1 00:00:02,000 --> 00:00:04,000 Michael, tu detektyw inspektor Perez. 2 00:00:04,000 --> 00:00:05,320 Chłopak, z którym się pokłóciłaś 3 00:00:05,320 --> 00:00:07,400 jest obecnie przedmiotem dochodzenia w sprawie zaginięcia. 4 00:00:07,400 --> 00:00:09,120 - Jak masz na imię? - Leanne. - Jestem Robbie. 5 00:00:09,120 --> 00:00:10,960 Mieliśmy razem zejść z łodzi - 6 00:00:10,960 --> 00:00:12,240 powiedział, że mnie oprowadzi. 7 00:00:12,240 --> 00:00:15,000 Mówię ci, on nigdy nie zszedł z promu. 8 00:00:15,000 --> 00:00:17,040 - SZALONE DUPY - Pomóż, proszę! 9 00:00:17,040 --> 00:00:19,240 Znasz chłopca o imieniu Robbie Morton? 10 00:00:22,400 --> 00:00:25,400 - Czy Robbie miał jakiś bagaż? - Plecak i torba podręczna. 11 00:00:25,400 --> 00:00:27,000 Mówią, że to ekstaza. 12 00:00:27,000 --> 00:00:30,400 Zawiera także PMA - po zmieszaniu z ecstasy działa toksycznie. 13 00:00:30,400 --> 00:00:32,320 Callum! Co on robi? Calluma? 14 00:00:32,320 --> 00:00:33,880 SPODNIE 15 00:00:35,840 --> 00:00:38,240 Masz trzymać się z daleka od Michaela Maguire'a. 16 00:00:38,240 --> 00:00:40,800 - Rozumiesz? - Skąd pochodzi ciało? 17 00:00:40,800 --> 00:00:43,520 Od środka. Nie możesz się zamknąć. 18 00:00:43,520 --> 00:00:45,960 Sir, odmówiono nam dostępu do ciała Robbiego Mortona. 19 00:00:45,960 --> 00:00:48,200 - O czym ty mówisz? - Nie możemy go dotknąć, proszę pana. 20 00:01:17,720 --> 00:01:22,040 Chcę wiedzieć, kto ma władzę, aby zablokować mój... 21 00:01:23,080 --> 00:01:25,360 Jasne, w takim razie potrzebuję imienia... 22 00:01:25,360 --> 00:01:27,840 albo przynajmniej liczbę, albo chociaż cholerną... 23 00:01:27,840 --> 00:01:29,920 ROZUMIENIE Ach! Na miłość Chrystusa! 24 00:01:29,920 --> 00:01:31,440 DRZWI OTWARTE 25 00:01:33,400 --> 00:01:35,440 Kto cię wpuścił? 26 00:01:35,440 --> 00:01:36,760 Jak się masz? 27 00:01:38,520 --> 00:01:39,560 Świetnie(!) 28 00:01:40,960 --> 00:01:43,200 Jimmy, musisz zostawić to mnie. 29 00:01:43,200 --> 00:01:45,920 Staram się jak mogę, ale jest już późno i nie ma nikogo, 30 00:01:45,920 --> 00:01:48,800 więc pójdę do domu i się prześpię. 31 00:01:48,800 --> 00:01:51,160 Może ty powinieneś zrobić to samo. 32 00:01:51,160 --> 00:01:53,480 Zamiast… wyładowywać się na Chinach. 33 00:01:54,680 --> 00:01:57,800 Rhona, ktoś próbuje mnie powstrzymać od wykonywania mojej pracy 34 00:01:57,800 --> 00:01:59,440 i to mnie wkurza. 35 00:02:04,440 --> 00:02:08,800 Niepokoi mnie, Rhona, że ​​– w tej chwili – im się to udaje. 36 00:02:10,320 --> 00:02:12,360 To farsa. 37 00:02:12,360 --> 00:02:16,320 Wszystko kręci się wokół ludzi i polityki, a my dojdziemy do sedna sprawy. 38 00:02:20,640 --> 00:02:23,200 Jutro przyjdę wcześnie. 39 00:02:23,200 --> 00:02:24,440 Do zobaczenia. 40 00:02:25,600 --> 00:02:26,960 OK. Do zobaczenia. 41 00:02:28,880 --> 00:02:31,280 - Dobranoc. - Dobranoc, Jimmy. 42 00:02:31,280 --> 00:02:32,760 DRZWI OTWARTE 43 00:02:32,760 --> 00:02:34,080 DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ 44 00:02:34,080 --> 00:02:35,720 No cóż, powiedz jej, tata mówi, 45 00:02:35,720 --> 00:02:38,560 jeśli nie pójdzie spać o 8:30 podczas wieczorów szkolnych, 46 00:02:38,560 --> 00:02:40,560 wtedy nie ma zajęć tanecznych w weekend. 47 00:02:41,920 --> 00:02:45,600 Przepraszam, kochanie, ale jak zapłacimy czesne, jeśli nie będę pracować? 48 00:02:47,920 --> 00:02:49,520 Trzy dni, może cztery. 49 00:02:52,000 --> 00:02:53,160 Do widzenia. 50 00:03:09,080 --> 00:03:10,360 ROZpryskiwanie 51 00:03:15,000 --> 00:03:19,360 To było tyle, ile udało mi się zdobyć, zanim zablokowali nam dostęp. 52 00:03:19,360 --> 00:03:22,720 Mógł zostać zaatakowany, albo to był hydrauliczny pazur. 53 00:03:22,720 --> 00:03:24,320 Masz jakieś odciski z kontenera? 54 00:03:24,320 --> 00:03:26,360 Tak, dużo, ale jakość nie jest świetna. 55 00:03:26,360 --> 00:03:28,960 OK, cóż, zrób co możesz. Każdy, kto miał do czynienia z kontenerem, 56 00:03:28,960 --> 00:03:31,080 potrzebujemy ich odcisków do eliminacji. 57 00:03:31,080 --> 00:03:34,800 Jest też to. Jego torba wydobyta spośród śmieci. 58 00:03:34,800 --> 00:03:38,080 Przeszliśmy przez to i uważamy, że jest wart około 15 kawałków. 59 00:03:38,080 --> 00:03:41,080 Widzisz, skąd Robbie Morton ma takie pieniądze? 60 00:03:41,080 --> 00:03:43,920 Rozmawiałem z kierowcą, który przywiózł kontener na prom. 61 00:03:43,920 --> 00:03:46,960 Zostawił ciężarówkę na pokładzie samochodowym około 18:30, 62 00:03:46,960 --> 00:03:48,720 poszedł prosto do łóżka w swojej kabinie. 63 00:03:48,720 --> 00:03:51,560 Wróciłem do ciężarówki około 6:45. 64 00:03:51,560 --> 00:03:54,080 Pojechałem prosto do zakładu recyklingu. 65 00:03:54,080 --> 00:03:56,800 Cały zakład objęty jest monitoringiem CCTV 24/7. 66 00:03:56,800 --> 00:03:58,360 Przejrzałem wszystkie nagrania. 67 00:03:58,360 --> 00:04:01,040 Przez cały czas, gdy tam był, nikt się do niego nie zbliżał. 68 00:04:01,040 --> 00:04:06,720 Ofiara została umieszczona w kontenerze na promie w piątek wieczorem. 69 00:04:06,720 --> 00:04:08,560 Albo ktoś zabił Robbiego Mortona 70 00:04:08,560 --> 00:04:10,840 a potem wrzucił go do tego kontenera, 71 00:04:10,840 --> 00:04:13,200 albo jeszcze żył, kiedy tam wszedł. 72 00:04:13,200 --> 00:04:16,440 Tak czy inaczej, oznacza to każdego pasażera na tym promie 73 00:04:16,440 --> 00:04:19,360 świadek i/lub podejrzany. 74 00:04:21,680 --> 00:04:23,960 - Łącznie z Michaelem Maguire'em? - Cóż, tak, 75 00:04:23,960 --> 00:04:27,760 ponieważ widziano go, jak zachowywał się agresywnie w stosunku do ofiary. 76 00:04:27,760 --> 00:04:30,160 Jego skarga na ciebie jest nadal w toku. 77 00:04:30,160 --> 00:04:32,440 Musisz trzymać się od niego z daleka. 78 00:04:32,440 --> 00:04:35,080 - Potrzebuję dostępu do ciała. - Będziesz miał dostęp do ciała 79 00:04:35,080 --> 00:04:38,080 po przeprowadzeniu przez patologa wstępnego badania. 80 00:04:38,080 --> 00:04:40,920 - Leci o drugiej po południu z Glasgow. - Dlaczego nie wcześniej? 81 00:04:40,920 --> 00:04:43,920 Muszę dokładnie ustalić, JAK zginął Robbie Morton 82 00:04:43,920 --> 00:04:45,880 i muszę ustalić czas śmierci. 83 00:04:45,880 --> 00:04:48,160 Przepraszam, Jimmy. Cały ranek rozmawiałem przez telefon. 84 00:04:48,160 --> 00:04:51,360 Podają mi tylko „powody operacyjne” i jakieś bzdury 85 00:04:51,360 --> 00:04:54,360 o tym, że żadne z nas nie ma poświadczenia bezpieczeństwa czwartego stopnia. 86 00:04:54,360 --> 00:04:57,480 Zgaduję, że mieli Robbiego pod obserwacją... 87 00:04:57,480 --> 00:05:00,000 miał przy sobie wszystkie te narkotyki klasy A. 88 00:05:03,240 --> 00:05:05,480 Masz miejsce zbrodni. Pracuj nad tym. 89 00:05:07,160 --> 00:05:10,280 A jeśli NAPRAWDĘ będziesz musiał ponownie przesłuchać Maguire'a, po prostu... 