггие ми је оставила гомилу од писама које јој је писала моја мама. 59 00:02:26,063 --> 00:02:28,899 Прочитај, па можда можете ми рећи како 60 00:02:28,941 --> 00:02:30,818 све што си ми рекао није лаж. 61 00:02:30,860 --> 00:02:33,070 ЈУЛИЈА: Промена плана. Не водим је у затвор. 62 00:02:33,112 --> 00:02:34,905 Имаш ли њен пасош? 63 00:02:34,947 --> 00:02:36,824 Како да добијем од Канаде до Мексика? 64 00:02:36,866 --> 00:02:37,950 ЈУЛИЈА: не знам. ходати? 65 00:02:37,992 --> 00:02:40,953 Један од нас је генерални директор успешног пословања, 66 00:02:40,995 --> 00:02:43,539 а један од нас је јебени полицајац. 67 00:02:43,581 --> 00:02:44,790 Где можемо да причамо? 68 00:02:44,832 --> 00:02:47,418 - Предомислио си се. -Не о теби. 69 00:02:47,459 --> 00:02:49,086 Управо о одласку. 70 00:02:49,128 --> 00:02:51,547 Види, знам да ово није било резултат о којем смо причали. 71 00:02:51,589 --> 00:02:53,132 ЧОВЕК: Ни близу. 72 00:02:53,173 --> 00:02:56,427 ЧОВЕК 2: Обећао си ово је био велики. 73 00:02:56,468 --> 00:02:59,096 Г. Багвелл. Мој бивши дечко... 74 00:02:59,138 --> 00:03:01,432 како се зове? 75 00:03:01,473 --> 00:03:03,142 Иди назад. Свиђају ти се. 76 00:03:03,183 --> 00:03:05,644 Зашто то једноставно не признаш? 77 00:03:06,979 --> 00:03:08,731 („Хардер Оут Хере“ од Тхе Бригхт Лигхт Социал Хоур игра) 78 00:03:11,442 --> 00:03:13,903 ♪ Овде је све теже ♪ 79 00:03:16,238 --> 00:03:20,409 ♪ настављам да покушавам само да се пробијем ♪ 80 00:03:20,451 --> 00:03:22,369 ♪ Не лаже ♪ 81 00:03:24,747 --> 00:03:26,415 ♪ Само покушавам ♪ 82 00:03:29,960 --> 00:03:32,212 ♪ Само веруј у мене ♪ 83 00:03:32,254 --> 00:03:34,256 ♪ Веруј у мене ♪ 84 00:03:34,298 --> 00:03:36,842 ♪ Само веруј у мене ♪ 85 00:03:36,884 --> 00:03:38,552 ♪ Веруј у мене ♪ 86 00:03:38,594 --> 00:03:41,347 ♪ Само веруј у мене. ♪ 87 00:03:55,027 --> 00:03:57,029 ♪ ♪ 88 00:04:21,387 --> 00:04:23,389 (цвркут птица) 89 00:04:49,164 --> 00:04:51,542 ♪ ♪ 90 00:05:16,066 --> 00:05:18,152 (тешко дише) 91 00:05:20,320 --> 00:05:24,408 Ти... јебени... дркаџијо! 92 00:05:24,450 --> 00:05:28,037 Ти-- знам ко си! 93 00:05:28,078 --> 00:05:29,830 Разговарао сам са Багвеллом. 94 00:05:29,872 --> 00:05:33,917 Јебено ми је рекао твоје право име! 95 00:05:33,959 --> 00:05:35,711 то је... 96 00:05:35,753 --> 00:05:37,755 (обојица грцају) 97 00:05:39,506 --> 00:05:41,425 Ти ниси мој рођак! 98 00:05:41,467 --> 00:05:42,968 Ти си јебено луд. 99 00:05:43,010 --> 00:05:44,428 Шта дођавола радиш?! 100 00:05:44,470 --> 00:05:47,473 Ви сте Мариус Јосиповић. 101 00:05:47,514 --> 00:05:49,058 -Ко је то јеботе? -Ви сте Мариус Јосиповић. 102 00:05:49,099 --> 00:05:50,225 Моја мајка је била овде. 103 00:05:50,267 --> 00:05:51,560 -Она мисли да сам њен син. -Ви сте Мариус Јосиповић. 104 00:05:51,602 --> 00:05:53,228 -Ви сте Мариус Јосиповић. -Можда она није твоја тетка, а? 105 00:05:53,270 --> 00:05:54,271 Престани да ме лажеш! 106 00:05:54,313 --> 00:05:55,939 -Можда те сви лажу! -Стани! 107 00:05:55,981 --> 00:05:57,608 Доста! 108 00:05:59,234 --> 00:06:00,652 (задихано): Доста. 109 00:06:04,615 --> 00:06:06,617 Идем да им кажем. 110 00:06:11,955 --> 00:06:13,916 Као што си рекао Багвеллу? 111 00:06:18,462 --> 00:06:20,380 Ниси ништа рекао до Багвелла. 112 00:06:20,422 --> 00:06:22,800 Јер ако јеси, он би сада био овде 113 00:06:22,841 --> 00:06:24,593 стављајући ми лисице. 114 00:06:31,141 --> 00:06:32,810 Он је на путу. 115 00:06:32,851 --> 00:06:36,230 Не, ниси ништа рекао. 116 00:06:36,271 --> 00:06:38,816 Јер си знао да ће то донети гомилу питања 117 00:06:38,857 --> 00:06:40,317 о мртвим полицајцима 118 00:06:40,359 --> 00:06:42,736 -и прање новца. (вришти) 119 00:06:42,778 --> 00:06:47,032 -И складишта у Маунт Вернону. -Ох... 120 00:06:47,074 --> 00:06:49,868 -Био си паметан. -Јеби га. 121 00:06:49,910 --> 00:06:53,038 Покушавали сте да заштитите твоја породица. 122 00:06:53,080 --> 00:06:55,332 (дахће) 123 00:06:55,374 --> 00:06:58,210 о мој боже, ти си ужасна особа. 124 00:06:59,503 --> 00:07:02,840 Шта сам то урадио тако страшно? 125 00:07:02,881 --> 00:07:04,550 Хоћеш листу? 126 00:07:04,591 --> 00:07:06,718 Помогао сам ти. 127 00:07:06,760 --> 00:07:09,972 (смех): Ти он... ти... 128 00:07:12,558 --> 00:07:16,270 Шта си уопште хтео од нас? 129 00:07:24,695 --> 00:07:25,654 Хеј! 130 00:07:25,696 --> 00:07:27,281 (музика свира унутра) 131 00:07:27,322 --> 00:07:30,367 Пете! 132 00:07:30,409 --> 00:07:32,661 Пете. 133 00:07:32,703 --> 00:07:35,122 Света скуша, шта је дођавола радиш са својим колима? 134 00:07:35,164 --> 00:07:38,458 Ох, ух, ум... 135 00:07:38,500 --> 00:07:40,335 Ох, ух, Јулиа'с, ух-- 136 00:07:40,377 --> 00:07:42,588 Јулиа је слала поруке и вожња, 137 00:07:42,629 --> 00:07:44,047 а нога јој је оклизнула искључите кочницу. 138 00:07:44,089 --> 00:07:45,549 Нисам слао поруке. 139 00:07:45,591 --> 00:07:46,717 Ок, покушала је да ме прегази. 140 00:07:46,758 --> 00:07:48,844 - И мени је недостајао. (смеје се) 141 00:07:48,886 --> 00:07:50,470 ОТТО: сви добро? Да ли је неко повређен? 142 00:07:50,512 --> 00:07:52,973 Треба да позовем, као, камион за вучу, или... 143 00:07:53,015 --> 00:07:54,850 не, не, не Позваћу шлеп камион. 144 00:07:54,892 --> 00:07:57,144 Да. Мислим, знаш, ионако је срање. 145 00:07:57,186 --> 00:07:59,438 у реду је. 146 00:07:59,479 --> 00:08:02,191 Јулиа, немој слати поруке и вози, а? 147 00:08:02,232 --> 00:08:04,902 -Тачно? -Боже. 148 00:08:04,943 --> 00:08:06,653 Хеј, управо сам правио вечеру. 149 00:08:06,695 --> 00:08:08,697 Ставићу додатни тањир. 150 00:08:08,739 --> 00:08:09,865 Заиста ми је драго што си овде. (смех) 151 00:08:09,907 --> 00:08:11,116 -И ја. -Аудреи! 152 00:08:11,158 --> 00:08:15,621 Пете се вратио. Утишај музику. 153 00:08:15,662 --> 00:08:18,123 Не остајеш на вечери. 154 00:08:21,501 --> 00:08:23,837 Губи се одавде. 155 00:08:25,464 --> 00:08:28,508 -Не могу да возим нигде. -Узми мој јебени ауто. 156 00:08:28,550 --> 00:08:30,594 Оставите га на железничкој станици, оставите кључеве на гуми. 157 00:08:30,636 --> 00:08:31,887 ста? 158 00:08:31,929 --> 00:08:34,681 Бежи... одавде! 159 00:09:03,961 --> 00:09:05,796 (мотор се покреће) 160 00:09:27,818 --> 00:09:31,655 ОТТО: Таилор, узми столицу у предњој соби за Петеа. 161 00:09:31,697 --> 00:09:34,658 ТАИЛОР: Било шта да ме склони са ове картице оштар. 162 00:09:34,700 --> 00:09:38,537 ЕЛЛЕН: Ујка Тејлор, ум, дугује ми 27 долара. 163 00:09:38,578 --> 00:09:40,372 ТАИЛОР: Вхоо! Она је варалица. 164 00:09:40,414 --> 00:09:41,748 ОТТО: да, па, то тече у породици. 165 00:09:41,790 --> 00:09:44,793 И то је "ајкула", није оштра карта. 166 00:09:44,835 --> 00:09:47,713 Јацоб још дрема. Ево, баци салату. 