Tipo: didascalie
Lingua: it

1
00:00:51,426 --> 00:00:54,720
Accusato di ricchezza illegale
e possedere proprietà..

2
00:00:54,721 --> 00:00:57,389
...L'ispettore Kadam sì
ha dimostrato una cosa che...

3
00:00:57,390 --> 00:00:59,391
L'ispettore Kadam sì
ha dimostrato una cosa che...

4
00:00:59,392 --> 00:01:03,437
..Nessuno può fermare l'inquinamento,
Popolazione e corruzione in India.

5
00:01:03,438 --> 00:01:06,648
Le accuse di corruzione
contro l'ispettore Kadam..

6
00:01:06,649 --> 00:01:09,401
..solleva una grande domanda
segno sulla polizia di Goa.

7
00:01:09,402 --> 00:01:12,154
Tutti sono corrotti.

8
00:01:12,155 --> 00:01:15,032
Non c'è smentita con il
fatto che l'ispettore Rakesh Kadam...

9
00:01:15,033 --> 00:01:18,285
..Il nuovo virus aggiunto è nel file
continuo gioco sporco di corruzione.

10
00:01:18,286 --> 00:01:19,620
Che grandi novità, signora?

11
00:01:19,621 --> 00:01:22,289
La vera notizia sarà quando la polizia
gli agenti smettono di accettare tangenti.

12
00:01:22,624 --> 00:01:24,291
Questo è un quotidiano
evento in questo paese.

13
00:01:25,960 --> 00:01:28,003
Oltre alle accuse anche il
il pubblico è contro l'ispettore Kadam.

14
00:01:28,004 --> 00:01:29,963
Nitina. Esci e gioca.

15
00:01:29,964 --> 00:01:31,590
Dicono che non importa
quali sono i loro nomi..

16
00:01:31,591 --> 00:01:34,009
..I cognomi di tali
agenti di polizia è corruzione.

17
00:01:34,010 --> 00:01:35,427
Reena Patni, Star News.

18
00:01:40,558 --> 00:01:42,810
- Oggi hai indossato l'uniforme..
- Vado alla stazione di polizia.

19
00:01:44,062 --> 00:01:45,145
Ho del lavoro.

20
00:01:45,522 --> 00:01:46,814
Non preoccuparti.

21
00:01:48,274 --> 00:01:49,733
Andrà tutto bene, Rakesh.

22
00:02:19,389 --> 00:02:21,098
Se ce ne sono altri
gli agenti di polizia come lui..

23
00:02:21,266 --> 00:02:22,933
..Poi il paese
andrà ai cani.

24
00:02:23,476 --> 00:02:25,102
Rakesh Kadam ha ingannato
la gente.

25
00:02:25,270 --> 00:02:27,146
Dovrebbe essere fustigato pubblicamente.

26
00:02:27,147 --> 00:02:30,023
L'ispettore Kadam sì
ha dimostrato una cosa.

27
00:02:30,191 --> 00:02:32,025
Quello il primo giorno di
i loro lavori..

28
00:02:32,193 --> 00:02:33,777
..I funzionari di polizia ottengono
la loro licenza di corruzione..

29
00:02:33,778 --> 00:02:34,987
..Insieme alle loro uniformi.

30
00:02:35,280 --> 00:02:36,530
Signore, tu.

31
00:02:38,408 --> 00:02:39,616
Dopo tanto tempo.

32
00:02:39,868 --> 00:02:41,034
Prendi un po' di tè.

33
00:02:41,369 --> 00:02:43,745
Abbiamo appena ricevuto la notizia che a Goa...

34
00:02:43,746 --> 00:02:44,997
Savalkar.

35
00:02:44,998 --> 00:02:46,874
In alcuni posti dell'ispettore di Goa
Le effigi di Kadam furono bruciate.

36
00:02:46,875 --> 00:02:48,041
Ciò dimostra quanto sia diffuso..

37
00:03:00,638 --> 00:03:02,514
"Senti, Kadam, non essere troppo duro."

38
00:03:02,891 --> 00:03:04,349
"Basta fare un passo avanti."

39
00:03:04,684 --> 00:03:06,101
"E raccogli i frutti."

40
00:03:06,102 --> 00:03:09,146
«Dimmelo e basta.»
quanto vuoi. Qui.'

41
00:03:09,147 --> 00:03:10,606
"Vuoi corrompermi?"

42
00:03:10,607 --> 00:03:11,857
"Quanto puoi darmi?"

43
00:03:12,483 --> 00:03:14,610
"Mezzo milione, un milione."

44
00:03:14,611 --> 00:03:17,029
vi farò tutti
balla al mio ritmo."

45
00:03:17,030 --> 00:03:19,406
«Vai dal tuo capo e
digli solo una settimana."

46
00:03:20,283 --> 00:03:22,326
«Questo è tutto. E il suo gioco è finito."

47
00:03:35,089 --> 00:03:37,341
'La gente sta diffamando il
intero dipartimento di polizia."

48
00:03:37,342 --> 00:03:40,219
«Questi agenti di polizia lo sono
chiedendo apertamente soldi adesso.'

49
00:03:40,220 --> 00:03:41,887
«Sotto il tavolo. Reddito extra."

50
00:03:41,888 --> 00:03:44,806
'E il motivo sei tu,
Signor Rakesh Kadam, solo tu.'

51
00:03:44,807 --> 00:03:47,267
'Sig. Kadam ha comprato
questo bungalow da parte mia..

52
00:03:47,268 --> 00:03:49,478
..E mi ha chiesto di farlo
l'accordo..

53
00:03:49,479 --> 00:03:52,481
..In nome suo
parenti e non lui».

54
00:03:52,482 --> 00:03:54,775
«Signore, quel bungalow non è mio.
Sono stato accusato ingiustamente."

55
00:03:54,776 --> 00:03:57,569
«E che dire dei pacchi di...
contanti trovati nel cruscotto della tua jeep?'

56
00:03:57,570 --> 00:03:59,780
- 'Signore, quello non è mio, io...
- Basta, Kadam, basta.'

57
00:04:00,031 --> 00:04:01,240
"Adesso basta."

58
00:04:02,325 --> 00:04:05,661
«Non puoi negare il fatto
che sei una dannata vergogna..

59
00:04:05,662 --> 00:04:07,329
..All'intera Goa
dipartimento di polizia."

60
00:04:07,914 --> 00:04:11,041
Ispettore Rakesh Kadam,
sei sospeso.

61
00:04:20,510 --> 00:04:21,760
Sì, Rakesh.

62
00:04:21,761 --> 00:04:27,933
Megha, più l
provo a controllarmi..

63
00:04:30,520 --> 00:04:32,896
..Più inciampo.

64
00:04:34,148 --> 00:04:36,608
Non sono un agente di polizia corrotto.

65
00:04:37,902 --> 00:04:39,278
Non sono un traditore.

66
00:04:41,072 --> 00:04:47,452
Ma non so come...per quanto tempo
mi ci vorrà per dimostrarlo?

67
00:04:48,997 --> 00:04:53,959
Non posso lasciare andare te e Nitin
attraverso questa tortura mentale..

68
00:04:53,960 --> 00:04:56,586
..Per così tanto tempo.

69
00:04:56,587 --> 00:04:58,171
Perché dici questo?

70
00:04:59,799 --> 00:05:02,009
Affronteremo questa cosa insieme, Rakesh.

71
00:05:03,261 --> 00:05:05,429
E so che sei innocente.

72
00:05:05,430 --> 00:05:07,764
Spiegalo a Nitin.

73
00:05:09,100 --> 00:05:14,104
Digli che suo padre era...

74
00:05:15,982 --> 00:05:21,653
..Un poliziotto onesto.

75
00:05:21,988 --> 00:05:23,155
Rakesh!

76
00:05:25,033 --> 00:05:27,743
«Adesso ci sono gli agenti di polizia
chiedendo apertamente denaro."

77
00:05:27,994 --> 00:05:29,244
Rakesh.

78
00:05:29,245 --> 00:05:31,371
'La gente sta diffamando il
intero dipartimento di polizia."

79
00:05:31,372 --> 00:05:33,248
"Fallo flagellare pubblicamente."

80
00:05:33,249 --> 00:05:35,167
«E il motivo è questo
interamente tu, signor Rakesh Kadam.'

81
00:05:35,168 --> 00:05:36,209
"Solo tu."

82
00:05:36,502 --> 00:05:38,337
«Mi minaccia.
È un ufficiale corrotto, signore."

83
00:05:39,130 --> 00:05:40,714
«Sei un Dio maledetto
maledetta vergogna..'

84
00:05:40,715 --> 00:05:42,257
'...all'intera Goa
dipartimento di polizia."

85
00:05:50,975 --> 00:05:52,142
Rakesh!

86
00:06:22,715 --> 00:06:24,049
Rakesh.

87
00:06:24,842 --> 00:06:28,220
L'ispettore Rakesh Kadam lo era
un onesto agente di polizia.

88
00:06:28,846 --> 00:06:31,765
Stava facendo onestamente il suo dovere.

89
00:06:31,766 --> 00:06:33,600
Allora perché si è sparato?

90
00:06:33,601 --> 00:06:36,103
Sicuramente ha premuto il grilletto..

91
00:06:36,104 --> 00:06:38,105
..Ma qualcun altro
lo ha costretto a farlo.

92
00:06:38,106 --> 00:06:39,481
Chi era?

93
00:06:39,482 --> 00:06:41,775
- Chi era?
- Dicci il suo nome, signora.

94
00:06:41,776 --> 00:06:43,318
Jaikant Shikre.

95
00:06:59,377 --> 00:07:01,878
Solo un minuto.
Solo un minuto, signor Shikre.

96
00:07:01,879 --> 00:07:03,964
La signora Kadam ha detto che...

97
00:07:03,965 --> 00:07:06,967
..Sei responsabile
per la morte del marito.

98
00:07:06,968 --> 00:07:09,136
- Cosa hai da dire a riguardo?
- Democrazia!

99
00:07:09,137 --> 00:07:10,303
Chiunque può dire qualsiasi cosa!

100
00:07:10,304 --> 00:07:14,057
Quella povera signora mi sta prendendo di mira
per salvare la reputazione di suo marito.

101
00:07:14,058 --> 00:07:15,350
Ma lei non lo sa..

102
00:07:15,852 --> 00:07:20,188
..Non puoi metterti alla prova
innocente accusando gli altri.

103
00:07:20,189 --> 00:07:23,024
Ma, signor Shikre,
La signora Kadam afferma inoltre che...

104
00:07:23,025 --> 00:07:25,444
..Gesti molte attività illegali.

105
00:07:25,445 --> 00:07:26,778
Cosa devo fare?

106
00:07:27,071 --> 00:07:28,655
Ne ho uno piccolo
attività di costruzione.

107
00:07:28,656 --> 00:07:29,906
E questo albergo.

108
00:07:29,907 --> 00:07:31,408
Servo turisti stranieri.

109
00:07:31,409 --> 00:07:34,453
- Gli ospiti sono Dio.
- La signora Kadam dice che...

110
00:07:34,454 --> 00:07:38,373
..Suo marito si è sparato
a causa della pressione esercitata da te.

111
00:07:38,374 --> 00:07:40,250
Vedo. Solo un minuto.

112
00:07:40,793 --> 00:07:43,545
Qui. Qui. Qui. Ucciditi.

113
00:07:43,546 --> 00:07:44,963
Io Jaikant Shikre sto dicendo questo.

114
00:07:44,964 --> 00:07:46,089
Sparati!

115
00:07:46,424 --> 00:07:48,925
Se la gente mi ascoltasse davvero..

116
00:07:49,260 --> 00:07:51,887
..Poi l'attrice Kareena
Kapoor sarebbe il primo ministro.

117
00:07:52,096 --> 00:07:56,516
Guarda, Rakesh Kadam era un
agente di polizia corrotto.

118
00:07:57,018 --> 00:07:59,144
Il senso di colpa continuava a pungerlo.

119
00:07:59,812 --> 00:08:01,396
Quindi si è ucciso.

120
00:08:01,856 --> 00:08:05,484
Se pensi ancora che mi sbaglio
allora potrai spararmi.

121
00:08:05,651 --> 00:08:07,986
Sparami, non ce l'ho
qualsiasi obiezione.

122
00:08:07,987 --> 00:08:09,446
Puniscimi.

123
00:08:09,697 --> 00:08:11,948
Riceverai sicuramente una punizione.

124
00:08:13,409 --> 00:08:16,161
Verrai punito
per le tue azioni.

125
00:08:16,787 --> 00:08:18,121
Non sopravvivrai questa volta.

126
00:08:18,456 --> 00:08:19,581
Non sopravvivrai.

127
00:08:20,208 --> 00:08:22,375
Devi morire.

128
00:08:23,586 --> 00:08:25,003
Guarda e basta, Jaikant.

129
00:08:27,048 --> 00:08:30,509
Adesso farà giustizia. Lui.

130
00:09:20,977 --> 00:09:22,394
"Singam."

131
00:09:26,399 --> 00:09:27,566
"Il cuore batte forte."

132
00:09:27,567 --> 00:09:28,775
"Il corpo trema."

133
00:09:28,776 --> 00:09:30,819
"Quando sai che sta arrivando."

134
00:09:30,820 --> 00:09:32,070
"Singam."

135
00:09:35,283 --> 00:09:36,575
"Nessuna esitazione."

136
00:09:36,576 --> 00:09:37,784
"Nessuna deviazione."

137
00:09:37,785 --> 00:09:39,786
"Solo distruzione."

138
00:09:39,787 --> 00:09:40,954
"Singam."

139
00:09:44,250 --> 00:09:48,628
"Non risparmia mai il male."

140
00:09:48,629 --> 00:09:53,216
"Abbraccia il bene."

141
00:09:53,217 --> 00:09:54,426
"Lui non ha eguali."

142
00:09:54,427 --> 00:09:55,677
"È molto forte."

143
00:09:55,678 --> 00:09:57,429
"Singham è un distruttore del male."

144
00:09:57,430 --> 00:09:58,805
"Il cuore batte forte."

145
00:09:58,806 --> 00:10:00,056
"Il corpo trema."

146
00:10:00,057 --> 00:10:02,267
"Quando sai che sta arrivando."

147
00:10:02,268 --> 00:10:03,435
"Singam."

148
00:10:06,647 --> 00:10:07,856
"Nessuna esitazione."

149
00:10:07,857 --> 00:10:09,024
"Nessuna deviazione."

150
00:10:09,025 --> 00:10:11,109
"Solo distruzione."

151
00:10:11,277 --> 00:10:12,485
"Singam."

152
00:10:43,142 --> 00:10:47,562
"Ha un cuore onesto."

153
00:10:47,563 --> 00:10:50,774
"Apprezzatelo."

154
00:10:52,026 --> 00:10:56,488
"È un sogno meraviglioso."

155
00:10:56,489 --> 00:11:00,533
"Fagli tesoro."

156
00:11:01,035 --> 00:11:03,495
"In fondo è un bambino."

157
00:11:03,496 --> 00:11:05,413
"Dispettoso e divertente."

158
00:11:05,581 --> 00:11:07,957
"Ma se lo sottovaluti."

159
00:11:07,958 --> 00:11:09,876
"Senti la sua rabbia."

160
00:11:09,877 --> 00:11:12,170
"È come una boccata d'aria fresca."

161
00:11:12,171 --> 00:11:14,339
"Vaga liberamente."

162
00:11:14,340 --> 00:11:16,925
"Se provi a fermarlo."

163
00:11:16,926 --> 00:11:18,677
"Sentirai la sua rabbia."

164
00:11:18,678 --> 00:11:23,098
"Non risparmia mai il male."

165
00:11:23,265 --> 00:11:27,727
"Le docce amano il bene."

166
00:11:27,728 --> 00:11:28,895
"Lui non ha eguali."

167
00:11:28,896 --> 00:11:30,105
"È molto forte."

168
00:11:30,106 --> 00:11:31,940
"Singham è un distruttore del male."

169
00:11:31,941 --> 00:11:33,441
"Il cuore batte forte."

170
00:11:33,442 --> 00:11:34,651
"Il corpo trema."

171
00:11:34,652 --> 00:11:36,653
"Quando sai che sta arrivando."

172
00:11:36,654 --> 00:11:40,448
"Singam."

173
00:12:24,410 --> 00:12:26,077
Ciao, fratello Singham.

174
00:12:52,938 --> 00:12:53,980
Sada, cosa...

175
00:12:54,482 --> 00:12:55,523
Cos'è successo, Kelkar?

176
00:12:55,858 --> 00:12:57,776
Signore, Sada ha preso in prestito
40.000 da Shivraman..

177
00:12:57,777 --> 00:12:59,027
..Sugli interessi.

178
00:12:59,028 --> 00:13:01,446
E quando è scomparso è scomparso
era giunto il momento di restituire i soldi.

179
00:13:01,781 --> 00:13:04,449
Ma lo abbiamo trovato e picchiato.

180
00:13:04,450 --> 00:13:05,825
Eppure dice che lui
non ha soldi.

181
00:13:05,826 --> 00:13:07,869
Signore, ora lo vogliono
sporgere denuncia contro di lui..

182
00:13:07,870 --> 00:13:08,995
..E fallo arrestare.

183
00:13:09,371 --> 00:13:11,498
Sì, lo coglieremo
la sua casa e il suo terreno..

184
00:13:11,499 --> 00:13:14,000
..Attraverso il tribunale
e recuperare i miei soldi.

185
00:13:21,759 --> 00:13:23,134
Sada. Perché non l'hai fatto?
restituirgli i soldi?

186
00:13:25,679 --> 00:13:28,681
Fratello, conosci la sorella
Suhasini si sta per sposare.

187
00:13:29,850 --> 00:13:31,518
Ho speso tutti i soldi.

188
00:13:32,728 --> 00:13:35,271
Se archiviano un caso, allora lei
il matrimonio verrà annullato.

189
00:13:36,690 --> 00:13:38,525
Ho detto che tornerò
in tre mesi.

190
00:13:40,486 --> 00:13:42,153
Ma hanno continuato a picchiarmi tutta la notte.

191
00:13:48,285 --> 00:13:49,911
Voi due avete preso la legge nelle vostre mani.

192
00:13:51,080 --> 00:13:52,580
Dovevamo farlo, mi dispiace.

193
00:13:55,334 --> 00:13:56,876
Perché il..

194
00:14:04,844 --> 00:14:06,970
Singham, questo non è giusto.

195
00:14:09,098 --> 00:14:10,557
Quelli che infrangono la legge..

196
00:14:10,558 --> 00:14:12,350
..spezzerò loro le ossa,
Chandrakant.

197
00:14:12,977 --> 00:14:14,269
Il processo è finito.

198
00:14:14,687 --> 00:14:16,062
Ora il giudizio a casa mia.

199
00:14:16,063 --> 00:14:19,232
"Singam."

200
00:14:20,484 --> 00:14:21,693
50 casse.

201
00:14:22,403 --> 00:14:23,862
Vai e fai il
ingresso nell'altro.

202
00:14:25,447 --> 00:14:27,532
- Dove sono le chiavi della cassaforte, padre?
- Li ha la mamma.

203
00:14:27,783 --> 00:14:29,617
- Madre!
- Perché ti servono le chiavi?

204
00:14:29,994 --> 00:14:31,953
- Mi servono 40.000 rupie.
- Perché?

205
00:14:32,371 --> 00:14:33,413
Per dare Sada.

206
00:14:35,040 --> 00:14:36,583
L'ha preso in prestito da Chandrakant.

207
00:14:37,126 --> 00:14:38,501
Adesso vuole sporgere denuncia.

208
00:14:38,961 --> 00:14:42,380
Se registra un caso
sarà umiliante.

209
00:14:42,381 --> 00:14:43,590
Il matrimonio verrà annullato.

210
00:14:43,591 --> 00:14:45,091
Ti piacerà se il
matrimonio di una ragazza del nostro paese..

211
00:14:45,092 --> 00:14:46,301
..è stato annullato, padre?

212
00:14:46,302 --> 00:14:47,969
Madre. Madre.

213
00:14:48,762 --> 00:14:49,929
- Che cosa?
- Le chiavi della cassaforte.

214
00:14:50,264 --> 00:14:52,515
- Datemelo.
- Quello che è successo?

215
00:14:53,976 --> 00:14:55,643
Se sei così preoccupato
sulle spese di Sada..

216
00:14:55,644 --> 00:14:57,270
..Allora perché non pensi?
anche riguardo al governo.

217
00:14:57,605 --> 00:15:00,231
Perché hai aperto
una stazione di polizia così grande?

218
00:15:00,441 --> 00:15:04,694
Nessuno è mai stato arrestato né
è in ogni caso mai registrato.

219
00:15:05,195 --> 00:15:06,738
Sono responsabile del mio villaggio.

220
00:15:07,114 --> 00:15:09,365
Ogni altra persona è uno zio,
amico o parente.

221
00:15:09,533 --> 00:15:10,783
Cosa posso fare, mamma?

222
00:15:10,784 --> 00:15:12,493
Anche tu dai ai tuoi rivenditori conosciuti..

223
00:15:12,494 --> 00:15:14,996
..La tua roba a credito.

224
00:15:14,997 --> 00:15:17,540
Padre, se la famiglia non aiuta
famiglia, allora chi altro lo farà.

225
00:15:17,791 --> 00:15:20,335
Fratello, Singham è semplicemente fantastico.

226
00:15:20,586 --> 00:15:23,087
Ieri c'era Manoj
catturato per aver versato sangue.

227
00:15:23,088 --> 00:15:24,797
- E lo lasciò andare.
- Che cosa?

228
00:15:25,049 --> 00:15:26,215
Omicidio?

229
00:15:26,967 --> 00:15:29,719
Mamma, aveva rubato una bottiglia
di sangue dalla banca del sangue.

230
00:15:30,220 --> 00:15:32,388
Anche tu, zio. Omicidio.

231
00:15:32,389 --> 00:15:33,890
Ecco, Sada. Tieni questo.

232
00:15:34,725 --> 00:15:36,184
E quando lo restituirai?

233
00:15:36,477 --> 00:15:38,645
- Tre mesi.
- Ti do quattro mesi.

234
00:15:38,646 --> 00:15:41,022
- Quattro mesi significa...
- Cinque mesi.

235
00:15:42,608 --> 00:15:44,817
E tu...la prossima volta
quando presti soldi..

236
00:15:44,818 --> 00:15:46,194
..Riprenditelo decentemente.

237
00:15:46,862 --> 00:15:48,279
E la prossima volta che prendi in prestito dei soldi...

238
00:15:48,280 --> 00:15:49,489
..Lo ripagherai in tempo.

239
00:15:50,574 --> 00:15:51,741
Caso archiviato.

240
00:15:54,370 --> 00:15:56,245
Cosa stai guardando?
Chandrakant?

241
00:15:57,289 --> 00:15:59,415
Questo è Bajirao
Lo stile di lavoro di Singham.

242
00:15:59,416 --> 00:16:00,667
"Il cuore batte forte."

243
00:16:00,668 --> 00:16:01,876
"Il corpo trema."

244
00:16:01,877 --> 00:16:04,003
"Quando sai che sta arrivando."

245
00:16:04,004 --> 00:16:05,588
"Singam."

246
00:16:08,384 --> 00:16:10,802
"Nessuna esitazione. Nessuna deviazione"

247
00:16:10,803 --> 00:16:12,929
"Solo distruzione."

248
00:16:12,930 --> 00:16:14,055
"Singam."

249
00:16:17,351 --> 00:16:21,896
"Non risparmia mai il male."

250
00:16:21,897 --> 00:16:26,484
"Abbraccia il bene."

251
00:16:26,485 --> 00:16:28,820
"Lui non ha eguali.
È molto forte."

252
00:16:28,821 --> 00:16:30,822
"Singham è un distruttore del male."

253
00:16:37,997 --> 00:16:40,081
Shiva, siamo sul posto.

254
00:16:40,457 --> 00:16:42,709
Il gioco del bambino è
sto per arrivare tra un'ora.

255
00:16:44,086 --> 00:16:46,504
- Mi scusi.
- Ciao.

256
00:16:46,714 --> 00:16:48,881
-Subodh Rajaram Tapkar.
- Chi è questo?

257
00:16:48,882 --> 00:16:50,049
Tuo papà.

258
00:16:50,259 --> 00:16:51,551
Oh, papà me lo ricorda

259
00:16:51,552 --> 00:16:53,511
..tuo figlio che lo è
giocare al complesso sportivo..

260
00:16:53,512 --> 00:16:55,263
..verrà rapito
tra un po'.

261
00:16:55,264 --> 00:16:57,015
- Che cosa?
- Non preoccuparti.

262
00:16:57,766 --> 00:16:58,975
Non l'abbiamo ancora fatto.

263
00:16:58,976 --> 00:17:02,228
Lo faremo se tu
non riescono a darci dieci milioni.

264
00:17:02,521 --> 00:17:03,896
Che sciocchezza.

265
00:17:05,983 --> 00:17:07,400
Che diavolo..

266
00:17:16,660 --> 00:17:18,995
Ciao, Subodh, stai controllando...

267
00:17:18,996 --> 00:17:20,830
..Se tuo figlio è vivo o morto?

268
00:17:21,957 --> 00:17:23,666
Ehi, cosa ne dici?

269
00:17:23,667 --> 00:17:25,626
Non ce l'ho
così tanti soldi in questo momento.

270
00:17:25,627 --> 00:17:27,336
Posso dare 2,5 milioni.

