1 00:04:21,471 --> 00:04:22,471 Μπορείτε να φύγετε τώρα. 2 00:04:25,058 --> 00:04:26,058 Τώρα! 3 00:04:42,242 --> 00:04:43,451 Το όνομά μου είναι ο Δρ. Μπλουμ. 4 00:04:45,036 --> 00:04:46,287 Μπορείς να με λες Χένρι. 5 00:04:47,247 --> 00:04:48,789 Ή, αν νιώθεις πιο άνετα, 6 00:04:48,790 --> 00:04:50,124 μπορείτε απλά να με καλέσετε γιατρ. 7 00:04:52,085 --> 00:04:54,003 Γαμώτο, γιατρ. 8 00:04:58,424 --> 00:04:59,968 Δεν είμαι για παιχνίδια, Ρίκυ. 9 00:05:01,135 --> 00:05:02,220 Είμαι επαγγελματίας. 10 00:05:03,346 --> 00:05:05,431 Ο χρόνος μου είναι πολύ πολύτιμος. 11 00:05:08,977 --> 00:05:11,187 Α, και το δικό μου δεν είναι; 12 00:05:14,524 --> 00:05:18,069 Ο χρόνος σου τελειώνει, γιε μου. 13 00:05:20,154 --> 00:05:21,364 Είμαι η τελευταία σου ευκαιρία. 14 00:05:22,573 --> 00:05:24,157 Ναι; 15 00:05:24,158 --> 00:05:25,158 Ναι. 16 00:05:26,869 --> 00:05:27,995 Λοιπόν, τι σε κάνει να πιστεύεις ότι μπορείς 17 00:05:27,996 --> 00:05:31,331 μαλακίες στο δρόμο σου το κεφάλι μου όπως όλα τα άλλα 18 00:05:31,332 --> 00:05:33,084 με λαιμό μολυβάκι; 19 00:05:34,252 --> 00:05:35,670 Σου είπα να φύγεις! 20 00:05:58,318 --> 00:05:59,318 Κάτσε, Ρίκυ. 21 00:06:12,332 --> 00:06:13,708 Ας ξεκαθαρίσουμε κάτι. 22 00:06:15,626 --> 00:06:17,670 Θα κάνω τις ερωτήσεις. 23 00:06:18,755 --> 00:06:20,922 Θα τους απαντήσετε. 24 00:06:20,923 --> 00:06:21,923 Θα μιλήσεις. 25 00:06:23,593 --> 00:06:24,593 θα ακούσω. 26 00:06:25,970 --> 00:06:27,055 Αλλά τότε το ξέρεις. 27 00:06:28,639 --> 00:06:30,682 Δεν είμαι ο πρώτος ψυχίατρο που έχεις δει. 28 00:06:30,683 --> 00:06:31,892 Όχι πλάκα. 29 00:06:31,893 --> 00:06:32,893 Πρόστιμο. 30 00:06:35,355 --> 00:06:37,231 Τότε ας ξεκινήσουμε. 31 00:06:42,403 --> 00:06:44,237 Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι. 32 00:06:44,238 --> 00:06:45,364 Βλαστός. 33 00:06:45,365 --> 00:06:46,365 Είναι η δεκάρα σου. 34 00:06:48,951 --> 00:06:50,161 Είναι η δεκάρα μου. 35 00:06:52,580 --> 00:06:53,748 Ποιος σκότωσε τους γονείς σου; 36 00:06:57,168 --> 00:06:58,336 Θέλετε πραγματικά να μάθετε; 37 00:07:00,171 --> 00:07:01,923 Ποιος, Ρίκυ; 38 00:07:04,175 --> 00:07:05,175 Ποιος το έκανε; 39 00:07:09,263 --> 00:07:10,263 Αγιος Βασίλης. 40 00:07:15,603 --> 00:07:16,771 Ήταν παραμονή Χριστουγέννων. 41 00:07:22,235 --> 00:07:24,946 Ήμουν απλώς ένα μωρό, και Ο Μπίλι ήταν μόλις επτά. 42 00:07:25,905 --> 00:07:27,907 Αλλά ήξερε τα πάντα για τον Άγιο Βασίλη. 43 00:07:28,866 --> 00:07:33,161 Μαμά, τι ώρα είναι; 44 00:07:33,162 --> 00:07:34,955 Είναι σχεδόν 4:30, αγάπη μου. 45 00:07:34,956 --> 00:07:37,541 Σύντομα θα είμαστε στον παππού. 46 00:07:37,542 --> 00:07:39,418 Τι ώρα έρχεται ο Άγιος Βασίλης; 47 00:07:39,419 --> 00:07:42,212 Όχι μέχρι όλοι κοιμάται στο κρεβάτι, αγάπη μου. 48 00:07:42,213 --> 00:07:44,089 Δεν μπορώ να μείνω ξύπνιος και να τον δω; 49 00:07:44,090 --> 00:07:46,466 Δεν θα το έκανα αν ήμουν στη θέση σου. 50 00:07:46,467 --> 00:07:49,010 Είναι άτακτο να μένεις ξύπνιος μετά την ώρα του ύπνου σου. 51 00:07:49,011 --> 00:07:51,471 Τι γίνεται αν δεν φτάσουμε στο σπίτι πριν τον ύπνο μου; 52 00:07:51,472 --> 00:07:53,890 Θα το κάνουμε, αγαπητέ, μην ανησυχείτε. 53 00:07:53,891 --> 00:07:57,644 Ο Άγιος Βασίλης θα φέρει μια μεγάλη έκπληξη απόψε. 54 00:07:57,645 --> 00:07:58,980 Απλά περιμένετε και δείτε. 55 00:08:03,776 --> 00:08:06,320 Ήταν νύχτα δίπλα στο την ώρα που φτάσαμε σε εκείνη την στροφή. 56 00:08:16,456 --> 00:08:17,999 Δεν ξέρω τι τον έκανε να σταματήσει. 57 00:08:19,167 --> 00:08:20,417 Τι είναι αυτό; 58 00:08:20,418 --> 00:08:21,251 Χμμ; 59 00:08:21,252 --> 00:08:23,753 Στην πραγματικότητα, το κάνω να ξέρεις τι τον έκανε να σταματήσει. 60 00:08:23,754 --> 00:08:26,006 Εκεί είναι πάλι, βλέπεις; 61 00:08:26,007 --> 00:08:28,216 Υπάρχει κάτι εκεί πάνω, εντάξει. 62 00:08:28,217 --> 00:08:29,718 Βλέπεις αυτό που βλέπω; 63 00:08:29,719 --> 00:08:30,552 Ο Μπίλι ήταν εκεί. 64 00:08:30,553 --> 00:08:32,137 Νομίζεις ότι πρέπει να ξυπνήσουμε τον Μπίλι; 65 00:08:32,138 --> 00:08:34,097 Ο Μπίλι μου τα είπε όλα. 66 00:08:34,098 --> 00:08:35,557 Αγιος Βασίλης! 67 00:08:35,558 --> 00:08:40,271 Φαίνεται ότι μπορείτε να δείτε αυτός απόψε τελικά, Μπίλι. 68 00:08:41,147 --> 00:08:42,564 Χρειάζεσαι μια βόλτα, Άγιο Βασίλη; 69 00:08:42,565 --> 00:08:44,274 Ω, όχι ακριβώς. 70 00:08:44,275 --> 00:08:46,860 Τζιμ, πήγαινε! 71 00:09:35,910 --> 00:09:36,910 Α, ναι; 72 00:09:37,745 --> 00:09:38,788 Θα με χτυπήσει; 73 00:09:46,587 --> 00:09:47,587 Βλαστός. 74 00:09:49,882 --> 00:09:51,299 Χο, χο, χο. 75 00:09:51,300 --> 00:09:54,844 Ήταν αυτός, ο χαρούμενος Άγιος Νικ 76 00:09:54,845 --> 00:09:56,054 με ένα μαχαίρι στο χέρι. 77 00:09:56,055 --> 00:09:58,182 Που είναι εσύ, ρε μικρό κάθαρμα; 78 00:10:04,939 --> 00:10:05,939 Μπάσταρδος. 79 00:10:07,692 --> 00:10:09,360 Μας άφησε εκεί έξω για να πεθάνουμε. 80 00:10:13,948 --> 00:10:15,241 Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. 81 00:10:17,201 --> 00:10:19,120 Πώς θα μπορούσες να τα θυμηθείς όλα αυτά; 82 00:10:20,413 --> 00:10:24,125 Επειδή ήμουν εκεί. 83 00:10:30,214 --> 00:10:32,800 Ξέρεις, δεν μου αρέσει τη στάση σου, Μπλουμ. 84 00:10:35,136 --> 00:10:38,806 Η στάση μου δεν είναι το θέμα, κύριε Caldwell. 85 00:10:40,933 --> 00:10:43,060 Α, ξέχασα. 86 00:10:47,773 --> 00:10:49,108 Βιάζεσαι γιατρέ; 87 00:10:50,109 --> 00:10:52,653 Χάνω τον πολύτιμο χρόνο σας; 88 00:10:59,118 --> 00:11:01,662 Πες μου για τη διαμονή σου στο ορφανοτροφείο της Αγίας Μαρίας. 89 00:11:05,583 --> 00:11:07,752 Το μισούσα αυτό το γαμημένο μέρος. 90 00:11:10,671 --> 00:11:12,298 Ήταν σκληρό και για τους δυο μας. 91 00:11:13,758 --> 00:11:16,217 Και τα Χριστούγεννα ήταν πάντα τα χειρότερα. 92 00:11:16,218 --> 00:11:17,762 Εντάξει, τώρα, ποιος είναι ο επόμενος; 93 00:11:17,970 --> 00:11:19,930 Δεν έχουμε δει ακόμα το σχέδιό σας, έτσι δεν είναι; 94 00:11:21,265 --> 00:11:25,435 Δεν ήταν ακριβώς αναδείξτε τα καλύτερα στον Μπίλι. 95 00:11:25,436 --> 00:11:26,437 Μπίλι, Μπίλι. 96 00:11:28,189 --> 00:11:29,022 Καλά. 97 00:11:29,023 --> 00:11:30,190 Έλα εδώ πάνω. 98 00:11:30,191 --> 00:11:32,526 Βάλτε το σχέδιό σας το σανίδι με τους άλλους. 99 00:11:34,320 --> 00:11:37,280 Το βάζεις στη θέση του, και Θα του βάλω την ταινία. 100 00:11:38,491 --> 00:11:39,700 Αδερφή, κοίτα. 101 00:11:41,327 --> 00:11:43,454 Μπίλι, κατέβασέ το. 102 00:11:48,918 --> 00:11:50,086 Εξήγησέ το, Γουίλιαμ. 103 00:11:51,379 --> 00:11:52,754 Λυπάμαι, Μητέρα Ανώτερη. 104 00:11:52,755 --> 00:11:53,755 Είσαι; 105 00:11:55,174 --> 00:11:56,675 Δεν νομίζω. 106 00:11:56,676 --> 00:11:57,884 Αλλά θα είσαι. 