90 00:05:11,720 --> 00:05:13,040 ..chroń swoje plecy, co? 91 00:05:47,320 --> 00:05:51,360 Sygnały alarmowe 92 00:05:51,360 --> 00:05:52,640 Bella? 93 00:05:55,080 --> 00:05:56,560 Czy mnie słyszysz? 94 00:05:58,320 --> 00:06:00,040 PRZEZ INTERKOM: „Wszystko w porządku?” 95 00:06:00,040 --> 00:06:01,640 PIĘKANIE KONTYNUUJE 96 00:06:06,200 --> 00:06:07,640 Craig, to twoja babcia. 97 00:06:11,880 --> 00:06:14,400 Bella? Czy brakuje ci czego? BELLA KOCHA 98 00:06:14,400 --> 00:06:16,680 Babciu, co się stało? Upadłeś?! 99 00:06:19,200 --> 00:06:21,360 - Babcia? - ONA łka 100 00:06:21,360 --> 00:06:22,840 Co się stało? 101 00:06:22,840 --> 00:06:24,520 - Tutaj. - Gdzie Robbiego? 102 00:06:26,600 --> 00:06:28,640 Czy już go znaleźli? 103 00:06:28,640 --> 00:06:30,280 Jeszcze nie wiemy, Bello. 104 00:06:32,040 --> 00:06:33,600 Tęsknię za nim. 105 00:06:41,240 --> 00:06:44,040 Podczas przeprawy nikomu nie wolno wchodzić na pokład samochodowy. 106 00:06:44,040 --> 00:06:45,800 Standardowa procedura bezpieczeństwa. 107 00:06:45,800 --> 00:06:50,000 Zatem wszystkie drzwi łączące z obszarów pasażerskich są zamknięte. 108 00:06:50,000 --> 00:06:52,440 Ale według dzienników konserwacji, 109 00:06:52,440 --> 00:06:54,680 zamek w jednych z tych drzwi łączących 110 00:06:54,680 --> 00:06:56,440 został naprawiony w sobotę rano, 111 00:06:56,440 --> 00:06:58,600 ponieważ zostało to wymuszone w nocy. 112 00:06:58,600 --> 00:07:01,320 Cóż, wszystkie te drzwi są objęte CCTV, prawda? 113 00:07:01,320 --> 00:07:06,000 Tak, ale górne światło też było zepsute. 114 00:07:06,000 --> 00:07:07,240 Więc... 115 00:07:07,240 --> 00:07:09,640 ktoś wyważa drzwi 5B, 116 00:07:09,640 --> 00:07:13,600 zabiera Robbiego Mortona na pokład samochodowy i do kontenera... 117 00:07:15,080 --> 00:07:17,960 ..ale pokład pasażerski jest pełen ludzi. 118 00:07:17,960 --> 00:07:20,080 Nie ma mowy, żebyś kogoś zabił, 119 00:07:20,080 --> 00:07:23,000 następnie przenieś je tutaj niezauważone. 120 00:07:23,000 --> 00:07:25,960 Cokolwiek przydarzyło się Robbiemu, wydarzyło się tutaj. 121 00:07:25,960 --> 00:07:28,400 OK, wróć do dzienników konserwacji. 122 00:07:28,400 --> 00:07:32,280 Dowiedz się, kto i o której godzinie zgłosił zepsuty zamek. 123 00:07:32,280 --> 00:07:35,160 A potem możesz poprosić Billy'ego o ponowne odnalezienie laski 124 00:07:35,160 --> 00:07:37,160 i pasażerowie z ostatniego piątkowego wieczoru 125 00:07:37,160 --> 00:07:40,000 i dowiedz się, czy ktoś widział coś podejrzanego 126 00:07:40,000 --> 00:07:42,560 w nocy około drzwi 5B. 127 00:07:42,560 --> 00:07:44,920 Prawdopodobnie możesz zacząć od Craiga Coopera. 128 00:07:44,920 --> 00:07:46,320 A Michaela Maguire’a? 129 00:07:47,960 --> 00:07:49,960 Tak, zwrócę się do ciebie w tej sprawie. 130 00:07:49,960 --> 00:07:52,680 - W ODLEGŁOŚCI DZIAŁA Róg promowy - Co jest tak pilnego, Jimmy? 131 00:07:54,520 --> 00:07:55,720 Chodź tutaj. 132 00:08:06,000 --> 00:08:08,880 Musisz przyjrzeć się bliżej ciału Robbiego Mortona. 133 00:08:10,120 --> 00:08:12,800 Ale wydaje mi się, że przyjedzie oficjalny patolog... 134 00:08:12,800 --> 00:08:15,160 Tak, ale nie będzie tu aż do późnego popołudnia. 135 00:08:15,160 --> 00:08:17,720 Na ciele jest uraz i muszę wiedzieć, jak się tam dostał. 136 00:08:17,720 --> 00:08:20,280 Czy możesz pociągnąć za sznurki w szpitalu? 137 00:08:22,720 --> 00:08:25,400 Patrzę, ale nie dotykam. 138 00:08:25,400 --> 00:08:27,840 I nie proś mnie, żebym występował w sądzie. 139 00:08:47,040 --> 00:08:48,360 DŹWIĘK KLAWIATURY 140 00:08:50,320 --> 00:08:51,880 Billy... 141 00:08:52,920 --> 00:08:54,560 Potrzebuję ładowarki do smartfona. 142 00:08:56,840 --> 00:08:59,920 - zapukaj do drzwi - Witam? 143 00:08:59,920 --> 00:09:03,480 Ach, ja, hm... miałem zamiar zadzwonić do biura, 144 00:09:03,480 --> 00:09:05,080 ale widziałem samochód i... 145 00:09:07,000 --> 00:09:09,800 Przepraszam, nie zdawałem sobie sprawy, że jesteś tak zasypany śniegiem. 146 00:09:09,800 --> 00:09:11,920 Tak, co zrobiłeś? 147 00:09:11,920 --> 00:09:14,560 Cóż, czasami potrafisz być gburowatym draniem, wiesz?! 148 00:09:14,560 --> 00:09:17,200 Jasne, po prostu ostatni raz chciałeś zamienić słowo... 149 00:09:17,200 --> 00:09:19,840 Cóż, tu nie chodzi o Cassie. Chodzi o sprawę. 150 00:09:22,440 --> 00:09:23,840 Och, hm... 151 00:09:25,320 --> 00:09:26,400 OK. 152 00:09:26,400 --> 00:09:29,600 To nie jest informacja, to raczej prośba. 153 00:09:30,840 --> 00:09:32,000 Hmm... 154 00:09:33,560 --> 00:09:35,320 Kaidon Laurenson – 155 00:09:35,320 --> 00:09:38,920 operator pazurów w Gremista - 156 00:09:38,920 --> 00:09:41,440 to mój kumpel, pokerowy kumpel. 157 00:09:41,440 --> 00:09:46,520 Były żołnierz. Miał pewne problemy z zespołem stresu pourazowego i tak dalej. 158 00:09:46,520 --> 00:09:48,400 On walczy - 159 00:09:48,400 --> 00:09:51,640 nie tylko odkrywaniem ciała, ale także myśleniem 160 00:09:51,640 --> 00:09:54,280 że to mógł być pazur, który zmiażdżył chłopca - 161 00:09:54,280 --> 00:09:56,160 wiesz, zabił go. 162 00:09:56,160 --> 00:09:58,040 Prawidłowy. 163 00:09:58,040 --> 00:10:00,720 Wiem, że prawdopodobnie obowiązuje jakiś protokół 164 00:10:00,720 --> 00:10:03,520 to znaczy, że nie możesz, ale jeśli w jakiś sposób MOŻESZ 165 00:10:03,520 --> 00:10:06,160 daj mu znać dokładnie co się stało, 166 00:10:06,160 --> 00:10:07,840 wtedy przynajmniej by wiedział, 167 00:10:07,840 --> 00:10:10,600 i byłby w stanie poradzić sobie z... czymkolwiek by to nie było. 168 00:10:10,600 --> 00:10:12,920 Tak... Cóż, chciałbym móc. 169 00:10:13,960 --> 00:10:16,000 Eee... 170 00:10:16,000 --> 00:10:18,840 Powiedz mu, że kiedykolwiek się czegoś dowiem, 171 00:10:18,840 --> 00:10:20,680 Przyjdę i porozmawiam z nim. 172 00:10:22,120 --> 00:10:23,440 OK, dziękuję. 173 00:10:25,280 --> 00:10:26,520 Doceniam to. 174 00:10:29,080 --> 00:10:31,080 I przepraszam. 175 00:10:31,080 --> 00:10:33,760 Przepraszam, że jestem gburowatym draniem. 176 00:10:35,960 --> 00:10:37,400 Ach, cóż... 177 00:10:52,600 --> 00:10:54,000 Craiga? 178 00:10:55,160 --> 00:10:57,920 - Hej! - Co? Co jest teraz? 179 00:10:57,920 --> 00:11:00,640 Chcę tylko przejrzeć Twoje oświadczenie, 180 00:11:00,640 --> 00:11:03,200 o ostatni piątkowy wieczór na promie. 181 00:11:03,200 --> 00:11:05,840 Piątkowy wieczór? Mówiłem ci. Byłem w barze. 182 00:11:05,840 --> 00:11:07,960 Dopóki nie zostało zamknięte, o północy. 183 00:11:07,960 --> 00:11:10,840 - Muszę wiedzieć, gdzie byłeś PO tym. - Dlaczego? 184 00:11:10,840 --> 00:11:12,880 Gdybyś mógł odpowiedzieć na pytanie? 185 00:11:14,120 --> 00:11:15,520 U Puggiego. 186 00:11:17,840 --> 00:11:21,120 Byłem tam całą noc, grając na automatach z owocami. 