1
00:00:53,059 --> 00:00:57,337
<i>Noong unang panahon
sa isang kaharian na malayo, malayo,</i>

2
00:00:57,605 --> 00:01:01,803
<i>pinagpala ang hari at reyna
kasama ang isang magandang sanggol na babae.</i>

3
00:01:02,067 --> 00:01:05,616
<i>At sa buong lupain,
lahat ay masaya...</i>

4
00:01:05,864 --> 00:01:07,775
<i>hanggang sa lumubog ang araw</i>

5
00:01:07,949 --> 00:01:11,828
<i>at nakita nila na ang kanilang anak na babae ay
isinumpa ng nakakatakot na engkanto</i>

6
00:01:12,078 --> 00:01:14,990
<i>na humawak sa bawat gabi.</i>

7
00:01:16,749 --> 00:01:20,105
<i>Desperado, humingi sila ng tulong
ng isang fairy godmother</i>

8
00:01:20,335 --> 00:01:23,168
<i>sino ang nagpa-lock sa kanila ng batang prinsesa
malayo sa isang tore,</i>

9
00:01:23,380 --> 00:01:27,009
<i>doon para hintayin ang halik...
ng gwapong Prince Charming.</i>

10
00:01:27,259 --> 00:01:29,170
[Mga ilong ng kabayo]

11
00:01:30,554 --> 00:01:33,227
<i>Ito ay siya na ang pagkakataon
ang mapanganib na paglalakbay</i>

12
00:01:33,432 --> 00:01:35,992
<i>sa pamamagitan ng lamig
at nakakapasong disyerto</i>

13
00:01:36,184 --> 00:01:38,379
<i>paglalakbay nang maraming araw at gabi,</i>

14
00:01:38,561 --> 00:01:40,631
<i>nalalagay sa panganib ang buhay at paa</i>

15
00:01:41,439 --> 00:01:44,192
<i>upang maabot ang bantay ng Dragon.</i>

16
00:01:46,320 --> 00:01:48,470
[Crows caw]

17
00:01:48,655 --> 00:01:51,169
Dahil siya ang pinakamatapang,

18
00:01:51,366 --> 00:01:53,880
at pinaka gwapo...

19
00:01:56,746 --> 00:01:58,623
sa buong lupain.

20
00:01:58,789 --> 00:02:01,349
At tadhana na ang halik niya

21
00:02:02,543 --> 00:02:05,694
masisira ang kinatatakutang sumpa.

22
00:02:05,921 --> 00:02:11,473
Siya lang ang aakyat sa pinakamataas na kwarto
ng pinakamataas na tore

23
00:02:11,802 --> 00:02:16,080
upang makapasok sa mga silid ng prinsesa,
tumawid sa silid patungo sa kanyang natutulog na silhouette,

24
00:02:16,348 --> 00:02:19,340
hilahin pabalik ang gossamer curtains
para mahanap siya... [hinihingal]

25
00:02:20,519 --> 00:02:21,554
ano?

26
00:02:21,687 --> 00:02:25,123
- Prinsesa... Fiona?
- Hindi!

27
00:02:25,357 --> 00:02:28,315
[Sighs relief] Oh, salamat sa langit.
Nasaan siya?

28
00:02:28,527 --> 00:02:32,566
- Siya ay nasa kanyang honeymoon.
- Honeymoon? kanino?

29
00:02:32,823 --> 00:02:35,053
<i>[Nagbibilang ng Uwak: Aksidenteng Nainlove]</i>

30
00:02:46,294 --> 00:02:49,650
<i>Kaya sabi niya
anong problema, baby?</i>

31
00:02:49,881 --> 00:02:51,553
<i>Ano ang problema?
Hindi ko alam</i>

32
00:02:51,716 --> 00:02:53,672
<i>Well, siguro inlove ako</i>

33
00:02:53,843 --> 00:02:56,152
<i>Pag-isipan mo ito
tuwing naiisip ko ito</i>

34
00:02:56,346 --> 00:02:58,576
<i>Hindi ko mapigilang isipin ito</i>

35
00:02:58,765 --> 00:03:01,757
<i>Gaano katagal
aabutin ba upang gamutin ito?</i>

36
00:03:01,976 --> 00:03:04,490
<i>Para lang gumaling,
dahil hindi ko ito mapapansin</i>

37
00:03:04,687 --> 00:03:05,961
<i>Kung ito ay pag-ibig, pag-ibig</i>

38
00:03:06,105 --> 00:03:08,300
<i>Ginagawa kong lumingon
at humarap sa akin</i>

39
00:03:08,482 --> 00:03:10,950
<i>Pero wala akong alam
'tungkol sa pag-ibig</i>

40
00:03:11,152 --> 00:03:12,870
<i>Oh, halika, halika</i>

41
00:03:13,029 --> 00:03:15,145
<i>- [sumisigaw]
- Lumiko nang kaunti nang mas mabilis</i>

42
00:03:15,323 --> 00:03:16,756
<i>Halika, halika</i>

43
00:03:16,907 --> 00:03:18,898
<i>Susunod ang mundo pagkatapos</i>

44
00:03:19,076 --> 00:03:20,475
<i>Halika, halika</i>

45
00:03:20,619 --> 00:03:25,135
<i>Lahat ay naghahanap ng pag-ibig</i>

46
00:03:29,794 --> 00:03:33,184
<i>Kaya sabi ko
Isa akong snowball na tumatakbo</i>

47
00:03:33,424 --> 00:03:37,053
<i>Tatakbo pababa sa tagsibol na ito
na darating ang lahat ng pag-ibig na ito</i>

48
00:03:37,302 --> 00:03:40,578
<i>Natutunaw sa ilalim ng bughaw na kalangitan
sinturon ang sikat ng araw</i>

49
00:03:40,805 --> 00:03:42,761
<i>Makinang na pag-ibig</i>

50
00:03:42,932 --> 00:03:44,570
<i>Well, baby, sumuko na ako</i>

51
00:03:44,726 --> 00:03:46,682
<i>Sa strawberry ice cream</i>

52
00:03:46,853 --> 00:03:49,686
<i>Hindi kailanman magwawakas ang lahat ng pag-ibig na ito</i>

53
00:03:49,897 --> 00:03:51,728
<i>Well, hindi ko sinasadyang gawin ito</i>

54
00:03:51,900 --> 00:03:55,097
<i>Ngunit hindi matatakasan ang iyong pagmamahal</i>

55
00:03:55,945 --> 00:03:59,938
<i>Ang mga linyang ito ng kidlat
ibig sabihin hindi tayo nag-iisa</i>

56
00:04:00,199 --> 00:04:02,508
<i>Huwag mag-isa, hindi, hindi</i>

57
00:04:02,702 --> 00:04:03,930
<i>Halika, halika</i>

58
00:04:04,078 --> 00:04:05,955
<i>Tumalon nang mas mataas</i>

59
00:04:06,122 --> 00:04:07,077
<i>Halika, halika</i>

60
00:04:07,206 --> 00:04:09,322
<i>Kung medyo gumaan ang pakiramdam mo</i>

61
00:04:09,500 --> 00:04:10,649
<i>Halika, halika</i>

62
00:04:10,793 --> 00:04:13,910
<i>Minsan tayong nagmamahalan</i>

63
00:04:14,130 --> 00:04:16,086
Hyah!

64
00:04:18,426 --> 00:04:21,020
<i>Hindi sinasadyang magkasintahan kami</i>

65
00:04:21,971 --> 00:04:24,883
<i>Hindi sinasadyang umibig</i>

66
00:04:25,557 --> 00:04:28,708
<i>Hindi sinasadyang umibig</i>

67
00:04:28,935 --> 00:04:32,325
<i>Hindi sinasadyang umibig</i>

68
00:04:32,564 --> 00:04:35,681
<i>Hindi sinasadyang umibig</i>

69
00:04:35,901 --> 00:04:36,821
<i>Hindi sinasadyang umibig</i>

70
00:04:36,860 --> 00:04:39,328
<i>Hindi sinasadyang umibig</i>

71
00:04:39,529 --> 00:04:40,962
<i>Hindi sinasadya</i>

72
00:04:41,114 --> 00:04:44,265
<i>Ako ay umiibig, ako ay umiibig,
In love ako, in love ako</i>

73
00:04:44,492 --> 00:04:46,244
<i>Ako ay umiibig, ako ay umiibig</i>

74
00:04:46,411 --> 00:04:49,847
<i>Hindi sinasadyang umibig</i>

75
00:04:50,081 --> 00:04:53,676
<i>In love ako</i>

76
00:04:53,918 --> 00:04:55,636
<i>In love ako</i>

77
00:04:55,795 --> 00:04:57,831
Ang sarap umuwi!

78
00:04:59,007 --> 00:05:00,804
- [Malayo na pag-awit]
- [Napangiti]

79
00:05:00,967 --> 00:05:02,605
Ikaw lang at ako at...

80
00:05:02,760 --> 00:05:05,274
[Kumakanta ang asno]

81
00:05:06,597 --> 00:05:11,034
<i>- Ang dalawa ay maaaring kasing sama ng isa...
- Asno?</i>

82
00:05:11,310 --> 00:05:15,019
Shrek! Fiona! Hindi ba kayong dalawa
isang tanawin para sa sore eyes!

83
00:05:15,272 --> 00:05:17,502
Bigyan mo kami ng yakap, Shrek,
ikaw lumang pag-ibig machine.

84
00:05:17,692 --> 00:05:18,681
[Chuckles]

85
00:05:18,818 --> 00:05:21,810
At tingnan mo, Mrs. Shrek.
Paano ang isang bahagi ng asukal para sa kabayo?

86
00:05:22,029 --> 00:05:24,145
Asno, anong ginagawa mo dito?

87
00:05:24,323 --> 00:05:26,200
Ang pag-aalaga sa iyong love nest para sa iyo.

88
00:05:26,366 --> 00:05:30,518
Oh, ibig mong sabihin... pag-uuri ng mail
at nagdidilig ng mga halaman?

89
00:05:30,787 --> 00:05:33,665
- Oo, at pagpapakain ng isda!
- Wala akong isda.

90
00:05:33,873 --> 00:05:36,785
Gawin mo ngayon. Shrek ang tawag ko sa isang iyon
at ang isa pang Fiona.

91
00:05:37,002 --> 00:05:39,835
Ang Shrek na iyon ay isang hamak na demonyo.
Kunin ang iyong...

92
00:05:40,047 --> 00:05:42,686
Tingnan mo ang oras.
I guess mas mabuting pumunta ka na.

93
00:05:42,883 --> 00:05:46,558
Ayaw mo bang sabihin sa akin ang trip mo?
O paano ang tungkol sa isang laro ng Parcheesi?

94
00:05:46,803 --> 00:05:50,842
Talaga, Donkey? Hindi ba dapat ikaw
uuwi sa Dragon?

95
00:05:51,099 --> 00:05:53,135
Oh, oo, iyon.

96
00:05:53,309 --> 00:05:56,745
hindi ko alam.
Siya ay naging lahat ng moody at mga bagay-bagay lately.

97
00:05:56,979 --> 00:05:58,571
Akala ko lilipat na ako sayo.

98
00:05:58,732 --> 00:06:01,371
Alam mo naman na lagi kaming masaya
upang makita ka, Asno.

99
00:06:01,568 --> 00:06:04,207
Pero kasal na kami ni Fiona.

100
00:06:04,404 --> 00:06:07,601
Kailangan natin ng kaunting oras, alam mo,
upang magkasama.

101
00:06:09,825 --> 00:06:11,861
Sa isa't isa lang.

102
00:06:13,120 --> 00:06:14,314
Mag-isa.

103
00:06:14,455 --> 00:06:17,208
Huwag nang sabihin pa.
Hindi mo kailangang mag-alala tungkol sa isang bagay.

104
00:06:17,416 --> 00:06:20,010
Lagi akong nandito para makasigurado
walang gumagambala sa iyo.

105
00:06:20,211 --> 00:06:21,849
- Asno!
- Oo, roomie?

106
00:06:22,004 --> 00:06:23,357
Iniistorbo mo ako.

107
00:06:24,423 --> 00:06:27,779
Oh, OK. Sige, cool. I guess...

108
00:06:28,010 --> 00:06:31,127
Ako at si Pinocchio ay mahuhuli
isang paligsahan, gayon pa man, kaya...

109
00:06:31,346 --> 00:06:35,976
Baka magkita tayo buong Linggo
para sa isang barbecue o isang bagay.

110
00:06:38,186 --> 00:06:42,179
Magiging maayos siya.
Ngayon, nasaan tayo?

111
00:06:42,441 --> 00:06:44,238
[Giggles] Oh.

112
00:06:44,401 --> 00:06:46,312
Naalala ko yata.

113
00:06:48,655 --> 00:06:50,054
- Asno!
- [sumigaw si Fiona]

114
00:06:50,198 --> 00:06:53,156
Alam ko, alam ko! Mag-isa!
pupunta ako! pupunta ako.

115
00:06:53,368 --> 00:06:56,280
Anong gusto mo sa akin
sabihin sa ibang mga lalaki?

116
00:06:56,495 --> 00:06:59,134
[Fanfare]

117
00:07:02,335 --> 00:07:04,803
<i>[tema sa Hawaii Five-O</i>

118
00:07:06,839 --> 00:07:08,511
Tama na, Reggie.

119
00:07:10,760 --> 00:07:14,116
[Pinalinis ang lalamunan] "Pinakamamahal na Prinsesa Fiona.

120
00:07:14,346 --> 00:07:18,339
"Ikaw ay ipinatawag dito
sa Kaharian ng Malayo, Malayo

121
00:07:18,600 --> 00:07:23,071
"para sa royal ball
sa pagdiriwang ng iyong kasal

122
00:07:23,356 --> 00:07:25,392
"sa panahong iyon ang Hari

123
00:07:25,566 --> 00:07:30,401
"ibibigay ang kanyang maharlikang pagpapala...
sa iyo at sa iyong..."

124
00:07:30,696 --> 00:07:32,732
eh..." Prince Charming.

125
00:07:32,906 --> 00:07:37,343
"Pag-ibig, ang Hari at Reyna
ng Malayo, Malayo.

126
00:07:37,619 --> 00:07:39,974
"Aka Mom and Dad."

127
00:07:40,163 --> 00:07:41,437
Nanay at Tatay?

128
00:07:41,581 --> 00:07:44,778
- Prince Charming?
- Royal ball? Pwede ba akong sumama?

129
00:07:45,002 --> 00:07:46,720
- Hindi kami pupunta.
- [Pareho] Ano?

130
00:07:46,878 --> 00:07:49,711
I mean, hindi mo ba iniisip
baka medyo sila...

131
00:07:49,923 --> 00:07:52,835
gulat na gulat na makita kang ganyan?

132
00:07:53,051 --> 00:07:55,360
[Chuckles] Well, baka sila na
medyo nagulat.

133
00:07:55,553 --> 00:07:58,590
Pero magulang ko sila, Shrek.
Mahal nila ako.

134
00:07:58,806 --> 00:08:01,036
At huwag kang mag-alala.
Mamahalin ka rin nila.

135
00:08:01,225 --> 00:08:02,180
Oo, tama.

136
00:08:02,309 --> 00:08:04,903
Kahit papaano ay hindi ko akalain na tatanggapin ako
sa country club.

137
00:08:05,105 --> 00:08:06,823
Itigil mo na.
Hindi naman sila ganun.

138
00:08:06,981 --> 00:08:10,291
Paano mo ipapaliwanag si Sergeant Pompous
at ang Fancy Pants Club Band?

139
00:08:10,526 --> 00:08:13,882
Oh, tara na! Maaari ka man lang
bigyan sila ng pagkakataon.

140
00:08:14,113 --> 00:08:16,024
Upang gawin kung ano?
Patalasin ang kanilang mga pitchforks?

141
00:08:16,198 --> 00:08:18,951
Hindi! Gusto lang nila
upang ibigay sa iyo ang kanilang pagpapala.

142
00:08:19,159 --> 00:08:23,072
Oh, mahusay.
Ngayon kailangan ko ang kanilang pagpapala?

143
00:08:23,330 --> 00:08:25,685
Kung gusto mong maging bahagi
ng pamilyang ito, oo!

144
00:08:25,875 --> 00:08:27,831
Sinong may sabing gusto ko
maging bahagi ng pamilyang ito?

145
00:08:28,002 --> 00:08:30,835
ginawa mo!
Noong pinakasalan mo ako!

146
00:08:31,046 --> 00:08:33,037
Well, may ilang fine print para sa iyo!

147
00:08:33,215 --> 00:08:36,093
[Exasperated sigh]
Kaya ayun. Hindi ka sasama?

148
00:08:36,301 --> 00:08:41,329
Magtiwala ka sa akin. Ito ay isang masamang ideya.
Hindi tayo pupunta! At final na yun!

149
00:08:43,349 --> 00:08:45,943
Halika na!
Ayaw naming ma-traffic!

150
00:08:48,689 --> 00:08:51,408
[Gingy] Huwag kang mag-alala!
Kami na ang bahala sa lahat.

151
00:08:51,608 --> 00:08:53,087
[Lahat ng cheer]

152
00:08:53,234 --> 00:08:55,589
- Uy, hintayin mo ako. Oof!
- [Nabasag ang salamin]

153
00:08:55,778 --> 00:08:56,893
[Buntong hininga]

154
00:08:57,030 --> 00:09:00,306
<i>[Chic: Le Freak]</i>

155
00:09:02,076 --> 00:09:06,467
<i>Itama mo! Ilipat mo na sila! Itaas mo sila!
Itaas mo sila, ituloy mo na sila! Tumungo sila!</i>

156
00:09:06,747 --> 00:09:09,102
<i>Hilaw na balat! Ilipat mo na sila!
Tumungo sila!</i>

157
00:09:09,292 --> 00:09:11,522
<i>Ilipat mo na sila! Ilipat mo na sila!
Itaas mo sila! Rawhide!</i>

158
00:09:11,711 --> 00:09:15,863
<i>Isakay mo sila! Ilipat mo na sila!
Itaas mo sila! Ilipat mo na sila! Rawhide!</i>

159
00:09:16,132 --> 00:09:18,088
<i>Patumbahin sila! Patayin sila!
Gawin mo silang tsaa! Bumili ng inumin!</i>

160
00:09:18,259 --> 00:09:19,772
<i>Kilalanin ang kanilang mga mama!
Gatas ang mga ito nang husto!</i>

161
00:09:19,927 --> 00:09:22,395
<i>Hilaw na balat!
Yee-haw!</i>

162
00:09:28,018 --> 00:09:30,486
- [Donkey] Nandiyan na ba tayo?
- [Shrek] Hindi.

163
00:09:33,816 --> 00:09:36,569
- [Donkey] Nandiyan na ba tayo?
- [Fiona] Hindi pa.