167 00:09:47,754 --> 00:09:49,506 ОТТО: Где је Пете? 168 00:09:49,548 --> 00:09:53,969 Он-- ух, схватио је није могао да остане. 169 00:09:54,011 --> 00:09:55,554 ОТТО: Шта си му рекао? 170 00:09:55,595 --> 00:09:57,180 -Нисам ништа рекао. -Ух-хух. 171 00:09:57,222 --> 00:09:59,683 Управо си покушао да га набијеш на колац са твојим, ух, аутом? 172 00:09:59,725 --> 00:10:02,144 Нога ми је оклизнула. Морао је да ухвати воз. 173 00:10:02,185 --> 00:10:03,770 Па сам му позајмио ауто па је могао 174 00:10:03,812 --> 00:10:05,230 доћи на станицу на време. 175 00:10:05,272 --> 00:10:07,190 Пете и Маггие су катастрофа. 176 00:10:07,232 --> 00:10:09,693 То је за најбоље да није остао. 177 00:10:09,735 --> 00:10:12,571 Он је још увек мој унук. Меги је још увек моја ћерка. 178 00:10:12,612 --> 00:10:13,989 И Меги се вратила? 179 00:10:14,031 --> 00:10:16,533 Не. Није ни Пете. Врати столицу назад. 180 00:10:16,575 --> 00:10:18,160 -Шта? -Наслон столице. 181 00:10:18,201 --> 00:10:19,619 Имате три други унуци. 182 00:10:19,661 --> 00:10:20,954 Они су овде и воле те. 183 00:10:20,996 --> 00:10:23,457 Имам четири. Желим четири. 184 00:10:23,498 --> 00:10:25,542 Да ли је Пете рекао где Маггие је отишла? 185 00:10:25,584 --> 00:10:27,502 ЈУЛИЈА: Није се појавио. 186 00:10:27,544 --> 00:10:28,712 Ох, Царли, хеј, узми овај крчаг 187 00:10:28,754 --> 00:10:30,213 и напуни чаше. 188 00:10:30,255 --> 00:10:32,215 Хоћеш ли икада разговарати са мном о писму које сам ти дао? 189 00:10:32,257 --> 00:10:35,135 Нема ништа у том писму вреди разговора. 190 00:10:35,177 --> 00:10:36,678 ЕЛЛЕН: Могу ли да идем да гледам ТВ? 191 00:10:36,720 --> 00:10:38,013 Не, не, али можеш да црташ. 192 00:10:38,055 --> 00:10:39,598 Ту су оловке у боји тамо. 193 00:10:45,520 --> 00:10:48,106 Дакле, о чему се радило са Одри? 194 00:10:48,148 --> 00:10:52,402 Маггие ми је оставила писма да јој је мама написала. 195 00:10:52,444 --> 00:10:53,945 Шта су рекли? 196 00:10:53,987 --> 00:10:56,698 Рекли су... (смех) 197 00:10:56,740 --> 00:10:59,326 Рекли су да она и тата били јадни. 198 00:10:59,368 --> 00:11:02,829 Да је био зао, да је... да ју је преварио. 199 00:11:02,871 --> 00:11:04,581 Да је ударио Таилора. 200 00:11:04,623 --> 00:11:07,125 Ако смо завршили са преуређењем, Идем да узмем још једно пиво. 201 00:11:07,167 --> 00:11:08,752 Јулиа, хоћеш ли једну? 202 00:11:08,794 --> 00:11:12,172 Да ли сте знали да мама-- да је тата преварио маму? 203 00:11:12,214 --> 00:11:14,674 Маггие јој је дала нека писма. 204 00:11:14,716 --> 00:11:16,218 Дакле, нема пива? 205 00:11:16,259 --> 00:11:17,761 Мислим, увек си ми говорио како су ово били, 206 00:11:17,803 --> 00:11:19,971 -као, савршен пар. -Јесу. 207 00:11:20,013 --> 00:11:21,890 Па како то да је рекла Маггие да га је мрзела? 208 00:11:21,932 --> 00:11:23,809 Мама није мрзела тату. 209 00:11:23,850 --> 00:11:25,352 Тата је био љубав њеног живота. 210 00:11:25,394 --> 00:11:26,645 Не по писмима. 211 00:11:26,686 --> 00:11:29,606 Био сам тамо, Царли. Видео сам их. 212 00:11:29,648 --> 00:11:32,317 Они би... они би држите се за руке у биоскопу. 213 00:11:32,359 --> 00:11:34,194 Да ли те је икада ударио? 214 00:11:34,236 --> 00:11:35,904 Исусе, шта си ти причати о? 215 00:11:35,946 --> 00:11:37,572 -Таилор. -Реци јој. 216 00:11:37,614 --> 00:11:38,990 Сећате се какви су били. 217 00:11:39,032 --> 00:11:40,534 сећам се. 218 00:11:40,575 --> 00:11:43,829 Ово је Маггие поново изазивајући невоље. 219 00:11:43,870 --> 00:11:45,872 Бака је у праву, боље нам је без ње. 220 00:11:45,914 --> 00:11:48,458 АУДРЕИ: Те наочаре нису напуниће се. 221 00:11:48,500 --> 00:11:50,502 -КАРЛИ: Да, не, нису. -(спушта бацач) 222 00:11:53,213 --> 00:11:55,757 (врата се отварају у даљини) 223 00:11:55,799 --> 00:11:57,634 ТАИЛОР: Када су били мама и тата у Миртл Бичу? 224 00:11:57,676 --> 00:12:00,554 Запамтите... слику са наочарима за сунце? 225 00:12:00,595 --> 00:12:03,890 -Је ли то било '88? -Знаш шта је у тим писмима је истина. 226 00:12:03,932 --> 00:12:05,225 Не и ти. 227 00:12:05,267 --> 00:12:07,185 Мама је била несрећна. 228 00:12:07,227 --> 00:12:09,271 Били су страствени људи. 229 00:12:09,312 --> 00:12:11,314 Разумем да желиш да га тако запамтим, 230 00:12:11,356 --> 00:12:13,024 али тата је био бруталан према теби. 231 00:12:13,066 --> 00:12:15,026 Био је строг према мени. Требао сам чврст. 232 00:12:15,068 --> 00:12:16,319 Када си сломио скочни зглоб, 233 00:12:16,361 --> 00:12:18,280 натерао те је да клизиш кругове на њему сат времена. 234 00:12:18,321 --> 00:12:20,198 Нико није знао да је покварен до касније. 235 00:12:20,240 --> 00:12:22,701 -И ми смо те године добили државу. -Било је увредљиво. 236 00:12:22,742 --> 00:12:24,703 О чему уопште причамо? Нека писма? 237 00:12:24,744 --> 00:12:26,663 Хмм? 238 00:12:26,705 --> 00:12:28,331 Погледај. Ево. 239 00:12:28,373 --> 00:12:29,749 Миртле Беацх. 240 00:12:29,791 --> 00:12:31,710 Реци ми да нису срећни. 241 00:12:31,751 --> 00:12:34,629 Таилор, то је само слика. 242 00:12:34,671 --> 00:12:37,132 Зашто си тако одлучан да има Карли 243 00:12:37,174 --> 00:12:38,758 верујеш да су били усрани? 244 00:12:38,800 --> 00:12:41,428 Хмм? 245 00:12:41,470 --> 00:12:44,389 Хоће ли ти то некако учинити да се осећаш боље о свом животу? 246 00:12:47,392 --> 00:12:49,102 Они су ме волели, ја волим њих. 247 00:12:49,144 --> 00:12:51,229 Волели су се. 248 00:12:51,271 --> 00:12:52,731 То је крај приче. 249 00:12:54,774 --> 00:12:57,777 (музика слабо свира) 250 00:13:00,405 --> 00:13:01,615 Где идеш? 251 00:13:01,656 --> 00:13:03,283 -Имам нешто. -Коју ствар? 252 00:13:03,325 --> 00:13:05,577 -Имам нешто. На месту. (врата се отварају) 253 00:13:05,619 --> 00:13:07,537 Требало би да будемо на породичној вечери. 254 00:13:07,579 --> 00:13:09,456 (врата се затварају) -Нисам могао да оставим на миру. 255 00:13:09,498 --> 00:13:12,000 Учинићеш ово мојом грешком? 256 00:13:12,042 --> 00:13:15,462 Људи памте ствари онако како то раде с разлогом. 257 00:13:15,504 --> 00:13:17,923 - Шта је са оним чега се сећам? -Не буди себичан. 258 00:13:20,175 --> 00:13:22,886 -И ја одлазим одавде. (врата се отварају, затварају) 259 00:13:22,928 --> 00:13:24,471 Где она иде? 260 00:13:24,513 --> 00:13:25,972 Није битно. 261 00:13:26,014 --> 00:13:27,891 Важно је да ли ти не желим 37 фунти 262 00:13:27,933 --> 00:13:30,101 остатака рижота зачепљење фрижидера. 263 00:13:30,143 --> 00:13:32,145 АУДРЕИ: Тако да једемо рижото недељу дана. 264 00:13:32,187 --> 00:13:35,440 Ох... само сам хтео лепа породична вечера. 265 00:13:35,482 --> 00:13:37,150 Да, и желео сам да се уда за Пола Њумана, 266 00:13:37,192 --> 00:13:38,818 али ево ме. 267 00:13:40,320 --> 00:13:42,197 Да, и овде ћеш остати. 268 00:13:42,239 --> 00:13:44,115 Сами. 269 00:13:46,952 --> 00:13:49,120 Не дозволите да рижото загори. 