271
00:17:27,337 --> 00:17:30,256
Solo 2,5 milioni dici.

272
00:17:30,257 --> 00:17:31,424
Perché tu..

273
00:17:31,425 --> 00:17:32,967
Pensi che siamo mendicanti?

274
00:17:32,968 --> 00:17:34,886
- È tuo figlio o i vicini..
- Dammelo.

275
00:17:35,387 --> 00:17:38,139
Subodh, cosa stai facendo?

276
00:17:38,140 --> 00:17:39,307
Contrattazione?

277
00:17:39,308 --> 00:17:41,100
Non stai comprando
detersivo per la tua casa.

278
00:17:41,435 --> 00:17:43,102
È il tuo unico figlio.

279
00:17:44,021 --> 00:17:45,938
Lascia perdere, non è colpa tua.

280
00:17:46,565 --> 00:17:49,901
In questi giorni lo sono tutti
in cerca di sconti.

281
00:17:50,903 --> 00:17:52,236
Leggi il giornale, vero?

282
00:17:52,654 --> 00:17:55,531
Tre mesi fa a
uomo d'affari chiamato Sri Ram.

283
00:17:55,783 --> 00:17:56,908
Suo figlio è morto.

284
00:17:57,409 --> 00:17:58,618
Figliolo, ragazzo.

285
00:17:59,286 --> 00:18:01,412
Tuo padre non ti ama.

286
00:18:01,955 --> 00:18:04,332
Gli ho chiesto dei soldi
ma non glielo diede.

287
00:18:04,958 --> 00:18:06,292
Mi dispiace.

288
00:18:09,630 --> 00:18:11,214
Il suo corpo è stato trovato sulla strada.

289
00:18:11,215 --> 00:18:12,423
Ma il suo assassino non è stato trovato.

290
00:18:12,674 --> 00:18:14,425
Devi averlo visto in TV.

291
00:18:14,426 --> 00:18:16,636
Jim Pereira, il
proprietario del Dreamland Hotel.

292
00:18:20,015 --> 00:18:22,058
Il suo cadavere è stato ritrovato
la terrazza del suo albergo..

293
00:18:22,059 --> 00:18:24,727
..Sotto il serbatoio dell'acqua da 500 litri.

294
00:18:24,728 --> 00:18:26,062
Il suo assassino non è stato trovato.

295
00:18:26,230 --> 00:18:29,023
Shiva, chi abbiamo ucciso?
San Valentino? - Banale?

296
00:18:29,024 --> 00:18:30,733
Abbiamo ucciso Bansal a Holi.

297
00:18:30,734 --> 00:18:33,027
Oh, sì, Hiren. Ragazzo amante.

298
00:18:34,321 --> 00:18:35,780
Stava regalando una rosa
alla sua ragazza.

299
00:18:36,156 --> 00:18:38,324
Gli ho dato un proiettile.

300
00:18:39,118 --> 00:18:42,245
E sai perché lo sono
ripetere questi punti salienti?

301
00:18:42,913 --> 00:18:46,999
Puoi fare qualsiasi cosa con
me ma non ferire il mio ego.

302
00:18:47,000 --> 00:18:48,709
Ora decidi tu, Subodh.

303
00:18:49,002 --> 00:18:52,755
Dai valore ai tuoi soldi o a tuo figlio?

304
00:18:54,216 --> 00:18:56,050
Ho perso la testa.

305
00:18:56,218 --> 00:18:57,802
Genitori di questi tempi
non sono nemmeno sentimentali.

306
00:18:57,803 --> 00:18:59,011
Nessun sentimento, emozione, niente.

307
00:18:59,221 --> 00:19:00,429
Stanno diventando pratici.

308
00:19:01,932 --> 00:19:03,307
La frittata si è raffreddata.

309
00:19:03,308 --> 00:19:04,433
Prendine un altro.

310
00:19:05,227 --> 00:19:06,435
Che cosa?

311
00:19:06,436 --> 00:19:07,520
Chiamalo adesso.

312
00:19:07,813 --> 00:19:09,897
Gli ho dato una dose.
I soldi devono essere pronti.

313
00:19:23,871 --> 00:19:27,373
Il tempo propizio sta passando.

314
00:19:27,833 --> 00:19:29,584
Gautam non è ancora arrivato.

315
00:19:30,085 --> 00:19:33,462
Tuo figlio sta tornando a Shivgad
villaggio dopo cinque anni, zio.

316
00:19:33,463 --> 00:19:35,673
Sì, ma è in ritardo.

317
00:19:37,050 --> 00:19:39,010
Guarda, eccolo che arriva.

318
00:19:39,720 --> 00:19:40,928
Lui è qui!

319
00:19:48,979 --> 00:19:50,229
Saluti.

320
00:19:50,230 --> 00:19:51,772
- Come stai, nonno?
- Stiamo bene.

321
00:19:51,773 --> 00:19:52,982
Fantastico, nonno.

322
00:19:52,983 --> 00:19:54,442
- Come stai?
- Ciao. Ciao. Ciao.

323
00:19:54,443 --> 00:19:56,611
Nandù. Come stai?

324
00:19:56,862 --> 00:19:58,112
SÌ.

325
00:19:58,113 --> 00:19:59,363
Sì, Tavde.

326
00:19:59,948 --> 00:20:01,365
Quell'ordine di sgombero.

327
00:20:01,366 --> 00:20:02,909
Come stai, Gautam?

328
00:20:03,160 --> 00:20:04,410
Sto bene.

329
00:20:06,205 --> 00:20:08,247
Stai molto bene
senza gli occhiali, nonno.

330
00:20:08,248 --> 00:20:11,083
Sì caro. Ma oggi
Mi piace di più tua nonna..

331
00:20:11,084 --> 00:20:12,627
..Senza gli occhiali.

332
00:20:12,628 --> 00:20:13,711
Cosa stai dicendo?

333
00:20:14,087 --> 00:20:15,880
Mamma, avvia velocemente il programma.

334
00:20:15,881 --> 00:20:18,257
No, figliolo, è la preghiera
incontro e non un programma.

335
00:20:18,258 --> 00:20:20,384
Questo è esattamente quello che sto dicendo
avviare rapidamente il programma.

336
00:20:20,385 --> 00:20:21,844
Devo tornare entro sera.

337
00:20:28,018 --> 00:20:30,478
Solo un minuto.
Prete, solo un minuto.

338
00:20:31,063 --> 00:20:33,439
Sì, Tavde.
Il pagamento è stato confermato?

339
00:20:33,774 --> 00:20:35,107
Ok, accetta il pagamento..

340
00:20:35,108 --> 00:20:36,442
..Ma non dargli il
consegna prima del mio arrivo.

341
00:20:36,443 --> 00:20:37,652
Va bene.

342
00:20:37,653 --> 00:20:39,070
Sì, prete. Continuare.

343
00:20:40,030 --> 00:20:41,739
Ovviamente la mia attenzione è qui...

344
00:20:44,201 --> 00:20:47,495
Solo un minuto. Arresto del programma.
Ho una chiamata.

345
00:20:47,871 --> 00:20:49,789
Sì, Tavde.

346
00:20:49,790 --> 00:20:54,585
No, no, manda i tricicli
dal Godown di Pune. - Gautam.

347
00:20:54,586 --> 00:20:56,045
Cosa sta succedendo qui?

348
00:20:56,463 --> 00:20:58,172
Ci hai chiamato?
qui per le preghiere.

349
00:20:58,173 --> 00:21:00,132
..O per ascoltare
le tue conversazioni telefoniche?

350
00:21:00,133 --> 00:21:01,968
Non lo sto facendo intenzionalmente.

351
00:21:01,969 --> 00:21:03,636
Devo badare a me
anche il mio lavoro.

352
00:21:03,637 --> 00:21:04,971
E noi siamo seduti liberi qui.

353
00:21:04,972 --> 00:21:06,389
Non abbiamo nessun lavoro da fare.

354
00:21:06,390 --> 00:21:09,350
I cicli di Gautam sono
molto rinomato a Goa.

355
00:21:09,351 --> 00:21:12,311
Devo lavorare giorno e notte
notte per mantenere alto il nome.

356
00:21:12,312 --> 00:21:14,480
Io aro il mio campo giorno e notte.

357
00:21:14,481 --> 00:21:15,982
Quindi ti aspetti che io venga qui...

358
00:21:15,983 --> 00:21:17,608
..Con il mio aratro, la mia ascia e due buoi.

359
00:21:17,609 --> 00:21:19,777
Perché voi abitanti del villaggio siete così?
geloso della gente di città?

360
00:21:19,778 --> 00:21:21,404
Ottimo, Gautam.

361
00:21:21,655 --> 00:21:23,489
Adesso appartieni alla città.

362
00:21:23,949 --> 00:21:25,908
Sei cresciuto in questo villaggio.

363
00:21:25,909 --> 00:21:28,160
Hai ricevuto un
istruzione nella scuola del villaggio.

364
00:21:28,161 --> 00:21:29,954
Ma perché dovresti ricordartelo?

365
00:21:30,122 --> 00:21:32,581
Adesso sei Gautam Bhosle.

366
00:21:32,582 --> 00:21:35,293
Ora sei no
più la nostra Gotya. Gotya.

367
00:21:37,129 --> 00:21:39,422
Che schifo. Il soprannome di papà era Gotya?

368
00:21:39,423 --> 00:21:41,841
Guarda, Manikrao, puoi maledirmi.

369
00:21:41,842 --> 00:21:43,676
- Ma non chiamarmi Gotya.
- Perché?

370
00:21:43,677 --> 00:21:45,344
Ti senti in imbarazzo?

371
00:21:45,637 --> 00:21:47,138
Non importa quanto diventi ricco..

372
00:21:47,139 --> 00:21:48,889
..Ma rimarrai Gotya per noi.

373
00:21:48,890 --> 00:21:50,683
Gotya. Gotya.

374
00:21:50,976 --> 00:21:53,978
Gotya. Gotya. Gotya. Gotya.

375
00:21:53,979 --> 00:21:55,146
Gotya.

376
00:21:55,897 --> 00:21:58,774
Gotya. Gotya. Gotya.

377
00:21:58,775 --> 00:22:00,401
- Gotya.
- Stai zitto!

378
00:22:00,402 --> 00:22:01,694
- Stai zitto, dico.
- Cosa sta succedendo?

379
00:22:01,695 --> 00:22:06,198
Niente, non sono..
Chiamandomi intenzionalmente Gotya.

380
00:22:07,784 --> 00:22:09,785
Guarda, ammetto di sì
lo chiamavo Gotya..

381
00:22:09,786 --> 00:22:11,162
..fin dall'infanzia.

382
00:22:11,413 --> 00:22:12,955
Ma non è più il Gotya..

383
00:22:12,956 --> 00:22:14,832
..Chi eravamo
chiama Gotya durante l'infanzia.

384
00:22:16,376 --> 00:22:17,835
Adesso è un uomo ricco.

385
00:22:17,836 --> 00:22:20,338
Nessuno lo chiamerà Gotya adesso.

386
00:22:20,339 --> 00:22:24,258
Gotya. Gotya. Gotya.

387
00:22:24,259 --> 00:22:26,761
- Gotya. Gotya.
- Gotya.

388
00:22:26,928 --> 00:22:28,095
Chi è?

389
00:22:28,305 --> 00:22:29,597
Chi lo dice?

390
00:22:56,792 --> 00:22:59,835
Fantasma! Fantasma! Fantasma!

391
00:22:59,836 --> 00:23:02,088
- Sada, cosa è successo?
- Fantasma. Fantasma. Fantasma.

392
00:23:02,255 --> 00:23:03,464
Fantasma!

393
00:23:03,465 --> 00:23:07,176
Kelkar, dove stai andando?

394
00:23:07,177 --> 00:23:10,346
Signore, dovremo farlo
fare un passo definitivo.

395
00:23:10,347 --> 00:23:12,056
Dovremo chiamare la BSF.

396
00:23:12,057 --> 00:23:13,224
-BSF?
- SÌ.

397
00:23:13,225 --> 00:23:14,725
Chiamerai l'esercito?
affrontare il fantasma?

398
00:23:14,726 --> 00:23:17,853
BSF. Significa Baba Sadan e Fakir.

399
00:23:20,482 --> 00:23:22,108
Sembri così e
Guarderò da questa parte.

400
00:23:22,109 --> 00:23:23,234
Solo?

401
00:23:23,693 --> 00:23:25,277
- Perché tu...
- Sto andando.

402
00:23:25,278 --> 00:23:26,570
Andare.

403
00:23:28,990 --> 00:23:30,157
È un filo conduttore.

404
00:23:30,158 --> 00:23:32,159
Ho un filo di buon auspicio.

405
00:23:32,619 --> 00:23:34,286
Saibaba al collo.

406
00:23:34,996 --> 00:23:36,497
Non ho paura dei fantasmi.

407
00:23:36,665 --> 00:23:37,873
I fantasmi non sono reali.

408
00:23:39,459 --> 00:23:40,918
I fantasmi sono reali.

409
00:23:44,297 --> 00:23:47,383
Sorella, anche la polizia.

410
00:23:47,384 --> 00:23:49,135
Dovremo vedere
un replay d'azione.

411
00:23:49,136 --> 00:23:50,386
Ancora una volta, sorella.

412
00:23:50,387 --> 00:23:51,429
- Ancora una volta.
- Dai.

413
00:24:05,360 --> 00:24:06,444
Voi.

414
00:24:06,987 --> 00:24:10,030
Non sei quella ragazzina timida?

415
00:24:10,031 --> 00:24:12,408
- La figlia di Gotya.
- Gautam Bhosle.

416
00:24:12,409 --> 00:24:13,576
Sì, lui.

417
00:24:14,035 --> 00:24:16,662
Ora sei cresciuto
per spaventare la gente.

418
00:24:16,663 --> 00:24:20,249
- Stavo solo... passando il tempo.
- Il tempo che passa.

419
00:24:20,667 --> 00:24:23,961
Gli abitanti del villaggio avrebbero perso
il loro tempo per sempre grazie a te.

420
00:24:24,796 --> 00:24:26,422
E se qualcuno ti avesse colpito?

421
00:24:26,423 --> 00:24:27,840
Allora, cos'era questo?

422
00:24:28,091 --> 00:24:29,467
Mi hai colpito.

423
00:24:30,844 --> 00:24:32,636
Vieni, ti accompagno a casa.

424
00:24:35,098 --> 00:24:36,432
Dai.

425
00:24:38,310 --> 00:24:40,811
Nandu, sei sicuro che venga?
qui tutti i giorni a quest'ora.

426
00:24:40,812 --> 00:24:42,563
Ma cosa vuoi fare?

427
00:24:42,564 --> 00:24:43,731
Chiedere scusa a Singham?

428
00:24:43,732 --> 00:24:45,983
Scusa? Voglio vendicarmi.

429
00:24:45,984 --> 00:24:47,151
Vendetta.

430
00:24:47,152 --> 00:24:49,278
Mi ha dato uno schiaffo sulla guancia sinistra.

431
00:24:49,279 --> 00:24:52,156
Adesso gli darò una stretta
schiaffeggia quello destro. - Che cosa?

432
00:24:52,574 --> 00:24:55,451
Schiaffeggia un funzionario di polizia.
E anche quello, Singham.

433
00:24:55,452 --> 00:24:59,205
Lo farai davvero
diventare un fantasma dopo.

434
00:24:59,206 --> 00:25:00,915
Allora, Kelkar, in questi giorni...

435
00:25:00,916 --> 00:25:02,416
..Stai arrivando al
tempio anche tutti i giorni.

436
00:25:02,417 --> 00:25:04,835
Perché c'è Aarti (santo
offerta), Archana (culto)..

437
00:25:04,836 --> 00:25:07,546
..Puja (venerazione) e
Shanti (pace) nel tempio.

438
00:25:24,606 --> 00:25:26,524
Signore, ci sono dei fantasmi qui.

439
00:25:41,540 --> 00:25:42,790
Kavya.

440
00:25:48,338 --> 00:25:50,714
Stavo pensando a te
tutta la notte. - Che cosa?

441
00:25:50,715 --> 00:25:53,259
Oh no. Lo ero
pensando tutta la notte..

442
00:25:54,427 --> 00:25:55,886
..che ho fatto un errore.

443
00:25:56,263 --> 00:25:58,722
Non avrei dovuto schiaffeggiare una ragazza.

444
00:25:59,349 --> 00:26:00,516
Mi dispiace.

445
00:26:00,517 --> 00:26:03,102
Se vuoi puoi schiaffeggiarlo
proprio come se ti avessi schiaffeggiato.

446
00:26:03,103 --> 00:26:05,729
-Io..
- No, no. Non qui.

447
00:26:06,273 --> 00:26:07,898
Sono rispettato qui.

448
00:26:09,818 --> 00:26:12,236
Ispettore Bajirao Singham.

449
00:26:12,904 --> 00:26:14,113
Puoi dirmi il luogo e l'ora.

450
00:26:14,114 --> 00:26:16,448
Sarò lì con la mia guancia. Va bene.

451
00:26:17,158 --> 00:26:18,325
Ciao.

452
00:26:19,953 --> 00:26:22,037
Sorella, cosa diceva quello scontroso?

453
00:26:22,372 --> 00:26:24,290
Non è scontroso. È gentile.

454
00:26:24,499 --> 00:26:26,125
- Stava chiedendo scusa.
- Che cosa?

455
00:26:26,126 --> 00:26:27,459
Lanciagli questo.

456
00:26:27,961 --> 00:26:29,420
Se ne sta andando. Lanciagli questo.

457
00:26:29,838 --> 00:26:31,714
- Colpiscilo, colpiscilo.
- Sei una persona così meschina.

458
00:26:32,257 --> 00:26:33,966
Vuoi colpire la polizia
ufficiale del tuo villaggio.

459
00:26:33,967 --> 00:26:35,134
Anche quello, Singham.

460
00:26:36,428 --> 00:26:37,511
Anjali.

461
00:26:37,929 --> 00:26:39,888
Me? eri tu..

462
00:26:40,140 --> 00:26:41,348
E' pazzesco.

463
00:26:42,392 --> 00:26:45,269
Megha, riapriremo questo caso.

464
00:26:45,770 --> 00:26:47,646
Nomineremo un
nuovamente la commissione d'inchiesta.

465
00:26:47,897 --> 00:26:50,232
Questa procedura richiede molto tempo.

466
00:26:50,567 --> 00:26:52,067
E anche dopo...

467
00:26:52,068 --> 00:26:55,988
..Non è garantito
tuo marito ha una bella notizia.

468
00:26:56,197 --> 00:26:59,158
Le forze di polizia sono destinate a farlo
dare giustizia al pubblico.

469
00:26:59,409 --> 00:27:01,952
Se non fai giustizia
ai tuoi stessi funzionari..

470
00:27:02,120 --> 00:27:04,246
..Allora come andrà il
le persone hanno fiducia in te?

471
00:27:05,582 --> 00:27:07,249
Farò del mio meglio.

472
00:27:07,584 --> 00:27:09,793
Ma non possiamo negare il fatto..

473
00:27:10,545 --> 00:27:13,839
..Tutte le prove, tutto
accuse nel caso di Rakesh Kadam..

474
00:27:14,215 --> 00:27:15,424
..Sono contro di lui.

475
00:27:18,261 --> 00:27:19,928
Signore, ha detto così tanto...

476
00:27:21,348 --> 00:27:23,307
..Allora dillo con sicurezza..

477
00:27:25,560 --> 00:27:27,728
..Mio marito era colpevole.

478
00:27:37,864 --> 00:27:41,492
Kavya, portavo
tua nonna qui..

479
00:27:41,493 --> 00:27:46,038
..Fino a Shinoli
30 chilometri in bicicletta..

480
00:27:46,039 --> 00:27:48,749
- Dal nostro villaggio per vedere un film.
- Oh!

481
00:27:49,918 --> 00:27:51,126
Spero che non sia così
mostra troppo peso..

482
00:27:51,127 --> 00:27:52,336
..Altrimenti come
mangerò i popcorn.

483
00:27:52,337 --> 00:27:54,755
Ma se è inferiore a te
può mangiare i popcorn al formaggio.

484
00:27:54,964 --> 00:27:56,423
- Dammi una moneta.
- Togliti i sandali.

485
00:27:56,424 --> 00:27:57,800
Allora saprai il peso esatto.

486
00:27:57,801 --> 00:27:58,884
Toglilo.

487
00:27:59,052 --> 00:28:00,344
È un buon inizio.

488
00:28:01,262 --> 00:28:02,513
Poi potrai toglierti i vestiti.

489
00:28:02,514 --> 00:28:04,515
Otterrai il peso esatto.

490
00:28:05,433 --> 00:28:07,518
Cosa hai detto? Cosa hai detto?

491
00:28:07,519 --> 00:28:09,353
- Cosa hai detto? - Nonno.
- Non hai sentito?

492
00:28:09,604 --> 00:28:11,855
Hai perso il tuo
sentire con la tua età?

493
00:28:12,065 --> 00:28:14,191
Le ho chiesto di togliersi i vestiti.

494
00:28:14,192 --> 00:28:17,152
- Lo farò..
- Cosa farai? Cosa farai?

495
00:28:17,487 --> 00:28:19,571
Stai vivendo
oltre il tuo tempo, vecchio mio.

496
00:28:19,572 --> 00:28:20,989
Mi colpirai?

497
00:28:20,990 --> 00:28:22,950
- Va al diavolo.
- Come osi?

498
00:28:22,951 --> 00:28:25,577
- Come hai osato toccarlo?
- Così.

499
00:28:29,207 --> 00:28:31,417
Se i miei abitanti del villaggio lo trovano
fuori a riguardo..

500
00:28:31,418 --> 00:28:33,585
..Allora non ti risparmieranno.

501
00:28:33,586 --> 00:28:34,712
Vedo.

502
00:28:36,506 --> 00:28:37,756
Vai a dirglielo!

503
00:28:37,757 --> 00:28:39,633
Vai a chiamare i tuoi abitanti del villaggio!

504
00:28:41,261 --> 00:28:42,428
È andata a vedere un film.

505
00:28:42,429 --> 00:28:44,972
Alcuni scagnozzi si sono comportati male con Kavya.

506
00:28:44,973 --> 00:28:47,766
Ho detto loro che se
qualcuno scherza..

507
00:28:47,767 --> 00:28:51,562
..Con la ragazza del nostro villaggio,
allora gli abitanti del villaggio non lo risparmieranno.

508
00:29:16,796 --> 00:29:18,505
- Il film è finito?
- No, signore.

509
00:29:18,506 --> 00:29:19,965
Mancano cinque minuti.

510
00:29:19,966 --> 00:29:21,091
Chiudi il cancello.

511
00:29:26,139 --> 00:29:28,557
- Fermare. Fermare.
- Nessuno se ne andrà.

512
00:29:28,558 --> 00:29:29,808
Fermare. Si fermi qui.

513
00:29:29,809 --> 00:29:31,351
Ehi, fermati qui.

514
00:29:31,352 --> 00:29:33,187
Dobbiamo fare un'indagine. Fermare.

515
00:29:33,897 --> 00:29:36,023
Qualcuno si è comportato male con questa ragazza.

516
00:29:37,192 --> 00:29:39,777
Se hai il coraggio
allora mostrati. Uscire.

517
00:29:39,778 --> 00:29:41,612
Ma questo è il tuo problema.

518
00:29:41,613 --> 00:29:43,030
Perché ci disturbi?

519
00:29:48,411 --> 00:29:50,245
Quando qualcuno si comporta male
con tua moglie o tua sorella..

520
00:29:50,246 --> 00:29:51,872
..E tu vieni
chiedere aiuto alla polizia.

521
00:29:51,873 --> 00:29:53,791
E poi se dico:
"Questo è il tuo problema..

522
00:29:53,792 --> 00:29:55,918
"..Perché mi trascini dentro
questo" allora come ti sentirai?

523
00:29:57,045 --> 00:29:59,505
Stai in silenzio o non lo farai
potersi sedere di nuovo

524
00:29:59,881 --> 00:30:02,800
Chiunque può comportarsi da duro
indossare l'uniforme della polizia.

525
00:30:02,801 --> 00:30:05,344
Chiunque può essere coraggioso
con una pistola in mano.

526
00:30:05,345 --> 00:30:07,012
Se hai il coraggio, allora
vediamoci senza di loro.

527
00:30:07,013 --> 00:30:08,639
Allora ti mostrerò chi sono.

528
00:30:09,641 --> 00:30:11,641
"Singam."

529
00:33:50,486 --> 00:33:54,698
No.

530
00:33:55,700 --> 00:33:56,950
No. Non picchiarmi.

531
00:33:57,702 --> 00:33:58,910
Non picchiarmi.

532
00:34:00,830 --> 00:34:02,830
"Singam."

533
00:34:52,507 --> 00:34:55,634
Questo Hari sembra di più
più un nerd che un lattaio.

534
00:34:55,635 --> 00:34:57,677
Ha rotto la mia bici
faro con la sua bicicletta.

535
00:34:57,678 --> 00:35:00,514
Ma, fratello Singham,
anche lui ha versato il latte.

536
00:35:06,854 --> 00:35:10,065
- Lo farò..
- Hari, Hari, Hari, Hari.

537
00:35:10,066 --> 00:35:11,942
Fermare. Fermati, Hari. -
Lo farò a pezzi.

538
00:35:12,443 --> 00:35:13,944
Non essere furioso.

539
00:35:13,945 --> 00:35:15,737
Balli è del nostro paese.

540
00:35:15,738 --> 00:35:17,739
E se lo batti,
il poveretto morirà.