164
00:09:39,779 --> 00:09:41,929
- [Asno] OK, nandiyan na ba tayo?
- [Fiona] Hindi.

165
00:09:42,866 --> 00:09:44,743
- [Donkey] Nandiyan na ba tayo?
- [Shrek] Hindi!

166
00:09:44,909 --> 00:09:46,820
- [Donkey] Nandiyan na ba tayo?
- [Shrek] Oo.

167
00:09:46,994 --> 00:09:48,222
- Talaga?
- Hindi!

168
00:09:48,371 --> 00:09:49,770
- Nandiyan na ba tayo?
- [Fiona] Hindi!

169
00:09:49,915 --> 00:09:51,633
- Nandiyan na ba tayo?
- [Shrek] Hindi kami!

170
00:09:51,792 --> 00:09:54,260
- Nandiyan na ba tayo?
- [Shrek at Fiona] Hindi!

171
00:09:55,754 --> 00:09:57,472
- Nandiyan na ba tayo?
- [Ginagaya ni Shrek]

172
00:09:57,630 --> 00:10:01,509
- Hindi iyon nakakatawa. Immature talaga yan.
- [Ginagaya ni Shrek]

173
00:10:01,759 --> 00:10:03,909
- Ito ang dahilan kung bakit walang may gusto ng mga dambuhala.
- [Ginagaya ni Shrek]

174
00:10:04,095 --> 00:10:05,369
- Ang iyong pagkawala!
- [Ginagaya ni Shrek]

175
00:10:05,513 --> 00:10:08,664
- Titigil na lang ako sa pagsasalita.
- Sa wakas!

176
00:10:08,891 --> 00:10:12,327
Ito ay tumatagal magpakailanman, Shrek.
Walang in-flight na pelikula o wala!

177
00:10:12,562 --> 00:10:16,237
Ang Kaharian ng Malayo, Malayo, Asno.

178
00:10:16,482 --> 00:10:20,600
Doon kami pupunta.
Malayo, malayo...

179
00:10:20,861 --> 00:10:22,419
[malambot] layo!

180
00:10:22,571 --> 00:10:26,007
Sige, sige, naiintindihan ko.
Sobrang bored lang ako.

181
00:10:26,241 --> 00:10:28,709
Well, humanap ng paraan
para libangin ang sarili.

182
00:10:28,910 --> 00:10:30,901
[Buntong hininga]

183
00:10:35,918 --> 00:10:37,556
[Malalim na buntong-hininga]

184
00:10:42,090 --> 00:10:43,842
[Nag-click sa dila]

185
00:10:44,426 --> 00:10:45,541
[Popping]

186
00:10:49,180 --> 00:10:51,136
- [Popping]
- [Exasperated sigh]

187
00:10:51,557 --> 00:10:54,071
Sa loob ng limang minuto...

188
00:10:54,269 --> 00:10:56,146
Hindi ba pwedeng ikaw ang sarili mo...

189
00:10:56,313 --> 00:10:58,702
[sumigaw]... limang minuto!

190
00:11:03,819 --> 00:11:05,650
- [Popping]
- [Sigaw]

191
00:11:05,821 --> 00:11:07,493
Nandiyan na ba tayo?

192
00:11:07,656 --> 00:11:10,216
- [Chuckles] Oo!
- Oh, sa wakas!

193
00:11:10,409 --> 00:11:12,445
[Fanfare]

194
00:11:19,627 --> 00:11:21,936
<i>[Lipps, Inc: Funkytown]</i>

195
00:11:22,129 --> 00:11:24,085
Wow!

196
00:11:25,382 --> 00:11:29,580
Ito ay magiging champagne wishes
at mga pangarap ng caviar mula ngayon.

197
00:11:29,845 --> 00:11:32,598
Hoy, guwapo!
Babalik kami para sunduin ka mamaya!

198
00:11:32,806 --> 00:11:38,085
<i> Kailangang kumilos
sa isang bayan na tama para sa akin</i>

199
00:11:41,356 --> 00:11:43,870
Talagang hindi kami
sa latian na.

200
00:11:44,067 --> 00:11:47,139
[Whistle] Tumigil ka!

201
00:11:48,112 --> 00:11:53,186
<i>Well, pinag-uusapan ko, pinag-uusapan,
pag-usapan ito, pag-usapan ito</i>

202
00:11:55,286 --> 00:11:57,641
Hoy, lahat, tingnan.

203
00:11:57,831 --> 00:12:01,187
<i>Pag-usapan, pag-usapan ang paglipat...</i>

204
00:12:08,632 --> 00:12:12,511
Hoy, mga babae! Magandang araw para sa isang parada, ha?
Ginagawa mo ang sumbrero na iyon.

205
00:12:20,770 --> 00:12:23,204
[Asno] Mga swimming pool!
Mga bida sa pelikula!

206
00:12:25,065 --> 00:12:27,021
[Pagpapalakpak]

207
00:12:46,795 --> 00:12:47,910
[Palakpakan]

208
00:12:53,885 --> 00:12:56,399
[Fanfare]

209
00:12:59,140 --> 00:13:01,700
Ipinapahayag ang pinakahihintay na pagbabalik

210
00:13:01,893 --> 00:13:06,284
ng magandang Prinsesa Fiona
at ang kanyang bagong asawa.

211
00:13:08,107 --> 00:13:09,859
Well, ito na.

212
00:13:10,026 --> 00:13:11,903
- Ito na.
- Ito na.

213
00:13:12,069 --> 00:13:13,297
Ito na.

214
00:13:14,154 --> 00:13:15,951
[Fanfare]

215
00:13:19,994 --> 00:13:21,427
[Tumigil ang fanfare at cheering]

216
00:13:21,579 --> 00:13:22,568
[Humihingal]

217
00:13:22,705 --> 00:13:23,740
[Pag-tweet]

218
00:13:28,627 --> 00:13:31,061
[Umiyak si baby]

219
00:13:35,467 --> 00:13:39,346
Uh... bakit hindi niyo ituloy?
Ipaparada ko ang sasakyan.

220
00:13:42,558 --> 00:13:44,753
[Chuckles] Kaya...

221
00:13:44,935 --> 00:13:47,813
iniisip mo pa rin
ito ay isang magandang ideya?

222
00:13:48,021 --> 00:13:52,253
Syempre! Tingnan mo.
Mukhang masaya sila Mom and Dad na makita kami.

223
00:13:52,525 --> 00:13:56,564
- [Mahinahon] Sino sila sa mundo?
- [Mahinahon] Sa tingin ko iyon ang aming maliit na babae.

224
00:13:56,821 --> 00:14:00,018
Hindi yan maliit!
Malaking problema talaga yan.

225
00:14:00,241 --> 00:14:03,392
Hindi ba siya dapat humalik
Prince Charming at masira ang spell?

226
00:14:03,620 --> 00:14:06,692
Well, hindi siya Prince Charming,
pero may itsura sila...

227
00:14:06,914 --> 00:14:10,429
[malambot] Masaya ngayon?
Dumating kami. Nakita namin sila.

228
00:14:10,668 --> 00:14:12,943
Ngayon pumunta tayo kanina
sinisindi nila ang mga sulo.

229
00:14:13,129 --> 00:14:16,280
- Sila ang aking mga magulang.
- Hello? Ikinulong ka nila sa isang tore.

230
00:14:16,507 --> 00:14:17,940
Iyon ay para sa aking sarili...

231
00:14:18,091 --> 00:14:21,766
Magaling! Eto na ang pagkakataon natin. Tara na
bumalik sa loob at magpanggap na wala kami sa bahay.

232
00:14:22,012 --> 00:14:23,206
Harold, dapat tayong...

233
00:14:23,347 --> 00:14:26,145
Mabilis! Habang hindi sila nakatingin
maaari tayong tumakbo para dito.

234
00:14:26,350 --> 00:14:28,261
Shrek, tumigil ka!
Ang lahat ay magiging...

235
00:14:28,435 --> 00:14:30,665
Isang kalamidad! Walang paraan...

236
00:14:30,854 --> 00:14:32,412
- Magagawa mo ito.
- ako talaga...

237
00:14:32,564 --> 00:14:34,953
- Talagang...
- ayoko... gusto... maging...

238
00:14:35,150 --> 00:14:37,141
Dito!

239
00:14:39,154 --> 00:14:42,146
Nanay... Tatay...

240
00:14:43,701 --> 00:14:45,532
Gusto kong makilala mo ang asawa ko...

241
00:14:45,702 --> 00:14:47,420
Shrek.

242
00:14:49,831 --> 00:14:51,583
Well, um...

243
00:14:51,750 --> 00:14:54,947
Madaling makita kung nasaan si Fiona
kinukuha ang kanyang kagwapuhan mula sa.

244
00:14:55,169 --> 00:14:57,729
[Tumawa ng kinakabahan]

245
00:15:02,301 --> 00:15:03,780
[Gulps]

246
00:15:31,747 --> 00:15:33,066
[Belches]

247
00:15:33,207 --> 00:15:35,357
- Paumanhin.
- [Tumawa sina Shrek at Fiona]

248
00:15:35,542 --> 00:15:39,091
Mas mahusay na lumabas kaysa sa loob,
Lagi kong sinasabi eh, Fiona?

249
00:15:39,337 --> 00:15:40,816
[Parehong humagikgik]

250
00:15:41,548 --> 00:15:43,300
[Shrek] Mabuti iyan.

251
00:15:44,175 --> 00:15:45,164
I guess hindi.

252
00:15:45,301 --> 00:15:45,701
Ano ang ibig mong sabihin, "wala sa listahan"?
Don't tell me hindi mo alam kung sino ako.

253
00:15:45,718 --> 00:15:49,552
Ano ang ibig mong sabihin, "wala sa listahan"?
Don't tell me hindi mo alam kung sino ako.

254
00:15:49,806 --> 00:15:52,366
Ano ang nangyayari, lahat?
Salamat sa paghihintay.

255
00:15:52,559 --> 00:15:56,791
- Nahirapan akong hanapin ang lugar na ito.
- Hindi! Hindi! Masamang asno! Masama! Pababa!

256
00:15:57,063 --> 00:15:59,782
Hindi, Tatay! ayos lang.
ayos lang. Kasama natin siya.

257
00:15:59,982 --> 00:16:03,292
- Tinulungan niya akong iligtas mula sa dragon.
- Iyan ako: Ang marangal na kabayo.

258
00:16:03,527 --> 00:16:05,438
Waiter!
Paano ang isang mangkok para sa kabayo?

259
00:16:05,613 --> 00:16:07,126
Oh, boy.

260
00:16:08,408 --> 00:16:09,636
[Slurps]

261
00:16:09,784 --> 00:16:11,297
- Um, Shrek?
- Oo?

262
00:16:11,452 --> 00:16:14,808
Ay, sorry!
Masarap na sabaw, Mrs Q.

263
00:16:15,039 --> 00:16:16,028
Mmm!

264
00:16:16,165 --> 00:16:18,042
Hindi, hindi. Sinta.

265
00:16:18,876 --> 00:16:20,992
[Tumawa ng kinakabahan] Oh!

266
00:16:23,046 --> 00:16:26,356
Kaya, Fiona, sabihin mo sa amin
tungkol sa kung saan ka nakatira.

267
00:16:26,591 --> 00:16:28,104
Well...

268
00:16:28,260 --> 00:16:30,490
May sariling lupa si Shrek.

269
00:16:31,263 --> 00:16:33,902
- Hindi ba, honey?
- Ay, oo!

270
00:16:34,099 --> 00:16:36,772
Ito ay nasa isang enchanted forest

271
00:16:36,977 --> 00:16:41,528
sagana sa squirrels
at mga cute na maliit na duckies at...

272
00:16:41,815 --> 00:16:43,043
[laughing] Ano?

273
00:16:43,191 --> 00:16:45,307
Alam kong hindi ikaw
pinag-uusapan ang latian.

274
00:16:45,485 --> 00:16:49,444
Isang dambuhala mula sa isang latian.
Oh! Gaano ka orihinal.

275
00:16:49,698 --> 00:16:52,496
Ipagpalagay ko na magiging isang magandang lugar
para palakihin ang mga anak.

276
00:16:52,701 --> 00:16:54,657
- [Splutters]
- [Mga nabulunan]

277
00:17:03,252 --> 00:17:05,812
Medyo maaga pa
nag-iisip tungkol doon, hindi ba?

278
00:17:06,005 --> 00:17:08,803
- Talaga. Nagsimula na akong kumain.
- Harold!

279
00:17:09,008 --> 00:17:12,045
- Ano ang ibig sabihin nito?
- Tatay. Ito ay mahusay, okay?

280
00:17:12,262 --> 00:17:14,935
- Para sa kanyang uri, oo.
- Type ko?

281
00:17:15,139 --> 00:17:16,413
Kailangan kong pumunta sa banyo.

282
00:17:16,557 --> 00:17:19,913
- Hinahain ang hapunan!
- Di bale. kaya kong hawakan.

283
00:17:25,816 --> 00:17:26,885
<i>Bon appetit!</i>

284
00:17:27,025 --> 00:17:29,380
Oh, pagkaing Mexicano!
Paborito ko.

285
00:17:29,569 --> 00:17:33,039
Huwag tayong uupo dito kasama ang ating mga tiyan
dumadagundong. Ang lahat ay humalukay.

286
00:17:33,282 --> 00:17:34,556
Don't mind if I do, Lillian.

287
00:17:34,700 --> 00:17:38,375
Ipagpalagay ko kahit sinong mga apo
Maaari kong asahan mula sa iyo ay magiging...

288
00:17:38,620 --> 00:17:40,850
Ogre, oo!

289
00:17:41,039 --> 00:17:43,872
Hindi naman sa walang mali doon.
Tama ba, Harold?

290
00:17:44,084 --> 00:17:45,756
Ay, hindi! Hindi! Siyempre, hindi!

291
00:17:45,919 --> 00:17:48,991
Iyon ay, ipagpalagay na hindi mo gagawin
kainin mo ang sarili mong bata!

292
00:17:49,213 --> 00:17:49,963
Tatay!

293
00:17:50,089 --> 00:17:54,526
Hindi, kadalasan mas gusto namin ang mga iyon
na ikinulong sa isang tore!

294
00:17:54,803 --> 00:17:58,352
- Shrek, pakiusap!
- Ginawa ko lang iyon dahil mahal ko siya.

295
00:17:58,598 --> 00:18:00,793
Oo, day care
o kastilyong binabantayan ng dragon.

296
00:18:00,975 --> 00:18:04,012
Hindi mo maiintindihan.
Hindi ikaw ang kanyang ama!

297
00:18:08,816 --> 00:18:11,535
Napakasarap magkaroon ng pamilya
magkasama para sa hapunan.

298
00:18:16,032 --> 00:18:17,260
- Harold!
- Shrek!

299
00:18:17,408 --> 00:18:18,363
- Fiona!
- Fiona!

300
00:18:18,492 --> 00:18:19,641
- Nanay!
- Harold...

301
00:18:19,785 --> 00:18:20,774
Asno!

302
00:19:15,422 --> 00:19:19,301
[Glissando]

303
00:19:23,931 --> 00:19:26,923
<i>Tumawag sa akin ang mga pumatak mong luha</i>

304
00:19:27,976 --> 00:19:31,764
<i>Kaya, narito ang aking matamis na lunas</i>

305
00:19:32,939 --> 00:19:37,171
<i>Alam ko kung ano ang kailangan ng bawat prinsesa</i>

306
00:19:37,443 --> 00:19:42,073
<i>Para mabuhay siya ng masaya...</i>

307
00:19:42,950 --> 00:19:44,178
[parehong hingal]

308
00:19:44,326 --> 00:19:48,239
Oh, aking mahal.
Oh, tingnan mo.

309
00:19:49,414 --> 00:19:51,245
Malalaki na kayong lahat.

310
00:19:51,958 --> 00:19:54,870
- Sino ka?
- Oh, matamis na gisantes!

311
00:19:55,086 --> 00:19:56,997
Ako ang iyong fairy godmother.

312
00:19:57,171 --> 00:19:59,685
- May fairy godmother ako?
- Shush, Shush.

313
00:19:59,883 --> 00:20:04,035
Ngayon, huwag kang mag-alala.
Nandito ako para pagandahin ang lahat.

314
00:20:04,304 --> 00:20:07,262
Sa isang...

315
00:20:08,057 --> 00:20:11,527
<i>Wave ng aking magic wand
Malapit nang mawala ang iyong mga problema</i>

316
00:20:11,769 --> 00:20:16,445
<i>Sa isang pitik ng pulso at isang iglap lang
Makakarating ka sa isang prinsipe na may isang toneladang pera</i>

317
00:20:16,732 --> 00:20:18,563
<i>Isang mamahaling damit
ginawa ng mga daga hindi kukulangin</i>

318
00:20:18,734 --> 00:20:20,725
<i>Ilang kristal na glass pump
At wala nang stress</i>

319
00:20:20,903 --> 00:20:22,814
<i>Mawawala ang iyong mga alalahanin,
maglilinis ang iyong kaluluwa</i>

320
00:20:22,989 --> 00:20:24,661
<i>Magtiwala sa sarili mo
mga kaibigan sa muwebles</i>

321
00:20:24,824 --> 00:20:27,816
<i>Tutulungan ka naming magtakda ng bagong trend ng fashion</i>

322
00:20:28,035 --> 00:20:31,869
<i>- I'll make you fancy, I'll make you great
- Ang uri ng batang babae na isang prinsipe ay makikipag-date!</i>

323
00:20:32,122 --> 00:20:34,317
<i>Isusulat nila ang iyong pangalan
sa dingding ng banyo...</i>

324
00:20:34,499 --> 00:20:36,455
<i>"Para sa isang masaya magpakailanman,
tawagan si Fiona!"</i>

325
00:20:36,626 --> 00:20:40,460
<i>Isang sporty na karwahe na sasakay sa istilo,
Sexy man boy chauffeur, Kyle</i>

326
00:20:40,713 --> 00:20:44,149
<i>Alisin ang iyong mga mantsa, pagkabulok ng ngipin,
Maglalaho ang mga hita ng cellulite</i>

327
00:20:44,384 --> 00:20:46,944
<i>At oh, ano ba!
Magkaroon ng bichon frisé!</i>

328
00:20:47,137 --> 00:20:50,812
<i>Nip at tuck, dito at doon
para mapunta ang prinsipeng iyon ng perpektong buhok</i>

329
00:20:51,057 --> 00:20:54,333
<i>Mga lipstick liners, namumula ang mga anino
Para makuha ang prinsipe na iyon ng seksing tush</i>

330
00:20:54,560 --> 00:20:57,438
<i>Masuwerteng araw, hunk buffet
Ikaw at ang iyong prinsipe ay gumulong sa hay</i>

331
00:20:57,647 --> 00:21:00,764
<i>Maaari kang magsandok sa buwan
Kasama ang prinsipe sa himig</i>

332
00:21:00,983 --> 00:21:03,497
<i>Huwag kang makulit, magiging fab ka
Ang iyong prinsipe ay magkakaroon ng matigas na abs</i>

333
00:21:03,695 --> 00:21:06,209
<i>Cheese soufflé, Araw ng mga Puso
Magkaroon ng ilang fricassee ng manok!</i>

334
00:21:06,406 --> 00:21:08,840
<i>Nip at tuck, dito at doon
Para mapunta ang prinsipeng iyon ng perpektong buhok</i>

335
00:21:09,033 --> 00:21:11,024
Tumigil ka!

