1
00:00:42,010 --> 00:00:44,177
[fille criant]
2
00:00:44,378 --> 00:00:47,347
[femme criant]
3
00:00:50,885 --> 00:00:51,819
[clic de la caméra]
4
00:00:54,856 --> 00:00:55,823
[clic de la caméra]
5
00:00:58,760 --> 00:00:59,827
[clic de la caméra]
6
00:01:02,964 --> 00:01:05,633
[jeu de musique électronique]
7
00:01:30,692 --> 00:01:34,662
♪
8
00:01:59,687 --> 00:02:03,658
♪
9
00:02:28,683 --> 00:02:32,654
♪
10
00:03:01,149 --> 00:03:03,518
[journaliste] Après une absence
de 76 ans,
11
00:03:03,651 --> 00:03:06,286
le retour de la comète de Halley
crée une atmosphère
12
00:03:06,420 --> 00:03:07,855
d'excitation et d'anticipation.
13
00:03:08,355 --> 00:03:11,659
Dans tout le pays, les gens
faire la queue aux observatoires
14
00:03:11,859 --> 00:03:13,161
pour mieux voir
à la comète
15
00:03:13,360 --> 00:03:15,096
grâce à de puissants télescopes.
16
00:03:15,295 --> 00:03:16,731
Depuis le début de l'humanité,
17
00:03:16,864 --> 00:03:18,298
-[chant angélique]
-les comètes ont suscité la peur,
18
00:03:18,498 --> 00:03:20,267
la crainte et la superstition.
19
00:03:21,102 --> 00:03:23,370
On pensait qu'ils l'étaient
présages d'un désastre
20
00:03:23,504 --> 00:03:26,273
et un signe de la colère
d'un dieu mécontent,
21
00:03:26,406 --> 00:03:27,975
qu'ils prédisaient les fléaux,
22
00:03:28,109 --> 00:03:31,012
la mort des princes,
et la chute des royaumes.
23
00:03:31,211 --> 00:03:33,881
En Suisse,
La comète de Halley a été blâmée
24
00:03:34,082 --> 00:03:36,718
pour les tremblements de terre,
maladies, pluie rouge,
25
00:03:36,851 --> 00:03:39,252
et même la naissance
d'animaux à deux têtes.
26
00:03:39,854 --> 00:03:42,190
Quelles surprises
La comète de Halley a
27
00:03:42,389 --> 00:03:43,991
en magasin pour nous aujourd'hui ?
28
00:03:44,125 --> 00:03:46,326
♪
29
00:03:51,899 --> 00:03:54,502
[musique rock jouant]
30
00:04:03,511 --> 00:04:08,381
[les mouettes croassent]
31
00:04:22,429 --> 00:04:24,132
Êtes-vous sûr de savoir
où vas-tu ?
32
00:04:24,331 --> 00:04:28,503
Licencier. Nous avons été
ici des millions de fois quand j'étais enfant.
33
00:04:28,703 --> 00:04:31,338
Papa nous emmenait
ici tout le temps.
34
00:04:31,471 --> 00:04:33,508
Vraiment? Pourquoi as-tu
les gars arrêtent de venir ici ?
35
00:04:33,708 --> 00:04:35,209
L'endroit vient d'être délabré.
36
00:04:35,408 --> 00:04:40,014
Comme un déversement illégal,
crime, mauvaises personnes.
37
00:04:40,882 --> 00:04:42,049
Vraiment?
38
00:04:42,183 --> 00:04:44,351
Tout est nettoyé maintenant.
39
00:04:44,552 --> 00:04:46,020
Proposition 19.
40
00:04:46,154 --> 00:04:49,657
85 millions pour protéger la faune
et les zones côtières.
41
00:04:49,791 --> 00:04:51,526
Je viens d'être adopté
il y a quelques années.
42
00:04:51,726 --> 00:04:53,493
[moqueur] Proposition 19.
43
00:04:53,694 --> 00:04:55,129
Dieu, tu es tel
un nerd, Ollie.
44
00:04:55,328 --> 00:04:56,496
Arrêtez-le.
45
00:04:56,631 --> 00:04:57,899
Qu'est-ce que tu es
vas-tu faire à ce sujet ?
46
00:04:58,099 --> 00:05:00,535
[rire]
47
00:05:00,668 --> 00:05:02,103
[haletant] Attention !
48
00:05:02,236 --> 00:05:03,237
[crissement des pneus]
49
00:05:03,370 --> 00:05:05,673
[haletant]
50
00:05:08,109 --> 00:05:09,844
C'était proche.
51
00:05:15,883 --> 00:05:19,554
[Roulette]
Oh, merde. Le voilà qui vient.
52
00:05:23,390 --> 00:05:27,195
Eh bien, fais-moi tomber.
C'était proche.
53
00:05:27,327 --> 00:05:28,629
[Roulette]
Je suis désolé, monsieur.
54
00:05:28,830 --> 00:05:30,731
Tu devrais regarder où
tu y vas, gamin,
55
00:05:30,932 --> 00:05:32,967
ou quelqu'un s'en va
être blessé ici.
56
00:05:33,100 --> 00:05:35,102
Encore une fois, désolé, monsieur.
57
00:05:35,303 --> 00:05:37,470
Vous êtes là pour la pluie de météores ?
58
00:05:37,672 --> 00:05:38,940
[Roulette]
Oui, monsieur.
59
00:05:39,140 --> 00:05:42,109
Bon, ça va être
un spectacle unique dans une vie.
60
00:05:42,310 --> 00:05:43,744
Alors on continue à nous le dire.
61
00:05:43,878 --> 00:05:45,079
Bien.
62
00:05:45,213 --> 00:05:46,514
[vieil homme toussant]
63
00:05:48,149 --> 00:05:49,317
Êtes-vous un marin?
64
00:05:49,517 --> 00:05:52,787
Est-ce que je ressemble à un cow-boy ?
65
00:05:52,987 --> 00:05:53,855
Non.
66
00:05:54,021 --> 00:05:55,590
Je suis ce que je suis.
67
00:05:55,790 --> 00:05:57,424
Et c'est tout ce que je suis.
68
00:05:58,125 --> 00:06:02,129
Eh bien, vous savez, vous les gars, vous
mieux vaut vous comporter maintenant.
69
00:06:02,263 --> 00:06:03,731
Sinon, la prochaine fois,
70
00:06:03,931 --> 00:06:06,734
Je devrais peut-être te donner
une petite bosse sur le nez.
71
00:06:06,868 --> 00:06:08,135
D'accord.
72
00:06:08,336 --> 00:06:10,538
Eh bien, je devrais y aller maintenant.
73
00:06:10,738 --> 00:06:13,040
Aller à
bonne pêche ce soir.
74
00:06:15,343 --> 00:06:17,011
Merci, monsieur.
75
00:06:18,411 --> 00:06:19,680
Je suppose.
76
00:06:25,653 --> 00:06:28,522
[musique de synthé optimiste]
77
00:06:51,812 --> 00:06:54,447
♪
78
00:07:04,325 --> 00:07:06,961
Hé, je pense que c'est eux.
79
00:07:12,934 --> 00:07:15,836
♪
80
00:07:19,073 --> 00:07:21,075
Hé, les gars.
81
00:07:21,208 --> 00:07:23,978
[grognement]
82
00:07:25,012 --> 00:07:26,013
Aïe.
83
00:07:26,147 --> 00:07:27,447
Content de vous voir.
84
00:07:27,648 --> 00:07:29,116
Oh, wow.
Vous avez tout configuré ?
85
00:07:29,317 --> 00:07:31,886
-Hé, je te l'avais dit.
-Je ne me plains pas.
86
00:07:32,019 --> 00:07:33,087
Hé!
87
00:07:33,220 --> 00:07:35,122
Hé!
88
00:07:35,256 --> 00:07:36,691
Où sont Stevie et Mon ?
89
00:07:36,824 --> 00:07:39,994
Oh, tu connais ces deux-là.
Ils sont à leur rythme.
90
00:07:40,127 --> 00:07:41,562
Hé, je veux
pour découvrir la plage.
91
00:07:41,762 --> 00:07:43,164
Je reviens dans une minute.
92
00:07:43,664 --> 00:07:46,233
[Castor] Ollie, attends.
Je veux voir.
93
00:07:46,367 --> 00:07:48,235
-Tu viens ?
-Ouais, bien sûr.
94
00:07:48,436 --> 00:07:49,804
Nous ne tarderons pas.
95
00:07:49,937 --> 00:07:50,771
D'accord.
96
00:07:50,972 --> 00:07:54,508
-[des vagues s'écrasent
-[les oiseaux croassent]
97
00:08:09,256 --> 00:08:10,424
Comment as-tu fait pour la faire venir ?
98
00:08:10,624 --> 00:08:12,159
Ce n'était pas facile.
99
00:08:12,593 --> 00:08:14,261
-Quelle princesse.
-Hé.
100
00:08:14,395 --> 00:08:15,830
Vous savez ce que je veux dire.
101
00:08:16,030 --> 00:08:17,131
Je sais.
102
00:08:17,331 --> 00:08:18,799
L'amour est une garce.
103
00:08:19,667 --> 00:08:20,968
Et puis, vous en épousez une.
104
00:08:21,168 --> 00:08:23,504
-Tu as du cran, mec.
--[Castor rit]
105
00:08:25,406 --> 00:08:28,676
--[riant]
-[grognement]
106
00:08:35,182 --> 00:08:37,718
-[bruit sourd]
-Hé !
107
00:08:39,220 --> 00:08:40,721
Que fais-tu?
108
00:08:42,356 --> 00:08:44,291
Des sketches ! Des sketches, regardez !
109
00:08:47,228 --> 00:08:48,729
Laissez-le tranquille.
110
00:08:53,601 --> 00:08:57,538
-[Skits criant]
-Oh. Allez, allez !
111
00:08:58,539 --> 00:09:00,007
[Olivier]
Est-ce que ça va ?
112
00:09:00,141 --> 00:09:01,709
[homme gémissant]
113
00:09:01,909 --> 00:09:03,310
Es-tu fou, Ollie ?
Ces gars auraient pu te faire du mal.
114
00:09:03,444 --> 00:09:05,312
Ils allaient le tuer.
115
00:09:06,380 --> 00:09:07,882
Ici, laissez-moi vous aider.
116
00:09:08,749 --> 00:09:10,651
--[homme] Ah !
