1 00:00:46,971 --> 00:00:50,971 www.titlovi.com 2 00:00:53,971 --> 00:00:55,931 Hai detto che sapeva dove stava andando. 3 00:00:56,014 --> 00:00:59,434 - Sono. È scappata. - A te. 4 00:00:59,518 --> 00:01:04,522 Qualcuno di Strojniška l'ha aiutata. Li ho inseguiti, ma sono caduti per primi. 5 00:01:04,605 --> 00:01:07,067 Sono scomparsi prima di andare in bagno. 6 00:01:09,027 --> 00:01:10,821 Sapevi che ero qui. 7 00:01:12,489 --> 00:01:15,492 La gente ti sta notando, Robert. 8 00:01:16,201 --> 00:01:21,123 - Sai cosa? Prenderò il comando. - Conosco la meccanica. Sono ancora tesi. 9 00:01:21,206 --> 00:01:24,751 - Ho Jo e Chad. potrò farlo. - Devo aiutarti. 10 00:01:26,128 --> 00:01:27,880 - Ci stiamo separando. - Vai da Antonio. 11 00:01:29,882 --> 00:01:31,175 Stai con lui. 12 00:01:32,259 --> 00:01:36,221 - Non deve essere così. - Lo sarà, se non lo trovo. 13 00:01:43,562 --> 00:01:46,148 Camille Sims chiama Emerson. Sono sotto il divario. 14 00:01:46,231 --> 00:01:49,067 Quando Nichols era un fuggitivo, l'abbiamo catturata qui sotto. Scopri dove. 15 00:01:49,151 --> 00:01:50,903 E il giudice Sims sale. 16 00:01:51,612 --> 00:01:55,657 - Guardalo. Per la sua sicurezza. - Capisco. 17 00:02:01,830 --> 00:02:04,583 Devo sdraiarmi. 18 00:02:06,001 --> 00:02:07,961 Bevi un po' d'acqua. 19 00:02:08,544 --> 00:02:12,424 Cosa, stronza? sei vivo? 20 00:02:13,175 --> 00:02:14,426 è vivo? 21 00:02:21,391 --> 00:02:22,434 Ecco qua. 22 00:02:24,269 --> 00:02:28,148 Qualcuno risorge dai morti? Il vecchio sceriffo, sua moglie? 23 00:02:29,107 --> 00:02:30,442 Qualcuno ti ha visto? 24 00:02:31,777 --> 00:02:33,195 Solo Teddy. 25 00:02:35,614 --> 00:02:36,865 Signor Kyle. 26 00:02:37,824 --> 00:02:38,909 Signor Holland. 27 00:02:39,743 --> 00:02:43,330 Sono così felice che tu sia vivo. 28 00:02:48,001 --> 00:02:50,671 Non volevo che sopporterà il trasloco. 29 00:02:50,754 --> 00:02:54,842 Non sei felice da qualche parte dentro di te per rivedermi�? 30 00:03:01,849 --> 00:03:04,852 Mi ricordo. So cosa dobbiamo fare. 31 00:03:09,064 --> 00:03:10,607 Emerson chiama Camille Sims. 32 00:03:11,859 --> 00:03:13,694 - Dimmi. - Cerca indirizzo 33 00:03:13,777 --> 00:03:17,698 è un laboratorio al livello 144. C'è Martha Walker. 34 00:03:23,120 --> 00:03:24,538 Uno dei collegamenti è un tubo. 35 00:03:26,373 --> 00:03:27,374 Che cosa? 36 00:03:27,457 --> 00:03:31,962 Il signor Kyle ha rimontato il disco rigido, che ho rotto. 37 00:03:32,045 --> 00:03:34,423 Nello schema che hai trovato, 38 00:03:34,506 --> 00:03:38,135 c'erano collegamenti che proveniva da fuori. 39 00:03:38,218 --> 00:03:42,055 Ce ne sono due. Si va all'informatica, l'altro in Giurisprudenza. 40 00:03:42,139 --> 00:03:45,392 Non sapevo cosa significassero ecco perché sono andato nelle miniere. 41 00:03:45,475 --> 00:03:49,897 Uno sciocco. Non avrebbero messo lì i kill tube, dove i criminali scavano. 42 00:03:49,980 --> 00:03:52,941 Nelle miniere sono pozzi verticali nei silos. 43 00:03:53,025 --> 00:03:56,612 Ero alla connessione con Informatica, quando gasarono le miniere. 44 00:03:56,695 --> 00:04:01,992 Via cavo a Informatica l'elettricità proviene dal Silos 1. 45 00:04:02,492 --> 00:04:06,997 Se il generatore si ferma, ha l'elettricità informatica. 46 00:04:07,080 --> 00:04:12,294 La sicurezza è la connessione, che porta al Servizio Legale. 47 00:04:12,377 --> 00:04:14,421 Questo è quello che ha detto. Questo... 48 00:04:14,505 --> 00:04:16,464 - E' quello che ha detto Jimmy. - Chi è Jimmy? 49 00:04:16,548 --> 00:04:20,135 Ero al 17esimo anno con lui. Questo è quello che ha detto. 50 00:04:20,219 --> 00:04:25,891 te l'ha detto dove entrano i link nel Servizio giuridico? 51 00:04:29,102 --> 00:04:31,230 Aveva un vecchio piano, ma... 52 00:04:36,777 --> 00:04:39,947 No. Non posso... non lo so. 53 00:04:54,336 --> 00:04:55,838 Dov'è la nostra mappa? 54 00:04:55,921 --> 00:04:59,716 se ce l'abbiamo, è su quel disco rigido, questo è in Informatica. 55 00:04:59,800 --> 00:05:01,385 Non lo capiremo. 56 00:05:01,468 --> 00:05:04,471 Può aiutarci a raggiungerlo il tuo nuovo amico dei Sims. 57 00:05:04,555 --> 00:05:07,015 - Dove si trova? - Camille voleva intercettare. 58 00:05:07,099 --> 00:05:11,812 - Aspettare. Il silo 17 è come il nostro? - SÌ. Sono esattamente gli stessi. 59 00:05:11,895 --> 00:05:15,357 Se troviamo una pipa nel 17, saremo qui anche noi. 60 00:05:15,440 --> 00:05:17,651 Puoi chiamare Jimmy? 61 00:05:17,734 --> 00:05:20,612 Ogni silo ha la propria frequenza. posso provare... 62 00:05:20,696 --> 00:05:24,449 Non l'ho visto con la radio. Non ho trovato la radio. 63 00:05:25,075 --> 00:05:27,911 - Camille Sims sta arrivando qui. - Merda. 64 00:05:27,995 --> 00:05:30,163 Dovremo spostarti di nuovo. 65 00:05:31,290 --> 00:05:33,166 - Andare avanti. - Merda. 66 00:05:34,960 --> 00:05:36,253 Sul serio? 67 00:05:37,254 --> 00:05:38,630 Quanto tempo abbiamo? 68 00:05:38,714 --> 00:05:43,594 McLain ha detto di sì in Fornitura da 70 anni di stock di lampade. 69 00:05:43,677 --> 00:05:46,805 Qualcuno ha iniziato a rubarli e ora ne restano solo due. 70 00:05:50,559 --> 00:05:51,810 Cosa faremo? 