336
00:21:11,202 --> 00:21:12,874
[Chuckles] Tingnan mo...

337
00:21:13,037 --> 00:21:15,631
maraming salamat,
Fairy Godmother,

338
00:21:15,831 --> 00:21:18,584
pero hindi ko naman talaga kailangan ang lahat ng ito.

339
00:21:18,792 --> 00:21:20,908
[Mga hingal at ungol ng hindi pagsang-ayon]

340
00:21:21,086 --> 00:21:23,520
- Ayos. Maging ganyan.
- Hindi ka namin nagustuhan.

341
00:21:23,714 --> 00:21:26,672
- [Kumakatok]
- [Shrek] Fiona? Fiona?

342
00:21:26,884 --> 00:21:28,920
[Tahol ng aso]

343
00:21:30,846 --> 00:21:33,804
Oh! May tuta ka?
Ang napasok ko lang sa kwarto ko ay shampoo.

344
00:21:34,016 --> 00:21:35,608
Oh, uh...

345
00:21:35,767 --> 00:21:37,678
Fairy Godmother, furniture...

346
00:21:37,853 --> 00:21:38,808
[giggles]

347
00:21:38,937 --> 00:21:41,167
Gusto kong makilala mo ang aking asawa, si Shrek.

348
00:21:41,397 --> 00:21:44,833
asawa mo? ano? ano sabi mo
Kailan ito nangyari?

349
00:21:45,069 --> 00:21:46,661
Si Shrek ang nagligtas sa akin.

350
00:21:46,820 --> 00:21:50,574
- Ngunit hindi iyon maaaring tama.
- Oh, mahusay, higit pang mga kamag-anak!

351
00:21:50,824 --> 00:21:52,542
Sinusubukan lang niyang tumulong.

352
00:21:52,701 --> 00:21:55,773
Magaling! Matutulungan niya tayong mag-impake.
Kunin mo ang iyong amerikana, mahal. Aalis na kami.

353
00:21:55,995 --> 00:21:57,428
- Ano?
- Ayokong umalis.

354
00:21:57,580 --> 00:21:59,093
Kailan mo ito napagdesisyunan?

355
00:21:59,248 --> 00:22:01,762
- Hindi nagtagal pagkatapos ng pagdating.
- Tingnan mo, pasensya na...

356
00:22:01,959 --> 00:22:05,190
Hindi, ayos lang.
I need to go, anyway.

357
00:22:05,422 --> 00:22:08,619
Pero tandaan mo mahal.
Kung kailangan mo ako...

358
00:22:08,883 --> 00:22:09,918
kaligayahan...

359
00:22:10,051 --> 00:22:11,689
isang patak lang ng luha ang layo.

360
00:22:11,844 --> 00:22:14,278
Salamat, ngunit mayroon kaming lahat
ang kaligayahang kailangan natin.

361
00:22:14,472 --> 00:22:16,269
Masaya, masaya, masaya...

362
00:22:16,432 --> 00:22:18,502
[laughs] Kaya nakikita ko.

363
00:22:18,684 --> 00:22:20,481
Tara na, Kyle.

364
00:22:23,272 --> 00:22:24,705
- Napakaganda, Shrek.
- Ano?

365
00:22:24,856 --> 00:22:27,495
Sinabi ko sa iyo na pumunta dito ay isang masamang ideya.

366
00:22:27,693 --> 00:22:30,253
Maaaring sinubukan mo man lang
para makasama ang tatay ko.

367
00:22:30,446 --> 00:22:32,914
Hindi ko akalain na makukuha ko
Ang pagpapala ni tatay,

368
00:22:33,115 --> 00:22:34,787
kahit na gusto ko ito.

369
00:22:34,950 --> 00:22:38,829
Sa tingin mo ba ay maaaring maganda
kung may nagtanong sa akin kung ano ang gusto ko?

370
00:22:39,079 --> 00:22:41,354
Oo naman. Gusto mo ba ako
mag-impake para sa iyo?

371
00:22:41,539 --> 00:22:46,215
Hindi ka makapaniwala!
Ikaw ay kumikilos tulad ng isang...

372
00:22:46,502 --> 00:22:49,380
- Sige na! Sabihin mo na!
- Parang dambuhala!

373
00:22:49,590 --> 00:22:50,943
Narito ang isang flash ng balita para sa iyo!

374
00:22:51,091 --> 00:22:54,800
Gustuhin man o hindi ng iyong mga magulang...
Isa akong dambuhala!

375
00:22:55,053 --> 00:22:57,726
- [Yelps]
- [Uungol]

376
00:23:00,767 --> 00:23:04,521
And guess what, Prinsesa?
Hindi iyon magbabago.

377
00:23:10,485 --> 00:23:14,398
Gumawa ako ng mga pagbabago para sa iyo, Shrek.
Pag-isipan mo yan.

378
00:23:16,490 --> 00:23:20,278
Iyan ay tunay na makinis, Shrek.
"Ako ay isang dambuhala!"

379
00:23:20,536 --> 00:23:22,686
[Ginagaya si Shrek na umuungal]

380
00:23:26,249 --> 00:23:27,762
[Sniffling]

381
00:23:46,352 --> 00:23:47,751
Alam kong mangyayari ito.

382
00:23:47,895 --> 00:23:49,726
[Lillian] Dapat.
Ikaw ang nagsimula.

383
00:23:49,897 --> 00:23:53,731
Halos hindi ako makapaniwala, Lillian.
Siya ang dambuhala. hindi ako.

384
00:23:54,027 --> 00:23:57,258
Sa tingin ko, Harold, kinukuha mo ito
medyo masyadong personal.

385
00:23:57,489 --> 00:23:59,764
Ito ang pinili ni Fiona.

386
00:23:59,949 --> 00:24:02,907
Ngunit siya ay dapat na pumili
ang prinsipe na pinili namin para sa kanya.

387
00:24:03,202 --> 00:24:07,161
I mean, umaasa ka na magbibigay ako
my blessings to this... thing?

388
00:24:07,414 --> 00:24:11,168
Ginagawa ni Fiona.
At hinding hindi ka niya mapapatawad kung hindi.

389
00:24:11,461 --> 00:24:15,852
Ayokong matalo
muli ang anak namin, si Harold.

390
00:24:16,132 --> 00:24:18,646
Oh, kumilos ka na parang nagmamahal
ay lubos na mahuhulaan.

391
00:24:18,843 --> 00:24:21,516
Hindi mo ba naaalala
noong bata pa tayo?

392
00:24:21,762 --> 00:24:24,560
Naglalakad kami noon
pababa ng lily pond at...

393
00:24:24,765 --> 00:24:27,837
- sila ay namumulaklak...
- Ang aming unang halik.

394
00:24:28,060 --> 00:24:29,413
Hindi ito pareho!

395
00:24:29,561 --> 00:24:33,395
I don't think you realize na
ang aming anak na babae ay nagpakasal sa isang halimaw!

396
00:24:33,649 --> 00:24:35,844
Oh, tigilan mo na yang pagiging drama king mo.

397
00:24:36,026 --> 00:24:37,857
ayos lang! Magpanggap na walang mali!

398
00:24:38,028 --> 00:24:40,906
La, di, da, di, da!
Hindi ba ang lahat ay kahanga-hanga!

399
00:24:41,114 --> 00:24:43,070
Gusto kong malaman
kung paano ito maaaring maging mas masahol pa!

400
00:24:43,241 --> 00:24:44,435
- Hello, Harold.
- [Hiningal]

401
00:24:44,576 --> 00:24:46,532
- Anong nangyari?
- Wala, mahal!

402
00:24:46,703 --> 00:24:49,536
Ang lumang sugat sa pangangaso
naglalaro ng konti!

403
00:24:49,747 --> 00:24:50,702
[Chuckles]

404
00:24:50,832 --> 00:24:53,346
Babanatin ko lang
saglit dito sa labas.

405
00:24:53,543 --> 00:24:56,535
Mas mabuting pumasok ka.
Kailangan nating mag-usap.

406
00:24:56,755 --> 00:24:58,791
Sa totoo lang, Fairy Godmother,
humiga sa kama.

407
00:24:58,965 --> 00:25:02,435
[Yawns] Uminom na ako ng mga pills ko,
at medyo inaantok nila ako.

408
00:25:02,677 --> 00:25:06,386
Kaya, paano kung... ginagawa natin ito
isang mabilis na pagbisita. ano?

409
00:25:07,807 --> 00:25:10,401
Oh, hello.
Ha-ha-ha!

410
00:25:12,144 --> 00:25:13,702
Kaya, ano ang bago?

411
00:25:13,854 --> 00:25:17,403
Naaalala mo ang aking anak,
Prince Charming?

412
00:25:17,650 --> 00:25:20,960
ikaw ba yan naku!
Ilang taon na ang nakalipas.

413
00:25:21,195 --> 00:25:23,265
Kailan ka nakabalik?

414
00:25:23,447 --> 00:25:26,280
Oh, mga five minutes ago, actually.

415
00:25:26,492 --> 00:25:29,882
Pagkatapos kong tiisin ang mga hangin na naglalagas,
nakakapasong disyerto...

416
00:25:30,120 --> 00:25:32,998
Umakyat ako sa pinakamataas na kwarto
sa pinakamataas na tore...

417
00:25:33,206 --> 00:25:35,481
Kakayanin ito ni Mommy.

418
00:25:35,668 --> 00:25:39,627
Tinitiis niya ang mga paltos na hangin
at nakakapasong disyerto!

419
00:25:39,880 --> 00:25:43,668
Umakyat siya sa pinakamataas na silid na duguan
sa pinakamataas na madugong tore...

420
00:25:43,925 --> 00:25:44,960
At ano ang nahanap niya?

421
00:25:45,093 --> 00:25:48,688
Ilang lobo na nalilito sa kasarian
sinasabi sa kanya na ang kanyang prinsesa

422
00:25:48,930 --> 00:25:50,727
ay kasal na.

423
00:25:50,890 --> 00:25:53,245
Hindi ko kasalanan.
Hindi siya nakarating sa oras.

424
00:25:53,434 --> 00:25:55,026
Ihinto ang sasakyan!

425
00:25:55,186 --> 00:25:56,505
[Crash]

426
00:25:56,647 --> 00:25:58,239
Harold.

427
00:25:59,566 --> 00:26:03,844
Pinipilit mo akong gawin ang isang bagay
Ayoko talagang gawin.

428
00:26:04,112 --> 00:26:05,989
[Humihingal] Nasaan na tayo?

429
00:26:06,155 --> 00:26:09,033
Hi. Maligayang pagdating sa Friar's Fat Boy!
Maaari ko bang kunin ang iyong order?

430
00:26:09,241 --> 00:26:13,154
Nasira ang diet ko!
sana masaya ka. Er... okay.

431
00:26:13,412 --> 00:26:16,085
Dalawang Renaissance Wraps,
walang mayo... chili rings...

432
00:26:16,290 --> 00:26:19,680
- Kukuha ako ng Medieval Meal.
- Isang Medieval Meal at, Harold...

433
00:26:19,919 --> 00:26:21,830
- Kulot na fries?
- Hindi, salamat.

434
00:26:22,004 --> 00:26:24,598
- Sourdough soft taco, pagkatapos?
- Hindi, ok lang ako.

435
00:26:24,799 --> 00:26:28,508
Ang iyong order, Fairy Godmother.
Ito ay kasama ng Medieval Meal.

436
00:26:28,761 --> 00:26:29,830
Ayan ka na mahal.

437
00:26:33,390 --> 00:26:36,985
We made a deal, Harold, and I assume
ayaw mong bumalik ako sa part ko.

438
00:26:37,227 --> 00:26:39,343
[Huminga ng malalim] Talagang hindi.

439
00:26:39,521 --> 00:26:42,957
So, magsasama sina Fiona at Charming.

440
00:26:43,192 --> 00:26:46,582
- Oo.
- Maniwala ka sa akin, Harold. Ito ang pinakamaganda.

441
00:26:46,820 --> 00:26:49,254
Hindi lang para sa anak mo...

442
00:26:50,615 --> 00:26:52,571
kundi para sa iyong Kaharian.

443
00:26:57,246 --> 00:26:59,282
Ano ang dapat kong gawin tungkol dito?

444
00:27:00,917 --> 00:27:02,828
Gamitin ang iyong imahinasyon.

445
00:27:03,712 --> 00:27:05,225
[Whooshing]

446
00:27:25,316 --> 00:27:26,988
[Whinnies]

447
00:27:37,202 --> 00:27:38,521
Oh...

448
00:27:41,206 --> 00:27:43,276
Pumasok ka, Kamahalan.

449
00:27:43,459 --> 00:27:45,419
[Tutugtog ng piano, nagsasalita ang mga tao]

450
00:27:45,502 --> 00:27:45,775
[Tutugtog ng piano, nagsasalita ang mga tao]

451
00:27:49,631 --> 00:27:52,384
<i>Gusto ko ang aking bayan</i>

452
00:27:54,052 --> 00:27:57,806
<i>Na may kaunting patak ng lason</i>

453
00:27:58,931 --> 00:28:01,399
<i>Walang nakakaalam...</i>

454
00:28:01,600 --> 00:28:02,715
[mga belches]

455
00:28:02,853 --> 00:28:04,764
[Clears throat] Excuse me.

456
00:28:04,938 --> 00:28:07,088
Kilala ba kita?

457
00:28:07,273 --> 00:28:09,946
Hindi, malamang napagkakamalan mo ako
para sa ibang tao.

458
00:28:10,151 --> 00:28:13,746
Uh... excuse me.
Hinahanap ko si Ugly Stepsister.

459
00:28:15,781 --> 00:28:18,215
Ah! Ayan ka na. Tama.

460
00:28:18,409 --> 00:28:23,529
Nakikita mo, kailangan kong magkaroon
may inaalagaan.

461
00:28:23,831 --> 00:28:27,949
- Sino ang lalaki?
- Well, hindi siya lalaki, per se.

462
00:28:28,210 --> 00:28:30,007
Um... Isa siyang dambuhala.

463
00:28:30,170 --> 00:28:32,764
[Hinghingal ng madla]

464
00:28:32,965 --> 00:28:34,557
Uy, buddy, hayaan mo akong magpahiwatig sa iyo.

465
00:28:34,716 --> 00:28:38,834
Isang tao lang ang makakahawak
isang trabahong ganyan, at, sa totoo lang...

466
00:28:39,095 --> 00:28:40,575
hindi siya mahilig istorbohin.

467
00:28:40,638 --> 00:28:41,229
Hindi siya mahilig ma-istorbo.

468
00:28:41,347 --> 00:28:42,905
Saan ko siya mahahanap?

469
00:28:43,057 --> 00:28:44,695
[Kumatok sa pinto]

470
00:28:46,437 --> 00:28:48,393
Hello?

471
00:28:49,147 --> 00:28:51,422
Sino ba ang may lakas ng loob na pumasok sa kwarto ko?

472
00:28:51,608 --> 00:28:55,078
Paumanhin! Sana hindi ako makagambala,
pero sabi ko ikaw ang kausap

473
00:28:55,320 --> 00:28:56,958
tungkol sa problema ng dambuhala?

474
00:28:57,113 --> 00:28:59,308
Sinabihan ka ng tama.

475
00:28:59,490 --> 00:29:03,085
Ngunit para dito, naniningil ako
isang malaking halaga ng pera.

476
00:29:03,327 --> 00:29:05,363
Sapat na ba ito?

477
00:29:12,295 --> 00:29:17,244
Nakipag-ugnayan ka sa aking mahalaga
mga serbisyo, Kamahalan.

478
00:29:17,550 --> 00:29:20,747
Sabihin mo lang kung saan
Mahahanap ko itong dambuhala.

479
00:29:23,931 --> 00:29:26,570
<i>[Eels: Kailangan Ko ng Tulog]</i>

480
00:29:26,767 --> 00:29:28,166
[Paghihilik]

481
00:29:36,693 --> 00:29:38,172
[Chimes]

482
00:29:38,862 --> 00:29:45,210
<i>Sabi ng lahat
Napababa ako ng sobra</i>

483
00:29:46,286 --> 00:29:52,156
<i>Sabi ng lahat
kailangan mo na lang pabayaan</i>

484
00:29:53,418 --> 00:29:56,091
<i>Hayaan mo na lang ito</i>

485
00:30:05,471 --> 00:30:07,939
<i>Kailangan ko ng tulog</i>

486
00:30:08,140 --> 00:30:11,371
<i>Oras na para ibaba ang matandang kabayo</i>

487
00:30:12,854 --> 00:30:15,243
<i>Masyadong malalim ako</i>

488
00:30:15,440 --> 00:30:18,637
<i>At patuloy na umiikot ang mga gulong</i>

489
00:30:19,902 --> 00:30:24,262
<i>Sabi ng lahat
kailangan mo na lang pabayaan</i>

490
00:30:24,448 --> 00:30:26,086
<i>Sabi ng lahat
kailangan mo na lang pabayaan</i>

491
00:30:28,827 --> 00:30:33,582
<i>Mahal na Knight, dalangin ko na kunin mo
ang pabor na ito bilang tanda ng aking pasasalamat.</i>

492
00:30:42,799 --> 00:30:43,993
[Nagpapatugtog ng tune]

493
00:30:56,021 --> 00:30:57,295
<i>Mahal na Diary...</i>

494
00:30:57,439 --> 00:31:00,033
<i>Nagkakaroon na si Sleeping Beauty
isang slumber party bukas,</i>

495
00:31:00,233 --> 00:31:03,908
<i>ngunit sabi ni Tatay hindi ako makakapunta.
Hindi niya ako pinapalabas pagkatapos ng paglubog ng araw.</i>

496
00:31:04,946 --> 00:31:07,585
<i>Sabi ni Tatay aalis ako sandali.</i>

497
00:31:07,782 --> 00:31:10,012
<i>Dapat tulad ng ilang nagtatapos sa pag-aaral.</i>

498
00:31:11,076 --> 00:31:12,873
<i>Sinasabi yan ni Nanay kapag matanda na ako,</i>

499
00:31:13,037 --> 00:31:15,676
Ililigtas ako ng aking Prince Charming
mula sa aking tore</i>

500
00:31:15,873 --> 00:31:18,307
<i>at ibalik mo ako sa aking pamilya,</i>

501
00:31:18,501 --> 00:31:21,618
<i>at mabubuhay tayong lahat
happily ever after.</i>

502
00:31:23,464 --> 00:31:25,500
<i>Mrs. Fiona Charming.</i>

503
00:31:27,009 --> 00:31:28,840
<i>Mrs. Fiona Charming.</i>

504
00:31:29,011 --> 00:31:30,364
<i>Mrs. Fiona Charming.</i>

505
00:31:30,512 --> 00:31:32,707
<i>[Echoing] Mrs. Fiona Charming.</i>

506
00:31:36,810 --> 00:31:38,402
[Kumatok sa pinto]

507
00:31:42,482 --> 00:31:45,235
Paumanhin. Sana hindi ako
nakakaabala sa anumang bagay.