--[Olive] Et voilà.
117
00:09:11,352 --> 00:09:12,820
Météores !
118
00:09:14,455 --> 00:09:15,856
Ils sont méchants !
119
00:09:16,590 --> 00:09:17,725
Tu dois y aller !
120
00:09:17,925 --> 00:09:19,326
[Olive]
Tu es sûr que tu vas bien ?
121
00:09:21,028 --> 00:09:23,731
Vous ne comprenez pas.
Vous ne comprenez pas.
122
00:09:23,931 --> 00:09:26,667
De mauvaises choses, de très mauvaises choses
vont arriver.
123
00:09:28,235 --> 00:09:29,336
Vous devez y aller.
124
00:09:32,206 --> 00:09:33,307
La comète.
125
00:09:34,543 --> 00:09:36,077
La comète est mauvaise.
126
00:09:38,112 --> 00:09:41,182
Vous devez y aller.
Il y a des graines. Vous devez y aller.
127
00:09:41,916 --> 00:09:44,151
[Olivier]
D'accord. Nous y réfléchirons.
128
00:09:44,285 --> 00:09:46,987
Ne réfléchissez pas. Allez-y.
129
00:09:47,121 --> 00:09:48,322
Allez-y maintenant !
130
00:09:48,523 --> 00:09:49,723
[Olivier]
Nous le ferons.
131
00:09:50,691 --> 00:09:52,126
Avez-vous
quelques dollars ?
132
00:09:52,326 --> 00:09:54,328
-Quoi?
-Avez-vous de l'argent liquide ?
133
00:09:54,529 --> 00:09:56,363
Il a l'air fou.
134
00:09:59,200 --> 00:10:00,734
Tiens, prends ça.
135
00:10:00,935 --> 00:10:02,336
-Merci. Merci.
--[Olive] Va te chercher
136
00:10:02,537 --> 00:10:03,471
quelque chose à manger.
137
00:10:03,671 --> 00:10:05,139
Vous devez y aller.
138
00:10:05,339 --> 00:10:06,207
Vous devez y aller.
139
00:10:06,407 --> 00:10:07,608
[Olivier]
Nous le ferons.
140
00:10:09,243 --> 00:10:13,447
[haletant]
141
00:10:14,215 --> 00:10:16,851
C'est quoi ce bordel, Ollie ? Nous sommes
je donne juste de l'argent maintenant.
142
00:10:18,986 --> 00:10:21,722
Hé, il avait besoin d'un peu d'aide.
Tu ne te sens pas bien ?
143
00:10:22,690 --> 00:10:23,858
Non.
144
00:10:24,658 --> 00:10:26,994
[musique menaçante]
145
00:10:30,164 --> 00:10:32,733
De quoi s'agissait-il de tout ça
le mal et les météores ?
146
00:10:32,867 --> 00:10:34,468
Il est fou.
147
00:10:34,603 --> 00:10:37,938
Il avait ce livre sur les météores
transformer les gens en monstres.
148
00:10:38,139 --> 00:10:38,939
Quoi?
149
00:10:39,373 --> 00:10:41,142
Comète tueuse.
150
00:10:41,342 --> 00:10:42,376
Un vieux fou fou.
151
00:10:42,577 --> 00:10:44,211
Nous devrions probablement y retourner.
152
00:10:44,411 --> 00:10:45,646
Probablement.
153
00:10:46,447 --> 00:10:48,048
Regardez, ça y est.
154
00:10:48,249 --> 00:10:49,049
Hé.
155
00:10:50,251 --> 00:10:52,319
J'espère que c'est tout
ils disent que ce sera le cas.
156
00:10:52,453 --> 00:10:54,155
Oh, je suis sûr que ce sera le cas.
157
00:10:54,355 --> 00:10:55,256
C'est vrai, Ollie ?
158
00:10:55,456 --> 00:10:56,790
Allez, allons-y.
159
00:11:00,694 --> 00:11:02,663
[musique sereine jouée]
160
00:11:04,331 --> 00:11:06,901
[bavardage indistinct]
161
00:11:23,984 --> 00:11:25,853
Où va-t-elle ?
162
00:11:27,121 --> 00:11:30,424
Ah, elle agit un peu
étrange ces derniers jours.
163
00:11:30,625 --> 00:11:32,226
Vous ne dites pas.
164
00:11:32,359 --> 00:11:33,528
De quoi s’agissait-il ?
165
00:11:33,727 --> 00:11:36,230
Toujours. Elle est définitivement
elle a quelque chose en tête.
166
00:11:36,897 --> 00:11:40,635
Hé, sans vouloir manquer de respect,
ça aurait pu devenir moche.
167
00:11:40,834 --> 00:11:42,403
Je veux dire, et si
ils faisaient leurs valises mec ?
168
00:11:42,604 --> 00:11:44,004
Je... je sais, mec.
169
00:11:45,239 --> 00:11:46,974
Je lui ai parlé l'autre jour.
170
00:11:47,542 --> 00:11:49,544
Je pense que c'est
ça va être bon pour elle.
171
00:11:50,612 --> 00:11:53,280
Elle sort la tête des livres
pour changer.
172
00:11:54,114 --> 00:11:56,884
Ce n'est que ces derniers jours
elle agit bizarrement.
173
00:11:58,687 --> 00:11:59,920
[Trent]
Tu penses qu'elle va bien ?
174
00:12:01,322 --> 00:12:02,423
Ouais. Elle va bien.
175
00:12:04,659 --> 00:12:06,093
C'est peut-être la comète.
176
00:12:06,293 --> 00:12:09,631
Ouais. Avant de vous en rendre compte,
elle devient un monstre.
177
00:12:09,863 --> 00:12:11,198
Elle commence à combattre tout le monde.
178
00:12:11,398 --> 00:12:13,968
-Comme cette nana de Alien.
-De Alien !
179
00:12:14,101 --> 00:12:16,103
Putain de bon film, mec.
180
00:12:16,937 --> 00:12:18,372
-Putain de bon film.
-Sérieusement, cependant.
181
00:12:18,939 --> 00:12:21,775
Elle est entrée au MIT.
C'est une grosse affaire.
182
00:12:21,976 --> 00:12:23,110
Je sais.
183
00:12:23,310 --> 00:12:24,878
Hé, peut-être qu'elle est juste nerveuse,
tu sais ?
184
00:12:25,012 --> 00:12:26,380
Elle ne va pas
sois le plus intelligent
185
00:12:26,581 --> 00:12:28,782
dans la pièce.
186
00:12:28,916 --> 00:12:30,518
Essayez-vous de dire
nous sommes tous stupides ?
187
00:12:31,418 --> 00:12:32,687
Non.
188
00:12:32,886 --> 00:12:35,022
Elle est juste la plus intelligente
dans votre famille.
189
00:12:35,155 --> 00:12:36,524
-Ah.
-Ouais.
190
00:12:36,658 --> 00:12:38,325
[Castor rit]
191
00:12:39,059 --> 00:12:43,497
Eh bien, elle va
il faut s'endurcir un peu,
192
00:12:43,698 --> 00:12:45,399
ce qui pourrait être une bonne chose.
193
00:12:55,476 --> 00:12:57,478
[Riflement d'olives]
194
00:13:03,050 --> 00:13:06,554
[respirant profondément]
195
00:13:07,988 --> 00:13:09,390
Et toi, étalon ?
196
00:13:09,591 --> 00:13:11,091
Que veux-tu dire?
197
00:13:11,292 --> 00:13:15,829
Je veux dire, le quarterback All-Star,
sortir avec la pom-pom girl en chef.
198
00:13:15,963 --> 00:13:17,264
-Oh, arrête.
-La vie est belle, n'est-ce pas ?
199
00:13:17,464 --> 00:13:18,999
Juste parce que tu n'es pas entré
l'équipe, mec.
200
00:13:19,133 --> 00:13:21,536
Oh, va te faire foutre.
201
00:13:21,670 --> 00:13:23,571
Je vais te faire tomber, mon fils.
202
00:13:25,873 --> 00:13:29,511
Tu... tu es vraiment
C'est cool Lizzie, hein ?
203
00:13:30,512 --> 00:13:32,413
Ouais, mec. C'est une bébé.
204
00:13:32,614 --> 00:13:33,548
Elle est cool comme de la merde.
205
00:13:33,748 --> 00:13:36,584
Je comprends. Je comprends.
206
00:13:42,657 --> 00:13:44,058
Vous ne vous ennuyez jamais ?
207
00:13:45,459 --> 00:13:47,061
Que veux-tu dire?
208
00:13:47,261 --> 00:13:50,397
Je veux dire, tu as été
avec Cyla pour toujours.
209
00:13:52,734 --> 00:13:54,502
Ça s'appelle l'amour, mec.
210
00:13:55,570 --> 00:13:56,771
Elle est spéciale.
211
00:13:56,904 --> 00:13:58,439
[moqueur]
Elle est spéciale.
212
00:13:58,640 --> 00:13:59,574
Tu es vraiment un connard.
213
00:13:59,774 --> 00:14:01,576
Je ne fais que baiser avec toi, mec.
214
00:14:01,776 --> 00:14:03,645
Allez.
C'est ce que font les amis.
215
00:14:03,844 --> 00:14:06,380
Vous jouez avec le taureau,
jeune homme, tu as les cornes.
216
00:14:06,581 --> 00:14:09,350
C'était tellement mauvais. Si mal.
217
00:14:15,790 --> 00:14:18,459
J'ai un très bon
mais je me sens à propos de ce soir.
218
00:14:19,360 --> 00:14:20,961
Je pense
ça va être incroyable.
219
00:14:21,596 --> 00:14:23,631
Parce que tout le monde
je nous l'ai dit, mec.
220
00:14:23,765 --> 00:14:25,299
Une fois dans sa vie.
221
00:14:25,499 --> 00:14:26,500
Vous le savez.
222
00:14:27,769 --> 00:14:31,606
♪
223
00:14:54,261 --> 00:14:58,031
♪
224
00:15:00,401 --> 00:15:01,902
Nous devrions
mais je reviendrai probablement.
225
00:15:02,035 --> 00:15:03,738
Ils sont probablement
je me demande où nous sommes.
226
00:15:04,639 --> 00:15:06,674
Je l'ai déjà dit,
et je le répète.
227
00:15:08,242 --> 00:15:10,277
-La vie avance assez vite.
-Arrêt.