270 00:13:49,162 --> 00:13:51,706 (врата се затварају) 271 00:13:51,748 --> 00:13:53,917 Могу ли добити папир? 272 00:13:53,959 --> 00:13:55,627 Наравно, душо. 273 00:13:55,669 --> 00:13:58,380 Ух, има их на тезги. 274 00:14:10,559 --> 00:14:12,561 (воз се приближава) 275 00:14:16,356 --> 00:14:17,899 (телефон звони) 276 00:14:17,941 --> 00:14:19,401 (звиждаљком воза) 277 00:14:19,442 --> 00:14:22,195 (звони се наставља) 278 00:14:23,863 --> 00:14:25,865 (звоно престаје) 279 00:14:35,208 --> 00:14:37,210 (одјекују кораци) 280 00:14:42,632 --> 00:14:44,259 (вриштање) 281 00:14:44,301 --> 00:14:46,261 МАРИЈУС: Лизи! 282 00:14:46,303 --> 00:14:48,305 (звиждаљка возова) 283 00:14:53,518 --> 00:14:55,520 (патке кваче) 284 00:14:57,897 --> 00:14:59,357 ЈУЛИЈА: Нису били савршени. 285 00:14:59,399 --> 00:15:01,276 Нема родитеља. 286 00:15:03,278 --> 00:15:05,071 - Добро си. (смеје се) 287 00:15:05,113 --> 00:15:07,699 (дубоко удахне) 288 00:15:07,741 --> 00:15:10,035 не знам. 289 00:15:10,076 --> 00:15:11,953 тешко је. 290 00:15:11,995 --> 00:15:17,375 Мислим, радиш ствари... због ваше деце. 291 00:15:17,417 --> 00:15:20,378 Ти радиш ствари упркос твојој деци. 292 00:15:20,420 --> 00:15:23,214 Оно што је важно је да их волиш 293 00:15:23,256 --> 00:15:25,675 чак и када то не чините увек уради праву ствар од њих. 294 00:15:25,717 --> 00:15:28,178 Мама и тата су те волели. 295 00:15:28,219 --> 00:15:30,138 А када су умрли, то је све било ко 296 00:15:30,180 --> 00:15:32,223 желео да се сетиш. 297 00:15:32,265 --> 00:15:34,142 У реду, дакле сви управо смо се окупили 298 00:15:34,184 --> 00:15:35,644 -и одлучио да лажеш? (руга се) 299 00:15:35,685 --> 00:15:38,730 Не, нико се није "скупио". Само смо те хтели 300 00:15:38,772 --> 00:15:40,023 да имам срећне успомене. 301 00:15:40,065 --> 00:15:41,858 Чак и да нису потпуно истинито. 302 00:15:41,900 --> 00:15:44,194 (завијање сирене) 303 00:15:46,279 --> 00:15:49,199 - Боже, шта ти мислиш то је отприлике? -Побеђује ме. 304 00:15:49,240 --> 00:15:51,493 (сирене се приближавају) 305 00:15:57,791 --> 00:16:00,251 Вау. Хајде. 306 00:16:00,293 --> 00:16:01,961 Џулија Боуман? -Да? 307 00:16:02,003 --> 00:16:03,797 Ухапшени сте за ометање правде 308 00:16:03,838 --> 00:16:05,048 кршећи Конектикат 309 00:16:05,090 --> 00:16:06,299 Корумпирана организација и Закон о рекетирању. 310 00:16:06,341 --> 00:16:07,676 Имате право да останете тихи. Све што кажеш 311 00:16:07,717 --> 00:16:09,969 може и биће употребљен против ти. Имаш право 312 00:16:10,011 --> 00:16:12,263 - адвокату; ако не можете да приуштите адвоката... -Шта то радиш? 313 00:16:12,305 --> 00:16:14,057 -...један ће вам бити постављен по суду. -Шта ти мислиш 314 00:16:14,099 --> 00:16:16,101 - радиш? Не можеш уђи овамо. -Мама. 315 00:16:16,142 --> 00:16:17,394 -Елен, душо, све ће бити у реду. -Ох, можемо. 316 00:16:17,435 --> 00:16:19,104 -Не брини. Не брини, душо, ок? -Не. 317 00:16:19,145 --> 00:16:20,230 -Имамо налоге. -Биће у реду. 318 00:16:20,271 --> 00:16:21,690 - Пођи са нама. - Можеш то задржати. 319 00:16:21,731 --> 00:16:23,233 Јулиа. 320 00:16:23,274 --> 00:16:24,943 - Мама. - Пазите на главу, госпођо. 321 00:16:24,984 --> 00:16:26,319 (лаје пса) 322 00:16:32,909 --> 00:16:35,912 (нејасно брбљање) 323 00:16:35,954 --> 00:16:37,789 (звецкање) 324 00:16:47,006 --> 00:16:49,676 ТРООПЕР: Победник, победник, пилећа вечера. 325 00:17:00,228 --> 00:17:02,063 ОТТО: Пете. 326 00:17:02,105 --> 00:17:04,899 (смех): Боже. Пете. 327 00:17:04,941 --> 00:17:06,901 Ту сте. 328 00:17:06,943 --> 00:17:10,029 Здраво. Ја, ух, отишао сам Јулијин ауто у, 329 00:17:10,071 --> 00:17:12,073 на паркингу са кључем на... 330 00:17:12,115 --> 00:17:14,743 -Хух? Ох. Ох. У реду, у реду. -...предња гума. Предња лева гума. 331 00:17:14,784 --> 00:17:16,161 У колико сати је твој воз? 332 00:17:16,202 --> 00:17:18,204 Ох, то је, ух, Мислим да је у, ух, 333 00:17:18,246 --> 00:17:19,748 -То је за 15 минута. -Па, биће 334 00:17:19,789 --> 00:17:21,082 још један за сат времена. 335 00:17:21,124 --> 00:17:22,876 (муцајући): Хајде, знаш, идемо на пиво. 336 00:17:22,917 --> 00:17:25,003 Не, не, не, не могу. Морам, морам да идем. 337 00:17:25,044 --> 00:17:27,088 Знам да одлазиш. 338 00:17:27,130 --> 00:17:28,715 Имам нешто овде за тебе. 339 00:17:28,757 --> 00:17:31,092 -Шта је то? -То је кључ. 340 00:17:31,134 --> 00:17:33,052 То је кључ од сеоске куће. 341 00:17:33,094 --> 00:17:35,513 Тако ћете се увек сећати да се можеш вратити. 342 00:17:35,555 --> 00:17:37,682 Кад год. 343 00:17:42,187 --> 00:17:44,147 Шта ми треба кључ? 344 00:17:44,189 --> 00:17:47,150 Ти... ти увек оставити врата откључана. 345 00:17:47,192 --> 00:17:51,029 То је симболично, сероњо. 346 00:17:51,070 --> 00:17:53,782 (смех) 347 00:17:56,075 --> 00:17:58,077 (Ото удахне, стење) (телефон звони) 348 00:18:00,663 --> 00:18:02,624 Да. 349 00:18:04,626 --> 00:18:06,336 Да, да. Здраво. 350 00:18:06,377 --> 00:18:08,421 ста... 351 00:18:08,463 --> 00:18:10,215 Не, не, не, не, не. 352 00:18:10,256 --> 00:18:11,549 Не, остани тамо. 353 00:18:11,591 --> 00:18:13,593 Доћи ћемо и наћи се тамо. 354 00:18:13,635 --> 00:18:15,470 У реду, видимо се тамо. 355 00:18:16,513 --> 00:18:18,139 шта није у реду? 356 00:18:18,181 --> 00:18:20,975 Заборави воз, морамо да идемо у судницу. 357 00:18:21,017 --> 00:18:22,685 -Како то мислиш? -Јулиа је ухапшена. 358 00:18:22,727 --> 00:18:24,103 Хајде. 359 00:18:30,360 --> 00:18:32,570 ГУАРД: Ваш адвокат је овде. 360 00:18:32,612 --> 00:18:35,657 адвокат? ни не знам шта је требало да урадим. 361 00:18:35,698 --> 00:18:37,826 Не гледај овамо. Хајде. 362 00:18:39,244 --> 00:18:40,829 Имаш десет минута. 363 00:18:40,870 --> 00:18:42,372 Мислили су да су рекли Имао сам адвоката. 364 00:18:42,413 --> 00:18:44,165 Ја сам твој адвокат. 365 00:18:44,207 --> 00:18:46,292 Како сам јеботе у затвору а ти ниси? 366 00:18:46,334 --> 00:18:48,837 Оставио сам Валерие пола миље од границе. 367 00:18:48,878 --> 00:18:50,755 Када је ухапшена, одрекла те се, 368 00:18:50,797 --> 00:18:52,048 али не и ја. 369 00:18:52,090 --> 00:18:53,967 Тако ћу те ударити у курац. 370 00:18:54,008 --> 00:18:55,552 Па, само напред, имај то. 371 00:18:55,593 --> 00:18:57,095 Није забавно ако ми дозволиш. 372 00:18:57,136 --> 00:19:00,765 Државни тужилац Конектиката хоће твоју главу на штуку. 373 00:19:00,807 --> 00:19:02,433 Био сам за Луисом Мерцадом годинама 374 00:19:02,475 --> 00:19:05,103 а ти си скоро пао цело њено тужилаштво 375 00:19:05,144 --> 00:19:07,146 слањем њеног кључног сведока у Канаду. 376 00:19:07,188 --> 00:19:10,400 (руга се) -Врста опструкције уџбеника. 