107 00:11:57,885 --> 00:12:00,303 Θα μάθεις τι είναι να λυπάσαι. 108 00:12:00,304 --> 00:12:01,388 Τώρα πήγαινε στο δωμάτιό σου και μείνε εκεί. 109 00:12:01,389 --> 00:12:02,973 Ναι, Μητέρα Ανώτερη. 110 00:12:05,267 --> 00:12:07,144 Μέχρι να σου πω να βγεις. 111 00:12:13,317 --> 00:12:14,484 Επιτέλους έχεις αυτό που έχεις 112 00:12:14,485 --> 00:12:16,278 ζητούσε, Μητέρα Ανώτερη. 113 00:12:17,363 --> 00:12:18,363 Απόδειξη. 114 00:12:19,031 --> 00:12:20,490 Από τι, αδελφή Μάργκαρετ; 115 00:12:20,491 --> 00:12:22,450 Από αυτά που έλεγα. 116 00:12:22,451 --> 00:12:24,744 Ότι όλα είναι ακόμα μέσα του. 117 00:12:24,745 --> 00:12:26,037 Απλά γιατί κάτι 118 00:12:26,038 --> 00:12:27,914 ατυχία συνέβη στους γονείς του, 119 00:12:27,915 --> 00:12:30,083 για το οποίο δεν ξέρει τίποτα, 120 00:12:30,084 --> 00:12:32,752 δεν είναι λόγος να του επιτρέψετε να τρέξει άγρια. 121 00:12:32,753 --> 00:12:34,963 Πρέπει να διδαχθεί. 122 00:12:34,964 --> 00:12:36,048 Καλημέρα αδερφή. 123 00:12:39,301 --> 00:12:40,636 Καλημέρα, Μητέρα Ανώτερη. 124 00:13:02,324 --> 00:13:04,659 Νομίζω ότι κλειδώθηκες μακριά εδώ για αρκετό καιρό. 125 00:13:04,660 --> 00:13:06,202 Γιατί δεν βγαίνεις και βοηθήστε μας να φτιάξουμε τον χιονάνθρωπο μας; 126 00:13:06,203 --> 00:13:07,455 Δεν μπορώ. 127 00:13:09,248 --> 00:13:11,750 Κοίτα, Μπίλι, Μητέρα Ανώτερη 128 00:13:11,751 --> 00:13:13,294 θέλει μόνο το καλύτερο για σένα. 129 00:13:14,420 --> 00:13:15,920 Και νομίζω ότι το καλύτερο για σένα είναι να έρθεις 130 00:13:15,921 --> 00:13:18,007 έξω και παίξε με το άλλα παιδιά, εντάξει; 131 00:13:20,634 --> 00:13:21,468 Χμμ; 132 00:13:21,469 --> 00:13:22,469 - Ναι. - Εντάξει. 133 00:14:43,968 --> 00:14:46,135 Βρώμικο διάβολο! 134 00:14:46,136 --> 00:14:47,971 Θα πληρώσετε για αυτό. 135 00:14:47,972 --> 00:14:49,681 Τιμωρία. 136 00:14:49,682 --> 00:14:52,141 Διάβολε, πάρε την τιμωρία σου. 137 00:14:52,142 --> 00:14:54,602 Διάβολος! 138 00:14:54,603 --> 00:14:57,230 Πώς τολμάς! Παρακαλώ. 139 00:14:57,231 --> 00:14:58,231 Γουλιέλμος! 140 00:15:01,819 --> 00:15:03,152 Μην τον κατηγορείς, Μητέρα Ανώτερη, 141 00:15:03,153 --> 00:15:04,112 Του είπα ότι μπορούσε να βγει. 142 00:15:04,113 --> 00:15:06,114 Μείνε μακριά από αυτό, αδελφή Μάργκαρετ. 143 00:15:06,115 --> 00:15:07,116 Γουίλιαμ, έλα εδώ. 144 00:15:08,534 --> 00:15:09,909 Μπίλι, τι συμβαίνει; 145 00:15:09,910 --> 00:15:12,036 Ο αδερφός σου είναι παξιμάδι, αυτό είναι που φταίει. 146 00:15:12,037 --> 00:15:12,871 Όχι, δεν είναι! 147 00:15:12,872 --> 00:15:13,705 Πάρτε το πίσω! 148 00:15:13,706 --> 00:15:14,539 Αγόρια. 149 00:15:14,540 --> 00:15:16,291 Τι είδες στον επάνω όροφο, Γουίλιαμ; 150 00:15:16,292 --> 00:15:17,876 Τίποτα, Μητέρα Ανώτερη. 151 00:15:17,877 --> 00:15:22,130 Αυτό που έκαναν ήταν κάτι πολύ, πολύ άτακτο. 152 00:15:22,131 --> 00:15:25,550 Νόμιζαν ότι μπορούσαν το χωρίς να το πιάσουν. 153 00:15:25,551 --> 00:15:29,054 Όταν όμως κάνουμε κάτι άτακτοι, είμαστε πάντα πιασμένοι. 154 00:15:30,347 --> 00:15:31,557 Και μετά τιμωρούμαστε. 155 00:15:32,933 --> 00:15:35,059 Η τιμωρία είναι απόλυτη. 156 00:15:35,060 --> 00:15:36,644 Η τιμωρία είναι καλή. 157 00:15:36,645 --> 00:15:37,938 Ναι, Μητέρα Ανώτερη. 158 00:15:40,399 --> 00:15:41,859 Έφυγες από το δωμάτιό σου, Γουίλιαμ. 159 00:15:42,902 --> 00:15:44,777 Ναι, Μητέρα Ανώτερη. 160 00:15:44,778 --> 00:15:46,488 Πολύ, πολύ άτακτο. 161 00:15:56,081 --> 00:16:01,045 Ήταν άτακτη. 162 00:16:19,772 --> 00:16:21,189 Σου λείπει ο αδερφός σου; 163 00:16:21,190 --> 00:16:22,815 Τι πιστεύεις; 164 00:16:22,816 --> 00:16:24,609 Τον λυπήθηκες. 165 00:16:24,610 --> 00:16:25,485 Γιατί; 166 00:16:25,486 --> 00:16:27,820 Σε λυπάμαι. 167 00:16:27,821 --> 00:16:28,821 Το κάνεις; 168 00:16:28,822 --> 00:16:30,198 Ναι. 169 00:16:30,199 --> 00:16:33,494 Είσαι συρρικνωμένος αριθμός 13. 170 00:16:34,787 --> 00:16:35,787 Καλό. 171 00:16:36,705 --> 00:16:37,831 Αυτός είναι ο τυχερός μου αριθμός. 172 00:16:43,587 --> 00:16:44,587 Ονειρεύεσαι, Ρίκυ; 173 00:16:46,882 --> 00:16:48,884 δεν κοιμάμαι. 174 00:16:50,928 --> 00:16:53,722 Αλλά ο Μπίλι είχε όνειρα, άσχημα όνειρα. 175 00:16:55,641 --> 00:16:57,559 Κάθε μέρα άκουγα γι 'αυτούς. 176 00:16:59,645 --> 00:17:01,771 Αλλά κάθε βράδυ τα ζούσε. 177 00:17:16,745 --> 00:17:17,704 Παρακαλώ αφήστε με. 178 00:17:17,705 --> 00:17:20,581 Μητέρα Ανώτερη είχε κάτι για την πειθαρχία. 179 00:17:20,582 --> 00:17:22,918 - Αδελφή Μαργαρίτα. - Τι ήταν άτακτο 180 00:17:24,294 --> 00:17:25,420 και τι δεν ήταν. 181 00:17:25,421 --> 00:17:27,255 - Άσε με να βγω. - Αφήστε τον ήσυχο. 182 00:17:27,256 --> 00:17:28,966 Άσε με να φύγω από εδώ. 183 00:17:32,261 --> 00:17:33,804 Άσε με να φύγω από εδώ. 184 00:17:35,055 --> 00:17:35,972 Άσε με να σηκωθώ. 185 00:17:35,973 --> 00:17:36,973 Άσε με να σηκωθώ! 186 00:17:40,894 --> 00:17:42,478 Άσε με να φύγω από εδώ! 187 00:17:42,479 --> 00:17:43,479 Παρακαλώ. 188 00:17:45,524 --> 00:17:46,524 Βοήθεια. 189 00:17:48,652 --> 00:17:50,737 Αδελφή Μαργαρίτα; 190 00:17:50,738 --> 00:17:52,363 Αλλά την ημέρα των Χριστουγέννων. 191 00:17:52,364 --> 00:17:54,616 - Όχι! - Όλα πήγαν κατευθείαν στην κόλαση 192 00:17:55,617 --> 00:17:56,660 Όχι, όχι, όχι! 193 00:17:58,078 --> 00:17:59,872 Ω, όχι, όχι! Τζίνι, από τη μέση. 194 00:18:02,249 --> 00:18:04,333 Θα μάθετε την ευγνωμοσύνη. 195 00:18:04,334 --> 00:18:05,752 Πείτε ευχαριστώ στον Άγιο Βασίλη. 196 00:18:05,753 --> 00:18:06,795 Όχι, όχι, όχι! 197 00:18:12,092 --> 00:18:13,969 Μπίλι, Μπίλι! 198 00:18:19,558 --> 00:18:20,767 λυπάμαι. 199 00:18:20,768 --> 00:18:22,102 Δεν είχα σκοπό να γίνω άτακτος. 200 00:18:23,145 --> 00:18:25,397 Μη με τιμωρείς, σε παρακαλώ. 201 00:18:28,776 --> 00:18:29,776 Γουλιέλμος. 202 00:18:30,986 --> 00:18:32,529 Κανείς δεν τον άκουσε να ουρλιάζει. 203 00:18:33,822 --> 00:18:34,822 Αλλά το έκανα. 204 00:18:57,638 --> 00:18:58,638 Νέα ταινία. 205 00:19:14,279 --> 00:19:16,114 Τι βλέπεις εκεί έξω; 206 00:19:16,115 --> 00:19:17,115 Μπαρ. 207 00:19:21,870 --> 00:19:22,954 Ας πηδήξουμε μπροστά. 208 00:19:22,955 --> 00:19:23,955 Ας. 209 00:19:23,956 --> 00:19:26,374 Ο αδερφός σου τελικά έφυγε από το ορφανοτροφείο. 210 00:19:26,375 --> 00:19:27,208 Ναι. 211 00:19:27,209 --> 00:19:28,209 Σε άφησε μόνη. 212 00:19:29,086 --> 00:19:30,087 Δεν με άφησε. 213 00:19:32,089 --> 00:19:33,089 Ήταν 18. 214 00:19:35,926 --> 00:19:40,347 Η Μητέρα Ανώτερη του πήρε ένα δουλειά στο τοπικό κατάστημα παιχνιδιών. 215 00:19:41,890 --> 00:19:43,724 Αυτό είναι πολύ καλό. 216 00:19:43,725 --> 00:19:45,393 Πολύ ρεαλιστικό. 217 00:19:45,394 --> 00:19:46,686 Δεν είναι, κυρία Ράνταλ; 218 00:19:46,687 --> 00:19:48,897 Είναι σίγουρα χοντρός και χαρούμενος. 