71 00:05:53,812 --> 00:05:56,398 Lo terremo per noi. 72 00:05:56,481 --> 00:05:59,651 Sono passati tre mesi dalla ribellione. Non possiamo averne uno nuovo. 73 00:06:00,986 --> 00:06:03,238 Scopriamo chi ha ucciso Orla Kent. 74 00:06:03,906 --> 00:06:07,075 Allora potremmo scoprirlo che ha rubato le lampadine. 75 00:06:07,159 --> 00:06:09,912 ma se lo scopriamo, che ha rubato le lampadine 76 00:06:09,995 --> 00:06:12,039 scopre chi ha ucciso Orla Kent. 77 00:06:38,649 --> 00:06:42,736 Prima che mi arresti, parliamo. Da qualche parte dove non ci sono telecamere. 78 00:06:45,239 --> 00:06:48,158 Ricordo tutto. 79 00:08:26,965 --> 00:08:28,425 SECONDO LA COLLEZIONE DI LIBRI Di Hugh Howey 80 00:08:49,905 --> 00:08:51,782 - Merda. - Che cazzo? 81 00:08:51,865 --> 00:08:55,744 Veicolo da 110 km/ora. Proviamo a saltare fuori, mentre siamo ancora in città. 82 00:08:55,827 --> 00:08:58,956 L'ho proposto a 65 anni, ma hai detto che saremmo morti. 83 00:08:59,039 --> 00:09:03,001 O almeno era gravemente ferita. Ma adesso rimarrei senza parole. 84 00:09:03,085 --> 00:09:05,712 Puoi almeno provare a estrarre la chiave? Per favore. 85 00:09:05,796 --> 00:09:06,797 No. 86 00:09:12,177 --> 00:09:14,346 - Cosa? - se buttiamo via la chiave, 87 00:09:14,429 --> 00:09:17,099 - l'auto dovrebbe smettere di funzionare. - Spero di no. 88 00:09:17,182 --> 00:09:21,311 Vorresti che si schiantasse in mezzo all'autostrada? Non è sicuro. 89 00:09:21,395 --> 00:09:24,273 Anche per il tuo sentimento attuale Non posso dirlo. 90 00:09:24,356 --> 00:09:28,610 - Niente freni né sterzo. - Uguale allo squadrone di Charlotte. 91 00:09:28,694 --> 00:09:31,905 - Controllato da qualcuno in Iran? - Non lo so. Ma qualcuno sta sterzando. 92 00:09:33,323 --> 00:09:37,202 Stensen ha avvertito come gli hacker possono utilizzare l'interfaccia utente. 93 00:09:37,286 --> 00:09:41,290 Potrebbe essere stato sulla Nimitz perché aveva paura che gli aerei saranno in pericolo. 94 00:09:41,832 --> 00:09:43,083 E lo erano. 95 00:09:44,585 --> 00:09:45,794 Troppo pazzo? 96 00:09:47,171 --> 00:09:48,839 Tutto è pazzesco. 97 00:09:52,593 --> 00:09:54,928 Mi serve qualcosa con un bordo dritto. 98 00:10:03,395 --> 00:10:04,396 Accidenti. 99 00:10:16,700 --> 00:10:17,701 Ecco qua. 100 00:10:33,550 --> 00:10:35,385 Sai cosa sta facendo? 101 00:10:35,928 --> 00:10:38,222 Circa. I freni sono semplici. 102 00:10:38,722 --> 00:10:44,228 Sali sul pedale e attiva il cavo, che comprime le guarnizioni dei freni. 103 00:10:44,311 --> 00:10:48,607 Ma chi lo governa, in qualche modo impedisce l'elettronica. 104 00:10:48,690 --> 00:10:50,359 Posso arrivare a... 105 00:10:50,442 --> 00:10:51,527 - Cosa? - Falso! 106 00:10:54,196 --> 00:10:55,280 Accidenti. 107 00:11:01,119 --> 00:11:02,120 Mostralo. 108 00:11:14,091 --> 00:11:15,300 Sopravviverà? 109 00:11:16,134 --> 00:11:17,135 Lo spero. 110 00:11:24,852 --> 00:11:26,186 Conosco la voce. 111 00:11:27,771 --> 00:11:29,398 - Che tipo di voce? - Smettila. 112 00:11:30,983 --> 00:11:32,818 Non te ne parlerò. 113 00:11:34,069 --> 00:11:36,655 Camille, sai che non sono andato al bivacco. 114 00:11:37,281 --> 00:11:41,410 Non so cosa ti sta dicendo ma sono andato in un altro silo. 115 00:11:43,996 --> 00:11:46,748 Non è morto. Ci sono dei bambini dentro. 116 00:11:47,291 --> 00:11:49,877 Sono soli ma in qualche modo sono riusciti a sopravvivere. 117 00:11:49,960 --> 00:11:53,881 Ho promesso loro che sarei tornato. Me lo ricordo. 118 00:11:53,964 --> 00:11:56,466 E questo ho detto che li porterò qui. 119 00:11:56,550 --> 00:12:00,637 - Questa richiesta non è ragionevole. - Lasciami chiedere alla voce. Lascialo decidere. 120 00:12:00,721 --> 00:12:01,763 No. 121 00:12:04,933 --> 00:12:09,563 Sa che sono per il popolo come Fondatore. Se salto giù dalle scale, lo faranno anche loro. 122 00:12:11,064 --> 00:12:15,652 - Ti stai chiedendo cosa faresti per me? - Minacce ai Silos. 123 00:12:15,736 --> 00:12:20,449 No, Camilla. Voglio salvare i bambini. 124 00:12:28,165 --> 00:12:31,084 Davvero non ci sono telecamere qui? Evidentemente sa che stiamo parlando. 125 00:12:44,389 --> 00:12:46,308 - Che cosa succede? - No. 126 00:12:47,392 --> 00:12:49,603 Certo che puoi come possiamo fermarlo? 127 00:12:53,190 --> 00:12:54,566 Che cosa? 128 00:12:54,650 --> 00:12:59,112 EHI! Smettila! Chiama la polizia! 129 00:12:59,196 --> 00:13:01,615 Aiuto! Smettila! 130 00:13:02,199 --> 00:13:07,037 Per favore! Chiama la polizia. Smettila! EHI! 131 00:13:10,165 --> 00:13:11,333 Cosa, ragazzo... 132 00:13:13,126 --> 00:13:14,378 Cos'era? 133 00:13:17,714 --> 00:13:19,216 lo so come posso fermarlo? 134 00:13:20,926 --> 00:13:24,096 Hank, io creo cose, Non sto rubando. 135 00:13:24,179 --> 00:13:26,306 Lui spera solo conoscere qualcuno che. 136 00:13:26,390 --> 00:13:29,810 Esco solo con le persone che rispettano il Patto. 137 00:13:29,893 --> 00:13:35,315 Mark, sta succedendo qualcosa di molto serio. Apprezzeremmo il tuo aiuto. 138 00:13:35,399 --> 00:13:38,277 Sul serio? Per gettarmi oltre il recinto? 