377 00:19:10,441 --> 00:19:12,110 Нашли су и ранац са новцем 378 00:19:12,151 --> 00:19:13,528 скинуо си Валерие, 379 00:19:13,570 --> 00:19:15,655 па те ударају са прањем новца такође. 380 00:19:15,697 --> 00:19:17,532 Звучиш као идем у затвор. 381 00:19:17,574 --> 00:19:20,118 Па, ти си већ у затвору. Без адвоката са добрим везама 382 00:19:20,159 --> 00:19:23,663 ко може да натера АГ да узме а Ксанак, идеш у затвор. 383 00:19:23,705 --> 00:19:25,456 Где да нађем такав адвокат? 384 00:19:25,498 --> 00:19:27,041 Не знам, жуте странице? 385 00:19:31,004 --> 00:19:32,505 (Јулија уздише) 386 00:19:32,547 --> 00:19:35,550 Чиним једно племенито добро дело и... 387 00:19:35,592 --> 00:19:37,844 то ме јебе. 388 00:19:37,886 --> 00:19:39,512 Боже. 389 00:19:39,554 --> 00:19:40,847 (уздахне) 390 00:19:40,889 --> 00:19:42,181 Да ли је неко разговарао са њом? 391 00:19:42,223 --> 00:19:43,683 Покушао сам да уђем, 392 00:19:43,725 --> 00:19:45,810 али државе су прави сероње. 393 00:19:45,852 --> 00:19:47,937 -Ено Ланце. -ОТТО: Како је она? 394 00:19:47,979 --> 00:19:49,647 Она је добро. 395 00:19:49,689 --> 00:19:51,149 Мислим, она није добро, она се суочава 396 00:19:51,190 --> 00:19:52,901 пет до десет година затвора. 397 00:19:52,942 --> 00:19:55,778 Али, биће их рочиште за јемство ујутру. 398 00:19:55,820 --> 00:19:57,572 Бићемо спремни са везом. 399 00:19:57,614 --> 00:19:59,324 ЛАНЦЕ: Ух, један проблем. 400 00:19:59,365 --> 00:20:03,411 Ух, твоја дозвола за писање обвезница је суспендован. 401 00:20:03,453 --> 00:20:05,747 Можете задржати везе имаш, 402 00:20:05,788 --> 00:20:08,166 и ако можемо да добијемо суспензију подигнуто, све је у реду. 403 00:20:08,207 --> 00:20:09,709 Али до тада, затворен си. 404 00:20:09,751 --> 00:20:12,170 Па, то је смешно. Ото и ја нисмо ништа урадили. 405 00:20:12,211 --> 00:20:14,631 -Јулиа је била твоја запослена. -ОТТО: У реду, заборави дозволу. 406 00:20:14,672 --> 00:20:16,716 Смислићемо други начин да подигне кауцију. 407 00:20:16,758 --> 00:20:19,177 без лиценце, ми немамо посао. 408 00:20:19,218 --> 00:20:20,720 Без кауције, немамо унука. 409 00:20:20,762 --> 00:20:22,138 Унука не можемо да спасемо 410 00:20:22,180 --> 00:20:23,640 -јер ми немамо имати посао. (издише) 411 00:20:23,681 --> 00:20:25,642 Колико обвезница имаш за мене вечерас, шећеру? 412 00:20:25,683 --> 00:20:29,354 -10, 11, 12... -Ено Сама. 413 00:20:29,395 --> 00:20:31,189 Сем. 414 00:20:31,230 --> 00:20:32,357 Имамо проблем. 415 00:20:32,398 --> 00:20:34,901 Ти, проблем? 416 00:20:34,943 --> 00:20:36,694 -Шокер. -Знам, знам. 417 00:20:36,736 --> 00:20:40,198 Јулиа, Јулиа је ухапшена. 418 00:20:40,239 --> 00:20:42,200 И наша дозвола је под суспензијом, 419 00:20:42,241 --> 00:20:43,660 тако да је не можемо везати. 420 00:20:43,701 --> 00:20:45,078 Исусе. 421 00:20:45,119 --> 00:20:46,287 Можете ли нам помоћи? 422 00:20:46,329 --> 00:20:47,705 Знаш, ја бих, 423 00:20:47,747 --> 00:20:50,458 али не могу ништа без Шона. 424 00:20:50,500 --> 00:20:52,418 Шон сам потписује све обвезнице 425 00:20:52,460 --> 00:20:54,545 тачно у 6:00 када затворимо за дан. 426 00:20:54,587 --> 00:20:56,506 И знаш како се осећа према теби. 427 00:20:56,547 --> 00:20:57,924 Да ли бисте разговарали са њим? 428 00:20:57,966 --> 00:20:59,759 Сем? 429 00:20:59,801 --> 00:21:01,552 Он... он ће само смеј ми се. 430 00:21:01,594 --> 00:21:03,596 Нека се смеје, ово је Јулиа. 431 00:21:21,280 --> 00:21:23,324 ста... 432 00:21:23,366 --> 00:21:27,412 да ли сте вас двоје мислили... 433 00:21:27,453 --> 00:21:30,748 помаже јој да пошаље Валерие... 434 00:21:30,790 --> 00:21:32,625 -у Канаду? - Јулиа је то мислила 435 00:21:32,667 --> 00:21:35,420 новац који смо добили од Валерие покрио би изгубљену везу. 436 00:21:35,461 --> 00:21:37,672 Дакле, сада је тај новац доказ. 437 00:21:37,714 --> 00:21:42,260 И ми смо ван везе. 438 00:21:42,301 --> 00:21:44,721 Дакле, не само да ли смо прекршили закон, 439 00:21:44,762 --> 00:21:48,224 али смо изгубили новац радећи то. 440 00:21:58,693 --> 00:22:00,028 ОТТО: Она ће се смирити, 441 00:22:00,069 --> 00:22:01,738 она је само... уплашена. 442 00:22:01,779 --> 00:22:05,950 Хмм. луд као бик, више личи на то. 443 00:22:05,992 --> 00:22:07,869 Па, тако знаш она је уплашена. 444 00:22:13,082 --> 00:22:14,542 Само напред. Остави. 445 00:22:14,584 --> 00:22:16,753 То сви раде. 446 00:22:17,795 --> 00:22:19,088 шта није у реду? 447 00:22:19,130 --> 00:22:21,799 КАРЛИ: Поред Јулије? 448 00:22:21,841 --> 00:22:23,301 Ох, само мој... 449 00:22:23,342 --> 00:22:26,846 цела породица ме лаже о свему. 450 00:22:26,888 --> 00:22:28,264 -Само то? -Да, сигуран сам 451 00:22:28,306 --> 00:22:29,515 и ти си ме лагао. 452 00:22:29,557 --> 00:22:31,059 Па, не бих то пропустио. 453 00:22:32,101 --> 00:22:34,437 Пре него што је моја мама умрла, написала је твојој мами 454 00:22:34,479 --> 00:22:36,147 рекавши да је планирала 455 00:22:36,189 --> 00:22:39,734 остављајући мог оца и побегао у Калифорнију. 456 00:22:43,738 --> 00:22:45,907 Па, ако је она то написала, она је то написала. 457 00:22:45,948 --> 00:22:47,158 зар не? 458 00:22:49,077 --> 00:22:50,703 Тачно, али, мислим, да ли је то мислила 459 00:22:50,745 --> 00:22:53,498 или је то само, као, ствар да је управо рекла? 460 00:22:53,539 --> 00:22:55,666 Какав одговор желите да чујете? 461 00:22:55,708 --> 00:22:59,003 Желим истину... (муца) 462 00:22:59,045 --> 00:23:01,005 Свако има своју верзију истине. 463 00:23:01,047 --> 00:23:04,175 И, знате, већину истине је само пола тачно. 464 00:23:04,217 --> 00:23:06,594 Дакле, није важно, зар не? 465 00:23:06,636 --> 00:23:08,888 Јер нема истине. Све је то само замењиво. 466 00:23:08,930 --> 00:23:11,641 Ок, кул. Хвала на помоћи. 467 00:23:11,682 --> 00:23:13,392 ста? 468 00:23:13,434 --> 00:23:14,811 (врата шкрипе отварају) 469 00:23:14,852 --> 00:23:16,229 (телефон звони) (врата се затварају) 470 00:23:21,776 --> 00:23:23,903 (телефон пишта) 471 00:23:23,945 --> 00:23:25,863 хало? 472 00:23:26,906 --> 00:23:29,367 Кладим се да тражите представу, Маријусе. 473 00:23:29,408 --> 00:23:30,952 МАРИЈУС: Не, Лизи. 474 00:23:30,993 --> 00:23:32,954 Ја сам... Нисам. 475 00:23:32,995 --> 00:23:34,247 ЛИЗЗИЕ: Слатка је. 476 00:23:34,288 --> 00:23:36,749 Врхунски, велики новац. 477 00:23:36,791 --> 00:23:39,961 Све је спремно, само ми треба убацити некога. 478 00:23:40,002 --> 00:23:43,381 Нећу те ни натерати извини за Мичиген. 479 00:23:43,422 --> 00:23:44,632 То није била моја кривица. 480 00:23:44,674 --> 00:23:48,678 као што рекох, Спреман сам да то пустим. 481 00:23:48,719 --> 00:23:50,721 досадно ти је. 482 00:23:50,763 --> 00:23:52,557 Чујем то у твом гласу. 483 00:23:52,598 --> 00:23:54,934 МАРИЈУС: Знаш, звучи као ти си у кафићу. 