219 00:19:50,107 --> 00:19:52,900 Ρίξτε μια πιο προσεκτική ματιά τον εαυτό σου στον καθρέφτη, Μπίλι. 220 00:19:52,901 --> 00:19:55,153 - Φανταστείτε το. - Τώρα θυμήσου, 221 00:19:55,154 --> 00:19:57,864 πολλά χο, χο, χο. 222 00:19:57,865 --> 00:20:00,575 Και προσπαθήστε να μην τρομάξετε τα μικρά καθάρματα. 223 00:20:00,576 --> 00:20:02,910 Υποθέτω ότι πιστεύουν ότι ο ηλικιωμένος είναι τρομακτικός. 224 00:20:02,911 --> 00:20:04,745 Ανόητο, έτσι δεν είναι; 225 00:20:04,746 --> 00:20:06,039 Ανόητος. 226 00:20:12,629 --> 00:20:13,963 Σταματήστε το. 227 00:20:13,964 --> 00:20:15,673 Παρακαλώ, σταματήστε το. 228 00:20:15,674 --> 00:20:17,675 Έχεις ιδέα τι κάνεις; 229 00:20:17,676 --> 00:20:19,051 Γίνεσαι άτακτος. 230 00:20:19,052 --> 00:20:20,929 Δεν φέρνω παιχνίδια σε άτακτα παιδιά. 231 00:20:22,347 --> 00:20:25,184 Τους τιμωρώ αυστηρά. 232 00:20:28,312 --> 00:20:29,520 Σίγουρα ξέρει πώς να χειρίζεται τα παιδιά. 233 00:20:29,521 --> 00:20:30,772 Είναι υπέροχος, έτσι δεν είναι; 234 00:20:37,154 --> 00:20:39,030 μαμά. 235 00:20:39,031 --> 00:20:47,031 ♪ Σας ευχόμαστε καλά Χριστούγεννα ♪ 236 00:20:47,998 --> 00:20:51,292 ♪ Και καλή χρονιά ♪ 237 00:20:51,293 --> 00:20:54,212 ♪ Καλά νέα για εσάς ♪ 238 00:20:54,213 --> 00:20:57,215 ♪ Όπου κι αν είσαι ♪ 239 00:20:57,216 --> 00:21:00,176 ♪ Σας ευχόμαστε καλά Χριστούγεννα ♪ 240 00:21:00,177 --> 00:21:03,388 ♪ Και καλή χρονιά ♪ 241 00:21:19,446 --> 00:21:20,905 Γεια, Βασίλη! 242 00:21:20,906 --> 00:21:23,616 Βασίλη, καλύτερα να ξεσηκωθείς. 243 00:21:23,617 --> 00:21:25,619 Έχεις μια μακρά νύχτα μπροστά σου. 244 00:21:28,330 --> 00:21:29,163 Ε; 245 00:21:29,164 --> 00:21:30,957 Λοιπόν θυμάσαι τι Άγιο Βασίλη 246 00:21:30,958 --> 00:21:32,542 κάνει την παραμονή των Χριστουγέννων, έτσι δεν είναι; 247 00:21:34,753 --> 00:21:35,753 Ναι. 248 00:21:36,505 --> 00:21:37,756 Ναι, ξέρω τι κάνει. 249 00:21:44,596 --> 00:21:46,681 ♪ Ο Άγιος Βασίλης περιμένει ♪ 250 00:21:46,682 --> 00:21:51,060 ♪ Η παραμονή των Χριστουγέννων σβήνει σιγά σιγά ♪ 251 00:21:51,061 --> 00:21:55,147 ♪ Μπορείτε να τον ακούσετε τη νύχτα ♪ 252 00:21:55,148 --> 00:21:56,649 ♪ Κλείσε την πόρτα ♪ 253 00:21:56,650 --> 00:21:59,068 ♪ Σβήσε το φως ♪ 254 00:21:59,069 --> 00:22:00,945 ♪ Ο Άγιος Βασίλης παρακολουθεί ♪ 255 00:22:00,946 --> 00:22:02,947 ♪ Ο Άγιος Βασίλης σέρνεται ♪ 256 00:22:02,948 --> 00:22:05,032 ♪ Τώρα γνέφεις ♪ 257 00:22:05,033 --> 00:22:07,159 ♪ Τώρα κοιμάσαι ♪ 258 00:22:07,160 --> 00:22:11,123 ♪ Ήσουν καλός για τη μαμά και τον μπαμπά ♪ 259 00:22:15,627 --> 00:22:16,627 Α, σταματήστε το. 260 00:22:19,256 --> 00:22:20,589 Ερχομαι. 261 00:22:20,590 --> 00:22:22,134 Έλα, μην το κάνεις αυτό, Άντι. 262 00:22:23,844 --> 00:22:25,094 Άντι. 263 00:22:25,095 --> 00:22:26,012 Α-α. 264 00:22:26,013 --> 00:22:28,306 Όχι, μην το κάνεις αυτό. 265 00:22:28,307 --> 00:22:30,100 Έλα, πάμε πίσω τώρα. 266 00:22:31,476 --> 00:22:33,061 Άντι, σταμάτα! 267 00:22:34,187 --> 00:22:35,564 Σε παρακαλώ, Άντι, όχι! 268 00:22:46,199 --> 00:22:47,199 Όχι! 269 00:22:51,997 --> 00:22:53,123 Κάθαρμα. 270 00:22:55,584 --> 00:22:56,584 Ατακτος! 271 00:23:13,477 --> 00:23:15,603 Κάθαρμα, είσαι τρελός. 272 00:23:15,604 --> 00:23:17,229 Πάρε το διάολο μακριά μου! 273 00:23:24,196 --> 00:23:25,905 Άκουσες κάτι; 274 00:23:25,906 --> 00:23:27,531 Δεν άκουσα τίποτα, κύριε Σιμς. 275 00:23:27,532 --> 00:23:30,160 Πρέπει να ήταν η φαντασία σας. 276 00:23:31,620 --> 00:23:35,749 Η τιμωρία είναι καλή! 277 00:23:36,666 --> 00:23:39,668 Κάτι άκουσα, προς Θεού. 278 00:23:39,669 --> 00:23:40,669 Όχι. 279 00:23:44,800 --> 00:23:46,259 Κανείς εδώ μέσα; 280 00:24:01,233 --> 00:24:02,233 Κύριε Σιμς! 281 00:24:10,450 --> 00:24:11,450 Κύριε Σιμς! 282 00:24:13,912 --> 00:24:15,913 Βγείτε εδώ και δείτε αυτό. 283 00:24:15,914 --> 00:24:17,082 Αυτό είναι υπέροχο. 284 00:24:20,961 --> 00:24:23,839 Κύριε Σιμς, κρύβεστε εκεί μέσα; 285 00:24:45,193 --> 00:24:46,527 Απάντηση. 286 00:24:46,528 --> 00:24:47,361 Χειριστής. 287 00:24:47,362 --> 00:24:48,362 Δόξα τω Θεώ. 288 00:25:25,942 --> 00:25:26,985 Όχι! 289 00:25:31,239 --> 00:25:32,699 Αλλά δεν έφταιγε αυτός. 290 00:25:34,951 --> 00:25:35,951 Δεν θα μπορούσε να είναι. 291 00:25:38,538 --> 00:25:39,831 Τότε ποιος έφταιγε; 292 00:25:43,793 --> 00:25:45,962 Ήταν εκείνη η σκύλα Superior. 293 00:25:47,506 --> 00:25:48,964 Τον έβαλε να το κάνει. 294 00:25:48,965 --> 00:25:51,258 Ήταν ο Μπίλι άτακτος; 295 00:25:51,259 --> 00:25:52,259 Όχι. 296 00:25:54,429 --> 00:25:55,429 Ήταν άτακτοι. 297 00:25:57,307 --> 00:25:59,892 Τιμώρησε τους κακούς. 298 00:25:59,893 --> 00:26:02,061 Πώς το ήξερε ποιοι ηταν οι κακοι 299 00:26:02,062 --> 00:26:04,146 Δεν χρειάστηκε να ψάξει πολύ μακριά. 300 00:26:04,147 --> 00:26:05,523 Ω, σκατά. 301 00:26:05,524 --> 00:26:06,524 Τι; 302 00:26:07,192 --> 00:26:08,025 Συγγνώμη, Τόμι. 303 00:26:08,026 --> 00:26:09,985 Πρέπει να ανέβω πάνω για ένα λεπτό. 304 00:26:09,986 --> 00:26:11,153 Για ποιο λόγο; 305 00:26:11,154 --> 00:26:13,031 Χμ, η γάτα θέλει να μπει μέσα. 306 00:26:14,866 --> 00:26:16,325 Πώς το ξέρεις; 307 00:26:16,326 --> 00:26:18,370 Άκουσα το γιακά της να κουδουνίζει στην πόρτα. 308 00:26:21,873 --> 00:26:22,916 Ε. 309 00:26:41,518 --> 00:26:43,435 Ορίστε, κακή γατούλα. 310 00:26:43,436 --> 00:26:45,729 Τιμωρώ! 311 00:26:59,035 --> 00:27:00,077 Τι κάνεις; 312 00:27:00,078 --> 00:27:01,078 Όχι, όχι! 313 00:27:05,667 --> 00:27:07,043 Τιμωρία, τιμωρία. 314 00:27:22,892 --> 00:27:23,892 Άγια σκατά. 315 00:27:27,480 --> 00:27:28,480 Η Ντενίζ; 316 00:27:29,566 --> 00:27:30,609 Είσαι καλά; 317 00:27:35,572 --> 00:27:37,657 Αν αυτό είναι κάποιου είδους αστείο, θα τη σκοτώσω. 318 00:28:01,181 --> 00:28:02,182 - Χειριστής. - Χειριστής! 319 00:28:03,558 --> 00:28:05,059 Χειριστή, χρειάζομαι την αστυνομία. 320 00:28:05,060 --> 00:28:07,061 Καλέστε το 911 για έκτακτη ανάγκη. 321 00:28:07,062 --> 00:28:08,688 Κύριε, αυτό είναι αστείο; 322 00:28:11,274 --> 00:28:12,274 Τιμωρώ. 323 00:28:25,705 --> 00:28:26,705 Τιμωρώ. 324 00:28:31,461 --> 00:28:33,545 Οι άλλοι όμως ήταν αθώοι. 325 00:28:33,546 --> 00:28:36,216 Α, όχι, το άξιζαν. 326 00:28:37,384 --> 00:28:38,802 Κανείς όμως δεν κατάλαβε. 327 00:28:40,804 --> 00:28:42,263 Ούτε καν η αστυνομία. 328 00:28:44,557 --> 00:28:46,392 Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό; 329 00:28:46,393 --> 00:28:48,435 Είναι παραμονή Χριστουγέννων και πήραμε παραγγελίες 330 00:28:48,436 --> 00:28:49,854 να φέρει τον Άγιο Βασίλη. 331 00:28:51,773 --> 00:28:52,773 Γεια, κοίτα. 