139 00:13:38,360 --> 00:13:43,240 Durante la ribellione, gli aggressori furono uccisi ho mollato il mio migliore amico. 140 00:13:43,323 --> 00:13:45,450 Non lo chiedono. 141 00:13:45,534 --> 00:13:49,371 È stato per il tuo amico Il nome di Lee Torgenson? 142 00:13:50,330 --> 00:13:52,833 È morto a causa di una pistola, che hai fatto? 143 00:13:52,916 --> 00:13:55,627 - Vaffanculo. Chi sei comunque? - Sceriffo. 144 00:13:56,170 --> 00:13:58,297 - non collaborerà... - Non sei lo sceriffo. 145 00:13:58,380 --> 00:14:00,090 - Sei casuale. - Segno. 146 00:14:00,174 --> 00:14:05,679 Hai ereditato il lavoro. Eccolo qui� il lavoro di Holston è troppo grande per te. 147 00:14:05,762 --> 00:14:08,765 - Vorresti arrestare qualcuno? Dai a tua moglie! - Segno! 148 00:14:08,849 --> 00:14:12,936 Pensi che non sappiamo di lei e Obstrana? Che vogliono ucciderci tutti? 149 00:14:13,020 --> 00:14:16,064 Cosa farà, sceriffo? Trascinarmi fuori di qui? 150 00:14:16,857 --> 00:14:18,108 Sarà fantastico. 151 00:14:21,486 --> 00:14:25,991 Mark, non ti stiamo minacciando. Siamo proprio a un bivio e abbiamo davvero bisogno di scoprirlo, 152 00:14:26,074 --> 00:14:29,870 qualcuno sa qualcosa delle cose che scompaiono dagli stock critici. 153 00:14:29,953 --> 00:14:32,456 Non aiuterò questo bastardo. 154 00:14:37,794 --> 00:14:39,213 Che ne dici di questo... 155 00:14:40,380 --> 00:14:45,052 Dì qualcosa di utile e indagherò sugli aggressori. 156 00:14:46,178 --> 00:14:47,846 - Ebbene sì. - Scoprirò i nomi 157 00:14:47,930 --> 00:14:51,767 e te li ho raccontati. Deciderai tu cosa succederà dopo. 158 00:15:05,113 --> 00:15:06,114 Giusto. 159 00:15:08,158 --> 00:15:12,663 E' così. Ho realizzato le armi per Knox. 160 00:15:13,247 --> 00:15:15,082 Ti interessano i beni rubati? 161 00:15:16,416 --> 00:15:18,460 Suo padre era un ladro. 162 00:15:19,419 --> 00:15:23,173 Stava rubando trapani diamantati a Dobava e li vendette come gioielli. 163 00:15:23,924 --> 00:15:28,136 Per quanto ne so, non lo fa più. Ma ne saprà più di me. 164 00:15:28,720 --> 00:15:30,264 È utile? 165 00:15:36,436 --> 00:15:37,604 Dammi i nomi. 166 00:15:39,523 --> 00:15:41,233 - Stai bene? - SÌ. 167 00:15:52,953 --> 00:15:55,414 Ci sediamo e aspettiamo. 168 00:15:56,206 --> 00:16:01,712 Basta notare il vuoto auto a guida autonoma e chiamerà la polizia. 169 00:16:04,798 --> 00:16:07,384 Oh, dubbioso. 170 00:16:34,119 --> 00:16:37,456 Juliette Nichols, perché sei qui? 171 00:16:43,837 --> 00:16:45,005 Parla e basta. 172 00:16:46,548 --> 00:16:47,841 Giusto. 173 00:16:49,843 --> 00:16:52,054 So cosa è successo quando sono uscito. 174 00:16:52,721 --> 00:16:58,143 Ci sono bambini nel silo 17. Vorrei portarli qui. 175 00:17:03,190 --> 00:17:06,026 Il silo 17 è allagato. Moriranno. 176 00:17:10,614 --> 00:17:14,785 Non sto lavorando contro Silos. Non sto lavorando contro di te. 177 00:17:15,827 --> 00:17:17,204 Non sono pericoloso. 178 00:17:22,459 --> 00:17:25,503 Calcolo per silos prevede il disastro se succede. 179 00:17:25,587 --> 00:17:26,964 La richiesta è stata respinta. 180 00:17:27,047 --> 00:17:29,758 Non sarò io. Chi altro invieremo? 181 00:17:29,842 --> 00:17:34,304 �Saremo residenti da un altro arrivano i silos, sarà un disastro. 182 00:17:35,430 --> 00:17:36,723 La richiesta è stata respinta. 183 00:17:36,807 --> 00:17:40,143 Sono bambini. Moriranno il 17. 184 00:17:41,895 --> 00:17:45,274 Saranno invadenti. La richiesta è stata respinta. 185 00:17:45,357 --> 00:17:47,776 Andiamocene. Dai. 186 00:17:54,992 --> 00:17:58,745 Sto per ricominciare a divertirmi dimenticare la medicina? E' questo che vuole? 187 00:17:59,872 --> 00:18:01,123 Li avrò. 188 00:18:05,586 --> 00:18:07,838 Può anche stordire i bambini�. 189 00:18:10,382 --> 00:18:12,467 Allora non lo faranno nessuno è in pericolo qui. 190 00:18:18,640 --> 00:18:20,058 Quanti bambini? 191 00:18:23,645 --> 00:18:24,646 ALTA TENSIONE NESSUNA INGRESSO 192 00:18:28,775 --> 00:18:30,527 Sta progettando qualcosa. 193 00:18:31,695 --> 00:18:32,905 - No. -No? 194 00:18:34,364 --> 00:18:37,492 - Lo giuro. - Giura, eh? 195 00:18:37,576 --> 00:18:39,536 Mi hai mentito. 196 00:18:40,162 --> 00:18:45,584 Per tre mesi mi hai sbalordito, mamma, Dubiti della mia onestà? 197 00:18:48,795 --> 00:18:52,716 Troverò qualcuno che vada a prendere i bambini e poi avrò di nuovo speranza. 198 00:19:05,270 --> 00:19:06,271 Che cos'è? 199 00:19:06,813 --> 00:19:08,732 Siamo in mezzo al nulla. 200 00:19:11,068 --> 00:19:14,488 Non hanno auto a noleggio seguaci? 201 00:19:14,571 --> 00:19:17,574 La compagnia non era onesta. Non esiste un localizzatore. 202 00:19:20,994 --> 00:19:24,915 Sei un deputato. La gente se ne accorgerà Non sarai al lavoro. 203 00:19:24,998 --> 00:19:29,837 Almeno non per un giorno. Saranno felici per non parlare del rinnovamento delle infrastrutture. 204 00:19:30,963 --> 00:19:31,964 E che dire di Carlotta? 205 00:19:34,883 --> 00:19:37,636 Qualche giorno fa sapeva a malapena chi fossi. 206 00:19:37,719 --> 00:19:41,932 Crnkovich voleva che non andassi lì, mentre sarà in terapia mirata. 