541
00:35:17,740 --> 00:35:19,658
Ora calmati, andiamo.

542
00:35:20,243 --> 00:35:21,409
Fallo.

543
00:35:22,203 --> 00:35:24,454
Mi sto rinfrescando
perché lo ha detto Singham, Balli.

544
00:35:24,455 --> 00:35:26,498
Altrimenti lo avrei fatto
ti ho ucciso oggi, Balli.

545
00:35:39,846 --> 00:35:41,012
Tu qui?

546
00:35:41,013 --> 00:35:44,432
Sai, Singham, mio
la collana di diamanti è stata rubata.

547
00:35:44,433 --> 00:35:47,352
A casa! Vieni alla stazione di polizia!

548
00:35:47,353 --> 00:35:48,854
Cosa "Vieni alla stazione"?

549
00:35:48,855 --> 00:35:50,021
Lei è nei guai.

550
00:35:50,022 --> 00:35:51,982
Portatela alla stazione di polizia.

551
00:35:52,275 --> 00:35:54,526
- Ma mamma...
- Ho detto vai.

552
00:35:55,027 --> 00:35:56,069
Lo facciamo?

553
00:35:56,404 --> 00:35:58,029
Buona notte.

554
00:35:58,656 --> 00:36:01,032
Singham, qualcuno l'ha fatto
mi hanno rubato la borsa.

555
00:36:01,033 --> 00:36:03,493
In realtà ero andato al
mercato per comprare qualcosa..

556
00:36:03,494 --> 00:36:05,537
..E qualcuno ha rubato
la mia borsa, Singham.

557
00:36:06,122 --> 00:36:07,247
Il tuo cellulare è stato rubato?

558
00:36:08,249 --> 00:36:09,332
Da casa tua?

559
00:36:10,251 --> 00:36:11,626
Dove l'hai visto l'ultima volta?

560
00:36:13,462 --> 00:36:14,671
Con Nandù.

561
00:36:19,844 --> 00:36:20,969
E adesso?

562
00:36:20,970 --> 00:36:23,847
Singham, qualcuno
mi hanno strappato i braccialetti questa volta.

563
00:36:23,848 --> 00:36:24,931
Aspetto.

564
00:36:25,516 --> 00:36:27,809
Sembra che tu sia il
il cliente preferito del ladro.

565
00:36:27,810 --> 00:36:28,977
Che aspetto aveva?

566
00:36:28,978 --> 00:36:30,270
Lui..

567
00:36:30,730 --> 00:36:31,980
Come lui.

568
00:36:34,692 --> 00:36:35,984
Va bene, vai a casa.

569
00:36:35,985 --> 00:36:38,236
Prenderò il tuo ladro oggi. Andare.

570
00:36:38,446 --> 00:36:39,988
- Ciao.
- Ciao.

571
00:36:40,823 --> 00:36:42,240
- Ciao.
- Andare!

572
00:36:45,369 --> 00:36:47,913
Signore, non l'ho rubato.

573
00:36:49,332 --> 00:36:52,626
Anche io so... che nessuno l'ha rubato.

574
00:36:52,960 --> 00:36:54,920
È stata lei stessa a procurarsi la ferita.

575
00:36:55,254 --> 00:36:56,963
Con qualche spina o vetro.

576
00:36:57,757 --> 00:36:59,299
Ma perché lo fa?

577
00:36:59,717 --> 00:37:02,510
L'altro giorno l'ha detto
le hanno rubato il cellulare, vero?

578
00:37:02,511 --> 00:37:04,304
Sì, ma non siamo riusciti a trovarlo.

579
00:37:04,305 --> 00:37:05,513
- Hai il numero?
- SÌ.

580
00:37:05,681 --> 00:37:07,015
Componilo.

581
00:37:10,102 --> 00:37:15,690
Il numero che hai
composto non è valido.

582
00:37:17,485 --> 00:37:19,486
Il numero non è valido.
Questo è il messaggio.

583
00:37:25,701 --> 00:37:28,995
Se ti piace questa canzone allora
premi stella per copiarlo. All'una..

584
00:37:28,996 --> 00:37:32,749
"Munni è stato diffamato..
tesoro, solo per te." Alle due.

585
00:37:32,750 --> 00:37:36,044
"Sheila. La giovinezza di Sheila."

586
00:37:36,045 --> 00:37:37,712
"Sono troppo sexy per te..."

587
00:37:37,713 --> 00:37:39,714
"Non mi prenderai."

588
00:37:39,715 --> 00:37:42,676
Nandu, come sta tua madre?

589
00:37:42,677 --> 00:37:44,261
Assolutamente bene, fratello Singham.

590
00:37:45,388 --> 00:37:46,554
Dov'è Nandù?

591
00:37:47,598 --> 00:37:48,682
Lui è dentro.

592
00:37:57,900 --> 00:37:59,442
Cos'era quel suono, Kelkar?

593
00:38:00,653 --> 00:38:02,487
Sembra che ci sia
qualcuno qui, Kelkar.

594
00:38:03,531 --> 00:38:06,157
Sembra che ci sia
qualcuno dietro le scatole, Kelkar.

595
00:38:06,951 --> 00:38:08,493
Chi potrebbe essere, Kelkar?

596
00:38:08,494 --> 00:38:09,661
È un gatto.

597
00:38:10,204 --> 00:38:12,747
Uscire. Uscire.

598
00:38:13,207 --> 00:38:17,127
Rubare una borsa, un cellulare!

599
00:38:17,128 --> 00:38:19,170
Non ho rubato. Non sono un ladro.

600
00:38:19,463 --> 00:38:20,714
No, fratello Singham.

601
00:38:20,715 --> 00:38:23,049
- Non ho rubato niente.
- Nonna, guarda cosa ha fatto Nandu.

602
00:38:23,301 --> 00:38:25,844
- Rubare in casa propria..
- Basta.

603
00:38:26,554 --> 00:38:28,555
Lo dico a me stesso,
non a te.

604
00:38:29,640 --> 00:38:30,890
Basta!

605
00:38:31,058 --> 00:38:33,643
Nonna, ho chiesto a Nandu
per nascondere quelle cose.

606
00:38:35,688 --> 00:38:38,023
Basta con le scuse
e bugie per incontrarti.

607
00:38:38,816 --> 00:38:39,983
Basta!

608
00:38:39,984 --> 00:38:41,901
Kavya, cos'è questo scherzo?

609
00:38:42,737 --> 00:38:44,529
- Perché l'hai fatto?
- Semplice.

610
00:38:44,530 --> 00:38:45,655
Ti amo.

611
00:38:54,290 --> 00:38:55,957
Non hai alcuna vergogna?

612
00:38:56,542 --> 00:38:58,668
- Davanti agli anziani..
- Perché?

613
00:38:58,669 --> 00:39:00,003
È un crimine dirlo?
davanti agli anziani?

614
00:39:00,004 --> 00:39:01,546
E l'ho appena detto
cosa c'è nel mio cuore.

615
00:39:01,547 --> 00:39:03,048
Perché sei sorpreso?

616
00:39:03,049 --> 00:39:05,342
Non ti ho baciato pubblicamente.

617
00:39:06,844 --> 00:39:08,053
Lo dico o no?

618
00:39:08,054 --> 00:39:09,429
Lo dico adesso?
Quando dovrei dirlo?

619
00:39:09,430 --> 00:39:10,722
Ci sarebbero voluti anni.

620
00:39:10,723 --> 00:39:13,308
Nonno, quando scagnozzi
si è comportato male con me..

621
00:39:13,309 --> 00:39:14,934
..Allora perché hai chiamato Singham?

622
00:39:15,311 --> 00:39:16,811
Perché anche tu lo sai...

623
00:39:16,812 --> 00:39:18,563
..Che è l'unico
in tutto il villaggio..

624
00:39:18,564 --> 00:39:20,065
..Chi può combatterli per me.

625
00:39:20,066 --> 00:39:21,941
- Non è vero?
- SÌ.

626
00:39:22,109 --> 00:39:23,860
Nonna, se l'aspirante genero...

627
00:39:23,861 --> 00:39:25,362
..Appartiene a questo
villaggio allora tuo figlio..

628
00:39:25,363 --> 00:39:26,946
..Continueremo a venire
a casa ogni mese..

629
00:39:26,947 --> 00:39:28,573
..E nemmeno una volta ogni cinque anni.

630
00:39:28,783 --> 00:39:30,867
- Sì o no?
- SÌ.

631
00:39:31,535 --> 00:39:34,287
Mamma, è importante saperlo
il background familiare del ragazzo..

632
00:39:34,288 --> 00:39:35,955
..Prima del matrimonio.

633
00:39:36,123 --> 00:39:38,458
E conosci la sua famiglia dentro e fuori.

634
00:39:38,459 --> 00:39:39,834
Sì, lo faccio.

635
00:39:40,002 --> 00:39:42,962
E so anche che loro
avere un'attività all'ingrosso.

636
00:39:42,963 --> 00:39:46,633
Quindi lo farà anche il ragazzo
porta tanti regali. - SÌ.

637
00:39:47,176 --> 00:39:49,719
- Zia!
- Vedi, tutti hanno accettato.

638
00:39:49,970 --> 00:39:51,221
Adesso dici di sì anche tu.

639
00:39:51,472 --> 00:39:53,348
Dopo parlerò
alla tua famiglia.

640
00:39:53,849 --> 00:39:57,435
- Come posso dire subito di sì?
- Vedo.

641
00:39:57,645 --> 00:39:58,812
Adesso ho capito.

642
00:39:59,021 --> 00:40:02,273
Hai una relazione
con la figlia di Lakha, Laxmi.

643
00:40:02,274 --> 00:40:04,025
Quel Lakha..

644
00:40:05,194 --> 00:40:07,070
Nonna, non ce l'ho
una relazione con qualcuno.

645
00:40:07,279 --> 00:40:08,446
Allora qual è il problema?

646
00:40:08,447 --> 00:40:09,948
Dimmi. Dimmi.

647
00:40:10,741 --> 00:40:12,826
Anjali, spiegalo a tua sorella.

648
00:40:12,827 --> 00:40:14,661
Non va bene.
Cosa le spiego?

649
00:40:14,662 --> 00:40:15,870
Non ascolterà mai.

650
00:40:15,871 --> 00:40:17,747
- Sai cosa è successo una volta è stato...
- Tranquillo.

651
00:40:18,249 --> 00:40:19,416
Kelkar.

652
00:40:19,417 --> 00:40:20,667
Kelkar, prova a spiegarglielo.

653
00:40:20,668 --> 00:40:23,128
Dovresti capire. Di' sì.

654
00:40:23,129 --> 00:40:26,131
Stai superando il tuo
età da matrimonio. - Nandù!

655
00:40:26,132 --> 00:40:27,841
Perché lo stai rimproverando?

656
00:40:28,008 --> 00:40:30,468
Ciò significa che rifiuti.

657
00:40:30,469 --> 00:40:32,762
Va bene, di' di no. Dillo.

658
00:40:32,763 --> 00:40:35,765
- Dillo.
- Dillo.

659
00:40:35,766 --> 00:40:36,975
- Sì, ma
- Cosa?

660
00:40:36,976 --> 00:40:38,893
Di' che è un no.
Dimmi che non mi ami.

661
00:40:38,894 --> 00:40:40,061
- Dillo.
- Dillo.

662
00:40:40,062 --> 00:40:41,563
Dillo alla nonna,
nonno, dimmelo anche tu.

663
00:40:41,564 --> 00:40:44,023
Dillo, dillo.
Perché balbetti?

664
00:40:44,024 --> 00:40:45,567
- Dillo.
- Dillo.

665
00:40:45,568 --> 00:40:46,693
Oh no, allora!

666
00:40:48,279 --> 00:40:53,158
"Amato. Amato."

667
00:40:53,826 --> 00:40:58,830
"Cosa ha fatto il mio cuore pazzo?"

668
00:40:59,206 --> 00:41:04,210
"Ho scelto te. Sì, tu."

669
00:41:04,712 --> 00:41:08,965
"Il mio cuore pazzo ha scelto te."

670
00:41:09,550 --> 00:41:15,096
"Il cuore vola nei cieli.
Tra le nuvole"

671
00:41:15,097 --> 00:41:20,727
"Ballando su una nuova melodia."

672
00:41:20,978 --> 00:41:23,771
"Il cuore cattivo è ingannevole."

673
00:41:23,772 --> 00:41:26,566
"Il cuore cattivo è caduto per te."

674
00:41:26,567 --> 00:41:31,905
"Il cuore cattivo
non mi ascolta più."

675
00:41:31,906 --> 00:41:34,866
"Il cuore cattivo è ingannevole."

676
00:41:34,867 --> 00:41:37,619
"Il cuore cattivo è caduto per te."

677
00:41:37,620 --> 00:41:43,458
"Il cuore cattivo
non mi ascolta."

678
00:42:10,194 --> 00:42:15,532
"Piaci al cuore.
Tutto quello che fai."

679
00:42:15,533 --> 00:42:21,204
"Il mio unico sogno è stare con te."

680
00:42:21,205 --> 00:42:26,626
"Passare la notte con mio
testa appoggiata sulla spalla."

681
00:42:26,794 --> 00:42:31,798
"Trascorrere la giornata
tenendoti la mano."

682
00:42:32,216 --> 00:42:37,971
"Cosa mi è successo?
Ho perso il cuore."

683
00:42:37,972 --> 00:42:43,309
"Cosa mi è successo?
Ho trovato un nuovo mondo."

684
00:42:43,811 --> 00:42:46,771
"Il cuore cattivo
è molto ingannevole."

685
00:42:46,772 --> 00:42:49,607
"Il cuore cattivo è caduto per te."

686
00:42:49,608 --> 00:42:54,654
"Il cuore cattivo
non mi ascolta."

687
00:42:54,655 --> 00:42:57,740
"Il cuore cattivo è ingannevole."

688
00:42:57,741 --> 00:43:00,577
"Il cuore cattivo è caduto per te."

689
00:43:00,578 --> 00:43:05,665
"Il cuore cattivo
non mi ascolta."

690
00:43:06,166 --> 00:43:11,087
"Amato. Amato."

691
00:43:11,755 --> 00:43:16,801
"Cosa ha fatto il mio cuore pazzo?"

692
00:43:17,177 --> 00:43:22,390
"Ho scelto te. Sì, tu."

693
00:43:22,850 --> 00:43:27,228
"Il mio cuore pazzo ha scelto te."

694
00:43:27,730 --> 00:43:33,192
"Il cuore vola nei cieli.
Tra le nuvole"

695
00:43:33,193 --> 00:43:38,698
"Ballando su una nuova melodia."

696
00:43:39,033 --> 00:43:41,993
"Il cuore cattivo è ingannevole."

697
00:43:41,994 --> 00:43:44,787
"Il cuore cattivo è caduto per te."

698
00:43:44,788 --> 00:43:49,667
"Il cuore cattivo
non mi ascolta più."

699
00:43:49,960 --> 00:43:52,962
"Il cuore cattivo è ingannevole."

700
00:43:52,963 --> 00:43:55,757
"Il cuore cattivo è caduto per te."

701
00:43:55,758 --> 00:44:01,929
"Il cuore cattivo
non mi ascolta."

702
00:44:04,975 --> 00:44:08,436
- Anjali, ho dimenticato il cellulare.
- Vai a prenderlo.

703
00:44:08,437 --> 00:44:10,480
Oh mio Dio. Prenderò le benedizioni del Signore.

704
00:44:27,915 --> 00:44:30,041
- Te ne vai?
- No.

705
00:44:30,501 --> 00:44:33,086
Il mio bagaglio si è annoiato
in giro per casa.

706
00:44:33,337 --> 00:44:34,545
Quindi ho pensato: perché non mandarlo in onda?

707
00:44:35,130 --> 00:44:38,925
- Viaggia in macchina?
- No, con un elicottero.

708
00:44:38,926 --> 00:44:40,218
Devo solo collegare un rotore.

709
00:44:44,223 --> 00:44:45,598
Quando tornerai?

710
00:44:46,058 --> 00:44:47,934
Tornerò tra 15-20 anni, perché?

711
00:44:48,310 --> 00:44:49,519
No...

712
00:44:51,730 --> 00:44:53,523
Volevo dire qualcosa.

713
00:45:01,573 --> 00:45:03,282
-Io..
- Io cosa?

714
00:45:06,370 --> 00:45:07,578
Amore..

715
00:45:11,125 --> 00:45:14,252
- Adoro...Gotya.
- Gotya?

716
00:45:14,503 --> 00:45:15,712
Ma ti odio.

717
00:45:15,713 --> 00:45:17,046
Ti odio.

718
00:45:17,047 --> 00:45:18,798
Tuo padre. Questo villaggio.

719
00:45:18,799 --> 00:45:19,966
E non sono Gotya.

720
00:45:19,967 --> 00:45:21,676
E...cosa hai detto?
a mia figlia.

721
00:45:21,677 --> 00:45:22,802
- Cosa hai detto?
- Padre.

722
00:45:23,429 --> 00:45:24,804
-Io..
-Io..

723
00:45:27,015 --> 00:45:28,141
Sì, Tavde.

724
00:45:28,559 --> 00:45:30,685
Invia tutti i cicli da
il magazzino. Mandateli tutti.

725
00:45:30,686 --> 00:45:31,936
Sì, dove eravamo?

726
00:45:32,938 --> 00:45:34,689
-Io..
- Sì, e...

727
00:45:34,982 --> 00:45:37,150
Amore..

728
00:45:37,443 --> 00:45:39,068
Sì, Tavde.

729
00:45:39,528 --> 00:45:42,155
Guarda, non andrò in bancarotta
se un ciclo scompare.

730
00:45:42,156 --> 00:45:43,406
Mandateli tutti.

731
00:45:43,407 --> 00:45:45,950
Sì, cosa stavi dicendo?

732
00:45:45,951 --> 00:45:47,326
- Io amo..
- Voi.

733
00:45:47,327 --> 00:45:48,661
Voi..

734
00:45:49,121 --> 00:45:50,413
Tavde.

735
00:45:50,414 --> 00:45:52,039
Tavde, al diavolo te.

736
00:45:52,207 --> 00:45:53,833
Al diavolo la mia fabbrica.

737
00:45:53,834 --> 00:45:55,793
Al diavolo il
nome dei cicli di Gautam.

738
00:45:55,794 --> 00:45:57,962
Brucialo! Bruciare la fabbrica.

739
00:45:57,963 --> 00:45:59,422
- Bruciare il magazzino.
- Ti amo.

740
00:45:59,423 --> 00:46:01,799
Brucia tutto!

741
00:46:02,426 --> 00:46:05,636
Kavya, non osare fregarsene
rispondere al suo "ti amo".

742
00:46:06,096 --> 00:46:07,555
È lui che
ha dato una risposta, padre.

743
00:46:07,806 --> 00:46:09,140
Gli ho detto "ti amo".

744
00:46:10,100 --> 00:46:11,350
Tavde.

745
00:46:11,351 --> 00:46:13,019
Tavde, vieni qui e dammi fuoco.

746
00:46:13,020 --> 00:46:14,353
Brucialo.

747
00:46:46,637 --> 00:46:47,929
È morto troppo presto.

748
00:46:48,680 --> 00:46:50,056
Cosa stai facendo qui?

749
00:46:50,057 --> 00:46:51,140
Cordoglio.

750
00:46:51,725 --> 00:46:52,934
Era un brav'uomo.

751
00:46:53,310 --> 00:46:55,770
- Quello che è successo non è stato carino.
- Perditi da qui.

752
00:46:55,771 --> 00:46:57,814
- Andare via.
- Avresti dovuto morire.

753
00:46:58,398 --> 00:47:00,566
Ma invece lo fece.
E tutto a causa tua.

754
00:47:00,984 --> 00:47:02,485
Gli ho chiesto di lasciare il posto.

755
00:47:03,070 --> 00:47:05,321
Ma il mascalzone
si è rifiutato e mi ha buttato fuori.

756
00:47:05,489 --> 00:47:06,697
Ed è diventato così sentimentale...

757
00:47:06,698 --> 00:47:07,990
..Che ha iniziato
parlando come un pazzo.

758
00:47:07,991 --> 00:47:12,161
I ricordi di mia moglie Shanti riposano qui.

759
00:47:12,496 --> 00:47:15,748
Mio figlio Pappu è cresciuto in questa casa.

760
00:47:15,749 --> 00:47:18,251
Guarda, guarda, Pappu è morto.

761
00:47:18,252 --> 00:47:20,002
Smettila con le tue sciocchezze, Jaikant.

762
00:47:20,462 --> 00:47:21,921
So tutto.

763
00:47:22,172 --> 00:47:24,924
- Hai ucciso mio figlio. L'hai ucciso.
- Sbagliato.

764
00:47:25,551 --> 00:47:28,386
Pappu era su uno scooter
e un camion lo ha investito.

765
00:47:28,971 --> 00:47:30,263
Ammetto che era il mio camion.

766
00:47:30,264 --> 00:47:31,681
Ma un incidente è un incidente.

767
00:47:32,307 --> 00:47:34,934
Perché mi rendi sempre un bersaglio?

768
00:47:35,352 --> 00:47:37,478
Hai detto di no. Hai messo su una scena.

769
00:47:37,479 --> 00:47:38,896
E ora mi stai accusando.

770
00:47:39,189 --> 00:47:40,898
Tu sei l'assassino.

771
00:47:41,316 --> 00:47:43,985
Sono solo il mezzo. Il mezzo.

772
00:47:44,361 --> 00:47:46,112
Vecchio.

773
00:47:46,989 --> 00:47:51,826
Fai qualsiasi cosa ma non farlo
ferì l'ego di Jaikant Shikre.

774
00:47:52,494 --> 00:47:53,703
Firma sui documenti e...

775
00:47:53,704 --> 00:47:55,037
..Consegnare il
possesso della casa per me.

776
00:47:55,831 --> 00:47:57,665
Altrimenti hai una famiglia numerosa..

777
00:47:57,958 --> 00:47:59,625
..E il mio camion sta aspettando fuori.

778
00:48:00,335 --> 00:48:01,878
Un funerale dopo l'altro.

779
00:48:03,005 --> 00:48:04,797
Un funerale dopo
un altro continuerà.

780
00:48:17,978 --> 00:48:20,396
- Ho perso la testa.
- E adesso?

781
00:48:20,397 --> 00:48:21,689
Un voto in meno!

782
00:48:36,622 --> 00:48:38,247
Jaikant, il tuo mandato d'arresto...

783
00:48:39,917 --> 00:48:41,042
Non verrà rilasciato adesso.

784
00:48:41,043 --> 00:48:42,209
Stiamo arrivando direttamente
dal tribunale.

785
00:48:42,377 --> 00:48:43,878
Ti è stata concessa la cauzione
nel caso dell'omicidio Dutta.

786
00:48:43,879 --> 00:48:45,171
Dovevo.

787
00:48:45,172 --> 00:48:47,381
È un vecchio caso
tre anni fa.

788
00:48:47,382 --> 00:48:48,716
E io ero il terzo accusato.

789
00:48:49,009 --> 00:48:50,927
Ma, signore, lo è stato
concessa la cauzione condizionale.

790
00:48:51,345 --> 00:48:52,637
Dovrai andare a
Stazione di polizia di Shivgad..

791
00:48:52,638 --> 00:48:54,597
..Per 15 giorni e firma. Questo è tutto.

792
00:48:54,598 --> 00:48:56,349
Che cosa? Dove si trova?

793
00:48:56,516 --> 00:48:59,060
È un piccolo villaggio vicino
il confine del Maharashtra Goa.

794
00:49:03,273 --> 00:49:04,774
Quindi dovrò andare a Shivgad?

795
00:49:04,775 --> 00:49:07,610
Non è necessario che tu vada a Shivgad.

796
00:49:07,945 --> 00:49:10,279
Vital Dharvi chi
si prende cura dei nostri moli..

797
00:49:10,822 --> 00:49:11,948
..ti tornerà utile adesso.

798
00:49:18,664 --> 00:49:19,872
Kelkar.

799
00:49:21,541 --> 00:49:23,626
- Chi sono?
- Cauzione condizionale, signore.

800
00:49:23,627 --> 00:49:24,794
Per firmare.

801
00:49:24,795 --> 00:49:25,962
Vengono da Goa.

802
00:49:26,421 --> 00:49:27,463
Chiamali.

803
00:49:28,048 --> 00:49:29,465
Ehi, aspetta.

804
00:49:29,800 --> 00:49:31,634
- Nome.
-Jaikant Shikre.

805
00:49:35,180 --> 00:49:36,347
Nome del padre.

806
00:49:39,017 --> 00:49:40,101
Quello che è successo?

807
00:49:40,978 --> 00:49:43,270
Tua madre non l'ha mai fatto?
dirti il nome di tuo padre?

808
00:49:45,607 --> 00:49:48,985
Signore, siamo gli uomini di Vitthal Dalvi.

809
00:49:49,194 --> 00:49:51,779
Jaikant non può venire
qui quindi siamo venuti qui.

810
00:49:55,701 --> 00:49:57,660
Ero al molo sugli scogli.

811
00:49:57,869 --> 00:49:58,995
Ero leggermente occupato.

812
00:49:59,287 --> 00:50:00,579
C'è molto lavoro.

813
00:50:00,872 --> 00:50:02,415
Ecco perché ho mandato i miei uomini.

814
00:50:02,416 --> 00:50:03,958
- Altrimenti io...
- Dov'è Jaikant Shikre?