332 00:29:03,993 --> 00:29:05,869 Τι κάνεις; 333 00:29:05,870 --> 00:29:08,373 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 334 00:29:12,293 --> 00:29:13,127 Κράτα το! 335 00:29:13,128 --> 00:29:14,461 Σταματήστε εκεί! 336 00:29:14,462 --> 00:29:15,462 Πατερούλης. 337 00:29:17,257 --> 00:29:18,257 Πατερούλης; 338 00:29:20,135 --> 00:29:23,054 Μπαμπά σχεδόν πήρε το δώρο του νωρίς. 339 00:29:26,182 --> 00:29:27,517 Αλλά ο Μπίλι ήταν μίλια μακριά. 340 00:29:30,145 --> 00:29:31,396 Ήταν κάτι να δεις. 341 00:29:32,564 --> 00:29:36,525 Αστυνομικοί σταματούν κάθε Άγιο Βασίλη μεταξύ εδώ και της κρατικής γραμμής. 342 00:29:39,821 --> 00:29:41,364 Αλλά αυτό δεν είχε σημασία για τον Μπίλι. 343 00:29:42,615 --> 00:29:45,243 Ήξερε τους δρόμους, τις συντομεύσεις. 344 00:29:46,661 --> 00:29:48,413 Ήξερε ακριβώς πού πήγαινε. 345 00:29:50,081 --> 00:29:51,583 Και τίποτα δεν θα τον σταματούσε. 346 00:29:54,419 --> 00:29:56,212 Τουλάχιστον όχι για πολύ. 347 00:30:00,550 --> 00:30:01,383 Κοιτάξτε αυτόν τον λόφο. 348 00:30:01,384 --> 00:30:02,217 Παναγία, άνθρωπε. 349 00:30:02,218 --> 00:30:04,887 Το μόνο είδος που θα αποκτήσεις ποτέ. 350 00:30:04,888 --> 00:30:06,014 Κατεβαίνω πρώτος. 351 00:30:11,186 --> 00:30:13,228 Τι συμβαίνει, φοβάσαι; 352 00:30:13,229 --> 00:30:14,397 Μείνε ήσυχος για ένα λεπτό. 353 00:30:15,732 --> 00:30:17,484 Νιώθω ότι κάποιος με παρακολουθεί. 354 00:30:18,735 --> 00:30:19,735 Σαν ποιος; 355 00:30:22,947 --> 00:30:25,283 Λοιπόν, αν δεν είναι ο Μπομπ και ο Μακ. 356 00:30:26,534 --> 00:30:29,245 Τώρα γιατί δεν το κάνετε να ξεμπερδέψεις; 357 00:30:34,000 --> 00:30:35,084 Χαίρομαι ανθρωπάκι. 358 00:30:36,211 --> 00:30:38,379 Αλλά, θα πάμε για έλκηθρο. 359 00:30:39,255 --> 00:30:41,590 Α, αυτό είναι το σχέδιο. 360 00:30:41,591 --> 00:30:42,591 Ναι. 361 00:30:49,057 --> 00:30:50,557 Εντάξει, εντάξει. 362 00:30:50,558 --> 00:30:51,558 λυπάμαι. 363 00:30:54,145 --> 00:30:55,855 Τώρα φύγε από εδώ! 364 00:30:57,148 --> 00:30:58,691 - Έλα. - Συνέχισε, φύγε από εδώ. 365 00:31:00,360 --> 00:31:01,360 Ναι. 366 00:31:02,028 --> 00:31:03,946 - Εντάξει. - Εντάξει, πάμε. 367 00:31:03,947 --> 00:31:04,947 Πήγαινε εσύ πρώτος. 368 00:31:05,698 --> 00:31:06,698 Ω, εντάξει. 369 00:31:12,455 --> 00:31:14,873 Γεια, τι θα συμβεί αν χτυπήσω ένα δέντρο; 370 00:31:14,874 --> 00:31:15,874 Απλά πήγαινε. 371 00:31:19,379 --> 00:31:20,379 Ναι. 372 00:31:34,310 --> 00:31:35,561 Εντάξει. 373 00:31:35,562 --> 00:31:36,563 Τώρα προσέξτε αυτό. 374 00:31:56,165 --> 00:31:57,833 Θεέ μου! 375 00:31:57,834 --> 00:31:59,502 Ο Μπίλι μισούσε τους νταήδες. 376 00:32:03,089 --> 00:32:06,800 Όμως είχε αρχίσει να αφήστε ένα αιματηρό ίχνος. 377 00:32:06,801 --> 00:32:07,969 Άλλοι τρεις φόνοι. 378 00:32:09,095 --> 00:32:10,597 Ειδοποιώ τους άντρες μου όλη τη νύχτα. 379 00:32:12,974 --> 00:32:17,937 Ο παιδί μπορεί να είναι τρελός, αλλά δεν είναι ανόητος. 380 00:32:18,813 --> 00:32:21,732 Θα έπρεπε να υπάρχει τρόπος μπορεί να προβλέψει την επόμενη κίνησή του. 381 00:32:21,733 --> 00:32:22,733 Ω, Κύριε μου. 382 00:32:23,776 --> 00:32:25,778 Η αδελφή Μάργκαρετ τα είχε καταλάβει όλα. 383 00:32:26,863 --> 00:32:28,323 Πάντα ήξερε το σκορ. 384 00:32:30,450 --> 00:32:33,327 Αλλά η Μητέρα Ανώτερη κάλεσε τους πυροβολισμούς. 385 00:32:33,328 --> 00:32:35,330 Είναι προφανές πού πήγαινε. 386 00:32:36,372 --> 00:32:37,915 Πραγματικά; 387 00:32:37,916 --> 00:32:40,667 Λοιπόν, ίσως είμαστε απλά τραντάζομαι εδώ τότε. 388 00:32:40,668 --> 00:32:41,710 Ε; 389 00:32:41,711 --> 00:32:42,711 Αν το λες. 390 00:32:46,257 --> 00:32:50,511 Είσαι καλός, γιατρέ, αλλά Ξέρω όλες τις κινήσεις. 391 00:32:52,305 --> 00:32:54,182 Θα μπορούσα να σε στριμώξω σαν ζωύφιο. 392 00:32:56,768 --> 00:32:57,769 Δεν με τρομάζεις. 393 00:32:59,562 --> 00:33:00,562 Οχι ακόμη. 394 00:33:05,610 --> 00:33:09,321 Θέλω αυτά τα χαρτιά διπλωμένα και στοιβαγμένα. 395 00:33:09,322 --> 00:33:11,365 Και θέλω ο καθένας σας να γράψει ένα ωραίο 396 00:33:11,366 --> 00:33:14,868 ευχαριστώ τον Άγιο Βασίλη για την επίσκεψή του αργότερα. 397 00:33:20,541 --> 00:33:22,000 Αν κάποιος από εσάς βραχεί ή αρχίσει 398 00:33:22,001 --> 00:33:24,545 για να νιώσεις κρύο, γύρνα μέσα. 399 00:33:32,303 --> 00:33:33,303 Εκπληκτική επιτυχία. 400 00:33:35,098 --> 00:33:35,973 Κόψτε το! 401 00:33:35,974 --> 00:33:38,184 Δεν βλέπεις ποιος έρχεται; 402 00:33:39,769 --> 00:33:40,769 Γεια σου, Μπίλι! 403 00:33:41,896 --> 00:33:42,896 Ρόπαλο; 404 00:33:46,234 --> 00:33:47,359 Αυτός είναι ο αξιωματικός Μπαρνς. 405 00:33:47,360 --> 00:33:50,154 Πλησιάζω τώρα στο ορφανοτροφείο. 406 00:33:51,572 --> 00:33:52,572 Σκατά! 407 00:33:57,662 --> 00:33:58,662 Γεια, κράτα το! 408 00:33:58,663 --> 00:34:00,747 Μην κάνεις άλλο βήμα αλλιώς θα σουτάρω! 409 00:34:00,748 --> 00:34:01,665 - Μπίλι. - Φύγε από εκεί, 410 00:34:01,666 --> 00:34:02,541 φύγε μακριά του! 411 00:34:02,542 --> 00:34:07,005 Ρόπαλο. 412 00:34:09,298 --> 00:34:10,716 Ω, Θεέ μου. 413 00:34:10,717 --> 00:34:12,384 Παιδιά μέσα! 414 00:34:12,385 --> 00:34:13,343 Βιασύνη! Άγιος Βασίλης. 415 00:34:13,344 --> 00:34:15,304 - Τι έγινε; - Ρίκυ! 416 00:34:17,348 --> 00:34:19,058 Φύγε από εκεί. 417 00:34:23,855 --> 00:34:24,897 Ένα πρόβλημα. 418 00:34:25,982 --> 00:34:26,983 Δεν ήταν ο Μπίλι. 419 00:34:28,401 --> 00:34:31,237 Ήταν ο γέρος Κέλσι, ο θυρωρός. 420 00:34:33,197 --> 00:34:35,158 Φτωχός, κουφός γιος της σκύλας. 421 00:34:36,868 --> 00:34:39,537 Η Μητέρα Ανώτερη ήταν αρκετά εκνευρισμένη. 422 00:34:40,705 --> 00:34:43,166 Μάλλον ο αστυνομικός ένιωθε άσχημα γι' αυτό. 423 00:34:44,667 --> 00:34:46,044 Δεν μπόρεσα να δώσω κουβέντα. 424 00:34:47,420 --> 00:34:50,047 Ήξερα ότι ο Μπίλι θα τον φρόντιζε. 425 00:34:50,048 --> 00:34:52,090 Ήταν ντυμένος Άγιος Βασίλης. 426 00:34:52,091 --> 00:34:53,341 Λυπάμαι για αυτό που συνέβη, 427 00:34:53,342 --> 00:34:55,303 αλλά υπάρχει ένας δολοφόνος στο δρόμο εδώ. 428 00:34:58,222 --> 00:35:00,140 Α, τα παιδιά. 429 00:35:00,141 --> 00:35:01,224 Κανένα κακό δεν πρέπει να γίνει στα παιδιά. 430 00:35:01,225 --> 00:35:02,350 Καταλαβαίνετε; 431 00:35:02,351 --> 00:35:03,894 Γι' αυτό είμαι εδώ, αδελφή. 432 00:35:03,895 --> 00:35:05,812 Είμαι η Μητέρα Ανώτερη. 433 00:35:05,813 --> 00:35:09,066 Και μέχρι τώρα, το μόνο που έχετε κάνει είναι κακό. 434 00:35:09,067 --> 00:35:10,108 Θα ελέγξω τους χώρους. 435 00:35:10,109 --> 00:35:11,651 Στο μεταξύ, φροντίζεις όλους 436 00:35:11,652 --> 00:35:12,944 μένει κλεισμένος μέσα. 437 00:35:12,945 --> 00:35:15,989 Μην αφήσετε κανέναν να μπει εκτός αν ξέρεις ακριβώς ποιος είναι. 438 00:35:15,990 --> 00:35:19,327 Κανείς δεν πρόκειται να μπει αυτό δεν ανήκει εδώ. 439 00:36:54,422 --> 00:36:55,422 Τιμωρώ. 