484 00:23:54,976 --> 00:23:56,435 И ја, и кладим се 485 00:23:56,477 --> 00:23:58,980 постоји прстен или неки извини новчаник 486 00:23:59,021 --> 00:24:02,441 на столу који је стајао поред тебе, јесам ли у праву? 487 00:24:02,483 --> 00:24:04,443 У ствари, то је сат. 488 00:24:04,485 --> 00:24:06,070 Са натписом: 489 00:24:06,112 --> 00:24:10,074 „Винћенцу, с љубављу, Маргарит." 490 00:24:10,116 --> 00:24:12,994 (смеје се): Био сам близу. 491 00:24:13,035 --> 00:24:15,037 Ти стварно мислиш да је Маргаритте воли њега, или сат 492 00:24:15,079 --> 00:24:16,873 је само начин да се осећа вољеним 493 00:24:16,914 --> 00:24:19,584 када је заиста била у томе за новац? 494 00:24:20,918 --> 00:24:22,920 Реци да ћеш урадити моју превару. 495 00:24:25,923 --> 00:24:28,092 Не могу то да урадим. 496 00:24:28,134 --> 00:24:30,178 То је штета. 497 00:24:33,097 --> 00:24:36,559 (врата шкрипе отварају) 498 00:24:36,601 --> 00:24:39,103 Мислио сам да одлазиш. 499 00:24:39,145 --> 00:24:41,022 Био сам. јесам. ја одлазим. 500 00:24:41,063 --> 00:24:43,065 Хоћеш на пиво? 501 00:24:44,901 --> 00:24:46,319 Да, зашто не? 502 00:24:49,197 --> 00:24:51,741 ♪ Знао сам да ли сам заглавио поред тебе... ♪ 503 00:24:51,782 --> 00:24:53,534 Отеклина зглоба. 504 00:24:53,576 --> 00:24:55,161 (човек звижди) 505 00:24:55,203 --> 00:24:57,622 Лепљиво је. 506 00:24:57,663 --> 00:25:00,208 Да. Да. 507 00:25:00,249 --> 00:25:03,502 Али пиво је јефтино, крила су слободна. 508 00:25:03,544 --> 00:25:04,962 ♪ Љубав је тамо где си ти... ♪ 509 00:25:05,004 --> 00:25:07,423 У ствари, ишао сам у средњу школу са гомилом плесача. 510 00:25:07,465 --> 00:25:09,759 -Ох, да? Вау. -Да. Заиста лепо. 511 00:25:09,800 --> 00:25:12,094 Супер утемељено. 512 00:25:12,136 --> 00:25:14,055 Карли је деловала некако узнемирено. 513 00:25:14,096 --> 00:25:16,641 Само јој је пуна глава од гомиле срања 514 00:25:16,682 --> 00:25:18,059 о нашим родитељима. 515 00:25:18,100 --> 00:25:19,727 (аплауз, звиждање) 516 00:25:19,769 --> 00:25:21,729 Таилор. 517 00:25:21,771 --> 00:25:23,898 -Како си, како је живот? -Добро сам, добро сам. 518 00:25:23,940 --> 00:25:25,900 А ти, Лоуисе? Како су Доналд и деца? 519 00:25:25,942 --> 00:25:28,361 Деца су сјајна. Донние'с ипак без посла. 520 00:25:28,402 --> 00:25:30,863 -Ако нешто чујем, Обавестићу те. -Хвала. 521 00:25:30,905 --> 00:25:32,949 Како си? 522 00:25:32,990 --> 00:25:34,867 Видите, то је оно говорим о, 523 00:25:34,909 --> 00:25:37,078 таква је жена да човек треба да се ожени. 524 00:25:37,119 --> 00:25:38,829 МАРИЈУС: Да, стабилан приход. 525 00:25:38,871 --> 00:25:40,289 Ти увек знаш где је ноћу. 526 00:25:40,331 --> 00:25:41,791 Можда и јесте девојка за тебе. 527 00:25:41,832 --> 00:25:43,834 Ох, срање-- не, ја сам... 528 00:25:43,876 --> 00:25:46,087 Ја остајем далеко од девојака неко време. 529 00:25:46,128 --> 00:25:48,798 Ох, да? Ох, шта је са Сханнон? 530 00:25:48,839 --> 00:25:50,967 Како си знао за њу? 531 00:25:51,008 --> 00:25:53,219 Рекао бих прилично сви знају за Сханнон. 532 00:25:53,261 --> 00:25:54,971 (играчка шкрипи) -ЛУИЗ: Упс. 533 00:25:55,012 --> 00:25:56,681 -Мала помоћ, момци? -МАРИЈУС: Ох. Да, не, не, не, 534 00:25:56,722 --> 00:25:58,641 даћу то, Ја ћу јој дати. 535 00:25:58,683 --> 00:26:00,518 Хвала. 536 00:26:00,559 --> 00:26:02,270 ТАИЛОР: Мислио сам да јесам човек којег је имала 537 00:26:02,311 --> 00:26:03,896 чекао. 538 00:26:03,938 --> 00:26:05,982 Витез у сјајном оклопу. 539 00:26:06,023 --> 00:26:08,818 Све је то срање Измислио сам у својој глави. 540 00:26:08,859 --> 00:26:11,946 Нисам био витез. Био сам зависник. 541 00:26:11,988 --> 00:26:15,616 Био сам зависник од ње. 542 00:26:15,658 --> 00:26:17,618 Да, то је емоционални хероин. 543 00:26:17,660 --> 00:26:20,830 Сви имамо један такав. 544 00:26:20,871 --> 00:26:23,124 ко је твој? 545 00:26:23,165 --> 00:26:24,750 Не, није битно. не... 546 00:26:24,792 --> 00:26:27,128 -Не, реци ми. Реци ми. -Не, не, не, не, не. 547 00:26:27,169 --> 00:26:28,546 Реци ми. 548 00:26:28,587 --> 00:26:30,798 Хајде. 549 00:26:30,840 --> 00:26:33,217 Ви сте икада имали... 550 00:26:33,259 --> 00:26:35,219 савршен плесни партнер? 551 00:26:35,261 --> 00:26:39,140 Само се крећете заједно у свему на прави начин, инстинктивно? 552 00:26:39,181 --> 00:26:40,558 Звучи добро. 553 00:26:40,599 --> 00:26:43,436 Па, било је док није било. 554 00:26:43,477 --> 00:26:45,855 ♪ Помози ми да се осећам добро... ♪ 555 00:26:45,896 --> 00:26:47,857 Где је она сада? 556 00:26:47,898 --> 00:26:50,693 Ух, последњи пут смо се видели био у Мичигену. 557 00:26:50,735 --> 00:26:52,611 Нисмо добро завршили. 558 00:26:53,863 --> 00:26:55,740 Да ли неко? 559 00:26:55,781 --> 00:26:58,034 ♪ Краткорочно... ♪ 560 00:26:58,075 --> 00:27:01,162 Па шта ћемо да радимо о Јулији? 561 00:27:01,203 --> 00:27:03,039 Ја не-- шта можемо да урадимо? 562 00:27:03,080 --> 00:27:04,665 Па, имам идеју, 563 00:27:04,707 --> 00:27:06,667 али не мислим свидеће ти се. 564 00:27:09,128 --> 00:27:12,048 (нејасно брбљање) 565 00:27:12,089 --> 00:27:14,050 ТАИЛОР: Јесте ли сигурни да ће ово радити? 566 00:27:14,091 --> 00:27:16,510 Само чекај тамо и дај ми пет минута. 567 00:27:18,304 --> 00:27:19,930 Обвезнице спремне за рад у судницу? 568 00:27:19,972 --> 00:27:22,475 Само потписивање последњих. 569 00:27:26,645 --> 00:27:27,855 МАРИЈУС: Сам. 570 00:27:31,901 --> 00:27:34,111 надао сам се Могла бих да попричам. 571 00:27:37,490 --> 00:27:41,369 Зашто јеботе да ли бих желео да попричам са тобом? 572 00:27:41,410 --> 00:27:44,497 (шапатом): Зато што могу зарадити много новца. 573 00:27:44,538 --> 00:27:46,916 (шапатом): Каква год риба ти продајеш, ја не купујем. 574 00:27:46,957 --> 00:27:50,544 Шта ако је та риба била Бернхардт кауција? 575 00:27:50,586 --> 00:27:52,588 Они су једина конкуренција ти си остао. 576 00:27:52,630 --> 00:27:54,965 Дозвола им је суспендована, па... 577 00:27:55,007 --> 00:27:56,759 (смеје се): Не бих баш назовите их конкуренцијом. 578 00:27:56,801 --> 00:27:58,803 Е, сад баш зато време је за штрајк, 579 00:27:58,844 --> 00:28:00,388 када су рањиви. 580 00:28:00,429 --> 00:28:02,556 Шта тражите да изађете овог добротворног подухвата? 581 00:28:02,598 --> 00:28:05,393 -Пет посто. -ТЕЈЛОР: Кучкин сине, 582 00:28:05,434 --> 00:28:06,894 ти мислиш да ћу пустио да продаш баку? 583 00:28:09,105 --> 00:28:11,273 (грунтање) -(тихо): Тако ми је жао. 584 00:28:14,443 --> 00:28:18,322 Увек си био подмукао јебени Пит, Пит. 585 00:28:19,865 --> 00:28:21,826 Средња школа је готова, дани славе. 586 00:28:21,867 --> 00:28:23,869 Требао сам да те удавим у том јебеном лонцу... 587 00:28:23,911 --> 00:28:25,663 САМ: Хеј, престани! Престани. Доста. 588 00:28:25,704 --> 00:28:27,998 о чему размишљаш? 