508
00:31:45,443 --> 00:31:50,756
Hindi, hindi. May binabasa lang ako, eh...
isang nakakatakot na libro.

509
00:31:51,074 --> 00:31:55,943
Sana hinayaan mo akong humingi ng tawad
sa kasuklam-suklam kong ugali kanina.

510
00:31:56,246 --> 00:31:58,601
- Okay...
- Hindi ko alam kung ano ang sumagi sa akin.

511
00:31:58,790 --> 00:32:02,066
Sa palagay mo ba ay maaari tayong magpanggap
hindi nangyari at nagsimula ulit...

512
00:32:02,293 --> 00:32:05,251
- Tingnan mo, Kamahalan, ako lang...
- Pakiusap. Tawagin mo akong Tatay.

513
00:32:05,463 --> 00:32:09,422
Tatay. Pareho kaming kumilos na parang dambuhala.

514
00:32:09,675 --> 00:32:13,031
Baka kailangan lang natin ng oras
para makilala ang isa't isa.

515
00:32:13,262 --> 00:32:17,494
Napakahusay na ideya! Umaasa talaga ako
baka samahan mo ako sa isang morning hunt.

516
00:32:17,767 --> 00:32:19,723
Isang maliit na oras ng ama-anak?

517
00:32:21,520 --> 00:32:24,080
Alam kong ibig sabihin nito
ang mundo kay Fiona.

518
00:32:31,279 --> 00:32:32,507
[Buntong hininga]

519
00:32:32,656 --> 00:32:36,854
Sasabihin ba natin,
7:30 ng lumang oak?

520
00:32:38,704 --> 00:32:40,615
[Twitter ng mga ibon]

521
00:32:42,541 --> 00:32:44,497
[Shrek] Harapin mo, Asno!
Naligaw kami.

522
00:32:44,751 --> 00:32:48,266
Hindi tayo pwedeng mawala. Sumunod kami
eksakto ang mga tagubilin ng Hari.

523
00:32:48,505 --> 00:32:50,780
"Pumunta sa
pinakamadilim na bahagi ng kagubatan..."

524
00:32:50,965 --> 00:32:53,877
"Nalampasan ang masasamang puno
may mga sanga na nakakatakot."

525
00:32:54,093 --> 00:32:58,245
- Ang bush ay hugis Shirley Bassey!
- Tatlong beses na natin nalampasan yan!

526
00:32:58,515 --> 00:33:01,234
Ikaw ang nagsabi
hindi huminto para sa direksyon.

527
00:33:01,434 --> 00:33:05,666
Oh, mahusay. Ang isang pagkakataon ko
para ayusin ang mga bagay sa papa ni Fiona

528
00:33:05,939 --> 00:33:07,850
at tuluyan na akong nawala
sa kagubatan kasama ka!

529
00:33:08,024 --> 00:33:10,174
Wag kang maingay!
Sinusubukan ko lang tumulong.

530
00:33:10,359 --> 00:33:12,236
alam ko! alam ko.

531
00:33:14,738 --> 00:33:17,889
- I'm sorry, okay?
- Uy, huwag kang mag-alala tungkol dito.

532
00:33:18,117 --> 00:33:21,154
Kailangan ko lang talagang gumawa
bagay na gumagana sa taong ito.

533
00:33:21,370 --> 00:33:24,089
Oo, sigurado. Tara na
makipag-bonding kay Daddy.

534
00:33:24,707 --> 00:33:25,347
[Purring]

535
00:33:25,374 --> 00:33:26,363
[Purring]

536
00:33:32,214 --> 00:33:33,533
Well, well, well, Asno.

537
00:33:33,673 --> 00:33:37,109
Alam kong medyo malambing
sandali pabalik doon, ngunit ang purring?

538
00:33:37,344 --> 00:33:38,936
ano? Hindi ako purring.

539
00:33:39,096 --> 00:33:41,291
Oo naman. Ano ang susunod? Isang yakap?

540
00:33:41,473 --> 00:33:45,466
Hoy, Shrek. Ang mga asno ay hindi umuungol.
Ano sa tingin mo ako, isang uri ng...

541
00:33:45,727 --> 00:33:48,161
Ha-ha!
Katakutan mo ako, kung maglakas-loob ka!

542
00:33:48,355 --> 00:33:49,549
[Hisses]

543
00:33:49,689 --> 00:33:50,758
Tingnan mo! Isang maliit na pusa.

544
00:33:50,899 --> 00:33:53,936
- Mag-ingat, Shrek! Nakakuha siya ng isang piraso!
- Ito ay isang pusa, Asno.

545
00:33:54,152 --> 00:33:55,983
Halika dito,
maliit na kuting, kuting.

546
00:33:56,154 --> 00:34:01,069
Halika, munting kuting. Halika dito.
Oh! Halika dito, munting kuting.

547
00:34:02,661 --> 00:34:04,140
- [Sumisigaw]
- Aba!

548
00:34:04,287 --> 00:34:08,405
- Tahan na, Shrek! sasama ako!
- Halika! Alisin mo na! Alisin mo na!

549
00:34:08,666 --> 00:34:10,782
Oh, Diyos. Oh...

550
00:34:10,960 --> 00:34:12,552
Hindi!

551
00:34:14,630 --> 00:34:16,905
- Mag-ingat, Shrek! Manahimik ka!
- Alisin mo!

552
00:34:17,091 --> 00:34:19,047
Shrek! Manahimik ka!

553
00:34:20,344 --> 00:34:24,053
- Namiss ko ba?
- Hindi. Nakuha mo sila.

554
00:34:27,643 --> 00:34:31,318
Ngayon, kayong dambuhala, manalangin para sa awa mula sa...

555
00:34:33,190 --> 00:34:35,943
Puss... in Boots!

556
00:34:36,151 --> 00:34:37,630
Papatayin ko ang pusang iyon!

557
00:34:37,777 --> 00:34:38,892
Ah-ha-ha!

558
00:34:39,029 --> 00:34:40,985
[Ubo]

559
00:34:44,159 --> 00:34:46,195
[Humihi]

560
00:34:53,418 --> 00:34:54,373
[Retches]

561
00:34:54,502 --> 00:34:55,457
[Ubo]

562
00:34:56,963 --> 00:35:00,512
- [Chuckles] Hairball.
- Oh! Pangit yan!

563
00:35:01,967 --> 00:35:03,605
Ano ang dapat nating gawin sa kanya?

564
00:35:03,762 --> 00:35:06,913
Kunin ang espada at i-neuter siya.
Bigyan siya ng paggamot kay Bob Barker.

565
00:35:07,140 --> 00:35:08,368
<i>Naku, hindi! Pabor!
Pakiusap!</i>

566
00:35:08,558 --> 00:35:11,152
nakikiusap ako sa iyo!
Walang personalan, Señor.

567
00:35:11,352 --> 00:35:12,944
Ginagawa ko lang ito para sa pamilya ko.

568
00:35:13,104 --> 00:35:16,983
Ang nanay ko, may sakit siya.
At ang aking ama ay nabubuhay sa basura!

569
00:35:17,233 --> 00:35:20,589
Ang Hari ay nag-alok sa akin ng maraming ginto
at may mga kapatid ako...

570
00:35:20,819 --> 00:35:22,218
Whoa, whoa, whoa!

571
00:35:22,362 --> 00:35:25,001
Binayaran ka ng tatay ni Fiona para gawin ito?

572
00:35:25,199 --> 00:35:27,119
Ang mayamang Hari? Sí.

573
00:35:27,576 --> 00:35:28,531
[Screams]

574
00:35:30,079 --> 00:35:33,958
Well, so much para sa royal blessing ni Dad.

575
00:35:34,208 --> 00:35:37,405
Huwag kang sumama. Halos lahat
na nakakatugon sa gusto mong patayin ka.

576
00:35:37,627 --> 00:35:38,946
Gee, salamat.

577
00:35:42,090 --> 00:35:46,402
Siguro mas okay si Fiona
kung ako ay isang uri ng Prince Charming.

578
00:35:46,678 --> 00:35:48,031
Iyon ang sinabi ng Hari.

579
00:35:49,556 --> 00:35:52,673
Oh, uh... sorry. Naisip ko ang tanong na iyon
itinuro sa akin.

580
00:35:53,894 --> 00:35:56,772
Shrek, alam ni Fiona
gagawin mo ang lahat para sa kanya.

581
00:35:56,980 --> 00:35:59,972
Well, hindi naman
Hindi ako magbabago kung kaya ko.

582
00:36:00,191 --> 00:36:04,104
Basta... wish ko lang
Kaya ko siyang pasayahin.

583
00:36:06,489 --> 00:36:07,922
Hawakan ang telepono...

584
00:36:09,409 --> 00:36:11,559
"Kaligayahan."

585
00:36:11,744 --> 00:36:14,497
"Isang patak ng luha."

586
00:36:14,705 --> 00:36:18,380
Asno! Isipin ang pinakamalungkot na bagay
nangyari na sayo yan!

587
00:36:18,626 --> 00:36:21,140
Aw, lalaki, saan ako magsisimula?

588
00:36:21,337 --> 00:36:25,455
Una doon ay ang oras na matandang magsasaka
sinubukan akong ibenta para sa ilang magic beans.

589
00:36:25,716 --> 00:36:29,311
Tapos may party itong lokong ito at meron siya
ang mga bisita na sinusubukang i-pin ang buntot sa akin.

590
00:36:29,553 --> 00:36:33,466
Tapos naglasing sila at sinimulan akong bugbugin
gamit ang isang stick, "Piñata!!"

591
00:36:33,724 --> 00:36:34,952
Ano ang piñata, gayon pa man?

592
00:36:35,100 --> 00:36:37,455
Hindi, Asno! Kailangan kitang umiyak!

593
00:36:37,644 --> 00:36:38,997
Huwag kang magproject sa akin.

594
00:36:39,146 --> 00:36:41,137
Alam kong masama ang pakiramdam mo,
pero kailangan mong...

595
00:36:41,314 --> 00:36:43,350
Aaaahhh!

596
00:36:44,192 --> 00:36:46,626
Ikaw na maliit, mabalahibo,
sako ng mga...

597
00:36:53,869 --> 00:36:55,825
<i>Ano? Naka-on ba? Naka-on ba?</i>

598
00:36:55,996 --> 00:36:57,190
<i>[Pinalinis ang lalamunan</i>

599
00:36:57,330 --> 00:36:59,002
<i>Ito si Fairy Godmother.</i>

600
00:36:59,207 --> 00:37:01,277
<i>Malayo ako
mula sa aking desk o sa isang kliyente.</i>

601
00:37:01,542 --> 00:37:05,820
<i>Pero kung pupunta ka sa opisina, kami
natutuwa na gumawa ka ng appointment.</i>

602
00:37:06,130 --> 00:37:07,802
<i>Magkaroon ng "happy ever after."</i>

603
00:37:09,843 --> 00:37:11,242
Oh...

604
00:37:12,303 --> 00:37:14,419
Handa ka na ba para sa isang maliit na paghahanap, Asno?

605
00:37:14,597 --> 00:37:17,987
Mas katulad yan! Shrek at Asno,
sa isa pang whirlwind adventure!

606
00:37:18,225 --> 00:37:21,535
<i>Walang makakapigil sa amin ngayon! Whoo!
Kami ay gumagalaw!</i>

607
00:37:21,770 --> 00:37:26,207
- Tumigil ka, Ogre! Nagkamali ako ng panghuhusga sayo.
- Sumali sa club. May mga jacket kami.

608
00:37:26,483 --> 00:37:30,158
Sa aking karangalan, obligado akong samahan
hanggang sa nailigtas ko ang iyong buhay

609
00:37:30,404 --> 00:37:32,235
gaya ng iniligtas mo sa akin.

610
00:37:32,406 --> 00:37:35,557
Ang posisyon ng nakakainis na kausap na hayop
kinuha na.

611
00:37:35,784 --> 00:37:38,537
Tara na, Shrek. Shrek?

612
00:37:47,587 --> 00:37:50,704
- Shrek!
- Aw, halika, Asno. Tingnan mo siya...

613
00:37:50,923 --> 00:37:52,754
sa kanyang maliit na bota.

614
00:37:52,926 --> 00:37:56,043
Alam mo, ilang pusa ang maaaring magsuot ng bota?
Sa totoo lang.

615
00:37:56,263 --> 00:37:58,936
- Itago natin siya!
- Sabihin kung ano?

616
00:37:59,140 --> 00:38:00,778
[Purrs]

617
00:38:00,934 --> 00:38:02,003
Ahh!

618
00:38:02,143 --> 00:38:03,861
Makinig ka. Purring siya!

619
00:38:04,020 --> 00:38:06,978
- Oh, kaya ngayon ito ay cute.
- Halika, Asno. Gumaan ka.

620
00:38:07,189 --> 00:38:10,429
gumaan ka? Dapat ba akong gumaan?
Tingnan kung sino ang nagsasabi kung sino ang magpapagaan!

621
00:38:12,821 --> 00:38:15,415
[Giggles] Shrek!

622
00:38:15,615 --> 00:38:17,287
[Tahol]

623
00:38:17,450 --> 00:38:18,678
[Tahol]

624
00:38:20,286 --> 00:38:21,241
Shrek?

625
00:38:32,255 --> 00:38:34,610
Parehas silang fiesta, di ba?

626
00:38:34,800 --> 00:38:36,597
Ano sa tingin mo, Harold?

627
00:38:36,760 --> 00:38:38,955
Um... Oo, oo.
ayos lang. ayos lang.

628
00:38:39,138 --> 00:38:40,093
[Buntong hininga]

629
00:38:41,098 --> 00:38:44,568
Subukang magpanggap man lang na interesado ka
sa wedding ball ng iyong anak.

630
00:38:44,810 --> 00:38:47,085
Sa totoo lang, Lillian,
Sa tingin ko hindi ito mahalaga.

631
00:38:47,270 --> 00:38:49,500
Paano natin malalaman na magkakaroon
maging bola?

632
00:38:49,689 --> 00:38:51,520
Nanay. Tatay.

633
00:38:51,691 --> 00:38:55,161
- Oh, hello, mahal.
- Ano iyon, Cedric? Tama! Darating.

634
00:38:55,946 --> 00:38:57,937
Nanay, nakita mo na ba si Shrek?

635
00:38:58,115 --> 00:39:00,834
hindi ko pa.
Dapat mong tanungin ang iyong ama.

636
00:39:01,076 --> 00:39:05,467
Maging sigurado at gumamit ng maliliit na salita, mahal.
Medyo mabagal siya ngayong umaga.

637
00:39:05,747 --> 00:39:08,056
- Maaari ba akong tumulong sa iyo, Kamahalan?
- Ah, oo! Um...

638
00:39:09,166 --> 00:39:11,680
Mmm! Napakaganda.
Ano ang tawag sa ulam na ito?

639
00:39:11,877 --> 00:39:14,869
Iyon ang magiging almusal ng aso,
Kamahalan.

640
00:39:15,089 --> 00:39:18,684
Ah, oo. Napakahusay, kung gayon.
Ituloy mo, Cedric.

641
00:39:18,926 --> 00:39:22,839
- Tatay? Dad, nakita mo na ba si Shrek?
- Hindi, hindi pa, mahal.

642
00:39:23,097 --> 00:39:26,806
I'm sure umalis lang siya para maghanap
isang magandang... butas ng putik para magpalamig.

643
00:39:27,059 --> 00:39:29,175
Alam mo, pagkatapos ng iyong
konting dura kagabi.

644
00:39:29,353 --> 00:39:31,548
Oh. Narinig mo iyon, ha?

645
00:39:31,730 --> 00:39:33,322
Narinig ka ng buong kaharian.

646
00:39:33,482 --> 00:39:36,201
Ibig kong sabihin, pagkatapos ng lahat,
likas na sa kanya ang maging...

647
00:39:36,402 --> 00:39:37,835
well, medyo brute.

648
00:39:37,987 --> 00:39:41,980
Siya? Alam mo, hindi mo talaga ginawa
ilunsad ang Welcome Wagon.

649
00:39:42,241 --> 00:39:45,551
Well, ano ang inaasahan mo?
Tingnan mo kung ano ang ginawa niya sa iyo.

650
00:39:46,411 --> 00:39:49,289
Mahal ako ni Shrek kung sino ako.

651
00:39:49,497 --> 00:39:52,011
Akala ko magiging masaya ka para sa akin.

652
00:39:52,208 --> 00:39:55,439
Mahal, may iniisip lang ako
kung ano ang pinakamabuti para sa iyo.

653
00:39:55,670 --> 00:39:58,867
Marahil ay dapat mong gawin ang parehong.

654
00:40:04,387 --> 00:40:05,786
[Parehong bulong]

655
00:40:12,520 --> 00:40:14,078
Hindi, talaga?

656
00:40:14,230 --> 00:40:15,185
[Nagtawanan ang dalawa]

657
00:40:16,231 --> 00:40:18,028
[Shrek] Shh...

658
00:40:19,819 --> 00:40:21,491
Oh...

659
00:40:23,614 --> 00:40:25,013
[putok ng hooter]

660
00:40:25,157 --> 00:40:29,230
Ay, hindi. Iyan ang lugar ng matandang Keebler.
Dahan-dahan tayong umatras.

661
00:40:29,495 --> 00:40:31,326
Kubo iyon ng Fairy Godmother.

662
00:40:31,497 --> 00:40:34,807
Siya ang pinakamalaking producer ng mga hex
at mga potion sa buong kaharian.

663
00:40:35,042 --> 00:40:38,512
Kung gayon bakit hindi tayo pumasok doon
para sa isang spell? Ha-ha! Spell!

664
00:40:38,753 --> 00:40:40,983
[Puss In Boots
sigaw ng tawa]

665
00:40:43,842 --> 00:40:45,514
[Puss In Boots] Pinapatawa niya ako.