440 00:37:19,697 --> 00:37:22,992 Οι καημένοι, φοβούνται μέχρι θανάτου. 441 00:37:25,995 --> 00:37:26,995 Ω, ναι. 442 00:37:28,331 --> 00:37:30,791 Χρειάζονται κάτι κρατήστε το μυαλό τους μακριά. 443 00:37:32,043 --> 00:37:33,418 Θα τραγουδήσουμε. 444 00:37:33,419 --> 00:37:34,586 Έτοιμη, αδελφή; 445 00:37:34,587 --> 00:37:35,754 Deck the Halls. 446 00:37:35,755 --> 00:37:37,297 Ανδρέα, πού νομίζεις ότι πας; 447 00:37:37,298 --> 00:37:38,466 Έλα, χρειαζόμαστε altos. 448 00:37:42,637 --> 00:37:43,637 Όχι, όχι! 449 00:37:44,388 --> 00:37:45,847 Είναι ο Άγιος Βασίλης. 450 00:37:45,848 --> 00:37:47,515 Chrissie, μείνε μακριά! 451 00:37:47,516 --> 00:37:49,226 Αλλά η Μητέρα Ανώτερη... 452 00:37:49,227 --> 00:37:50,060 Κρίσυ. 453 00:37:50,061 --> 00:37:51,478 Είναι ο Άγιος Βασίλης. 454 00:37:51,479 --> 00:37:52,563 Μείνε μακριά του. 455 00:37:54,398 --> 00:37:55,398 Έλα εδώ. 456 00:37:56,150 --> 00:37:57,151 Andrew, έλα εδώ. 457 00:38:04,200 --> 00:38:06,201 Δεν υπάρχει Άγιος Βασίλης. 458 00:38:06,202 --> 00:38:07,619 Ατακτος. 459 00:38:07,620 --> 00:38:10,330 Δεν υπάρχει Άγιος Βασίλης. 460 00:38:10,331 --> 00:38:12,165 Άτακτο, άτακτο 461 00:38:12,166 --> 00:38:14,000 Δεν υπάρχει Άγιος Βασίλης! 462 00:38:14,001 --> 00:38:18,965 Ατακτος! 463 00:38:43,447 --> 00:38:45,449 Είσαι ασφαλής τώρα. 464 00:38:46,826 --> 00:38:48,411 Ο Άγιος Βασίλης έφυγε. 465 00:39:26,115 --> 00:39:27,115 Ατακτος. 466 00:39:29,827 --> 00:39:31,037 Πολύ άτακτο. 467 00:39:39,378 --> 00:39:42,757 Λοιπόν, αυτός είμαι εγώ, ε; 468 00:39:51,891 --> 00:39:53,809 Έκλεισαν το ορφανοτροφείο μετά από αυτό. 469 00:39:54,894 --> 00:39:56,811 Βάζετε στοίχημα. 470 00:39:56,812 --> 00:40:00,149 Αλλά η αδελφή Μαίρη ήταν ευγενική μπορεί να μου βρει οικογένεια. 471 00:40:01,525 --> 00:40:02,735 Οι Ρόζενμπεργκ. 472 00:40:09,533 --> 00:40:12,828 Σίγουρα δεν πήραν που ασχολούνται με τα Χριστούγεννα. 473 00:40:23,047 --> 00:40:26,759 Η αδερφή τους έδωσε το υπόβαθρό μου. 474 00:40:28,052 --> 00:40:29,345 Και μου συμπεριφέρθηκαν εντάξει. 475 00:40:34,517 --> 00:40:37,685 Τελικά μπόρεσα να συμπεριφέρομαι σαν παιδί. 476 00:40:37,686 --> 00:40:40,523 Όχι κάποιο φρικτό σόου με ένας δολοφόνος για έναν αδελφό. 477 00:40:42,149 --> 00:40:43,149 Δεν ήταν κακό. 478 00:40:44,110 --> 00:40:45,944 Διάολε, τι ήξερα; 479 00:40:45,945 --> 00:40:46,945 Ήμουν 12 χρονών. 480 00:41:03,921 --> 00:41:05,839 - Μάρθα, Μάρθα. - Ω, Τζιλ. 481 00:41:05,840 --> 00:41:07,257 Γεια. Τι κάνετε; 482 00:41:07,258 --> 00:41:08,216 Χαίρομαι που σε βλέπω. 483 00:41:08,217 --> 00:41:10,760 Ρίκυ, μείνε εκεί, εντάξει; 484 00:41:10,761 --> 00:41:11,845 Ω, χαίρομαι πολύ που έπεσα πάνω σου, 485 00:41:11,846 --> 00:41:14,389 Ήθελα να μάθω τα πάντα για... 486 00:41:22,857 --> 00:41:24,775 - Μαμά. - Ένα δευτερόλεπτο, γλυκιά μου. 487 00:41:30,281 --> 00:41:31,489 μαμά. 488 00:41:31,490 --> 00:41:35,703 Ρίκυ, αγάπη μου, η μαμά μιλάει. 489 00:41:40,249 --> 00:41:41,583 Μαμά, κοίτα. 490 00:41:41,584 --> 00:41:43,461 Τι είναι, γλυκιά μου; 491 00:41:52,094 --> 00:41:55,013 Δεν ξέρω τι φταίει. Ω, δεν πειράζει. 492 00:41:55,014 --> 00:41:56,807 Έτσι κι αλλιώς. 493 00:42:04,857 --> 00:42:06,608 Καλό απόγευμα, αδελφές. 494 00:42:06,609 --> 00:42:08,486 Θα είμαι μαζί σου. 495 00:42:23,709 --> 00:42:25,169 Τζιλ, κράτα αυτό. 496 00:42:29,840 --> 00:42:30,840 Ω, Θεέ μου. 497 00:42:37,681 --> 00:42:38,681 Πρέπει να πάτε. 498 00:42:39,600 --> 00:42:41,601 Πρέπει να κατανοήσουν την κατάσταση. 499 00:42:41,602 --> 00:42:43,144 Καταλαβαίνω; 500 00:42:43,145 --> 00:42:46,231 Το αγόρι, είχε κάποιου είδους κρίση. 501 00:42:46,232 --> 00:42:47,815 Αυτό δεν είναι φυσιολογικό. 502 00:42:47,816 --> 00:42:49,526 φοβόμουν θα με έστελναν πίσω. 503 00:42:49,527 --> 00:42:51,069 Μόρτι, Μόρτι, δεν το είδες. 504 00:42:51,070 --> 00:42:52,403 Δεν ξέρεις, δεν ήσουν εκεί. 505 00:42:52,404 --> 00:42:55,281 - Ναι, αλλά είναι γιος μου. -Τρελό παιδί και όλα αυτά. 506 00:42:55,282 --> 00:42:57,534 Θα ήθελα να ξέρω τι διάολο συμβαίνει εδώ! 507 00:42:57,535 --> 00:42:59,285 Αν μπορώ να κάνω μια πρόταση... 508 00:42:59,286 --> 00:43:00,995 Αλλά η αδελφή Μαίρη ίσιωσε τα πράγματα. 509 00:43:00,996 --> 00:43:03,706 Και πολύ σύντομα, το όλο το πράγμα ξεχάστηκε. 510 00:43:03,707 --> 00:43:06,543 Η Μητέρα Ανώτερη με έχει διαβεβαιώσει 511 00:43:06,544 --> 00:43:08,962 ότι η συμπεριφορά του θα βελτιωθεί μια φορά 512 00:43:08,963 --> 00:43:11,131 έχει ένα σταθερό οικογενειακό περιβάλλον. 513 00:43:17,638 --> 00:43:19,848 Ο Μόρτι, μας χρειάζεται. 514 00:43:23,477 --> 00:43:25,103 Έλα γλυκιά μου. 515 00:43:25,104 --> 00:43:27,356 Θα ήθελα να περάσω λίγο χρόνο μαζί του. 516 00:43:35,030 --> 00:43:38,242 Ήταν περίπου πέντε χρόνια αργότερα που πέθανε ο πατριός μου. 517 00:43:41,161 --> 00:43:42,161 Και μαντέψτε τι; 518 00:43:44,206 --> 00:43:45,332 Αυτό με χτύπησε πολύ σκληρά. 519 00:44:03,225 --> 00:44:05,143 Οι Ρόζενμπεργκ ήταν πάντα καλοί μαζί μου. 520 00:44:05,144 --> 00:44:07,229 Και ήξερα τι περνούσε. 521 00:44:08,147 --> 00:44:09,147 Μόνος. 522 00:44:18,741 --> 00:44:21,785 Μετά την κηδεία, χρειάστηκα λίγο χρόνο. 523 00:44:27,833 --> 00:44:29,126 Ένιωσα να φύγω. 524 00:44:33,380 --> 00:44:35,674 Δεν το έχω ξαναπεί σε κανέναν αυτό. 525 00:44:36,925 --> 00:44:37,925 Αφήστε το να βγει. 526 00:44:39,261 --> 00:44:40,261 Εδώ έρχεται. 527 00:44:43,932 --> 00:44:46,727 Περπατούσα με τις ώρες σε αυτούς τους πίσω δρόμους. 528 00:44:49,438 --> 00:44:50,689 Κανείς δεν ήταν κοντά. 529 00:44:52,650 --> 00:44:53,817 Κανείς να χάσει. 530 00:44:56,111 --> 00:44:59,156 Έχετε την τάση να γίνετε παρανοϊκοί όταν όλοι γύρω σου πεθαίνουν. 531 00:45:02,785 --> 00:45:03,785 Αυτή είναι η ζωή. 532 00:45:47,329 --> 00:45:50,123 Δεν λειτουργεί πραγματικά έτσι. 533 00:45:50,124 --> 00:45:51,374 Είναι κρύο; 534 00:46:03,178 --> 00:46:04,638 Θα χρειαστείς ένα νέο πουκάμισο. 535 00:46:06,515 --> 00:46:07,515 Γιατί; 536 00:46:08,600 --> 00:46:09,852 Τι εννοείς; 537 00:46:10,728 --> 00:46:13,439 Δηλαδή βλέπω κάτι που μου αρέσει. 538 00:46:14,440 --> 00:46:16,734 Έντι, είσαι τόσο γουρούνι. 539 00:46:18,610 --> 00:46:19,610 Ναι. 540 00:46:23,991 --> 00:46:26,160 Αυτό σου αρέσει σε μένα, έτσι δεν είναι; 541 00:46:36,044 --> 00:46:37,044 Τώρα πες το. 542 00:46:38,172 --> 00:46:39,756 Πες τι; 543 00:46:39,757 --> 00:46:40,882 Ξέρεις. 544 00:46:40,883 --> 00:46:42,049 Πες μου ότι το θέλεις. 545 00:46:42,050 --> 00:46:43,092 Έντι. 546 00:46:43,093 --> 00:46:46,138 Κοίτα, αν δεν μου το πεις το θέλεις, δεν μπορείς να το έχεις. 547 00:46:47,514 --> 00:46:48,557 Το θέλω. 548 00:46:50,893 --> 00:46:51,893 Όχι όμως αυτή τη στιγμή. 