187 00:11:21,120 --> 00:11:22,200 Całą noc? 188 00:11:25,240 --> 00:11:27,960 Mam mały problem z hazardem. 189 00:11:27,960 --> 00:11:31,280 Skorzystałem z bankomatu. Możesz sprawdzić. OK? 190 00:11:31,280 --> 00:11:33,080 - Będę. - Dobry. 191 00:11:33,080 --> 00:11:35,040 - Muszę działać. - Jeszcze nie skończyłem. 192 00:11:36,960 --> 00:11:39,560 Czy w którymś momencie zbliżyłeś się do pokładu samochodowego? 193 00:11:39,560 --> 00:11:42,040 Nie. Dlaczego miałbym to zrobić? 194 00:11:42,040 --> 00:11:44,000 Może coś widziałeś? 195 00:11:44,000 --> 00:11:48,080 Ktoś zachowuje się podejrzanie przy drzwiach prowadzących na pokład samochodowy? 196 00:11:50,560 --> 00:11:51,800 Nie. 197 00:11:54,880 --> 00:11:57,000 Czy to jest to? Czy mogę iść? 198 00:11:57,000 --> 00:11:59,320 Na razie. 199 00:12:08,960 --> 00:12:10,480 Jest pan tego pewien, doktorze McLean? 200 00:12:10,480 --> 00:12:13,280 Martin, czy poprosiłbym cię o zrobienie czegoś, czego nie powinieneś robić? 201 00:12:13,280 --> 00:12:16,040 - Tak. - Muszę tylko dokładnie przyjrzeć się ciału. 202 00:12:16,040 --> 00:12:17,800 Wcześniej nie dostałem szansy. 203 00:12:18,880 --> 00:12:21,080 Pięć minut. OK? 204 00:12:21,080 --> 00:12:23,120 Ktokolwiek pyta, nigdy cię nie widziałem. 205 00:12:33,800 --> 00:12:35,000 KLIKNIĘCIE APARATU W TELEFONIE 206 00:13:05,440 --> 00:13:07,320 ONA DRESZCZE 207 00:13:19,520 --> 00:13:21,800 Przepraszam? 208 00:13:21,800 --> 00:13:23,880 słyszałem. Wszystko jest na Twitterze. 209 00:13:23,880 --> 00:13:26,600 Coś się stało w elektrowni. 210 00:13:28,520 --> 00:13:30,720 Znalazłeś Robbiego, prawda? 211 00:13:33,400 --> 00:13:34,920 Przykro mi, Leanne. 212 00:13:40,720 --> 00:13:42,600 ONA PŁACZY 213 00:13:58,480 --> 00:14:00,440 MEWY CAW 214 00:14:04,560 --> 00:14:08,080 Leanne, zauważyłaś, że Robbie wychodzi z poczekalni dla pasażerów? 215 00:14:08,080 --> 00:14:09,560 Nie. 216 00:14:10,920 --> 00:14:13,480 Myślisz, że ktoś inny mógł go widzieć? 217 00:14:13,480 --> 00:14:15,320 Nie, wszyscy spali. 218 00:14:17,480 --> 00:14:20,120 Byłem szalony. Pytałem każdego, kogo mogłem. 219 00:14:23,800 --> 00:14:27,240 Próbowałem ci powiedzieć. Wiedziałem, że coś jest nie tak. 220 00:14:34,400 --> 00:14:36,000 Został zamordowany, prawda? 221 00:14:38,000 --> 00:14:39,320 Nie mogę powiedzieć. 222 00:14:41,680 --> 00:14:45,360 To ten facet z pierścionkami. Aresztowałeś go? 223 00:14:45,360 --> 00:14:47,400 Leanne, widziałaś kogoś? 224 00:14:47,400 --> 00:14:50,440 pomiędzy łączącymi drzwiami na pokładzie samochodowym? 225 00:15:04,120 --> 00:15:07,520 Chcesz, żebym poprosił jednego z moich funkcjonariuszy, żeby posiedził z tobą przez chwilę? 226 00:15:07,520 --> 00:15:09,440 NIE. 227 00:15:09,440 --> 00:15:10,920 Nie, nic mi nie będzie. 228 00:15:18,160 --> 00:15:19,440 OK. 229 00:15:26,320 --> 00:15:27,880 DZWONKI TELEFONÓW 230 00:15:27,880 --> 00:15:30,280 - Billy'ego? - „Pigułki, które znaleźliśmy w torbie Robbiego” 231 00:15:30,280 --> 00:15:33,600 Dodałem ich wartość rynkową - 16 500. 232 00:15:33,600 --> 00:15:36,480 – No więc rozmawiałem z moją kumpelą, Angelą, która pracuje w banku. 233 00:15:36,480 --> 00:15:39,880 Wszystko jest nierejestrowane i nie możemy z tego skorzystać, ale... 234 00:15:39,880 --> 00:15:43,240 Kilka tygodni temu Michael Maguire dokonał bardzo dużej wypłaty gotówki. 235 00:15:43,240 --> 00:15:46,440 - Ile? – „Więcej niż 10 000, to wszystko, co powiedziała”. 236 00:15:48,440 --> 00:15:49,960 OK, dzięki. 237 00:16:03,440 --> 00:16:05,040 Panie Maguire. 238 00:16:05,040 --> 00:16:06,320 Przepraszam, że przeszkadzam, proszę pana, 239 00:16:06,320 --> 00:16:08,760 ale oświadczenie, które nam dałeś pewnego dnia, 240 00:16:08,760 --> 00:16:11,000 Chciałbym to jeszcze raz przemyśleć. 241 00:16:11,000 --> 00:16:12,680 Nie zbliżaj się do mnie. Pamiętać? 242 00:16:12,680 --> 00:16:15,400 DS McIntosh cię przesłuchuje. Brakuje nam siły roboczej. 243 00:16:15,400 --> 00:16:18,080 Więc jestem tu tylko po to, żeby to potwierdzić. Jestem pewien, że jeśli wyjdę poza linię, 244 00:16:18,080 --> 00:16:20,600 zawsze możesz wymyślić jakąś inną skargę na mnie. 245 00:16:20,600 --> 00:16:22,600 Ale w przeciwnym razie po prostu mnie zignoruj. 246 00:16:22,600 --> 00:16:25,160 Wygląda na to, że się spieszysz. Czy masz gdzieś być? 247 00:16:25,160 --> 00:16:28,320 Myślałem, że chodzi o moją wypowiedź. 248 00:16:28,320 --> 00:16:31,560 Zaginiony chłopiec, o który cię pytaliśmy? 249 00:16:31,560 --> 00:16:33,120 On nie żyje. 250 00:16:33,120 --> 00:16:35,720 Przykro mi to słyszeć. 251 00:16:35,720 --> 00:16:39,520 Powiedziałeś nam, że poszedłeś do swojej chaty około 23:30. prawda? 252 00:16:39,520 --> 00:16:43,640 - Tak. - Interesuje nas okres pomiędzy 11.30 a 7.00 rano. 253 00:16:43,640 --> 00:16:46,040 W żadnym momencie nie zeszedłeś na pokład samochodowy? 254 00:16:46,040 --> 00:16:48,520 - Nie. - Jesteś pewien? - Całą noc spędziłem w swojej kabinie. 255 00:16:48,520 --> 00:16:50,000 Czy ktoś może to potwierdzić? 256 00:16:50,000 --> 00:16:52,800 Jak powiedziałem twojemu szefowi, kiedy przyjął moje zeznanie – nie. 257 00:16:56,080 --> 00:16:59,240 Chcielibyśmy pobrać od Ciebie próbkę odcisku palca. Cele eliminacji. 258 00:16:59,240 --> 00:17:02,360 Jeśli mnie nie aresztujesz i nie oskarżysz, nie muszę dawać ci odcisków palców. 259 00:17:02,360 --> 00:17:05,280 Wszelkie odciski, które wykonasz bez mojej zgody, nie nadają się do wykorzystania w sądzie. 260 00:17:05,280 --> 00:17:06,640 Zatem jeszcze raz – nie. 261 00:17:07,720 --> 00:17:10,320 - Znasz swoje prawa. - Tak, mam. 262 00:17:12,480 --> 00:17:14,000 Dziękuję za poświęcony czas. 263 00:17:28,520 --> 00:17:29,800 Wiedział. 264 00:17:33,280 --> 00:17:35,320 Wiedział, że Robbie Morton nie żyje. 265 00:17:37,360 --> 00:17:39,360 Śledź jego plany podróżnicze. 266 00:17:39,360 --> 00:17:42,000 DŹWIĘKI KLAWIATURY 267 00:17:42,000 --> 00:17:44,520 TON WYBIERANIA 268 00:17:44,520 --> 00:17:46,400 Cześć. Musimy porozmawiać. 269 00:17:52,640 --> 00:17:55,520 - Hej, Mick. Wszystko w porządku? - Cześć, pani. 270 00:17:55,520 --> 00:17:57,800 DŹWIĘKI KLAWIATURY 271 00:17:57,800 --> 00:18:02,560 Billy, jak sobie radzisz z ponownym śledzeniem pasażerów... 272 00:18:03,600 --> 00:18:05,000 Jestem Lowrie. 273 00:18:06,160 --> 00:18:08,240 Spotkaliśmy się. 274 00:18:08,240 --> 00:18:10,040 Onegdaj. 275 00:18:10,040 --> 00:18:11,520 Tak, wiem. 276 00:18:12,800 --> 00:18:16,120 Masz ochotę na kawę i ciastko pełnoziarniste? 277 00:18:17,840 --> 00:18:20,840 Uch... nie. 278 00:18:20,840 --> 00:18:22,040 Dlaczego nie? 279 00:18:23,400 --> 00:18:25,360 Jestem policjantem. 280 00:18:25,360 --> 00:18:27,360 Czy to oznacza, że ​​nie robisz sobie przerw? 