228
00:15:10,477 --> 00:15:14,248
Tu sais, arrête-toi et regarde autour de toi
de temps en temps, eh bien...
229
00:15:14,381 --> 00:15:16,350
Jésus.
230
00:15:16,483 --> 00:15:17,384
Vous pouvez le manquer.
231
00:15:17,519 --> 00:15:20,454
C'était tellement mauvais. Encore.
Encore.
232
00:15:22,389 --> 00:15:23,591
Olli !
233
00:15:25,459 --> 00:15:27,595
Allez. Nous rentrons !
234
00:15:29,764 --> 00:15:30,565
Putain.
235
00:15:30,765 --> 00:15:32,634
J'espère que Stevie est arrivé.
236
00:15:32,767 --> 00:15:33,902
Oh mon Dieu. Moi aussi.
237
00:15:34,334 --> 00:15:36,036
S'il ne porte pas,
238
00:15:37,004 --> 00:15:38,573
je vais le poignarder
dans les yeux.
239
00:15:39,774 --> 00:15:41,308
Il porte toujours.
240
00:15:42,109 --> 00:15:45,412
Je-- Tu sais, je vais être
soufflant comme un train tchou-tchou.
241
00:15:45,613 --> 00:15:46,714
Calme-toi, Spicoli.
242
00:15:46,848 --> 00:15:49,483
- Sortons d'ici.
- Sortez d'ici.
243
00:15:50,417 --> 00:15:53,721
♪
244
00:16:17,411 --> 00:16:20,748
Eh bien, il y aura
bonne pêche ce soir.
245
00:16:40,367 --> 00:16:43,437
Alors, tu l'as déjà dit à quelqu'un ?
246
00:16:43,571 --> 00:16:44,404
Non.
247
00:16:44,606 --> 00:16:47,007
[Cylinda] D'accord.
248
00:16:47,140 --> 00:16:48,710
Êtes-vous sûr de savoir
qu'est-ce que tu fais ?
249
00:16:48,843 --> 00:16:50,812
Je dirai quelque chose ce soir.
250
00:16:51,011 --> 00:16:52,412
[Cylinda] D'accord.
251
00:16:54,348 --> 00:16:56,083
C'est juste, vous savez, le MIT.
252
00:16:56,283 --> 00:16:58,452
Je veux dire,
c'est une sérieuse opportunité.
253
00:16:58,586 --> 00:16:59,754
Je sais.
254
00:16:59,888 --> 00:17:00,822
D'accord.
255
00:17:00,989 --> 00:17:04,692
-Trois, deux, un.
-Regarder.
256
00:17:07,261 --> 00:17:08,796
[Olive et Cylinda rient]
257
00:17:14,536 --> 00:17:15,770
Je te l'ai dit.
258
00:17:16,270 --> 00:17:17,906
Vous gagnez. Vous gagnez.
259
00:17:18,305 --> 00:17:21,208
Hé, peut-être que tu pourrais
remplacez-les par des robots.
260
00:17:21,408 --> 00:17:22,777
N'allons pas trop loin.
261
00:17:22,977 --> 00:17:25,379
Je pensais à des singes dressés ?
262
00:17:27,949 --> 00:17:30,050
[bruit de buisson]
263
00:17:31,586 --> 00:17:32,954
Qu'est-ce que c'est ?
264
00:17:33,453 --> 00:17:35,957
Je pense que je me suis coupé.
265
00:17:36,156 --> 00:17:38,593
Non. Les bruits.
266
00:17:41,328 --> 00:17:42,697
Ouais, écoute.
267
00:17:45,098 --> 00:17:48,068
[bruissement des buissons]
268
00:17:53,608 --> 00:17:56,243
-Bouh !
-Jésus! Putain !
269
00:17:56,376 --> 00:17:58,513
[Stevie et Monika rient]
270
00:17:58,646 --> 00:18:00,782
Oh, quoi de neuf ?
271
00:18:00,982 --> 00:18:01,983
Hé !
272
00:18:02,182 --> 00:18:03,116
Mon Dieu.
273
00:18:03,317 --> 00:18:05,053
Je crois que je me chie dessus.
274
00:18:05,252 --> 00:18:08,056
On dirait que nous sommes venus
juste à temps.
275
00:18:08,255 --> 00:18:09,591
Hé, tu portes ?
276
00:18:09,791 --> 00:18:12,392
Est-ce qu'un ours sauvage
merde dans les bois, mon ami.
277
00:18:12,594 --> 00:18:14,596
C'est exactement ce que je veux
à entendre maintenant.
278
00:18:14,796 --> 00:18:19,166
On dirait que tu pourrais
utilisez un peu de médicament.
279
00:18:19,366 --> 00:18:21,502
[musique rock jouant]
280
00:18:25,607 --> 00:18:29,844
-[vagues s'écrasant]
-[vent sifflement]
281
00:18:33,380 --> 00:18:35,883
[musique sereine jouée]
282
00:18:49,731 --> 00:18:52,734
♪
283
00:19:02,376 --> 00:19:04,912
[des météores vrombissent]
284
00:19:07,481 --> 00:19:10,918
[des météores vrombissent]
285
00:19:16,958 --> 00:19:19,727
[bavardage indistinct]
286
00:19:25,533 --> 00:19:27,902
[musique rock jouant]
287
00:19:51,092 --> 00:19:54,896
♪
288
00:20:04,237 --> 00:20:08,810
[chanteur vocalisant]
289
00:20:23,091 --> 00:20:27,161
♪ N'ayez pas peur,
laissez l'obscurité vous consumer ♪
290
00:20:27,294 --> 00:20:31,231
♪ Bonjour les garçons, pensez-vous
droit [indistinct] ♪
291
00:20:31,431 --> 00:20:36,003
♪ Laisse-le sortir
et tombe sur moi ♪
292
00:20:38,305 --> 00:20:43,477
♪ Courez dans le ciel bleu,
tu es tellement vide ♪
293
00:20:46,214 --> 00:20:52,820
[paroles indistinctes]
294
00:20:53,721 --> 00:20:59,627
[paroles indistinctes]
295
00:20:59,827 --> 00:21:03,564
♪
296
00:21:07,168 --> 00:21:10,037
[rires]
297
00:21:38,065 --> 00:21:41,769
♪
298
00:21:43,938 --> 00:21:50,778
♪ Ouais ♪
299
00:21:59,352 --> 00:22:03,224
♪ Ouais ♪
300
00:22:03,423 --> 00:22:07,595
[musique sereine]
301
00:22:17,437 --> 00:22:20,608
[météore vrombissant]
302
00:22:21,441 --> 00:22:25,613
[crépitement de météore]
303
00:22:42,395 --> 00:22:47,101
[les mouettes croassent]
304
00:22:47,301 --> 00:22:52,439
[météore vrombissant]
305
00:22:59,379 --> 00:23:00,681
Hein.
306
00:23:10,725 --> 00:23:14,028
[musique acoustique groovy]
307
00:23:23,104 --> 00:23:28,475
[des météores vrombissent]
308
00:23:44,125 --> 00:23:47,929
♪
309
00:24:08,082 --> 00:24:14,755
♪
310
00:24:15,356 --> 00:24:17,692
[rires déformés]
311
00:24:25,032 --> 00:24:32,573
♪
312
00:24:50,358 --> 00:24:53,127
[rires déformés]
313
00:25:01,302 --> 00:25:04,538
[hurlement]
314
00:25:04,672 --> 00:25:07,108
-[grésillant]
-[gémissant de douleur]
315
00:25:07,241 --> 00:25:09,043
[zapping électrique]
316
00:25:21,555 --> 00:25:24,558
Non... Non...
[grognant de douleur]
317
00:25:32,767 --> 00:25:37,738
[s'étouffant, haletant]
318
00:25:42,143 --> 00:25:45,112
[bouillonnant]
319
00:25:47,748 --> 00:25:50,551
Je te le dis,
quand tu es parti, tu es parti.
320
00:25:50,751 --> 00:25:53,687
Euh, la réincarnation ?
321
00:25:54,922 --> 00:25:58,527
-Qu'en penses-tu?
-Vous êtes le futur scientifique.
322
00:25:58,659 --> 00:26:01,595
je ne crois pas
en réincarnation.
323
00:26:01,729 --> 00:26:04,098
Et je n'ai pas participé
ma vie passée non plus.
324
00:26:04,231 --> 00:26:06,333
Tellement stupide.
325
00:26:07,401 --> 00:26:08,636
Tout va bien, Ollie ?
326
00:26:08,836 --> 00:26:10,404
Je ne pense pas que je veux le faire.
327
00:26:10,539 --> 00:26:12,406
-Faire quoi?
-MIT.
328
00:26:12,541 --> 00:26:13,674
Pourquoi?
329
00:26:13,874 --> 00:26:16,077
je veux prendre
quelques années.
330
00:26:16,644 --> 00:26:18,746
Faites quelques voyages.
331
00:26:18,879 --> 00:26:20,648
J'en ai marre de jouer la sécurité.
332
00:26:20,848 --> 00:26:23,884
Tu es celui
cela dit, je dois m'endurcir.
333
00:26:24,318 --> 00:26:26,153
Vivez la vie. Droite?
334
00:26:26,887 --> 00:26:29,590
[la voix s'approfondit]
Vers une nouvelle vie, Ollie,
335
00:26:29,790 --> 00:26:34,095
il faut baiser la mort
dans la vésicule biliaire.
336
00:26:34,228 --> 00:26:36,497
[rires]
337
00:26:36,697 --> 00:26:38,499
Et papa va être énervé.
338
00:26:38,632 --> 00:26:40,901
Je peux toujours présenter une nouvelle demande.
339
00:26:41,035 --> 00:26:42,236
Retourne.
340
00:26:42,436 --> 00:26:43,404
Et c'est ta vie.
341
00:26:43,538 --> 00:26:45,172
Vous devez faire ce que vous voulez.
342
00:26:45,306 --> 00:26:47,708
Hé, tu ne vis qu'une fois.
343
00:26:47,842 --> 00:26:51,145
Eh bien, je suis toujours
j'essaie de comprendre ça.
344
00:26:51,345 --> 00:26:54,181
Tellement stupide.
345
00:26:54,682 --> 00:26:57,017
Je te soutiens.
Ne t'inquiète pas.
346
00:26:58,285 --> 00:27:00,921
[musique de synthé intrigante]
347
00:27:01,055 --> 00:27:04,058
[Pointe]
Hé, qu'est-ce qu'on a là ?