666
00:40:51,016 --> 00:40:53,211
Hi. Nandito ako para makita ang...

667
00:40:53,393 --> 00:40:56,271
Ang Fairy Godmother.
pasensya na po. Wala siya.

668
00:40:56,479 --> 00:40:59,312
<i>Jerome!
Kape at isang Monte Cristo. Ngayon!</i>

669
00:40:59,523 --> 00:41:00,672
[Buntong hininga]

670
00:41:00,817 --> 00:41:03,854
Oo, Fairy Godmother.
kaagad.

671
00:41:04,070 --> 00:41:06,743
Tingnan mo, hindi niya nakikita
may kliyente ngayon, okay?

672
00:41:06,948 --> 00:41:09,018
Okay lang yan buddy.
Galing kami sa unyon.

673
00:41:09,200 --> 00:41:10,155
Ang unyon?

674
00:41:10,284 --> 00:41:14,482
Kinakatawan namin ang mga manggagawa sa lahat ng mahiwagang
industriya, kapwa masama at mabait.

675
00:41:14,747 --> 00:41:16,419
Oh! Oh, tama.

676
00:41:16,582 --> 00:41:19,494
May nararamdaman ka ba
inaapi o inaapi?

677
00:41:19,710 --> 00:41:23,225
Uh... medyo.
Wala rin kaming dental.

678
00:41:23,464 --> 00:41:25,056
Wala pa silang dental.

679
00:41:25,216 --> 00:41:27,411
Okay, kami na lang
isang tingin sa paligid.

680
00:41:27,593 --> 00:41:28,742
Oh. Oo nga pala.

681
00:41:28,886 --> 00:41:32,037
Sa tingin ko, mas maganda kung ang Fairy Godmother
hindi ko alam na nandito kami.

682
00:41:32,264 --> 00:41:35,222
- Alam kung ano ang sinasabi ko? ha?
- Huh? ha? ha?

683
00:41:35,475 --> 00:41:38,592
- Itigil mo na.
- Oo naman. Pumasok ka agad.

684
00:41:40,230 --> 00:41:41,709
[Mga boses at grinding machine]

685
00:42:02,918 --> 00:42:04,067
[Pagsabog]

686
00:42:08,174 --> 00:42:09,766
Isang patak ng pagnanasa.

687
00:42:10,927 --> 00:42:12,679
[Giggles] Salbahe!

688
00:42:13,971 --> 00:42:15,563
Isang kurot ng pagsinta.

689
00:42:16,766 --> 00:42:17,721
[Tumawa]

690
00:42:20,811 --> 00:42:23,086
At isang pahiwatig lamang ng...

691
00:42:23,814 --> 00:42:24,929
pagnanasa!

692
00:42:27,443 --> 00:42:28,398
[Tumawa]

693
00:42:28,527 --> 00:42:30,404
- [Shrek] Excuse me.
- [Hiningal]

694
00:42:30,571 --> 00:42:32,209
Pasensya na sa pagpasok ng ganito...

695
00:42:32,364 --> 00:42:35,356
Ano sa pangalan ni Grimm
ginagawa mo dito?

696
00:42:35,576 --> 00:42:40,331
Well, parang
na hindi talaga masaya si Fiona.

697
00:42:40,622 --> 00:42:41,850
Oh-ho-ho!

698
00:42:41,998 --> 00:42:44,466
At may tanong
kung bakit ganon?

699
00:42:45,461 --> 00:42:47,577
Well, tuklasin natin iyon, di ba?

700
00:42:49,339 --> 00:42:53,093
Ah. P, P, P.
Prinsesa. Cinderella.

701
00:42:53,426 --> 00:42:56,418
Nandito na tayo.
"Nabuhay nang maligaya magpakailanman." Oh...

702
00:42:56,638 --> 00:42:58,708
[laughs] Walang dambuhala!

703
00:42:58,890 --> 00:43:00,209
Tingnan natin. Snow White.

704
00:43:00,350 --> 00:43:03,979
Isang guwapong prinsipe.
Oh, walang dambuhala.

705
00:43:04,228 --> 00:43:06,378
Sleeping Beauty. Oh, walang dambuhala!

706
00:43:06,565 --> 00:43:09,557
Hansel at Gretel? Hindi!
Thumbelina? Hindi.

707
00:43:09,776 --> 00:43:12,574
Ang gintong ibon,
ang Little Mermaid, Pretty Woman...

708
00:43:12,779 --> 00:43:15,373
Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi!

709
00:43:15,573 --> 00:43:19,771
Kita mo, ang mga dambuhala ay hindi
mamuhay ng masaya magpakailanman.

710
00:43:20,035 --> 00:43:21,593
Sige, tingnan mo, ginang!

711
00:43:21,745 --> 00:43:25,294
Huwag mong ituro...
yung mga dirty green sausage sa akin!

712
00:43:26,833 --> 00:43:28,505
Iyong Monte Cristo at kape.

713
00:43:28,669 --> 00:43:30,148
Oh! Paumanhin.

714
00:43:30,296 --> 00:43:32,252
Ah... ayos lang.

715
00:43:32,423 --> 00:43:34,618
Kakaalis lang namin.

716
00:43:34,800 --> 00:43:37,360
Pasensya na nasayang ang iyong oras,
Miss Ninang.

717
00:43:37,553 --> 00:43:39,271
Basta... go.

718
00:43:39,429 --> 00:43:40,703
Tara na guys.

719
00:43:45,018 --> 00:43:46,736
[Tune ng whistles]

720
00:43:56,613 --> 00:43:58,490
TGIF, eh, buddy?

721
00:44:00,533 --> 00:44:03,127
Nagsusumikap o mahirap magtrabaho,
eh, Mac?

722
00:44:12,378 --> 00:44:15,848
Kunin ang iyong magandang Corinthian footwear
at ang iyong pusa cheeks out sa aking mukha!

723
00:44:16,090 --> 00:44:17,967
Lalaki, ang baho!

724
00:44:18,134 --> 00:44:21,206
Wala ka talagang amoy
isang basket ng mga rosas.

725
00:44:24,223 --> 00:44:28,660
- Well, isa sa mga ito ay kailangang tumulong.
- I was just concocting this very plan!

726
00:44:28,935 --> 00:44:31,893
Nagiging isa na ang ating isipan.

727
00:44:32,106 --> 00:44:36,782
Whoa, whoa. Kung kailangan natin ng eksperto sa
pagdila sa ating sarili, tatawagan ka namin.

728
00:44:37,069 --> 00:44:38,627
Shrek, ito ay isang masamang ideya.

729
00:44:38,779 --> 00:44:41,851
Tingnan mo. Gawing kapaki-pakinabang ang iyong sarili
at bantayan mo.

730
00:44:42,074 --> 00:44:45,271
Puss, sa tingin mo ikaw
maaari bang makarating sa mga nasa itaas?

731
00:44:45,493 --> 00:44:47,404
Walang problema, boss.
Sa isa sa siyam kong buhay,

732
00:44:47,579 --> 00:44:50,332
Ako ang dakilang magnanakaw ng pusa
ng Santiago de Compostela.

733
00:44:50,540 --> 00:44:51,814
Ha-ha-ha-ha!

734
00:44:51,959 --> 00:44:53,233
Shrek, nababaliw ka na ba?

735
00:44:53,377 --> 00:44:54,935
Asno, magbantay ka.

736
00:44:55,087 --> 00:44:56,998
Magbantay ka?
Oo, magbabantay ako.

737
00:44:57,172 --> 00:45:01,006
Panoorin ko ang masamang bruhang iyon na darating at
wammy isang mundo ng saktan ang iyong likod.

738
00:45:01,259 --> 00:45:04,057
Matatawa din ako.
Mapapangiti ako sa sarili ko.

739
00:45:04,262 --> 00:45:06,901
- Ano ang nakikita mo?
- Palambutin ng Dumi ng Palaka?

740
00:45:07,098 --> 00:45:11,011
Sigurado akong isang magandang BM ang perpektong solusyon
para sa mga problema ng mag-asawa.

741
00:45:11,268 --> 00:45:13,099
- Elfa Seltzer?
- Uh-uh.

742
00:45:13,271 --> 00:45:16,627
- Hex Lax?
- Hindi! Subukan ang "gwapo."

743
00:45:17,734 --> 00:45:19,087
Paumanhin. Walang gwapo.

744
00:45:20,444 --> 00:45:23,356
Hoy! Kumusta naman ang "Happily Ever After"?

745
00:45:23,572 --> 00:45:25,608
Well, ano ang ginagawa nito?

746
00:45:26,408 --> 00:45:29,002
May nakasulat na "Beauty Divine."

747
00:45:29,203 --> 00:45:32,400
Sa ilang kultura, ang mga asno ay iginagalang
bilang pinakamatalino sa mga nilalang.

748
00:45:32,622 --> 00:45:34,135
Lalo na kaming nag-uusap.

749
00:45:34,292 --> 00:45:36,328
[Humihingal] Asno!

750
00:45:38,045 --> 00:45:39,876
Kailangang gawin iyon.
Mayroon kaming kumpanya.

751
00:45:47,429 --> 00:45:48,657
Maaari ba tayong magpatuloy dito?

752
00:45:52,016 --> 00:45:53,574
Magmadali!

753
00:46:02,235 --> 00:46:03,634
Ang sarap mahuli, Asno!

754
00:46:03,820 --> 00:46:05,697
Sa wakas! Isang magandang gamit para sa iyong bibig.

755
00:46:07,740 --> 00:46:09,617
<i>[Pete Yorn: Ever Fallen In Love]</i>

756
00:46:10,242 --> 00:46:11,197
Halika na!

757
00:46:17,208 --> 00:46:19,722
<i>Tinatakwil mo ang natural kong emosyon</i>

758
00:46:19,919 --> 00:46:23,548
<i>Ipinaramdam mo sa akin na parang dumi
at nasasaktan ako</i>

759
00:46:28,135 --> 00:46:30,490
<i>At kung magsisimula ako ng kaguluhan</i>

760
00:46:30,679 --> 00:46:34,149
<i>Nasa panganib akong mawala ka
at mas masama iyon</i>

761
00:46:37,937 --> 00:46:41,486
<i>Kailanman ay umibig sa isang tao,
kailanman umibig</i>

762
00:46:41,732 --> 00:46:44,166
<i>In love sa isang tao,
kailanman umibig</i>

763
00:46:44,359 --> 00:46:47,510
<i>In love sa isang tao
hindi ka dapat nainlove sa</i>

764
00:46:54,202 --> 00:46:57,512
<i>Kailanman ay umibig sa isang tao,
kailanman umibig</i>

765
00:46:57,747 --> 00:47:00,341
<i>In love sa isang tao,
kailanman umibig</i>

766
00:47:00,542 --> 00:47:03,010
<i>May kasama
hindi ka dapat nainlove sa</i>

767
00:47:04,546 --> 00:47:06,298
<i>Nahulog sa pag-ibig</i>

768
00:47:07,590 --> 00:47:12,027
<i>Kailanman ay umibig sa isang tao
hindi ka dapat nainlove sa</i>

769
00:47:12,970 --> 00:47:17,486
Wala akong pakialam kung kanino may kasalanan.
Linisin mo lang ang lugar na ito!

770
00:47:17,766 --> 00:47:22,442
At may nagdala sa akin ng isang bagay
pinirito at pinahiran ng tsokolate!

771
00:47:23,564 --> 00:47:26,920
- Inay!
- Kaakit-akit. syota.

772
00:47:27,151 --> 00:47:30,461
Hindi ito magandang oras, kalabasa.
Nagtatrabaho si mama.

773
00:47:30,696 --> 00:47:32,732
Whoa, anong nangyari dito?

774
00:47:32,906 --> 00:47:35,864
- Ang dambuhala, iyan!
- Ano? Nasaan siya, Nanay?

775
00:47:36,076 --> 00:47:38,465
Puputulin ko ang ulo niya
mula sa kanyang balikat!

776
00:47:38,662 --> 00:47:40,971
Sasampalin ko siya sa kinatatayuan niya!

777
00:47:41,165 --> 00:47:44,999
Masisisi siya sa mismong araw na nagnakaw siya
ang aking kaharian mula sa akin!

778
00:47:45,919 --> 00:47:49,594
Oh, itabi mo, Junior!
Magiging hari ka pa rin.

779
00:47:49,840 --> 00:47:52,308
Kakarating lang namin
na may mas matalinong bagay.

780
00:47:52,509 --> 00:47:54,465
Paumanhin. Um...

781
00:47:54,636 --> 00:47:58,675
Lahat ay binibilang,
Fairy Godmother, maliban sa isang gayuma.

782
00:47:58,931 --> 00:47:59,966
ano?

783
00:48:01,059 --> 00:48:02,014
Oh...

784
00:48:02,894 --> 00:48:06,011
Naniniwala ako na magagawa natin
gawaing ito sa aming kalamangan.

785
00:48:07,941 --> 00:48:11,490
"Happily Ever After Potion.
Pinakamataas na lakas.

786
00:48:11,736 --> 00:48:14,250
"Para sa iyo at sa iyong tunay na pag-ibig.

787
00:48:14,447 --> 00:48:17,007
"Kung ang isa sa inyo ay uminom nito,
magiging maayos kayong dalawa.

788
00:48:17,199 --> 00:48:19,918
"Kaligayahan, ginhawa
at kagandahang banal."

789
00:48:20,119 --> 00:48:23,668
- Magiging maayos ba kayong dalawa?
- I guess it means makakaapekto rin ito kay Fiona.

790
00:48:24,874 --> 00:48:28,389
Hoy, pare, parang hindi tama.
Nanginginig ang buong pakiramdam ng asno ko.

791
00:48:28,627 --> 00:48:31,425
Ihulog ang pitsel na iyon ng voodoo
at umalis na tayo dito.

792
00:48:31,630 --> 00:48:34,940
Ang sabi, "Beauty Divine."
Gaano ito kasama?

793
00:48:36,051 --> 00:48:36,961
[Bumahing]

794
00:48:37,094 --> 00:48:40,006
Kita mo, allergic ka sa bagay na iyan.
Magkakaroon ka ng reaksyon.

795
00:48:40,263 --> 00:48:44,415
At kung iisipin mo na ako'y maninira
Vapo Rub sa iyong dibdib, isipin muli!

796
00:48:44,685 --> 00:48:47,563
Boss, baka sakaling meron
mali sa potion...

797
00:48:47,771 --> 00:48:49,602
hayaan mo akong uminom ng unang higop.

798
00:48:49,773 --> 00:48:53,129
Isang karangalan ang ialay ang aking buhay
sa linya para sa iyo.

799
00:48:53,360 --> 00:48:55,396
Ay, hindi, hindi. parang hindi naman.

800
00:48:55,570 --> 00:48:58,038
Kung magkakaroon ng anumang pagsubok sa hayop,
gagawin ko.

801
00:48:58,239 --> 00:49:01,231
Trabaho iyon ng matalik na kaibigan.
Ngayon bigyan mo ako ng bote.

802
00:49:06,623 --> 00:49:08,341
Ano ang nararamdaman mo?

803
00:49:09,250 --> 00:49:12,526
Wala naman akong nararamdamang kakaiba.
Iba ang itsura ko?

804
00:49:12,754 --> 00:49:14,824
Mukha ka pa ring bakla sa akin.

805
00:49:15,006 --> 00:49:17,918
Marahil ay hindi ito gumagana sa mga asno.

806
00:49:18,968 --> 00:49:22,722
- Well, narito sa amin, Fiona.
- Shrek?

807
00:49:22,971 --> 00:49:26,520
- Inumin mo yan, wala nang babalikan.
- Alam ko.

808
00:49:26,768 --> 00:49:28,520
- Wala nang paglubog sa putikan?
- Alam ko.

809
00:49:28,686 --> 00:49:30,324
- Wala nang makati puwang pumutok?
- Alam ko!

810
00:49:30,479 --> 00:49:32,754
- Ngunit gusto mong maging isang dambuhala!
- Alam ko!

811
00:49:36,610 --> 00:49:38,290
Pero mas mahal ko si Fiona.

812
00:49:38,362 --> 00:49:38,600
Pero mas mahal ko si Fiona.

813
00:49:39,905 --> 00:49:41,702
Shrek, hindi! Teka!

814
00:49:45,702 --> 00:49:47,101
[Gurgling]

815
00:49:52,376 --> 00:49:53,525
[Utot]

816
00:49:54,544 --> 00:49:58,776
Dapat... Nakuha mo yata
ang "Farty Ever After" potion.

817
00:49:59,048 --> 00:50:00,766
Siguro ito ay isang dud.

818
00:50:00,925 --> 00:50:01,405
O baka naman kami ni Fiona
ay hindi kailanman sinadya upang maging.

819
00:50:01,426 --> 00:50:03,815
O baka naman kami ni Fiona
ay hindi kailanman sinadya upang maging.

820
00:50:04,011 --> 00:50:05,763
[Umugong ang kulog]

821
00:50:07,641 --> 00:50:11,077
Uh-oh. Anong sinabi ko sayo?
Pakiramdam ko may paparating.

822
00:50:11,311 --> 00:50:14,462
Ayokong mamatay.
Ayokong mamatay. Ayokong mamatay!

823
00:50:14,689 --> 00:50:17,886
Oh, matamis na kapatid na babae, ina ng awa.
natutunaw ako!

824
00:50:18,109 --> 00:50:20,100
natutunaw ako!

825
00:50:20,277 --> 00:50:22,108
Ulan lang, Donkey.

826
00:50:23,155 --> 00:50:25,510
[Chuckles] Oh.

827
00:51:07,198 --> 00:51:09,996
Huwag kang mag-alala. Mukhang masama ang mga bagay
kasi madilim at maulan

828
00:51:10,202 --> 00:51:12,670
at kinuha ng tatay ni Fiona
isang hamak na hitman na sasampalin ka.

829
00:51:12,871 --> 00:51:13,781
[Hisses]

830
00:51:13,913 --> 00:51:16,825
Mas gaganda ako sa umaga.
makikita mo...

831
00:51:17,083 --> 00:51:19,995
<i>Lalabas ang araw...</i>

832
00:51:20,211 --> 00:51:21,929
<i>Bukas</i>

833
00:51:22,088 --> 00:51:22,998
[humikab]

834
00:51:23,130 --> 00:51:24,768
<i>Taya mo...</i>

835
00:51:24,924 --> 00:51:26,642
Taya ko sa ilalim?

836
00:51:26,800 --> 00:51:28,028
Papunta na ako, Elizabeth!

837
00:51:28,177 --> 00:51:29,769
asno?

838
00:51:29,928 --> 00:51:31,759
ayos ka lang ba?

839
00:51:31,931 --> 00:51:35,606
- Uy, boss. Ahit natin siya.
- D-Donkey?