281 00:18:27,360 --> 00:18:31,760 Oznacza to, że nie zabieram ich z przypadkowymi osobami. 282 00:18:31,760 --> 00:18:33,600 Tak, tak, rozumiem. 283 00:18:35,040 --> 00:18:36,640 Zatem innym razem. 284 00:18:38,480 --> 00:18:40,880 Ani słowa, Billy. 285 00:18:41,960 --> 00:18:43,520 (Ani to cholerne słowo.) 286 00:18:52,880 --> 00:18:55,440 Lekarze twierdzą więc, że jego życiu nie zagraża niebezpieczeństwo. 287 00:18:55,440 --> 00:18:58,000 Cóż, jest przytomny, więc to dobrze. 288 00:18:59,720 --> 00:19:01,760 Ale to nie jest dobre uczucie. 289 00:19:01,760 --> 00:19:04,160 A co z uszkodzeniem nerek? 290 00:19:05,160 --> 00:19:07,800 Testują wszystkich członków rodziny. 291 00:19:07,800 --> 00:19:09,320 Jesteśmy dużym klanem, 292 00:19:09,320 --> 00:19:12,120 więc są optymistami, że znajdą dopasowanie. 293 00:19:13,760 --> 00:19:15,200 Długa droga, co? 294 00:19:17,040 --> 00:19:18,400 Tak. Długa droga. 295 00:19:21,200 --> 00:19:23,160 - Czy możesz mi wybaczyć na chwilę? - Tak. 296 00:19:27,600 --> 00:19:30,560 - To tylko opinia, a nie fakt... - Jasne. 297 00:19:30,560 --> 00:19:34,720 ..ale uraz fizyczny na ciele nastąpił pośmiertnie. 298 00:19:34,720 --> 00:19:37,880 Powiedziałbym, że jego obrażenia zostały spowodowane przez hydrauliczny pazur. 299 00:19:37,880 --> 00:19:39,640 Co to jest? 300 00:19:39,640 --> 00:19:41,720 Tatuaż. 301 00:19:41,720 --> 00:19:45,360 Ryba, drzewo, ptak i... Nie mogę tego zrozumieć... 302 00:19:45,360 --> 00:19:47,440 To dzwon... To dzwon. 303 00:19:48,520 --> 00:19:51,880 „Ryba, która nigdy nie pływała, ptak, który nigdy nie latał, 304 00:19:51,880 --> 00:19:55,160 „Dzwon, który nigdy nie zadzwonił, drzewo, które nigdy nie rosło”. 305 00:19:55,160 --> 00:19:57,480 - To herb Glasgow. - Mhm. 306 00:19:57,480 --> 00:20:02,480 Może powinniśmy zacząć szukać tam rodziny Robbiego Mortona. 307 00:20:02,480 --> 00:20:04,600 W każdym razie, mówiłeś? 308 00:20:04,600 --> 00:20:08,080 Nieoficjalnie i ze zwykłymi ostrzeżeniami zdrowotnymi... 309 00:20:08,080 --> 00:20:11,000 - Czy widzisz niebieskawy odcień jego skóry? - Mhm. 310 00:20:12,080 --> 00:20:16,520 Sinica. Jako przyczynę śmierci podałbym niedotlenienie, Jimmy. 311 00:20:16,520 --> 00:20:17,920 Uduszony. 312 00:20:21,440 --> 00:20:23,640 Próbował wydostać się na zewnątrz. 313 00:20:41,960 --> 00:20:43,720 DZIAŁA KLAKSON 314 00:21:25,800 --> 00:21:28,080 Robbiego Mortona. 315 00:21:28,080 --> 00:21:30,600 Został uszkodzony i mamy tylko liczby, 316 00:21:30,600 --> 00:21:32,320 a nie nazwiska w rejestrze połączeń. 317 00:21:32,320 --> 00:21:36,240 Uwięziony tutaj, wykonał wiele telefonów pod numer 999 w weekend. 318 00:21:36,240 --> 00:21:39,400 Te połączenia kończą się dzisiaj we wczesnych godzinach porannych. 319 00:21:39,400 --> 00:21:42,600 Albo wtedy rozładowała mu się bateria w telefonie, albo... 320 00:21:42,600 --> 00:21:44,360 Billy przegląda liczby, 321 00:21:44,360 --> 00:21:46,880 ale faktycznie mamy 36 telefonów w zeszłym tygodniu 322 00:21:46,880 --> 00:21:49,920 w szczególności z jednego numeru, który wyśledziliśmy. 323 00:21:51,160 --> 00:21:53,320 Craiga Coopera. 324 00:21:53,320 --> 00:21:55,160 Prawidłowy. 325 00:21:55,160 --> 00:21:56,800 OK. Dziękuję, Sandy. 326 00:22:08,960 --> 00:22:11,560 - Pomoc! - SPODNIE 327 00:22:12,760 --> 00:22:14,960 - DZIAŁA - Pomoc! Pomoc...! 328 00:22:18,240 --> 00:22:20,880 ON szlocha 329 00:22:37,280 --> 00:22:40,000 Jeśli chcesz mi pomóc, jestem spóźniony. 330 00:22:40,000 --> 00:22:42,800 Muszę dotrzeć na prom przed czwartą. 331 00:22:42,800 --> 00:22:46,240 Um... Muszę jutro wyjechać. 332 00:22:46,240 --> 00:22:47,600 Do pracy. 333 00:22:47,600 --> 00:22:49,560 Pójdziesz ze mną? 334 00:22:49,560 --> 00:22:51,360 Idź gdzie? 335 00:22:52,800 --> 00:22:54,960 Glasgow. Zrób sobie małą przerwę. 336 00:22:57,360 --> 00:23:00,560 Wiesz, nigdy nie spędzaliśmy razem wakacji. 337 00:23:00,560 --> 00:23:03,240 A co ja będę robić, kiedy ty będziesz pracować? 338 00:23:03,240 --> 00:23:06,840 Jezu, kobieto, jeśli w takim miejscu nie możesz znaleźć nic do roboty, 339 00:23:06,840 --> 00:23:08,840 coś jest z tobą nie tak. 340 00:23:08,840 --> 00:23:10,800 W każdym razie ja, eee... 341 00:23:11,840 --> 00:23:13,720 Nie będę cały czas pracować. 342 00:23:15,200 --> 00:23:17,040 Muszę już iść... 343 00:23:20,080 --> 00:23:22,600 Więc... Glasgow? 344 00:23:24,920 --> 00:23:26,280 W porządku. 345 00:23:41,320 --> 00:23:42,960 ON wzdycha 346 00:23:44,800 --> 00:23:48,240 MĘŻCZYŹNI ROZMAWIAJĄ 347 00:23:51,120 --> 00:23:53,160 < MĘŻCZYŹNI ROZMAWIAJĄ NA ODLEGŁOŚĆ 348 00:23:57,720 --> 00:23:59,400 MĘŻCZYŹNI ŚMIEJĄ SIĘ 349 00:24:41,880 --> 00:24:43,360 DZWONEK DO DRZWI 350 00:24:44,600 --> 00:24:46,760 - ONA DZIAŁA - Craig! 351 00:24:50,720 --> 00:24:53,760 No, otwórz! To policja. 352 00:24:53,760 --> 00:24:55,040 ONA PUKA 353 00:25:00,080 --> 00:25:03,720 wiem. Ale słuchaj, naprawili już aparat słuchowy Belli, 354 00:25:03,720 --> 00:25:06,480 więc nic się nie stało, co? DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ 355 00:25:06,480 --> 00:25:09,240 - Witam? - Wiem, że się o niego martwi, ale wiesz, jaki on jest. 356 00:25:09,240 --> 00:25:11,520 Zawsze ląduje na własnych nogach. 357 00:25:11,520 --> 00:25:13,120 Oddzwonię do ciebie. 358 00:25:13,120 --> 00:25:15,640 - Hej... - Co jest nie tak? - Nic... 359 00:25:16,800 --> 00:25:19,840 - To Craig, prawda? - DZIECI KRZYCZĄ NA GÓRĘ 360 00:25:21,040 --> 00:25:23,760 Przepraszam? Cichszy hałas! 361 00:25:29,240 --> 00:25:32,800 Cała rodzina wie, że ma kłopoty z Jimmym Perezem. 362 00:25:33,880 --> 00:25:36,320 Moja ciocia Bella sama wychowywała Craiga 363 00:25:36,320 --> 00:25:38,680 i wkrótce zbliżają się urodziny Belli 364 00:25:38,680 --> 00:25:41,480 a Craig jest dla niej całym światem i... 365 00:25:42,920 --> 00:25:46,320 ..w jej wieku, nie będzie już żadnych kłopotów z jego strony... DZWONI TELEFON 366 00:25:48,480 --> 00:25:50,800 Hej, mamo. 367 00:25:50,800 --> 00:25:52,520 Odzyskaliśmy telefon Robbiego. 368 00:25:52,520 --> 00:25:55,240 36 telefonów od Ciebie w ciągu ostatnich trzech dni. 369 00:25:55,240 --> 00:25:58,640 To dużo telefonów do kogoś, o kim mówiłeś, że nie znasz. 370 00:26:01,200 --> 00:26:03,280 OK, znałem go. Trochę. 371 00:26:03,280 --> 00:26:04,800 „Trochę”? 372 00:26:04,800 --> 00:26:07,080 Nie mówiłem ci wcześniej, bo... 373 00:26:10,080 --> 00:26:13,320 Jasne, OK. Od czasu do czasu lubię zażyć pigułkę. 374 00:26:13,320 --> 00:26:15,920 Robbie powiedział, że ma naprawdę dobre rzeczy na kontynencie. 375 00:26:15,920 --> 00:26:17,400 Dlatego do niego zadzwoniłem. 376 00:26:17,400 --> 00:26:19,720 Ale nic nie dostałem, więc nie zrobiłem nic złego. 