348
00:27:04,191 --> 00:27:05,359
[Skits] Oui.
349
00:27:05,493 --> 00:27:07,628
[Spike] On dirait que nous avons
nous-mêmes, un garçon de marin.
350
00:27:07,828 --> 00:27:10,164
Hé, petit marin.
Bonne nuit, je suis cordialement.
351
00:27:10,364 --> 00:27:12,199
[bruit métallique]
352
00:27:12,333 --> 00:27:13,501
Eh bien, fais-moi tomber.
353
00:27:13,701 --> 00:27:14,969
[explosion humide]
354
00:27:16,270 --> 00:27:17,872
[en criant]
355
00:27:18,507 --> 00:27:20,941
[grognant]
356
00:27:29,350 --> 00:27:30,651
[crépitement]
357
00:27:30,851 --> 00:27:32,419
- [grognement d'effort]
-[os qui craquent]
358
00:27:35,557 --> 00:27:37,391
Allez.
Dis-nous, Stevie.
359
00:27:37,526 --> 00:27:38,859
[Stevie] Très bien, très bien.
360
00:27:39,059 --> 00:27:41,295
Rassemblez-vous.
Rassemblez-vous.
361
00:27:41,695 --> 00:27:44,698
Alors, je visitais
L'Écosse il y a quelques années.
362
00:27:44,899 --> 00:27:48,402
Et c'était vraiment,
très tard un soir.
363
00:27:48,903 --> 00:27:51,038
Alors, je marche
ces étapes extrêmement anciennes.
364
00:27:51,238 --> 00:27:53,674
Et ils vont
vers ce château.
365
00:27:53,874 --> 00:27:56,076
Et je monte et je monte.
366
00:27:56,277 --> 00:28:00,147
Il est environ 2 heures du matin et
descendre vers moi
367
00:28:00,281 --> 00:28:02,584
il y a cette très vieille dame.
368
00:28:02,783 --> 00:28:04,218
Et je veux dire vieux.
369
00:28:04,351 --> 00:28:05,953
Et elle me regarde.
370
00:28:06,687 --> 00:28:09,723
Elle me regarde comme si elle me connaissait.
371
00:28:09,857 --> 00:28:11,593
Et j'essaie juste
pour rentrer à l'hôtel.
372
00:28:11,992 --> 00:28:14,361
Alors je continue de marcher, tête baissée.
373
00:28:14,563 --> 00:28:15,664
Elle m'arrête.
374
00:28:15,863 --> 00:28:17,731
Elle porte
une de ces capes,
375
00:28:17,932 --> 00:28:19,767
tu sais,
les manteaux avec les capuches.
376
00:28:19,967 --> 00:28:23,103
Et je veux dire, elle est ancienne.
377
00:28:23,237 --> 00:28:24,438
Elle me regarde.
378
00:28:24,639 --> 00:28:28,909
Elle dit,
« Est-ce que vous vous appelez Stevie ? »
379
00:28:29,310 --> 00:28:32,046
Et je dis, tu sais, je viens de
l'autre bout du monde.
380
00:28:32,179 --> 00:28:33,682
Personne ne me connaît ici.
381
00:28:33,881 --> 00:28:36,350
Il est 2 heures du matin et
cela se produit.
382
00:28:36,817 --> 00:28:38,419
Alors, je panique.
383
00:28:38,553 --> 00:28:42,156
Mais je suis comme,
"Ouais, je m'appelle Stevie."
384
00:28:42,356 --> 00:28:45,660
Elle dit : "Je sais qui tu es."
385
00:28:45,859 --> 00:28:47,294
Je suis comme,
"Comment peux-tu savoir qui je suis ?
386
00:28:47,428 --> 00:28:48,530
Nous ne nous sommes jamais rencontrés auparavant."
387
00:28:48,729 --> 00:28:49,997
Elle dit...
388
00:28:50,197 --> 00:28:53,535
[affaiblit la voix]
"Je t'ai rencontré dans une vie antérieure."
389
00:28:53,734 --> 00:28:56,837
Je me dis : "Quoi ? Tu es fou ?"
390
00:28:57,037 --> 00:29:01,475
Elle dit,
"Quand j'étais jeune, je t'ai rencontré.
391
00:29:01,676 --> 00:29:04,345
Et tu étais un loup.
392
00:29:04,546 --> 00:29:06,981
Et je suis comme,
"Allez. C'est une blague ?
393
00:29:07,181 --> 00:29:10,918
Est-ce que quelqu'un t'a hébergé
à ça ?" Elle dit : « Non.
394
00:29:11,051 --> 00:29:16,357
Tu étais un loup et
tu as été tué par un cheval.
395
00:29:16,490 --> 00:29:18,058
J'ai vu cela se produire."
396
00:29:18,259 --> 00:29:21,195
Et maintenant je suis intrigué,
Je dis : « Continue. »
397
00:29:21,328 --> 00:29:24,431
Elle dit,
"Tu courais.
398
00:29:24,633 --> 00:29:26,433
Et un cheval t'a donné un coup de pied.
399
00:29:26,568 --> 00:29:27,968
Et tu es mort."
400
00:29:28,168 --> 00:29:30,705
Et je cherche
à elle comme, pas question.
401
00:29:31,105 --> 00:29:32,707
Elle dit : « C'est arrivé.
402
00:29:32,840 --> 00:29:36,143
Le cheval a donné un coup de pied
toi derrière ton oreille.
403
00:29:36,277 --> 00:29:37,478
Continue.
404
00:29:37,679 --> 00:29:40,548
Sentez-vous derrière votre oreille gauche.
405
00:29:40,749 --> 00:29:42,850
Donc, je me sens derrière mon oreille gauche.
406
00:29:43,050 --> 00:29:45,919
Tu sais quoi ?
Ce qui est étrange, c'est...
407
00:29:46,053 --> 00:29:47,656
Sentez-vous ici.
408
00:29:47,888 --> 00:29:48,590
--[criant]
--[rires]
409
00:29:48,789 --> 00:29:50,692
Oh, mon Dieu... Espèce de connard !
410
00:29:50,891 --> 00:29:52,727
-Dodie !
--[rires]
411
00:29:52,860 --> 00:29:55,362
Tu m'as eu là, mec.
Tu m'as eu.
412
00:29:55,563 --> 00:29:57,331
C'était plutôt drôle.
413
00:29:57,532 --> 00:29:58,700
[Castor] Putain.
414
00:29:58,832 --> 00:30:00,334
-[musique étrange]
-[pas de course]
415
00:30:01,101 --> 00:30:03,937
-Putain !
-Un marin géant a tué Spike !
416
00:30:04,338 --> 00:30:06,541
Comme un putain de marin géant !
417
00:30:06,675 --> 00:30:08,643
[rires]
418
00:30:08,842 --> 00:30:10,277
Qu'est-ce que c'est que ça
tu fais ici ?
419
00:30:10,477 --> 00:30:12,514
Tu dois y aller !
Tu dois y aller, mec.
420
00:30:12,714 --> 00:30:13,814
Ca c'était quoi?
421
00:30:14,048 --> 00:30:15,750
- Juste un putain de bidouilleur.
-Tweaker ?
422
00:30:15,949 --> 00:30:17,451
Ouais, ils étaient à
la plage plus tôt.
423
00:30:17,652 --> 00:30:19,153
Oh, c'est génial.
424
00:30:20,655 --> 00:30:22,423
Quel marin géant ?
425
00:30:22,624 --> 00:30:24,693
Ça pourrait être si vieux
le marin de tout à l'heure.
426
00:30:24,825 --> 00:30:26,493
Ouais, quel marin ?
427
00:30:26,695 --> 00:30:28,362
Nous l'avons croisé en chemin.
428
00:30:28,563 --> 00:30:29,597
Je suis littéralement tombé sur lui.
429
00:30:29,798 --> 00:30:31,666
[soupir] Il a environ 80 ans.
430
00:30:31,865 --> 00:30:33,967
Il est inoffensif.
Tweaker trébuche.
431
00:30:34,168 --> 00:30:36,470
Peut-être que nous devrions y aller
à la recherche d'un indien
432
00:30:36,671 --> 00:30:37,871
et un policier à moto.
433
00:30:38,005 --> 00:30:39,840
N'oubliez pas un cowboy
et un constructeur.
434
00:30:39,973 --> 00:30:41,275
[cliquetis]
435
00:30:41,475 --> 00:30:44,278
Ça doit être de la bonne merde.
Nous devrions le retrouver.
436
00:30:44,478 --> 00:30:45,913
Tellement stupide.
437
00:30:46,113 --> 00:30:48,583
Les gars, allons
ne laissez pas cela gâcher notre nuit.
438
00:30:48,783 --> 00:30:51,885
Souviens-toi? Une fois dans sa vie.
439
00:30:52,019 --> 00:30:53,320
J'appuie cela.
440
00:30:53,521 --> 00:30:56,490
Alors nous allons juste
faire comme si rien ne s'était produit ?
441
00:30:57,358 --> 00:30:58,992
Ouais.
442
00:30:59,193 --> 00:31:01,395
Sur cette note, je dois
déposez les enfants à la piscine.
443
00:31:01,830 --> 00:31:03,665
Merci de nous l'avoir fait savoir.
444
00:31:03,864 --> 00:31:05,633
Vous êtes les bienvenus. Où est-il?
445
00:31:05,834 --> 00:31:07,602
-Je pense que c'est comme ça.
-Merci.
446
00:31:07,736 --> 00:31:10,904
Quoi qu'il en soit, nous en avons
affaires à régler.
447
00:31:11,840 --> 00:31:14,609
[rires] Est-ce qu'ils s'arrêtent parfois ?
448
00:31:14,809 --> 00:31:17,211
Je ne pense pas.
[rire]
449
00:31:18,813 --> 00:31:20,481
Ce drogué m'a fait peur.
450
00:31:20,682 --> 00:31:22,483
Hé, fais-moi confiance, il est parti.
451
00:31:22,684 --> 00:31:24,885
Vous avez
rien à craindre.
452
00:31:25,018 --> 00:31:26,120
Et...
453
00:31:26,387 --> 00:31:27,856
Je t'ai dit que non
veux venir.
454
00:31:28,088 --> 00:31:31,125
-Je déteste camper.
-Hé, c'est une nuit.