840
00:51:36,435 --> 00:51:37,390
[Hinghing]

841
00:51:38,604 --> 00:51:40,515
[Sigaw ng Puss In Boots]

842
00:51:45,235 --> 00:51:47,510
Ayan ka na!
Na-miss ka namin sa hapunan.

843
00:51:48,988 --> 00:51:50,421
Ano ito, mahal?

844
00:51:50,573 --> 00:51:52,086
Tatay...

845
00:51:52,242 --> 00:51:54,472
Napaisip ako
tungkol sa sinabi mo.

846
00:51:55,537 --> 00:51:57,368
At aayusin ko ang mga bagay-bagay.

847
00:51:57,581 --> 00:51:59,970
Ah! Magaling!
Babae ko yan.

848
00:52:00,166 --> 00:52:02,760
Isang pagkakamali na dinala si Shrek dito.

849
00:52:02,961 --> 00:52:05,600
Lalabas ako at hahanapin siya.

850
00:52:05,797 --> 00:52:08,755
At pagkatapos ay babalik tayo
sa latian kung saan tayo nabibilang.

851
00:52:12,094 --> 00:52:13,812
[Lillian] Fiona, pakiusap!

852
00:52:13,972 --> 00:52:16,805
Huwag tayong padalos-dalos, sinta.
Wala kang mapupuntahan ngayon.

853
00:52:17,016 --> 00:52:18,165
[Patters ng ulan]

854
00:52:19,852 --> 00:52:21,001
[Pareho] Fiona!

855
00:53:00,892 --> 00:53:05,647
Tingnan mo, sinabi ko sa iyo na nandito siya.
Tingnan mo siya! Tahimik. Tingnan mo siya.

856
00:53:06,689 --> 00:53:08,088
[Umuungol si Shrek]

857
00:53:08,232 --> 00:53:09,711
Magandang umaga, sleepyhead.

858
00:53:09,859 --> 00:53:10,814
[sigaw ni Shrek]

859
00:53:10,943 --> 00:53:12,376
[Lahat] Magandang umaga!

860
00:53:12,528 --> 00:53:14,041
Gustung-gusto namin ang iyong pusa!

861
00:53:14,196 --> 00:53:17,745
- [Shrek] Oh... Ang ulo ko...
- Dito, kumuha ako ng isang balde ng tubig.

862
00:53:17,992 --> 00:53:19,471
Salamat.

863
00:53:19,619 --> 00:53:20,574
Uhh!

864
00:53:23,122 --> 00:53:24,635
Aahh!

865
00:53:24,790 --> 00:53:25,745
Oh...

866
00:53:27,585 --> 00:53:30,099
Isang cute na butones na ilong?

867
00:53:30,295 --> 00:53:32,251
Makapal, kulot na mga kandado?

868
00:53:33,257 --> 00:53:35,213
Taut, bilog na puwitan?

869
00:53:36,092 --> 00:53:37,525
ako ay... ako ay...

870
00:53:37,678 --> 00:53:38,997
- Napakarilag!
- sasabihin ko.

871
00:53:39,138 --> 00:53:40,730
Ako si Jill. ano pangalan mo

872
00:53:40,890 --> 00:53:44,883
- Um... Shrek.
- Shrek? Wow. taga Europe ka ba?

873
00:53:45,144 --> 00:53:47,339
- Nate-tense ka.
- Gusto kong kuskusin ang kanyang mga balikat.

874
00:53:47,521 --> 00:53:50,194
- Tinakpan ko ito.
- Wala akong dapat kuskusin.

875
00:53:50,398 --> 00:53:51,078
Pumila ka.

876
00:53:51,107 --> 00:53:51,903
Pumila ka.

877
00:53:52,025 --> 00:53:54,823
- Nakita mo ba ang aking asno?
- Sino ang tinatawag mong asno?

878
00:53:56,154 --> 00:53:59,703
- Asno? ikaw ay isang...
- Isang kabayong lalaki, baby!

879
00:54:00,033 --> 00:54:00,943
Kaya kong humirit.

880
00:54:01,076 --> 00:54:03,112
[Whinnies]
mabibilang ko.

881
00:54:03,537 --> 00:54:06,370
Tumingin ka sa akin, Shrek!
Nagtataka ako!

882
00:54:07,081 --> 00:54:10,073
Iyan ay ilang de-kalidad na gayuma.
Ano ang nasa bagay na iyon?

883
00:54:10,293 --> 00:54:13,365
"Oh, huwag uminom ng gayuma,
Mr. Boss, grabe."

884
00:54:13,587 --> 00:54:14,622
Pah!

885
00:54:14,755 --> 00:54:19,112
"Babala: Maaaring kasama ang mga side effect
nasusunog, nangangati, umaagos, umiiyak.

886
00:54:19,386 --> 00:54:22,776
"Hindi inilaan para sa mga pasyente ng puso
o yung may... nervous disorders."

887
00:54:23,014 --> 00:54:26,006
Tumakbo ako, tumatakbo ako sa pwesto! Oo!

888
00:54:28,227 --> 00:54:29,216
ano?

889
00:54:29,353 --> 00:54:32,902
Señor? "Upang gawin ang mga epekto
ng permanenteng potion na ito,

890
00:54:33,148 --> 00:54:36,584
"Dapat makuha ng umiinom ang kanya
halik ng tunay na pag-ibig sa hatinggabi."

891
00:54:36,818 --> 00:54:39,013
hatinggabi?
Bakit laging hatinggabi?

892
00:54:39,196 --> 00:54:41,915
- Piliin mo ako! Ako ang magiging true love mo!
- Ako ang magiging true love mo.

893
00:54:42,116 --> 00:54:44,550
Magiging totoo ako... sapat na.

894
00:54:44,785 --> 00:54:47,982
Tingnan mo mga babae, may true love na ako.

895
00:54:48,205 --> 00:54:49,274
[Lahat] Oh...

896
00:54:49,414 --> 00:54:50,813
At kunin mo sa akin, Boss.

897
00:54:50,957 --> 00:54:53,949
Magkakaroon ka
isang nasisiyahang prinsesa.

898
00:54:54,169 --> 00:54:56,729
At harapin natin ito.
Mas madali ka sa mata.

899
00:54:56,921 --> 00:54:59,230
Sa loob ay pareho kayo
old mean, maalat...

900
00:54:59,424 --> 00:55:01,335
- Madali.
...cantankerous, foul,

901
00:55:01,510 --> 00:55:03,228
galit na dambuhala ka palagi.

902
00:55:03,387 --> 00:55:05,457
At ikaw pa rin
nakakainis na asno.

903
00:55:05,639 --> 00:55:08,107
- Oo.
- [Buntong hininga]

904
00:55:08,308 --> 00:55:09,787
Well...

905
00:55:10,476 --> 00:55:14,185
Mag-ingat ka, Prinsesa.
Heto na ang bagong ako.

906
00:55:15,022 --> 00:55:16,341
Una sa lahat.

907
00:55:16,482 --> 00:55:18,916
- Kailangan ka naming alisin sa mga damit na iyon.
- [Lahat ng hingal]

908
00:55:22,739 --> 00:55:24,252
- Handa na?
- Handa na!

909
00:55:28,202 --> 00:55:30,193
- [sigaw ng asno]
- Driver, tumigil ka!

910
00:55:30,371 --> 00:55:33,363
Oh, Diyos! Tulungan mo ako, pakiusap!
Tapos na ang mga araw ng karera ko!

911
00:55:33,582 --> 00:55:35,220
bulag ako! Magsabi ka ng totoo.

912
00:55:35,375 --> 00:55:37,013
Magbi-violin pa ba ako?

913
00:55:37,169 --> 00:55:38,807
Kawawang nilalang!

914
00:55:38,962 --> 00:55:41,078
meron ba
kaya kong gawin para sayo?

915
00:55:41,256 --> 00:55:43,406
Well, sa palagay ko mayroong isang bagay.

916
00:55:43,592 --> 00:55:46,470
Tanggalin ang powdered wig
at lumayo sa iyong mga drawer.

917
00:55:50,599 --> 00:55:52,829
- Hindi masama.
- Hindi masama sa lahat.

918
00:55:55,854 --> 00:55:56,809
[Nagtawanan ang dalawa]

919
00:56:00,858 --> 00:56:04,009
Ama?
Maayos ba ang lahat, Ama?

920
00:56:09,451 --> 00:56:13,205
Salamat, mga ginoo!
Balang araw, gagantihan kita.

921
00:56:13,454 --> 00:56:16,810
Maliban kung, siyempre,
Hindi kita mahanap o kung makakalimutan ko.

922
00:56:17,041 --> 00:56:20,078
- [Whinnies]
- [Puss In Boots, sa galit na Espanyol]

923
00:56:22,463 --> 00:56:24,021
<i>[Butterfly Boucher: Mga Pagbabago]</i>

924
00:56:24,173 --> 00:56:26,243
<i>Ay, oo</i>

925
00:56:34,016 --> 00:56:37,770
<i>Ch-Ch-Ch-Ch-Mga Pagbabago
Lumingon at humarap sa kakaiba</i>

926
00:56:38,020 --> 00:56:40,056
<i>Ch-Ch-Mga Pagbabago</i>

927
00:56:40,230 --> 00:56:42,949
<i>Ayokong maging mas mayaman</i>

928
00:56:43,149 --> 00:56:44,821
<i>Ch-Ch-Ch-Ch-Mga Pagbabago</i>

929
00:56:44,984 --> 00:56:47,452
<i>Bumalik at harapin ang kakaiba</i>

930
00:56:47,655 --> 00:56:49,486
<i>Ch-Ch-Mga Pagbabago</i>

931
00:56:49,656 --> 00:56:52,489
<i>Kailangan lang
ibang lalaki</i>

932
00:56:52,701 --> 00:56:55,090
<i>Maaaring baguhin ako ng panahon</i>

933
00:56:55,287 --> 00:56:58,279
<i>Pero hindi ko ma-trace ang oras</i>

934
00:57:00,750 --> 00:57:01,626
Tumigil ka!

935
00:57:01,751 --> 00:57:05,141
Sabihin kay Prinsesa Fiona ang kanyang asawa,
Si Sir Shrek, nandito para makita siya.

936
00:57:09,885 --> 00:57:13,036
<i>Hindi ko pa rin alam kung ano
Hinanap ko si</i>

937
00:57:13,263 --> 00:57:18,576
<i>At ang aking oras ay tumatakbo nang ligaw,
isang milyong dead-end na kalye</i>

938
00:57:18,893 --> 00:57:21,851
<i>Sa tuwing naiisip ko
Ginawa ko ito</i>

939
00:57:22,062 --> 00:57:24,530
<i>Ito ay tila ang lasa
hindi gaanong matamis</i>

940
00:57:24,732 --> 00:57:26,688
<i>- [sumisigaw]
- Ch-Ch-Ch-Ch-Mga Pagbabago</i>

941
00:57:26,859 --> 00:57:28,372
<i>Bumalik at harapin ang kakaiba</i>

942
00:57:28,528 --> 00:57:30,962
<i>- Shrek?
- Ch-Ch-Mga Pagbabago</i>

943
00:57:31,155 --> 00:57:33,794
<i>Ayokong maging mas mayaman</i>

944
00:57:33,991 --> 00:57:36,630
<i>Maaaring baguhin ako ng panahon</i>

945
00:57:36,827 --> 00:57:39,341
<i>Pero hindi ko ma-trace ang oras</i>

946
00:57:39,538 --> 00:57:40,493
Fiona?

947
00:57:43,834 --> 00:57:45,711
Hello, gwapo.

948
00:57:47,629 --> 00:57:48,903
Shrek!

949
00:57:49,088 --> 00:57:52,239
- Prinsesa!
- Asno?

950
00:57:52,468 --> 00:57:54,504
Wow! Yung potion
nagtrabaho din sa iyo?

951
00:57:54,678 --> 00:57:55,906
Anong potion?

952
00:57:56,054 --> 00:57:59,091
Kumuha kami ni Shrek ng magic potion.
At mabuti...

953
00:57:59,307 --> 00:58:01,423
Ngayon, sexy na tayo!

954
00:58:02,810 --> 00:58:03,845
Shrek?

955
00:58:03,978 --> 00:58:05,377
[Purrs]

956
00:58:08,149 --> 00:58:10,663
Para sa iyo, baby... I could be.

957
00:58:10,861 --> 00:58:13,056
- Oo, gusto mo.
- Asno, nasaan si Shrek?

958
00:58:13,238 --> 00:58:15,468
Pumasok siya sa loob para hanapin ka.

959
00:58:17,450 --> 00:58:19,202
Shrek?

960
00:58:19,368 --> 00:58:21,882
Fiona! Fiona!

961
00:58:23,914 --> 00:58:25,984
Gusto mong sumayaw, pretty boy?

962
00:58:28,877 --> 00:58:32,426
Pupunta ka agad?
Ayaw mo bang makita ang asawa mo?

963
00:58:33,966 --> 00:58:34,876
Fiona?

964
00:58:37,428 --> 00:58:38,543
Shrek?

965
00:58:38,679 --> 00:58:41,352
Oo, Fiona. Ako ito.

966
00:58:41,557 --> 00:58:43,195
Anong nangyari sa boses mo?

967
00:58:43,350 --> 00:58:47,309
Nagbago ang potion
maraming bagay, Fiona.

968
00:58:47,562 --> 00:58:50,030
Pero hindi tulad ng nararamdaman ko sayo.

969
00:58:50,231 --> 00:58:51,664
Fiona?

970
00:58:52,610 --> 00:58:55,363
- Kaakit-akit?
- Sa tingin mo ba?

971
00:58:55,571 --> 00:58:59,200
[Laughs] Tatay. Ako ay umaasa
papayag ka.

972
00:58:59,449 --> 00:59:02,919
- Um... Sino ka?
- Nanay, ako ito, Shrek.

973
00:59:03,161 --> 00:59:06,471
Alam kong hindi ka na magkakaroon ng pangalawang pagkakataon
sa unang impresyon,

974
00:59:06,748 --> 00:59:09,057
pero, ano sa tingin mo?

975
00:59:13,420 --> 00:59:16,014
[Shrek in distance] Fiona! Fiona!

976
00:59:17,800 --> 00:59:19,358
Fiona!

977
00:59:19,510 --> 00:59:23,298
- Fiona!
- Fiona, Fiona! Ho-ho-ho!

978
00:59:23,556 --> 00:59:26,992
Ay, shoot! hindi ko akalain
maririnig nila tayo, kalapati.

979
00:59:27,226 --> 00:59:28,659
[Huminga ng malalim]

980
00:59:29,728 --> 00:59:32,959
Hindi mo ba naisip na ikaw na
sapat na bang ginulo ang buhay niya?

981
00:59:33,982 --> 00:59:35,938
Gusto ko lang maging masaya siya.

982
00:59:36,110 --> 00:59:38,340
At ngayon siya ay maaaring maging.

983
00:59:38,529 --> 00:59:40,440
Oh, syota.

984
00:59:40,614 --> 00:59:44,289
Nahanap na siya sa wakas
ang prinsipe ng kanyang mga pangarap.

985
00:59:44,535 --> 00:59:48,448
Pero tingnan mo ako.
Tingnan mo ang ginawa ko para sa kanya.

986
00:59:48,705 --> 00:59:51,822
Oras na para tumigil ka sa buhay
sa isang fairy tale, Shrek.

987
00:59:52,041 --> 00:59:56,034
Siya ay isang prinsesa,
at isa kang dambuhala.

988
00:59:56,296 --> 01:00:00,175
Iyan ay isang bagay na walang halaga
ng gayuma ay kailanman magbabago.

989
01:00:07,682 --> 01:00:09,479
Pero...

990
01:00:09,642 --> 01:00:11,075
mahal ko sya.

991
01:00:11,227 --> 01:00:13,946
Kung mahal mo talaga siya...

992
01:00:14,146 --> 01:00:16,102
hahayaan mo siya.

993
01:00:17,233 --> 01:00:19,269
<i>[Nick Cave: Hindi Mabuti ang mga Tao]</i>

994
01:00:21,112 --> 01:00:22,067
Shrek?

995
01:00:22,196 --> 01:00:23,231
Señor.

996
01:00:23,364 --> 01:00:26,242
Anong nangyayari?
saan ka pupunta

997
01:00:32,623 --> 01:00:36,821
Wala ka na sanang gagawin
kasama nito, gusto mo ba, Harold?

998
01:00:42,216 --> 01:00:45,174
<i>Hindi mabuti ang mga tao</i>

999
01:00:48,096 --> 01:00:51,293
<i>Sa tingin ko, naiintindihan iyon ng mabuti</i>

1000
01:00:51,516 --> 01:00:53,108
Ayan na, boys.

1001
01:00:53,268 --> 01:00:55,145
Iwanan mo na lang ang bote, Doris.

1002
01:00:55,311 --> 01:00:57,620
Hey. Bakit ang haba ng mukha?

1003
01:00:58,689 --> 01:01:01,203
Ang lahat ng ito ay isang hangal na pagkakamali lamang.

1004
01:01:02,235 --> 01:01:05,910
Hindi ko dapat siya iniligtas
mula sa tore na iyon sa unang lugar.

1005
01:01:08,283 --> 01:01:10,114
Ayaw ko sa Lunes.

1006
01:01:10,285 --> 01:01:13,755
Hindi ako makapaniwalang lalayo ka
ang pinakamagandang nangyari sayo.

1007
01:01:13,996 --> 01:01:15,509
Anong pagpipilian ang mayroon ako?

1008
01:01:15,664 --> 01:01:18,974
Mahal niya ang magandang batang iyon,
Prince Charming.

1009
01:01:19,209 --> 01:01:21,200
Halika na. Siya ba talaga
yung gwapo?

1010
01:01:21,379 --> 01:01:23,734
nagbibiro ka ba?
Ang ganda niya!

1011
01:01:23,923 --> 01:01:26,995
May kamukha siya
ito ay inukit ng mga anghel.

1012
01:01:27,218 --> 01:01:29,686
- Oh. Parang dreamy siya.
- Alam mo...

1013
01:01:29,887 --> 01:01:33,084
nakakagulat, hindi ito
nagpapagaan ng pakiramdam ko.

1014
01:01:36,018 --> 01:01:39,806
Tingnan mo guys.
Ito ay para sa pinakamahusay.

1015
01:01:40,063 --> 01:01:41,416
Pumayag si Mama at Papa,

1016
01:01:41,565 --> 01:01:44,762
at nakuha ni Fiona ang lalaki
lagi niyang pinapangarap.

1017
01:01:44,985 --> 01:01:46,782
Panalo ang lahat.

1018
01:01:47,863 --> 01:01:49,091
Maliban sa iyo.

1019
01:01:49,239 --> 01:01:52,390
Hindi ko maintindihan, Shrek.
Mahal mo si Fiona.

1020
01:01:52,617 --> 01:01:53,891
Oo.