377 00:26:19,720 --> 00:26:22,320 Przeszukaj to miejsce, jeśli chcesz, ale nic nie znajdziesz. 378 00:26:22,320 --> 00:26:25,240 Okazuje się, że to, co dobre, wcale nie było takie dobre. 379 00:26:25,240 --> 00:26:28,000 Jest już jeden mały chłopczyk, który ma szczęście, że żyje. 380 00:26:28,000 --> 00:26:29,520 Resztę odzyskaliśmy - 381 00:26:29,520 --> 00:26:32,280 o wartości rynkowej około 15, 16 kawałków. 382 00:26:32,280 --> 00:26:34,560 Przejrzeliśmy finanse Robbiego... 383 00:26:34,560 --> 00:26:36,520 jego zarobki, działalność bankowa - 384 00:26:36,520 --> 00:26:39,120 i nie miał pieniędzy, żeby zapłacić za takie rzeczy. 385 00:26:39,120 --> 00:26:41,920 Powstaje zatem pytanie, skąd wzięły się na to pieniądze? 386 00:26:44,000 --> 00:26:47,320 - Masz jakiś pomysł, Craig? - Nie. Nic nie wiem. 387 00:26:54,480 --> 00:26:56,000 Czego się boisz? 388 00:26:57,280 --> 00:27:00,640 Coś tam? Jest tam ktoś? 389 00:27:00,640 --> 00:27:03,760 Coś się zmieniło od wczoraj. Co to jest? 390 00:27:08,360 --> 00:27:10,040 Wiesz, że Robbie nie żyje? 391 00:27:11,760 --> 00:27:13,160 To nie był wypadek. 392 00:27:14,280 --> 00:27:16,320 Więc daję ci tutaj szansę 393 00:27:16,320 --> 00:27:18,240 żeby mi powiedzieć cokolwiek wiesz. 394 00:27:24,240 --> 00:27:25,840 Nic nie wiem. 395 00:27:30,640 --> 00:27:32,440 Jeszcze nie skończyłem. 396 00:27:53,760 --> 00:27:56,840 Przeglądałem wszystkie nagrania CCTV z promu. 397 00:27:56,840 --> 00:27:59,040 Alibi Craiga Coopera się potwierdza. 398 00:27:59,040 --> 00:28:01,840 Nie oznacza to, że nie jest zaangażowany w jakiś inny sposób. 399 00:28:01,840 --> 00:28:04,080 Ale spójrz na to, szefie. Drzwi 5B. 400 00:28:07,600 --> 00:28:09,000 Robbiego. 401 00:28:09,000 --> 00:28:10,760 Zawsze. 402 00:28:10,760 --> 00:28:15,240 Więc Robbie schodzi na pokład samochodowy, a ktoś za nim podąża 403 00:28:15,240 --> 00:28:17,920 i w pewnym momencie po 3,37, 404 00:28:17,920 --> 00:28:20,520 zamyka go w kontenerze. 405 00:28:20,520 --> 00:28:21,880 Michaela Maguire’a. 406 00:28:21,880 --> 00:28:25,640 Miał środki pieniężne na zakup narkotyków, pokłócił się z Robbiem 407 00:28:25,640 --> 00:28:28,560 - i nie ma sprawdzalnego alibi. - TELEFON WIbruje 408 00:28:28,560 --> 00:28:31,560 - Cześć? - Coś z odcisków, które wyciągnąłeś z kontenera? 409 00:28:31,560 --> 00:28:33,840 Nie wygląda to dobrze. Wszystkie są częściowe. 410 00:28:33,840 --> 00:28:35,640 Wróciła także firma promowa. 411 00:28:35,640 --> 00:28:38,320 Uszkodzone drzwi zgłosił jeden z ich stażystów-kucharzy. 412 00:28:38,320 --> 00:28:40,200 Przez ostatnie kilka dni był na zwolnieniu lekarskim, 413 00:28:40,200 --> 00:28:42,080 ale pracuje nad dzisiejszą przeprawą. 414 00:28:42,080 --> 00:28:45,320 - Moglibyśmy z nim porozmawiać zanim wypłyną. - OK. Dziękuję, Billy. 415 00:28:57,640 --> 00:28:59,800 OPONY piszczą, ona krzyczy 416 00:29:04,600 --> 00:29:06,960 W co ty do cholery grasz?! 417 00:29:06,960 --> 00:29:09,680 Mogłem cię zabić, na litość boską! 418 00:29:15,200 --> 00:29:16,520 Wszystko w porządku? 419 00:29:17,600 --> 00:29:19,280 Tak, mam się dobrze. 420 00:29:19,280 --> 00:29:20,680 - Na pewno? - Tak. 421 00:29:23,920 --> 00:29:26,720 W porządku, jadę do Lerwick. Chcesz podwieźć? 422 00:29:28,520 --> 00:29:30,640 Eee, nie, jest w porządku. Mogę złapać autobus. 423 00:29:33,000 --> 00:29:35,120 Hmm... 424 00:29:35,120 --> 00:29:37,560 Obawiam się, że przegapiłeś ostatni. 425 00:29:40,520 --> 00:29:43,120 Sygnał dźwiękowy alarmu o zapięciu pasów bezpieczeństwa 426 00:29:48,480 --> 00:29:51,040 Czy możesz zapiąć pasy bezpieczeństwa, proszę? 427 00:29:58,680 --> 00:30:00,600 KLIKNIĘCIE PASA BEZPIECZEŃSTWA, ALARM ZATRZYMA SIĘ 428 00:30:12,320 --> 00:30:14,800 Daryla Ritchiego? Jestem DI Perez. 429 00:30:14,800 --> 00:30:17,000 Muszę zaczynać za dziesięć minut. Wypływamy o wpół do siódmej. 430 00:30:17,000 --> 00:30:18,840 Bez obaw. To jest DC Wilson. 431 00:30:18,840 --> 00:30:22,600 W zeszły piątek wieczorem na przejściu zgłosili Państwo zepsuty zamek 432 00:30:22,600 --> 00:30:25,240 na jednych z drzwi prowadzących na pokład samochodowy. Drzwi 5B? 433 00:30:25,240 --> 00:30:27,440 - O której godzinie to zauważyłeś? - PRZYCISZONE GŁOSY 434 00:30:27,440 --> 00:30:30,360 Odbijałem się. Około czwartej rano. 435 00:30:30,360 --> 00:30:32,720 Musiałem włączyć latarkę w telefonie, bo pękło światło. 436 00:30:32,720 --> 00:30:35,520 Powiedziałem ochroniarzowi i poszedłem spać. Byłem wyczerpany. 437 00:30:35,520 --> 00:30:38,520 - Czy zauważyłeś, kto złamał zamek? - Nie. 438 00:30:38,520 --> 00:30:42,360 Czy widziałeś coś podejrzanego lub ktoś zachowywał się podejrzanie? 439 00:30:43,520 --> 00:30:46,120 Nie wiem, czy można to nazwać podejrzanym, 440 00:30:46,120 --> 00:30:48,560 ale widziałem faceta kręcącego się w nocy. 441 00:30:48,560 --> 00:30:51,320 Widziałem go przez właz do magazynu. 442 00:30:51,320 --> 00:30:54,120 Czy widziałeś, jak wchodził lub wychodził z pokładu samochodowego? 443 00:30:55,200 --> 00:30:57,600 - Nie. - Ale dobrze mu się przyjrzałeś? 444 00:30:57,600 --> 00:31:00,120 Zawsze. Duży, wysoki facet z brodą. 445 00:31:00,120 --> 00:31:02,080 Dobra, pomyśl trochę, Daryl. 446 00:31:02,080 --> 00:31:04,320 Czy jest coś jeszcze o tym gościu? 447 00:31:07,040 --> 00:31:08,280 Pierścionki. 448 00:31:09,680 --> 00:31:12,800 Miał te pierścionki... srebrne. 449 00:31:12,800 --> 00:31:14,320 Nie mogło ich zabraknąć. 450 00:31:20,880 --> 00:31:22,960 Mieszkasz na Szetlandach? 451 00:31:22,960 --> 00:31:25,440 Nie. Po prostu... podróżuję. 452 00:31:39,400 --> 00:31:41,920 Mam je w Lerwick. 453 00:31:41,920 --> 00:31:44,200 Nie wiedziałem, że już je produkują. 454 00:31:44,200 --> 00:31:47,040 Przypomnij mi, kiedy byłem dzieckiem. Kostki Coli. 455 00:31:48,240 --> 00:31:49,760 Chcesz jednego? 456 00:31:49,760 --> 00:31:51,040 Nie. 457 00:31:52,440 --> 00:31:54,000 Za bardzo lubię swoje zęby. 458 00:31:54,000 --> 00:31:56,680 Tak, cóż... W każdym razie trochę wilgotno. 459 00:32:00,440 --> 00:32:02,440 Sam jesteś tu obcy? 460 00:32:04,960 --> 00:32:06,680 Co sprawia, że ​​tak myślisz? 461 00:32:08,880 --> 00:32:12,880 Nic. Po prostu... brzmisz, jakbyś była kojącą mamą. 462 00:32:14,160 --> 00:32:17,120 Tak tu nazywają outsidera – „kojącą mamę”. 463 00:32:18,920 --> 00:32:20,240 Zawsze. 464 00:32:30,040 --> 00:32:32,160 - Eee, przestań, proszę. - Co? 465 00:32:32,160 --> 00:32:34,360 - Zatrzymywać się. To jest miejsce, w którym przebywam. - Oh. 466 00:32:38,080 --> 00:32:39,920 W porządku? 467 00:32:39,920 --> 00:32:41,240 Dzięki. 468 00:32:45,600 --> 00:32:48,520 Ludzie przyjeżdżają na Szetlandy i myślą, że... 469 00:32:48,520 --> 00:32:51,440 ponieważ są na dużej skale na środku Morza Północnego, 470 00:32:51,440 --> 00:32:54,280 myślą, że to nie jest część prawdziwego życia. 