207 00:19:43,016 --> 00:19:44,977 Ma lui ha detto che stava meglio... 208 00:19:45,853 --> 00:19:46,854 Questo è tutto. 209 00:19:51,024 --> 00:19:54,152 E tu? Qualcuno può venire a salvarti? 210 00:19:55,988 --> 00:19:57,447 Beh... 211 00:19:58,866 --> 00:20:03,662 Sono stato licenziato, quindi nessuno si aspetta che non mi rivedrà mai più. 212 00:20:05,914 --> 00:20:08,667 E sono un amico divertente. 213 00:20:11,170 --> 00:20:13,338 Richiamo dopo diverse settimane. 214 00:20:15,340 --> 00:20:16,341 Ecco perché no. 215 00:20:24,016 --> 00:20:25,058 - Lo sai... - Cosa? 216 00:20:25,142 --> 00:20:28,061 Se volessero ucciderci, vorremmo noi 217 00:20:28,145 --> 00:20:34,735 Potremmo finire contro il pilastro di un ponte, Oltre la scogliera, sull'albero. Beh, non l'hanno fatto con noi. Pertanto... 218 00:20:35,611 --> 00:20:38,197 Forse stiamo andando da qualche parte dove sarà bello. 219 00:20:47,915 --> 00:20:49,291 Siamo in grossi guai. 220 00:21:07,559 --> 00:21:08,936 Dove sono Lukas e Kennedy? 221 00:21:10,270 --> 00:21:12,022 Kennedy non poteva restare in silenzio. 222 00:21:12,105 --> 00:21:16,818 Aveva bisogno di riposo. Gli ho trovato una stanza singola. 223 00:21:16,902 --> 00:21:18,529 - Bene. - Dove sei andato? 224 00:21:18,612 --> 00:21:20,113 Sono andato con Camille. 225 00:21:20,697 --> 00:21:23,825 Al caveau. Ho parlato con lui. 226 00:21:25,369 --> 00:21:26,620 Cosa hai detto? 227 00:21:26,703 --> 00:21:31,124 Che voglio mandare due persone al 17 e porta qui i bambini. 228 00:21:31,208 --> 00:21:34,169 - E ti ha creduto? - Credo di si. 229 00:21:34,253 --> 00:21:38,507 - E' un uomo o una macchina? - Non lo so. 230 00:21:40,008 --> 00:21:41,385 Chi invierà? 231 00:21:44,429 --> 00:21:48,058 Quando sono uscito, non avevo scelta. Dovevo andare avanti. NO? 232 00:21:49,184 --> 00:21:53,480 Ce ne sono... centinaia. Ci sono diverse migliaia di cadaveri. 233 00:21:54,273 --> 00:21:59,319 Quelli che invieremo, dovrà essere in grado di andare più veloce. 234 00:22:00,487 --> 00:22:02,406 se ne avessi la possibilità Non ne sarei capace. 235 00:22:03,657 --> 00:22:06,660 - Ecco perché devono essere forti. - SÌ. 236 00:22:07,160 --> 00:22:11,290 E intelligente. Dovrai trovare quella pipa. E scopri come chiuderlo. 237 00:22:12,082 --> 00:22:14,209 Devono essere ingegneri. 238 00:22:15,794 --> 00:22:17,379 Il meglio che ha. 239 00:22:25,220 --> 00:22:29,016 Chiedi loro. Possono rifiutarsi. 240 00:22:38,358 --> 00:22:40,277 Shirl, cosa sta succedendo? 241 00:22:40,903 --> 00:22:42,613 - Perché non sei seduto? -No... 242 00:22:50,078 --> 00:22:52,998 Non riesco a smettere di pensare che potremmo morire tutti. 243 00:22:55,751 --> 00:22:59,505 - Prima ancora che tu ne abbia la possibilità... - Lo so. 244 00:23:00,547 --> 00:23:02,382 Ma non possiamo pensare così. 245 00:23:04,843 --> 00:23:08,680 Dobbiamo pensarci cosa possiamo fare 246 00:23:22,444 --> 00:23:23,737 Knox. 247 00:23:25,906 --> 00:23:27,366 Dobbiamo parlare. 248 00:23:32,663 --> 00:23:34,957 - Riguardo a cosa? - Di tuo padre. 249 00:23:38,627 --> 00:23:41,296 - Adesso non è il momento giusto. - Non ci metteremo molto. 250 00:23:41,380 --> 00:23:45,342 - Cosa sai di lui e del mercato della merce rubata? - Adesso non ne parlerò. 251 00:23:45,425 --> 00:23:46,802 - Perché no? - Ecco perché. 252 00:23:46,885 --> 00:23:50,472 - Cerchi di difenderlo? - Cazzo? Lo sta davvero chiedendo? 253 00:23:50,556 --> 00:23:52,724 - Sì, perché lui... - Cosa? 254 00:23:54,518 --> 00:23:55,894 Cosa farà? 255 00:23:57,938 --> 00:23:59,815 - Questo segno non significa niente per me. -Hank. 256 00:23:59,898 --> 00:24:03,277 Calmati e basta. Giusto? 257 00:24:03,777 --> 00:24:05,487 E' un omicidio. 258 00:24:06,530 --> 00:24:08,615 - Che cosa? -Orle Kent. 259 00:24:09,449 --> 00:24:11,493 - Non la conosco. - Ebbene sì. 260 00:24:11,577 --> 00:24:14,538 Era un'apprendista del direttore di Dobava. Lei era nel mondo... 261 00:24:14,621 --> 00:24:16,707 Se dico che non la conosco, non lo faccio. 262 00:24:16,790 --> 00:24:20,335 Proprio come tu non fai con me. Hank, mettilo via. 263 00:24:20,419 --> 00:24:22,921 - No. Lascia che... - No. Lascia perdere. 264 00:24:23,005 --> 00:24:25,507 Non adesso. Fidati di me. Non adesso. 265 00:24:26,216 --> 00:24:27,342 Fidati di me. 266 00:24:38,520 --> 00:24:42,774 Ascoltare. Hai detto che l'ha fatto Harwood litigato con Orla Kent durante una riunione del consiglio. 267 00:24:42,858 --> 00:24:45,527 NO? E che non si fidava di McLain 268 00:24:45,611 --> 00:24:47,321 Le figlie di Harwood... 269 00:24:47,404 --> 00:24:48,322 - Glenda. - SÌ. 270 00:24:48,405 --> 00:24:50,490 Le ho già parlato. Non c'è nulla di tangibile. 271 00:24:55,120 --> 00:24:57,080 Ma forse possiamo seguirla. 272 00:24:59,041 --> 00:25:00,083 E le Aquile. 273 00:25:00,584 --> 00:25:02,920 Seguirci? Come? 274 00:25:10,344 --> 00:25:11,345 Cosa vuole? 275 00:25:11,428 --> 00:25:14,515 - Dove guarda le telecamere? - Luogo inesistente. 276 00:25:18,477 --> 00:25:21,271 Il 19 c'era posto ma l'hanno chiuso. 