589 00:28:28,040 --> 00:28:30,084 -Не можеш само пребити некога. -ТАИЛОР: Он покушава да превари 590 00:28:30,126 --> 00:28:33,629 -Бака и деда. -Да, и ти си га зауставио. Сада се губи одавде. 591 00:28:33,671 --> 00:28:35,923 -Још увек могу да направим договор, у реду? -Заборави. Стани. Стани! 592 00:28:39,510 --> 00:28:43,305 Не можете преварити некога ко зна покушаваш да их превариш. 593 00:28:46,058 --> 00:28:48,644 Ја те ценим, ух, 594 00:28:48,686 --> 00:28:50,729 ударање Тејлора у јаја, ипак. 595 00:28:50,771 --> 00:28:52,398 То је било забавно. 596 00:28:58,154 --> 00:29:00,114 Колики је дневни број, шећеру? 597 00:29:00,156 --> 00:29:03,159 Само девет за тебе вечерас. 598 00:29:05,035 --> 00:29:07,913 Јесте ли сигурни? Имам десет обвезница овде. 599 00:29:07,955 --> 00:29:12,668 Адамс, Бикел, Боумен, Зурн... 600 00:29:12,710 --> 00:29:14,712 Бовман? 601 00:29:14,753 --> 00:29:17,548 Бовман, Јулиа. 602 00:29:17,590 --> 00:29:19,717 Поприлична сума, такође. 603 00:29:19,758 --> 00:29:21,552 Хоћеш да га узмеш назад? 604 00:29:21,594 --> 00:29:25,014 Не. Не, архивирај. 605 00:29:25,055 --> 00:29:28,309 Упиши све десет. 606 00:29:30,186 --> 00:29:32,188 ТАИЛОР: Изгледаш као да ти треба туш. 607 00:29:34,482 --> 00:29:37,401 Како сте скупили новац да ме спасе? 608 00:29:37,443 --> 00:29:38,819 Пете. 609 00:29:38,861 --> 00:29:41,030 Пете? Мислио сам да је Пете отишао. 610 00:29:41,071 --> 00:29:43,449 Х-Требало је да оде. 611 00:29:43,491 --> 00:29:46,327 Била је то породична криза. 612 00:29:48,746 --> 00:29:50,956 где је он? 613 00:29:52,625 --> 00:29:55,794 АУДРЕИ: Како си то урадио? 614 00:29:55,836 --> 00:29:58,631 Добар мађионичар никад открива своје трикове. 615 00:29:58,672 --> 00:30:01,217 Требаћеш ми учинити боље од тога. 616 00:30:01,258 --> 00:30:05,054 Ех-- важно је то Јулиа више није у затвору. 617 00:30:05,095 --> 00:30:07,097 зар не? 618 00:30:10,392 --> 00:30:12,394 слушај... 619 00:30:15,523 --> 00:30:19,026 Хтео сам да се извиним другом дан, за-за сваку невољу 620 00:30:19,068 --> 00:30:21,362 које сам могао изазвати. 621 00:30:21,403 --> 00:30:23,364 ОТТО: Хеј! Хеј! 622 00:30:23,405 --> 00:30:24,865 Јулиа је овде. Душо. 623 00:30:24,907 --> 00:30:27,117 (обојица се смеју) -Здраво. 624 00:30:27,159 --> 00:30:28,869 Пацови од тепиха су горе. Они спавају. 625 00:30:28,911 --> 00:30:30,496 -Шта је са Петеом? - Да, Пит је ту... 626 00:30:30,538 --> 00:30:31,747 В-Где је Пете? 627 00:30:34,833 --> 00:30:36,835 ♪ ♪ 628 00:30:39,838 --> 00:30:41,840 (воз се приближава) 629 00:30:53,143 --> 00:30:56,105 ♪ Добро вам служи патити ♪ 630 00:30:56,146 --> 00:30:58,732 ♪ Добро вам служи бити сам ♪ 631 00:31:02,236 --> 00:31:05,406 ♪ Добро вам служи патити ♪ 632 00:31:05,447 --> 00:31:10,452 ♪ Добро вам служи бити сам ♪ 633 00:31:10,494 --> 00:31:12,288 ♪ Зато што још увек живиш ♪ 634 00:31:12,329 --> 00:31:15,958 ♪ Дан завршен и прошао ♪ 635 00:31:20,963 --> 00:31:23,549 ♪ Добро вам служи патити ♪ 636 00:31:23,591 --> 00:31:25,593 ♪ Добро вам служи бити сам ♪ 637 00:31:29,388 --> 00:31:31,515 ♪ Добро вам служи патити ♪ 638 00:31:31,557 --> 00:31:34,435 ♪ Добро вам служи бити сам ♪ 639 00:31:38,105 --> 00:31:40,065 ♪ Ваш доктор вас је ставио ♪ 640 00:31:40,107 --> 00:31:45,112 ♪ Млеко, кајмак и алкохол ♪ 641 00:31:51,410 --> 00:31:54,079 ♪ И зато, зато, зато ♪ 642 00:31:54,121 --> 00:31:56,707 ♪ Не можете задржати од плача... ♪ 643 00:32:18,312 --> 00:32:20,898 Да ли је ово место заузето? 644 00:32:20,939 --> 00:32:23,317 У ствари, јесте. 645 00:32:23,359 --> 00:32:25,361 Шта, радиш ли добро? 646 00:32:27,363 --> 00:32:29,323 Не, пијем коктеле. 647 00:32:29,365 --> 00:32:32,201 Рекао сам ти да имам коктели када сте послали поруку 648 00:32:32,242 --> 00:32:35,162 јер је пити коктеле нешто што нормални људи раде 649 00:32:35,204 --> 00:32:37,206 када желе да се опусте са другим нормалним људима. 650 00:32:37,247 --> 00:32:39,416 Ја сам нормална особа. 651 00:32:39,458 --> 00:32:41,543 Мислио сам да проводиш време са својом породицом у Конектикату. 652 00:32:41,585 --> 00:32:45,381 Не, не, не, завршио сам с тим. Тражим нову акцију. 653 00:32:45,422 --> 00:32:47,800 -Време је да кренемо даље. -Хух. 654 00:32:47,841 --> 00:32:50,719 па, знаш, после дебакла у Бафалу, 655 00:32:50,761 --> 00:32:52,429 ти си на многим људима нема листе за летење. 656 00:32:52,471 --> 00:32:54,848 -Стварно? - Не кажем да је то у реду, 657 00:32:54,890 --> 00:32:56,725 али су се осећали изгорели. 658 00:32:56,767 --> 00:32:58,727 АЈ: Хеј, Мариус. 659 00:32:58,769 --> 00:33:00,187 Шта ти се десило са лицем? 660 00:33:00,229 --> 00:33:02,398 -Шта ти се догодило са лицем? (смех) 661 00:33:02,439 --> 00:33:04,608 Хвала што сте нам се придружили. 662 00:33:04,650 --> 00:33:07,277 Да. Хеј, знаш Дебелог Томија и његова посада. 663 00:33:07,319 --> 00:33:08,696 Шта ради ових дана? 664 00:33:08,737 --> 00:33:09,863 (шишта) -Ништа? 665 00:33:09,905 --> 00:33:11,407 -Дебели Томи је умро. -Шта? 666 00:33:11,448 --> 00:33:13,033 -Пре 18 месеци. Хмм. -Не. 667 00:33:13,075 --> 00:33:15,035 (смеје се): Шта? Мислио сам да се преселио на Флориду. 668 00:33:15,077 --> 00:33:18,122 -Има ли разлике? (смех) 669 00:33:18,163 --> 00:33:19,915 Да, вратиће се. 670 00:33:19,957 --> 00:33:22,084 Досадиће му се од свега тог сунца. 671 00:33:22,126 --> 00:33:23,836 не знам. Знаш? 672 00:33:23,877 --> 00:33:27,047 У одређеном тренутку, човек би могао да пожели више у животу 673 00:33:27,089 --> 00:33:28,674 него лажи и дволичности. 674 00:33:28,716 --> 00:33:30,426 -Да, сретно са тим. -АЈ: Хеј. 675 00:33:30,467 --> 00:33:33,220 Шта је са Лиззие? Чујем да је у граду. 676 00:33:36,473 --> 00:33:38,308 Мариус није самоубилачки настројен. 677 00:33:38,350 --> 00:33:40,811 да, па, она увек има акцију. 678 00:33:40,853 --> 00:33:42,312 МАРЈОРИЕ: Немој ни да размишљаш о томе. 679 00:33:42,354 --> 00:33:44,022 -Не размишљам о томе. - После Мичигена, 680 00:33:44,064 --> 00:33:47,443 натерао си ме да обећам да ћу везати те и стрељати 681 00:33:47,484 --> 00:33:49,027 ако се икада вратиш са Лизи. 682 00:33:49,069 --> 00:33:50,738 И мислио сам то. Имао сам среће што сам изашао одатле 683 00:33:50,779 --> 00:33:52,865 са свих десет прстију. Заиста. 684 00:33:57,911 --> 00:34:01,039 Гледај, притаји се и ја ћу се распитати. 685 00:34:01,081 --> 00:34:03,125 ОК? Али до тада, Желим да ми обећаш 686 00:34:03,167 --> 00:34:04,626 ићи ћеш да седнеш под дрво. 687 00:34:04,668 --> 00:34:07,504 -Бреза или јавор? -Озбиљан сам. 688 00:34:07,546 --> 00:34:10,299 Лепо зелено дрво. Можеш ли то да урадиш? 