471 00:32:55,720 --> 00:32:57,640 Nigdy nic złego się nie dzieje. 472 00:33:00,520 --> 00:33:01,800 Robbiego... 473 00:33:06,080 --> 00:33:07,520 Robbiego? 474 00:33:09,000 --> 00:33:10,280 Zaginiony chłopiec. 475 00:33:12,120 --> 00:33:13,720 Słyszałem, że znaleziono go martwego. 476 00:33:15,720 --> 00:33:17,280 Nazywał się Robbie. 477 00:33:21,560 --> 00:33:23,120 Powinieneś iść. 478 00:33:37,400 --> 00:33:39,000 DRZWI OTWARTE 479 00:33:41,560 --> 00:33:45,080 Rhona, sprowadzam Michaela Maguire'a na przesłuchanie. 480 00:33:45,080 --> 00:33:47,560 w związku ze śmiercią Robbiego Mortona. 481 00:33:47,560 --> 00:33:52,400 Mamy świadka, który umieszcza go pod wyłamanymi drzwiami, około 4 rano. 482 00:33:52,400 --> 00:33:56,560 Czy twój świadek widział Maguire’a wchodzącego lub wychodzącego z pokładu samochodowego? 483 00:33:57,720 --> 00:33:58,800 Nie. 484 00:34:00,840 --> 00:34:04,480 Maguire powiedział nam, że całą noc spędził w swojej kabinie. 485 00:34:04,480 --> 00:34:07,480 - Okłamał nas. Dlaczego? - Jestem w tej sprawie z tobą, Jimmy. 486 00:34:07,480 --> 00:34:10,760 Chcę tylko, żebyś zdobył fizyczny dowód z miejsca zbrodni. 487 00:34:10,760 --> 00:34:14,280 - powiąż to ze swoim podejrzanym. - Może nie mam na to czasu. 488 00:34:14,280 --> 00:34:17,560 Jutro rano Michael Maguire leci do Glasgow o ósmej. 489 00:34:17,560 --> 00:34:19,320 Nie zarezerwował powrotu. 490 00:34:19,320 --> 00:34:22,280 Właśnie rozmawiałem z jedną z dziewczyn z agencji Beatson Estate. 491 00:34:22,280 --> 00:34:24,120 Umowa najmu jego mieszkania została rozwiązana. 492 00:34:24,120 --> 00:34:25,640 On nie wróci, Rhona. 493 00:34:25,640 --> 00:34:27,680 Jest tu człowiek, który nazywa się Davy Neville, 494 00:34:27,680 --> 00:34:29,960 mówi, że chce z tobą porozmawiać o Michaelu Maguire. 495 00:34:29,960 --> 00:34:32,760 W zeszły piątek wieczorem byłem na statku North Sea Princess. 496 00:34:37,120 --> 00:34:40,400 - Kontynuować. - Cóż, Michael i ja, musimy pić w barze - 497 00:34:40,400 --> 00:34:43,160 trochę śmiechu i żartu - i około połowy 11, 498 00:34:43,160 --> 00:34:45,000 wrócił do mojej chaty. 499 00:34:45,000 --> 00:34:46,880 Graliśmy w karty. 500 00:34:46,880 --> 00:34:48,160 Całą noc. 501 00:34:48,160 --> 00:34:49,760 Na parze, we dwoje. 502 00:34:51,400 --> 00:34:54,720 Chcesz powiedzieć, że całą noc spędziłaś w towarzystwie pana Maguire'a? 503 00:34:54,720 --> 00:34:56,760 Do wpół do siódmej rano. 504 00:34:56,760 --> 00:34:59,120 I w żadnym momencie nie opuścił kabiny? 505 00:34:59,120 --> 00:35:02,120 Nie. Był tam całą noc. Nie spaliśmy. 506 00:35:06,400 --> 00:35:08,680 Czy ma pan przy sobie jakiś dowód tożsamości, panie Neville? 507 00:35:08,680 --> 00:35:11,120 Tak. Właśnie tutaj. Prawo jazdy. 508 00:35:20,560 --> 00:35:22,000 Billy, sprawdź to. 509 00:35:23,880 --> 00:35:27,040 Lepiej potwierdź, że nazwisko pana Neville'a było w manifeście pasażera... 510 00:35:27,040 --> 00:35:29,720 Och, nie ma sensu. Byłem pasażerem pieszym. 511 00:35:29,720 --> 00:35:31,560 - Płatne gotówką. - Oczywiście, że tak. 512 00:35:31,560 --> 00:35:33,960 - Ta twoja kabina. Jaki to był numer? - 322. 513 00:35:33,960 --> 00:35:37,280 Widzicie, pan Maguire powiedział nam, że całą noc spędził w swojej kabinie. 514 00:35:37,280 --> 00:35:40,160 Nigdy nie wspomniał o twoim imieniu, więc dlaczego miałby to robić? 515 00:35:41,400 --> 00:35:44,120 Cóż, to... To trochę zawstydzające. 516 00:35:44,120 --> 00:35:45,400 Czy to jest? Rozkołysz mój świat(!) 517 00:35:46,400 --> 00:35:50,760 Żona wyjechała do siostry na południe na kilka tygodni i... 518 00:35:50,760 --> 00:35:53,040 Naprawdę nie powinienem był być w Aberdeen. 519 00:35:53,040 --> 00:35:56,000 Mam tam przyjaciela... jeśli wiesz, co mam na myśli. 520 00:35:57,240 --> 00:36:01,480 Gdyby moja żona dowiedziała się, że wyjechałem na weekend, cóż... 521 00:36:01,480 --> 00:36:05,000 Michael to dobry chłopak. Pewnie nie chciał... 522 00:36:05,000 --> 00:36:06,320 oskarż mnie. 523 00:36:13,520 --> 00:36:14,920 OK. 524 00:36:14,920 --> 00:36:17,200 Sprawdzę twoją historię z panem Maguire'em. 525 00:36:17,200 --> 00:36:18,960 Jeśli znajdę choć jedną anomalię... 526 00:36:20,160 --> 00:36:22,320 ..Mam zamiar zatrzymać zarówno ciebie, jak i pana Maguire'a 527 00:36:22,320 --> 00:36:24,840 pod zarzutem próby wypaczenia wymiaru sprawiedliwości. 528 00:36:24,840 --> 00:36:26,360 Czy mnie rozumiesz? 529 00:36:31,960 --> 00:36:35,920 Twój kluczowy świadek, sprowadź go tutaj i ustaw Maguire'a w szeregu. 530 00:36:37,800 --> 00:36:39,560 Nie mogę. 531 00:36:39,560 --> 00:36:42,400 Jest na nocnym przeprawie promowej do Aberdeen. 532 00:36:42,400 --> 00:36:44,480 Jimmy, potrzebuję pozytywnego dowodu tożsamości. 533 00:36:44,480 --> 00:36:48,320 Chodź, Rhona. Ten klaun z alibi to taktyka na zwłokę. 534 00:36:48,320 --> 00:36:49,480 Wiem to. 535 00:36:49,480 --> 00:36:52,320 Jeśli dzisiaj nie dostaniemy Maguire'a, to nie dostaniemy go w ogóle. 536 00:36:52,320 --> 00:36:55,160 A jeśli zamordował Robbiego Mortona, to... 537 00:36:56,640 --> 00:36:58,600 ON wzdycha 538 00:37:01,320 --> 00:37:03,240 Szetlandy to małe miejsce. 539 00:37:05,480 --> 00:37:07,960 Czasem nie da się powstrzymać wpadania na ludzi 540 00:37:07,960 --> 00:37:10,640 z kim możesz mieć kość lub nie. 541 00:37:12,560 --> 00:37:15,200 Zrób dziurę w alibi Maguire'a 542 00:37:15,200 --> 00:37:17,040 i może jesteśmy w interesach. 543 00:37:29,840 --> 00:37:32,400 - Czy mogę prosić o filiżankę herbaty, Gill? - Jasne. 544 00:37:35,360 --> 00:37:38,040 Rozumiem, że to zbieg okoliczności, a nie molestowanie... 545 00:37:39,680 --> 00:37:41,640 ..lub wiktymizacja? 546 00:37:45,160 --> 00:37:47,040 BUFETY WIATROWE 547 00:37:47,040 --> 00:37:48,680 Ten deszcz wraca. 548 00:37:50,680 --> 00:37:53,520 Dlatego mi się tu podoba. Możesz zobaczyć, co nadchodzi. 549 00:37:53,520 --> 00:37:55,320 Widziałeś, że nadchodzi twoje alibi? 550 00:37:57,760 --> 00:38:01,440 Davy i ja graliśmy w karty całą noc. Stud poker. Wygrałem 90 funtów. 551 00:38:06,040 --> 00:38:08,520 Davy tak naprawdę nie powinien był być w Aberdeen. 552 00:38:08,520 --> 00:38:11,840 Nie wspominałem o tym wcześniej, bo nie chciałem go obciążać. 553 00:38:15,040 --> 00:38:17,600 Widzisz coś, czego nie ma. 554 00:38:20,560 --> 00:38:23,160 Mam świadka, który cię umiejscawia 555 00:38:23,160 --> 00:38:26,920 w pobliżu drzwi łączących się z pokładem samochodowym w środku nocy. 556 00:38:29,560 --> 00:38:31,000 Czy on widzi rzeczy? 557 00:38:35,560 --> 00:38:37,280 Twoje alibi się nie zgadza. 558 00:38:39,320 --> 00:38:41,720 Ale chyba nie musi, prawda? 