277 00:25:21,897 --> 00:25:25,025 Sto elaborando il patto. So che non è cambiato nulla. 278 00:25:28,529 --> 00:25:29,655 Portaci lì. 279 00:25:32,783 --> 00:25:33,992 Cos'è questo? 280 00:25:35,369 --> 00:25:39,998 Avevo degli avanzi in tasca... 281 00:25:40,707 --> 00:25:42,543 diversi anni. 282 00:25:42,626 --> 00:25:49,466 Nell'archivio dice che l'hanno fatto molto tempo fa trovato in un cuscino. 283 00:25:52,135 --> 00:25:54,346 Dicevano queste cose 284 00:25:55,472 --> 00:25:58,725 portafortuna. 285 00:25:59,226 --> 00:26:00,686 Ha funzionato? 286 00:26:01,854 --> 00:26:07,985 Ha bruciato con una parte di me quindi forse no. 287 00:26:10,904 --> 00:26:13,031 Ma sono ancora vivo. 288 00:26:13,115 --> 00:26:17,578 anche se non ne sono sicuro che questa è la felicità. 289 00:26:17,661 --> 00:26:18,954 Ebbene sì. 290 00:26:20,038 --> 00:26:24,960 Ti hanno servito sia davanti che dietro. Dovevi semplicemente predicare. 291 00:26:36,096 --> 00:26:37,973 Perché mi hai tenuto in vita? 292 00:26:38,724 --> 00:26:42,603 Hai convinto Sims, non uccidere Juliette. 293 00:26:42,686 --> 00:26:44,062 Lo so. 294 00:26:45,272 --> 00:26:46,440 Solo... 295 00:26:48,692 --> 00:26:51,153 - Non è stato facile. - No. 296 00:26:52,571 --> 00:26:54,489 E sei ancora un brutto idiota. 297 00:26:54,573 --> 00:26:58,327 Non sorprenderti se succede ha svegliato qualcuno con una vite nel collo. 298 00:26:58,410 --> 00:27:01,079 Fin da bambino mi volevano morto. 299 00:27:02,623 --> 00:27:04,291 Non mi stavo lamentando. 300 00:27:05,792 --> 00:27:11,089 Lo sono sempre stato troppo intelligente e... 301 00:27:12,382 --> 00:27:14,718 Troppo tranquillo. 302 00:27:23,685 --> 00:27:25,229 Cosa c'è di così divertente? 303 00:27:25,312 --> 00:27:29,274 Solo... Qualcosa ha detto Carla. 304 00:27:30,484 --> 00:27:34,988 Essere una bella coppia, Se mi piacciono gli uomini e a te piacciono le persone. 305 00:27:37,115 --> 00:27:38,492 Questo è divertente. 306 00:27:57,010 --> 00:27:58,762 Volevo scusarmi. 307 00:27:59,888 --> 00:28:01,139 Ma adesso non vuoi? 308 00:28:06,562 --> 00:28:07,563 Momento sbagliato. 309 00:28:07,646 --> 00:28:10,148 se vuole scusarsi, ha detto "voglio". 310 00:28:10,232 --> 00:28:14,278 Voglio scusarmi. Tempo presente. 311 00:28:15,612 --> 00:28:19,032 per quello quello che ho detto sulla frode giornalistica. 312 00:28:25,706 --> 00:28:26,707 Cos'era? 313 00:28:28,041 --> 00:28:31,879 - Davvero non hai cercato? - Ho visto solo che c'era qualcosa in Post. 314 00:28:32,504 --> 00:28:35,883 "Qualcosa in Post" suona, come se avessi un abito da sposa bianco. 315 00:28:35,966 --> 00:28:37,885 Ho iniziato a leggere e... 316 00:28:40,012 --> 00:28:41,263 Hai inventato qualcosa. 317 00:28:49,521 --> 00:28:54,943 Ho scritto sulla dipendenza dalla droga tra i deputati. 318 00:28:56,320 --> 00:28:58,822 SÌ. Sono stato attento. 319 00:29:00,073 --> 00:29:04,995 Ho cambiato tutti i dettagli perché lo sono sapevamo che tutti avrebbero letto tra le righe. 320 00:29:06,163 --> 00:29:07,956 E volevo risparmiare risorse. 321 00:29:08,832 --> 00:29:10,250 Il loro anonimato. 322 00:29:11,335 --> 00:29:13,921 Ma non appena l’articolo fu pubblicato, 323 00:29:14,004 --> 00:29:18,759 tutti parlavano della citazione della giovane donna, che ho chiamato Sharon. 324 00:29:20,636 --> 00:29:21,762 Me lo aspettavo. 325 00:29:23,388 --> 00:29:26,683 Lei ha accennato, che non è solo il personale ad abusare di farmaci. 326 00:29:28,519 --> 00:29:32,272 Ma sì, anche il presidente della Camera bassa del Congresso. 327 00:29:33,649 --> 00:29:36,568 Potete immaginare... le pressioni, lasciami tradire Sharon. 328 00:29:37,611 --> 00:29:41,448 Avvocati, pubblici ministeri, agenti di polizia... 329 00:29:42,407 --> 00:29:45,118 Tutti hanno chiesto un nome vero. 330 00:29:47,704 --> 00:29:50,916 E poi ci sono gli idioti pubblicato sul Washingtonian 331 00:29:50,999 --> 00:29:55,337 che Sharon è Gillian Aikens dall'ufficio del Presidente della Camera. 332 00:29:58,924 --> 00:30:00,384 Ma avevano ragione. 333 00:30:02,636 --> 00:30:03,637 Che cosa hai fatto? 334 00:30:05,681 --> 00:30:07,099 L'unica cosa che posso essere. 335 00:30:08,392 --> 00:30:14,439 Ho pubblicato una confessione in lacrime, che ho sentito false incitazioni 336 00:30:14,523 --> 00:30:17,025 e che ho inventato Sharon. 337 00:30:18,277 --> 00:30:20,571 Hai rinunciato alla tua carriera che hai assicurato la fonte? 338 00:30:21,154 --> 00:30:23,407 No. Perché ho deluso Gillian. 339 00:30:26,451 --> 00:30:27,703 se fosse meglio, 340 00:30:29,496 --> 00:30:31,206 il suo nome non sarebbe apparso. 341 00:30:45,137 --> 00:30:46,180 No. 342 00:30:47,181 --> 00:30:50,392 - Cosa? - Non va al 17. 343 00:30:51,602 --> 00:30:54,479 - Ci andrò io stesso. - Non deve andare da solo. Nessuno può. 344 00:30:54,563 --> 00:30:56,857 - Perché no? - se uno fallisce. 345 00:30:57,566 --> 00:31:00,152 Allora Teddy verrà con me. 346 00:31:00,986 --> 00:31:03,363 Jules, puoi lasciarci in pace? 347 00:31:05,824 --> 00:31:08,785 - Devo dirlo. - Non ci vorrà molto. 