815
00:50:04,209 --> 00:50:05,418
Goa, signore.

816
00:50:05,877 --> 00:50:07,461
Dobbiamo firmare per 15 giorni,
non è vero?

817
00:50:07,462 --> 00:50:08,713
Lo faremo.

818
00:50:09,965 --> 00:50:11,215
E questo..

819
00:50:12,467 --> 00:50:16,262
Guadagno extra, gettone, buona fortuna.

820
00:50:16,263 --> 00:50:17,722
Consideralo come vuoi.

821
00:50:30,027 --> 00:50:31,235
Sono le 10.

822
00:50:31,403 --> 00:50:33,404
Voglio Jaikant qui
prima delle 2.

823
00:50:33,572 --> 00:50:34,989
E non accetterò scuse per cui...

824
00:50:34,990 --> 00:50:36,782
..È malato, qualcuno è morto
la sua famiglia, l'auto si è rotta..

825
00:50:36,783 --> 00:50:38,659
..Oppure la strada è troppo brutta.

826
00:50:38,869 --> 00:50:40,494
Voglio Jaikant qui tra quattro ore...

827
00:50:40,495 --> 00:50:42,747
..Anche se intero
L'India è chiusa.

828
00:50:42,914 --> 00:50:44,665
Altrimenti verrà emesso un mandato
essere rilasciato a suo nome..

829
00:50:44,666 --> 00:50:46,083
..E quel cane sarà in prigione.

830
00:51:21,912 --> 00:51:23,746
- Cosa sta succedendo.
- Non lo so.

831
00:51:48,522 --> 00:51:49,688
Dove si trova?

832
00:51:50,065 --> 00:51:51,315
Dov'è quell'ispettore?

833
00:51:51,316 --> 00:51:53,943
-Bajirao.
- Il signore è andato a fare il suo giro.

834
00:51:53,944 --> 00:51:55,277
Chiamalo.

835
00:51:55,821 --> 00:51:58,114
Digli che Jaikant Shikre sta aspettando.

836
00:51:58,115 --> 00:51:59,281
Diglielo.

837
00:52:01,368 --> 00:52:03,035
Lascialo tornare.

838
00:52:06,790 --> 00:52:08,790
"Singam."

839
00:52:23,598 --> 00:52:26,767
Signore, Bajirao Singham.

840
00:52:28,145 --> 00:52:29,520
Jaikant Shikre.

841
00:52:30,605 --> 00:52:31,772
COSÌ?

842
00:52:32,107 --> 00:52:33,440
Perché è così affollato qui?

843
00:52:33,775 --> 00:52:35,484
Non è un eroe qui per gli autografi.

844
00:52:35,819 --> 00:52:37,361
È un criminale qui per firmare.

845
00:52:39,948 --> 00:52:41,866
EHI! EHI!

846
00:52:43,285 --> 00:52:44,827
Non mi conosci?

847
00:52:44,995 --> 00:52:46,287
Il mio potere.

848
00:52:47,247 --> 00:52:48,497
Io faccio.

849
00:52:49,249 --> 00:52:50,624
Sei un assassino.

850
00:52:51,668 --> 00:52:53,210
Ho letto il tuo file.

851
00:52:53,503 --> 00:52:54,795
E ho visto anche il tuo potere.

852
00:52:55,881 --> 00:52:58,090
Sei venuto di corsa qui dentro
quattro ore come un cane.

853
00:52:58,633 --> 00:52:59,800
Mostrami il tuo documento d'identità.

854
00:53:00,177 --> 00:53:01,886
Sto perdendo la testa!

855
00:53:01,887 --> 00:53:03,137
Diglielo, Shiva.

856
00:53:03,430 --> 00:53:04,555
Vitthal, spiegaglielo.

857
00:53:04,973 --> 00:53:06,932
Non sa chi lui
sta combattendo con.

858
00:53:08,185 --> 00:53:10,102
Lo diventerà
difficile per te vivere.

859
00:53:15,859 --> 00:53:17,693
Lo giuro.

860
00:53:17,694 --> 00:53:20,571
- Sono Jaikant Shikre.
- Cos'è successo, fratello Singham?

861
00:53:20,572 --> 00:53:23,157
Qualche problema? - Non è niente,
per favore uscite tutti.

862
00:53:23,366 --> 00:53:25,326
Facci sapere se
c'è qualcosa che non va, Singham.

863
00:53:25,327 --> 00:53:26,577
Asce, pugnali, picconi.

864
00:53:26,578 --> 00:53:28,120
Abbiamo portato
camion carico di armi.

865
00:53:28,371 --> 00:53:30,122
Uscite tutti, per favore.

866
00:53:30,290 --> 00:53:31,665
Kelkar, porta fuori Gundya.

867
00:53:31,833 --> 00:53:33,167
È solo un normale scagnozzo.

868
00:53:35,086 --> 00:53:36,295
Chi ha chiamato ordinario?

869
00:53:37,047 --> 00:53:38,172
Voi.

870
00:53:39,507 --> 00:53:42,343
Sei molto arrogante
riguardo al tuo post, vero?

871
00:53:42,969 --> 00:53:47,348
Posso farti licenziare
questo post e proprio ora.

872
00:53:48,308 --> 00:53:53,729
Posso farti sentire
come un verme, proprio adesso.

873
00:53:54,689 --> 00:53:58,692
Riorganizzerò il
interno di questo posto che..

874
00:53:58,693 --> 00:54:01,862
..Sembrerà più simile a a
obitorio e non una stazione di polizia.

875
00:54:02,197 --> 00:54:03,572
Perché tu..

876
00:54:14,542 --> 00:54:15,918
- Ehi..
- Muoviti..

877
00:54:17,128 --> 00:54:18,629
Fermare. Cosa sta succedendo?

878
00:54:19,005 --> 00:54:21,966
Osi minacciare il nostro
Singham nel nostro villaggio.

879
00:54:21,967 --> 00:54:23,634
Balli, cosa stai facendo?

880
00:54:24,010 --> 00:54:26,053
Non uscirà vivo da qui.

881
00:54:26,054 --> 00:54:27,930
- Ma cosa state facendo?
- Ispettore.

882
00:54:28,265 --> 00:54:29,473
Ferma questa farsa.

883
00:54:29,766 --> 00:54:31,475
Cercando di spaventarmi
raccogliere la tua gente.

884
00:54:31,476 --> 00:54:34,228
Tu cane! Tua madre..

885
00:54:34,229 --> 00:54:35,396
No, Sada.

886
00:54:38,650 --> 00:54:39,900
Queste persone sono impazzite.

887
00:54:39,901 --> 00:54:42,069
Possono fare qualsiasi cosa.
Partiamo prima da qui.

888
00:54:42,070 --> 00:54:44,029
Fratello Singham, puoi arrestarmi.

889
00:54:44,030 --> 00:54:46,615
Ma voglio trafiggergli il petto..

890
00:54:46,616 --> 00:54:48,993
..Proprio come ho forato la sua macchina.

891
00:54:48,994 --> 00:54:50,869
Qualcuno osa toccare Singham...

892
00:54:51,037 --> 00:54:52,746
- Gli taglierò le mani.
- Zia!

893
00:54:52,747 --> 00:54:56,000
Non permetteremo la spazzatura
dall'esterno a Shivgad.

894
00:54:56,001 --> 00:54:57,334
Capire.

895
00:55:01,965 --> 00:55:03,090
Hai sentito?

896
00:55:03,466 --> 00:55:04,758
hai visto?

897
00:55:04,759 --> 00:55:06,010
Hai capito?

898
00:55:06,011 --> 00:55:08,345
Quello che ha fatto l'intero villaggio
quando hai alzato la voce.

899
00:55:09,347 --> 00:55:13,767
Immagina solo cosa faranno
a te quando alzo la voce.

900
00:55:13,768 --> 00:55:15,311
Proprio adesso.

901
00:55:16,479 --> 00:55:17,688
Cosa ne pensi?

902
00:55:18,315 --> 00:55:20,816
È proprio un normale ispettore.
Avrà paura di noi.

903
00:55:21,276 --> 00:55:24,528
Tu sei quello che ha
se la è fatta addosso, proprio adesso.

904
00:55:25,613 --> 00:55:31,910
Se mi tocchi, lo faranno
ti faccio a pezzi. Proprio adesso.

905
00:55:32,620 --> 00:55:36,457
Questo è il mio villaggio e io
questo villaggio è Jaikant Shikre.

906
00:55:37,042 --> 00:55:38,917
Kelkar, porta il fascicolo.

907
00:55:51,723 --> 00:55:54,933
Vieni e firma qui per il
i prossimi 14 giorni come un codardo.

908
00:55:58,646 --> 00:56:02,941
Altrimenti... perderò la testa.

909
00:56:13,661 --> 00:56:14,912
Prendi la macchina.

910
00:56:14,913 --> 00:56:16,163
Fratello, siediti in macchina.

911
00:56:17,707 --> 00:56:19,041
Jaikant signore, per favore perdonami.

912
00:56:19,042 --> 00:56:20,542
Non sapevo che lo avrebbe fatto.

913
00:56:20,960 --> 00:56:22,294
Non lo sapevo, signore.

914
00:56:22,796 --> 00:56:24,088
Per favore, ti prego.

915
00:57:02,377 --> 00:57:04,211
Jaikant signore, fa troppo caldo.

916
00:57:04,212 --> 00:57:05,462
Per favore, siediti in macchina.

917
00:57:10,635 --> 00:57:12,177
Perché questo vetro è ancora intatto?

918
00:57:13,346 --> 00:57:15,848
L'ho scoperto, fratello.
Qual è la connessione?

919
00:57:15,849 --> 00:57:16,974
Non c'è connessione.

920
00:57:16,975 --> 00:57:18,559
È stato pubblicato qui
solo per i suoi meriti.

921
00:57:18,560 --> 00:57:20,727
Ed è il favorito
del suo villaggio.

922
00:57:28,611 --> 00:57:30,904
Se lo risolvo, ci sarà
essere un problema qui. Fatto?

923
00:57:30,905 --> 00:57:32,448
Sciocchezze, interrompi la chiamata.

924
00:57:34,033 --> 00:57:36,660
Vieni, vieni. - Saluti. - Venire.

925
00:57:39,622 --> 00:57:40,914
Accomodatevi.

926
00:57:42,000 --> 00:57:45,252
Che dolce bambino.

927
00:57:46,171 --> 00:57:47,337
Cosa vuoi?

928
00:57:47,881 --> 00:57:49,923
Vuoi Bournvita o Cioccolata.

929
00:57:51,843 --> 00:57:53,010
Sì, signora.

930
00:57:53,011 --> 00:57:55,846
Ci hai dato un appuntamento
dalla tua fitta agenda..

931
00:57:55,847 --> 00:57:57,055
Cosa stai dicendo?

932
00:57:57,682 --> 00:57:59,933
Me lo hanno detto Phadnis e Abbas
che sei nei guai..

933
00:57:59,934 --> 00:58:01,477
..E tu vuoi incontrarmi.

934
00:58:01,478 --> 00:58:02,686
Ho detto molto bene.

935
00:58:02,687 --> 00:58:05,147
Sciocchezze. E comunque cos'altro
lo facciamo seduti su questa sedia.

936
00:58:05,356 --> 00:58:06,899
Serviamo la gente.

937
00:58:08,651 --> 00:58:11,195
Dimmi... come posso aiutarti?

938
00:58:11,613 --> 00:58:13,363
Signore, voglio che lo faccia
riapri mio marito..

939
00:58:13,573 --> 00:58:16,825
..dossier dell'ispettore Rakesh Kadam.

940
00:58:17,243 --> 00:58:18,911
Ordina una richiesta CBl.

941
00:58:22,373 --> 00:58:23,665
Inchiesta CBI?

942
00:58:24,918 --> 00:58:29,713
Signora, sento che lei è seria
scioccata dalla morte di tuo marito.

943
00:58:33,176 --> 00:58:34,510
Questo è un caso aperto e chiuso.

944
00:58:34,511 --> 00:58:35,719
Non può esserci un'inchiesta al riguardo.

945
00:58:35,720 --> 00:58:37,095
Accumula solo polvere.

946
00:58:39,641 --> 00:58:41,308
Ti suggerisco di andare a casa adesso.

947
00:58:41,768 --> 00:58:43,393
Chiama qualche prete.

948
00:58:43,394 --> 00:58:44,603
Fai alcune preghiere.

949
00:58:45,772 --> 00:58:49,691
E scusarsi per i peccati
tuo marito si è impegnato.

950
00:58:50,693 --> 00:58:52,027
Corruttore!

951
00:58:57,617 --> 00:59:02,871
Sappiamo entrambi chi
ha bisogno di condurre preghiere.

952
00:59:07,669 --> 00:59:11,922
Phadnis, tu sei un funzionario pubblico.

953
00:59:12,423 --> 00:59:14,466
Perdita di tempo! Sciocchezze!

954
00:59:14,467 --> 00:59:18,262
Hai visto una donna indifesa e
hai pensato di aiutarla?

955
00:59:18,596 --> 00:59:20,264
Ehi, Abbas...

956
00:59:20,265 --> 00:59:22,975
Se vuoi aiutarla così
disperatamente, rassegna le dimissioni dal lavoro..

957
00:59:22,976 --> 00:59:25,936
E vai e adotta quel bambino
e siediti in grembo a quella signora.

958
00:59:26,145 --> 00:59:29,147
Non farmi perdere tempo qui.

959
00:59:29,357 --> 00:59:31,775
Se la porti di nuovo qui...

960
00:59:53,840 --> 00:59:55,007
Cosa c'è che non va, padre?

961
00:59:55,216 --> 00:59:56,967
Perché sono tutti così silenziosi?

962
00:59:57,135 --> 00:59:59,511
I tuoi ordini di trasferimento
sono arrivati quattro giorni fa.

963
01:00:01,472 --> 01:00:03,390
Oh questo. Questo..

964
01:00:03,391 --> 01:00:06,560
Figliolo, non ci hai nemmeno informato.

965
01:00:06,728 --> 01:00:08,979
Mamma, perché ti parlo di...
lettera che non significa niente?

966
01:00:09,147 --> 01:00:11,148
Non ho capito.

967
01:00:11,566 --> 01:00:14,359
Padre, lo sono stato
trasferito a Goa.

968
01:00:14,861 --> 01:00:16,820
Come posso lasciare la mia famiglia?

969
01:00:17,071 --> 01:00:19,573
E lo sai molto bene
non solo voi due...

970
01:00:20,325 --> 01:00:21,617
..Ma l'intero Shivgad
è la mia famiglia.

971
01:00:21,618 --> 01:00:23,201
Hai già deciso, figliolo.

972
01:00:23,786 --> 01:00:25,787
Avresti dovuto pensarlo anche tu..

973
01:00:25,788 --> 01:00:31,126
..Quando crei la tua famiglia,
la tua gente, il tuo villaggio..

974
01:00:31,127 --> 01:00:36,340
..Orgoglioso nella grande città allora
tuo padre dirà con orgoglio..

975
01:00:37,258 --> 01:00:41,011
"L'ispettore Bajirao
Singham è del nostro villaggio".

976
01:00:41,846 --> 01:00:43,096
"Il nostro villaggio."

977
01:00:45,391 --> 01:00:47,476
Kavya, ho una notizia per te.

978
01:00:47,769 --> 01:00:50,020
- Sono stato trasferito nella città di Goa.
- Veramente?

979
01:00:50,271 --> 01:00:52,230
Wow, Singham!
Questa è una notizia meravigliosa.

980
01:00:52,231 --> 01:00:53,649
Stai venendo a Goa.

981
01:00:53,941 --> 01:00:56,985
Ma voglio vedere i tuoi Gotya
faccia mentre dà questa notizia.

982
01:00:56,986 --> 01:00:59,988
- Il tuo Gotya sarà completamente scosso.
- Non dirlo.

983
01:00:59,989 --> 01:01:01,239
In realtà, a dire il vero.

984
01:01:01,240 --> 01:01:04,076
Anche io voglio vedere Gotya..
La reazione di papà.

985
01:01:04,369 --> 01:01:05,577
Lui sarà..

986
01:01:06,245 --> 01:01:08,246
- E' stato Singham, vero?
- SÌ.

987
01:01:08,247 --> 01:01:10,332
È stato trasferito qui,
non è vero? - SÌ.

988
01:01:10,333 --> 01:01:11,792
Stava parlando di me, vero?

989
01:01:12,043 --> 01:01:13,335
In realtà stava chiedendo di te.

990
01:01:13,336 --> 01:01:14,503
Cosa stava chiedendo?

991
01:01:16,297 --> 01:01:19,132
- Come sta papà?
- Non deve aver detto papà.

992
01:01:19,133 --> 01:01:20,509
Deve averlo detto
qualcos'altro. Cosa ha detto?

993
01:01:20,510 --> 01:01:23,470
- Ha detto papà.
- Sii onesto.

994
01:01:23,471 --> 01:01:24,721
Ha detto Gotya.

995
01:01:25,932 --> 01:01:26,932
Lo sapevo.

996
01:01:27,517 --> 01:01:30,644
- Adesso mi insulterà anche a Goa.
- Papà!

997
01:01:30,812 --> 01:01:35,524
Cancella il suo nome dalla tua vita,
il tuo cellulare adesso.

998
01:01:36,109 --> 01:01:37,150
Cancellalo.

999
01:01:37,610 --> 01:01:38,860
Sono tutti complici del crimine.

1000
01:01:39,987 --> 01:01:41,029
Cancellalo.

1001
01:01:41,781 --> 01:01:43,907
Lo so.
Sono tutti coinvolti.

1002
01:01:44,450 --> 01:01:45,742
Li vedrò.

1003
01:01:45,743 --> 01:01:48,578
Che cosa? - Mamma, Singham
stato trasferito a Goa.

1004
01:01:48,579 --> 01:01:49,996
Ispettore della polizia di Goa.

1005
01:02:09,726 --> 01:02:12,436
- No, non ti lascerò andare. Affatto.
- Signore, ho solo questo adesso.

1006
01:02:12,437 --> 01:02:14,813
Cerca di capire.
Capiamoci. - SÌ.

1007
01:02:14,814 --> 01:02:16,857
Cos'è questo? Una nota.

1008
01:02:17,316 --> 01:02:19,359
Una nota può solo governare il Paese.

1009
01:02:19,360 --> 01:02:20,986
Ma non casa mia.

1010
01:02:20,987 --> 01:02:22,154
Datemene un altro.

1011
01:02:22,155 --> 01:02:23,280
Signore.

1012
01:02:26,117 --> 01:02:27,951
Capisco, è una banconota falsa.

1013
01:02:28,161 --> 01:02:29,911
Dove sei arrivato?
questa nota falsa da?

1014
01:02:30,079 --> 01:02:33,206
Quante note di questo tipo hai?
Va bene.

1015
01:02:33,207 --> 01:02:35,792
Lo depositerò e
darti una ricevuta. - SÌ.

1016
01:02:36,002 --> 01:02:37,502
Conosco il DSP..

1017
01:02:37,503 --> 01:02:39,045
..Ma pur sempre tu
portami qui ogni volta.

1018
01:02:39,046 --> 01:02:40,881
Dai, finiscilo adesso.

1019
01:02:40,882 --> 01:02:42,048
Andiamo, signore.

1020
01:02:42,049 --> 01:02:44,426
Inviamo semplicemente i soldi al DSP.
Dicci cosa vuoi?

1021
01:02:44,427 --> 01:02:45,635
Diccelo e basta
farla finita con questa cosa.

1022
01:02:45,636 --> 01:02:47,053
Vogliamo andare.
E' tempo di affari, signore.

1023
01:02:47,054 --> 01:02:48,346
- Agire in modo intelligente.
- Che intelligente, signore?

1024
01:02:48,347 --> 01:02:50,348
Abbiamo appena inviato i soldi di recente.
Dicci semplicemente cosa vuoi.

1025
01:02:51,309 --> 01:02:52,434
Benvenuto, signore.

1026
01:02:53,519 --> 01:02:54,853
Il subispettore Phadnis, signore.

1027
01:02:55,271 --> 01:02:56,938
- Subispettore Abbas.
- Signore.

1028
01:02:57,273 --> 01:02:58,940
Capo agente Salunkhe, signore.

1029
01:03:01,402 --> 01:03:03,361
E sono tutti i
agenti in servizio, signore.

1030
01:03:03,988 --> 01:03:05,906
La sala di controllo è da questa parte.

1031
01:03:06,199 --> 01:03:07,407
E la tua cabina da questa parte.

1032
01:03:07,408 --> 01:03:09,951
Dalla strada di Peter a Old Goa
l'intera area è sotto di noi, signore.

1033
01:03:13,539 --> 01:03:14,706
Questa è la sua sedia, signore.

1034
01:03:14,957 --> 01:03:16,500
In tutto ci sono
tre stazioni di beat, signore.

1035
01:03:16,709 --> 01:03:17,918
Nella nostra zona.

1036
01:03:18,669 --> 01:03:19,961
Ordino un tè, signore?

1037
01:03:20,421 --> 01:03:22,005
- No.
- Va bene, signore.

1038
01:03:42,026 --> 01:03:45,737
Scioccato. Scioccato. Scioccato.

1039
01:03:46,781 --> 01:03:47,948
Che cos'è?

1040
01:03:48,366 --> 01:03:51,243
Hai ricevuto una scossa da 440 volt
dopo 300 chilometri di distanza.

1041
01:03:52,119 --> 01:03:53,370
Cosa ne pensi?

1042
01:03:53,913 --> 01:03:56,289
Il tuo trasferimento è stato normale?

1043
01:03:57,041 --> 01:03:58,166
Sbagliato.

1044
01:03:58,417 --> 01:04:00,043
Sei venuto qui per mio volere.

1045
01:04:00,837 --> 01:04:03,338
Sei entrato
Zona di Jaikant Shikre.

1046
01:04:03,339 --> 01:04:05,215
Benvenuti a Goa, Singham.

1047
01:04:06,092 --> 01:04:08,134
- Come si chiama il suo villaggio?
- Shivgad

1048
01:04:08,135 --> 01:04:11,513
Dimmi dov'è?

1049
01:04:12,515 --> 01:04:14,432
Mi hai chiamato in un villaggio...

1050
01:04:14,433 --> 01:04:18,645
..Che non esiste sulla mappa di Goa.

1051
01:04:18,646 --> 01:04:19,896
Me.

1052
01:04:20,481 --> 01:04:22,816
Ecco perché ti ho chiamato qui.

1053
01:04:23,526 --> 01:04:27,362
I ministri e
la polizia segue il mio ordine qui.

1054
01:04:28,489 --> 01:04:31,825
Questo è il mio sistema.

1055
01:04:33,077 --> 01:04:36,079
Prima di questo, un altro ispettore
si stava comportando in modo troppo intelligente qui.

1056
01:04:36,330 --> 01:04:38,999
Proprio su questa sedia,
in questa uniforme.

1057
01:04:39,333 --> 01:04:43,044
Proprio su questa sedia,
si è sparato.

1058
01:04:44,505 --> 01:04:47,591
Morirai allo stesso modo.

1059
01:04:48,092 --> 01:04:51,469
Mi hai picchiato davvero forte,
grazie a questa uniforme molto kaki..

1060
01:04:51,888 --> 01:04:54,014
Lo giuro sulla tua uniforme color kaki..

1061
01:04:54,932 --> 01:04:56,850
Ti annienterò.

1062
01:04:57,852 --> 01:05:01,146
Non facilmente. Ma gradualmente.

1063
01:05:02,106 --> 01:05:03,940
Puoi fare qualsiasi cosa, Singham...

1064
01:05:04,984 --> 01:05:07,527
..Ma non fa mai male
L'ego di Jaikant Shikre.

1065
01:05:08,821 --> 01:05:13,033
Ora morirai a
mille morti prima di morire.

1066
01:05:48,402 --> 01:05:49,986
Signore, la polizia
non ha alcuna prova..

1067
01:05:49,987 --> 01:05:51,529
..Contro Jaikant Shikre.

1068
01:05:51,530 --> 01:05:52,989
Perché porta la gente
dal confine del Karnataka..

1069
01:05:52,990 --> 01:05:54,658
..E gestisce tutti i suoi affari illegali.

1070
01:05:54,992 --> 01:05:57,535
L'albergo di Jaikant
gli affari sono solo una copertura.

1071
01:05:58,204 --> 01:06:02,999
Si occupa di rapimenti, estorsioni e...
imprese edili abusive.

1072
01:06:03,000 --> 01:06:05,669
Ecco perché l'ispettore Rakesh
Kadam voleva smascherarlo.

1073
01:06:05,670 --> 01:06:07,796
Ma Jaikant ha usato il suo potere...

1074
01:06:08,339 --> 01:06:10,590
..E lo hanno accusato
per corruzione.

1075
01:06:11,634 --> 01:06:13,551
Ha iniziato a torturarlo mentalmente.

1076
01:06:14,387 --> 01:06:17,138
Il suo dipartimento
non ha aiutato nemmeno lui.

1077
01:06:17,890 --> 01:06:19,432
Era assolutamente solo.

1078
01:06:20,309 --> 01:06:24,020
Così solo che...si è ucciso.

1079
01:06:24,480 --> 01:06:25,522
Signore...

1080
01:06:27,274 --> 01:06:29,234
..Proprio su questa sedia..

1081
01:06:31,362 --> 01:06:33,780
Signore, non è stato un suicidio.
È stato un omicidio.

1082
01:06:41,372 --> 01:06:44,749
Signore, ne sono sicuro, ispettore
Kadam non era un ufficiale corrotto.