455
00:31:31,559 --> 00:31:33,293
C'est historique, tu te souviens ?
456
00:31:33,494 --> 00:31:35,262
C'est ce que tout le monde dit.
457
00:31:35,462 --> 00:31:36,397
Historique, hein ?
458
00:31:36,598 --> 00:31:39,032
-Ouais.
-Ouais?
459
00:31:40,000 --> 00:31:41,168
Allez-y, alors.
460
00:31:45,507 --> 00:31:46,674
[crépitement doux]
461
00:31:50,110 --> 00:31:51,546
[crépitement]
462
00:31:57,017 --> 00:31:59,521
[fort crépitement]
463
00:32:07,729 --> 00:32:09,631
Donne-moi du sucre, bébé.
464
00:32:15,703 --> 00:32:20,708
[fredonnant, vocalisant]
465
00:32:24,712 --> 00:32:26,514
[expiration profonde]
466
00:32:28,683 --> 00:32:31,952
-[continue de vocaliser]
-[le hibou hulule]
467
00:32:47,635 --> 00:32:49,336
[grognement d'effort]
468
00:32:49,970 --> 00:32:53,741
♪ Oh, qu'est-ce que tu fais
avec un marin ivre ♪
469
00:32:55,409 --> 00:32:58,245
♪ Oh, qu'est-ce que tu fais
faire avec un... ♪
470
00:32:58,378 --> 00:32:59,814
--[éclaboussures]
-[grognement]
471
00:33:00,347 --> 00:33:01,482
♪ Que fais-tu avec... ♪
472
00:33:01,683 --> 00:33:03,751
- [grognement d'effort]
--[éclaboussures]
473
00:33:06,521 --> 00:33:08,188
♪ Qu'est-ce que tu fais avec
un marin ivre ♪
474
00:33:08,322 --> 00:33:09,591
♪ Que fais-tu ♪
475
00:33:11,659 --> 00:33:13,227
- [grognement d'effort]
--[éclaboussures]
476
00:33:13,928 --> 00:33:16,631
♪ Tôt le matin ♪
477
00:33:20,334 --> 00:33:21,970
--[éclaboussures]
-[expiration profonde]
478
00:33:22,169 --> 00:33:25,907
♪ Très haut, elle monte, bien... ♪
479
00:33:26,039 --> 00:33:27,942
♪ Elle se lève, façon... ♪
480
00:33:28,075 --> 00:33:30,010
- [grognement d'effort]
--[éclaboussures]
481
00:33:30,143 --> 00:33:33,548
-[musique de synthétiseur étrange]
-[crépitement]
482
00:33:36,316 --> 00:33:39,721
[pieds bruyants]
483
00:33:39,854 --> 00:33:43,390
[Stevie vocalise]
484
00:33:43,591 --> 00:33:46,226
[musique tendue]
485
00:33:50,698 --> 00:33:55,469
[en criant]
486
00:33:57,572 --> 00:34:00,808
[en criant]
487
00:34:02,544 --> 00:34:04,679
[pulvérisation]
488
00:34:06,313 --> 00:34:09,617
[en criant]
489
00:34:09,751 --> 00:34:11,819
[grognement d'effort]
490
00:34:16,089 --> 00:34:18,826
[en criant]
491
00:34:22,362 --> 00:34:24,832
-[os qui craquent]
--[criant]
492
00:34:30,103 --> 00:34:32,205
[grognement]
493
00:34:32,406 --> 00:34:35,510
[musique intrigante]
494
00:34:41,516 --> 00:34:43,618
Non !
495
00:34:46,153 --> 00:34:48,056
- [grognement d'effort]
--[éclaboussures]
496
00:34:49,624 --> 00:34:52,092
[grognement]
497
00:34:53,193 --> 00:34:57,565
[hurlement]
498
00:34:58,900 --> 00:35:02,637
[musique douce de science-fiction]
499
00:35:05,405 --> 00:35:07,542
[hurlement]
500
00:35:10,511 --> 00:35:16,450
♪
501
00:35:16,584 --> 00:35:18,620
Tellement cool.
502
00:35:20,521 --> 00:35:23,758
Ce ne sera pas
se reproduira jusqu'en 2061.
503
00:35:24,391 --> 00:35:25,860
C'est le Dutch Trail.
504
00:35:26,060 --> 00:35:28,062
C'est ce que nous examinons.
505
00:35:28,261 --> 00:35:29,564
Les météores ?
506
00:35:29,764 --> 00:35:33,901
Certains voyagent
à 130 000 miles par heure
507
00:35:36,169 --> 00:35:38,573
-[passe le gaz]
- [grognement d'effort]
508
00:35:38,706 --> 00:35:41,441
[rires]
509
00:35:46,346 --> 00:35:48,516
[gémissements lointains]
510
00:35:48,650 --> 00:35:51,052
Il est le Terminator de la baise.
511
00:35:51,184 --> 00:35:53,054
Oh, j'adore ce film.
512
00:35:53,186 --> 00:35:55,690
-Tu l'as vu ?
-Je l'ai vu. Aimer.
513
00:35:55,890 --> 00:35:57,125
Nous venons de le voir en vidéo.
514
00:35:57,324 --> 00:35:59,493
Tu sais,
ils vont faire une suite.
515
00:35:59,627 --> 00:36:01,929
Non, ça ne sera jamais aussi bon.
516
00:36:02,063 --> 00:36:03,665
-Impossible.
-Oublie ça.
517
00:36:03,798 --> 00:36:05,767
-Critters est disponible aujourd'hui.
--[Monique] Aujourd'hui ?
518
00:36:05,900 --> 00:36:08,335
[Roulette]
Ouais, tu as vu la bande-annonce ?
519
00:36:08,536 --> 00:36:13,206
-[imite le grognement d'un monstre]
-Petit monstre venu de l'espace.
520
00:36:13,407 --> 00:36:15,242
[rires]
521
00:36:20,848 --> 00:36:22,884
[hurlement]
522
00:36:27,555 --> 00:36:30,158
-[bruit]
-Whoa, tu as vu ça ?
523
00:36:30,357 --> 00:36:32,192
-Ouais.
-Il a atterri là-bas.
524
00:36:32,392 --> 00:36:33,427
-[bruit]
-Ecoute, il y en a un autre.
525
00:36:33,561 --> 00:36:34,629
Je veux jeter un oeil.
526
00:36:34,762 --> 00:36:36,831
-Où est Stevie ?
-Probablement perdu.
527
00:36:37,264 --> 00:36:38,833
Allez les gars
regarde ton météore.
528
00:36:38,966 --> 00:36:40,267
On va voir Stevie.
529
00:36:40,467 --> 00:36:41,769
-Vous êtes sûr?
-Bien sûr.
530
00:36:41,903 --> 00:36:43,004
Eh bien, et eux ?
531
00:36:43,203 --> 00:36:44,972
-[gémissements lointains]
-Trent !
532
00:36:45,173 --> 00:36:47,608
[gémissant]
533
00:36:47,742 --> 00:36:49,010
Lizzy!
534
00:36:49,544 --> 00:36:51,579
Nous allons partir en promenade.
535
00:36:51,713 --> 00:36:54,615
[gémissant]
536
00:36:55,248 --> 00:36:56,684
Je ne pense pas qu'ils écoutent.
537
00:36:56,884 --> 00:36:57,985
D'accord, allons-y.
538
00:36:59,219 --> 00:37:01,589
[musique tendue]
539
00:37:05,827 --> 00:37:09,630
-[gémissant]
-[pieds bruyants]
540
00:37:21,475 --> 00:37:24,579
[grognement]
541
00:37:27,515 --> 00:37:29,016
Pas si difficile.
542
00:37:29,217 --> 00:37:30,350
[sons spongieux]
543
00:37:30,484 --> 00:37:32,520
Trente, c'est trop dur.
544
00:37:33,386 --> 00:37:35,156
[rire diabolique]
545
00:37:35,322 --> 00:37:38,025
[en criant]
546
00:37:44,031 --> 00:37:46,667
[rire diabolique]
547
00:37:53,107 --> 00:37:56,043
[ton dramatique]
548
00:37:57,111 --> 00:38:01,649
♪
549
00:38:09,924 --> 00:38:13,161
Réalisateur original
et Dennis Hopper prêts ?
550
00:38:13,360 --> 00:38:15,263
Wow, j'ai hâte.
551
00:38:15,963 --> 00:38:17,698
-Tu sais ce qui est fou ?
-Quoi?
552
00:38:17,899 --> 00:38:21,269
Stevie m'a dit qu'au Royaume-Uni,
le premier est illégal.
553
00:38:21,468 --> 00:38:22,837
Vous pouvez aller à
prison pour l'avoir.
554
00:38:22,970 --> 00:38:25,106
-Non.
-Sérieusement, ils ont ça
555
00:38:25,305 --> 00:38:28,441
liste de films interdits appelée le
liste vidéo méchante ou quelque chose comme ça.
556
00:38:28,576 --> 00:38:29,644
Vous inventez ça.
557
00:38:29,777 --> 00:38:31,579
-Honnêtement!
-Allez.
558
00:38:31,712 --> 00:38:33,548
Non, une Bible
les bashers l'ont mis en place
559
00:38:33,681 --> 00:38:35,950
parce que ce n'était pas dans
conforme à ses convictions.
560
00:38:36,150 --> 00:38:37,919
Vous m'excitez.
561
00:38:38,119 --> 00:38:40,621
-Le Royaume-Uni ?
-Devoir de prison.
562
00:38:40,755 --> 00:38:43,624
C'est fou. [rire]
563
00:38:45,126 --> 00:38:47,128
Waouh. Un autre.
564
00:38:47,261 --> 00:38:49,096
[hurlement]
565
00:38:52,499 --> 00:38:57,138
Alors maintenant que tu réfléchis
à propos de prendre du temps,
566
00:38:57,672 --> 00:39:00,174
est-ce que tu as déjà
penser à autre chose ?
567
00:39:00,308 --> 00:39:01,943
Comme quoi?
568
00:39:02,143 --> 00:39:04,377
Vous savez, d'autres choses.
569
00:39:04,512 --> 00:39:06,614
[rire]
570
00:39:06,814 --> 00:39:10,585
Ce n'est pas ma priorité pour le moment.
571
00:39:10,718 --> 00:39:12,485
Quand le moment sera venu.
572
00:39:13,154 --> 00:39:14,487
C'est quand ?