549 00:46:54,438 --> 00:46:56,356 Πάντα βιάζεσαι μαζί μου. 550 00:46:57,608 --> 00:46:58,775 Ναι, τι; 551 00:46:58,776 --> 00:47:01,737 Οπότε ίσως βαρέθηκα με πιάνεις πάντα. 552 00:47:02,988 --> 00:47:05,032 Με τους φίλους σου, είναι πραγματικά αστείο. 553 00:47:05,949 --> 00:47:07,533 Όχι όμως αυτή τη στιγμή. 554 00:47:07,534 --> 00:47:09,327 Αφήστε με λοιπόν ήσυχο. 555 00:47:09,328 --> 00:47:10,328 Ερχομαι. 556 00:47:10,329 --> 00:47:13,748 Έντι! 557 00:47:13,749 --> 00:47:14,791 Αυτό θα είναι διασκεδαστικό. 558 00:47:14,792 --> 00:47:15,792 Έντι. 559 00:47:16,543 --> 00:47:17,752 Δεν είναι συναρπαστικό αυτό; 560 00:47:17,753 --> 00:47:20,964 Στο διάολο, Έντι, σταμάτα! 561 00:47:36,230 --> 00:47:37,230 Ατακτος. 562 00:47:44,029 --> 00:47:45,029 Γάμησε αυτό. 563 00:47:46,698 --> 00:47:47,657 Παίρνω μια μπύρα. 564 00:47:47,658 --> 00:47:49,326 Τότε θα επιστρέψω. 565 00:47:51,912 --> 00:47:54,122 Είσαι μαλάκας, Έντι! 566 00:49:33,347 --> 00:49:34,347 Σας ευχαριστώ. 567 00:50:10,592 --> 00:50:12,386 Πάω πολύ γρήγορα για σένα, γιατρέ; 568 00:50:15,347 --> 00:50:16,556 Κόκκινο αυτοκίνητο. 569 00:50:17,641 --> 00:50:18,641 Καλό σημείο. 570 00:50:26,984 --> 00:50:28,986 Έχετε παιδιά, γιατρέ; 571 00:50:31,738 --> 00:50:34,365 Όχι, ποτέ δεν είχαμε ευλογία με παιδιά. 572 00:50:34,366 --> 00:50:36,076 Παντρεμένος, λοιπόν, ε; 573 00:50:39,204 --> 00:50:42,457 Ναι, αλλά η γυναίκα μου έχει πέθανε πολλά χρόνια. 574 00:50:46,753 --> 00:50:48,546 Κρίμα. 575 00:50:48,547 --> 00:50:49,797 Πώς τη γνώρισες; 576 00:50:49,798 --> 00:50:51,215 Στο κολέγιο. 577 00:50:51,216 --> 00:50:52,508 Και αυτό δεν σας αφορά. 578 00:50:52,509 --> 00:50:55,554 Η ηλικιωμένη μου κυρία δεν μπορούσε αντέχει να με στείλει στο κολέγιο. 579 00:50:57,556 --> 00:50:59,099 Έτσι έπιασα δουλειά. 580 00:51:02,352 --> 00:51:03,478 Ήμουν 18. 581 00:51:05,355 --> 00:51:07,398 Πλύσιμο πιάτων, απόρριψη σκουπιδιών. 582 00:51:07,399 --> 00:51:08,608 Αυτό το είδος σκατά. 583 00:51:09,943 --> 00:51:12,029 Στο Chez Ritz απέναντι από την πόλη. 584 00:51:13,030 --> 00:51:14,030 Ρόκο! 585 00:51:16,908 --> 00:51:20,454 - Νομίζω ότι θα το απολαύσετε αυτό. - Έλα, Ρόκο. 586 00:51:23,498 --> 00:51:25,041 Ακουγόταν σαν σκίουρος 587 00:51:25,042 --> 00:51:27,043 να στύβει τους ξηρούς καρπούς του. 588 00:51:27,044 --> 00:51:29,462 - Ρόκο, ας μιλήσουμε. - Όχι. 589 00:51:29,463 --> 00:51:31,756 Ρόκο, είναι απλά ανάμεσα στους δυο μας. 590 00:51:31,757 --> 00:51:32,631 Όχι. 591 00:51:32,632 --> 00:51:35,301 Ρόκο, έλα, πάμε πολύ πίσω! 592 00:51:35,302 --> 00:51:37,636 Δευτέρα, ορκίζομαι, θα το κάνω πληρώστε τα όλα τη Δευτέρα. 593 00:51:37,637 --> 00:51:40,097 Δεν θα ζήσετε μέχρι τη Δευτέρα. 594 00:51:43,810 --> 00:51:45,394 Άκου, άκου, έχω μια γραμμή για κάτι. 595 00:51:45,395 --> 00:51:46,228 Μπορώ να το νιώσω. 596 00:51:46,229 --> 00:51:47,063 Θα γίνει. 597 00:51:47,064 --> 00:51:48,981 Γεια, ξέρεις τι; 598 00:51:48,982 --> 00:51:49,982 Τι; 599 00:51:54,946 --> 00:51:57,616 Ελπίζω να μην πληρώσεις τη Δευτέρα. 600 00:52:05,082 --> 00:52:06,917 Γιατί το απολαμβάνω πάρα πολύ. 601 00:52:43,662 --> 00:52:45,080 Τι κοιτάς ρε παιδί μου; 602 00:52:46,748 --> 00:52:47,874 Φύγε από το δρόμο μου. 603 00:52:50,877 --> 00:52:51,877 Ωχ. 604 00:52:53,463 --> 00:52:55,757 Πραγματικά το ζητάς. 605 00:53:36,965 --> 00:53:37,965 Ατακτος. 606 00:54:34,397 --> 00:54:35,815 Τι στο διάολο; 607 00:54:36,691 --> 00:54:39,277 Δεν βλέπω καμία αναφορά σε αυτά δύο περιστατικά στις σημειώσεις μου. 608 00:54:40,779 --> 00:54:41,779 Ω, Θεέ μου. 609 00:54:43,782 --> 00:54:45,241 Το κρατικό συμβούλιο αναθεώρησης σίγουρα θα το κάνει 610 00:54:45,242 --> 00:54:47,035 μάθε τις απόψεις μου για... 611 00:54:57,754 --> 00:54:59,380 Λοιπόν, δεν το σκέφτηκες 612 00:54:59,381 --> 00:55:00,464 Καλύψαμε πολύ έδαφος σήμερα.- 613 00:55:00,465 --> 00:55:02,299 Θα τον άφηνα να ξεφύγει; 614 00:55:02,300 --> 00:55:03,133 Πολύ περισσότερο από 615 00:55:03,134 --> 00:55:05,303 το είχα προβλέψει. Μήπως, γιατρέ; 616 00:55:08,265 --> 00:55:10,057 Αποκλείεται! 617 00:55:10,058 --> 00:55:12,269 Πάρα πολλοί άνθρωποι ξεφεύγουν με τέτοια σκατά. 618 00:55:17,524 --> 00:55:18,941 Τιμωρία. 619 00:55:18,942 --> 00:55:19,942 Πειθαρχία. 620 00:55:22,487 --> 00:55:24,572 Πραγματικά ξεκινάς για να με φτάσεις, γιατρ. 621 00:55:25,573 --> 00:55:27,492 Πλησιάζεις πολύ κοντά. 622 00:55:29,869 --> 00:55:31,329 Τότε πες μου για την Τζένιφερ. 623 00:55:33,331 --> 00:55:34,457 Φάτε σκατά. 624 00:55:44,968 --> 00:55:48,221 Ρίτσαρντ, ξέρεις γιατί είσαι εδώ; 625 00:55:49,889 --> 00:55:51,432 Όχι, γιατρ. 626 00:55:51,433 --> 00:55:52,433 Πες μου. 627 00:55:53,560 --> 00:55:55,561 Όχι, θα μου πεις. 628 00:55:55,562 --> 00:55:57,939 Τελείωσα την κουβέντα, Χένρι. 629 00:56:08,408 --> 00:56:10,201 Ποιος είναι αυτός; 630 00:56:19,627 --> 00:56:20,627 Τζένιφερ. 631 00:56:22,672 --> 00:56:24,632 Είναι το μόνο πράγμα που με ένοιαζε. 632 00:56:30,180 --> 00:56:33,933 Μια μέρα απλά πέφταμε ο ένας στον άλλον. 633 00:57:07,342 --> 00:57:08,885 Ήταν νοκ άουτ. 634 00:57:14,307 --> 00:57:16,518 Δεν ήθελα ποτέ να τη χάσω. 635 00:59:04,125 --> 00:59:06,002 Ήταν η πρώτη μου φορά. 636 00:59:08,630 --> 00:59:11,758 Νόμιζα ότι ήταν και της Τζένιφερ. 637 00:59:18,014 --> 00:59:19,723 Χάος. 638 00:59:19,724 --> 00:59:22,769 Η κινηματογραφική ταινία περιμένατε. 639 00:59:24,312 --> 00:59:28,775 Περισσότερη δράση, περισσότερη βία, περισσότερος θάνατος και καταστροφή 640 00:59:29,776 --> 00:59:33,153 από κάθε ταινία που είδαμε ποτέ. 641 00:59:33,154 --> 00:59:34,655 Σας αρέσει αυτό το πράγμα; 642 00:59:34,656 --> 00:59:35,990 - Χάος! - Ε; 643 00:59:38,868 --> 00:59:40,744 Αυτή η ταινία υποτίθεται ότι είναι τρομακτική. 644 00:59:40,745 --> 00:59:42,621 Πότε ξεκινάει; 645 00:59:42,622 --> 00:59:43,747 Σύντομα. 646 00:59:43,748 --> 00:59:46,042 Πάμε, ξεκινήστε την ταινία! 647 00:59:46,960 --> 00:59:49,795 Ταινία, ταινία! Ω, υπέροχα. 648 00:59:49,796 --> 00:59:52,714 Πρέπει να το ακούσουμε για δύο ώρες; 649 00:59:52,715 --> 00:59:54,384 Δεν πειράζει, αρχίζει. 650 00:59:56,970 --> 01:00:00,347 ♪ Dun dun dun dun ♪ 651 01:00:00,348 --> 01:00:05,060 ♪ Dun dun ♪ 652 01:00:05,061 --> 01:00:06,938 ♪ Dun ♪ 653 01:00:11,067 --> 01:00:12,818 Έχεις πρόβλημα φίλε; 654 01:00:12,819 --> 01:00:13,903 Καταλαβαίνετε τι εννοώ; 655 01:00:21,661 --> 01:00:22,661 Ναι. 656 01:00:34,424 --> 01:00:37,468 Ξέρεις, μου αρέσεις πολύ, Ρίκυ. 657 01:00:38,803 --> 01:00:40,179 Είσαι διαφορετικός. 658 01:00:42,640 --> 01:00:44,725 Δεν ξέρω τι είναι. 659 01:00:44,726 --> 01:00:45,559 εγω απλα... 660 01:00:45,560 --> 01:00:46,769 Ναι, ξέρω. 661 01:00:49,439 --> 01:00:50,439 Κι εγώ επίσης. 