1083
01:06:45,543 --> 01:06:47,711
Anche tu conosci Jaikant Shikre..

1084
01:06:47,712 --> 01:06:50,005
Fino ad oggi la legge
non ha trovato alcuna prova..

1085
01:06:50,006 --> 01:06:51,923
..Contro Jaikant Shikre.

1086
01:06:52,216 --> 01:06:55,135
E il dipartimento anticorruzione...

1087
01:06:55,136 --> 01:06:57,345
..Preso l'ispettore Kadam
in flagrante con i soldi.

1088
01:06:57,513 --> 01:07:00,807
La nostra legge agisce sulla base delle prove.

1089
01:07:02,184 --> 01:07:05,353
Senza prove la polizia
il dipartimento non può fare nulla.

1090
01:07:06,063 --> 01:07:07,313
Dobbiamo fare il nostro dovere.

1091
01:07:08,482 --> 01:07:09,941
Ma non contro la legge.

1092
01:07:10,151 --> 01:07:11,526
Secondo la legge.

1093
01:07:17,575 --> 01:07:20,577
Singham. Ho sistemato
le tue cose da cucina.

1094
01:07:20,578 --> 01:07:21,745
Il supermercato ha ragione
nella parte anteriore.

1095
01:07:21,746 --> 01:07:23,580
Se hai bisogno di qualcosa
allora vai a prenderlo da lì. OK.

1096
01:07:23,581 --> 01:07:24,998
E domani il giornalista...

1097
01:07:24,999 --> 01:07:26,416
..Cableman, elettricista
stanno arrivando tutti.

1098
01:07:26,417 --> 01:07:27,751
- Quindi, per favore, non dimenticare.
- Kavya.

1099
01:07:28,669 --> 01:07:31,337
Se non fossi stato tu... allora
ci sarebbe stato qualcun altro.

1100
01:07:40,306 --> 01:07:42,306
Singham.

1101
01:07:55,821 --> 01:07:56,946
Impaurito.

1102
01:07:58,032 --> 01:07:59,949
Abituati a questa oscurità.

1103
01:08:00,242 --> 01:08:03,453
Perché da oggi il tuo
la vita sarà nell'oscurità.

1104
01:08:03,829 --> 01:08:06,039
Benvenuti a Goa, Singham.

1105
01:08:08,375 --> 01:08:09,417
Chi era?

1106
01:08:13,464 --> 01:08:14,672
Signore.

1107
01:08:14,673 --> 01:08:16,299
Il telefono da cui
hai ricevuto la chiamata..

1108
01:08:16,467 --> 01:08:18,927
..È stato rubato a Madgaon
mercato ieri pomeriggio.

1109
01:08:19,345 --> 01:08:20,845
Ecco un fax del suo rapporto.

1110
01:08:21,555 --> 01:08:23,306
Il telefono è acceso
modalità spegnimento da ieri sera.

1111
01:08:23,724 --> 01:08:25,141
Ecco perché non siamo riusciti a rintracciarlo.

1112
01:08:26,644 --> 01:08:29,479
Il Ministro Narvekar sì
scelto Jaikant Shikre..

1113
01:08:29,480 --> 01:08:33,316
..Come il suo principale
candidato alle elezioni.

1114
01:08:36,779 --> 01:08:39,781
Jaikant Shikre contesterà il
elezioni dalla zona di Rai Nagar.

1115
01:08:44,120 --> 01:08:46,871
Salve.- Signore, c'è stato un omicidio
progressi nella colonia VTS.

1116
01:08:46,872 --> 01:08:48,414
Venga presto, signore. Vieni presto.

1117
01:08:55,047 --> 01:08:56,089
Cos'è successo, signore?

1118
01:08:56,340 --> 01:08:59,551
- Omicidio..
- Omicidio. Questo è il film in corso.

1119
01:08:59,760 --> 01:09:00,844
Lo stiamo guardando.

1120
01:09:06,016 --> 01:09:08,059
Qualcuno le ha fatto uno scherzo, signore.

1121
01:09:14,483 --> 01:09:17,318
"Le mie labbra carnose."

1122
01:09:18,070 --> 01:09:20,864
"Il tuo cuore avido."

1123
01:09:21,198 --> 01:09:23,616
Benvenuti a Goa, Singham.

1124
01:10:05,451 --> 01:10:06,576
Cos'è successo, Singham?

1125
01:10:07,620 --> 01:10:09,913
Tutte le linee
nel tuo percorso sono occupati.

1126
01:10:10,247 --> 01:10:13,458
In realtà il traffico e
i percorsi qui appartengono a me.

1127
01:10:13,959 --> 01:10:16,294
Perché questa è la mia città.

1128
01:10:16,545 --> 01:10:18,504
Benvenuti a Goa, Singham.

1129
01:10:23,552 --> 01:10:35,438
- Lunga vita..
- ..fratello Narvekar!

1130
01:10:38,984 --> 01:10:40,360
Cos'è successo, Singham?

1131
01:10:42,613 --> 01:10:44,572
Questa stessa mano
mi afferrò il pollice quel giorno.

1132
01:10:46,242 --> 01:10:48,368
Oggi questa mano mi saluta.

1133
01:10:50,037 --> 01:10:52,497
Non posso dire "Dai
me questa mano, Thakur".

1134
01:10:54,041 --> 01:10:56,793
Perché dovrai farlo
sparati domani..

1135
01:10:56,794 --> 01:10:58,294
..Con la stessa mano.

1136
01:11:00,798 --> 01:11:02,173
Benvenuti a Goa, Singham.

1137
01:11:12,977 --> 01:11:15,103
Sono stato selezionato
per le elezioni di Goa.

1138
01:11:18,399 --> 01:11:20,233
Ho fatto il mio primo passo.

1139
01:11:20,651 --> 01:11:22,819
Ora continua semplicemente a camminare avanti.

1140
01:11:22,820 --> 01:11:25,154
Sbarazzarsi dell'opposizione.

1141
01:11:26,448 --> 01:11:33,162
- Vincerà sicuramente.
- Vincerà Jaikant Shikre.

1142
01:11:37,584 --> 01:11:39,919
Scusa, Kayva, è solo che
ho visto la tua chiamata persa.

1143
01:11:40,337 --> 01:11:42,630
È passata una settimana e non ti ho incontrato.

1144
01:11:42,631 --> 01:11:43,840
Cosa posso fare?

1145
01:11:43,841 --> 01:11:45,300
Sono stato pubblicato
in servizio diurno e notturno.

1146
01:11:45,843 --> 01:11:47,093
E il tempo che mi metto in mezzo...

1147
01:11:47,553 --> 01:11:49,345
..Il DSP mi passa i casi da risolvere.

1148
01:11:49,888 --> 01:11:51,806
Furto di biciclette. Furto contatore elettrico.

1149
01:11:51,974 --> 01:11:53,975
Arresto di giocatori d'azzardo di strada.

1150
01:11:53,976 --> 01:11:56,519
Sposta questo. Andiamo.

1151
01:11:57,354 --> 01:11:58,646
Ti richiamerò.

1152
01:11:58,981 --> 01:12:00,481
Non vedi lì?
sono in corso i controlli?

1153
01:12:00,482 --> 01:12:02,108
Al diavolo i tuoi controlli.

1154
01:12:02,109 --> 01:12:03,151
Spostare la barricata.

1155
01:12:03,402 --> 01:12:04,527
Di chi pensi che sia questa macchina?

1156
01:12:06,780 --> 01:12:07,989
Di chi pensi che sia questa strada?

1157
01:12:07,990 --> 01:12:12,535
Tutto qui appartiene a noi.

1158
01:12:12,536 --> 01:12:14,329
Siamo gli uomini di Jaikant Shikre.

1159
01:12:16,540 --> 01:12:18,499
- Perché...
- Muoviti.

1160
01:12:18,834 --> 01:12:19,917
Muovilo.

1161
01:12:24,631 --> 01:12:25,798
Bere e guidare.

1162
01:12:25,966 --> 01:12:27,467
Ispettore di turno maltrattato.

1163
01:12:27,468 --> 01:12:29,719
Non ha collaborato con la polizia.
Caricateli.

1164
01:12:29,720 --> 01:12:32,597
Singham, posso insistere
accuse contro di te.

1165
01:12:33,557 --> 01:12:35,725
Non hai collaborato
con i cittadini.

1166
01:12:35,726 --> 01:12:37,602
Molestie e violenze pubbliche.

1167
01:12:37,603 --> 01:12:39,937
Hai preso indebitamente
vantaggio della tua uniforme.

1168
01:12:40,356 --> 01:12:42,690
Non presentare alcuna causa.

1169
01:12:42,691 --> 01:12:44,067
E non ci saranno accuse
premuto contro di loro.

1170
01:12:44,318 --> 01:12:45,985
Lasciali andare. Questi sono i miei ordini.

1171
01:12:45,986 --> 01:12:47,320
- Ma signore...
- Stai zitto.

1172
01:12:47,988 --> 01:12:50,573
Sono il tuo senior. Lo farai
insegnamelo, Bajirao Singham?

1173
01:12:52,284 --> 01:12:53,368
Dai.

1174
01:13:06,215 --> 01:13:08,424
Questa è routine qui.

1175
01:13:08,675 --> 01:13:11,344
Se c'è un
sistema in politica o no..

1176
01:13:11,720 --> 01:13:15,932
..Ma c'è sicuramente
politica nel sistema.

1177
01:13:20,270 --> 01:13:22,939
La polizia non ha sostenuto Kadam.

1178
01:13:24,233 --> 01:13:26,818
Il DSP non ti ha supportato.

1179
01:13:27,319 --> 01:13:29,570
Quindi vuoi che ti sostenga.

1180
01:13:32,616 --> 01:13:34,617
- Come ti chiami?
- Signore, Bajirao Singham.

1181
01:13:34,868 --> 01:13:35,952
Bajirao.

1182
01:13:37,329 --> 01:13:41,624
Bajirao, questo non lo è
sul tuo dovere e sulla tua giustizia.

1183
01:13:41,959 --> 01:13:45,920
Si tratta di coraggio e stupidità.

1184
01:13:46,505 --> 01:13:51,759
Pensare di camminare
stare a piedi nudi sul fuoco è coraggio, senza dubbio.

1185
01:13:52,052 --> 01:13:54,929
Ma in realtà camminando
su di esso è follia.

1186
01:13:55,472 --> 01:13:58,766
Se provi a fargli del male,
sarai rovinato.

1187
01:13:58,767 --> 01:14:00,893
Ma, signore, dammi una possibilità.

1188
01:14:00,894 --> 01:14:02,562
- Il tuo sostegno.
- Quale supporto?

1189
01:14:02,563 --> 01:14:04,105
Sembro uno stupido chi
sta cercando di spiegarti?

1190
01:14:04,106 --> 01:14:05,606
Hai perso la testa?

1191
01:14:05,816 --> 01:14:07,233
Chi pensi che sia Shikre?

1192
01:14:07,484 --> 01:14:08,818
Pensi che sia un
venditore di tè del tuo villaggio..

1193
01:14:08,819 --> 01:14:10,278
..Chi vende liquori al posto del tè..

1194
01:14:10,279 --> 01:14:11,946
..E puoi semplicemente
arrestarlo e rinchiuderlo.

1195
01:14:12,322 --> 01:14:17,410
Il suo reddito mensile può
finanzia te e il tuo villaggio..

1196
01:14:17,828 --> 01:14:20,413
..Per un anno intero.

1197
01:14:22,040 --> 01:14:24,625
La sua rete è molto forte.
Sciocchezze.

1198
01:14:26,044 --> 01:14:28,129
La polizia è con lui.
Il pubblico è con lui.

1199
01:14:29,047 --> 01:14:31,340
Suggerisco di cospargere
quest'acqua sul viso..

1200
01:14:31,341 --> 01:14:32,425
..E torna in te.

1201
01:14:33,343 --> 01:14:34,969
Fai il tuo dovere e non prenderlo in giro.

1202
01:14:38,056 --> 01:14:39,765
Shirodkar, stavo dicendo.

1203
01:14:40,100 --> 01:14:42,226
Questa volta solo cartelloni pubblicitari
non funzionerà..

1204
01:14:45,105 --> 01:14:47,190
Perché stai qui?
Cosa stai fissando?

1205
01:14:47,191 --> 01:14:48,441
Sto recitando il Ramayana qui?

1206
01:14:49,902 --> 01:14:51,277
Vuoi una medaglia. Va al diavolo.

1207
01:15:15,969 --> 01:15:17,553
Pensaci ancora una volta, Singham.

1208
01:15:20,182 --> 01:15:24,393
La tua decisione è quella di dimetterti
e tornare a Shivgad, giusto?

1209
01:15:24,895 --> 01:15:26,938
Se rimango, non lo farò
riuscire a fermarmi.

1210
01:15:28,273 --> 01:15:29,941
Non so cosa farò.

1211
01:15:30,192 --> 01:15:31,484
Kavya, lascialo andare.

1212
01:15:32,236 --> 01:15:34,028
Altrimenti lo farà
ricevere le stesse minacce.

1213
01:15:34,488 --> 01:15:35,947
La stessa tortura.

1214
01:15:36,907 --> 01:15:39,951
- E alla fine...
- Bene. Partire.

1215
01:15:41,161 --> 01:15:42,203
Ma posso chiederti una cosa?

1216
01:15:43,080 --> 01:15:45,164
Cosa dirai al tuo
abitanti del villaggio dopo il tuo ritorno?

1217
01:15:46,124 --> 01:15:47,583
Che ho accettato la sconfitta e sono tornato.

1218
01:15:48,835 --> 01:15:52,213
Singham, l'altro giorno
quando litigavi..

1219
01:15:52,422 --> 01:15:54,924
..Con gli scagnozzi per me
Sentivo che, qualunque cosa accada..

1220
01:15:55,300 --> 01:15:57,343
..Ma non lo permetterà
accada qualcosa di sbagliato.

1221
01:16:03,350 --> 01:16:07,478
E oggi se mio padre
mi chiede chi voglio sposare..

1222
01:16:08,689 --> 01:16:10,022
..Allora cosa dirò?

1223
01:16:12,150 --> 01:16:16,362
Uno che sta scappando
invece di affrontare i suoi problemi.

1224
01:16:16,363 --> 01:16:17,738
Non sto scappando, Kavya.

1225
01:16:18,407 --> 01:16:19,448
Non sto scappando.

1226
01:16:25,122 --> 01:16:26,914
Sono nato in una famiglia rispettata.

1227
01:16:28,875 --> 01:16:30,626
È cresciuto in un luogo santo.

1228
01:16:31,378 --> 01:16:32,920
Vissuto tra brava gente.

1229
01:16:34,381 --> 01:16:37,425
Ho fatto il mio dovere tra la gente
che rispettano la legge e la giustizia.

1230
01:16:38,885 --> 01:16:41,971
Non esiste alcuna legge nemmeno qui
qualcuno rispetta la giustizia?

1231
01:16:42,222 --> 01:16:43,389
È una palude. Palude completa.

1232
01:16:45,559 --> 01:16:49,103
Se ci scaglio dentro una pietra
poi mi sporcherò.

1233
01:16:52,232 --> 01:16:56,319
Bajirao, sembri teso.

1234
01:16:57,029 --> 01:16:58,362
Ti piacerebbe?
ne hai uno? E' freddo.

1235
01:16:59,990 --> 01:17:00,990
Dai.

1236
01:17:05,662 --> 01:17:10,291
Zio. Se vai allora
faranno male anche alla mamma.

1237
01:17:24,222 --> 01:17:26,140
- Hai paura di loro?
- SÌ.

1238
01:17:29,436 --> 01:17:32,855
"Morirai mille morti."

1239
01:17:33,774 --> 01:17:35,149
"Benvenuto a Goa, Singham."

1240
01:17:35,150 --> 01:17:37,068
"Vincerà sicuramente!"

1241
01:17:41,865 --> 01:17:43,491
'Stai zitto. Sono il tuo senior.'

1242
01:17:43,492 --> 01:17:45,409
«E tu mi insegni?» Bajirao Singham."

1243
01:17:45,410 --> 01:17:47,370
"Fai il tuo dovere e non prenderci in giro."

1244
01:17:47,871 --> 01:17:50,456
«Prima di te un altro
ispettore prima di fare del suo meglio.

1245
01:17:50,791 --> 01:17:54,585
"Si è ucciso."

1246
01:18:39,423 --> 01:18:40,715
Cosa c'è che non va? Affrettarsi.

1247
01:18:50,684 --> 01:18:53,227
Che cosa sta accadendo? Inizialo velocemente.
Ci ucciderà..

1248
01:19:11,705 --> 01:19:13,705
"Singam."

1249
01:22:38,453 --> 01:22:40,496
Fratello, non essere nervoso.
Me ne occuperò io.

1250
01:22:40,497 --> 01:22:41,956
Non essere teso. Ascoltami.

1251
01:22:41,957 --> 01:22:43,165
Ascoltare. Me ne occuperò io.

1252
01:22:43,166 --> 01:22:44,625
Mi occuperò della questione, ok.

1253
01:22:44,876 --> 01:22:45,918
Non essere teso.

1254
01:22:47,253 --> 01:22:48,295
Scrivi il caso.

1255
01:22:48,588 --> 01:22:49,838
Distruzione del patrimonio pubblico.

1256
01:22:49,839 --> 01:22:51,799
Minacciato di uccidere un agente di polizia.
E lo ha anche attaccato.

1257
01:22:52,425 --> 01:22:53,592
Ora glielo mostrerò.

1258
01:22:55,178 --> 01:22:57,680
- Quello che è successo?
- Niente, niente. Scrivi, scrivi!

1259
01:22:57,973 --> 01:23:00,182
- Perché, hai un problema?
- Problema?

1260
01:23:01,059 --> 01:23:03,060
Qual è il punto
registrando questo caso, signore?

1261
01:23:03,853 --> 01:23:05,938
Sai di chi sono gli uomini?

1262
01:23:06,523 --> 01:23:09,316
-Jaikant Shikre.
- Lo so.

1263
01:23:09,985 --> 01:23:12,736
Lo stesso Jaikant Shikre
che ha ucciso l'ispettore Kadam.

1264
01:23:13,029 --> 01:23:14,405
E gli agenti di polizia come te...

1265
01:23:14,656 --> 01:23:17,950
..Chi dimentica il tuo
coscienza e servirlo. - Signore.

1266
01:23:18,994 --> 01:23:22,287
Non forzarmi, è facile dirlo.

1267
01:23:23,123 --> 01:23:24,456
Cos'hai fatto l'altro giorno?

1268
01:23:25,083 --> 01:23:27,835
Hai lasciato andare gli scagnozzi a causa di
il DSP. - Stai zitto, Savalkar.

1269
01:23:27,836 --> 01:23:31,296
Non ho paura di nessuno.

1270
01:23:31,715 --> 01:23:33,507
Ne ho sentito parlare
lezioni molte volte..

1271
01:23:33,508 --> 01:23:34,800
..Nei miei anni di servizio.

1272
01:23:35,719 --> 01:23:38,303
Sono venuto qui da giovane arrabbiato.

1273
01:23:39,097 --> 01:23:42,182
Ma questi anziani si sono voltati
trasformarmi nella scimmia di Gandhiji.

1274
01:23:42,726 --> 01:23:44,518
Non vedere, non sentire, non parlare.

1275
01:23:45,478 --> 01:23:46,687
Cosa ti importa?

1276
01:23:46,688 --> 01:23:47,938
Vuoi combattere contro tutti.

1277
01:23:48,398 --> 01:23:50,149
Combattiteli. Uccidili.

1278
01:23:51,026 --> 01:23:52,943
Supererai il tuo
onestà in due giorni.

1279
01:23:53,153 --> 01:23:55,320
Nessuno ti supporterà. Nessuno.

1280
01:23:56,990 --> 01:24:00,743
Ok, questo agente
Savalkar ti supporterà.

1281
01:24:01,202 --> 01:24:03,162
Ce ne sono solo sei
mesi rimasti per la mia pensione.

1282
01:24:03,747 --> 01:24:06,623
Ti supporterò per 180 giorni.

1283
01:24:07,042 --> 01:24:08,834
Vedrò cosa puoi fare.

1284
01:24:09,961 --> 01:24:11,378
Questo caso..

1285
01:24:12,630 --> 01:24:16,467
Vorrei che avessi fatto il tuo
dovere proprio come parli.

1286
01:24:17,135 --> 01:24:19,094
Bajirao Singham.

1287
01:24:20,096 --> 01:24:23,640
Hai arrestato i miei uomini.

1288
01:24:25,393 --> 01:24:26,727
Jaikant è furioso.

1289
01:24:26,728 --> 01:24:31,190
Sei furioso. Quindi sono venuto
qui per calmare la questione.

1290
01:24:31,566 --> 01:24:32,941
E... Oh mio Dio.

1291
01:24:33,651 --> 01:24:34,860
Mi siedo sulla sedia?

1292
01:24:34,861 --> 01:24:37,696
Altrimenti potresti calciare
la sedia più tardi e dire...

1293
01:24:38,615 --> 01:24:41,533
"Finché non ti chiedo di sederti,
stare in silenzio."

1294
01:24:42,494 --> 01:24:44,369
"Questa è una stazione di polizia
e non la casa di tuo padre."

1295
01:24:52,629 --> 01:24:55,297
Phadnis, ho ragione?

1296
01:24:55,882 --> 01:24:57,925
Ordine per il tè. Con zenzero.

1297
01:24:58,301 --> 01:24:59,343
Allora, Singham.

1298
01:25:01,262 --> 01:25:02,346
Lasciali andare.

1299
01:25:02,639 --> 01:25:04,473
- Ho presentato una causa.
- Allora strappalo.

1300
01:25:05,058 --> 01:25:06,141
E' un documento del governo.

1301
01:25:07,018 --> 01:25:08,102
È illegale strapparlo.

1302
01:25:08,353 --> 01:25:12,940
Ti comprerò quattro nuovi libri.

1303
01:25:13,858 --> 01:25:14,942
Strappalo.

1304
01:25:19,322 --> 01:25:21,406
Non pensare troppo.
Lo dico sul serio, strappalo.

1305
01:25:28,248 --> 01:25:29,331
Bravo.

1306
01:25:42,011 --> 01:25:43,846
Questo è esattamente ciò
Te lo stavo spiegando.

1307
01:25:44,264 --> 01:25:46,431
- Questa rabbia inutile..
- Perché hai strappato la custodia?

1308
01:25:47,684 --> 01:25:52,312
Perché hai strappato la custodia?

1309
01:26:01,364 --> 01:26:06,201
Singham, sai chi sono?

1310
01:26:06,870 --> 01:26:08,787
- Chi è Jaikant?
- Dimmi.

1311
01:26:09,956 --> 01:26:12,624
- Dimmi chi sei.
- Signore, tè.

1312
01:26:15,628 --> 01:26:16,670
Sai chi è?

1313
01:26:18,047 --> 01:26:19,089
Lui è Chotu.

1314
01:26:19,549 --> 01:26:22,676
Serve il tè, lavora sodo
e onestamente e guadagna soldi.

1315
01:26:23,511 --> 01:26:24,553
Chi sei?

1316
01:26:25,597 --> 01:26:28,599
Un criminale nato dalla corruzione.

1317
01:26:30,143 --> 01:26:31,310
Qual è la tua statura?

1318
01:26:31,769 --> 01:26:33,520
Dimmi. Dimmi.

1319
01:26:40,987 --> 01:26:43,405
Ora ti mostrerò la tua statura.

1320
01:26:46,201 --> 01:26:47,826
Ha messo dei soldi nella jeep di Kadam.

1321
01:26:48,411 --> 01:26:50,329
Adesso pianteremo
barili di liquore nella sua jeep.

1322
01:27:01,090 --> 01:27:02,382
Avvia un caso di contrabbando.

1323
01:27:02,675 --> 01:27:03,759
Chiama i media.

1324
01:27:12,477 --> 01:27:14,853
Singham, cosa sta succedendo?

1325
01:27:15,188 --> 01:27:16,313
Hai perso la testa?

1326
01:27:16,606 --> 01:27:18,857
Prima gli hai fatto pagare i liquori.
Poi per la violenza.

1327
01:27:19,150 --> 01:27:20,400
Poi hai strappato il
segnala tu stesso il caso..

1328
01:27:20,401 --> 01:27:21,610
..E lo rinchiuderono.

1329
01:27:21,611 --> 01:27:23,820
Cosa sta succedendo?
Non sei il proprietario di questo posto.

1330
01:27:24,113 --> 01:27:28,492
Signore. Shiva Naik strappò
il caso riferisce lui stesso.

1331
01:27:28,993 --> 01:27:30,160
EHI!

1332
01:27:31,746 --> 01:27:35,958
Sì, signore. L'ho visto anch'io.

1333
01:27:35,959 --> 01:27:37,000
Vedo.

1334
01:27:38,169 --> 01:27:40,420
Quindi pensate tutti di essere troppo intelligenti.

1335
01:27:41,005 --> 01:27:44,049
Bene. Shiva Naik
ha stracciato il rapporto del caso.

1336
01:27:44,968 --> 01:27:47,719
Eppure te lo ordino
rilasciatelo subito.

1337
01:27:48,096 --> 01:27:49,680
Datemelo per iscritto.

1338
01:27:50,098 --> 01:27:51,139
Poi ci penserò.

1339
01:27:52,475 --> 01:27:53,725
Sai con chi stai parlando?