348 00:31:17,878 --> 00:31:20,756 Glielo dirò. E poi non lascerà che... 349 00:31:20,839 --> 00:31:24,259 diglielo ma alleverò il bambino da solo. 350 00:31:26,261 --> 00:31:30,974 Se non lo facciamo noi, nostro figlio non sarà sicuro. E nessun altro qui. 351 00:31:32,351 --> 00:31:33,810 Shirl, per favore. 352 00:31:34,478 --> 00:31:36,021 Lasciami prendere qualcun altro. 353 00:31:36,730 --> 00:31:37,856 Non è la stessa cosa. 354 00:31:38,690 --> 00:31:42,611 Lo sa. Chi manderesti se fossi Jules? 355 00:31:45,948 --> 00:31:47,282 Falso! 356 00:32:11,723 --> 00:32:13,141 Dobbiamo essere noi due. 357 00:32:14,476 --> 00:32:15,477 Entrambi. 358 00:32:22,276 --> 00:32:26,238 Facciamolo e ti succede qualcosa... 359 00:32:26,822 --> 00:32:30,075 Se succede qualcosa... 360 00:32:33,704 --> 00:32:35,581 Adesso è diverso. non lo so... 361 00:32:38,834 --> 00:32:40,627 Non so se mi riprenderò. 362 00:32:44,214 --> 00:32:46,300 Quando siamo andati in tribunale, 363 00:32:46,383 --> 00:32:50,179 hai detto che volevi uscire e scoprirlo dove arriverà. 364 00:32:53,807 --> 00:32:55,350 Almeno lo scopriremo insieme. 365 00:33:14,620 --> 00:33:20,000 Deve promettermi che continuerà, Se mi succede qualcosa. 366 00:33:20,083 --> 00:33:21,752 Che non si fermerà. 367 00:33:22,419 --> 00:33:24,505 Che non mi salverà. 368 00:33:28,217 --> 00:33:29,343 Semplicemente "la bo". 369 00:33:38,894 --> 00:33:39,978 Noi. 370 00:33:42,314 --> 00:33:43,315 Giusto. 371 00:34:02,751 --> 00:34:03,836 Cosa c'è che non va? 372 00:34:07,130 --> 00:34:08,632 Glielo dirà? 373 00:34:14,346 --> 00:34:18,266 Tuo figlio non è più sulla cattedra oggi rubato dodici crediti. 374 00:34:19,268 --> 00:34:20,686 Un compagno di studi lo ha visto. 375 00:34:22,312 --> 00:34:25,983 Ma Anthony ne ha incolpato un altro, quando l'insegnante lo ha costretto. 376 00:34:27,109 --> 00:34:28,777 Anthony Aaron Sims. 377 00:34:29,945 --> 00:34:31,905 Cosa dirà in sua difesa? 378 00:34:37,578 --> 00:34:39,079 Non sarà sufficiente. 379 00:34:40,831 --> 00:34:43,083 Se dovesse succedere di nuovo, dicono a scuola, 380 00:34:44,083 --> 00:34:47,254 lo escluderanno e mandato a lavorare a Dobava. 381 00:34:49,422 --> 00:34:50,674 Antonio, nella stanza. 382 00:34:51,675 --> 00:34:52,801 Ora! 383 00:35:03,770 --> 00:35:04,855 Alla consegna? 384 00:35:05,480 --> 00:35:10,110 Sono un giudice. Tu sei il capo dell'IT. Dubito che accadrà davvero. 385 00:35:10,194 --> 00:35:13,739 È questa la tua soluzione? Abuso della nostra posizione? 386 00:35:13,822 --> 00:35:15,991 - Non ho detto questo. - No. 387 00:35:16,074 --> 00:35:19,453 No, ovviamente no. Come sempre, devo leggere tra le righe. 388 00:35:19,536 --> 00:35:20,787 Per favore? 389 00:35:27,461 --> 00:35:29,254 Evita il problema. 390 00:35:30,297 --> 00:35:33,842 Sono andato a scuola. Ho parlato con il preside. 391 00:35:34,384 --> 00:35:36,637 Mi sono scusato con l'insegnante. 392 00:35:37,137 --> 00:35:40,349 - Cosa sto evitando? - Non farmi stare male. 393 00:35:40,432 --> 00:35:43,352 Se ce l'ha lei, non è colpa mia. 394 00:35:44,019 --> 00:35:47,481 - Stiamo ancora parlando di Anthony? - Non lo so. 395 00:35:48,815 --> 00:35:49,816 Stiamo parlando? 396 00:35:55,072 --> 00:35:59,535 Smettila di fare quello che sta facendo. 397 00:36:00,786 --> 00:36:02,329 Mi sta guardando. 398 00:36:04,665 --> 00:36:09,169 - Credi che non mi accorga dell'inseguitore? - Mi spaventa, Rob. 399 00:36:10,504 --> 00:36:12,965 Per nostro figlio. Per la nostra famiglia. 400 00:36:13,048 --> 00:36:17,052 Quando scopro questo, cosa nasconde... 401 00:36:19,096 --> 00:36:21,306 dovrò agire. 402 00:36:41,618 --> 00:36:43,078 Beh... 403 00:36:45,289 --> 00:36:49,084 - Hai tenuto il PEZ. - Non sapevo di averlo. 404 00:36:50,252 --> 00:36:52,337 - Non era un souvenir? - No. 405 00:36:52,421 --> 00:36:55,966 Nel peggior appuntamento al buio di sempre nel mondo? 406 00:36:56,049 --> 00:36:58,802 - Non era un appuntamento. - Ebbene sì. 407 00:37:06,935 --> 00:37:08,061 Merda. 408 00:37:08,145 --> 00:37:09,980 - Oh Dio. - Avevi ragione. 409 00:37:10,731 --> 00:37:12,858 Ho davvero pensato che non abbiamo alcuna possibilità. 410 00:37:28,540 --> 00:37:31,627 - Non ci fermeranno. - Perché ci odiano. 411 00:37:33,670 --> 00:37:34,963 Sono la nostra scorta. 412 00:37:51,188 --> 00:37:52,356 Questo è un errore. 413 00:37:57,110 --> 00:37:58,320 EHI? 414 00:38:02,616 --> 00:38:03,617 sei qui? 415 00:38:06,662 --> 00:38:08,413 Qual è l'errore? 416 00:38:11,625 --> 00:38:15,671 Per lasciare che Juliette, per mandare qualcuno al silo 17. 417 00:38:16,171 --> 00:38:18,340 Sa come prendersi cura dei bambini. 418 00:38:21,343 --> 00:38:23,178 Ci sono anche dei bambini lì? 419 00:38:28,559 --> 00:38:29,893 Non lo sai, vero? 420 00:38:30,769 --> 00:38:34,523 Non importa, oppure ci sono 17 bambini nel silo. 421 00:38:34,606 --> 00:38:37,943 Come? Come è possibile che non sia importante? 422 00:38:39,653 --> 00:38:41,864 Non ti interessa la risposta. 423 00:38:42,364 --> 00:38:46,034 La discussione sta arrivando�. Non ti obbligherò. 424 00:38:46,118 --> 00:38:47,452 Vaffanculo. 