559 00:38:43,080 --> 00:38:44,360 Po prostu kupuje ci czas... 560 00:38:46,000 --> 00:38:48,000 ..i zanim to rozpakowałem, 561 00:38:48,000 --> 00:38:51,080 lecisz pierwszym lotem do Glasgow. 562 00:39:02,200 --> 00:39:03,880 Tylko żebyś był szczery. 563 00:39:07,920 --> 00:39:10,520 Udowodnij mi, że nie zabiłeś Robbiego Mortona. 564 00:39:16,600 --> 00:39:18,000 Przepraszam. 565 00:39:20,640 --> 00:39:23,120 Czy Freya wie, że nie wrócisz? 566 00:39:29,040 --> 00:39:30,760 TELEFON WIbruje 567 00:39:34,520 --> 00:39:36,360 - Cześć, Cassie? - Cześć, tato. 568 00:39:36,360 --> 00:39:38,640 Słuchaj, jeśli dzięki temu poczujesz się lepiej, 569 00:39:38,640 --> 00:39:40,640 „Przystąpię do egzaminów, zdobędę punkty. 570 00:39:40,640 --> 00:39:43,120 „W ten sposób zawsze będę mógł wrócić, jeśli zmienię zdanie”. 571 00:39:43,120 --> 00:39:46,000 Tak, ale nie zmienisz zdania, prawda? 572 00:39:46,000 --> 00:39:48,880 Po prostu nie chcę spędzić następnych czterech lat stąpając po wodzie, 573 00:39:48,880 --> 00:39:52,600 tylko dlatego, że ludzie tacy jak ja powinni robić uniwersytet. 574 00:39:52,600 --> 00:39:55,240 - Mam inne plany. - „Co to znaczy?” 575 00:39:55,240 --> 00:39:57,240 „Kiedy będziesz mógł znowu przyjechać do Glasgow?” 576 00:39:57,240 --> 00:39:58,880 Kasiu, właśnie wróciłem. 577 00:39:58,880 --> 00:40:01,840 – Poznałem kogoś i bardzo chciałbym, żebyś go poznał. 578 00:40:03,000 --> 00:40:04,440 Nazywa się Edison. 579 00:40:06,520 --> 00:40:08,440 - Edisona? - 'I wyjaśnimy.' 580 00:40:12,080 --> 00:40:13,600 Spójrz, Kasiu.... 581 00:40:15,640 --> 00:40:18,240 ..Ufam ci, OK? 582 00:40:19,880 --> 00:40:22,240 Ale po prostu zawiedź mnie delikatnie, co? 583 00:40:23,680 --> 00:40:26,480 Dziękuję, tato. Kocham cię. 584 00:40:26,480 --> 00:40:27,800 Kocham cię z powrotem. 585 00:40:39,000 --> 00:40:40,480 DRZWI SAMOCHODU DOMYKAJĄ SIĘ 586 00:40:49,040 --> 00:40:50,520 Witam? 587 00:41:03,920 --> 00:41:05,320 Nie... 588 00:41:10,000 --> 00:41:11,480 Przepraszam. 589 00:41:11,480 --> 00:41:13,000 Aresztowałeś go już? 590 00:41:13,000 --> 00:41:15,600 - Leanne, to naprawdę nie twoja sprawa... - Zrobił to. 591 00:41:15,600 --> 00:41:18,040 Wiem, że to zrobił. Powinieneś widzieć wyraz jego twarzy 592 00:41:18,040 --> 00:41:21,320 - kiedy mówiłem o Robbim. - "Wyraz jego twarzy"? 593 00:41:21,320 --> 00:41:22,800 Podszedłeś do niego? 594 00:41:24,320 --> 00:41:25,800 Jasne, wejdź tutaj. 595 00:41:29,720 --> 00:41:33,760 Ten człowiek może być niebezpieczny lub nie. 596 00:41:33,760 --> 00:41:38,280 Ale ty – usiądź – nie wolno ci się więcej do niego zbliżać, OK? 597 00:41:38,280 --> 00:41:39,760 Zabił Robbiego... 598 00:41:39,760 --> 00:41:44,800 Moim zadaniem jest aresztować i postawić zarzuty temu, kto zabił Robbiego Mortona. 599 00:41:44,800 --> 00:41:47,360 I uwierz mi, to skomplikowane. 600 00:41:47,360 --> 00:41:50,000 Jeśli więc stwierdzę, że coś zrobiłeś 601 00:41:50,000 --> 00:41:53,000 to skompromituje moją sprawę przeciwko zabójcy Robbiego, 602 00:41:53,000 --> 00:41:55,920 masz duże kłopoty. Czy mnie rozumiesz? 603 00:41:57,000 --> 00:41:58,280 Tak. 604 00:42:07,920 --> 00:42:10,120 Nie rozumiem, Leanne. 605 00:42:10,120 --> 00:42:12,880 Dlaczego jest to dla Ciebie takie ważne? 606 00:42:13,960 --> 00:42:15,760 ONA łka 607 00:42:31,680 --> 00:42:34,320 Leanne, gdzie jest twoja rodzina? 608 00:42:39,120 --> 00:42:40,600 Nie widzę mojej rodziny. 609 00:42:45,880 --> 00:42:50,000 Cóż, nie sądzisz, że powinieneś wrócić do pracy w Aberdeen? 610 00:42:51,800 --> 00:42:53,840 Będę z tobą w kontakcie. 611 00:42:55,240 --> 00:42:56,520 Robbiego nie... 612 00:42:59,160 --> 00:43:01,320 To tylko chłopak, którego poznałaś na promie. 613 00:43:03,240 --> 00:43:05,640 Nie inwestuj w niego za dużo. 614 00:43:06,960 --> 00:43:11,440 I proszę, trzymaj się z daleka od Michaela Maguire'a. 615 00:43:11,440 --> 00:43:13,120 Zapukaj do drzwi 616 00:43:13,120 --> 00:43:14,320 tak? 617 00:43:15,360 --> 00:43:16,760 Pan. 618 00:43:22,800 --> 00:43:26,760 Mamy zgłoszone przestępstwo, którym warto się zająć… osobiście. 619 00:43:32,560 --> 00:43:34,080 ONA wzdycha 620 00:43:40,120 --> 00:43:41,880 - Wszystko w porządku? - Tak. 621 00:43:49,160 --> 00:43:52,760 Czy przechodziłeś przez to? Czy coś zostało zrobione, czy...? 622 00:43:52,760 --> 00:43:54,800 Nie, nie sądzę. 623 00:43:54,800 --> 00:43:57,040 Czy ktoś ma do Ciebie żal? 624 00:43:57,040 --> 00:43:59,080 - Nie. - Albo pana Maguire'a? 625 00:43:59,080 --> 00:44:01,520 Nie, dlaczego miałoby to mieć cokolwiek...? 626 00:44:01,520 --> 00:44:04,160 PODEJŚCIE SAMOCHODOWE 627 00:44:04,160 --> 00:44:06,680 Freya, chcesz mi coś powiedzieć? 628 00:44:14,880 --> 00:44:16,440 Ach, Chryste! 629 00:44:16,440 --> 00:44:19,280 Zgłoszono napad na posiadłość panny Galdie. 630 00:44:19,280 --> 00:44:22,440 Będę musiał pobrać próbkę odcisków palców od was obojga. 631 00:44:22,440 --> 00:44:24,080 - Tylko do eliminacji. - Trzymać się. 632 00:44:26,120 --> 00:44:28,560 Czy coś zostało zabrane? 633 00:44:28,560 --> 00:44:30,320 - Nie. - Ale zostało popełnione przestępstwo. 634 00:44:30,320 --> 00:44:33,480 Tak, nie, jeśli panna Galdie nie zgłosi tego jako przestępstwa. 635 00:44:40,800 --> 00:44:42,720 Freja... 636 00:44:42,720 --> 00:44:45,440 chcesz zgłosić przestępstwo na swojej posesji? 637 00:44:52,440 --> 00:44:53,560 Nie. 638 00:44:55,960 --> 00:44:58,680 Jasne, więc... Zabierz go stąd. 639 00:45:05,400 --> 00:45:07,320 Robbiego Mortona. 640 00:45:07,320 --> 00:45:09,520 - Zaginiony chłopiec...? - Tak, nie żyje. 641 00:45:09,520 --> 00:45:13,920 W piątkowy wieczór został zamknięty w kontenerze transportowym na promie. 642 00:45:13,920 --> 00:45:15,520 Kiedy go odnaleziono, 643 00:45:15,520 --> 00:45:18,880 próbując się wydostać, wyrwał sobie paznokcie u nasady. 644 00:45:18,880 --> 00:45:22,960 Musiał nieźle namieszać, nikt go nie słyszał... 645 00:45:22,960 --> 00:45:24,600 więc się udusił. 646 00:45:25,760 --> 00:45:29,560 W ramach tego procesu cierpiał na bóle głowy, 647 00:45:29,560 --> 00:45:33,680 nudności, dezorientacja, a nawet halucynacje. Nie wiem. 648 00:45:33,680 --> 00:45:36,280 Ale wiem, że zajęło to cholernie dużo czasu. 649 00:45:37,840 --> 00:45:39,680 Na dodatek, 650 00:45:39,680 --> 00:45:43,200 nadal nie udało nam się znaleźć nikogo, kto by go opłakiwał. 651 00:45:53,520 --> 00:45:55,280 Zróbmy porządek. 652 00:46:04,760 --> 00:46:07,360 Dzwonek, ptak, ryba i drzewo. 653 00:46:14,960 --> 00:46:17,040 Masz połączenie z Glasgow? 654 00:46:19,040 --> 00:46:20,400 To tylko tatuaż. 655 00:46:29,200 --> 00:46:30,720 Nie, nie jest. 656 00:46:38,920 --> 00:46:41,680 - Masz w ogóle jakieś odciski? - Nie, nic. 657 00:46:52,200 --> 00:46:54,320 Budowanie tego zajęło mi mnóstwo czasu. 