1340
01:27:53,977 --> 01:27:55,310
- Sono il tuo senior..
- Tranquillo.

1341
01:27:56,479 --> 01:27:57,854
So con chi sto parlando.

1342
01:27:58,356 --> 01:28:01,149
A un ufficiale che arriva
giù per salvare gli scagnozzi.

1343
01:28:02,068 --> 01:28:03,944
Il nostro dovere è farlo
catturare i criminali.

1344
01:28:04,404 --> 01:28:06,405
Per questo non lo fai
hanno bisogno di energia o di distacco.

1345
01:28:06,406 --> 01:28:07,698
Hai solo bisogno di coraggio.

1346
01:28:07,699 --> 01:28:08,865
Intestini.

1347
01:28:08,866 --> 01:28:11,285
Stai parlando con il
DSP di questa zona. Il DSP.

1348
01:28:11,286 --> 01:28:13,036
E stai parlando
a Bajirao Singham.

1349
01:28:13,663 --> 01:28:16,665
E ha il coraggio e
la forza di essere giusto con la ragione..

1350
01:28:16,666 --> 01:28:17,916
..E sbagliato con sbagliato.

1351
01:28:18,167 --> 01:28:22,546
- Malato..
- Che cosa?

1352
01:28:23,006 --> 01:28:24,172
Mi licenzierai?

1353
01:28:24,173 --> 01:28:25,924
Sospendermi? Andare avanti.

1354
01:28:26,509 --> 01:28:28,176
Queste cose potrebbero
fare la differenza per te.

1355
01:28:28,428 --> 01:28:29,678
Per me non fa differenza.

1356
01:28:29,679 --> 01:28:31,221
Tornerò al mio villaggio,
lavorare sodo..

1357
01:28:31,222 --> 01:28:32,639
..E soddisfa i miei bisogni.

1358
01:28:32,974 --> 01:28:36,935
I miei bisogni sono minori
perché la mia coscienza è forte.

1359
01:28:38,396 --> 01:28:39,438
Stai zitto!

1360
01:28:39,731 --> 01:28:42,816
Sei un normale ispettore di a
piccolo villaggio.. - Città o villaggio.

1361
01:28:42,984 --> 01:28:45,527
Il governo dà
noi uniformi simili.

1362
01:28:45,528 --> 01:28:47,237
Porta lo stemma di un leone.

1363
01:28:47,530 --> 01:28:49,448
Ma il mio è qui, sul petto.

1364
01:28:49,991 --> 01:28:51,867
Osi discutere con il tuo senior.

1365
01:28:52,368 --> 01:28:54,202
- Con il tuo senior.
- NO.

1366
01:28:54,954 --> 01:28:56,913
sto litigando con un dipendente pubblico..

1367
01:28:57,123 --> 01:29:01,335
..Chi è il criminale
Servo di Jaikant Shikre.

1368
01:29:01,836 --> 01:29:04,755
Non dimenticarlo
Controllo 10 stazioni di polizia e...

1369
01:29:04,756 --> 01:29:07,090
E controllo solo
questa stazione di polizia.

1370
01:29:08,051 --> 01:29:09,468
Chiunque interferisca
nelle mie questioni..

1371
01:29:09,469 --> 01:29:12,054
..gli romperò le gambe e
farlo mendicare per le strade.

1372
01:29:12,430 --> 01:29:14,139
Lo giuro.

1373
01:29:19,729 --> 01:29:20,771
Cos'è tutto questo?

1374
01:29:21,272 --> 01:29:22,314
Tornate alle vostre case.

1375
01:29:23,608 --> 01:29:25,608
Torna indietro.

1376
01:29:31,074 --> 01:29:33,658
Sawant, dove sei? Prendi la macchina.

1377
01:29:33,993 --> 01:29:35,952
Solo un minuto. Torno subito.

1378
01:29:35,953 --> 01:29:36,995
Solo un minuto.

1379
01:29:39,874 --> 01:29:41,500
Sei diventato grande.

1380
01:29:42,043 --> 01:29:45,128
Adesso sei di più
famosi delle superstar.

1381
01:29:46,964 --> 01:29:50,092
Sei diventato davvero grande.

1382
01:30:11,489 --> 01:30:12,572
Quello che è successo?

1383
01:30:13,699 --> 01:30:14,741
Scioccato.

1384
01:30:15,535 --> 01:30:18,078
Sono venuto qui tutto solo
di fronte a te.

1385
01:30:19,080 --> 01:30:20,288
Scioccato.

1386
01:30:22,458 --> 01:30:24,459
Avanti, toccami.

1387
01:30:26,379 --> 01:30:28,964
Toccami.

1388
01:30:28,965 --> 01:30:30,382
Cos'è questo?

1389
01:30:30,967 --> 01:30:33,677
Pensi di essere un eroe
dopo aver arrestato alcuni dei miei uomini.

1390
01:30:34,011 --> 01:30:37,347
Hai visto i leoni in televisione,
film, circo.

1391
01:30:38,391 --> 01:30:41,226
Non hai mai visto un leone
vagando in una giungla.

1392
01:30:41,853 --> 01:30:43,562
Non l'hai mai visto cacciare.

1393
01:30:44,564 --> 01:30:47,941
Quando il leone attacca
il suo nemico cade a terra.

1394
01:30:50,695 --> 01:30:52,737
Questa è la mano di un abitante del villaggio, Jaikant.

1395
01:30:53,489 --> 01:30:55,740
È stato rafforzato
arando i campi.

1396
01:30:56,409 --> 01:30:59,035
Non avevano mai implorato prima
chiunque e mai lo farà.

1397
01:30:59,036 --> 01:31:01,455
Sei così arrogante perché
di questa uniforme, vero?

1398
01:31:02,206 --> 01:31:05,250
10 minuti. Posso
ti congedo tra 10 minuti.

1399
01:31:05,251 --> 01:31:06,418
Allora fallo.

1400
01:31:06,627 --> 01:31:07,669
Fammi licenziare.

1401
01:31:08,004 --> 01:31:09,212
Questo è esattamente quello che voglio.

1402
01:31:09,797 --> 01:31:12,340
Quel Jaikant Shikre
licenziato un ispettore di polizia.

1403
01:31:12,842 --> 01:31:15,302
Jaikant Shikre lo era
paura di un agente di polizia.

1404
01:31:15,970 --> 01:31:19,514
Jaikant Shikre ha perso contro un ispettore.

1405
01:31:20,099 --> 01:31:21,933
Lo giuro.

1406
01:31:27,482 --> 01:31:29,983
Potresti averne visti tre
leoni sul berretto della polizia.

1407
01:31:30,776 --> 01:31:32,444
Il quarto è proprio qui.

1408
01:31:32,445 --> 01:31:33,487
Qui.

1409
01:31:34,280 --> 01:31:37,157
Se ti svegli
lo...lo pagherai tu.

1410
01:31:40,620 --> 01:31:42,829
Ora l'ho perso.

1411
01:31:47,376 --> 01:31:48,835
Jaikant Shikre.

1412
01:31:49,629 --> 01:31:53,215
Adesso tocca a te.

1413
01:31:54,634 --> 01:31:55,884
"Il cuore batte forte."

1414
01:31:55,885 --> 01:31:57,010
"Il corpo trema."

1415
01:31:57,011 --> 01:31:59,137
"Quando sai che sta arrivando."

1416
01:31:59,138 --> 01:32:00,347
"Singam."

1417
01:32:03,559 --> 01:32:04,768
"Nessuna esitazione."

1418
01:32:04,769 --> 01:32:05,977
"Nessuna deviazione."

1419
01:32:05,978 --> 01:32:08,021
"Solo distruzione."

1420
01:32:08,022 --> 01:32:09,189
"Singam."

1421
01:32:12,485 --> 01:32:17,155
"Non risparmia mai il male."

1422
01:32:17,156 --> 01:32:21,576
"Abbraccia il bene."

1423
01:32:21,577 --> 01:32:22,702
"Lui non ha eguali."

1424
01:32:22,703 --> 01:32:23,954
"È molto forte."

1425
01:32:23,955 --> 01:32:25,664
"Singham è un distruttore del male."

1426
01:32:26,165 --> 01:32:27,332
"Il cuore batte forte."

1427
01:32:27,333 --> 01:32:28,542
"Il corpo trema."

1428
01:32:28,543 --> 01:32:30,710
"Quando sai che sta arrivando."

1429
01:32:30,711 --> 01:32:31,920
"Singam."

1430
01:32:33,631 --> 01:32:34,923
Calmati.

1431
01:32:35,216 --> 01:32:36,424
Le elezioni sono vicine.

1432
01:32:36,425 --> 01:32:39,135
Le elezioni. fratello,
per favore, interrompi la chiamata.

1433
01:32:40,763 --> 01:32:43,598
Voglio risolvere i tuoi problemi.

1434
01:32:43,975 --> 01:32:47,352
I politici ci proveranno soltanto
per rendersi famosi.

1435
01:32:47,353 --> 01:32:53,108
Ma chi risolverà il problema
problema elettricità in periferia?

1436
01:32:53,776 --> 01:32:54,859
Me.

1437
01:32:55,987 --> 01:32:57,279
E turisti stranieri.

1438
01:32:57,280 --> 01:33:00,574
A causa loro, le entrate di Goa sono elevate..

1439
01:33:00,575 --> 01:33:02,367
..Chi darà loro sicurezza?

1440
01:33:02,368 --> 01:33:03,535
Me.

1441
01:33:03,536 --> 01:33:06,913
E se non adempio al mio dovere...

1442
01:33:07,957 --> 01:33:12,002
..Allora puoi bruciare il mio
effigie in ogni vicolo che percorro.

1443
01:33:12,878 --> 01:33:14,045
Grande.

1444
01:33:14,046 --> 01:33:15,630
Parla così bene, vero?

1445
01:33:19,594 --> 01:33:21,594
Io...quello...io...

1446
01:33:26,726 --> 01:33:28,184
E l'acqua dove
non ci sono rubinetti..

1447
01:33:28,185 --> 01:33:30,478
Intendo i rubinetti
ancora non ho acqua..

1448
01:33:30,730 --> 01:33:33,356
..Puoi deporre lì la mia bara.

1449
01:33:35,484 --> 01:33:39,988
E quelli che..

1450
01:33:40,239 --> 01:33:43,199
E di chiunque sia
le richieste non vengono soddisfatte..

1451
01:33:43,409 --> 01:33:46,703
..Allora darò la mia vita..la vita..

1452
01:33:46,704 --> 01:33:48,330
Jai Hind. Jai Hind.

1453
01:33:48,581 --> 01:33:50,290
Ho finito, ho finito, ho finito.

1454
01:33:54,170 --> 01:33:55,211
Sciocchezze.

1455
01:33:55,880 --> 01:33:58,298
Voglio dire, signore e signori...

1456
01:33:58,299 --> 01:33:59,674
Il nostro leader è un po'...

1457
01:34:03,512 --> 01:34:05,221
Cos'è questo?
Cercando di spaventarmi.

1458
01:34:05,848 --> 01:34:07,057
Non puoi fare nulla.

1459
01:34:07,391 --> 01:34:08,808
Ho fatto uscire Shiva su cauzione.

1460
01:34:08,976 --> 01:34:09,976
Potresti fare qualcosa?

1461
01:34:10,353 --> 01:34:11,811
Non c'è motivo
avere paura di lui.

1462
01:34:11,979 --> 01:34:14,230
Prendi la macchina. Non ce n'è bisogno
avere paura di lui.

1463
01:34:15,191 --> 01:34:16,316
SÌ.

1464
01:34:17,026 --> 01:34:18,318
Controlla il bagagliaio dell'auto.

1465
01:34:18,819 --> 01:34:21,112
In questi giorni ci sono
bombe piazzate nei tronchi.

1466
01:34:22,573 --> 01:34:23,615
Bomba.

1467
01:34:25,368 --> 01:34:26,785
Apri il bagagliaio. Apri il bagagliaio.

1468
01:34:26,786 --> 01:34:27,994
Quello che è successo?

1469
01:34:27,995 --> 01:34:29,120
Aprilo.

1470
01:34:30,956 --> 01:34:31,915
Quello che è successo? Non c'è nulla.

1471
01:34:32,708 --> 01:34:34,708
"Singam."

1472
01:34:42,009 --> 01:34:43,093
Prendi la macchina.

1473
01:34:48,182 --> 01:34:50,183
Signore, posso dire una cosa?

1474
01:34:50,685 --> 01:34:53,978
Sfidandolo apertamente in casa sua..

1475
01:34:53,979 --> 01:34:55,939
..E spaventandolo durante la manifestazione.

1476
01:34:56,148 --> 01:34:57,524
In che modo ciò aiuterà, signore?

1477
01:34:58,484 --> 01:35:00,360
Quando calpesti a
serpente che si contorce..

1478
01:35:00,361 --> 01:35:02,195
..E commette un errore.

1479
01:35:02,488 --> 01:35:03,738
Vedo.

1480
01:35:03,989 --> 01:35:05,323
Non lo sapevo.

1481
01:35:05,741 --> 01:35:07,450
Non ci sono serpenti in casa mia.

1482
01:35:07,827 --> 01:35:08,910
Solo lucertole.

1483
01:35:09,078 --> 01:35:10,120
Sì, non ci sono serpenti in casa mia.

1484
01:35:10,663 --> 01:35:11,788
Ma è un serpente!

1485
01:35:12,873 --> 01:35:14,165
È scritto nella Bhagavad Gita.

1486
01:35:15,084 --> 01:35:18,503
Quelle persone arroganti muoiono
a causa della loro arroganza.

1487
01:35:19,880 --> 01:35:22,424
Farà sicuramente a
errore nella sua arroganza.

1488
01:35:22,800 --> 01:35:23,967
Poi glielo mostrerò.

1489
01:35:25,886 --> 01:35:30,306
Colui che ha il
il coraggio è Bajirao Singham.

1490
01:35:38,065 --> 01:35:40,525
- Ciao. - Dove sei?
- Strada dell'ECR.

1491
01:35:41,152 --> 01:35:42,986
Barricata. Alta allerta. E tu?

1492
01:35:43,154 --> 01:35:44,696
Vado al tempio
con tutta la famiglia.

1493
01:35:45,114 --> 01:35:46,781
- Perché?
- Sapevo che l'avresti dimenticato.

1494
01:35:47,032 --> 01:35:48,324
Oggi è il mio compleanno, Singham.

1495
01:35:50,953 --> 01:35:52,620
non ho dimenticato..
semplicemente non ricordavo.

1496
01:35:52,955 --> 01:35:54,038
Buon compleanno, Kavya.

1497
01:35:54,039 --> 01:35:55,248
Non in questo modo.

1498
01:35:55,249 --> 01:35:56,666
Dovrai venire
a casa la sera..

1499
01:35:56,667 --> 01:35:58,418
..E auguramelo dopo aver tagliato la torta.

1500
01:35:58,419 --> 01:36:00,295
Ma il tuo Gotya sarà lì.

1501
01:36:00,629 --> 01:36:02,589
Sei così coraggioso
ufficiale e spaventato da Gotya.

1502
01:36:02,590 --> 01:36:04,090
Vedo. Non hai paura?

1503
01:36:04,341 --> 01:36:05,925
Se sei coraggioso allora
vieni qui con Gotya.

1504
01:36:06,343 --> 01:36:07,469
Mi stai sfidando?

1505
01:36:07,720 --> 01:36:09,387
Signore, solo un minuto.

1506
01:36:09,889 --> 01:36:12,056
- Solo un attimo, ti chiamo dopo.
- Va bene.

1507
01:36:12,433 --> 01:36:13,725
- Kavya, andiamo.
- SÌ.

1508
01:36:13,976 --> 01:36:15,185
- Padre.
- SÌ.

1509
01:36:15,186 --> 01:36:16,770
Ci sarà traffico su Mount Road.

1510
01:36:16,771 --> 01:36:17,979
Prendiamo la strada dell'ECR.

1511
01:36:17,980 --> 01:36:19,063
Arriveremo rapidamente al tempio.

1512
01:36:19,356 --> 01:36:20,774
Molto bene, molto bene.

1513
01:36:25,070 --> 01:36:26,446
Libretto RC e patente, per favore.

1514
01:36:32,369 --> 01:36:36,664
Sì, Kavya. - Singham, guarda
affascinante in camicia nera e jeans.

1515
01:36:42,087 --> 01:36:44,172
Vedi, ho vinto la tua sfida.

1516
01:36:44,173 --> 01:36:45,381
Adesso tocca a te.

1517
01:36:45,382 --> 01:36:47,175
La mia casa la sera, compleanno.

1518
01:36:47,176 --> 01:36:48,426
- Meglio essere lì.
- Va bene.

1519
01:36:48,427 --> 01:36:51,429
Signore, ha l'RC
libretto ma senza patente.

1520
01:36:51,972 --> 01:36:54,641
- Lascialo andare, li conosco.
- No, no. Non c'è modo.

1521
01:36:54,642 --> 01:36:55,809
Vuoi la licenza, vero?

1522
01:36:55,810 --> 01:36:56,976
Lo farò semplicemente inviare

1523
01:36:56,977 --> 01:36:58,394
- Kavya, dammi il telefono.
- Un minuto.

1524
01:37:00,356 --> 01:37:03,024
- Ciao, Singham, come stai?
- Bene, zia.

1525
01:37:03,025 --> 01:37:07,153
Vieni a trovarci quando
la tua famiglia viene qui?

1526
01:37:07,530 --> 01:37:10,824
- Con chi stai parlando?
- Ai parenti.

1527
01:37:11,617 --> 01:37:13,076
sto sudando con questo caldo..

1528
01:37:13,077 --> 01:37:14,953
..E stai parlando con
i tuoi parenti in questo AC.

1529
01:37:14,954 --> 01:37:16,204
Vieni dentro anche tu.

1530
01:37:16,205 --> 01:37:17,455
Vieni e parla con loro.

1531
01:37:18,749 --> 01:37:20,291
Ciao! Quello che è successo?

1532
01:37:20,960 --> 01:37:22,293
Va bene. Invialo.

1533
01:37:23,045 --> 01:37:25,797
- Ci vuole tanto per portare la patente.
- Mi dispiace, signore.

1534
01:37:27,424 --> 01:37:28,466
Qui.

1535
01:37:29,260 --> 01:37:30,927
Non voglio il favore di nessuno.

1536
01:37:31,762 --> 01:37:33,054
Ho dato loro la mia licenza.

1537
01:37:33,806 --> 01:37:34,848
Signore.

1538
01:37:37,810 --> 01:37:39,018
Lasciali andare.

1539
01:37:46,235 --> 01:37:48,027
Kavya, dov'è Anjali?

1540
01:37:48,237 --> 01:37:49,571
È andata al
centro commerciale per prendermi un regalo.

1541
01:37:49,572 --> 01:37:50,655
Tornerà presto, mamma.

1542
01:37:52,741 --> 01:37:53,783
Che succede, Singham?

1543
01:37:54,076 --> 01:37:55,201
Ho vinto la mia sfida.

1544
01:37:55,369 --> 01:37:57,954
- Non vuoi soddisfare la tua sfida?
- Lo farò.

1545
01:37:57,955 --> 01:37:59,998
Ma stai cercando
fantastico con quel vestito viola.

1546
01:38:02,001 --> 01:38:03,334
Singham.

1547
01:38:03,961 --> 01:38:05,920
Figlio. Tu qui?

1548
01:38:06,505 --> 01:38:08,506
- È stato gentile da parte tua venire.
- Ciao.

1549
01:38:09,216 --> 01:38:12,302
- Chi sei qui per vedere?
- Voi.

1550
01:38:12,636 --> 01:38:13,678
Perché io?

1551
01:38:14,555 --> 01:38:15,680
Non posso dirlo così.

1552
01:38:16,140 --> 01:38:17,348
È una questione di rispetto.

1553
01:38:17,349 --> 01:38:18,516
Come guidi la macchina?

1554
01:38:18,517 --> 01:38:19,642
Sai che è scaduto?

1555
01:38:19,977 --> 01:38:23,021
Oh no, hai urtato
qualcuno con la macchina?

1556
01:38:23,355 --> 01:38:25,481
No, no, la sua patente
scaduto tre mesi fa.

1557
01:38:25,733 --> 01:38:26,983
C'è una penalità per questo.

1558
01:38:26,984 --> 01:38:28,359
6 mesi e Rs.5000 di multa.

1559
01:38:28,611 --> 01:38:30,528
Che cosa? - Per fortuna tu
sono del mio villaggio

1560
01:38:31,405 --> 01:38:33,406
Vieni all'ufficio RTO
con la patente lunedì.

1561
01:38:33,782 --> 01:38:35,950
E formato passaporto
foto con un sorriso.

1562
01:38:36,952 --> 01:38:38,411
Che carino da parte di Singham,
non è vero, padre?

1563
01:38:39,997 --> 01:38:43,541
Figlio, ora che sei qui,
taglia la torta con noi.

1564
01:38:43,792 --> 01:38:44,959
Anjali sarà qui presto.

1565
01:38:44,960 --> 01:38:46,377
E neanche Gotya dirà niente.

1566
01:38:46,962 --> 01:38:48,379
Nessuno dirà nulla.

1567
01:38:48,380 --> 01:38:49,422
Vieni, vieni.

1568
01:38:50,841 --> 01:38:53,635
- Sì, Tavde.
- No Tavde. Terrore.

1569
01:38:54,887 --> 01:38:57,597
E ho una madre ma nessuna figlia.

1570
01:38:58,349 --> 01:39:01,559
Ecco perché mi hanno rapito
tua figlia Anjali. - Che cosa?

1571
01:39:03,395 --> 01:39:04,437
Impaurito.

1572
01:39:04,855 --> 01:39:07,941
Il mio uomo ti ha chiamato così
molte volte per soldi.

1573
01:39:09,151 --> 01:39:10,234
Cosa ne pensi?

1574
01:39:10,569 --> 01:39:11,861
Qualcuno ti sta vendendo..

1575
01:39:11,862 --> 01:39:13,404
..Tre notti e quattro giorni
pacchetto vacanza al telefono?

1576
01:39:13,405 --> 01:39:14,614
Anjali è con te?

1577
01:39:14,615 --> 01:39:16,532
Sì, l'ho catturata.

1578
01:39:17,076 --> 01:39:18,910
E conosco il tuo prossimo
anche il dialogo.

1579
01:39:19,536 --> 01:39:20,703
Dai il telefono a mia figlia.

1580
01:39:20,704 --> 01:39:23,039
Voglio sentire la sua voce.

1581
01:39:23,040 --> 01:39:25,166
"Papà, questa gente
sono molto pericolosi."

1582
01:39:25,167 --> 01:39:26,459
"Mi uccideranno."

1583
01:39:26,460 --> 01:39:29,003
E tu dirai,
non fare del male a mia figlia.

1584
01:39:29,004 --> 01:39:30,713
Ti darò i soldi.
Allora prendilo.

1585
01:39:31,966 --> 01:39:33,216
Consegnare i soldi a
Il parcheggio del Center One Mall..

1586
01:39:33,217 --> 01:39:34,425
..E prendi tua figlia.

1587
01:39:34,426 --> 01:39:39,305
E ascolta... non informare il tuo
il fidanzato dell'altra figlia, Singham.

1588
01:39:39,890 --> 01:39:42,767
Informalo una volta concluso l'affare.

1589
01:39:43,978 --> 01:39:45,728
Sei rovinato, Gotya.

1590
01:39:45,729 --> 01:39:46,938
Ciao, ciao.

1591
01:39:52,695 --> 01:39:53,987
- Quello che è successo?
- Niente.

1592
01:39:54,279 --> 01:39:55,363
Di chi era la chiamata?

1593
01:39:56,699 --> 01:39:57,991
Dov'è Anjali?

1594
01:39:57,992 --> 01:39:59,909
Non c'è niente di sbagliato in Anjali.
Torno subito.

1595
01:39:59,910 --> 01:40:01,119
- Cosa c'è che non va in Anjali?
- Dove stai andando?

1596
01:40:01,328 --> 01:40:03,162
- Quello che è successo?
- Ho detto che non c'è niente che non va.

1597
01:40:03,330 --> 01:40:05,206
- Cosa...
- Non voglio l'aiuto della polizia.

1598
01:40:05,207 --> 01:40:06,332
Torno subito.

1599
01:40:06,667 --> 01:40:08,793
finché non me lo dici
non ti lascerò andare..

1600
01:40:08,961 --> 01:40:09,961
..né me ne andrò.

1601
01:40:13,340 --> 01:40:14,549
Non preoccuparti.

1602
01:40:15,968 --> 01:40:17,927
Anjali tornerà da te.

1603
01:40:19,972 --> 01:40:21,681
E la polizia lo farà
agire dopo.

1604
01:40:39,033 --> 01:40:40,616
Signore, signor Gautam.

1605
01:40:45,956 --> 01:40:47,707
Stiamo arrivando. Apri il bagagliaio dell'auto.

1606
01:41:07,561 --> 01:41:08,686
Nessuno ne è sceso.

1607
01:41:09,063 --> 01:41:10,146
E' la loro macchina.

1608
01:41:19,448 --> 01:41:20,948
Signore, la borsa è stata ritirata.

1609
01:41:21,909 --> 01:41:22,950
I soldi non sono importanti.

1610
01:41:23,368 --> 01:41:24,744
La sicurezza della ragazza lo è.

1611
01:41:34,546 --> 01:41:36,839
- Signore, andiamo?
- Lascia che la ragazza raggiunga prima la macchina.

1612
01:41:41,804 --> 01:41:43,054
- Padre.
- Caro.