573
00:39:15,957 --> 00:39:17,825
Je ne sais pas.
574
00:39:17,959 --> 00:39:19,861
[halètement] Regardez.
575
00:39:20,061 --> 00:39:22,096
Vérifiez-le!
576
00:39:22,230 --> 00:39:23,731
[Monique] Waouh.
577
00:39:25,867 --> 00:39:28,603
N'y touche pas,
ça va vous brûler la main !
578
00:39:28,803 --> 00:39:31,505
-Je n'allais pas le faire.
--[riant]
579
00:39:35,209 --> 00:39:37,879
C'est comme toi et Dieu
se sont réunis juste pour m'impressionner.
580
00:39:38,079 --> 00:39:39,747
-C'est exactement ce que j'ai fait.
-Ouais?
581
00:39:39,881 --> 00:39:42,583
-Moi et le grand homme sommes proches.
--[rires]
582
00:39:43,751 --> 00:39:46,621
-C'est normal ?
-[heurter]
583
00:39:48,122 --> 00:39:50,691
Il faudrait demander
ta sœur à propos de celui-là.
584
00:39:51,592 --> 00:39:53,160
Je pense voir les jambes de Stevie.
585
00:39:54,562 --> 00:39:56,097
Je pense qu'il s'est évanoui.
586
00:39:56,297 --> 00:39:57,632
-Dans les latrines ?
-Ouais.
587
00:39:57,865 --> 00:40:00,534
Oh, c'est horrible.
[rire]
588
00:40:02,069 --> 00:40:04,272
Ah. L'odeur...
589
00:40:04,839 --> 00:40:07,308
-C'est mauvais.
-Oh mon Dieu.
590
00:40:07,508 --> 00:40:09,176
[toux]
591
00:40:09,310 --> 00:40:11,979
[les mouches bourdonnent]
592
00:40:12,113 --> 00:40:13,748
Oh mon Dieu !
593
00:40:14,782 --> 00:40:17,585
--[criant]
-Quoi ? Quoi?
594
00:40:19,419 --> 00:40:20,621
C'est quoi ce bordel ?
595
00:40:20,821 --> 00:40:23,024
Celui qui a fait ça pourrait
je suis toujours là.
596
00:40:23,224 --> 00:40:24,892
Qui a fait ça ?
597
00:40:25,026 --> 00:40:28,596
Je ne sais pas. Nous devons
retournez au camp maintenant.
598
00:40:29,230 --> 00:40:30,698
Allez!
599
00:40:31,399 --> 00:40:37,004
♪
600
00:40:38,139 --> 00:40:40,708
Il y a quelque chose
J'ai vraiment envie de te le dire.
601
00:40:42,510 --> 00:40:45,212
je pense que je sais
ce que tu vas dire.
602
00:40:45,413 --> 00:40:46,747
-[heurter]
-[bruit]
603
00:40:50,217 --> 00:40:52,353
Lundi ? [en criant]
604
00:40:52,485 --> 00:40:54,989
[musique tendue]
605
00:40:57,191 --> 00:41:02,563
♪
606
00:41:07,868 --> 00:41:13,240
[Olive haletante, pleurant]
607
00:41:18,245 --> 00:41:19,580
[cris lointains]
608
00:41:19,780 --> 00:41:21,481
-Tu as entendu ça ?
-Ouais. Ouais.
609
00:41:21,615 --> 00:41:22,950
Olli ?
610
00:41:24,518 --> 00:41:27,188
[Olive haletante]
611
00:41:29,390 --> 00:41:31,025
[reniflant]
612
00:41:32,626 --> 00:41:35,763
[haletant]
613
00:41:43,337 --> 00:41:46,173
[Castor et Cylinda haletant]
614
00:42:01,455 --> 00:42:04,191
[musique intrigante]
615
00:42:06,494 --> 00:42:08,863
--[criant]
-C'est moi, c'est moi.
616
00:42:09,797 --> 00:42:11,832
Mon... Mon est mort.
617
00:42:12,033 --> 00:42:13,768
-Quoi?
--[Olive] Mon est mort !
618
00:42:13,968 --> 00:42:17,371
Un météore... un météore,
à travers sa tête.
619
00:42:17,506 --> 00:42:19,907
--[Cylinda sanglote]
-Qu'est-ce que c'est ?
620
00:42:20,107 --> 00:42:22,610
- Stevie est mort.
-Quoi?
621
00:42:22,743 --> 00:42:24,845
-Quelqu'un l'a tué.
- [Olive] Non.
622
00:42:25,046 --> 00:42:27,615
Quelqu'un lui a arraché la tête.
623
00:42:27,815 --> 00:42:29,984
Ils lui ont chié dans le cou.
624
00:42:30,418 --> 00:42:33,154
Écoutez, nous retournons tous au camp.
625
00:42:33,287 --> 00:42:35,856
On récupère les clés de la voiture et on obtient
putain, fous le camp d'ici, d'accord ?
626
00:42:36,057 --> 00:42:38,192
-D'accord.
-Tout le monde, tranquillement.
627
00:42:38,325 --> 00:42:41,495
[Cylinda sanglotant]
628
00:42:41,629 --> 00:42:44,365
[grognant]
629
00:42:44,498 --> 00:42:47,201
[le feu crépite]
630
00:42:51,405 --> 00:42:52,406
Arrêtez.
631
00:42:52,541 --> 00:42:54,008
-Quoi?
-Ch.
632
00:42:55,643 --> 00:42:57,044
[Castor murmure] C'est...
633
00:42:57,645 --> 00:42:59,380
le vieux d'avant ?
634
00:42:59,514 --> 00:43:02,616
- Que lui est-il arrivé ?
-Ch.
635
00:43:03,951 --> 00:43:08,557
[grattage du bois]
636
00:43:08,789 --> 00:43:11,926
-Est-ce que...
- Lizzy ?
637
00:43:16,263 --> 00:43:17,698
Je ne pense pas.
638
00:43:17,898 --> 00:43:20,701
- [sanglotant] Oh, non.
-Chut.
639
00:43:24,371 --> 00:43:26,207
Les clés sont dans mon sac.
640
00:43:26,407 --> 00:43:28,577
Je vais me faufiler.
641
00:43:28,776 --> 00:43:30,244
Revenez en courant et récupérez-les.
642
00:43:30,444 --> 00:43:31,679
-Attendez.
-Quoi?
643
00:43:31,879 --> 00:43:33,214
Et si quelque chose t'arrivait ?
644
00:43:33,414 --> 00:43:37,284
Ollie et toi continuez à courir.
Ne regarde pas en arrière.
645
00:43:37,418 --> 00:43:39,286
Essayez de trouver de l'aide.
646
00:43:39,420 --> 00:43:40,589
Je devrais y aller.
647
00:43:40,788 --> 00:43:42,723
-Quoi?
-Je devrais y aller.
648
00:43:42,923 --> 00:43:45,726
Vos vêtements.
Il te verra.
649
00:43:46,627 --> 00:43:47,928
Non.
650
00:43:48,362 --> 00:43:50,498
Oui. Je fais ça.
651
00:43:50,631 --> 00:43:53,535
[grattage à distance]
652
00:43:53,734 --> 00:43:55,736
Si quelque chose arrive,
quoi qu'il arrive,
653
00:43:55,936 --> 00:43:57,671
tout le monde se retrouve à la voiture.
654
00:43:59,340 --> 00:44:02,611
-Tu as entendu ça, n'est-ce pas ?
-Ouais. [sanglotant]
655
00:44:03,010 --> 00:44:05,412
Montez dans cette voiture et partez.
656
00:44:07,681 --> 00:44:11,418
[grattage]
657
00:44:30,671 --> 00:44:34,441
[suite du grattage]
658
00:44:45,620 --> 00:44:47,922
[une musique intrigante s'intensifie]
659
00:45:29,163 --> 00:45:37,838
♪
660
00:45:55,590 --> 00:45:57,825
[grognement]
661
00:45:59,426 --> 00:46:01,895
[grattage à distance]
662
00:46:02,697 --> 00:46:04,532
[bruissement]
663
00:46:11,438 --> 00:46:13,140
[grattage]
664
00:46:32,426 --> 00:46:36,564
♪
665
00:47:00,487 --> 00:47:02,890
[les clés tintent]
666
00:47:05,459 --> 00:47:08,028
[grattage]
667
00:47:13,735 --> 00:47:16,738
[pieds bruyants]
668
00:47:16,870 --> 00:47:18,540
[musique tendue]
669
00:47:18,673 --> 00:47:21,975
[en criant]
670
00:47:24,144 --> 00:47:27,147
Hé! Hé! Hé!
671
00:47:31,952 --> 00:47:33,521
Hé!
672
00:47:37,324 --> 00:47:39,993
♪
673
00:47:56,009 --> 00:47:58,646
[haletant] Oh, oh mon Dieu...
674
00:48:03,651 --> 00:48:04,753
[criant] Oh mon Dieu.
675
00:48:05,252 --> 00:48:07,154
La voiture est détruite.
Qu'allons-nous faire ?
676
00:48:07,354 --> 00:48:08,956
- [Olive] On va s'en sortir.
-Cas, où est Cas ?
677
00:48:09,089 --> 00:48:10,391
-Je ne sais pas.
-Oh mon Dieu.
678
00:48:10,592 --> 00:48:11,693
-Nous devons le trouver.
-Nous allons.
679
00:48:11,826 --> 00:48:12,827
Oh mon Dieu. Ce vieux marin.
680
00:48:12,960 --> 00:48:14,995
-Ce monstre.
-Chut.
681
00:48:16,430 --> 00:48:17,998
Par ici.
682
00:48:21,536 --> 00:48:24,304
[musique dramatique]
683
00:48:47,327 --> 00:48:51,633
-Je dois arrêter.
-D'accord. Juste une minute.
684
00:48:54,368 --> 00:48:55,969
Nous n'y arriverons pas,
le sommes-nous ?
685
00:48:56,170 --> 00:48:57,271
Bien sûr que nous le sommes.
686
00:48:57,471 --> 00:48:58,640
Je ne sais pas si je peux faire ça.
687
00:48:58,773 --> 00:49:00,207
Hé, rassemble-toi.
688
00:49:00,407 --> 00:49:01,643
Nous allons nous en sortir.
689
00:49:01,843 --> 00:49:04,445
- Et Cas ?
-Hé.
690
00:49:04,579 --> 00:49:06,046
Hé.