658 00:46:57,200 --> 00:47:00,120 - W Glasgow... - Nie. Nie, nie Glasgow. Nie teraz. 659 00:47:00,120 --> 00:47:03,160 - Proszę, Freyo. Możemy tam porozmawiać. - Możemy tutaj porozmawiać, Michael. 660 00:47:04,200 --> 00:47:05,720 Możesz ze mną porozmawiać tutaj. 661 00:47:12,760 --> 00:47:14,440 Proszę, porozmawiaj ze mną. 662 00:47:16,480 --> 00:47:17,720 Michael? 663 00:47:19,080 --> 00:47:20,600 Michael? 664 00:47:40,080 --> 00:47:42,440 JAŁOŚĆ SILNIKA AUTOBUSU 665 00:47:46,960 --> 00:47:49,440 HYDRAULIKA DRZWI AUTOBUSU SYK 666 00:48:04,360 --> 00:48:07,440 - Co mamy? - Patolog przeprowadził wstępne badanie. 667 00:48:07,440 --> 00:48:09,320 Potwierdza przyczynę śmierci jako niedotlenienie. 668 00:48:09,320 --> 00:48:11,320 Wciąż czekamy na wyniki toksykologii, 669 00:48:11,320 --> 00:48:15,480 ale wstępne ustalenia wskazują, że w jego organizmie znajduje się alkohol i marihuana. 670 00:48:15,480 --> 00:48:17,400 Udało Ci się odnaleźć rodzinę? 671 00:48:17,400 --> 00:48:19,560 Tak, jest zarejestrowany jako zaginiony. 672 00:48:19,560 --> 00:48:22,360 Wykonałem kilka telefonów i udało mi się namierzyć jego raport z pracy socjalnej. 673 00:48:22,360 --> 00:48:24,920 - DZWONKI TELEFONU - Jego mama zmarła, gdy miał siedem lat. 674 00:48:24,920 --> 00:48:27,720 - Został objęty opieką, uciekł o 14. - Witam? Tak, tylko chwilkę. 675 00:48:27,720 --> 00:48:30,880 Być może oficjalnie zaginął, ale nikt go nie szukał. 676 00:48:30,880 --> 00:48:32,400 Pan? To Freya Galdie. 677 00:48:32,400 --> 00:48:33,840 Mówi, że to pilne. 678 00:48:39,960 --> 00:48:42,600 Nie odbiera telefonu. Myślę, że on... 679 00:48:42,600 --> 00:48:45,000 - Właśnie wyszedł. - Gdzie? Twój? 680 00:48:45,000 --> 00:48:47,000 Był zdenerwowany. Był zły. 681 00:48:51,240 --> 00:48:52,680 Nie ma go tutaj. 682 00:48:52,680 --> 00:48:55,160 Chyba wie, kto włamał się do mojego warsztatu. 683 00:48:55,160 --> 00:48:57,520 Myślę... myślę, że już ich ścigał. 684 00:49:00,560 --> 00:49:03,440 Włamanie. Myślę, że ma to coś wspólnego z jego dawnym życiem. 685 00:49:03,440 --> 00:49:04,600 W Glasgow? 686 00:49:06,280 --> 00:49:10,080 Freya, musisz mi powiedzieć, co wiesz. Wszystko, co wiesz. 687 00:49:13,680 --> 00:49:14,960 Był w więzieniu. 688 00:49:16,040 --> 00:49:17,840 Powiedział mi, kiedy spotkaliśmy się po raz pierwszy. 689 00:49:19,680 --> 00:49:24,000 Dlatego przyjechał na Szetlandy. Nowe życie – tak mi powiedział. 690 00:49:25,640 --> 00:49:27,120 Nowy człowiek. 691 00:49:29,880 --> 00:49:32,560 Ale nie sądzę, że to stare życie się dla niego skończyło. 692 00:49:40,680 --> 00:49:42,880 Freya, myślę, że powinnaś wrócić do domu i tam zaczekać. 693 00:49:42,880 --> 00:49:45,560 Jeśli Michael wróci lub skontaktuje się z tobą, 694 00:49:45,560 --> 00:49:48,240 Chcę, żebyś natychmiast do mnie zadzwonił. OK? 695 00:50:25,920 --> 00:50:28,720 Michaela Maguire’a. Ma powiązania z Glasgow. 696 00:50:28,720 --> 00:50:32,400 Prawo i procedury policyjne zna jak własną kieszeń. 697 00:50:32,400 --> 00:50:35,720 Był w więzieniu. Równie dobrze może być agresywny. 698 00:50:35,720 --> 00:50:39,160 Widzisz, jeśli ścigał ludzi zamieszanych w włamanie, 699 00:50:39,160 --> 00:50:40,960 wtedy ktoś jest w niebezpieczeństwie. 700 00:51:06,880 --> 00:51:08,800 Freya nie ma żadnych wrogów. 701 00:51:12,400 --> 00:51:15,240 Dlaczego więc ktoś miałby zniszczyć jej warsztat? 702 00:51:16,920 --> 00:51:18,320 Ona jest aniołem. 703 00:51:19,920 --> 00:51:22,240 Tak ją nazywam, mój „anioł”. 704 00:51:24,160 --> 00:51:26,160 Nie w jej twarz. Nienawidziłaby tego. 705 00:51:27,360 --> 00:51:29,560 Mówi, że nie ma jej tutaj, żeby mnie odkupić. 706 00:51:31,800 --> 00:51:34,000 „Nie chodzi tylko o mnie” – mówi. 707 00:51:35,280 --> 00:51:36,920 ONA KRZYCZY 708 00:51:36,920 --> 00:51:38,680 – Mieszkanie tego gościa jest sterylne. 709 00:51:38,680 --> 00:51:41,360 Wygląda, jakby po prostu odmierzał czas tutaj, na Szetlandach. 710 00:51:43,640 --> 00:51:46,960 Obserwuję go i widzę mężczyznę, który... 711 00:51:46,960 --> 00:51:49,280 Ogląda się przez ramię, prawda? 712 00:51:49,280 --> 00:51:52,600 To tak, jakby coś go nawiedzało albo POLOWAŁO. 713 00:51:52,600 --> 00:51:54,760 Był w więzieniu, powiedział to Freyi. 714 00:51:54,760 --> 00:51:58,480 Jednak kiedy sprawdziliśmy jego przeszłość, nie pojawiło się nic na temat więzienia. 715 00:52:01,440 --> 00:52:03,560 Dlaczego zdemolowałeś warsztat Freyi? 716 00:52:05,040 --> 00:52:06,280 co? 717 00:52:09,920 --> 00:52:12,520 Myślisz, że zabiłem Robbiego? ech? 718 00:52:14,320 --> 00:52:15,800 Czy to jest to? 719 00:52:17,120 --> 00:52:18,840 Postawić Pereza na moich plecach? 720 00:52:18,840 --> 00:52:20,640 Więc albo kłamie, 721 00:52:20,640 --> 00:52:22,680 albo komputer kłamie. 722 00:52:22,680 --> 00:52:24,880 - Czyste konto? - Czysta skóra. 723 00:52:28,800 --> 00:52:30,640 To wszystko, prawda? 724 00:52:32,720 --> 00:52:36,200 Michael Maguire jest tu w sprawie ochrony świadków. 725 00:52:36,200 --> 00:52:37,920 STRZAŁ 726 00:52:42,400 --> 00:52:43,680 STRZAŁ 727 00:52:57,360 --> 00:52:59,400 Jeśli jest tu objęty ochroną świadków, 728 00:52:59,400 --> 00:53:01,680 to znaczy, że jest zaangażowany w jedną z dwóch rzeczy: 729 00:53:01,680 --> 00:53:04,360 albo przestępczość zorganizowana, albo terroryzm. 730 00:53:04,360 --> 00:53:06,640 Siedzi w więzieniu, jest świadkiem, 731 00:53:06,640 --> 00:53:09,000 ale on nie jest jakimś niewinnym świadkiem 732 00:53:09,000 --> 00:53:11,640 złapany w niewłaściwym miejscu o niewłaściwym czasie. 733 00:53:11,640 --> 00:53:14,840 Robbie Morton – ma taki sam tatuaż, też pochodzi z Glasgow. 734 00:53:14,840 --> 00:53:18,440 Jeśli rozpoznał Maguire’a na przeprawie promowej, 735 00:53:18,440 --> 00:53:21,080 - to motyw, żeby go zabić. - A włamanie? 736 00:53:21,080 --> 00:53:24,760 Powiązany z tym, w co był zaangażowany Maguire w Glasgow. 737 00:53:24,760 --> 00:53:27,120 Robbie powiedział więc ludziom, że Maguire dorasta 738 00:53:27,120 --> 00:53:28,680 że był przetrzymywany na Szetlandach? 739 00:53:28,680 --> 00:53:31,520 Jasne, musimy znaleźć Maguire'a i umieścić go w areszcie ochronnym. 740 00:53:33,160 --> 00:53:35,360 SPODNIE MAGUIRE 741 00:53:52,720 --> 00:53:53,920 Dzięki. 742 00:53:53,920 --> 00:53:56,600 Miał miejsce jakiś incydent na zjeździe z Gott. 743 00:53:56,600 --> 00:53:59,000 Jest dość zniekształcony, odbiór jest niewyraźny, 744 00:53:59,000 --> 00:54:01,440 ale rozmówca mówi, że słyszał strzały. 745 00:54:05,560 --> 00:54:07,520 SPODNIE 746 00:55:23,600 --> 00:55:25,640 FALE ROZBIJAJĄ SIĘ 747 00:55:54,000 --> 00:55:55,640 DZIAŁANIE ŚRUBY 748 00:56:02,280 --> 00:56:03,800 STRZAŁ 749 00:56:07,440 --> 00:56:09,360 WOŁAJĄ PTAKI MORSKIE