1613
01:42:34,439 --> 01:42:36,065
"Singam."

1614
01:43:13,770 --> 01:43:17,023
Cercando di ingannare la polizia.

1615
01:43:17,024 --> 01:43:18,107
lo farò..

1616
01:43:23,989 --> 01:43:25,323
Jadoo da "Koi Mil Gaya".

1617
01:43:25,324 --> 01:43:26,574
In quale lingua stai parlando?

1618
01:43:26,575 --> 01:43:27,992
Signore, è la lingua Tulu
dal Karnataka. Lo so.

1619
01:43:39,504 --> 01:43:42,215
Chiedi latte e
non ci sono soldi per fare questo lavoro.

1620
01:43:42,216 --> 01:43:43,716
Intende soldi.

1621
01:43:43,967 --> 01:43:45,134
Fanno questo lavoro per soldi.

1622
01:43:45,135 --> 01:43:46,177
Tutte le istruzioni
vengono forniti al telefono.

1623
01:43:46,345 --> 01:43:47,386
Fanno semplicemente il loro lavoro e se ne vanno.

1624
01:43:57,314 --> 01:43:59,857
Salve Signore Ganesha.

1625
01:43:59,858 --> 01:44:01,859
Signore, se parla
così in tribunale...

1626
01:44:01,860 --> 01:44:05,446
..Allora lo farà il giudice
intentare una causa contro di noi.

1627
01:44:05,822 --> 01:44:06,948
Scopri se sta dicendo la verità.

1628
01:44:09,159 --> 01:44:10,201
Pronto, ispettore Hegde?

1629
01:44:13,372 --> 01:44:14,580
Raghu Kotian.

1630
01:44:15,582 --> 01:44:18,834
Indirizzo: 32, Angolo Nord.

1631
01:44:18,835 --> 01:44:19,919
Trikuti.

1632
01:44:22,089 --> 01:44:23,965
Raghu Kotiyan vive qui?

1633
01:44:23,966 --> 01:44:25,174
Sì, lo fa.

1634
01:44:25,509 --> 01:44:26,634
Signore, informazione corretta.

1635
01:44:29,972 --> 01:44:31,097
Ha ragione, signore.

1636
01:44:31,098 --> 01:44:32,765
Sta parlando Tulu
perché è di Yellapur.

1637
01:44:33,016 --> 01:44:34,225
Cosa fare, signore?

1638
01:44:34,810 --> 01:44:36,978
Abbiamo preso la ragazza, ma abbiamo perso i soldi.

1639
01:44:37,479 --> 01:44:39,981
E, signore, quest'uomo non è di alcuna utilità.

1640
01:44:39,982 --> 01:44:41,816
Non importa dove tu
liberare un cane..

1641
01:44:41,984 --> 01:44:43,651
..Torna sempre a casa.

1642
01:44:43,652 --> 01:44:44,986
Vedo.

1643
01:44:45,279 --> 01:44:46,779
Non lo so.

1644
01:44:46,780 --> 01:44:48,114
Perché non ho un cane.

1645
01:44:50,409 --> 01:44:51,867
Ma è un cane.

1646
01:44:53,453 --> 01:44:58,165
E mandare questo cane
tornato a casa dal suo padrone..

1647
01:44:59,042 --> 01:45:01,085
dovrò usare
le vie del mio villaggio

1648
01:45:01,962 --> 01:45:04,630
Fratello. Fratello.

1649
01:45:06,508 --> 01:45:08,801
Signore, signore.

1650
01:45:08,969 --> 01:45:09,969
Raghu.

1651
01:45:10,971 --> 01:45:12,847
Evasione. Fuga.

1652
01:45:13,849 --> 01:45:16,142
- Hai detto qualcosa a qualcuno?
- No, signore.

1653
01:45:19,896 --> 01:45:21,063
Sì, Shiva.

1654
01:45:21,064 --> 01:45:23,941
Raghu è scappato
prigione e vieni da noi.

1655
01:45:26,403 --> 01:45:28,404
Non ha detto nulla..

1656
01:45:31,158 --> 01:45:32,366
Oh Dio!

1657
01:45:42,627 --> 01:45:44,170
Jaikant Shikre.

1658
01:45:45,839 --> 01:45:48,841
La dichiarazione di Raghu lo farebbe
mi hanno portato solo a Shiva.

1659
01:45:50,093 --> 01:45:53,596
Ma la dichiarazione
che lavora per te..

1660
01:45:54,348 --> 01:45:58,517
..Aiuterà Bajirao Singham
stringi il cappio attorno a te.

1661
01:46:03,440 --> 01:46:04,857
Molto ben fatto.

1662
01:46:05,484 --> 01:46:07,443
Questo si chiama fare il tuo dovere.

1663
01:46:07,444 --> 01:46:10,112
Non sei solo bravo..
ma il più buono.

1664
01:46:10,572 --> 01:46:11,739
E tu, Bajirao.

1665
01:46:11,740 --> 01:46:13,616
Sei diventato più famoso..

1666
01:46:13,784 --> 01:46:16,535
..Rispetto al fenny di Goa, agli anacardi di Goa.

1667
01:46:16,787 --> 01:46:19,955
Senza supporto, tu
ho fatto un ottimo lavoro..

1668
01:46:19,956 --> 01:46:22,750
..che sono pronto a sostenerti.

1669
01:46:24,961 --> 01:46:28,089
Da oggi ti faccio
il nostro dipartimento di polizia...

1670
01:46:28,090 --> 01:46:29,507
..Capo della formazione.

1671
01:46:30,384 --> 01:46:33,302
Ora addestra le nuove reclute.

1672
01:46:34,179 --> 01:46:36,597
Questi casi insignificanti come il rapimento,
eccetera..

1673
01:46:36,598 --> 01:46:38,599
..Sarà gestito dal DSP Patkar.

1674
01:46:38,600 --> 01:46:39,809
Contento?

1675
01:46:39,810 --> 01:46:41,310
Why don't you directly say that..

1676
01:46:42,187 --> 01:46:45,398
..You want to remove me from
this case and save Jaikant?

1677
01:46:46,108 --> 01:46:48,526
Cosa stai dicendo?

1678
01:46:50,362 --> 01:46:52,905
Do you know who Jaikant is?
Sai chi è?

1679
01:46:52,906 --> 01:46:54,115
È un elefante.

1680
01:46:54,533 --> 01:46:56,659
Non sei nemmeno un
formica rispetto a lui.

1681
01:46:56,660 --> 01:46:57,785
Nemmeno una formica.

1682
01:46:57,786 --> 01:46:59,995
Quando entra una formica
le orecchie dell'elefante..

1683
01:47:01,039 --> 01:47:03,249
..Then it can make him dance.

1684
01:47:03,250 --> 01:47:05,793
Come lo farai?

1685
01:47:06,086 --> 01:47:08,045
Quante volte l'ho fatto
te l'ho spiegato..

1686
01:47:08,380 --> 01:47:11,173
..That you don't have any
evidence against Jaikant?

1687
01:47:11,174 --> 01:47:12,216
Che prove hai?

1688
01:47:12,467 --> 01:47:14,385
Dimmi. Cos'hai?

1689
01:47:21,977 --> 01:47:23,227
Che prove ha tuo padre?

1690
01:47:23,228 --> 01:47:24,437
..Che tu sia suo figlio?

1691
01:47:24,438 --> 01:47:25,688
Guarda...

1692
01:47:25,689 --> 01:47:28,441
Se non ci sono prove, allora
ogni colpevole è innocente?

1693
01:47:28,442 --> 01:47:30,067
Mi sta colpendo!

1694
01:47:30,068 --> 01:47:32,653
Se non ci sono prove, allora
siamo gli schiavi del ministro?

1695
01:47:35,407 --> 01:47:37,074
Mi hai colpito?

1696
01:47:37,075 --> 01:47:39,326
Mi hai colpito, ministro?

1697
01:47:39,536 --> 01:47:41,412
Che prove hai?

1698
01:47:41,413 --> 01:47:42,997
Loro. L'hanno visto.

1699
01:47:42,998 --> 01:47:44,874
Hai visto cosa ha fatto.

1700
01:47:44,875 --> 01:47:47,418
- Cos'è successo, signore?
- Singham mi ha colpito.

1701
01:47:47,419 --> 01:47:49,253
Perché sta scherzando, signore?

1702
01:47:49,254 --> 01:47:51,422
Il signore Singham è in piedi
al suo posto.

1703
01:47:52,090 --> 01:47:54,008
Non ti ha nemmeno toccato.

1704
01:47:54,217 --> 01:47:55,468
State tutti mentendo.

1705
01:47:55,469 --> 01:47:56,594
Siete tutti nella stessa situazione.

1706
01:47:56,803 --> 01:47:58,762
Solo perché lo sei
Bajirao non significa niente.

1707
01:47:58,763 --> 01:48:00,055
Pensi di essere un Maratha coraggioso..

1708
01:48:00,056 --> 01:48:01,265
..Solo perché il tuo nome è Bajirao.

1709
01:48:01,266 --> 01:48:03,851
Ma te lo mostrerò
il potere della mia sedia.

1710
01:48:03,852 --> 01:48:06,228
Lo mostrerò a tutti voi
il potere di questa sedia.

1711
01:48:06,229 --> 01:48:08,022
Ti vanti molto
la tua sedia, vero?

1712
01:48:08,815 --> 01:48:10,733
Questa volta ti colpiremo
in un posto..

1713
01:48:10,734 --> 01:48:13,402
..Dove ti ricorderai di noi
ogni volta che ti siedi su una sedia.

1714
01:48:13,653 --> 01:48:15,321
- Senso?
- La zampa del leone.

1715
01:48:18,366 --> 01:48:19,617
Che diavolo..

1716
01:48:19,618 --> 01:48:20,659
Andiamo.

1717
01:48:40,805 --> 01:48:42,097
OH!

1718
01:48:47,812 --> 01:48:48,854
Signore.

1719
01:48:49,523 --> 01:48:51,649
Mi mancano sei mesi alla pensione.

1720
01:48:52,192 --> 01:48:53,234
Posso colpire anche una volta?

1721
01:48:56,363 --> 01:48:57,530
Andare avanti.

1722
01:49:25,016 --> 01:49:26,350
Singham, torna a casa presto.

1723
01:49:26,643 --> 01:49:27,810
Perché? Quello che è successo?

1724
01:49:27,811 --> 01:49:29,436
Non posso dirlo al telefono.
Vieni e basta.

1725
01:49:34,442 --> 01:49:35,734
Singham, vieni dentro.

1726
01:49:35,735 --> 01:49:36,944
Non lo farai
credere a quello che è successo.

1727
01:49:42,158 --> 01:49:43,492
No. Va tutto bene.

1728
01:49:51,293 --> 01:49:52,626
Quello che è successo?

1729
01:49:52,961 --> 01:49:55,796
Gautam ci ha chiamati tutti qui.

1730
01:49:56,214 --> 01:49:58,215
Per parlare del tuo matrimonio.

1731
01:50:01,094 --> 01:50:03,929
Non Gautam, Manya. Gotya.

1732
01:50:05,557 --> 01:50:06,599
Singham.

1733
01:50:10,312 --> 01:50:12,646
Non potevo capire come Gautam.

1734
01:50:12,647 --> 01:50:16,108
Ma oggi, come Gotya,
Ho capito una cosa.

1735
01:50:16,109 --> 01:50:19,069
Persone in città
sono ridotti a sporcizia.

1736
01:50:20,155 --> 01:50:22,364
Ma ogni persona è vicina
al suolo del suo villaggio..

1737
01:50:23,366 --> 01:50:27,036
..Resta legato a
la sua cultura e i suoi valori.

1738
01:50:27,495 --> 01:50:29,663
Ecco perché ho chiamato Manya.

1739
01:50:30,498 --> 01:50:33,167
Perché non può esserci
qualcuno meglio per Kavya..

1740
01:50:36,838 --> 01:50:41,133
Ma Kavya non guarda
felice di questa relazione.

1741
01:50:41,718 --> 01:50:43,218
No, padre, ero sempre pronto.

1742
01:51:07,243 --> 01:51:12,373
"La terra e il cielo
esistere a causa del nostro amore."

1743
01:51:12,624 --> 01:51:16,835
"La notte diventa giorno
per il nostro amore."

1744
01:51:17,837 --> 01:51:22,925
"Piove felicità."

1745
01:51:23,176 --> 01:51:28,013
"Tutti i miei sogni
soddisfatto a causa del nostro amore."

1746
01:51:28,598 --> 01:51:33,769
"Tu sei il mio Dio,
non lasciarmi mai."

1747
01:51:34,020 --> 01:51:38,565
"Benedicimi con questa grazia
e porta la pace nel mio cuore."

1748
01:51:38,817 --> 01:51:44,446
"Oh, Signore. Ti sono grato"

1749
01:51:44,447 --> 01:51:47,991
"Il mio amore è apparso davanti a me."

1750
01:51:49,327 --> 01:51:55,207
"Oh, Signore. Ti sono grato."

1751
01:51:55,208 --> 01:51:59,211
"Il mio amore è apparso davanti a me."

1752
01:52:26,030 --> 01:52:32,327
"Mi inchino a te con riverenza."

1753
01:52:32,579 --> 01:52:37,541
"Mi perderò tra le tue braccia."

1754
01:52:37,959 --> 01:52:42,921
"Sei il mio sole e la mia ombra,
il mio destino."

1755
01:52:43,256 --> 01:52:47,760
"Non ho più paura
ora che sei con me."

1756
01:52:48,636 --> 01:52:53,015
"Ora tutti i tuoi dolori sono miei."

1757
01:52:53,391 --> 01:52:58,729
"Tutte le mie gioie sono tue."

1758
01:52:59,355 --> 01:53:04,318
"Sei il mio amore,
non lasciarmi mai."

1759
01:53:04,694 --> 01:53:09,406
"Benedicimi con questo
grazia e gratifica il mio cuore."

1760
01:53:09,407 --> 01:53:14,995
"Oh, Signore. Lo sono
grato a Te, Signore."

1761
01:53:14,996 --> 01:53:19,208
"Il mio amore è davanti a me."

1762
01:53:19,209 --> 01:53:25,506
"Oh, Signore. Lo sono
grato a Te, Signore."

1763
01:53:25,715 --> 01:53:29,843
"Il mio amore è apparso davanti a me."

1764
01:53:51,908 --> 01:53:53,075
Signore.

1765
01:53:53,076 --> 01:53:55,994
- Cos'è questo?
- Questi sono i lavoratori del partito di Jaikant.

1766
01:53:56,663 --> 01:53:58,121
Ha vinto le elezioni.

1767
01:53:58,414 --> 01:53:59,915
Lui è dentro. Vuole incontrarti.

1768
01:54:03,503 --> 01:54:04,920
Entri, ispettore.

1769
01:54:05,421 --> 01:54:06,797
Ho vinto le elezioni.

1770
01:54:07,131 --> 01:54:08,340
La festa è in festa.

1771
01:54:08,341 --> 01:54:09,383
Tempo di festa.

1772
01:54:09,634 --> 01:54:11,510
Eppure ne avevo alcuni
lavoro importante con te.

1773
01:54:12,178 --> 01:54:14,930
Ne ho dovuti consegnare alcuni
documenti importanti... personalmente.

1774
01:54:15,348 --> 01:54:17,182
Servizio di corriere Shikre.

1775
01:54:20,353 --> 01:54:21,645
Ordini di trasferimento.

1776
01:54:22,647 --> 01:54:28,986
Tra 24 ore sarai trasferito
da questa stazione di polizia.

1777
01:54:29,487 --> 01:54:31,321
Cosa dirai quando?
vai a Shivgad adesso?

1778
01:54:33,032 --> 01:54:35,367
Jaikant mi ha preso
trasferito per paura.

1779
01:54:35,952 --> 01:54:38,912
Dovrai percorrere 300
chilometri per dare questa notizia.

1780
01:54:39,414 --> 01:54:41,665
E in questi giorni,
viaggiare su strada non è sicuro.

1781
01:54:42,083 --> 01:54:45,085
Colpisci e scappa. Incidenti.

1782
01:54:45,962 --> 01:54:50,132
Dove sarai?
prima di dare questa notizia?

1783
01:54:51,175 --> 01:54:52,301
Chi lo sa?

1784
01:54:54,721 --> 01:54:55,762
Mi hai dato un'occhiata?

1785
01:54:57,348 --> 01:54:58,640
Leone ferito.

1786
01:55:00,059 --> 01:55:01,101
Andare avanti.

1787
01:55:01,394 --> 01:55:03,979
Sono solo 1400
tigri rimaste in India.

1788
01:55:04,397 --> 01:55:05,689
Puoi esserlo anche per un giorno.

1789
01:55:05,982 --> 01:55:07,774
Ma ricorda una cosa.

1790
01:55:10,028 --> 01:55:12,613
Se sei Bajirao Singham
il leone..

1791
01:55:13,406 --> 01:55:15,616
..Allora sono Jaikant Shikre
il cacciatore.

1792
01:55:16,951 --> 01:55:20,495
Come caccia un ministro
abbattere un agente di polizia.

1793
01:55:20,955 --> 01:55:21,955
Dai un'occhiata.

1794
01:55:22,749 --> 01:55:25,292
Jaikant il cacciatore. Salve.

1795
01:55:27,211 --> 01:55:28,587
Salve.

1796
01:55:32,008 --> 01:55:33,425
Signore, Shiva ha rilasciato una dichiarazione...

1797
01:55:33,426 --> 01:55:34,843
..Che correva
tutte le attività illegali.

1798
01:55:35,970 --> 01:55:38,680
- Adesso Jaikant..
- Nessuno può toccarlo.

1799
01:55:44,854 --> 01:55:45,938
Apri la serratura.

1800
01:55:46,397 --> 01:55:47,439
Sì, signore.

1801
01:56:02,497 --> 01:56:04,456
Oh Dio!

1802
01:56:05,333 --> 01:56:06,541
Gestisci il racket?

1803
01:56:07,210 --> 01:56:08,585
Salverai Jaikant?

1804
01:56:11,965 --> 01:56:13,674
Picchiami.

1805
01:56:14,801 --> 01:56:16,551
Per quanto tempo puoi colpirmi?

1806
01:56:16,886 --> 01:56:19,346
Hai solo 24 ore.

1807
01:56:19,347 --> 01:56:21,056
Non puoi fare nulla.

1808
01:56:26,104 --> 01:56:27,229
Picchiami.

1809
01:56:28,481 --> 01:56:31,984
Mi stai colpendo ma
stai sentendo il dolore.

1810
01:56:32,235 --> 01:56:34,903
Mi hai umiliato
questa stazione di polizia..

1811
01:56:34,904 --> 01:56:37,239
..Davanti ad un venditore di tè.

1812
01:56:37,490 --> 01:56:40,367
Ma che statura ha la polizia?

1813
01:56:40,368 --> 01:56:42,536
Picchiami.

1814
01:56:43,579 --> 01:56:45,622
Oh Dio!

1815
01:56:48,668 --> 01:56:49,918
Singham.

1816
01:56:51,629 --> 01:56:54,798
Sapevi che Jaikant Shikre è un sicario.

1817
01:56:55,216 --> 01:56:56,925
Cosa potresti fare?

1818
01:57:00,638 --> 01:57:02,639
Si è unito alla politica.

1819
01:57:02,974 --> 01:57:04,182
Ha vinto le elezioni.

1820
01:57:04,392 --> 01:57:05,684
Cosa potresti fare?

1821
01:57:08,604 --> 01:57:09,813
Guarda, Singham.

1822
01:57:09,814 --> 01:57:14,109
Oggi un sicario è stato consegnato
tu il tuo ordine di trasferimento..

1823
01:57:14,110 --> 01:57:15,861
..Nella stazione di polizia.

1824
01:57:15,862 --> 01:57:17,738
Che cosa hai fatto?

1825
01:57:20,658 --> 01:57:23,035
Domani Jaikant giurerà..

1826
01:57:23,036 --> 01:57:28,457
..E poi lo farai
salutatelo così.

1827
01:57:28,458 --> 01:57:31,043
Questa è la tua statura.

1828
01:57:32,754 --> 01:57:37,257
E il ministro
Jaikant farà una chiamata.

1829
01:57:37,258 --> 01:57:40,427
E mi libererai tra due giorni.

1830
01:57:41,429 --> 01:57:42,804
Ehi, l'ho dimenticato.

1831
01:57:42,972 --> 01:57:45,390
Ma sei stato trasferito, Singham.

1832
01:57:45,600 --> 01:57:49,728
Picchiami.

1833
01:57:50,021 --> 01:57:52,647
Questo è cosa
possono farlo i poliziotti, Singham.

1834
01:57:53,066 --> 01:57:54,316
Picchiami.

1835
01:58:29,435 --> 01:58:30,936
Shiva ha ragione, signore.

1836
01:58:32,980 --> 01:58:34,356
Che statura abbiamo?

1837
01:58:35,274 --> 01:58:36,316
Niente.

1838
01:58:37,693 --> 01:58:40,779
Proteggiamo la città giorno e notte.

1839
01:58:41,531 --> 01:58:46,076
Ma il nostro stipendio è inferiore
di quello di uno spazzino aziendale.

1840
01:58:47,745 --> 01:58:52,374
Viviamo in case di grandi dimensioni
delle cucine della gente, signore.

1841
01:58:52,375 --> 01:58:54,918
Questa è la nostra statura.

1842
01:58:56,671 --> 01:58:59,589
La gente festeggia.

1843
01:59:00,216 --> 01:59:02,134
Dopo "Holi" arriva "Janmashtami".

1844
01:59:02,552 --> 01:59:04,594
Dopo "Ramzan" arriva "Navratri".

1845
01:59:04,971 --> 01:59:06,930
Dopo "Eid" arriva "Diwali".

1846
01:59:07,223 --> 01:59:10,600
Ma il dovere di una polizia
l'ufficiale non finisce mai.

1847
01:59:12,270 --> 01:59:14,020
Non otteniamo mai un
vacanza in qualsiasi festival.

1848
01:59:14,021 --> 01:59:15,522
Stai semplicemente di guardia.

1849
01:59:15,857 --> 01:59:17,107
Fai la guardia come sicurezza.

1850
01:59:21,654 --> 01:59:24,489
Non ne abbiamo il diritto
per celebrare qualsiasi festa.

1851
01:59:26,242 --> 01:59:28,118
Perché la polizia
i funzionari non hanno una statura.

1852
01:59:30,163 --> 01:59:31,955
Non ci rendiamo conto di quando
i nostri figli crescono.

1853
01:59:33,958 --> 01:59:35,917
Prova a salvare gli altri durante le rivolte.

1854
01:59:37,044 --> 01:59:40,714
Ma non sai se
la tua famiglia è viva o no.

1855
01:59:43,050 --> 01:59:45,135
E poi una polizia
arriva un ufficiale come te.

1856
01:59:46,053 --> 01:59:47,554
Cerca di scuotere l'intero sistema..

1857
01:59:47,555 --> 01:59:49,139
..Ma cosa
ha fatto differenza, signore?

1858
01:59:49,473 --> 01:59:50,515
A cosa è servito?

1859
01:59:51,559 --> 01:59:55,353
Solo poliziotti onesti
ottenere ordini di trasferimento per premi.

1860
01:59:56,480 --> 01:59:59,107
E gente come l'ispettore Kadam...

1861
01:59:59,775 --> 02:00:00,942
..Non ricevi ricompense.

1862
02:00:01,527 --> 02:00:05,989
Invece, ricevono un proiettile
da un uomo potente come Jaikant.

1863
02:00:06,407 --> 02:00:08,325
Un proiettile.

1864
02:00:11,954 --> 02:00:13,663
È inutile, signore. Inutile.

1865
02:00:16,125 --> 02:00:18,919
Va', signore. Torna al tuo villaggio.

1866
02:00:20,046 --> 02:00:21,504
Qui non serve a niente.

1867
02:00:39,232 --> 02:00:41,191
- Ciao, zio!
- Ciao caro! Come stai?

1868
02:00:53,287 --> 02:00:54,746
Quel meschino idiota di Shiva mi dice...

1869
02:00:56,207 --> 02:00:58,917
..Che noi poliziotti
gli ufficiali non hanno alcuna statura.

1870
02:01:00,503 --> 02:01:01,670
Perché, signore?

1871
02:01:02,797 --> 02:01:05,757
Quel Jaikant mi porge
i miei ordini di trasferimento..

1872
02:01:06,968 --> 02:01:08,176
..E non posso fare nulla.

1873
02:01:10,680 --> 02:01:11,721
Perché, signore?

1874
02:01:13,683 --> 02:01:15,934
Perché Rakesh Kadam si è ucciso?

1875
02:01:17,270 --> 02:01:18,979
Ancora non hanno ricevuto risposta.

1876
02:01:20,523 --> 02:01:22,482
- Perché, signore?
- Ehi, Singham.

1877
02:01:22,984 --> 02:01:23,984
Che cos'è?

1878
02:01:24,277 --> 02:01:27,362
Sai che Kadam lo era
accusato di corruzione.

1879
02:01:27,697 --> 02:01:28,738
Cosa potremmo fare?

1880
02:01:28,990 --> 02:01:30,782
Cos'altro possono fare gli agenti come te?

1881
02:01:31,826 --> 02:01:34,327
Scagnozzi come Jaikant e
politici come Narvekar..

1882
02:01:34,328 --> 02:01:35,453
Tranquillo!

1883
02:01:36,414 --> 02:01:37,622
È impazzito, signore.