425 00:38:47,536 --> 00:38:50,414 La frequenza cardiaca è elevata e sudore. 426 00:38:52,541 --> 00:38:56,712 Giusto. Mi sembra che Juliette sia una minaccia per Silos. 427 00:38:56,795 --> 00:39:00,883 Posso mentire e mio figlio è un ladro. 428 00:39:00,966 --> 00:39:04,595 Per tutto questo... È tutta colpa mia. 429 00:39:04,678 --> 00:39:08,432 In qualità di capo dell'IT, Moglie e madre. 430 00:39:09,683 --> 00:39:10,726 E... 431 00:39:14,146 --> 00:39:15,314 Sono un fallimento. 432 00:39:18,775 --> 00:39:19,943 Sono un fallimento. 433 00:39:27,701 --> 00:39:28,702 Falso. 434 00:39:33,498 --> 00:39:35,542 mi ha detto che la pensava così 435 00:39:37,085 --> 00:39:38,754 ma questi non sono fatti. 436 00:39:39,546 --> 00:39:43,550 Ha un senso di fallimento a causa dell'esaurimento emotivo. 437 00:39:45,511 --> 00:39:50,015 Devi prenderti del tempo per te stesso. Per riflettere. 438 00:39:51,350 --> 00:39:52,351 Sì. 439 00:40:00,234 --> 00:40:01,568 Non so come. 440 00:40:04,112 --> 00:40:07,157 Cattivi pensieri hai già iniziato ad ammetterlo. 441 00:40:08,700 --> 00:40:10,994 Il tuo respiro si sta calmando. 442 00:40:13,080 --> 00:40:16,250 Sei stato scelto per un compito arduo, perché sei capace. 443 00:40:18,669 --> 00:40:21,421 Prenditi il tuo tempo e ricordalo, Camille. 444 00:40:23,549 --> 00:40:25,926 Non tutti possono fare questo lavoro. 445 00:40:35,978 --> 00:40:37,104 Grazie. 446 00:40:51,034 --> 00:40:55,163 - Non dovrebbero essere qui. - Questo spazio non è nel Patto, quindi non esiste. 447 00:40:56,123 --> 00:40:57,124 ven. 448 00:41:02,713 --> 00:41:05,591 Per sicurezza dovrebbero rimanere solo poche fotocamere. 449 00:41:06,091 --> 00:41:07,217 Qualcuno ha mentito. 450 00:41:07,718 --> 00:41:08,927 Dai. 451 00:41:12,806 --> 00:41:15,809 È stato ritrovato il corpo di Orla Kent nelle miniere di pre-produzione. 452 00:41:15,893 --> 00:41:19,438 Subito dopo il gas. Mostrami le miniere subito prima. 453 00:41:19,521 --> 00:41:22,900 - Non ci sono telecamere nelle miniere. - Ce ne deve essere uno davanti all'ingresso. 454 00:41:28,238 --> 00:41:30,616 Rotolerà più indietro. 455 00:41:30,699 --> 00:41:36,914 Ascolta, vedrai quando entrerai sterminatori. I minatori sono ancora dentro. 456 00:41:36,997 --> 00:41:38,081 Perché? 457 00:41:39,208 --> 00:41:42,419 - Per bandire Lukas Kyle. - Hai fumigato le miniere? 458 00:41:42,503 --> 00:41:45,047 - Stavo solo eseguendo gli ordini. - Fammi vedere. 459 00:41:51,678 --> 00:41:53,764 Aspettare. Smettila. 460 00:41:54,681 --> 00:41:57,726 No, sono Glenda Harwood. Abbiamo bisogno di Orlo Kent. 461 00:42:05,526 --> 00:42:07,778 Mostra le scale dieci livelli di niente. 462 00:42:11,114 --> 00:42:12,491 Vedi l'Aquila? 463 00:42:15,118 --> 00:42:16,203 No. 464 00:42:23,252 --> 00:42:25,170 Mostra consegna allo stesso tempo. 465 00:42:31,051 --> 00:42:33,053 No. Aspetta. Smettila. Cosa... 466 00:42:35,305 --> 00:42:36,348 Quella è Glenda? 467 00:42:36,849 --> 00:42:38,976 - Non era nelle miniere? - È la stessa ora? 468 00:42:39,059 --> 00:42:43,355 - Sì, gli stessi dieci minuti. - Come è arrivata a Dobava in questo momento? 469 00:42:44,690 --> 00:42:45,691 Non lo so. 470 00:42:51,196 --> 00:42:52,823 Non permetterà che vengano inviati. 471 00:42:54,116 --> 00:42:58,036 Devo mandarne due che possano farlo. Loro sono Knox e Shirley. 472 00:42:58,120 --> 00:43:02,708 Pertanto non devono andare. Ne abbiamo bisogno qui. Manda qualcuno scomparso. 473 00:43:02,791 --> 00:43:07,379 Per restituire i bambini Devo mandare Knox e Shirley. 474 00:43:07,963 --> 00:43:12,009 - Non possono essere loro due. - La voce me lo ha permesso. 475 00:43:12,092 --> 00:43:14,469 bene, ma finché non avrà un paio di mani 476 00:43:14,553 --> 00:43:18,891 e non imparare a camminare Apro la porta. 477 00:43:19,725 --> 00:43:21,059 Scegli qualcun altro. 478 00:43:24,271 --> 00:43:27,649 Giusto. Mandiamo Kennedy e Lukas. 479 00:43:30,485 --> 00:43:31,486 Sai dove sono? 480 00:43:31,570 --> 00:43:32,571 - SÌ. - Dove? 481 00:43:32,654 --> 00:43:35,532 Dato che li vuole morti, Non te lo dirò. 482 00:43:36,450 --> 00:43:39,995 E dato che li vuole morti, Li manderò fuori. 483 00:44:18,325 --> 00:44:20,619 Quello prima con Billings? 484 00:44:21,870 --> 00:44:23,121 Sei infuocato. 485 00:44:25,082 --> 00:44:27,376 Sì, è un idiota. 486 00:44:30,003 --> 00:44:32,381 Non quando ha menzionato tuo padre. 487 00:44:34,091 --> 00:44:35,676 Anche mio padre è un idiota. 488 00:44:41,098 --> 00:44:42,432 Me lo dirà? 489 00:44:47,354 --> 00:44:48,772 Non era mai a casa. 490 00:44:51,358 --> 00:44:53,277 quando ero bambino 491 00:44:54,778 --> 00:44:56,405 eravamo soli con mia madre. 492 00:44:58,907 --> 00:45:01,910 È stato brutto. Ce la cavavamo a malapena. 493 00:45:03,495 --> 00:45:07,749 Non avevamo mai abbastanza cibo. Abiti adatti a noi. 494 00:45:09,626 --> 00:45:11,920 quando ero piccolo 495 00:45:12,004 --> 00:45:17,009 Volevo una lanterna per la Giornata della Libertà. 496 00:45:17,509 --> 00:45:19,553 Lo volevo davvero. 497 00:45:20,429 --> 00:45:21,638 Ma era troppo costoso. 