691
00:49:06,614 --> 00:49:08,949
Il a mentionné plus tôt
quelque chose à propos de
692
00:49:09,082 --> 00:49:10,350
un vieil industriel
zone à proximité.
693
00:49:10,552 --> 00:49:12,152
C'est assez dangereux là-haut.
694
00:49:12,352 --> 00:49:14,522
-Que veux-tu dire?
-C'est une ancienne décharge.
695
00:49:14,722 --> 00:49:15,723
C'est une propriété privée.
696
00:49:15,924 --> 00:49:17,759
Mais n'est-ce pas près d'une route principale ?
697
00:49:17,958 --> 00:49:19,293
-C'est ça.
-Mais--
698
00:49:19,426 --> 00:49:21,995
-Cas. C'est là qu'il est parti.
-Es-tu sûr?
699
00:49:22,196 --> 00:49:23,197
Il y a des vieux ateliers
juste à côté.
700
00:49:23,397 --> 00:49:24,532
Il a probablement trouvé de l'aide.
701
00:49:24,666 --> 00:49:26,233
Allez. Allons-y.
702
00:49:27,602 --> 00:49:30,471
[criant] Ah !
703
00:49:30,672 --> 00:49:32,206
Allez. Allons-y.
704
00:49:33,875 --> 00:49:37,010
[ton sinistre]
705
00:49:37,144 --> 00:49:40,715
[musique étrange]
706
00:49:51,726 --> 00:49:53,093
[le marin grogne]
707
00:50:02,069 --> 00:50:04,772
[Castor haletant]
708
00:50:31,799 --> 00:50:35,670
[montage musical intense]
709
00:50:46,681 --> 00:50:50,618
Ah ! [gémissant]
710
00:51:12,807 --> 00:51:14,642
[Castor] Hé !
711
00:51:18,111 --> 00:51:20,848
[musique dramatique]
712
00:51:22,349 --> 00:51:23,751
[gémissant]
713
00:51:24,351 --> 00:51:26,821
[Cylinda crie]
714
00:51:28,088 --> 00:51:30,825
[La roulette s'étouffe]
715
00:51:49,877 --> 00:51:53,581
[hurlant de douleur]
716
00:52:03,524 --> 00:52:06,226
[pleurer]
717
00:52:11,833 --> 00:52:14,134
[la musique s'arrête]
718
00:52:16,269 --> 00:52:20,608
[hurlement]
719
00:52:24,411 --> 00:52:27,582
[frange en métal]
720
00:52:29,083 --> 00:52:31,919
Cas ? Cas ?
721
00:52:33,087 --> 00:52:35,923
-[Cas gémit]
-Cas ?
722
00:52:36,658 --> 00:52:38,559
Cas ?
723
00:52:42,229 --> 00:52:44,532
[Cas s'étouffe] Bébé.
724
00:52:44,666 --> 00:52:46,199
Bébé.
725
00:52:46,400 --> 00:52:49,269
Je te trouverai.
726
00:52:50,203 --> 00:52:52,573
Je te trouverai.
727
00:52:57,912 --> 00:53:00,948
[les grillons gazouillent]
728
00:53:12,860 --> 00:53:14,562
[Olive] Bonjour ?
729
00:53:15,163 --> 00:53:17,665
Bonjour?
730
00:53:17,799 --> 00:53:19,266
Il y a quelqu'un ?
731
00:53:19,399 --> 00:53:20,802
Bonjour?
732
00:53:23,905 --> 00:53:25,606
Pouvez-vous m'aider?
733
00:53:29,110 --> 00:53:31,946
S'il vous plaît, monsieur.
J'ai besoin d'aide.
734
00:53:32,146 --> 00:53:33,915
Il y a un homme qui essaie de me tuer.
735
00:53:34,115 --> 00:53:35,616
Qu'est-ce que tu dis?
736
00:53:35,750 --> 00:53:36,918
S'il vous plaît, monsieur.
737
00:53:37,051 --> 00:53:39,554
Il y a un homme... un homme.
738
00:53:39,687 --> 00:53:42,623
Il tue tout le monde.
739
00:53:42,824 --> 00:53:44,625
Tu te drogues ?
740
00:53:47,095 --> 00:53:48,629
Laisse-moi te voir.
741
00:53:48,763 --> 00:53:50,297
S'il vous plaît, monsieur.
742
00:53:51,933 --> 00:53:53,735
Juste un enfant.
743
00:53:55,268 --> 00:53:57,004
-Tu fumes cette merde ?
-Non, monsieur.
744
00:53:59,339 --> 00:54:01,441
Personne ne tue
personne par ici.
745
00:54:01,576 --> 00:54:03,911
Vous êtes en sécurité ici.
746
00:54:21,696 --> 00:54:22,864
Ici.
747
00:54:24,932 --> 00:54:26,801
Qu'est-ce qu'il y a là-bas ?
748
00:54:27,001 --> 00:54:29,570
Je vais poser les questions,
enfant.
749
00:54:32,673 --> 00:54:34,175
Dis-moi ce qui s'est passé.
750
00:54:34,709 --> 00:54:36,911
Quelque chose lui est arrivé.
751
00:54:37,111 --> 00:54:38,646
-OMS?
-Le marin.
752
00:54:38,780 --> 00:54:40,815
-Quoi?
-Un vieux marin.
753
00:54:41,015 --> 00:54:42,183
Un vieux chien marin ?
754
00:54:42,382 --> 00:54:44,484
je ne sais pas
ce qui lui est arrivé.
755
00:54:44,952 --> 00:54:46,220
Il est comme un mutant.
756
00:54:46,419 --> 00:54:49,090
Etes-vous sûr
tu ne fumes pas cette merde ?
757
00:54:49,223 --> 00:54:51,324
Il a tué Cas.
758
00:54:51,526 --> 00:54:53,928
-OMS?
-Mon frère.
759
00:54:54,996 --> 00:54:58,566
[pleurer]
760
00:55:01,602 --> 00:55:03,237
Quel est ton nom, mon enfant ?
761
00:55:03,370 --> 00:55:04,739
Ollie.
762
00:55:04,872 --> 00:55:07,108
Eh bien, Ollie.
763
00:55:07,241 --> 00:55:08,910
Personne ne t'aura ici.
764
00:55:09,043 --> 00:55:10,343
Vous ne comprenez pas.
765
00:55:10,545 --> 00:55:12,847
Oh, je comprends très bien.
766
00:55:13,413 --> 00:55:15,249
Que veux-tu dire?
767
00:55:15,382 --> 00:55:17,317
Pas cette fois.
768
00:55:18,686 --> 00:55:22,757
1973.
Nous venons de survivre à une embuscade.
769
00:55:23,758 --> 00:55:25,660
Il n'y en avait que trois
de l'équipe est partie.
770
00:55:26,127 --> 00:55:27,995
Je me souviens avoir atteint Charlie.
771
00:55:28,763 --> 00:55:31,065
Il me tendait
sa dernière grenade.
772
00:55:32,633 --> 00:55:34,936
Ça doit être le chemin
son corps gisait.
773
00:55:37,805 --> 00:55:39,674
Je pouvais les entendre rire.
774
00:55:39,807 --> 00:55:41,509
Je viens vérifier
sur leur travail manuel.
775
00:55:41,642 --> 00:55:43,110
Mais alors...
776
00:55:48,115 --> 00:55:51,252
Un destroyer de la Marine bombardé
toute la région.
777
00:55:51,451 --> 00:55:53,721
J'ai dû penser
nous étions tous morts.
778
00:55:55,223 --> 00:55:56,824
Comme ce soir.
779
00:55:57,291 --> 00:55:58,759
Il pleuvait des morts.
780
00:55:58,893 --> 00:56:00,427
Phosphore.
781
00:56:00,561 --> 00:56:02,864
Brûlé de part en part
vous le ferez.
782
00:56:03,865 --> 00:56:06,200
Tu dois le couper
de ta peau qui brûle
783
00:56:06,399 --> 00:56:08,035
jusque dans les os.
784
00:56:09,337 --> 00:56:12,039
Eh bien, la fumée s'est dissipée.
785
00:56:12,173 --> 00:56:13,741
Et tout le monde est mort.
786
00:56:14,642 --> 00:56:16,978
J'ai fait de moi l'homme que je suis aujourd'hui.
787
00:56:17,912 --> 00:56:20,214
Personne ne me fout en l'air aujourd'hui.
788
00:56:20,413 --> 00:56:22,316
Je suis désolé.
789
00:56:22,449 --> 00:56:24,552
N'es-tu pas un ennemi, mon enfant ?
790
00:56:25,086 --> 00:56:27,822
Seuls les morts ont vu la fin
de cette guerre.
791
00:56:30,124 --> 00:56:32,392
Qu'allons-nous faire ?
792
00:56:32,526 --> 00:56:35,162
Qu'allons-nous faire ?
[riant]
793
00:56:36,964 --> 00:56:41,068
Il est peut-être temps de présenter
ce vieux marin à Bernice.
794
00:56:41,269 --> 00:56:42,937
Qui est Bérénice ?
795
00:56:44,372 --> 00:56:46,908
[montage musical intense]
796
00:56:55,182 --> 00:56:56,350
[la musique s'arrête]
797
00:56:56,483 --> 00:56:59,620
Dis bonjour à Bérénice.
798
00:56:59,820 --> 00:57:01,155
Baise-moi.
799
00:57:02,556 --> 00:57:05,492
-[bruit]
-Maudits ratons laveurs.
800
00:57:05,626 --> 00:57:07,295
Je ne pense pas que ce soient des ratons laveurs.
801
00:57:07,427 --> 00:57:09,196
Reste ici.
802
00:57:20,174 --> 00:57:21,876
Je reviens tout de suite.
803
00:57:23,978 --> 00:57:25,179
Non.
804
00:57:30,184 --> 00:57:33,821
[musique tendue]
805
00:57:52,206 --> 00:57:55,076
[sifflement]
806
00:58:05,619 --> 00:58:08,122
À toi, Willie Peter.
807
00:58:12,960 --> 00:58:17,264
[des pas approchent]
808
00:58:21,969 --> 00:58:25,206
- [en criant] Ah !
-[bruit]
809
00:58:34,382 --> 00:58:37,818
[haletant]
810
00:58:41,222 --> 00:58:42,590
[Cylinda] Ollie.
811
00:58:44,191 --> 00:58:45,793
Ollie.