1021
01:01:54,953 --> 01:01:57,421
At kaya naman
Kailangan ko siyang pakawalan.

1022
01:01:58,331 --> 01:02:01,289
Excuse me, nandito ba siya?

1023
01:02:01,501 --> 01:02:03,537
Siya, eh... nasa likod.

1024
01:02:04,921 --> 01:02:06,639
Ay, hello ulit.

1025
01:02:10,969 --> 01:02:13,005
Fairy Godmother. Kaakit-akit.

1026
01:02:13,179 --> 01:02:17,297
Mas mabuting magkaroon ka ng magandang dahilan
sa paghila sa amin pababa dito, Harold.

1027
01:02:17,558 --> 01:02:23,110
Well, natatakot ako na hindi talaga si Fiona...
nagpapainit kay Prince Charming.

1028
01:02:23,439 --> 01:02:26,795
- FYI, hindi ko kasalanan.
- Hindi, siyempre hindi, mahal.

1029
01:02:27,068 --> 01:02:28,786
I mean,
kung gaano ako ka-charming

1030
01:02:28,945 --> 01:02:31,254
kapag kailangan kong magpanggap
Ako ba ang nakakatakot na dambuhala?

1031
01:02:31,447 --> 01:02:33,403
Hindi, hindi, walang kasalanan.

1032
01:02:33,574 --> 01:02:36,725
Mas maganda siguro kung tayo na lang
Itigil mo na ang lahat, okay?

1033
01:02:36,952 --> 01:02:41,150
- [Pareho] Ano?
- Hindi mo mapipilit ang isang tao na umibig!

1034
01:02:41,414 --> 01:02:44,451
Nakikiusap ako na mag-iba.
Ginagawa ko ito sa lahat ng oras!

1035
01:02:44,668 --> 01:02:48,946
Painumin mo si Fiona at maiinlove siya
kasama ang unang lalaking hinalikan niya,

1036
01:02:49,214 --> 01:02:51,091
na magiging Charming.

1037
01:02:52,259 --> 01:02:55,137
- Umm... hindi.
- Ano ang sinabi mo?

1038
01:02:55,345 --> 01:02:57,620
hindi ko kaya. hindi ko gagawin.

1039
01:02:57,806 --> 01:02:59,319
Oh, oo, gagawin mo.

1040
01:02:59,474 --> 01:03:02,910
Kung naaalala mo, tinulungan kita
kasama ang iyong happily ever after.

1041
01:03:03,144 --> 01:03:06,534
At maaari ko itong alisin
kasing dali lang.

1042
01:03:06,773 --> 01:03:09,845
Yan ba ang gusto mo? ito ba?

1043
01:03:10,944 --> 01:03:13,378
- Hindi.
- Magandang bata.

1044
01:03:13,571 --> 01:03:15,209
Ngayon, kailangan na nating umalis.

1045
01:03:15,365 --> 01:03:17,515
Kailangan kong gawin ang buhok ni Charming
bago ang bola.

1046
01:03:17,700 --> 01:03:19,816
Wala na siyang pag-asa.
Todo taas siya sa harapan.

1047
01:03:19,994 --> 01:03:22,713
Hindi na siya makakarating sa likod.
Kailangan mo ng isang tao sa likod.

1048
01:03:22,913 --> 01:03:24,471
Oh. Salamat, Inay.

1049
01:03:24,623 --> 01:03:26,375
[Asno] Ina?

1050
01:03:26,543 --> 01:03:29,580
Um... Mary! Isang kabayong nagsasalita!

1051
01:03:29,796 --> 01:03:30,831
Ang dambuhala!

1052
01:03:32,673 --> 01:03:36,507
Pigilan mo sila! Mga magnanakaw! Mga tulisan!
Pigilan mo sila!

1053
01:03:38,303 --> 01:03:41,181
<i>[Announcer] Ang ganda ng abs
at ito ay gluteus to the maximus</i>

1054
01:03:41,390 --> 01:03:44,621
<i>dito sa Far, Far Away ngayong gabi
Pagsabog ng Royal Ball!</i>

1055
01:03:44,851 --> 01:03:47,763
<i>Nakapila ang mga coach
habang bumubuhos ang cream of the crop sa kanila</i>

1056
01:03:47,980 --> 01:03:49,698
<i>tulad ng curds at whey ni Miss Muffet.</i>

1057
01:03:49,857 --> 01:03:51,734
Lahat ng tao kahit sino
ay lumabas na

1058
01:03:51,900 --> 01:03:54,289
para parangalan si Prinsesa Fiona
at Prinsipe Shrek.

1059
01:03:54,486 --> 01:03:57,398
At, naku,
ang gaganda ng mga outfit!

1060
01:03:57,614 --> 01:03:58,888
Tingnan mo! Hansel at Gretel!

1061
01:03:59,866 --> 01:04:01,538
Para saan ang mga mumo?

1062
01:04:01,701 --> 01:04:04,613
At sa likod nila,
Tom Thumb at Thumbelina!

1063
01:04:04,829 --> 01:04:07,389
- Oh, hindi ba sila kaibig-ibig!
- [Sumisigaw]

1064
01:04:07,581 --> 01:04:10,573
[Babae] Heto na si Sleeping Beauty!

1065
01:04:10,794 --> 01:04:12,625
Pagod na lumang bagay.

1066
01:04:13,505 --> 01:04:16,224
Sino ito? Sino ito?
Sino ito?

1067
01:04:16,424 --> 01:04:19,461
Oh. Ito ay isa, ito lamang ang...

1068
01:04:19,677 --> 01:04:22,145
Ito ay ang Fairy Godmother!

1069
01:04:22,346 --> 01:04:25,463
Hello, Malayo, Malayo!

1070
01:04:26,809 --> 01:04:28,845
Maaari ba akong makakuha ng isang whoop whoop?

1071
01:04:30,229 --> 01:04:33,505
Nawa'y maging masaya ang lahat ng iyong pagtatapos at...

1072
01:04:33,733 --> 01:04:36,645
Well, alam mo na ang iba!

1073
01:04:36,861 --> 01:04:39,739
<i>Babalik kami kaagad kasama ang Royal
Far, Far Away Ball</i>

1074
01:04:39,947 --> 01:04:41,778
<i>pagkatapos ng mga mensaheng ito.</i>

1075
01:04:41,949 --> 01:04:43,541
Ayaw ko sa mga palabas na ito ng bola.

1076
01:04:43,700 --> 01:04:46,658
Pinaluha nila ako.
I-flip sa Wheel of Torture!

1077
01:04:46,870 --> 01:04:50,306
Hindi ako lumiliko kahit saan, ginoo,
hanggang sa makita ko sina Shrek at Fiona.

1078
01:04:50,541 --> 01:04:53,135
Whizzes sa iyo guys.

1079
01:04:53,335 --> 01:04:55,326
Hoy, mga daga, ipasa mo sa akin ang pakpak ng kalabaw!

1080
01:04:55,504 --> 01:04:57,654
Hindi, sa kaliwa mo. Iyong kaliwa!

1081
01:05:00,800 --> 01:05:03,837
<i>- Ngayong gabi sa "Knights"...
- Ngayon narito ang isang magandang palabas!</i>

1082
01:05:04,053 --> 01:05:07,329
<i>Nakakuha kami ng puting bronco patungo sa silangan
sa kagubatan. Humihiling ng backup.</i>

1083
01:05:07,557 --> 01:05:09,548
<i>Panahon na para turuan ang mga madcap mammal na ito</i>

1084
01:05:09,725 --> 01:05:12,364
<i>ang kanilang "devil may mare" na ugali
hindi lang lilipad.</i>

1085
01:05:13,897 --> 01:05:17,446
Bakit mo ako hinahawakan?
Kalupitan ng pulis!

1086
01:05:18,776 --> 01:05:20,732
Kailangan kong makausap si Princess Fiona!

1087
01:05:20,903 --> 01:05:22,859
- Binalaan ka namin!
- Aray! Ow!

1088
01:05:23,030 --> 01:05:25,385
<i>May naglabas ba ng pusa sa bag?</i>

1089
01:05:25,574 --> 01:05:27,451
Mga kapitalistang baboy na aso!

1090
01:05:27,618 --> 01:05:28,892
[Sigaw]

1091
01:05:33,082 --> 01:05:34,674
- Catnip!
- Hindi akin yan.

1092
01:05:35,835 --> 01:05:37,826
Hanapin si Princess Fiona!

1093
01:05:38,003 --> 01:05:39,595
Isa akong asno!

1094
01:05:39,755 --> 01:05:42,315
Sabihin mo kay Shrek...
Ako ang asawa niya, Shrek!

1095
01:05:43,592 --> 01:05:44,991
Mabilis! I-rewind ito!

1096
01:05:46,094 --> 01:05:48,449
Ako ang asawa niya, Shrek! Ow!

1097
01:06:13,829 --> 01:06:14,784
[Kumatok sa pinto]

1098
01:06:16,416 --> 01:06:17,405
Mahal?

1099
01:06:18,460 --> 01:06:20,337
Ah. Akala ko baka
hanapin kita dito.

1100
01:06:20,503 --> 01:06:23,973
Paano ang tungkol sa isang magandang mainit na tasa
ng tsaa bago ang bola?

1101
01:06:25,341 --> 01:06:26,615
hindi ako pupunta.

1102
01:06:26,759 --> 01:06:29,671
Ang buong Kaharian ay lumabas
upang ipagdiwang ang iyong kasal.

1103
01:06:29,887 --> 01:06:33,675
Isa lang ang problema.
hindi ko asawa yan.

1104
01:06:34,975 --> 01:06:36,613
I mean, tingnan mo siya.

1105
01:06:38,979 --> 01:06:40,412
Oo, medyo iba siya,

1106
01:06:40,564 --> 01:06:43,476
ngunit nagbabago ang mga tao
para sa mga mahal nila.

1107
01:06:43,692 --> 01:06:46,764
Magugulat ka kung magkano
Nagbago ako para sa nanay mo.

1108
01:06:46,987 --> 01:06:48,659
Baguhin?

1109
01:06:48,822 --> 01:06:50,938
Tuluyan na siyang nawalan ng malay!

1110
01:06:51,116 --> 01:06:54,472
Bakit hindi bumaba sa bola
at bigyan siya ng isa pang pagkakataon?

1111
01:06:54,702 --> 01:06:57,500
Baka mahanap mo gusto mo
itong bagong Shrek.

1112
01:06:57,706 --> 01:07:00,823
Pero yung luma na
Nainlove ako kay Dad.

1113
01:07:02,002 --> 01:07:04,038
Ibibigay ko ang lahat para maibalik siya.

1114
01:07:07,298 --> 01:07:10,256
Sinta. Akin yan. Decaf.

1115
01:07:10,468 --> 01:07:12,299
Kung hindi, gising ako buong gabi.

1116
01:07:19,310 --> 01:07:20,868
Salamat.

1117
01:07:23,481 --> 01:07:24,834
Kailangan kong umalis dito!

1118
01:07:24,982 --> 01:07:27,496
Hindi mo kami makukulong ng ganito!
Bitawan mo ako!

1119
01:07:27,693 --> 01:07:29,126
Paano ang aking mga karapatan kay Miranda?

1120
01:07:29,278 --> 01:07:31,917
Ikaw dapat ang magsabi
May karapatan akong manahimik.

1121
01:07:32,114 --> 01:07:34,230
Walang nagsabing may karapatan ako
para manahimik!

1122
01:07:34,408 --> 01:07:36,876
May karapatan kang manahimik.

1123
01:07:37,119 --> 01:07:39,553
Ang kulang sa iyo ay ang kapasidad.

1124
01:07:39,747 --> 01:07:43,103
Kailangan ko ring kumapit bago ako,
maging ganap na baliw.

1125
01:07:43,334 --> 01:07:45,529
Shrek? asno?

1126
01:07:46,628 --> 01:07:48,027
huli na.

1127
01:07:48,213 --> 01:07:51,285
Gingy! Pinocchio!
Paalisin mo kami dito!

1128
01:07:51,550 --> 01:07:52,699
Oh...

1129
01:07:52,842 --> 01:07:55,151
<i>[Tema mula sa Mission Impossible]</i>

1130
01:07:57,013 --> 01:07:58,765
Sunog sa ze hole!

1131
01:07:58,931 --> 01:08:00,967
[Pagsabog, dagundong]

1132
01:08:17,700 --> 01:08:18,928
Tumingin sa ibaba!

1133
01:08:21,454 --> 01:08:23,365
Mabilis! Magsinungaling ka!

1134
01:08:23,540 --> 01:08:26,134
- Ano ang dapat kong sabihin?
- Kahit ano, ngunit mabilis!

1135
01:08:26,375 --> 01:08:29,208
Magsabi ka ng nakakaloko
"Nakasuot ako ng ladies' underwear!"

1136
01:08:29,420 --> 01:08:31,456
Nakasuot ako ng ladies' underwear.

1137
01:08:35,384 --> 01:08:37,898
- Ikaw ba?
- Ako ay tiyak na hindi!

1138
01:08:38,970 --> 01:08:41,165
Parang ikaw
tiyak na ako ay!

1139
01:08:41,349 --> 01:08:42,862
- Hindi ako!
- Anong uri?

1140
01:08:43,017 --> 01:08:45,485
- Ito ay isang sinturon!
- Oww! Naka-brief sila!

1141
01:08:45,769 --> 01:08:46,997
- Hindi ba.
- Ay masyadong!

1142
01:08:47,146 --> 01:08:48,784
- Hindi ba!
- Ay masyadong!

1143
01:08:48,939 --> 01:08:50,611
Dito na tayo. Magbitin ng mahigpit.

1144
01:08:54,152 --> 01:08:57,030
[Asno] Teka, teka, teka!
Ow! Ow! Hoy, hey, hey!

1145
01:08:57,781 --> 01:08:58,770
Ow!

1146
01:09:01,159 --> 01:09:03,389
- Excuse me?
- Ano? pusa!

1147
01:09:03,579 --> 01:09:05,615
Patawarin mo ako
isip na bitawan mo ako?

1148
01:09:05,789 --> 01:09:07,620
- Paumanhin, boss.
- Tumigil sa panggugulo!

1149
01:09:07,791 --> 01:09:09,543
Kailangan nating itigil ang halik na iyon!

1150
01:09:09,709 --> 01:09:11,461
Akala ko pupunta ka
para pakawalan siya.

1151
01:09:11,628 --> 01:09:13,823
Ako ay, ngunit hindi ko sila maaaring hayaan
gawin mo kay Fiona.

1152
01:09:14,005 --> 01:09:17,077
Boom! Yan ang gusto kong marinig.
Tingnan mo kung sino ang dumarating!

1153
01:09:17,300 --> 01:09:18,972
Imposible!
Hindi na kami papasok.

1154
01:09:19,135 --> 01:09:22,047
Ang kastilyo ay binabantayan.
May moat at lahat!

1155
01:09:22,262 --> 01:09:27,859
Mga kabayan, mukhang tsokolate na tayo
sapa na walang Popsicle stick.

1156
01:09:32,398 --> 01:09:36,027
- Ano?
- Kilala mo pa ba ang Muffin Man?

1157
01:09:36,276 --> 01:09:39,586
Well, sigurado!
Nasa Drury Lane siya. Bakit?

1158
01:09:39,821 --> 01:09:42,176
Dahil kakailanganin natin ng harina.

1159
01:09:42,365 --> 01:09:45,277
Maraming at maraming harina.

1160
01:09:47,705 --> 01:09:50,060
Gingy!

1161
01:09:50,249 --> 01:09:54,481
Painitin ang mga hurno, Taong Muffin!
Mayroon kaming isang malaking order upang punan!

1162
01:09:57,380 --> 01:09:58,529
[Evil chuckle]

1163
01:09:58,673 --> 01:10:00,550
[Gingy] Ito ay buhay!

1164
01:10:04,178 --> 01:10:05,577
[Rattling]

1165
01:10:05,722 --> 01:10:07,155
[Humihingal]

1166
01:10:08,809 --> 01:10:12,518
[Whinnies] Tumakbo, tumakbo, tumakbo,
kasing bilis mo!

1167
01:10:15,231 --> 01:10:16,903
[Sumisigaw]

1168
01:10:19,860 --> 01:10:21,896
Go, baby, go!

1169
01:10:23,489 --> 01:10:26,322
Ayan na, Mongo!
Sa kastilyo!

1170
01:10:26,534 --> 01:10:30,732
[Shrek] Hindi, ikaw ay mahusay na hangal na pastry!
Halika na!

1171
01:10:30,997 --> 01:10:32,271
[Sigaw lahat]

1172
01:10:38,712 --> 01:10:41,306
[Asno] Mongo! Dito sa baba!
Tingnan mo ang pony!

1173
01:10:43,008 --> 01:10:45,283
tama yan! Sundin ang magandang pony!

1174
01:10:45,510 --> 01:10:47,865
Gustong maglaro ng medyo pony
sa kastilyo!

1175
01:10:48,055 --> 01:10:49,647
[Mongo] Medyo pony.

1176
01:10:51,392 --> 01:10:53,223
Mga binibini at ginoo.

1177
01:10:53,393 --> 01:10:57,944
Inihaharap si Prinsesa Fiona
at ang kanyang bagong asawa, si Prince Shrek.

1178
01:10:59,107 --> 01:11:00,460
[Palakpakan, palakpakan]

1179
01:11:00,608 --> 01:11:02,644
Shrek, anong ginagawa mo?

1180
01:11:02,819 --> 01:11:05,936
I'm just playing the part, Fiona.

1181
01:11:06,155 --> 01:11:07,952
Yan ba ang kumikinang sa labi mo?

1182
01:11:08,115 --> 01:11:10,913
Mm. May lasa ng cherry.
Gusto mong tikman?

1183
01:11:11,119 --> 01:11:14,794
- Ugh! Anong meron sayo?
- Ngunit, Muffin Cake...

1184
01:11:16,165 --> 01:11:17,723
[tutugtog ng piano]

1185
01:11:17,875 --> 01:11:20,025
C Minor, ilagay sa C Minor.

1186
01:11:21,212 --> 01:11:22,611
Mga binibini at ginoo.

1187
01:11:23,714 --> 01:11:25,113
[Palakpakan, palakpakan]

1188
01:11:25,257 --> 01:11:28,055
Nais kong ialay ang kantang ito sa...

1189
01:11:28,260 --> 01:11:31,570
Prinsesa Fiona at Prinsipe Shrek.

1190
01:11:32,765 --> 01:11:34,403
Fiona, aking Prinsesa.

1191
01:11:34,559 --> 01:11:37,027
Pararangalan mo ba ako sa isang sayaw?