689 00:34:11,717 --> 00:34:13,343 (звона лифта) 690 00:34:42,623 --> 00:34:44,625 (сирена завија у даљини) 691 00:34:47,294 --> 00:34:49,296 (цвркут птица, сирена аутомобила) 692 00:35:08,148 --> 00:35:11,443 БАГВЕЛЛ: Дакле, твоја бивша девојка дошао да ме види. 693 00:35:11,485 --> 00:35:13,487 љупка дама. 694 00:35:13,529 --> 00:35:16,907 Држи се даље од ње. Она заслужује боље. 695 00:35:16,949 --> 00:35:19,326 али знаш, изгледа да је забринута 696 00:35:19,368 --> 00:35:23,121 са својим нивоом искрености, а искрено, и ја сам. 697 00:35:23,163 --> 00:35:27,251 Па, можеш само доказати себе дан по дан. 698 00:35:30,003 --> 00:35:33,465 Сада ми причај о овоме грађевински посао у Вестчестеру. 699 00:35:33,507 --> 00:35:37,511 -Па, некако је нестало. -Па, узми нову. 700 00:35:37,553 --> 00:35:40,848 Видите, мушкарци попут вас, без послови, ти, постајеш немиран, 701 00:35:40,889 --> 00:35:44,101 а кад постанеш немиран, постајете говно. 702 00:35:44,142 --> 00:35:46,186 Хоћу исплате и хоћу временске карте следећи пут када те видим. 703 00:35:46,228 --> 00:35:47,312 Имаш то? 704 00:35:49,481 --> 00:35:51,275 Имаш ли још планова? 705 00:35:51,316 --> 00:35:54,611 Пријатељ ми је рекао да седнем под дрво. 706 00:35:54,653 --> 00:35:56,446 Дрвеће су магичне ствари. 707 00:35:56,488 --> 00:35:58,240 Они разговарају једни са другима кроз решеткасте гљиве 708 00:35:58,282 --> 00:35:59,658 закопан у земљу. 709 00:35:59,700 --> 00:36:02,578 Ја то нисам знао. 710 00:36:02,619 --> 00:36:05,247 (смех) 711 00:36:05,289 --> 00:36:08,625 Знам да ти знаш 712 00:36:08,667 --> 00:36:11,628 више него што си дозволио. (смеје се) 713 00:36:11,670 --> 00:36:13,922 Знате, и, и заиста, то је твој проблем, 714 00:36:13,964 --> 00:36:19,177 јер ти изгледа тако мислиш људи не виде даље од твоје маске. 715 00:36:20,429 --> 00:36:23,265 Ко је Мариус Јосиповић? 716 00:36:23,307 --> 00:36:26,268 Не, тачније, који је Мариус Јосиповић 717 00:36:26,310 --> 00:36:28,478 без свог злочиначког ја? 718 00:36:28,520 --> 00:36:31,481 Не одговарај на то. То је реторичко. 719 00:36:31,523 --> 00:36:34,568 Ти, без свог злочиначког ја. 720 00:36:34,610 --> 00:36:36,486 Па, то је ко ти идеш да се мора постати 721 00:36:36,528 --> 00:36:38,864 ако ћеш бити права особа у друштву, 722 00:36:38,906 --> 00:36:41,700 а не рецидивистичко обележавање његово време пре него што се врати 723 00:36:41,742 --> 00:36:44,077 - до слатких груди казнено-поправног завода. -Схватам. 724 00:36:44,119 --> 00:36:47,581 Не схваташ. 725 00:36:47,623 --> 00:36:49,583 Купи себи огледало. 726 00:36:49,625 --> 00:36:52,753 Гледајте дуго, дуго. 727 00:36:52,794 --> 00:36:56,214 Истина ће вас ослободити ако можеш да издржиш. 728 00:37:06,892 --> 00:37:08,268 (бипи) 729 00:37:08,310 --> 00:37:10,312 (телефон звони) 730 00:37:22,658 --> 00:37:24,618 МАРИЈУС (преко телефона): хало? 731 00:37:24,660 --> 00:37:27,120 ЛИЗЗИЕ: Нећу чекати заувек. 732 00:37:29,373 --> 00:37:31,833 Да ли ти се нешто десило? 733 00:37:35,379 --> 00:37:38,382 Сломило би ми срце ако си изгубио корак. 734 00:37:40,175 --> 00:37:42,260 Морам да идем. 735 00:37:42,302 --> 00:37:46,974 Ако се не јавим до 7:00, идем даље. 736 00:37:54,773 --> 00:37:56,775 (клавир свира тихо) 737 00:38:15,794 --> 00:38:17,754 -БАРТЕНЕР: Добро вече. -Здраво. 738 00:38:17,796 --> 00:38:20,799 -Ево нашег менија за пиће. -Хвала. 739 00:38:20,841 --> 00:38:23,093 Враћам се за тренутак. 740 00:38:25,429 --> 00:38:27,431 Хвала. 741 00:38:32,686 --> 00:38:35,272 Јесте ли овде због конвенције? 742 00:38:36,523 --> 00:38:38,275 И ти? 743 00:38:38,316 --> 00:38:40,736 Мислим практично цео хотел је. 744 00:38:40,777 --> 00:38:43,363 (нежно се смеје) -Хеј, ако гледаш за добро пиће, 745 00:38:43,405 --> 00:38:46,491 бармен чини дивну авијацију. 746 00:38:46,533 --> 00:38:49,494 Ох, има ли то текилу? 747 00:38:49,536 --> 00:38:51,997 Јер текила и ја немојте се слагати. 748 00:38:52,039 --> 00:38:56,501 Не, не, то је џин, лимунов сок и цреме де виолетте. 749 00:38:56,543 --> 00:38:58,378 Било је то од Хауарда Хјуза омиљено пиће. 750 00:38:58,420 --> 00:38:59,629 Ох. 751 00:39:02,591 --> 00:39:05,052 Ја сам-ја сам Јерри Ансбацх. 752 00:39:05,093 --> 00:39:07,304 -Бетси МцЦоннелл. Драго ми је да смо се упознали. -Драго ми је. 753 00:39:07,345 --> 00:39:09,848 Па где си засновано на? 754 00:39:09,890 --> 00:39:12,684 Насхуа. Мој шеф и остали мог тима ући сутра. 755 00:39:12,726 --> 00:39:16,480 Дошао сам раније да се поставим штанд, па... 756 00:39:16,521 --> 00:39:17,898 (обојица се смеју) 757 00:39:17,939 --> 00:39:19,524 Тако да те терају сав тај посао? 758 00:39:19,566 --> 00:39:22,194 Ох, не. мислим, Не знам, свиђа ми се. 759 00:39:22,235 --> 00:39:26,156 Имам тачно све онако како ја то волим. 760 00:39:26,198 --> 00:39:28,658 И за једну ноћ, једину особа о којој морам да бринем 761 00:39:28,700 --> 00:39:31,703 да ли сам ја, па... (кликне језиком) 762 00:39:33,205 --> 00:39:36,416 Ти, ух, додирнуо си твој прстен тамо. 763 00:39:36,458 --> 00:39:40,337 Извини, ја-ја, ух, Често идем у Вегас, 764 00:39:40,378 --> 00:39:43,131 и-и-ја-играм много покера, и имам ову досадну навику 765 00:39:43,173 --> 00:39:46,301 од, ух, тражења прича, и када си додирнуо свој прстен, 766 00:39:46,343 --> 00:39:48,136 изгледало је као да је реч. 767 00:39:48,178 --> 00:39:50,847 Јесам ли толико очигледан? 768 00:39:50,889 --> 00:39:52,224 Нисам још ни попио пиће. 769 00:39:52,265 --> 00:39:53,892 Знам да је то лоша навика, жао ми је. 770 00:39:53,934 --> 00:39:56,269 -Не, у реду је. -Не, било је непристојно. Било је непристојно. 771 00:39:56,311 --> 00:39:57,896 Ниси непристојан. 772 00:39:57,938 --> 00:40:03,318 Мој муж-- ускоро бивши муж-- непристојан је. 773 00:40:03,360 --> 00:40:05,612 Раздвојени смо. 774 00:40:05,654 --> 00:40:08,698 -Ох, колико дуго? -Десет целих дана. 775 00:40:08,740 --> 00:40:10,700 Али добро је. 776 00:40:10,742 --> 00:40:12,994 Било је-- било је веома дуго долази. 777 00:40:13,036 --> 00:40:14,871 Жао ми је због тога. 778 00:40:14,913 --> 00:40:17,999 Не... мислим, дан када је отишао, 779 00:40:18,041 --> 00:40:21,711 Плесала сам по дневној соби у мом доњем вешу. 780 00:40:21,753 --> 00:40:24,673 Вау. 781 00:40:24,714 --> 00:40:27,843 (обојица се смеју) 782 00:40:27,884 --> 00:40:29,052 бармен: госпођо? 783 00:40:29,094 --> 00:40:31,012 Шта могу да ти донесем? 784 00:40:31,054 --> 00:40:32,639 Да ли сте сигурни за та авијација? 785 00:40:32,681 --> 00:40:34,516 веруј ми. 786 00:40:37,561 --> 00:40:39,521 БЕТСИ: (издише) То је то. 787 00:40:39,563 --> 00:40:42,732 Мост то је у свим филмовима. 788 00:40:42,774 --> 00:40:45,902 (уздахне) 789 00:40:45,944 --> 00:40:48,780 хвала ти, Џери, што си ми удовољио. 790 00:40:48,822 --> 00:40:50,615 Па, немој ми још захваљивати, јер ако будемо опљачкани, 791 00:40:50,657 --> 00:40:54,870 онда рачунам на тебе да ме заштити. 