662 01:00:58,531 --> 01:01:00,073 Προχώρα, μελετώντας. 663 01:01:00,074 --> 01:01:01,242 Φίλησέ την, χα! 664 01:01:06,164 --> 01:01:07,831 Το ήξερα. 665 01:01:07,832 --> 01:01:08,832 Πούστης! 666 01:01:11,377 --> 01:01:12,962 Λοιπόν, ξέρουμε ότι αυτό δεν είναι αλήθεια. 667 01:01:14,464 --> 01:01:16,715 Και αν και μπορείς σταύρωσε το στήθος σου με αντικείμενα 668 01:01:16,716 --> 01:01:18,925 να διώχνει όλους τους διαβόλους εκείνο τον άνθρωπο 669 01:01:18,926 --> 01:01:20,802 τον έχει στοχοποιήσει ποτέ. 670 01:01:20,803 --> 01:01:22,721 Για τον καθένα μας είναι η πύλη προς τον παράδεισο. 671 01:01:22,722 --> 01:01:24,681 Τι είπατε ότι ήταν αυτή η ταινία; 672 01:01:24,682 --> 01:01:26,016 Ω, είναι υπέροχο. 673 01:01:26,017 --> 01:01:27,225 Πρόκειται για αυτόν τον τύπο που ντύνεται 674 01:01:27,226 --> 01:01:29,603 σαν τον Άγιο Βασίλη και σκοτώνει ανθρώπους. 675 01:01:29,604 --> 01:01:30,604 Τι; 676 01:01:31,397 --> 01:01:33,190 Σε κρατάω ρε μαλάκα! 677 01:01:38,029 --> 01:01:39,029 Τιμωρώ. 678 01:01:40,823 --> 01:01:42,575 Ρίκυ, περίμενε. 679 01:01:46,162 --> 01:01:48,831 31 δολάρια, Καλά Χριστούγεννα. 680 01:02:03,096 --> 01:02:04,930 Μαντέψτε ποιος; 681 01:02:04,931 --> 01:02:05,889 Τσιπ. 682 01:02:05,890 --> 01:02:06,890 Γιούκ. 683 01:02:08,434 --> 01:02:10,310 Δεν απάντησες στις κλήσεις μου, μωρό μου. 684 01:02:10,311 --> 01:02:11,436 Φανταστείτε το. 685 01:02:11,437 --> 01:02:13,230 Θέλετε μια βόλτα ή όχι; 686 01:02:13,231 --> 01:02:15,774 Πρέπει να παίρνεις αρκετά δημοφιλές αυτές τις μέρες. 687 01:02:15,775 --> 01:02:16,775 Φύγε. 688 01:02:18,861 --> 01:02:20,279 Είδα τον μπαμπά σου στο κλαμπ. 689 01:02:21,489 --> 01:02:23,824 Είπε ότι δεν σε βλέπει πια. 690 01:02:23,825 --> 01:02:24,951 Σαν να νοιάζεται. 691 01:02:28,121 --> 01:02:29,455 Θα ήθελα να σε ξαναδώ. 692 01:02:30,665 --> 01:02:31,498 Για χάρη σου. 693 01:02:31,499 --> 01:02:33,543 Α, τυχερή μου. 694 01:02:36,212 --> 01:02:38,505 Τι έχω κάνει αξίζει αυτή τη θεραπεία; 695 01:02:38,506 --> 01:02:40,007 Τι δεν έκανες, Τσιπ; 696 01:02:41,300 --> 01:02:42,300 Περίμενε ένα λεπτό. 697 01:02:43,094 --> 01:02:45,804 Είναι το ίδιο κορίτσι που ορκίστηκε αιώνια αγάπη 698 01:02:45,805 --> 01:02:47,264 στο πίσω κάθισμα του αυτοκινήτου μου; 699 01:02:47,265 --> 01:02:50,225 Αν το πεις ποτέ σε κανέναν για αυτό, θα σε σκοτώσω! 700 01:02:50,226 --> 01:02:51,226 Μην ανησυχείς. 701 01:02:52,145 --> 01:02:54,396 Είναι το μικρό μας μυστικό. 702 01:02:54,397 --> 01:02:55,606 Φύγε. 703 01:02:57,066 --> 01:03:00,944 Γεια, προσπαθώ να σου δώσει άλλη μια ευκαιρία. 704 01:03:00,945 --> 01:03:02,195 Μεγάλος. 705 01:03:02,196 --> 01:03:03,321 Με σήκωσες. 706 01:03:03,322 --> 01:03:04,614 Με απάτησες. 707 01:03:04,615 --> 01:03:06,576 Μου κατέστρεψες το καλύτερο πουλόβερ. 708 01:03:07,535 --> 01:03:11,664 Και θα προτιμούσα να πεθάνω πριν Θα έβγαινα ξανά μαζί σου. 709 01:03:15,334 --> 01:03:16,753 Τι προσπαθείς να πεις; 710 01:03:17,837 --> 01:03:20,756 Φύγε, Τσιπ. 711 01:03:20,757 --> 01:03:21,799 Έχω ραντεβού. 712 01:03:24,552 --> 01:03:25,595 Εννοείς τον Κονγκ; 713 01:03:27,889 --> 01:03:29,640 Είναι σπασμένο σπίτι; 714 01:03:31,809 --> 01:03:33,186 Αυτή η ταινία είναι τόσο ψεύτικη. 715 01:03:34,979 --> 01:03:36,062 Είναι πραγματικά. 716 01:03:36,063 --> 01:03:37,522 Παρακολουθήστε αυτό. 717 01:03:37,523 --> 01:03:40,108 Ο τύπος θα κατέβει στο υπόγειο 718 01:03:40,109 --> 01:03:41,360 χωρίς φακό. 719 01:03:42,570 --> 01:03:43,570 Λαμπρός. 720 01:03:45,490 --> 01:03:48,409 Δεν πειράζει το γεγονός ότι όλοι άλλο στην ταινία είναι νεκρός. 721 01:03:50,453 --> 01:03:51,662 Πόσο ανόητο. 722 01:03:53,372 --> 01:03:54,707 Το επόμενο που ξέρεις... 723 01:03:57,502 --> 01:04:00,003 Άτακτο. 724 01:04:08,846 --> 01:04:10,014 Ο μετρητής τρέχει, Τσιπ. 725 01:04:11,015 --> 01:04:13,142 Ή χρησιμοποιείτε πιστωτική κάρτα; 726 01:04:15,061 --> 01:04:16,062 Ρωξάνη; 727 01:04:17,396 --> 01:04:19,689 Είναι εντάξει. 728 01:04:19,690 --> 01:04:23,026 Με κρατάει σε φόρμα μέχρι να επιστρέψεις. 729 01:04:23,027 --> 01:04:24,612 Σωστά, δυνατό. 730 01:04:26,364 --> 01:04:28,199 Λοιπόν, γίνεται ανυπόμονη όμως. 731 01:04:29,826 --> 01:04:31,535 Δεν μπορώ να πω ότι την κατηγορώ. 732 01:04:31,536 --> 01:04:32,537 Δώσε μου ένα διάλειμμα. 733 01:04:33,663 --> 01:04:36,624 Αλλά θα είμαι σπίτι όλο το καλοκαίρι. 734 01:04:38,709 --> 01:04:39,709 Πάρε με κάποτε. 735 01:04:41,254 --> 01:04:42,296 Θα είμαι απασχολημένος. 736 01:04:44,173 --> 01:04:45,173 Θα περιμένω. 737 01:05:03,401 --> 01:05:05,527 Ω, γύρισες. 738 01:05:05,528 --> 01:05:06,903 Ας φύγουμε από εδώ. 739 01:05:06,904 --> 01:05:08,280 Όχι. 740 01:05:08,281 --> 01:05:10,574 Έχω αρχίσει να μου αρέσει αυτή η εικόνα. 741 01:05:18,082 --> 01:05:20,333 Αύριο λοιπόν αφού φύγεις ψώνια, θα ήταν εντάξει 742 01:05:20,334 --> 01:05:22,043 αν ερχόμουν και σε έπαιρνα με το ποδήλατό μου; 743 01:05:22,044 --> 01:05:23,211 Σίγουρος. 744 01:05:23,212 --> 01:05:24,129 Καλός. 745 01:05:24,130 --> 01:05:26,798 Υπάρχει ένα συγκεκριμένο σημείο Θα ήθελα να σας δείξω. 746 01:05:26,799 --> 01:05:28,008 Οπου; 747 01:05:30,261 --> 01:05:31,761 Λοιπόν, είναι κάπως ρομαντικό. 748 01:05:31,762 --> 01:05:33,763 Είναι, ε, πάνω στο φαράγγι. 749 01:05:33,764 --> 01:05:34,764 Μπορεί να σας αρέσει. 750 01:05:38,060 --> 01:05:39,060 Καλά. 751 01:05:41,355 --> 01:05:42,355 Ετσι! 752 01:05:45,443 --> 01:05:47,236 Σε αυτό κατέληξες; 753 01:05:48,529 --> 01:05:50,114 Αν ήξερα ότι θα βυθιζόσασταν τόσο χαμηλά, 754 01:05:51,866 --> 01:05:53,617 Δεν θα σε έβαζα ποτέ. 755 01:05:53,618 --> 01:05:55,327 Τσιπ, είσαι τζάμπα. 756 01:05:55,328 --> 01:05:57,037 Γιατί δεν μας αφήνεις μόνους; 757 01:05:57,038 --> 01:05:57,996 Ερχομαι. 758 01:05:57,997 --> 01:05:59,373 Δεν σου λείπω; 759 01:06:01,459 --> 01:06:03,793 Όλες αυτές οι καλές στιγμές που περάσαμε μαζί. 760 01:06:03,794 --> 01:06:04,794 Τσιπ. 761 01:06:04,795 --> 01:06:05,629 Επιστροφή στο σπίτι. 762 01:06:05,630 --> 01:06:06,630 Τσιπ! 763 01:06:07,924 --> 01:06:09,300 Το χαρίδι. 764 01:06:12,386 --> 01:06:13,428 Αυτό είναι αρκετό. 765 01:06:13,429 --> 01:06:15,347 Α, μιλάει. 766 01:06:15,348 --> 01:06:17,599 Είπα, φτάνει. 767 01:06:17,600 --> 01:06:21,811 Άκου, φίλε, αυτό είναι είπε όταν γάμησα 768 01:06:21,812 --> 01:06:25,231 τα μυαλά της έξω στο πίσω κάθισμα του παλιού κόκκινου εδώ. 769 01:06:25,232 --> 01:06:26,943 Σκάσε! 770 01:06:29,403 --> 01:06:31,863 Να με ξαναπέσει, ε; 771 01:06:31,864 --> 01:06:32,864 Και εσύ... 772 01:07:06,816 --> 01:07:07,816 Όχι! 773 01:07:16,492 --> 01:07:17,701 Τι κάνεις; 774 01:07:17,702 --> 01:07:19,035 Είσαι έξω από το μυαλό σου; 775 01:07:19,036 --> 01:07:20,036 Πολύ άτακτο. 