1192
01:11:37,686 --> 01:11:42,043
<i>Saan napunta ang lahat ng mabubuting lalaki</i>

1193
01:11:42,316 --> 01:11:45,035
<i>At nasaan ang lahat ng mga diyos?</i>

1194
01:11:45,235 --> 01:11:46,304
[Lahat ng chant] Sayaw!

1195
01:11:46,444 --> 01:11:50,039
<i>Nasaan ang streetwise Hercules</i>

1196
01:11:50,323 --> 01:11:53,759
<i>Upang labanan ang tumataas na posibilidad?</i>

1197
01:11:57,164 --> 01:11:58,483
Kailan ka sumayaw?

1198
01:11:58,623 --> 01:12:01,376
Si Fiona, ang aking pinakamamahal,
kung may isang bagay akong alam,

1199
01:12:01,584 --> 01:12:04,735
ito ay ang pag-ibig ay puno ng mga sorpresa.

1200
01:12:04,963 --> 01:12:07,397
<i>Gabi na ako naghahagis at lumingon</i>

1201
01:12:07,590 --> 01:12:11,947
<i>At pinapangarap ko ang kailangan ko</i>

1202
01:12:14,806 --> 01:12:16,319
Pindutin ito!

1203
01:12:19,102 --> 01:12:20,660
<i>Kailangan ko ng bayani</i>

1204
01:12:20,812 --> 01:12:24,725
Sige, big fella!
I-crash natin ang party na ito!

1205
01:12:26,317 --> 01:12:27,989
Tao ang mga tirador!

1206
01:12:28,652 --> 01:12:30,768
Layunin! Sunog!

1207
01:12:31,989 --> 01:12:35,026
- Maghanda kayo!
- Ooh! Purty!

1208
01:12:37,578 --> 01:12:39,853
[Humihingal]

1209
01:12:42,458 --> 01:12:44,653
Hindi ang gumdrop button!

1210
01:12:47,504 --> 01:12:49,256
[Galit na umuungol]

1211
01:12:51,132 --> 01:12:53,885
Papasok!

1212
01:12:54,094 --> 01:12:55,573
Ha-ha! Sige!

1213
01:12:58,599 --> 01:13:04,071
<i>Sa isang lugar pagkatapos ng hatinggabi
Sa aking wildest fantasy</i>

1214
01:13:04,396 --> 01:13:05,988
Sige, Mongo! Go!

1215
01:13:09,692 --> 01:13:11,842
Tao ang mga kaldero!

1216
01:13:16,741 --> 01:13:18,697
Pagkatapos mo, Mongo.

1217
01:13:21,454 --> 01:13:25,572
- Ayan na! Heave-ho!
- Ingat!

1218
01:13:28,544 --> 01:13:29,772
Shrek!

1219
01:13:33,715 --> 01:13:35,433
Mas init, mas kaunting foam!

1220
01:13:35,592 --> 01:13:38,265
<i>Sa taas ng bundok
Kilalanin ang langit sa itaas</i>

1221
01:13:38,471 --> 01:13:41,304
<i>Sa labas kung saan ang kidlat
Hinahati ang dagat</i>

1222
01:13:41,515 --> 01:13:46,145
<i>Masusumpa kong may tao
Kung saan nakatingin sa akin</i>

1223
01:13:46,436 --> 01:13:48,996
Heave! Ho!

1224
01:13:54,903 --> 01:13:57,576
[Gingy, slow-motion] Hindi!

1225
01:13:57,781 --> 01:14:00,500
[Umuungol si Mongo]

1226
01:14:27,184 --> 01:14:28,617
[Whistles] Halika!

1227
01:14:28,769 --> 01:14:29,838
[Pagpapalakpak]

1228
01:14:29,979 --> 01:14:31,048
Mag-ingat ka!

1229
01:14:31,188 --> 01:14:34,737
- Maging mabuti.
- [Umiiyak ng mapait]

1230
01:14:36,235 --> 01:14:38,624
[Humihikbi] Kailangan niya ako!
Bitawan mo ako!

1231
01:14:42,158 --> 01:14:43,716
Asno!

1232
01:14:53,043 --> 01:14:54,442
pusa!

1233
01:14:57,547 --> 01:14:59,902
Go! Go! Kailangan ka ng babae mo! Go!

1234
01:15:02,761 --> 01:15:05,150
Ngayon, binabayaran ko ang aking utang.

1235
01:15:10,727 --> 01:15:12,763
[Lahat] Aw...

1236
01:15:13,521 --> 01:15:15,716
<i>[Ungol] En garde!</i>

1237
01:15:19,109 --> 01:15:22,021
<i> Kailangan niyang maging malakas
At kailangan niyang maging mabilis</i>

1238
01:15:22,280 --> 01:15:25,636
<i>At kailangan niyang maging sariwa
Mula sa laban</i>

1239
01:15:25,867 --> 01:15:28,620
<i>- Kailangan ko ng bayani
- Tumigil ka!</i>

1240
01:15:29,662 --> 01:15:31,175
[Umuungol ang asno]

1241
01:15:33,165 --> 01:15:37,681
- Hoy, ikaw! Papalayo sa asawa ko.
- Shrek?

1242
01:15:38,754 --> 01:15:43,111
Hindi ka maaaring bumalik sa iyong latian
at iwanan nang maayos.

1243
01:15:43,384 --> 01:15:45,579
- Ngayon!
- Baboy at kumot!

1244
01:15:48,430 --> 01:15:49,863
Pinocchio! Kunin ang wand!

1245
01:15:50,015 --> 01:15:51,687
Nakita ko ang London! Nakita ko si France!

1246
01:15:51,850 --> 01:15:53,124
Whah!

1247
01:15:55,437 --> 01:15:56,836
Lalaki talaga ako!

1248
01:16:03,028 --> 01:16:04,859
Ah! Ah! Aaahhh!

1249
01:16:06,740 --> 01:16:07,695
Mahuli!

1250
01:16:08,992 --> 01:16:10,061
Asno!

1251
01:16:12,829 --> 01:16:13,784
Oh!

1252
01:16:14,372 --> 01:16:15,805
Lalaki talaga ako. Aah!

1253
01:16:15,957 --> 01:16:17,356
Oh!

1254
01:16:19,251 --> 01:16:20,604
- Ha!
- Ah.

1255
01:16:20,795 --> 01:16:22,433
Akin na yan!

1256
01:16:26,676 --> 01:16:28,155
Manalangin para sa awa, mula kay Puss...

1257
01:16:28,344 --> 01:16:29,857
At Asno!

1258
01:16:30,012 --> 01:16:32,845
Kinuha niya ang potion!
Halikan mo siya ngayon!

1259
01:16:36,352 --> 01:16:37,307
Hindi!

1260
01:16:54,953 --> 01:16:56,909
- Hi-ya!
- [Bunga ng karamihan]

1261
01:16:59,082 --> 01:17:01,357
- Fiona.
- Shrek.

1262
01:17:01,543 --> 01:17:05,377
Harold! Ikaw ay dapat
para bigyan siya ng potion!

1263
01:17:05,630 --> 01:17:09,339
Well, I guess binigay ko na siya
ang maling tsaa.

1264
01:17:09,634 --> 01:17:11,864
- [Charming] Mommy!
- Mommy?

1265
01:17:12,595 --> 01:17:15,234
[Growls] Sabi ko naman sayo.

1266
01:17:15,431 --> 01:17:19,424
Ang mga ogre ay hindi nabubuhay nang maligaya magpakailanman.

1267
01:17:23,314 --> 01:17:25,270
[Screams]

1268
01:17:29,279 --> 01:17:30,997
Woo!

1269
01:17:31,155 --> 01:17:32,304
Ha!

1270
01:17:39,246 --> 01:17:40,964
[Huminga ng malalim]

1271
01:17:43,166 --> 01:17:45,077
[Humihingal] Naku, Tatay!

1272
01:17:45,252 --> 01:17:47,447
[Humihikbi]

1273
01:17:49,131 --> 01:17:50,928
- Siya ba?
- Oo.

1274
01:17:51,091 --> 01:17:52,285
[Croaking]

1275
01:17:52,426 --> 01:17:54,098
Siya croaked.

1276
01:17:56,388 --> 01:17:57,537
Harold?

1277
01:17:57,681 --> 01:17:59,433
Tatay?

1278
01:17:59,599 --> 01:18:01,908
Inaasahan kong hindi ka
makita mo akong ganito.

1279
01:18:02,102 --> 01:18:04,218
- At binigyan ka niya ng isang mahirap na oras!
- Asno!

1280
01:18:04,395 --> 01:18:06,545
Hindi, hindi, tama siya.
pasensya na po.

1281
01:18:07,565 --> 01:18:08,600
Sa inyong dalawa.

1282
01:18:08,733 --> 01:18:11,566
Gusto ko lang kung ano
ay ang pinakamahusay para kay Fiona.

1283
01:18:12,696 --> 01:18:14,846
Pero nakikita ko na ngayon...

1284
01:18:15,031 --> 01:18:16,623
meron na siya.

1285
01:18:17,742 --> 01:18:19,778
Shrek, Fiona...

1286
01:18:19,952 --> 01:18:24,582
Tatanggapin mo ba
paghingi ng tawad ng matandang palaka...

1287
01:18:24,874 --> 01:18:27,593
at ang aking pagpapala?

1288
01:18:27,793 --> 01:18:29,943
Harold?
Sorry, Lillian.

1289
01:18:30,129 --> 01:18:33,519
Gusto ko lang maging ako
ang lalaking nararapat sa iyo.

1290
01:18:34,926 --> 01:18:37,963
Mas ikaw ang lalaking iyon ngayon
kaysa dati...

1291
01:18:38,179 --> 01:18:40,056
warts at lahat.

1292
01:18:40,222 --> 01:18:42,099
[Mga Ribbits]

1293
01:18:42,266 --> 01:18:43,984
[Tunog ng orasan]

1294
01:18:44,142 --> 01:18:46,337
Boss! Ang Happily Ever After Potion!

1295
01:18:46,520 --> 01:18:47,589
hatinggabi!

1296
01:18:48,396 --> 01:18:51,194
Fiona. Ito ba ang gusto mo?

1297
01:18:52,359 --> 01:18:54,315
Upang maging ganito magpakailanman?

1298
01:18:54,486 --> 01:18:58,001
- Ano?
- Dahil kung hahalikan mo ako ngayon...

1299
01:18:58,240 --> 01:18:59,912
kaya natin manatili ng ganito.

1300
01:19:00,951 --> 01:19:02,862
gagawin mo yun?

1301
01:19:03,036 --> 01:19:04,913
- Para sa akin?
- Oo.

1302
01:19:13,839 --> 01:19:16,512
Gusto ko ang gusto ng kahit sinong prinsesa.

1303
01:19:16,716 --> 01:19:19,355
Upang mabuhay ng maligaya magpakailanman...

1304
01:19:23,514 --> 01:19:26,108
kasama ang dambuhala na pinakasalan ko.

1305
01:19:29,311 --> 01:19:32,144
kahit anong mangyari,
Hindi ako dapat umiyak!

1306
01:19:32,356 --> 01:19:34,347
Hindi mo ako mapaiyak!

1307
01:19:34,525 --> 01:19:35,924
[Humihikbi]

1308
01:19:36,068 --> 01:19:37,786
[Tunog ng orasan]

1309
01:19:56,588 --> 01:19:57,862
Aba!

1310
01:19:59,550 --> 01:20:02,747
Hindi. Hindi, hindi.
Aaah! Ow.

1311
01:20:06,139 --> 01:20:07,777
Ay, hindi.

1312
01:20:22,071 --> 01:20:23,743
[Buntong hininga]

1313
01:20:23,906 --> 01:20:28,536
[Laughs] Hoy. Kamukha mo pa rin
isang marangal na kabayo sa akin.

1314
01:20:32,164 --> 01:20:35,440
[Giggles] Ngayon, nasaan na tayo?

1315
01:20:35,667 --> 01:20:37,862
Oh. naalala ko.

1316
01:20:38,045 --> 01:20:40,434
[Napangiti]

1317
01:20:40,631 --> 01:20:42,508
[Palakpakan]

1318
01:20:45,052 --> 01:20:48,965
Hoy! Hindi ba dapat
para mag fiesta?

1319
01:20:49,222 --> 01:20:50,780
<i>Uno, dos, cuatro, pindutin mo!</i>

1320
01:20:54,769 --> 01:20:57,886
<i>[Eddie Murphy/Antonio Banderas:
Livin' La Vida Loca</i>

1321
01:20:58,107 --> 01:20:59,506
Puss at Donkey, kayong lahat...

1322
01:20:59,650 --> 01:21:02,289
<i>Mahilig siya sa mga pamahiin</i>

1323
01:21:02,486 --> 01:21:04,954
<i>Itim na pusa at voodoo doll</i>

1324
01:21:05,155 --> 01:21:07,715
<i>- Kantahin mo, Puss!
- Nakaramdam ako ng premonition</i>

1325
01:21:07,907 --> 01:21:10,262
<i>Mapapabagsak ako ng babaeng iyon</i>

1326
01:21:11,953 --> 01:21:12,908
Dito na tayo!

1327
01:21:13,037 --> 01:21:15,710
<i>Siya ay nasa mga bagong sensasyon</i>

1328
01:21:15,915 --> 01:21:18,224
<i>Mga bagong sipa sa liwanag ng kandila</i>

1329
01:21:18,418 --> 01:21:20,978
<i>May bago siyang adik</i>

1330
01:21:21,171 --> 01:21:23,480
<i>Para sa bawat araw at gabi</i>

1331
01:21:23,673 --> 01:21:25,823
<i>Aalisin ka niya ng damit mo</i>

1332
01:21:26,008 --> 01:21:29,045
<i>At sumayaw sa ulan</i>

1333
01:21:29,261 --> 01:21:31,172
<i>Pamumuhayin ka niya sa kanyang nakatutuwang buhay</i>

1334
01:21:31,347 --> 01:21:33,736
<i>Ngunit aalisin niya ang iyong sakit</i>

1335
01:21:33,932 --> 01:21:37,288
<i>Parang bala sa utak mo</i>

1336
01:21:37,519 --> 01:21:39,874
<i>Nakabaligtad sa labas</i>

1337
01:21:40,064 --> 01:21:42,259
<i>Namumuhay sa lugar</i>

1338
01:21:44,110 --> 01:21:45,384
Hoy napakarilag!

1339
01:21:45,528 --> 01:21:47,996
<i>Namumuhay sa lugar</i>

1340
01:21:48,197 --> 01:21:50,427
<i>Ang kanyang mga labi ay mala-demonyo na pula</i>

1341
01:21:50,616 --> 01:21:52,846
<i>At ang balat niya ay kulay mocha</i>

1342
01:21:53,034 --> 01:21:55,832
<i>Pagugutom ka niya</i>

1343
01:21:56,037 --> 01:21:58,631
<i>- Buhay sa lugar
- [Asno] Siya livin 'ito sa lugar!</i>

1344
01:21:58,831 --> 01:22:00,264
<i>Namumuhay sa lugar</i>

1345
01:22:00,417 --> 01:22:03,932
<i>- [Asno] Sabihin mo ng isa pang beses ngayon!
- Pamumuhay sa vida loca</i>

1346
01:22:04,171 --> 01:22:07,607
[Puss In Boots jamming]

1347
01:22:09,426 --> 01:22:13,135
[Puss In Boots]
Hoy, Asno, Espanyol iyon!

1348
01:22:13,388 --> 01:22:14,821
<i>Itutulak at hihilahin ka niya pababa</i>

1349
01:22:14,972 --> 01:22:17,486
<i>Namumuhay sa lugar</i>

1350
01:22:17,683 --> 01:22:20,197
<i>Pagugutom ka niya</i>

1351
01:22:20,394 --> 01:22:22,828
<i>Namumuhay sa lugar</i>

1352
01:22:23,023 --> 01:22:26,095
<i>Namumuhay sa lugar</i>

1353
01:22:26,317 --> 01:22:28,467
<i>Itutulak at hihilahin ka niya pababa</i>

1354
01:22:28,653 --> 01:22:31,008
<i>Pamumuhay sa vida loca</i>

1355
01:22:31,197 --> 01:22:33,586
<i>Ang kanyang mga labi ay mala-demonyo na pula</i>

1356
01:22:33,782 --> 01:22:36,091
<i>At ang balat niya ay kulay mocha</i>

1357
01:22:36,285 --> 01:22:39,721
<i>Pagugutom ka niya</i>

1358
01:22:39,955 --> 01:22:41,513
<i>Namumuhay sa lugar</i>

1359
01:22:41,665 --> 01:22:44,259
<i>Namumuhay sa lugar</i>

1360
01:22:44,460 --> 01:22:46,849
<i>Namumuhay sa lugar</i>

1361
01:22:47,046 --> 01:22:49,844
<i>Namumuhay sa lugar</i>

1362
01:24:06,623 --> 01:24:07,663
<i>Mag-isa lang</i>

1363
01:24:07,708 --> 01:24:09,858
<i>Mag-isa lang</i>

1364
01:24:10,043 --> 01:24:11,396
<i>Ayokong maging</i>

1365
01:24:11,545 --> 01:24:15,982
<i>Mag-isa na lang...</i>

1366
01:24:16,257 --> 01:24:18,691
Amigo, alis na kami
sa Kit-Kat Club.

1367
01:24:18,885 --> 01:24:20,159
Halika, samahan mo kami.

1368
01:24:20,303 --> 01:24:24,216
Salamat, kumpare.
Ako... wala ako sa mood.

1369
01:24:24,473 --> 01:24:27,704
<i>Pasayahin ka namin!
Maghanap ka ng magandang burro!</i>

1370
01:24:27,936 --> 01:24:29,369
[Sumisigaw]

1371
01:24:29,521 --> 01:24:30,510
Hoy, baby!

1372
01:24:32,732 --> 01:24:36,884
Hoy babae ko yan!
Oo! Sige!

1373
01:24:37,153 --> 01:24:38,268
Baby, saan ka nanggaling?

1374
01:24:38,404 --> 01:24:40,599
- [Iyak]
- Sorry din.

1375
01:24:40,781 --> 01:24:43,420
Dapat nanatili ako.
Ngunit si Shrek ay may ganitong bagay na kailangan niyang gawin.

1376
01:24:43,617 --> 01:24:45,096
ano? Sabihin mo ulit.

1377
01:24:45,243 --> 01:24:47,711
Anong pinag-uusapan niyo?
Seryoso ka ba?

1378
01:24:47,913 --> 01:24:50,222
- [Cooing]
- [Humihingal]

1379
01:24:50,416 --> 01:24:52,168
- Papa!
- [Sumisigaw]

1380
01:24:53,711 --> 01:24:55,667
- [Umiiyak, humihiyaw]
- [Tumatawa]

1381
01:24:58,882 --> 01:25:01,157
Tingnan ang aming maliliit na mutant na sanggol!