498 00:45:27,394 --> 00:45:28,812 Ma stavamo bene. 499 00:45:31,315 --> 00:45:32,524 Perché la mamma è... 500 00:45:35,068 --> 00:45:37,029 Correva come un uccello nero. 501 00:45:39,406 --> 00:45:42,784 Eppure lo è trovato tempo per me. 502 00:45:46,205 --> 00:45:48,332 Non so quando dormiva. 503 00:45:53,670 --> 00:45:55,047 Dov'era tuo padre? 504 00:45:56,423 --> 00:45:57,716 Nelle miniere. 505 00:45:59,801 --> 00:46:01,678 Presumibilmente era un brillante ingegnere, 506 00:46:01,762 --> 00:46:05,724 ma sempre nei guai, perché ha rotto il patto. 507 00:46:07,518 --> 00:46:09,937 Con il commercio di beni rubati. 508 00:46:13,315 --> 00:46:15,984 Ma in realtà amava semplicemente quella vita. 509 00:46:18,862 --> 00:46:20,405 Più di noi. 510 00:46:22,616 --> 00:46:27,162 Non era un problema quando non c'era. Il problema è stato quando è tornato a casa. 511 00:46:27,746 --> 00:46:30,374 È arrivato dopo la sua condanna nelle miniere. 512 00:46:31,208 --> 00:46:33,794 Ha iniziato a litigare con sua madre. 513 00:46:35,254 --> 00:46:37,506 Ha rovinato le nostre vite. 514 00:46:40,133 --> 00:46:44,096 È stato poi arrestato ed è scomparso di nuovo. 515 00:46:44,179 --> 00:46:47,224 Questo ciclo si è ripetuto. 516 00:46:50,769 --> 00:46:52,729 Non lo vedo da anni. 517 00:47:00,696 --> 00:47:03,782 Grazie per avermelo detto. Ma... 518 00:47:05,200 --> 00:47:08,662 Hai tossito ora aiuta Billings. 519 00:47:10,539 --> 00:47:11,957 Una ragazza è stata uccisa. 520 00:47:14,251 --> 00:47:15,586 Forse può aiutare. 521 00:47:32,811 --> 00:47:36,190 - Grazie per essere venuto, Asa. - Avevo scelta? 522 00:47:37,441 --> 00:47:40,360 Informatica percepita bassi livelli di vitamina D. 523 00:47:40,444 --> 00:47:42,487 Dobbiamo aggiungerlo all'acqua. 524 00:47:43,697 --> 00:47:45,032 Giusto. 525 00:47:45,115 --> 00:47:49,119 È necessario spegnerlo prima di aggiungere filtrazione osmotica. 526 00:47:51,830 --> 00:47:53,290 È un problema? 527 00:48:09,264 --> 00:48:12,309 Bene, froci. Guardami. 528 00:48:12,392 --> 00:48:16,522 Non sei qui perché hai rubato hanno ingannato o violato il Patto. 529 00:48:18,023 --> 00:48:21,985 Sei qui perché eri troppo intraprendente, per scappare. 530 00:48:24,279 --> 00:48:25,405 Un piccolo consiglio. 531 00:48:26,365 --> 00:48:28,909 Non cercare di essere intraprendente qui. 532 00:48:29,618 --> 00:48:34,790 Perché altrimenti finirai sotto una tonnellata di fango e rocce. 533 00:48:36,166 --> 00:48:38,710 I tempi stupidi sono finiti. 534 00:48:39,711 --> 00:48:42,881 Signor Gunton ti distribuirà lo strumento. 535 00:48:44,174 --> 00:48:47,219 Bene, questo è tutto. Aspettare. 536 00:49:01,483 --> 00:49:02,985 Cosa ci fa qui? 537 00:49:05,821 --> 00:49:07,614 Devo parlare con mio padre. 538 00:49:08,490 --> 00:49:10,117 Hai portato una pala? 539 00:49:11,535 --> 00:49:13,370 È morto due anni fa. 540 00:49:30,554 --> 00:49:34,766 Ciao, Juliette Nichols. Hai scelto un candidato? 541 00:49:34,850 --> 00:49:35,851 Lo sono. 542 00:49:37,269 --> 00:49:40,439 Deagan Knox e Shirley Campbell di Strojniška. 543 00:49:43,483 --> 00:49:44,902 Dai, ricalcola. 544 00:49:50,699 --> 00:49:52,784 La richiesta è stata respinta. 545 00:49:52,868 --> 00:49:56,872 La loro assenza sarebbe un rischio per i silos di sopravvivenza aumentati del 34%. 546 00:49:56,955 --> 00:49:58,707 No, devono essere loro due. 547 00:49:58,790 --> 00:50:02,419 - Suggerisci una sostituzione. - Non ce l'ho. 548 00:50:08,217 --> 00:50:11,845 - Ciao? È tutto? - SÌ. Andiamo. 549 00:50:15,432 --> 00:50:17,476 Lukas Kyle e Patrick Kennedy. 550 00:50:20,103 --> 00:50:24,024 - Sa dove sono? - Lo sa. Non vuole dirlo. 551 00:50:24,525 --> 00:50:25,817 Approvato. 552 00:50:27,402 --> 00:50:29,321 Mandateli fuori domani all'alba. 553 00:50:30,822 --> 00:50:31,990 Può andare... 554 00:50:35,911 --> 00:50:38,747 Lo penso ancora portare quei ragazzi nel torto. 555 00:50:38,830 --> 00:50:40,040 Aspetta. 556 00:50:45,921 --> 00:50:50,050 Lukas Kyle e Patrick Kennedy non raggiungeranno il silo 17. 557 00:50:50,634 --> 00:50:51,760 No... 558 00:50:54,429 --> 00:50:56,139 Hai appena interpretato Juliette? 559 00:50:57,474 --> 00:51:01,645 richieste di Juliette Nichols trattamento speciale. 560 00:51:02,896 --> 00:51:07,484 Anche se ci sono ancora bambini vivi nel 17° potrebbe avere un obiettivo diverso. 561 00:51:08,318 --> 00:51:13,740 Deve entrare in acqua il prima possibile rilasciare vitamina D . 562 00:51:13,824 --> 00:51:17,494 - La memoria di Nichols è tornata... - Infetterà tutto ciò che la circonda. 563 00:51:18,453 --> 00:51:20,080 So che. 564 00:51:20,163 --> 00:51:24,710 Ma se tutti dimenticano, chi è non avrà più importanza. 565 00:51:26,837 --> 00:51:30,174 La vitamina D è stata rilasciata nell'acqua due ore fa. 566 00:52:48,168 --> 00:52:49,169 Daniele. 567 00:52:50,504 --> 00:52:51,505 Elena. 568 00:52:52,297 --> 00:52:54,466 Ti piacerebbe contribuire a salvare il mondo? 569 00:53:48,187 --> 00:53:50,189 Traduzione: Polona Mertelj 570 00:53:53,189 --> 00:53:57,189 Tratto da www.titlovi.com