792 00:40:54,911 --> 00:40:59,416 Био је овај тренутак, седам године, када је Марк био... 793 00:40:59,457 --> 00:41:02,043 бити сам. 794 00:41:02,085 --> 00:41:06,381 И овај глас у мојој глави 795 00:41:06,423 --> 00:41:11,303 рекао: "Ово неће успети." 796 00:41:11,344 --> 00:41:13,722 Престао сам да будем забаван. 797 00:41:15,765 --> 00:41:19,519 ЛИЗЗИЕ: Мариус. шшш Мариус. 798 00:41:19,561 --> 00:41:21,646 Волим твоје име. 799 00:41:21,688 --> 00:41:23,690 МАРИЈУС: Свиђа ми се када изговориш моје име. 800 00:41:23,732 --> 00:41:27,194 ЛИЗЗИЕ: Мариус Јосиповић. 801 00:41:27,235 --> 00:41:30,572 (смех) 802 00:41:37,871 --> 00:41:40,540 БЕТСИ: Престао сам да будем забаван. 803 00:41:40,582 --> 00:41:44,753 Био сам заиста забавна особа. 804 00:41:44,794 --> 00:41:47,881 Био сам. 805 00:41:49,925 --> 00:41:53,553 Јерри, вратимо се у моју собу. 806 00:41:55,847 --> 00:41:58,600 Показаћу ти колико сам забаван. 807 00:42:01,061 --> 00:42:04,898 Па, шта кажеш, Јерри? 808 00:42:12,239 --> 00:42:14,241 Ја нисам Јерри. 809 00:42:18,787 --> 00:42:21,039 Како то мислиш? 810 00:42:21,081 --> 00:42:26,336 Ја нисам... ух... компјутерски програмер, 811 00:42:26,378 --> 00:42:28,338 или-- ја не, Не идем у, ух... 812 00:42:28,380 --> 00:42:33,176 а ја нисам ишао на конвенцију. 813 00:42:36,888 --> 00:42:40,308 Нисам ништа што сам ти рекао да јесам. 814 00:42:43,353 --> 00:42:46,940 Жао ми је, жао ми је. (прочишћава грло) 815 00:43:00,578 --> 00:43:02,580 (цвркут инсекта) 816 00:43:08,128 --> 00:43:11,089 (издише) 817 00:43:11,131 --> 00:43:13,133 (позивање телефоном) 818 00:43:15,302 --> 00:43:16,886 МАРИЈУС: Лиззие. 819 00:43:16,928 --> 00:43:18,305 ЛИЗЗИЕ (преко телефона): Мариус. 820 00:43:18,346 --> 00:43:19,931 МАРИЈУС: Ја сам за. 821 00:43:19,973 --> 00:43:21,933 Шта год да урадиш. 822 00:43:21,975 --> 00:43:25,145 ЛИЗЗИЕ: Шта ти је требало толико времена? 823 00:43:25,186 --> 00:43:27,188 (телефон пишта) 824 00:43:40,994 --> 00:43:44,664 Хтео сам да зграбим, ух, Еллен и Јакова и правац кући. 825 00:43:48,084 --> 00:43:50,670 Добро. 826 00:43:50,712 --> 00:43:53,548 Добро би им дошла ноћ у сопственим креветима. 827 00:43:53,590 --> 00:43:57,260 ЈУЛИЈА: Сви су били Могао бих размислити. 828 00:43:59,262 --> 00:44:03,308 Требало би да будете сигурни ти им то реци. 829 00:44:03,350 --> 00:44:05,727 хоћу. 830 00:44:09,773 --> 00:44:11,775 Драго ми је што си изашао. 831 00:44:13,985 --> 00:44:15,945 ЈУЛИЈА: јеси ли ти? 832 00:44:15,987 --> 00:44:18,448 Зато што се понашаш као ти ниси. 833 00:44:18,490 --> 00:44:20,825 Можемо ли, молим вас, да се не боримо? 834 00:44:20,867 --> 00:44:22,827 Валери је била девет месеци трудноће. 835 00:44:22,869 --> 00:44:24,496 И имаш двоје деце код куће. 836 00:44:24,537 --> 00:44:26,790 Свестан сам да имам децу. ја сам их родила. 837 00:44:26,831 --> 00:44:29,042 -Нећу ово да урадим. -Не, не, не, немој закопавати шта мислите. 838 00:44:29,084 --> 00:44:32,629 - Имаш нешто да кажеш... -Ти си зајебан и лажов! 839 00:44:34,672 --> 00:44:38,718 све је о теби. 840 00:44:38,760 --> 00:44:40,470 (издише) Је ли то то? 841 00:44:48,895 --> 00:44:51,689 Треба ти адвокат, Јулиа. 842 00:44:51,731 --> 00:44:56,236 Прави адвокат, а Ото и ја немају новца 843 00:44:56,277 --> 00:44:59,239 јер сте добили наша лиценца суспендована. 844 00:44:59,280 --> 00:45:02,826 -Ја ћу платити свог адвоката. -Са чиме? 845 00:45:04,994 --> 00:45:07,664 Ото је био тамо, Таилор је био тамо. Будите љути на њих. 846 00:45:07,705 --> 00:45:09,707 јесам. 847 00:45:09,749 --> 00:45:11,751 Иди кући. 848 00:45:11,793 --> 00:45:14,254 Требаш да идеш кући. 849 00:45:14,295 --> 00:45:17,465 У реду. 850 00:45:17,507 --> 00:45:20,009 И не долази сутра. 851 00:45:20,051 --> 00:45:22,053 У ствари, узмите слободну недељу. 852 00:45:22,095 --> 00:45:24,347 Ионако нема посла. 853 00:45:24,389 --> 00:45:26,349 Наравно, ја ћу само да седнем угао као лоша девојчица 854 00:45:26,391 --> 00:45:28,143 и размисли о томе шта сам урадио. 855 00:45:28,184 --> 00:45:29,978 - Да ли би радије да сам те отпустио? -(руга се) Ако би то било 856 00:45:30,019 --> 00:45:32,021 учинити да се осећате као да сте у контроли универзума, 857 00:45:32,063 --> 00:45:33,231 имати на томе. 858 00:45:33,273 --> 00:45:34,649 Отпуштен си. 859 00:45:43,283 --> 00:45:46,578 Добро, требао ми је нови почетак. 860 00:46:10,685 --> 00:46:13,354 ЛИЗЗИЕ: (дахће) Мерде. Цхерие. 861 00:46:13,396 --> 00:46:16,274 Је суис си маладроит ет је суис трес ен ретард. 862 00:46:16,316 --> 00:46:18,067 Хоћете ли молим вас? Продавци. 863 00:46:18,109 --> 00:46:20,737 мој муж, он ће се побринути за све. 864 00:46:20,778 --> 00:46:22,197 Ја ћу само узети декантер, 865 00:46:22,238 --> 00:46:25,366 и можете испоручити остало, ух, оуи? 866 00:46:25,408 --> 00:46:27,202 Ту ес мон аме. 867 00:46:30,788 --> 00:46:32,081 ♪ Оох, ево је ♪ 868 00:46:33,917 --> 00:46:35,919 ♪ Да ♪ 869 00:46:35,960 --> 00:46:39,464 ♪ Једног дана сам разговарао са човеком кроз његове очи ♪ 870 00:46:39,506 --> 00:46:43,510 ♪ Видео сам шта је он видео, како му је искрсло у уму ♪ 871 00:46:43,551 --> 00:46:47,055 ♪ Рекао је каква је процедура, да ли задржавам свој дизајн? ♪ 872 00:46:47,096 --> 00:46:51,100 ♪ Не, отишао си, отишла си, отишла си ♪ 873 00:46:51,142 --> 00:46:53,102 ♪ Хеј ♪ 874 00:46:53,144 --> 00:46:57,649 ♪ Не знаш колико си срећна ♪ 875 00:46:57,690 --> 00:47:00,902 ♪ Не, не, не, не ♪ 876 00:47:00,944 --> 00:47:04,239 ♪ Не знаш колико си срећна ♪ 877 00:47:07,408 --> 00:47:11,162 ♪ Понаша се као мученица, она има Бога на лицу ♪ 878 00:47:11,204 --> 00:47:15,375 ♪ Свет је њен ученик, а ја сам глава робова ♪ 879 00:47:15,416 --> 00:47:19,212 ♪ Ствари морају да се заврше, на тако необичне начине ♪ 880 00:47:19,254 --> 00:47:22,590 ♪ Ево је, иде, она иде ♪ 881 00:47:22,632 --> 00:47:23,800 ♪ Хеј ♪ 882 00:47:23,841 --> 00:47:27,220 ♪ 8:00 Терри, 10:00 Салли ♪ 883 00:47:27,262 --> 00:47:30,807 ♪ Морам дати малу пилулу ♪ 884 00:47:30,848 --> 00:47:34,852 ♪ 5:00 Патти, 6:00 Бетти ♪ 885 00:47:36,729 --> 00:47:40,358 ♪ Не знаш колико си срећна ♪ 886 00:47:43,695 --> 00:47:45,613 ♪ Мм-мм ♪ 887 00:47:45,655 --> 00:47:48,908 ♪ Не знаш колико си срећна ♪ 888 00:47:48,950 --> 00:47:50,952 (нејасно брбљање) 889 00:47:55,707 --> 00:47:59,210 ♪ Свет гори, док убрзавате корак ♪ 890 00:47:59,252 --> 00:48:03,339 ♪ Да истисне отров целог људског рода ♪ 891 00:48:03,381 --> 00:48:07,260 ♪ Ствари које нам пружате послали су нас у наше гробове ♪ 892 00:48:07,302 --> 00:48:11,014 ♪ Али отишла си, отишла си, отишла си ♪ 893 00:48:11,055 --> 00:48:12,599 ♪ Хеј ♪ 894 00:48:12,640 --> 00:48:16,311 ♪ Да, не знаш колико си срећна ♪ 895 00:48:20,857 --> 00:48:25,320 ♪ Не знаш колико си срећна ♪ 896 00:48:28,573 --> 00:48:32,910 ♪ Да, не знаш колико си срећна ♪ 897 00:48:32,952 --> 00:48:34,746 ♪ Не, не. ♪