1884
02:01:38,207 --> 02:01:41,126
Solo perché ha ricevuto il suo
ordini di trasferimento, è frustrato.

1885
02:01:43,045 --> 02:01:46,214
Singham. Noi poliziotti
gli agenti devono fare il nostro dovere..

1886
02:01:46,215 --> 02:01:47,924
..Trattenuto entro certi limiti.

1887
02:01:49,176 --> 02:01:50,760
Non importa quanti
domande che sollevi.

1888
02:01:51,804 --> 02:01:53,763
Ma dobbiamo rispondere ai nostri superiori.

1889
02:01:54,515 --> 02:01:57,350
Ma forse lo hai dimenticato.

1890
02:01:57,351 --> 02:01:58,852
Lo hai dimenticato..

1891
02:01:58,853 --> 02:02:00,437
..C'è un leone
stemma sul nostro berretto.

1892
02:02:01,105 --> 02:02:03,440
E non è dato a nessun politico,
anche il primo ministro.

1893
02:02:04,108 --> 02:02:06,818
Non è dato al paese
primo ministro o il presidente.

1894
02:02:07,236 --> 02:02:08,570
Solo a noi è concesso.

1895
02:02:08,988 --> 02:02:12,240
Perché la gente crede
che li proteggeremo.

1896
02:02:14,327 --> 02:02:16,453
Non è che non ci abbia provato.

1897
02:02:17,872 --> 02:02:19,289
Ho provato a cambiare molte cose.

1898
02:02:20,708 --> 02:02:22,751
Ma il sistema
controlla il dipartimento..

1899
02:02:22,960 --> 02:02:24,377
..Il dipartimento
non controlla il sistema.

1900
02:02:25,296 --> 02:02:27,047
Pensi che questo sistema sia giusto?

1901
02:02:28,007 --> 02:02:30,008
mi sbaglio,
L'ispettore Kadam si sbagliava.

1902
02:02:31,010 --> 02:02:32,719
Ma tu sei il DGP di questa città.

1903
02:02:33,554 --> 02:02:37,474
Guarda negli occhi questo ragazzo e...
dire che suo padre aveva torto.

1904
02:02:40,895 --> 02:02:43,938
Voi. Guarda dentro
gli occhi di tua moglie e dici...

1905
02:02:44,482 --> 02:02:46,524
..Quello è Jaikant
un uomo perbene e onesto.

1906
02:02:48,235 --> 02:02:49,736
E tu guardi dentro
gli occhi dei tuoi figli..

1907
02:02:49,737 --> 02:02:50,820
..E dire che mi sbaglio.

1908
02:02:53,991 --> 02:02:57,911
Signora Patkar, guardi
nei miei occhi e dire..

1909
02:02:58,746 --> 02:02:59,913
..Che tuo marito ha ragione.

1910
02:03:06,879 --> 02:03:08,296
Parli del sistema.

1911
02:03:09,131 --> 02:03:12,008
Se vogliamo, allora no
si può anche rubare..

1912
02:03:12,009 --> 02:03:14,719
..Pantofole dal tempio.

1913
02:03:17,223 --> 02:03:19,974
Signore, ci sono alcuni ufficiali qui...

1914
02:03:19,975 --> 02:03:22,811
..Chi fa onestamente il proprio dovere.

1915
02:03:23,437 --> 02:03:25,939
Ma il nostro dipartimento lo è
cercando di dar loro la caccia.

1916
02:03:29,735 --> 02:03:31,945
Sapere cosa c'è che non va
non fa differenza.

1917
02:03:32,988 --> 02:03:34,948
Ciò che rende a
la differenza è farlo bene.

1918
02:03:36,534 --> 02:03:38,451
Mi restano 11 ore
per il mio trasferimento.

1919
02:03:40,079 --> 02:03:42,622
Ho intenzione di combattere
contro Jaikant...da solo.

1920
02:03:44,959 --> 02:03:48,169
Tu... puoi stare qui
con gli occhi bassi.

1921
02:03:49,171 --> 02:03:51,005
Ma lo farò sicuramente
ritorno al mio villaggio..

1922
02:03:51,006 --> 02:03:52,757
..E guarda nel mio
gli occhi di papà e dire..

1923
02:03:53,259 --> 02:03:55,093
..Che ho fatto un lavoro da uomini.

1924
02:03:57,680 --> 02:03:58,763
E solo.

1925
02:04:35,509 --> 02:04:37,010
Kavya, non capisci.

1926
02:04:38,429 --> 02:04:39,554
Lasciami e vai via.

1927
02:04:40,347 --> 02:04:41,514
Dopo quello che farò..

1928
02:04:41,515 --> 02:04:42,724
..Il mio dipartimento mi ucciderà.

1929
02:04:45,686 --> 02:04:47,562
Ti ho impedito di farlo
partendo l'altro giorno.

1930
02:04:51,192 --> 02:04:53,318
Allora come posso lasciarti adesso?

1931
02:04:54,570 --> 02:04:55,653
Signore.

1932
02:05:01,744 --> 02:05:04,078
Noi tre abbiamo deciso
di dimetterci dal nostro lavoro.

1933
02:05:04,955 --> 02:05:09,083
Signore, non abbiamo mai fatto il nostro dovere
finché eravamo agenti di polizia.

1934
02:05:10,836 --> 02:05:12,295
Oggi non abbiamo più il nostro lavoro..

1935
02:05:13,339 --> 02:05:16,257
..Ma vogliamo fare a
lavoro di poliziotto con te oggi.

1936
02:05:17,593 --> 02:05:19,010
Signore, se qualcuno
ti sostiene o no.

1937
02:05:19,970 --> 02:05:21,346
Ma sicuramente ti sosterremo.

1938
02:05:56,590 --> 02:06:00,134
L'ho guardato negli occhi
gli occhi di un bambino di cinque anni e disse...

1939
02:06:00,594 --> 02:06:03,221
..Che suo padre aveva ragione
e Jaikant Shikre aveva torto.

1940
02:06:04,223 --> 02:06:07,475
Io, Vikram Pawar, come
il DGP di questa città..

1941
02:06:07,768 --> 02:06:10,603
..Garantirà giustizia
all'ispettore Kadam..

1942
02:06:11,855 --> 02:06:13,690
..E punizione per Jaikant.

1943
02:06:13,983 --> 02:06:15,358
Per le prossime 24 ore..

1944
02:06:15,651 --> 02:06:19,821
..Il dipartimento di polizia non lo farà
lavorare per qualsiasi VIP, politico..

1945
02:06:19,989 --> 02:06:21,114
..O burocrate.

1946
02:06:21,490 --> 02:06:24,200
Lo farà il dipartimento
quello che si sente è giusto.

1947
02:06:24,618 --> 02:06:25,702
Signore.

1948
02:06:26,036 --> 02:06:28,913
Lo giuro, Jaikant
non giurerò domani.

1949
02:07:03,991 --> 02:07:06,618
Saluti Jaikant Shikre.

1950
02:07:10,414 --> 02:07:12,624
Jaikant.

1951
02:07:15,336 --> 02:07:16,377
Come sei entrato?

1952
02:07:17,463 --> 02:07:18,630
Cosa stai facendo a quest'ora?

1953
02:07:18,964 --> 02:07:20,381
Cosa intendi a quest'ora?

1954
02:07:20,674 --> 02:07:24,260
Quel pazzo è Singham
progettando di ucciderti.

1955
02:07:25,721 --> 02:07:26,804
Quindi lascialo venire.

1956
02:07:26,972 --> 02:07:28,681
Cosa intendi con "Lascialo venire"?

1957
02:07:29,224 --> 02:07:31,225
Non è così che si fa, Jaikant.

1958
02:07:31,226 --> 02:07:33,728
Se qualcosa va storto
prima del giuramento.

1959
02:07:33,729 --> 02:07:35,229
Sopra.

1960
02:07:35,230 --> 02:07:36,689
Oh, Dio.

1961
02:07:36,982 --> 02:07:39,942
Notizie, media, pubblico tutti..

1962
02:07:41,862 --> 02:07:44,614
Ti suggerisco di venire con me.

1963
02:07:44,615 --> 02:07:46,449
Ti porterò in un posto molto sicuro.

1964
02:07:46,450 --> 02:07:47,659
Vieni, vieni con me.

1965
02:07:47,660 --> 02:07:48,743
Non pensare. Dai.

1966
02:07:48,952 --> 02:07:49,994
Andiamo.

1967
02:07:51,330 --> 02:07:52,705
Dove dobbiamo andare?

1968
02:08:00,089 --> 02:08:03,091
DSP. Hai perso la testa?

1969
02:08:03,759 --> 02:08:06,511
Così tanti poliziotti
funzionari per un Singham.

1970
02:08:06,845 --> 02:08:09,972
Singham sta venendo per uccidere Jaikant..

1971
02:08:10,766 --> 02:08:11,974
..e non Rajnikant la superstar.

1972
02:08:14,812 --> 02:08:15,978
Signore del DGP.

1973
02:08:16,647 --> 02:08:17,689
Anche tu sei qui.

1974
02:08:17,981 --> 02:08:19,232
L'ospite è Dio.

1975
02:08:19,483 --> 02:08:20,983
Fantastico, fantastico.

1976
02:08:22,027 --> 02:08:24,153
Tale potere prima
Divento ministro.

1977
02:08:24,738 --> 02:08:28,574
DSP organizza spuntini
per gli ospiti.

1978
02:08:28,575 --> 02:08:29,909
E lascialo venire adesso.

1979
02:08:30,536 --> 02:08:33,162
Chiama subito quel mascalzone.

1980
02:08:33,872 --> 02:08:34,914
Lo chiamerò.

1981
02:08:35,124 --> 02:08:36,207
Singham.

1982
02:09:07,197 --> 02:09:10,700
Gli anziani hanno detto che la polizia lo è
né buoni amici né nemici.

1983
02:09:12,536 --> 02:09:13,911
Li hai fatti entrambi.

1984
02:09:14,830 --> 02:09:16,581
Hai fatto amicizia con lui e
si sono scontrati con me.

1985
02:09:16,957 --> 02:09:20,585
- Mascalzone del DSP..
- Cosa posso fare, Jaikant?

1986
02:09:21,545 --> 02:09:23,546
Non importa quanto a
la persona va in giro..

1987
02:09:23,547 --> 02:09:24,839
..Torna a casa.

1988
02:09:24,840 --> 02:09:26,340
E io sono un funzionario di polizia
dopo tutto.

1989
02:09:26,759 --> 02:09:28,384
Sosterrò il
alla fine gli agenti di polizia.

1990
02:09:28,385 --> 02:09:30,219
Vai avanti, promuovi la tua fratellanza.

1991
02:09:30,596 --> 02:09:33,181
Cantiamo tutti insieme.

1992
02:09:33,182 --> 02:09:35,308
Niente.

1993
02:09:35,809 --> 02:09:37,727
Non puoi farmi del male.

1994
02:09:37,978 --> 02:09:39,645
Domani giurerò.

1995
02:09:39,646 --> 02:09:43,107
sarò ministro
Sri Jaikant Shikre.

1996
02:09:43,734 --> 02:09:49,739
E dal 1947 al 2011 tu
può vedere la storia della politica.

1997
02:09:49,990 --> 02:09:53,117
Nessun ministro in India
è mai stato punito.

1998
02:09:53,327 --> 02:09:57,121
Ma sarà domani, Jaikant.

1999
02:09:57,122 --> 02:09:59,665
- E stasera sei nella nostra presa.
- Cosa intendi?

2000
02:10:00,042 --> 02:10:02,001
Dovremo ripulirti.

2001
02:10:02,377 --> 02:10:06,964
Ma, signore, lo faremo
devo farlo adesso.

2002
02:10:06,965 --> 02:10:08,007
Cosa farai?

2003
02:10:08,342 --> 02:10:09,509
Cosa potete fare?

2004
02:10:10,135 --> 02:10:11,552
- Phadnis.
- Sì, signore.

2005
02:10:12,137 --> 02:10:15,139
- Uccidiamolo e dichiariamo il suicidio.
- SÌ.

2006
02:10:15,140 --> 02:10:16,307
Cosa sì?

2007
02:10:16,809 --> 02:10:17,934
Sono cieco?

2008
02:10:18,101 --> 02:10:19,477
È una vacanza?
che dichiarerai?

2009
02:10:19,978 --> 02:10:21,187
DGP.

2010
02:10:21,772 --> 02:10:23,105
Cosa stanno blaterando?

2011
02:10:23,440 --> 02:10:24,607
Mi uccideranno.

2012
02:10:24,608 --> 02:10:26,234
Spiegaglielo, DGP.

2013
02:10:30,072 --> 02:10:31,322
Dov'è il DGP?

2014
02:10:33,033 --> 02:10:36,786
Il povero DGP è stanco
del tuo dovere elettorale.

2015
02:10:37,871 --> 02:10:38,913
Ha la pressione alta.

2016
02:10:40,332 --> 02:10:43,543
Il medico gli ha dato dei sedativi.

2017
02:10:44,753 --> 02:10:47,922
Ora lui...si alzerà
domani mattina.

2018
02:10:48,757 --> 02:10:52,760
- Quindi tutti voi eravate...
- Pianificando di ucciderti.

2019
02:10:52,761 --> 02:10:54,053
Tranquillo.

2020
02:10:54,596 --> 02:10:57,223
- Signore, cosa dovremmo fare?
- dico..

2021
02:10:57,224 --> 02:10:59,141
Cosa? Stai zitto. Sto parlando con te.

2022
02:10:59,434 --> 02:11:00,768
Questo non può essere possibile!

2023
02:11:00,769 --> 02:11:01,811
Può essere.

2024
02:11:01,979 --> 02:11:03,688
Se non riesci a trovare Baygon
per uccidere gli scarafaggi..

2025
02:11:03,689 --> 02:11:05,940
..Allora puoi usare
Anche le pantofole Paragon.

2026
02:11:08,193 --> 02:11:10,611
Signore, dico di tagliargli il polso.

2027
02:11:10,988 --> 02:11:13,155
- No, no.
- Ma c'è una grande differenza..

2028
02:11:13,156 --> 02:11:14,991
..nel tagliarsi il polso
o qualcun altro che lo fa.

2029
02:11:14,992 --> 02:11:16,200
Signore, saremo nei guai
durante l'inchiesta. - SÌ.

2030
02:11:16,451 --> 02:11:17,660
Giusto.

2031
02:11:17,661 --> 02:11:18,953
Tutti saranno nei guai.

2032
02:11:19,454 --> 02:11:20,955
Signore, la cosa migliore è impiccarlo
dal ventilatore.

2033
02:11:22,958 --> 02:11:24,959
Se lo impiccamo al ventilatore...

2034
02:11:24,960 --> 02:11:27,253
..La ventola si romperà
sotto il suo peso. - SÌ.

2035
02:11:28,463 --> 02:11:30,423
Signore, strangoliamolo.

2036
02:11:30,424 --> 02:11:32,133
E possiamo dire che lui
si è impiccato. - No, signore.

2037
02:11:32,384 --> 02:11:34,886
Signore, se lo strangoliamo
quindi ci sarà un segno V.

2038
02:11:34,887 --> 02:11:36,721
E se lo impiccamo
ci sarà un segno O.

2039
02:11:36,722 --> 02:11:37,680
Possiamo essere catturati.

2040
02:11:37,681 --> 02:11:40,474
V, O. cosa...

2041
02:11:40,475 --> 02:11:43,019
DGP, hai sentito cosa?
stanno dicendo?

2042
02:11:43,020 --> 02:11:44,103
DGP!

2043
02:11:44,855 --> 02:11:46,397
Dov'è il DGP?

2044
02:11:47,316 --> 02:11:48,441
Pressione alta.

2045
02:11:49,026 --> 02:11:50,568
Sta dormendo.

2046
02:11:50,861 --> 02:11:53,988
Buttiamolo giù
edificio a tre piani di fronte.

2047
02:11:53,989 --> 02:11:55,740
Hai perso la testa?

2048
02:11:55,741 --> 02:11:57,158
Signore, se lo buttiamo giù
la palazzina di tre piani..

2049
02:11:57,159 --> 02:11:58,200
..Si romperà solo gli arti.

2050
02:11:58,201 --> 02:11:59,076
Non morirà.

2051
02:11:59,077 --> 02:12:00,661
Buttiamolo da
il sesto piano.

2052
02:12:00,662 --> 02:12:02,413
Allora buttiamolo giù
due volte dal terzo piano.

2053
02:12:02,831 --> 02:12:04,832
Tre. Tre. Sei.

2054
02:12:04,833 --> 02:12:07,001
È uno scherzo?

2055
02:12:07,336 --> 02:12:08,377
Sono una capra?

2056
02:12:08,712 --> 02:12:09,962
Uccidilo. Buttatelo giù.

2057
02:12:09,963 --> 02:12:11,047
Preparagli la carne tritata.

2058
02:12:12,215 --> 02:12:15,927
Sono Jaikant Shikre.
Sparerò a ciascuno.

2059
02:12:16,136 --> 02:12:17,678
Ci ha dato l'idea migliore.

2060
02:12:18,180 --> 02:12:21,766
Abbas, - Signore. - Quello rubato
pistola abbandonata in macchina.

2061
02:12:22,392 --> 02:12:23,851
Fagli saltare il cervello con quello.

2062
02:12:24,061 --> 02:12:25,102
Signore.

2063
02:12:25,395 --> 02:12:27,480
Dopodiché ci sono le tue impronte digitali.

2064
02:12:28,065 --> 02:12:29,941
Fine di Jaikant e del suo caso.

2065
02:12:31,735 --> 02:12:32,860
Mi ucciderai?

2066
02:12:33,779 --> 02:12:36,322
Non io, Jaikant, la tua arroganza.

2067
02:12:36,907 --> 02:12:38,240
Il tuo ego ti ucciderà.

2068
02:12:39,076 --> 02:12:40,368
Tu imbrogli.

2069
02:12:42,329 --> 02:12:44,914
Tu imbrogli. Tu imbrogli. Tu imbrogli.

2070
02:12:46,208 --> 02:12:50,086
Hai portato l'intero
forze di polizia per uccidermi.

2071
02:12:51,713 --> 02:12:53,297
Lui è un cattivo e non un eroe.

2072
02:12:54,800 --> 02:12:56,634
Mi tradisce sempre.

2073
02:12:57,970 --> 02:13:00,846
Primo nel villaggio lui
ha portato tutti gli abitanti del villaggio.

2074
02:13:01,890 --> 02:13:05,726
E ora a Goa hai portato
l'intero corpo di polizia.

2075
02:13:06,979 --> 02:13:12,191
Dormivo tranquillamente. Sognando.

2076
02:13:12,818 --> 02:13:15,486
E tutti i miei sogni si realizzeranno.

2077
02:13:17,406 --> 02:13:21,909
Ora tocca a me!

2078
02:14:01,283 --> 02:14:02,908
Non riesco a ricordare il numero.

2079
02:14:03,618 --> 02:14:06,412
9999..

2080
02:14:06,413 --> 02:14:07,455
Oh mio Dio.

2081
02:14:10,042 --> 02:14:11,792
- Salve, sala di controllo della polizia.
- Ciao.

2082
02:14:12,335 --> 02:14:13,753
Questo è Jaikant Shikre che parla.

2083
02:14:13,754 --> 02:14:15,546
Questi agenti di polizia
vuoi uccidermi.

2084
02:14:15,547 --> 02:14:17,590
- Voglio protezione.
- Da dove parli?

2085
02:14:17,591 --> 02:14:18,883
Chiamo da
una cabina telefonica..

2086
02:14:18,884 --> 02:14:20,384
..Davanti alla vecchia segreteria.

2087
02:14:20,385 --> 02:14:21,927
- Solo un minuto.
- SÌ.

2088
02:14:23,430 --> 02:14:24,638
Salve, Singham, signore.

2089
02:14:24,639 --> 02:14:26,682
Jaikant è in una cabina telefonica
davanti alla vecchia segreteria.

2090
02:14:27,350 --> 02:14:29,518
Non lo sono, non lo sono. Non sono lì.

2091
02:14:37,069 --> 02:14:39,070
Ricevono il diesel gratis?

2092
02:14:39,071 --> 02:14:40,780
Tutta la polizia
il dipartimento mi insegue!

2093
02:14:51,249 --> 02:14:52,458
Mi scusi.

2094
02:14:52,667 --> 02:14:55,503
Hai un cellulare?

2095
02:14:57,714 --> 02:14:59,215
Niente. Niente.

2096
02:14:59,216 --> 02:15:01,634
Devo scappare.
Cosa farò adesso?

2097
02:15:01,635 --> 02:15:04,095
Signor Shikre, è qui?

2098
02:15:04,096 --> 02:15:05,513
- Sono qui per l'ammissione.
- Che cosa?

2099
02:15:05,514 --> 02:15:08,933
- La mia vita è in pericolo, fai qualcosa?
- Solo un minuto.

2100
02:15:09,476 --> 02:15:10,684
Cosa fai?

2101
02:15:10,685 --> 02:15:13,020
- Chiamo la polizia.
- Non la polizia.

2102
02:15:13,021 --> 02:15:13,896
io..

2103
02:15:13,897 --> 02:15:14,980
Nessuna polizia.

2104
02:15:25,283 --> 02:15:27,283
"Singam."

2105
02:15:57,440 --> 02:15:59,440
Dai.

2106
02:16:06,616 --> 02:16:07,658
Fratello.

2107
02:16:20,839 --> 02:16:22,798
Prima di questo, un altro ispettore
mi stavo comportando in modo troppo intelligente qui..

2108
02:16:22,966 --> 02:16:26,927
..proprio su questa sedia,
si è sparato.

2109
02:16:32,976 --> 02:16:35,686
"Io Bajirao Singham impegno di..."

2110
02:16:38,732 --> 02:16:43,444
'...devozione totale
per compiere il mio dovere..

2111
02:16:43,737 --> 02:16:46,405
..Con integrità, onestà,
duro lavoro..

2112
02:16:50,410 --> 02:16:56,332
..Imparzialità e by
comportamento civile verso tutti."

2113
02:17:07,135 --> 02:17:08,802
No. No. Lasciami restare qui.

2114
02:17:08,970 --> 02:17:11,722
EHI! Lasciami andare.

2115
02:17:19,481 --> 02:17:20,731
Il tuo capo è morto.

2116
02:17:22,525 --> 02:17:25,402
Cambia la tua dichiarazione o
altrimenti uccideremo anche te.

2117
02:17:29,991 --> 02:17:32,368
Shiva Rai ha dato un
dichiarazione alla polizia..

2118
02:17:32,369 --> 02:17:33,953
..Che era l'alleato di Jaikant Shikre.

2119
02:17:34,412 --> 02:17:38,791
E tutta la droga, i rapimenti,
racket dell'accaparramento di terre, estorsioni...

2120
02:17:38,959 --> 02:17:41,043
..Erano gestiti da Jaikant
Shikre con il supporto..

2121
02:17:41,044 --> 02:17:42,628
..del Ministro Narvekar.

2122
02:17:43,046 --> 02:17:44,797
E Jaikant Shikre
è anche responsabile..

2123
02:17:44,798 --> 02:17:46,590
..Per l'ispettore
La morte di Rakesh Kadam.

2124
02:17:46,841 --> 02:17:48,175
Dopo aver raccolto le prove..

2125
02:17:48,343 --> 02:17:50,803
..Quando il nostro ufficiale se ne andò
arrestare Jaikant Shikre.

2126
02:17:56,977 --> 02:17:59,228
Imbarazzato per il suo arresto..

2127
02:17:59,771 --> 02:18:02,231
..Si è sparato prima
la cerimonia del giuramento.

2128
02:18:06,528 --> 02:18:10,698
E...la polizia ha trovato il
cadavere di Jaikant Shikre.

2129
02:18:18,123 --> 02:18:21,041
Da queste evidenze
e la dichiarazione di Shiva..

2130
02:18:21,042 --> 02:18:22,418
..Lo ha scoperto anche la polizia..

2131
02:18:22,419 --> 02:18:25,296
..Quell'ispettore
Rakesh Kadam non era colpevole.

2132
02:18:25,588 --> 02:18:29,508
La nostra polizia di Goa
il dipartimento ricorre in tribunale..

2133
02:18:29,801 --> 02:18:33,762
..Per assolvere tutte le accuse mosse
contro l'ispettore Rakesh Kadam.

2134
02:18:33,972 --> 02:18:38,767
Perché era un
onesto poliziotto.

2135
02:18:42,856 --> 02:18:44,023
"Il cuore batte forte."

2136
02:18:44,024 --> 02:18:45,232
"Il corpo trema."

2137
02:18:45,233 --> 02:18:47,359
"Quando sai che sta arrivando."

2138
02:18:47,360 --> 02:18:48,402
"Singam."

2139
02:18:51,698 --> 02:18:56,118
"Non risparmia mai il male."

2140
02:18:56,119 --> 02:19:00,831
"Abbraccia il bene."

2141
02:19:00,832 --> 02:19:01,999
"Lui non ha eguali."

2142
02:19:02,000 --> 02:19:03,334
"È molto forte."

2143
02:19:03,335 --> 02:19:04,918
"Singham è un distruttore del male."

2144
02:19:05,253 --> 02:19:06,462
"Il cuore batte forte."

2145
02:19:06,463 --> 02:19:07,671
"Il corpo trema."

2146
02:19:07,672 --> 02:19:09,798
"Quando sai che sta arrivando."

2147
02:19:09,799 --> 02:19:10,841
"Singam."