812
00:58:46,861 --> 00:58:50,331
Ollie. Ollie.
813
00:58:50,464 --> 00:58:51,966
Merde.
814
00:59:06,347 --> 00:59:10,885
[montage musical intense]
815
00:59:17,792 --> 00:59:21,162
Ollie. Ollie.
816
00:59:33,274 --> 00:59:36,243
[ton sinistre]
817
00:59:36,444 --> 00:59:39,713
[criant] Ah !
818
00:59:42,283 --> 00:59:45,953
Ah !
819
00:59:50,124 --> 00:59:53,327
[étouffement]
820
01:00:04,271 --> 01:00:06,974
[haletant]
821
01:00:11,178 --> 01:00:15,382
[en criant]
822
01:00:16,585 --> 01:00:20,287
[musique dramatique]
823
01:00:46,313 --> 01:00:49,216
[sifflement]
824
01:00:58,325 --> 01:01:02,930
[respirant lourdement]
825
01:01:03,898 --> 01:01:06,300
Va te faire foutre, marin.
826
01:01:06,901 --> 01:01:08,769
--[criant]
-[gargouillis de liquide]
827
01:01:16,645 --> 01:01:18,746
-[grésillant]
--[criant]
828
01:01:47,308 --> 01:01:51,345
[haletant]
829
01:02:07,662 --> 01:02:10,464
-Ah!
-[bip]
830
01:02:11,566 --> 01:02:15,803
Ollie. Ollie. Ollie.
831
01:02:17,338 --> 01:02:18,573
Ollie.
832
01:02:18,772 --> 01:02:21,909
[respirant lourdement]
833
01:02:30,818 --> 01:02:33,187
[musique dramatique]
834
01:02:36,156 --> 01:02:39,760
Éloigne-toi d'elle, connard.
835
01:02:46,900 --> 01:02:49,236
Faites-moi frissonner.
836
01:02:50,705 --> 01:02:52,439
Ah !
837
01:02:52,641 --> 01:02:54,808
[vrombissement hydraulique]
838
01:02:57,512 --> 01:02:59,648
Cela semble [indistinct].
839
01:02:59,847 --> 01:03:03,551
Ah !
840
01:03:08,422 --> 01:03:11,058
[en criant]
841
01:03:56,170 --> 01:03:59,073
[les coups atterrissent]
842
01:04:05,446 --> 01:04:08,015
[grognement]
843
01:04:24,198 --> 01:04:28,001
-[le moteur démarre]
-Pas si vite.
844
01:04:28,837 --> 01:04:30,572
J'aime toucher.
845
01:04:30,772 --> 01:04:33,240
-[le moteur démarre]
-[bip]
846
01:04:34,074 --> 01:04:36,944
--[criant]
-[musique dramatique]
847
01:05:04,672 --> 01:05:07,642
[en criant]
848
01:05:10,177 --> 01:05:14,081
Je n'en peux plus.
849
01:05:22,156 --> 01:05:25,025
[expire]
C'est une sacrée tronçonneuse.
850
01:05:25,159 --> 01:05:27,595
[monter en régime]
851
01:05:27,796 --> 01:05:30,264
Ce n'est pas une tronçonneuse.
852
01:05:31,733 --> 01:05:33,967
Les tronçonneuses sont pour les enfants.
853
01:05:41,609 --> 01:05:42,976
[clics de l'obturateur]
854
01:05:44,612 --> 01:05:46,146
[clics de l'obturateur]
855
01:05:57,090 --> 01:06:00,093
-Qu'est-ce que c'est ?
-Je pense que c'est un Johnson.
856
01:06:00,227 --> 01:06:02,129
Jésus, putain.
857
01:06:02,764 --> 01:06:03,765
C'est un putain de bain de sang.
858
01:06:03,898 --> 01:06:05,633
Nous y sommes aussi.
859
01:06:05,767 --> 01:06:07,569
-[bip]
-Zanaletto.
860
01:06:07,769 --> 01:06:11,104
-[sirène hurlante]
-Oh !
861
01:06:13,440 --> 01:06:15,209
Nous n'avons rien, Arthur.
862
01:06:15,409 --> 01:06:16,977
Rien?
863
01:06:19,346 --> 01:06:21,248
Nous avons pris le vieil homme
et le punk.
864
01:06:25,319 --> 01:06:27,454
Nous aurons besoin
plus de nettoyage ici.
865
01:06:28,121 --> 01:06:30,692
-Où sont les filles ?
- Là-bas.
866
01:06:31,593 --> 01:06:34,762
[musique sombre]
867
01:06:48,977 --> 01:06:50,310
[appareil vrombissant]
868
01:06:50,512 --> 01:06:52,312
[Bruce à la radio]
Bonsoir les amis.
869
01:06:52,446 --> 01:06:54,816
Vous écoutez
l'équipe de nuit activée
Radio méchante.
870
01:06:54,949 --> 01:06:58,285
Nous avons un sujet assez intéressant
sujet à discuter ce soir.
871
01:06:58,485 --> 01:07:00,187
La série des horribles
meurtres qui ont eu lieu
872
01:07:00,387 --> 01:07:02,089
en Californie du Nord
il y a quelques semaines.
873
01:07:02,590 --> 01:07:04,893
Nos lignes sont ouvertes,
Alors qui appelle ?
874
01:07:05,125 --> 01:07:06,628
[Wes] Hé, Bruce, voici Wes.
875
01:07:06,828 --> 01:07:09,664
J'ai suivi l'actualité
à propos de ces meurtres,
876
01:07:09,864 --> 01:07:11,666
et c'est vraiment foiré,
homme.
877
01:07:11,866 --> 01:07:13,935
[Bruce] Hé, Wes.
Qu'en pensez-vous ?
878
01:07:14,067 --> 01:07:16,804
D'après ce que j'ai entendu,
un marin mutant était
879
01:07:17,005 --> 01:07:18,238
responsable du massacre.
880
01:07:18,372 --> 01:07:20,407
Arracher les têtes
et tout.
881
01:07:20,608 --> 01:07:23,277
Et devinez quoi ?
Tout s'est passé la nuit de
882
01:07:23,477 --> 01:07:25,780
cette pluie de météores
pendant la comète de Halley.
883
01:07:25,980 --> 01:07:28,348
[Bruce] Ouais, je me souviens du
rapports mentionnant la comète.
884
01:07:28,550 --> 01:07:31,051
Pensent-ils à ce mutant
la créature existe vraiment ?
885
01:07:31,184 --> 01:07:33,320
[Wes] Il y avait deux survivants.
886
01:07:33,521 --> 01:07:36,256
L'un d'eux a même perdu
une main dans l'attaque.
887
01:07:36,456 --> 01:07:39,226
C'est foiré.
La fille qui a perdu sa main
888
01:07:39,426 --> 01:07:41,395
affirme qu'elle a tué
le marin mutant
889
01:07:41,596 --> 01:07:43,297
en utilisant une scie alimentée par un météore.
890
01:07:43,430 --> 01:07:45,299
[Bruce rit]
J'ai dû en fumer un peu
891
01:07:45,499 --> 01:07:47,367
ce farfelu,
si vous voyez ce que je veux dire.
892
01:07:47,501 --> 01:07:49,503
Ouais, je t'entends.
Mais voici le plus intéressant.
893
01:07:49,637 --> 01:07:52,907
La police ne trouve pas
le corps du marin n'importe où.
894
01:07:53,041 --> 01:07:54,676
[Bruce] C'est presque comme
Tout cela est
895
01:07:54,876 --> 01:07:56,310
une grande légende urbaine.
896
01:07:56,511 --> 01:07:58,846
Mais bon, on dirait que
il se passe des événements étranges
897
01:07:58,980 --> 01:08:00,480
cela se passe aussi à New York maintenant.
898
01:08:00,615 --> 01:08:02,817
J'ai entendu des rapports sur
meurtres identiques.
899
01:08:03,017 --> 01:08:04,686
[Wes] Whoa, attends.
900
01:08:04,886 --> 01:08:06,854
Êtes-vous en train de dire que le mutant
Le marin est encore en liberté ?
901
01:08:06,988 --> 01:08:10,558
[Bruce] Même mode opératoire. Les têtes deviennent
arraché, tout ça.
902
01:08:10,758 --> 01:08:13,962
[Wes] C'est comme une suite tordue
à ce qui s'est passé en Californie.
903
01:08:14,161 --> 01:08:16,631
[Wes] Absolument. Si
n'importe lequel de nos auditeurs
904
01:08:16,764 --> 01:08:20,001
avez des idées ou des idées
dans ces meurtres bizarres,
905
01:08:20,133 --> 01:08:24,639
appelez-nous au 800-454-8000.
906
01:08:24,772 --> 01:08:26,173
Nous serions ravis d'entendre
votre point de vue.
907
01:08:26,373 --> 01:08:28,475
[Wes]
C'est définitivement une histoire folle.
908
01:08:28,676 --> 01:08:29,877
[Bruce] Tu as bien compris, Wes.
909
01:08:30,011 --> 01:08:31,411
[Wes] Merci, Bruce.
910
01:08:31,546 --> 01:08:32,947
[Bruce] Merci
pour partager vos réflexions.
911
01:08:33,081 --> 01:08:34,582
Et espérons
nous aurons bientôt des réponses.
912
01:08:34,716 --> 01:08:35,883
Faites attention.
913
01:08:46,861 --> 01:08:48,161
Super.
914
01:08:50,364 --> 01:08:52,900
[musique rock lourde]
915
01:08:55,168 --> 01:08:57,872
Les tronçonneuses sont pour les enfants.
916
01:09:02,644 --> 01:09:04,746
Olli ?
917
01:09:10,283 --> 01:09:12,920
Olli !
918
01:09:17,892 --> 01:09:19,827
C'était plutôt drôle.
919
01:09:25,066 --> 01:09:28,168
On dirait que nous sommes venus juste
juste à temps.
920
01:09:33,141 --> 01:09:34,776
Oh, regarde.
921
01:09:41,015 --> 01:09:45,753
C'est le moment de présenter
ce marin à Bernice.
922
01:09:50,290 --> 01:09:54,696
La comète.
La comète, c'est le mal !
923
01:09:59,266 --> 01:10:02,804
Eh bien, ce sera bien
je pêche ce soir.
924
01:10:07,575 --> 01:10:10,678
Frissons-moi Timbers.