776 01:07:21,330 --> 01:07:22,372 Τον σκότωσες! 777 01:07:22,373 --> 01:07:23,873 Η τιμωρία είναι καλή. 778 01:07:23,874 --> 01:07:25,166 Σε μισώ, Ρίκυ. 779 01:07:25,167 --> 01:07:26,334 Η τιμωρία είναι απόλυτη. 780 01:07:26,335 --> 01:07:27,919 Σε μισώ! 781 01:07:27,920 --> 01:07:28,920 Τιμωρώ! 782 01:07:30,172 --> 01:07:31,172 Ωχ! 783 01:07:47,815 --> 01:07:49,066 Πάγωσε, μαλάκα! 784 01:07:51,110 --> 01:07:52,110 Εντάξει, φίλε. 785 01:07:53,070 --> 01:07:54,238 Στέκεσαι ακριβώς εκεί. 786 01:08:00,703 --> 01:08:01,703 Εκεί ακριβώς! 787 01:08:06,292 --> 01:08:08,210 Ας είμαστε πραγματικά πολιτισμένοι σε αυτό. 788 01:08:10,504 --> 01:08:11,504 Καλά. 789 01:08:14,800 --> 01:08:15,926 Είναι μια χαρά. 790 01:08:19,221 --> 01:08:22,183 Τώρα, δεν θέλω να σε πληγώσω. 791 01:08:24,185 --> 01:08:26,644 Το μόνο που θα κάνω είναι να βάλω αυτές τις μανσέτες. 792 01:08:26,645 --> 01:08:28,230 Και όχι αστεία πράγματα! 793 01:08:31,358 --> 01:08:33,235 Ξέρω πώς να το χρησιμοποιήσω. 794 01:09:02,264 --> 01:09:04,682 Γεια, τι στο διάολο όλος αυτός ο θόρυβος εκεί έξω; 795 01:09:08,813 --> 01:09:10,022 Μαμά. 796 01:09:31,377 --> 01:09:32,377 Ημέρα των σκουπιδιών! 797 01:09:33,295 --> 01:09:34,337 Χα, όχι! 798 01:10:06,871 --> 01:10:08,872 Με συγχωρείτε, κύριε. 799 01:10:08,873 --> 01:10:09,999 Δεν πειράζει. 800 01:10:32,855 --> 01:10:33,855 Λοταρία! 801 01:11:36,293 --> 01:11:38,127 Πέτα το όπλο σου! 802 01:11:38,128 --> 01:11:39,128 Πέτα το! 803 01:11:43,759 --> 01:11:45,302 Επαναλαμβάνω, πέτα το! 804 01:11:46,387 --> 01:11:47,387 Τώρα! 805 01:11:56,438 --> 01:11:57,480 Όχι! 806 01:11:57,481 --> 01:11:58,648 Μην το κάνεις! 807 01:11:58,649 --> 01:11:59,482 Όχι! Δεν αξίζει τον κόπο! 808 01:11:59,483 --> 01:12:01,484 - Μην είσαι ανόητος! - Μην το κάνεις! 809 01:12:01,485 --> 01:12:02,528 Μην αυτοκτονήσεις! 810 01:12:16,667 --> 01:12:17,667 Όχι άλλες σφαίρες. 811 01:12:21,255 --> 01:12:22,798 Νέος και ηλίθιος. 812 01:12:25,759 --> 01:12:27,052 Αυτό ήταν το πρόβλημά μου. 813 01:12:30,973 --> 01:12:33,474 Και είναι κρίμα που με σταμάτησαν 814 01:12:33,475 --> 01:12:35,894 πριν κάνω αυτό που πραγματικά έπρεπε να κάνω. 815 01:12:42,318 --> 01:12:44,069 Αλλά, ρε, αυτή είναι η ζωή. 816 01:13:01,295 --> 01:13:03,422 Συγγνώμη που ήρθαν έτσι τα πράγματα, Χένρι. 817 01:13:05,382 --> 01:13:06,550 Ήθελες μόνο να βοηθήσεις. 818 01:13:08,260 --> 01:13:10,137 Εκτιμώ όμως την προσπάθεια. 819 01:13:11,430 --> 01:13:14,850 Αλλά ανάμεσα σε μένα και σε σένα, Γιατρέ, ξέρω ποιος φταίει. 820 01:13:18,103 --> 01:13:21,565 - Γεια, τι! - Ω, Θεέ μου, είναι χαλαρός! 821 01:13:37,414 --> 01:13:39,874 Έχουμε ένα πρόβλημα, αδελφή. 822 01:13:39,875 --> 01:13:41,668 Έφυγε από εδώ πριν από έξι ώρες. 823 01:13:43,212 --> 01:13:44,338 Και είναι παραμονή Χριστουγέννων. 824 01:13:45,672 --> 01:13:47,508 Το ορφανοτροφείο είναι κλειστό, ανθυπολοχαγός. 825 01:13:48,717 --> 01:13:50,968 Η Μητέρα Ανώτερη έπαθε εγκεφαλικό. 826 01:13:50,969 --> 01:13:52,930 Είναι συνταξιούχος και μένει μόνη. 827 01:13:54,515 --> 01:13:55,515 Ω, Θεέ μου. 828 01:13:59,186 --> 01:14:00,603 Μπα. 829 01:14:00,604 --> 01:14:01,980 Πρώτα θα έπρεπε να τη βρει. 830 01:14:03,690 --> 01:14:06,652 Χο, χο, χο, καλά Χριστούγεννα! 831 01:14:07,820 --> 01:14:08,736 Χο, χο, χο! 832 01:14:08,737 --> 01:14:10,781 Δώστε ένα δολάριο για τα παιδιά! 833 01:14:11,907 --> 01:14:12,907 Χο, χο, χο. 834 01:14:13,742 --> 01:14:15,993 Λοιπόν, γεια σου, μεγάλε φίλε. 835 01:14:15,994 --> 01:14:19,206 Πώς θα θέλατε να δώσετε ένα κάτι στον Άγιο Βασίλη; 836 01:14:49,319 --> 01:14:51,612 Ω, χο! 837 01:15:12,634 --> 01:15:13,468 Γειά σου; 838 01:15:13,469 --> 01:15:15,803 Καλά Χριστούγεννα. 839 01:15:15,804 --> 01:15:17,555 Ποιος είναι αυτός; 840 01:15:17,556 --> 01:15:19,433 Ο Άγιος Βασίλης επέστρεψε! 841 01:16:08,899 --> 01:16:10,775 Καλά Χριστούγεννα! 842 01:16:10,776 --> 01:16:14,529 Ζήστε από το κέντρο, είναι την ετήσια χριστουγεννιάτικη παρέλαση, 843 01:16:14,530 --> 01:16:16,280 που διαθέτει μια επιλογή από την πόλη 844 01:16:16,281 --> 01:16:18,908 νούμερο ένα ομάδες ασκήσεων, μπάντες πορείας 845 01:16:18,909 --> 01:16:20,201 και χαρούμενα άρματα. Επαίσχυντος. 846 01:16:20,202 --> 01:16:21,954 - Από όλη την περιοχή. - Ιερόσυλο. 847 01:16:22,996 --> 01:16:26,290 Γιατί, έχουν φτιάξει ένα παρωδία των μυστηρίων. 848 01:16:51,024 --> 01:16:53,151 Τα παιδιά πρέπει να είναι στο κρεβάτι. 849 01:17:49,207 --> 01:17:50,667 Ηγουμένη! 850 01:17:56,131 --> 01:17:58,342 Σου έχω ένα δώρο! 851 01:18:09,811 --> 01:18:11,563 Ω, ορίστε! 852 01:18:17,361 --> 01:18:18,361 Αυτό ήταν κοντά. 853 01:18:26,119 --> 01:18:27,119 Ερχομαι! 854 01:18:29,039 --> 01:18:30,039 Άσε με να μπω. 855 01:18:31,291 --> 01:18:34,586 Θέλω να μιλήσω για παλιά. 856 01:18:58,568 --> 01:19:00,069 Ω, καλά. 857 01:19:00,070 --> 01:19:02,113 Λατρεύω ένα κυνηγητό! 858 01:19:02,114 --> 01:19:05,533 Και ρε παιδιά, έρχεται ο Άγιος Βασίλης! 859 01:19:05,534 --> 01:19:09,203 Θα μάθει ποιος είναι ήταν άτακτος ή ωραίος. 860 01:19:11,915 --> 01:19:13,040 Ωχ! 861 01:19:57,669 --> 01:20:00,713 Γκόττσα! 862 01:20:07,387 --> 01:20:08,889 Είμαι πραγματικά τρελός τώρα! 863 01:21:07,489 --> 01:21:08,489 Ρίτσαρντ; 864 01:21:11,368 --> 01:21:12,368 Ρίτσαρντ! 865 01:21:13,995 --> 01:21:15,705 Έρχεσαι και με αντιμετωπίζεις! 866 01:21:17,874 --> 01:21:18,707 Ω. 867 01:21:18,708 --> 01:21:21,211 Ρίτσαρντ, δεν σε φοβάμαι. 868 01:21:23,088 --> 01:21:26,132 Είσαι αδύναμος, όπως και ο αδερφός σου. 869 01:21:28,802 --> 01:21:33,181 Και σαν τον αδερφό σου, πρέπει να τιμωρηθείς. 870 01:21:42,315 --> 01:21:44,109 Φαίνεσαι καλά. 871 01:21:46,486 --> 01:21:49,322 Είμαι η Μητέρα σου Ανώτερη! 872 01:21:50,448 --> 01:21:54,034 Όπως σε μεγάλωσα από παιδί, 873 01:21:54,035 --> 01:21:58,247 Σας διατάζω να αφήσετε κάτω αυτό το όπλο 874 01:21:58,248 --> 01:22:01,292 και πάρε την τιμωρία σου! 875 01:22:01,293 --> 01:22:02,711 Όχι άλλη τιμωρία. 876 01:22:04,296 --> 01:22:06,006 Γίνεσαι πολύ, πολύ άτακτος! 877 01:22:09,759 --> 01:22:10,969 Άτακτο αυτό! 878 01:22:24,274 --> 01:22:26,818 Εσείς οι δύο, ανεβείτε τις σκάλες! 879 01:22:29,571 --> 01:22:31,948 Με αυτόν τον τρόπο, Υπολοχαγός. 880 01:22:58,350 --> 01:22:59,476 Ηγουμένη; 881 01:23:02,312 --> 01:23:04,272 Μητέρα Ανώτερη, είναι η αδελφή Μαίρη. 882 01:23:05,607 --> 01:23:06,900 Σε παρακαλώ, αγαπητέ Θεέ. 883 01:23:10,403 --> 01:23:14,531 Μητέρα Ανώτερη, είσαι καλά; 884 01:23:17,827 --> 01:23:18,827 Γιούχα! 885 01:24:05,250 --> 01:24:06,834 Έφυγε, αδελφή. 886 01:24:06,835 --> 01:24:07,835 τελείωσε.